1 00:00:19,027 --> 00:00:24,039 (Alle Charaktere, Organisationen, Orte, Fälle und Vorfälle ...) 2 00:00:24,040 --> 00:00:28,858 (in diesem Drama sind fiktiv.) 3 00:00:30,140 --> 00:00:31,897 (Folge 2) 4 00:00:59,140 --> 00:01:01,998 (Kang Seul Gi) 5 00:01:03,040 --> 00:01:04,998 Bitte retten Sie sein Leben. Ich werde tun, was ich kann, um zu helfen. 6 00:01:06,080 --> 00:01:07,090 Zieh diese an. 7 00:01:12,020 --> 00:01:13,160 Ich habe sie angezogen. 8 00:01:15,389 --> 00:01:16,618 Wie mache ich das? 9 00:01:16,619 --> 00:01:19,185 Langsam... Mach es langsam. 10 00:01:54,529 --> 00:01:57,024 Danke schön. Vielen Dank. 11 00:02:20,919 --> 00:02:23,040 Vielen Dank, dass Sie die Katze gerettet haben. 12 00:02:24,320 --> 00:02:27,016 Ich sah das Schild draußen und wusste, dass du die Person von früher warst. 13 00:02:36,440 --> 00:02:38,198 Das ist meins, also nehme ich es. 14 00:02:38,199 --> 00:02:39,249 Das ist... 15 00:02:40,310 --> 00:02:41,381 Es ist okay. 16 00:02:41,970 --> 00:02:44,534 - Oh, wie viel kostet die Behandlung? - Es ist in Ordnung. 17 00:02:44,810 --> 00:02:46,698 Nennen wir es auch, seit du mir deinen Schal geliehen hast. 18 00:02:48,250 --> 00:02:49,290 In Ordnung. 19 00:02:50,820 --> 00:02:52,940 Wurden all diese Hunde ausgesetzt? 20 00:02:54,389 --> 00:02:56,944 Einige hatten Besitzer, andere nicht. 21 00:03:00,530 --> 00:03:03,429 Glauben Sie, dass sie sich daran erinnern, dass sie verlassen wurden? 22 00:03:04,799 --> 00:03:07,093 Hunde haben kein Gedächtnis. Auf ihnen sind Dinge eingeprägt. 23 00:03:09,729 --> 00:03:11,315 Sobald etwas eingeprägt ist, verschwindet es nicht. 24 00:03:11,840 --> 00:03:14,567 Ein Mensch mag vergessen, aber Hunde können nicht vergessen ... 25 00:03:15,840 --> 00:03:17,052 die Menschen, die sie verlassen haben. 26 00:03:20,609 --> 00:03:21,862 Das scheint nicht fair zu sein, 27 00:03:22,509 --> 00:03:24,338 von Verlassenheit geprägt sein. 28 00:03:28,850 --> 00:03:29,930 Übrigens, 29 00:03:31,120 --> 00:03:32,837 Was für ein Medikament ist Cadocolin? 30 00:03:41,929 --> 00:03:43,181 Es wird zur Durchführung von Sterbehilfe eingesetzt. 31 00:03:44,000 --> 00:03:46,665 Ist es schmerzhaft? 32 00:03:46,739 --> 00:03:49,032 Wenn es wie ein Anästhetikum übermäßig verabreicht wird, 33 00:03:49,440 --> 00:03:50,752 die Person wird bei Bewusstsein sein, 34 00:03:50,979 --> 00:03:53,434 Aber alle ihre Muskeln sind gelähmt und können nicht atmen. 35 00:03:54,250 --> 00:03:56,027 Die Person wird in einem schmerzhaften Zustand sterben. 36 00:04:04,720 --> 00:04:07,215 Tut mir leid, dass ich mich in Ihr Gespräch einmische. 37 00:04:07,729 --> 00:04:10,689 Aber ist es so schwer, an ein junges Mädchen zu denken? 38 00:04:11,660 --> 00:04:13,719 Wer hat ihren Großvater, Dr. Kim, verloren? 39 00:04:23,280 --> 00:04:24,319 „Irgendeine Frau“? 40 00:05:13,059 --> 00:05:14,343 Meine Güte, Inspektor. 41 00:05:14,830 --> 00:05:17,183 Warum müssen wir das selbst tun und leiden? 42 00:05:17,929 --> 00:05:19,415 Wir können es nur wissen, wenn wir es selbst tun. 43 00:05:19,999 --> 00:05:23,878 Wir werden wissen, was der Mörder von Yoo Dae Heon gedacht hat, wenn wir es tun. 44 00:05:24,869 --> 00:05:26,213 Hast du herausgefunden, was er dachte? 45 00:05:26,439 --> 00:05:29,339 Er war mutig und konzentrierte sich auf die Absicht, ihn zu töten. 46 00:05:29,340 --> 00:05:32,378 Angenommen, Yoo Dae Heons Jagdkurs wäre diese Klippe. 47 00:05:32,379 --> 00:05:34,733 Der Mörder hätte unterhalb der Klippe gewartet, nicht darüber. 48 00:05:34,850 --> 00:05:37,949 Woher wusste er, dass Yoo Dae Heon zum Rand der Klippe gehen würde? 49 00:05:37,950 --> 00:05:39,738 Man kann die Klippe nicht sehen, wenn man direkt darunter ist, oder? 50 00:05:39,919 --> 00:05:41,519 Aber was wäre, wenn er dort anfangen würde? 51 00:05:41,520 --> 00:05:43,259 Sie können sehen, wo Yoo Dae Heon ist, 52 00:05:43,260 --> 00:05:44,674 und du kannst rüberlaufen. 53 00:05:45,590 --> 00:05:47,681 Er könnte ihn auf einen Schlag fangen ... 54 00:05:48,989 --> 00:05:50,070 und zieh ihn über die Klippe. 55 00:05:50,830 --> 00:05:53,799 Was für ein verrückter Punk. Er riskierte sein Leben, um einen Mann zu töten. 56 00:05:54,400 --> 00:05:56,168 Werfen wir einen Blick in die Datenbank der Drogenkriminellen ... 57 00:05:56,169 --> 00:05:58,068 Das waren früher erfahrene Wanderer oder Sportler. 58 00:05:58,069 --> 00:06:00,089 Überprüfen Sie außerdem ihre Verbindungen zu Yoo Dae Heon. 59 00:06:00,470 --> 00:06:03,237 Kim Jong Sik war schon im College eine Sportlerin. 60 00:06:04,280 --> 00:06:05,608 Er studierte Judo. 61 00:06:05,609 --> 00:06:07,378 Nach seinem Abschluss gab er aufgrund eines Unfalls auf. 62 00:06:07,379 --> 00:06:08,925 Damals begann er mit Drogen. 63 00:06:10,119 --> 00:06:13,008 Du hast mich zu Always Mom's Food mitgenommen, um mich zu testen, oder? 64 00:06:13,489 --> 00:06:15,438 Sie sind wegen dieses Mörders hierher gezogen, nicht wahr? 65 00:06:18,890 --> 00:06:23,304 Glauben Sie wirklich, dass dieses Notizbuch diese Serienmorde vorhergesagt hat? 66 00:06:25,260 --> 00:06:26,441 Was denken Sie? 67 00:06:27,669 --> 00:06:28,740 Ich weiß nicht. 68 00:06:29,600 --> 00:06:33,953 Wie konnte Reporter Min Hyuk neun Jahre später von den Fällen erfahren? 69 00:06:36,840 --> 00:06:38,224 Er hätte es auch nicht gewusst... 70 00:06:39,640 --> 00:06:41,265 dass es zu Serienmorden kommen würde. 71 00:08:05,660 --> 00:08:09,032 Jedes Mal, wenn einer eliminiert wird, erhalten Sie ein weiteres Bild. 72 00:08:10,939 --> 00:08:13,667 Sie sagt, dass Sie vielleicht Ihre Vergangenheit wiedererlangen können. 73 00:08:24,220 --> 00:08:26,704 (Töte es) 74 00:08:29,720 --> 00:08:32,417 Dr. Kim, es ist wirklich dringend. Kommen Sie sofort in Zimmer 401. 75 00:08:44,099 --> 00:08:45,918 Hier liegt ein Problem mit der Luftfeuchtigkeit vor. 76 00:08:46,400 --> 00:08:47,581 Plötzlich? 77 00:08:48,939 --> 00:08:51,061 Worüber redest du? Es sieht gut aus. 78 00:08:51,410 --> 00:08:53,531 Warum redest du schlecht über mein Haus? 79 00:09:02,750 --> 00:09:04,958 Der Druck ist schwächer als ich es mir vorgestellt habe. 80 00:09:04,959 --> 00:09:07,110 Nein, das ist es nicht. Es ist nicht schwach. 81 00:09:07,790 --> 00:09:09,928 Man sagt, dass man Falten bekommt, wenn der Wasserdruck zu hoch ist, meine Dame. 82 00:09:09,929 --> 00:09:12,828 Ist das gut genug für dich? 83 00:09:13,969 --> 00:09:16,221 Warum hat es so gespritzt? 84 00:09:16,669 --> 00:09:17,982 Wir sehen uns im ersten Stock. 85 00:09:21,110 --> 00:09:24,341 Sie ist arrogant, unhöflich und süß, 86 00:09:26,110 --> 00:09:27,928 aber ich kann nur so viel übersehen. 87 00:09:34,189 --> 00:09:36,209 Du wirst ein neues Hintergrundbild anbringen, oder? 88 00:09:36,490 --> 00:09:38,682 Ich kenne deinen Geschmack nicht. 89 00:09:39,390 --> 00:09:41,046 Der Mieter sollte es tun. 90 00:09:41,329 --> 00:09:44,198 Ich bemerkte, dass sich Farbe ablöste und Wasserschäden auftraten. 91 00:09:44,199 --> 00:09:45,359 Liegt es nicht an einem Wasserleck? 92 00:09:45,360 --> 00:09:47,086 Das ist es nicht. 93 00:09:47,199 --> 00:09:50,399 Wenn es bei diesem trockenen Wetter so feucht ist, muss es ein Leck sein. 94 00:09:50,400 --> 00:09:53,168 Ich habe dir gesagt, dass das nicht der Fall ist. Warum sagst du das immer wieder? 95 00:09:53,169 --> 00:09:55,028 Ich verstehe es einfach nicht. 96 00:09:56,709 --> 00:09:59,739 Wenn es so ungemütlich ist, müssen Sie nicht einziehen. 97 00:10:04,650 --> 00:10:06,448 Ich habe den Vertrag bereits mit meinem Siegel versehen. 98 00:10:06,449 --> 00:10:08,409 Ich habe die Anzahlung bereits überwiesen. 99 00:10:08,490 --> 00:10:11,588 Zieht sich der Bauherr zurück und kündigt den Vertrag, 100 00:10:11,589 --> 00:10:13,188 Ich muss die doppelte Anzahlung zurückerhalten. 101 00:10:13,189 --> 00:10:16,695 Ich werde Geld für meine Zeit und meinen geistigen Schaden verlangen. 102 00:10:17,030 --> 00:10:19,958 Wenn Sie das wollen, könnten wir vor Gericht gehen. 103 00:10:21,199 --> 00:10:22,644 Ich bin ein bisschen beschäftigt. 104 00:10:28,910 --> 00:10:30,930 Sie ist unglaublich unhöflich! 105 00:10:31,140 --> 00:10:34,279 Dr. Kim, das betrifft Sie auch. Könnten Sie mir bitte helfen? 106 00:10:34,280 --> 00:10:37,107 Sie wird deine Nachbarin sein. Mach es aus. 107 00:10:37,480 --> 00:10:40,479 Hast du vergessen, wie ich mit meinen Nachbarn klarkomme? 108 00:10:40,650 --> 00:10:42,063 Ich bin so verärgert. 109 00:10:42,189 --> 00:10:43,907 Ich öffne mich. Geh weiter nach oben. 110 00:10:47,260 --> 00:10:48,805 (Tierklinik) 111 00:11:15,790 --> 00:11:16,989 (Lee Sang Pil, 50er, Feuerwehrchef. Kim Jong Gu, 40er, Gangsterboss) 112 00:11:16,990 --> 00:11:19,688 (Gestorben am 1. Januar 2018 während eines Kampfes mit rivalisierenden Banden.) 113 00:11:19,689 --> 00:11:21,477 (Woo Dae Hyun, 50, CEO) 114 00:11:24,799 --> 00:11:28,098 (Mr. A und der Anführer der Rooftop-Gang waren in einer Schlägerei ...) 115 00:11:28,099 --> 00:11:29,399 (Rooftop-Gang-Anführer stirbt nach einer Verletzung im Unterleib...) 116 00:11:29,400 --> 00:11:31,698 (Feuerwehrchef Lee Sang Pil stirbt bei einer Autoexplosion ...) 117 00:11:31,699 --> 00:11:33,808 (Am 21. fuhr Lee Sang Pil durch die Vororte ...) 118 00:11:33,809 --> 00:11:36,009 (Das Auto hatte Rauch aus dem Motor.) 119 00:11:36,010 --> 00:11:38,239 (Yoo Dae Heon von Myeongsung Global Logistics stirbt) 120 00:11:38,240 --> 00:11:40,937 (Yoo Dae Heon fiel von der Klippe des Berges Bukin.) 121 00:11:42,150 --> 00:11:44,098 (Lee Sang Pil, Kim Jong Koo, Yoo Dae Heon...) 122 00:11:52,589 --> 00:11:55,759 (Verdächtiger) 123 00:11:55,760 --> 00:11:58,958 (Wurde nicht verraten...) 124 00:11:58,959 --> 00:12:00,769 (Während eines Machtkampfes getötet.) 125 00:12:00,770 --> 00:12:02,850 (Verdächtiger Kim Jong Sik.) 126 00:12:13,880 --> 00:12:15,465 (Mama) 127 00:12:53,819 --> 00:12:55,061 Doktor! 128 00:12:56,219 --> 00:12:58,659 Mein Haustier bekommt Babys, 129 00:12:58,660 --> 00:13:00,204 Ich glaube, sie liegt im Sterben. 130 00:13:31,890 --> 00:13:33,304 Verdammt. 131 00:13:38,929 --> 00:13:42,464 Dr. Kim, ich habe diese limitierte Auflage... 132 00:13:43,199 --> 00:13:46,734 Was? Er ist so früh am Morgen schon wieder weg? 133 00:13:46,939 --> 00:13:49,435 Warum ist er immer irgendwo unterwegs? 134 00:13:49,709 --> 00:13:51,427 Hallo. 135 00:13:57,179 --> 00:14:00,209 Warum kommt der Aufzug nicht in den vierten Stock? 136 00:14:00,319 --> 00:14:02,208 Es war schon immer eine private Nutzung für den Bauherrn. 137 00:14:09,230 --> 00:14:10,976 Lust auf eine Fahrt zur Schule? 138 00:14:11,500 --> 00:14:12,570 Nein. 139 00:14:13,299 --> 00:14:14,399 Warum sprichst du beiläufig mit mir? 140 00:14:14,400 --> 00:14:16,468 Nehmen wir an, es ist eine Warnung an ein unhöfliches Mädchen. 141 00:14:16,469 --> 00:14:18,838 - Du kommst wirklich nicht rein? - Ich fahre nicht mit Fremden. 142 00:14:18,839 --> 00:14:19,880 Na dann gut. 143 00:14:28,079 --> 00:14:31,079 Koreaner sollen dreimal fragen. 144 00:14:31,650 --> 00:14:34,119 Greifen Sie zum Telefon, Dr. Kim! 145 00:14:34,120 --> 00:14:36,039 Oh, meine neuen Schuhe. Seien Sie vorsichtig. 146 00:14:36,689 --> 00:14:38,840 Meine Güte, sie sind ganz neu. 147 00:14:42,189 --> 00:14:43,240 (Immer Mamas Essen) 148 00:14:54,110 --> 00:14:55,625 (Immer Mamas Essen) 149 00:15:12,959 --> 00:15:14,172 Ja, Inspektor. 150 00:15:14,290 --> 00:15:16,489 Überprüfen Sie ein Kennzeichen für mich. 151 00:15:16,490 --> 00:15:18,247 40R 6532. 152 00:15:19,329 --> 00:15:20,499 Welches Auto ist das? 153 00:15:20,500 --> 00:15:22,085 Der Lieferwagen für Always Mom's Food. 154 00:15:22,870 --> 00:15:24,920 Glauben Sie, dass ich einen Durchsuchungsbefehl bekommen kann, um das Black-Box-Filmmaterial zu bekommen? 155 00:15:24,939 --> 00:15:26,585 Das ist ein klares Nein. 156 00:15:26,699 --> 00:15:29,093 Der Fall ist abgeschlossen. Sie würden sich darüber nicht freuen. 157 00:15:30,339 --> 00:15:32,197 Ich schätze, ich muss mich der Sache direkt stellen. 158 00:15:32,309 --> 00:15:33,909 Haben Sie etwas aus der Datenbank herausgefunden? 159 00:15:33,910 --> 00:15:36,279 Ich habe es nicht getan. Niemand passt perfekt ins Profil, 160 00:15:36,280 --> 00:15:38,678 - aber eines ist ähnlich. - WHO? 161 00:15:38,679 --> 00:15:40,840 Ich habe mit „Sportler“ und „Drogen“ gesucht. 162 00:15:41,549 --> 00:15:43,569 Die Datenbank sagt Kim Jong Sik. 163 00:15:44,959 --> 00:15:46,100 Okay. 164 00:16:00,400 --> 00:16:02,086 Arzt! 165 00:16:05,510 --> 00:16:09,287 Das ist mein Lieblingsessen. Nur du solltest es essen, okay? 166 00:16:29,069 --> 00:16:31,463 Verdammt. Hey, Herr! 167 00:16:34,910 --> 00:16:37,232 Min Ji. 168 00:16:40,579 --> 00:16:42,479 - Hey. - Hallo, jetzt. 169 00:16:42,480 --> 00:16:45,005 Komm schon. 170 00:16:45,049 --> 00:16:46,494 Hey, hey. 171 00:16:47,549 --> 00:16:50,014 Woher wussten Sie, dass Ihr Opa sterben würde? 172 00:16:50,020 --> 00:16:52,889 Sie haben Ihr Familienregister geändert und uns so leiden lassen. 173 00:16:52,890 --> 00:16:56,061 Durch die Änderung Ihres Familienregisters ändert sich nichts an Ihrer Blutlinie. 174 00:16:56,589 --> 00:16:57,640 Rechts? 175 00:17:00,000 --> 00:17:01,269 Du Punk. 176 00:17:01,270 --> 00:17:05,714 Min Ji. Helfen Sie Ihrem Onkel, sein Geschäft zu führen. 177 00:17:10,510 --> 00:17:13,267 Hey, das ist der verrückte Typ, den wir neulich getroffen haben. 178 00:17:14,710 --> 00:17:16,479 Verschwinde, bevor ich dich der Polizei melde ... 179 00:17:16,480 --> 00:17:18,318 wegen Kindesentführung. 180 00:17:18,319 --> 00:17:20,502 Geh zurück zu deinem Platz. 181 00:17:20,750 --> 00:17:21,830 Kang Seul Gi. 182 00:17:22,889 --> 00:17:24,606 Einen Augenblick. 183 00:17:25,960 --> 00:17:27,171 Was ist in der Tasche? 184 00:17:33,799 --> 00:17:35,012 Ich leihe mir zwei davon aus. 185 00:17:36,299 --> 00:17:38,098 Es ist gefährlich, also bleib hinter mir. 186 00:17:38,099 --> 00:17:39,816 Und tun Sie nichts Voreiliges. 187 00:17:40,970 --> 00:17:42,827 Wenn es für Sie in Ordnung ist, rufen Sie bitte die Polizei. 188 00:17:45,940 --> 00:17:48,009 Wenn du das Mädchen einfach hierher zurückschicken würdest, 189 00:17:48,010 --> 00:17:49,464 Ich werde der Polizei nette Dinge über dich sagen. 190 00:17:51,049 --> 00:17:54,079 Das ist ein Missverständnis. Wie kann ich es erklären? 191 00:17:56,149 --> 00:17:58,179 Warum bist du nicht einfach vorbeigegangen, anstatt dich einzumischen? 192 00:17:58,559 --> 00:18:00,588 Ich werde es nur einmal erklären, also hören Sie gut zu. 193 00:18:00,589 --> 00:18:02,789 Sie ist meine Nichte und sie ist sehr frech. 194 00:18:02,790 --> 00:18:04,828 Und sie ist mit diesem Kerl durchgebrannt. 195 00:18:04,829 --> 00:18:07,284 Ich bin ihr Onkel. Was soll ich tun? Ich kann nicht einfach daneben stehen. 196 00:18:07,500 --> 00:18:09,347 Ich muss ihr helfen, zu ihrer Familie zurückzukehren. 197 00:18:11,040 --> 00:18:12,887 Die Polizei wird in drei Minuten hier sein. 198 00:18:14,040 --> 00:18:15,686 Kann ich Ihnen einen Rat geben? 199 00:18:19,139 --> 00:18:20,866 Wenn Sie schweigen möchten, können Sie das tun. 200 00:18:21,780 --> 00:18:23,699 Finden Sie den besten Anwalt, den Sie beauftragen können. 201 00:18:24,680 --> 00:18:26,179 Egal was du tust... 202 00:18:26,180 --> 00:18:28,449 Die Tatsache, dass Sie mich vor Gericht sehen werden, wird sich nie ändern. 203 00:18:28,450 --> 00:18:32,095 Du bist hübsch, aber du scheinst es wirklich nicht zu verstehen. 204 00:18:44,369 --> 00:18:46,723 Das war nicht mein Fehler. 205 00:18:47,139 --> 00:18:48,209 Verrückt... 206 00:18:48,210 --> 00:18:50,735 Hallo. Schieß los. 207 00:18:57,920 --> 00:18:59,838 Bist du verrückt? 208 00:19:09,389 --> 00:19:10,874 Du kommst hierher. Du bist tot. 209 00:19:18,470 --> 00:19:19,883 Ich glaube nicht, dass du ins Krankenhaus gehen kannst. 210 00:19:20,470 --> 00:19:21,853 Sie haben vorher einen Termin bei der Polizei. 211 00:20:15,740 --> 00:20:18,538 Was passiert mit Yoo Dae Heons Fall? 212 00:20:19,169 --> 00:20:21,836 Sie schließen den Fall mit Kim Jong Sik als Mörder ab. 213 00:20:22,280 --> 00:20:23,390 Ich denke, sie haben uns verstanden. 214 00:20:23,679 --> 00:20:25,396 - Irgendetwas anderes? - Es ist ruhig. 215 00:20:25,709 --> 00:20:27,396 Sir, Ihre Frau... 216 00:20:42,599 --> 00:20:43,741 Werde es jetzt los. 217 00:20:44,330 --> 00:20:46,592 Mein Kind kommt deswegen nicht nach Hause. 218 00:20:47,429 --> 00:20:48,551 Ich will nichts. 219 00:20:48,770 --> 00:20:50,890 Ich möchte nichts, was meiner Tochter nicht gefällt. 220 00:20:52,340 --> 00:20:53,723 Ich will nichts. 221 00:20:54,280 --> 00:20:55,622 Ich will nichts. 222 00:20:58,510 --> 00:21:00,398 - Honig. - Es ist deine Schuld. 223 00:21:00,649 --> 00:21:01,689 Ich... 224 00:21:02,750 --> 00:21:05,820 Ich wollte unseren Hyeon Jin zur größten Ballerina der Welt machen. 225 00:21:06,320 --> 00:21:08,007 Du hast alles ruiniert. 226 00:21:08,689 --> 00:21:11,128 Wie konntest du sie auf die Polizeiuniversität schicken! 227 00:21:11,129 --> 00:21:15,372 Wie kannst du es wagen, meine Tochter zu schicken! 228 00:21:19,000 --> 00:21:20,848 Es tut mir Leid. Es tut mir so leid. 229 00:21:21,740 --> 00:21:23,183 Ich habe mich geirrt. Es tut mir Leid. 230 00:21:23,639 --> 00:21:25,256 Es tut mir Leid. 231 00:21:25,770 --> 00:21:27,698 Hyeon Jin kommt. 232 00:21:27,909 --> 00:21:29,809 Sie wird kommen. Sie ist auf dem Weg. 233 00:21:29,810 --> 00:21:30,850 Wirklich? 234 00:21:31,949 --> 00:21:34,071 Sie nimmt meine Anrufe in letzter Zeit nicht entgegen. 235 00:21:34,449 --> 00:21:35,848 Können Sie es herausfinden? 236 00:21:35,849 --> 00:21:37,707 In Ordnung. Mach dir keine Sorge. 237 00:21:37,919 --> 00:21:39,019 Ich werde es herausfinden. 238 00:21:39,020 --> 00:21:42,190 Machen Sie eine Pause und wenn Sie aufwachen, wird Hyeon Jin hier sein. 239 00:21:49,030 --> 00:21:50,040 Hier. 240 00:21:58,970 --> 00:22:00,758 Mach dir keine Sorge. 241 00:22:16,490 --> 00:22:17,601 Ich bin müde. 242 00:22:21,129 --> 00:22:22,210 Soll ich Ihnen meinen Bericht geben? 243 00:22:23,899 --> 00:22:25,182 Ich werde so zuhören. 244 00:22:37,340 --> 00:22:38,925 Aufgrund biochemischer Experimente 245 00:22:39,080 --> 00:22:41,342 Der Widerstand der Anwohner wird ernst. 246 00:22:41,649 --> 00:22:43,094 Weiß Seo Won Seok das auch? 247 00:22:43,179 --> 00:22:44,648 Um die Feindseligkeit der Bewohner zu verhindern, 248 00:22:44,649 --> 00:22:46,972 Er trifft sich mit den wichtigsten Akteuren der Region. 249 00:22:51,590 --> 00:22:52,872 Soll ich mich später bei Ihnen melden? 250 00:22:55,300 --> 00:22:56,310 Lasst uns das tun. 251 00:22:57,560 --> 00:23:00,225 Ich habe den Bericht auf dem Tablet gespeichert. 252 00:23:09,280 --> 00:23:12,915 Wie Sie gefragt haben, habe ich bei Lee Sang Pil nach dem gemeinsamen Faktor gesucht: 253 00:23:13,849 --> 00:23:15,335 Die Morde an Kim Jong Koo und Yoo Dae Heon. 254 00:23:16,419 --> 00:23:17,618 Ist das also der Faktor? 255 00:23:17,619 --> 00:23:21,559 Ja. Ansonsten haben sie sich nie getroffen oder gekannt. 256 00:23:22,760 --> 00:23:24,648 Ko Hyeon Woo... 257 00:23:28,560 --> 00:23:32,205 Der Geist von Ko Hyeon Woo, der vor 19 Jahren starb, ist zurück? 258 00:23:35,470 --> 00:23:38,298 Ich denke, das ist der Teil, wo ich Ihre Erklärung brauche. 259 00:23:39,810 --> 00:23:40,850 Es tut mir Leid. 260 00:23:41,340 --> 00:23:42,420 Geh... 261 00:23:43,639 --> 00:23:46,174 und besorg mir wenigstens ein Stück ausgetrockneten Knochen. 262 00:23:47,179 --> 00:23:48,967 Ich möchte es mit eigenen Augen überprüfen. 263 00:23:49,349 --> 00:23:50,359 Ich werde. 264 00:23:55,090 --> 00:23:57,544 - Diese Black-Box-Erinnerung... - Hast du sie schon zu Ende gesehen? 265 00:23:58,590 --> 00:24:00,347 Du hast es direkt von Always Mom’s Food bekommen, oder? 266 00:24:00,790 --> 00:24:02,598 - Ja, warum? - Da ist nichts. 267 00:24:02,599 --> 00:24:03,741 Worüber redest du? 268 00:24:03,859 --> 00:24:05,889 Jemand hat es vor einer Woche formatiert. 269 00:24:06,270 --> 00:24:09,198 Jemand hat es mit Sicherheit absichtlich gelöscht. 270 00:24:11,040 --> 00:24:13,060 Fordern Sie schnellstmöglich einen forensischen Dienst an. 271 00:24:14,639 --> 00:24:15,822 Wohin gehst du? 272 00:24:17,240 --> 00:24:22,348 (Immer Mamas Essen) 273 00:24:22,349 --> 00:24:23,592 Schön dich zu sehen. 274 00:24:24,080 --> 00:24:25,907 Ich sehe dich jetzt, wo du umgezogen bist, öfter. 275 00:24:26,949 --> 00:24:29,788 Ich habe ein paar Lunchpakete für Seul Gi gemacht. 276 00:24:32,260 --> 00:24:33,745 Ich habe gehört, dass sie ein bisschen krank war. 277 00:24:35,530 --> 00:24:38,025 Jemand hat den Black-Box-Speicher beschädigt. 278 00:24:39,830 --> 00:24:41,082 Wussten Sie das zufällig? 279 00:24:44,540 --> 00:24:46,358 Woher soll ich das wissen? 280 00:24:48,179 --> 00:24:49,998 Vielleicht war es kaputt. 281 00:24:50,980 --> 00:24:54,918 Es ist ein oder zwei Jahre her, seit wir den Lieferwagen das letzte Mal benutzt haben. 282 00:24:55,179 --> 00:24:56,361 Es sind 15 Monate vergangen. 283 00:24:58,050 --> 00:24:59,719 Glücklicherweise kann das NFS das Filmmaterial wiederherstellen. 284 00:24:59,720 --> 00:25:01,033 Also haben wir sie bereits gefragt. 285 00:25:04,689 --> 00:25:06,204 Im Morgengrauen, als Yoo Dae Heon ermordet wurde, 286 00:25:06,990 --> 00:25:08,299 Ihr Mann war zu Hause. 287 00:25:08,300 --> 00:25:09,875 Warum haben Sie ausgesagt, dass Sie es nicht wussten? 288 00:25:12,070 --> 00:25:14,624 Ich habe geschlafen, also weiß ich es nicht. 289 00:25:14,899 --> 00:25:17,727 Er kommt und geht, wann immer er will, Tag und Nacht. 290 00:25:17,869 --> 00:25:20,636 Immer wenn er mich sieht, verlangt er Geld und verprügelt mich. 291 00:25:21,379 --> 00:25:22,996 Es ist besser, ihn nicht zu sehen. 292 00:25:25,480 --> 00:25:26,490 Es ist mein Telefon. 293 00:25:29,080 --> 00:25:30,160 Hallo? 294 00:25:31,849 --> 00:25:32,859 Hallo? 295 00:25:33,750 --> 00:25:35,133 Warum reden sie nicht? 296 00:25:35,389 --> 00:25:37,759 Mama. 297 00:25:37,760 --> 00:25:38,770 Hallo? 298 00:25:39,659 --> 00:25:41,881 - Mama. - Ha Young, bist du das? 299 00:25:42,629 --> 00:25:44,074 Wo bist du gerade? 300 00:25:51,939 --> 00:25:53,708 (Aus persönlichen Gründen geschlossen) 301 00:25:53,709 --> 00:25:55,378 Sie erhielt einen dringenden Anruf von ihrer Tochter. 302 00:25:55,379 --> 00:25:56,652 Doch das Gespräch endete abrupt. 303 00:25:58,209 --> 00:26:00,331 Ich hoffe, dass sie sie dieses Mal findet. 304 00:26:00,379 --> 00:26:03,519 Die Tatsache, dass sie angerufen hat, bedeutet, dass sie bereit ist, zurückzukommen. 305 00:26:03,520 --> 00:26:05,065 Ich bin also sicher, dass es klappen wird. 306 00:26:07,119 --> 00:26:09,179 Sie hat das für Seul Gi gemacht. 307 00:26:12,090 --> 00:26:13,170 Danke schön. 308 00:26:20,369 --> 00:26:22,521 (Aus persönlichen Gründen geschlossen) 309 00:27:04,879 --> 00:27:06,929 Warte. Es schneit, weißt du? 310 00:27:08,919 --> 00:27:10,394 Das war nur eine Ausrede. 311 00:27:11,349 --> 00:27:14,089 Es ist mir unangenehm, hinter dir herzugehen, wenn wir den gleichen Weg gehen. 312 00:27:14,090 --> 00:27:15,200 Es fühlt sich an, als würde ich dich verfolgen. 313 00:27:17,459 --> 00:27:18,903 Dann können Sie zuerst gehen. 314 00:27:23,000 --> 00:27:25,091 Er ist wie ein 10-Jähriger. 315 00:27:43,020 --> 00:27:45,413 Jetzt kommt es mir so vor, als würden Sie mich verfolgen. 316 00:27:52,830 --> 00:27:54,128 Da hattest du doch Angst, oder? 317 00:27:54,129 --> 00:27:56,352 Für mich selbst bin ich solche Situationen gewohnt. 318 00:27:57,730 --> 00:27:58,911 Nein, mir geht es gut. 319 00:27:59,470 --> 00:28:02,773 Richtig, es tut mir leid, dass ich all diese Dosen weggeworfen habe. 320 00:28:08,080 --> 00:28:09,252 Habe das. 321 00:28:10,639 --> 00:28:11,791 Danke schön. 322 00:28:16,480 --> 00:28:18,338 Kann ich meine Katze besuchen? 323 00:28:36,699 --> 00:28:38,831 Hallo. Komm her. 324 00:28:39,810 --> 00:28:41,900 Du bist tatsächlich gekommen. 325 00:28:45,280 --> 00:28:46,593 Hallo. 326 00:28:47,510 --> 00:28:48,660 Ich werde wiederkommen. 327 00:28:50,119 --> 00:28:51,261 Du bist so süß. 328 00:28:52,820 --> 00:28:54,739 Wirst du Seul Gi das Essen nicht geben? 329 00:28:55,119 --> 00:28:56,534 Sie nimmt es alleine auf. 330 00:28:57,090 --> 00:28:58,746 Der Katze scheint es gut zu gehen. 331 00:29:01,030 --> 00:29:03,080 Nächste Woche oder so darf es rausgehen. 332 00:29:03,599 --> 00:29:04,912 Das sind gute Nachrichten. 333 00:29:05,730 --> 00:29:07,346 Geht es Seul Gi gut? 334 00:29:08,240 --> 00:29:11,471 Übrigens, warum hast du ihr geholfen? 335 00:29:11,869 --> 00:29:13,587 Du wurdest sogar verletzt. 336 00:29:15,280 --> 00:29:18,108 Wie meinst du das? Ich bin Polizist. 337 00:29:18,179 --> 00:29:19,809 Auch wenn das nicht der Fall wäre, 338 00:29:19,810 --> 00:29:22,178 hättest du es einfach ignoriert? 339 00:29:22,179 --> 00:29:23,391 Sie ist eine Fremde. 340 00:29:24,919 --> 00:29:26,536 Die Tiere da drin sind auch Fremde. 341 00:29:26,820 --> 00:29:30,152 Wenn ich sehe, wie du dich um sie kümmerst, bin ich sicher, dass du warmherzig bist. 342 00:29:37,459 --> 00:29:39,591 Darf ich Sie etwas Persönliches fragen? 343 00:29:40,800 --> 00:29:42,898 Wie ist deine Beziehung... 344 00:29:42,899 --> 00:29:45,092 mit dem Eigentümer dieses Gebäudes? 345 00:29:45,340 --> 00:29:48,097 Während ich meine Aussage machte, erzählten mir die Polizisten von ihr. 346 00:29:48,879 --> 00:29:50,339 Sie sagten wegen ihres Reichtums: 347 00:29:50,340 --> 00:29:53,612 Sie wurde von ihren Verwandten misshandelt. 348 00:29:54,179 --> 00:29:55,648 Wenn ich richtig liege, 349 00:29:55,649 --> 00:29:59,184 Du wusstest das alles und deshalb kümmerst du dich um sie. 350 00:29:59,389 --> 00:30:01,006 Wie viel wissen Sie? 351 00:30:01,119 --> 00:30:04,352 Alles. Ich habe alle Dokumente über sie auf dem Revier gelesen. 352 00:30:04,659 --> 00:30:07,689 Ich weiß, wie sie unzählige Male umzog, um ihren Verwandten auszuweichen ... 353 00:30:08,129 --> 00:30:10,019 und ihre Selbstmordversuche. 354 00:30:10,230 --> 00:30:12,428 Ich weiß auch, dass sie Aussagen zu den Misshandlungen geschrieben hat ... 355 00:30:12,429 --> 00:30:14,995 und die Narben von ihnen. 356 00:30:15,599 --> 00:30:17,898 Wie kannst du es wagen, in mein Privatleben zu blicken? 357 00:30:17,899 --> 00:30:19,829 Was gibt dir das Recht? 358 00:30:27,853 --> 00:30:32,853 00:30:43,215 Im vierten Stock hört es nicht auf. 360 00:30:43,699 --> 00:30:45,598 Ich weiß, dass es nur für den Besitzer ist. 361 00:30:45,599 --> 00:30:47,287 Ich gehe runter. 362 00:30:47,330 --> 00:30:49,017 Die Tür schließt sich. 363 00:31:08,889 --> 00:31:10,577 Die Tür schließt sich. 364 00:31:12,260 --> 00:31:13,270 Was ist das? 365 00:31:13,629 --> 00:31:15,958 Hast du Mitleid mit mir, jetzt wo du weißt, dass ich eine Waise bin? 366 00:31:15,959 --> 00:31:17,546 Willst du mit mir sympathisieren? 367 00:31:20,300 --> 00:31:23,168 Andere Waisenkinder ziehen mit lediglich 5.000 Dollar aus. 368 00:31:23,169 --> 00:31:26,441 Ich habe kein Mitleid mit einem Waisenkind, das ein fünfstöckiges Gebäude besitzt. 369 00:31:28,540 --> 00:31:30,079 Seien Sie nicht rebellisch. 370 00:31:30,080 --> 00:31:32,408 Genau deshalb mögen die Leute keine Waisenkinder ... 371 00:31:32,409 --> 00:31:33,979 und habe Mitleid mit ihnen. 372 00:31:33,980 --> 00:31:35,464 Was weißt du? 373 00:31:36,080 --> 00:31:37,695 Wissen Sie überhaupt, wie es sich anfühlt, eine Waise zu sein? 374 00:31:38,250 --> 00:31:39,819 Wissen Sie, wie es sich anfühlt, im Verborgenen zu leben? 375 00:31:39,820 --> 00:31:41,840 aus Angst, Ihre geldgierigen Verwandten zu treffen? 376 00:31:43,720 --> 00:31:45,446 Du hast keine Ahnung. 377 00:31:47,830 --> 00:31:48,970 Das stimmt nicht. 378 00:31:50,230 --> 00:31:51,441 Schau dich an, du bist so pompös. 379 00:31:52,169 --> 00:31:53,368 Du bist so selbstbewusst. 380 00:31:53,369 --> 00:31:54,611 Passen Sie auf, was Sie sagen. 381 00:31:54,899 --> 00:31:57,464 Sie verletzen nicht nur die Person, der Sie diese Dinge sagen. 382 00:31:57,639 --> 00:31:58,952 Du tust dir auch selbst weh. 383 00:32:00,439 --> 00:32:01,581 Was weißt du? 384 00:32:02,480 --> 00:32:04,608 Was gibt Ihnen das Recht, sich in mein Leben einzumischen? 385 00:32:04,609 --> 00:32:06,297 Als jemand, der dich gerettet hat... 386 00:32:07,179 --> 00:32:10,381 und als Erwachsener, der dich versteht, glaube ich, dass ich das Recht dazu habe. 387 00:32:13,820 --> 00:32:15,577 Ich bin kein Kind. 388 00:32:16,119 --> 00:32:17,876 Und ich möchte nicht Ihr Verständnis. 389 00:32:30,500 --> 00:32:33,035 Glaubst du, dass mir irgendwann eine unhöfliche Göre ans Herz wachsen würde? 390 00:32:37,879 --> 00:32:40,980 Warum habe ich das Gefühl, einen Fehler gemacht zu haben? 391 00:32:42,520 --> 00:32:45,175 Denn jeder hat ein Geheimnis. 392 00:32:48,220 --> 00:32:50,643 Als Polizist, der am Tatort anwesend war, 393 00:32:50,659 --> 00:32:52,358 Ich dachte, ich müsste es wissen. 394 00:32:52,359 --> 00:32:54,077 Es klang wie ein dummer Rat ... 395 00:32:54,629 --> 00:32:56,619 aus Unterhaltung oder Neugier gegeben. 396 00:32:58,000 --> 00:33:00,221 Es hörte sich nicht so an, als ob du sie trösten würdest, 397 00:33:00,369 --> 00:33:02,259 sondern vielmehr, sie anzugreifen. 398 00:33:05,540 --> 00:33:06,853 Es hört sich an wie... 399 00:33:07,470 --> 00:33:09,909 Ich habe etwas gesagt, was ich nicht hätte sagen sollen. 400 00:33:09,910 --> 00:33:11,596 Hör auf, dich um Seul Gi zu kümmern. 401 00:33:11,609 --> 00:33:13,629 Und lassen Sie sich nicht auf gefährliche Situationen ein. 402 00:33:14,079 --> 00:33:15,392 Ignoriere einfach alles. 403 00:33:18,820 --> 00:33:21,345 Sicher. Aber wissen Sie was? 404 00:33:21,919 --> 00:33:24,585 Der Schmerz anderer Leute macht mir keinen Spaß. 405 00:33:24,720 --> 00:33:26,143 Ich bin auch nicht neugierig. 406 00:33:28,030 --> 00:33:29,777 Ich habe etwas falsch verstanden. 407 00:33:30,899 --> 00:33:32,569 Ich dachte, unsere Absichten wären gleich... 408 00:33:32,570 --> 00:33:34,216 obwohl unsere Themen unterschiedlich waren. 409 00:33:35,100 --> 00:33:38,231 So wie Sie sich um verlassene Tiere kümmern wollten, 410 00:33:38,370 --> 00:33:40,692 Ich wollte das Gleiche für andere Menschen tun. 411 00:33:45,450 --> 00:33:47,470 Es tut mir leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet habe. 412 00:34:21,649 --> 00:34:23,901 Du bist immer auf meiner Seite, oder? 413 00:34:27,019 --> 00:34:28,636 Warum antwortest du mir nicht? 414 00:34:29,720 --> 00:34:31,537 War ich zu hart zu ihr? 415 00:34:32,990 --> 00:34:35,687 Du warst schlimmer, weißt du? 416 00:34:39,499 --> 00:34:41,599 Sie riskierte ihr Leben, um mich zu retten, 417 00:34:41,600 --> 00:34:44,165 und alles, was wir taten, war, sie zu verspotten. 418 00:34:48,609 --> 00:34:50,196 Sie muss wütend sein. 419 00:34:50,809 --> 00:34:52,049 Sollten Sie das Missverständnis nicht aufklären? 420 00:34:52,050 --> 00:34:53,696 So ist es besser dran. 421 00:34:54,550 --> 00:34:55,631 Geh nach oben. 422 00:35:32,720 --> 00:35:35,659 Hey, Su Hyeon. Geht es dir gut? 423 00:35:35,660 --> 00:35:36,719 Sollte ich das nicht sein? 424 00:35:36,720 --> 00:35:38,259 Dieser Punk und sein Mund... 425 00:35:38,260 --> 00:35:39,728 Ich hatte Angst, dass... 426 00:35:39,729 --> 00:35:41,558 Du würdest dich auf die Suche nach dem Klienten machen, während ich weg war. 427 00:35:41,559 --> 00:35:42,799 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 428 00:35:42,800 --> 00:35:45,152 Wie könnte ich meinem Freund das antun? 429 00:35:45,229 --> 00:35:47,220 Gehen wir den einfachen Weg. 430 00:35:47,470 --> 00:35:50,672 Du wirst sowieso etwas über deine Vergangenheit erfahren, wenn das alles vorbei ist. 431 00:35:50,970 --> 00:35:52,889 Gab es jemals einen einfachen Weg für mich? 432 00:35:52,970 --> 00:35:55,332 Bußgeld. Vergiss es, wenn es dir gut geht. 433 00:35:55,439 --> 00:35:57,531 - Hey, Phillip. - Ja? 434 00:35:57,709 --> 00:36:01,009 Kann man für jemanden kämpfen, den man nicht kennt? 435 00:36:01,010 --> 00:36:01,723 Warum sollte ich? 436 00:36:01,823 --> 00:36:03,210 Ich kann Sie einfach bitten, es zu tun. 437 00:36:04,680 --> 00:36:07,288 Warum kämpfen Menschen für Menschen, die sie nicht kennen? 438 00:36:07,289 --> 00:36:10,018 Geld. Es geht nur um Geld. Was könnte es sonst noch sein? 439 00:36:10,019 --> 00:36:11,636 Was wirst du ohne mich tun? 440 00:36:14,289 --> 00:36:15,358 Lass uns auflegen. 441 00:36:15,359 --> 00:36:17,998 Su Hyeon, es geht nicht nur um Geld. 442 00:36:17,999 --> 00:36:19,645 Man kann es einfach nicht sehen. 443 00:36:19,769 --> 00:36:21,345 Wird er es für jemanden kostenlos tun? 444 00:36:22,200 --> 00:36:23,785 Was soll ich mit diesem Idioten machen? 445 00:37:17,289 --> 00:37:18,370 Wo ist es geblieben? 446 00:37:31,100 --> 00:37:32,756 Es wird nicht fallen und abstürzen, oder? 447 00:37:44,950 --> 00:37:46,434 Du wirst zu spät kommen. Du solltest dich beeilen. 448 00:37:46,820 --> 00:37:48,739 Die Frau aus dem vierten Stock kommt heute zu spät. 449 00:37:52,959 --> 00:37:54,070 Was? Warum? 450 00:37:55,260 --> 00:37:56,442 Bis gestern war sie für dich eine alte Dame. 451 00:37:57,899 --> 00:38:00,324 Um ehrlich zu sein, ist sie zu hübsch, um eine alte Dame zu sein. 452 00:38:00,700 --> 00:38:02,589 Wenn ich sie so nenne, würde ich neidisch aussehen. Ich bin hübscher. 453 00:38:06,740 --> 00:38:08,052 Sie ist angekommen. 454 00:38:10,010 --> 00:38:12,130 Würde es mich verrückt machen, wenn ich ihr Sandwiches mitbringe? 455 00:38:14,079 --> 00:38:15,089 Ja. 456 00:38:33,100 --> 00:38:34,599 Es ist 15:21 Uhr, 457 00:38:34,600 --> 00:38:37,367 wenn der Verdächtige beim Kauf der Tasche gesichtet wurde. 458 00:38:37,499 --> 00:38:40,239 Und das ist vier Stunden vor Yoo Dae Heons Tod. 459 00:38:40,240 --> 00:38:42,159 Es wurde aus seiner Blackbox geborgen. 460 00:38:42,579 --> 00:38:44,078 Diese Person, von der man annimmt, dass sie Kim Jong Sik ist, 461 00:38:44,079 --> 00:38:46,099 man hat gesehen, wie man hineingeht, aber man hat nicht gesehen, wie man herauskommt. 462 00:38:46,709 --> 00:38:48,700 Wenn diese Person tatsächlich Kim Jong Sik ist, 463 00:38:48,979 --> 00:38:51,141 Wir können sagen, dass sein Alibi bestätigt werden kann. 464 00:38:51,550 --> 00:38:53,065 Glaubst du, dass es sich bei den beiden um dieselbe Person handelt? 465 00:38:53,220 --> 00:38:54,300 Gar nicht. 466 00:38:54,450 --> 00:38:57,389 Die einzige Gemeinsamkeit ist die Farbe ihrer Kleidung. 467 00:38:57,390 --> 00:38:58,429 Rechts? 468 00:38:58,930 --> 00:39:01,389 Dann benutzte der wahre Mörder die Karte von Kim Jong Sik ... 469 00:39:01,390 --> 00:39:03,178 Wanderausrüstung zu kaufen, 470 00:39:03,499 --> 00:39:05,529 stahl eine Spritze, die Kim Jong Sik benutzte, 471 00:39:05,530 --> 00:39:07,286 und benutzte es, um Yoo Dae Heon zu ermorden. 472 00:39:08,870 --> 00:39:11,465 Können wir weitere Beweise finden, die das Alibi von Kim Jong Sik bestätigen? 473 00:39:12,709 --> 00:39:14,409 Ich bin mir nicht sicher. 474 00:39:14,410 --> 00:39:16,299 Ehrlich gesagt ist das alles, was wir haben. 475 00:39:16,780 --> 00:39:18,395 Aber das Bild hat zu viel Rauschen. 476 00:39:20,879 --> 00:39:23,101 Es tut mir leid, dass Sie das mit einem geschlossenen Fall tun müssen. 477 00:39:23,620 --> 00:39:25,669 Wenn es zu aufwändig ist, können Sie es auch lassen. Ich schaffe es alleine. 478 00:39:26,149 --> 00:39:29,150 Das kann ich nicht zulassen. Ich habe meine Loyalität. 479 00:39:29,620 --> 00:39:30,700 Da ich bin. 480 00:39:33,229 --> 00:39:35,481 Er berührte seine Nase und schnupperte. 481 00:39:36,030 --> 00:39:37,898 Auch Kim Jong Sik zitterte, als wäre ihm kalt. 482 00:39:37,899 --> 00:39:40,192 Es ist offensichtlich, dass er die Routine eines Drogenabhängigen an den Tag legt. 483 00:39:40,729 --> 00:39:44,032 Aber davon konnten wir in den Kameraaufnahmen nichts erkennen. 484 00:39:45,539 --> 00:39:47,893 Die der Staatsanwaltschaft vorgelegten Beweise waren gefälscht. 485 00:39:48,709 --> 00:39:51,811 Und das Alibi von Kim Jong Sik am Tag des Mordes ist seltsam. 486 00:39:52,180 --> 00:39:54,775 Kim Jong Sik scheint nicht in der Lage zu sein, wandern zu gehen. 487 00:39:55,149 --> 00:39:57,200 Wie könnte er ohne Ausrüstung eine Klippe hinunterklettern? 488 00:39:57,649 --> 00:40:00,214 Was denken Sie? Wären Sie überzeugt, wenn Sie Staatsanwalt wären? 489 00:40:01,220 --> 00:40:02,300 Mich? 490 00:40:03,320 --> 00:40:06,086 Ja, wenn Sie ein Staatsanwalt mit Logik und frei von Ihren Vorgesetzten wären. 491 00:40:06,760 --> 00:40:08,203 So etwas gibt es niemanden. 492 00:40:12,059 --> 00:40:13,110 Was schaust du dir an? 493 00:40:13,629 --> 00:40:15,639 Ernsthaft. Ich habe keine Ahnung. 494 00:40:15,640 --> 00:40:18,469 Sie sorgen für Aufruhr, um den Mörder von Yoo Dae Heon zu finden. 495 00:40:18,470 --> 00:40:20,509 Mach die Klappe. Komm mit ihnen raus. 496 00:40:20,510 --> 00:40:22,963 - Warum? - Der Maulwurf hat angerufen. 497 00:40:24,140 --> 00:40:25,139 Warum hat er angerufen? 498 00:40:25,140 --> 00:40:26,968 Er sagt, dass Tunnel Gang etwas auf der Spur ist. 499 00:40:30,149 --> 00:40:32,543 Dieses Video wurde von Mole gesendet. 500 00:40:33,189 --> 00:40:37,806 Und das ist der Boss der Tunnel Gang, Lee Choong Heon. 501 00:40:39,030 --> 00:40:42,897 Sie machen in letzter Zeit internationale Geschäfte mit der russischen Mafia. 502 00:40:43,200 --> 00:40:46,634 Detektiv Do. Wissen Sie, wie Sie internationalen Menschenhandel betreiben? 503 00:40:46,729 --> 00:40:48,998 Ja. Genau wie das Video, das wir gesehen haben, 504 00:40:48,999 --> 00:40:52,101 Bei den Zielen handelt es sich hauptsächlich um junge Mädchen, die von zu Hause weggelaufen sind. 505 00:40:52,470 --> 00:40:54,869 Nach der Entführung kommt es regelmäßig zu Drogeninjektionen und sexuellen Übergriffen. 506 00:40:54,870 --> 00:40:56,658 Dann werden sie monatelang durch das Land geschleppt. 507 00:40:57,240 --> 00:40:58,639 Wenn sie drogenabhängig werden, 508 00:40:58,640 --> 00:41:01,074 Sie verlieren den Willen und die Kraft zur Flucht. 509 00:41:01,379 --> 00:41:03,844 Dann werden sie an Bordelle in Russland oder Südostasien verkauft. 510 00:41:05,019 --> 00:41:07,242 Das ist richtig. Wäre es nicht toll... 511 00:41:07,526 --> 00:41:09,618 wenn wir international arbeiten und vom Chef gelobt werden? 512 00:41:09,990 --> 00:41:12,312 - Okay, wir machen uns bereit. - Gut. 513 00:41:35,093 --> 00:41:37,285 Nein. Das ist es auch nicht. 514 00:41:38,292 --> 00:41:41,463 Mama, das ist schon das 12. Mal. 515 00:41:44,133 --> 00:41:45,344 Haben Sie zugenommen? 516 00:41:52,142 --> 00:41:53,223 Trainer Han. 517 00:41:57,953 --> 00:42:00,144 Ihre Menstruationsperiode ist korrekt. 518 00:42:00,682 --> 00:42:01,782 Meine Güte. 519 00:42:01,783 --> 00:42:04,650 Ihr Gesamtgewicht ist gleich, Sie haben jedoch 1,5 kg mehr Fett zugenommen. 520 00:42:04,923 --> 00:42:06,578 Isst du hinter meinem Rücken etwas anderes? 521 00:42:14,033 --> 00:42:17,568 Ich sollte Diätmahlzeiten an Ihre neue Adresse schicken. 522 00:42:18,502 --> 00:42:20,422 Hast du geglaubt, ich wüsste es nicht? 523 00:42:21,703 --> 00:42:22,722 Nein. 524 00:42:23,443 --> 00:42:26,068 Ich habe es dir vorher nicht gesagt, weil ich dachte, du wüsstest es. 525 00:42:26,482 --> 00:42:27,694 Mach Hyeon Jin. 526 00:42:28,042 --> 00:42:29,092 Es tut mir Leid. 527 00:42:30,982 --> 00:42:32,194 Mach sie bereit. 528 00:42:53,073 --> 00:42:54,557 Du bist eine perfekte Tochter. 529 00:42:54,943 --> 00:42:56,326 Das sollten Sie immer beachten. 530 00:43:52,363 --> 00:43:53,746 Anna Iljarowa. 531 00:43:57,033 --> 00:44:00,477 Sie ist die Lieblingsballerina von dir und deiner Mutter. 532 00:44:01,372 --> 00:44:03,564 Denken Sie daran. Du und deine Mutter... 533 00:44:05,113 --> 00:44:08,071 mochte ihre Aufführung von „Swan's Winter“. 534 00:44:20,093 --> 00:44:21,780 Kennst du diese Ballerina... 535 00:44:22,832 --> 00:44:23,973 auf diesem Foto? 536 00:44:32,843 --> 00:44:34,863 Anna Iljarowa. 537 00:44:36,343 --> 00:44:38,595 Sie ist meine Lieblingsballerina. 538 00:44:40,482 --> 00:44:41,523 Weißt du... 539 00:44:42,712 --> 00:44:45,439 Welchen Auftritt macht sie gerade? 540 00:44:46,383 --> 00:44:47,766 „Schwanenwinter“. 541 00:44:55,693 --> 00:44:56,843 Meine Tochter... 542 00:45:04,403 --> 00:45:05,756 Du hast es falsch gemacht. 543 00:45:11,473 --> 00:45:14,169 Du musst jederzeit an meiner Seite bleiben. 544 00:45:14,283 --> 00:45:17,342 Du kannst mich nicht verlassen, okay? 545 00:45:43,372 --> 00:45:47,180 Die Hysterie Ihrer Mutter kann ohne Beruhigungsmittel nicht unterdrückt werden. 546 00:45:47,212 --> 00:45:49,272 Stellen Sie sicher, dass Sie ihre Anrufe entgegennehmen. 547 00:45:49,412 --> 00:45:52,715 Denken Sie daran, warum wir Sie hierher gebracht haben. 548 00:45:53,022 --> 00:45:55,375 Nicht zu sehr hervorstechen, aber auch nicht ganz verschwinden. 549 00:45:55,892 --> 00:45:57,974 Pass einfach auf sie auf. 550 00:45:58,653 --> 00:45:59,672 Okay. 551 00:46:50,212 --> 00:46:51,526 Hallo, Bom. 552 00:46:52,272 --> 00:46:54,311 Das wird dein Name sein. 553 00:46:54,312 --> 00:46:56,131 Da wir uns im Frühling kennengelernt haben, habe ich dich so genannt. 554 00:46:58,283 --> 00:47:01,150 Bom, wie war dein Tag heute? 555 00:47:01,982 --> 00:47:03,710 Geht es dir gut? 556 00:47:05,352 --> 00:47:07,180 Bleib noch ein bisschen dran, okay? 557 00:47:09,093 --> 00:47:10,648 Es geht ihr gut. 558 00:47:11,763 --> 00:47:14,630 Das kann ich sehen. Es ist alles Ihnen zu verdanken. 559 00:47:16,903 --> 00:47:18,186 Kommst du nicht von der Arbeit? 560 00:47:18,303 --> 00:47:19,514 Das werde ich jetzt. 561 00:47:21,673 --> 00:47:23,996 Als Polizist, der am Tatort anwesend war, 562 00:47:24,013 --> 00:47:25,411 Ich dachte, ich müsste es wissen. 563 00:47:25,412 --> 00:47:27,130 Es klang wie ein dummer Rat ... 564 00:47:27,712 --> 00:47:29,512 aus Unterhaltung oder Neugier gegeben. 565 00:47:29,513 --> 00:47:30,981 Hör auf, dich um Seul Gi zu kümmern. 566 00:47:30,982 --> 00:47:32,770 Und lassen Sie sich nicht auf gefährliche Situationen ein. 567 00:47:33,252 --> 00:47:34,636 Ignoriere einfach alles. 568 00:47:34,783 --> 00:47:36,034 Das ist dann großartig. 569 00:47:40,292 --> 00:47:42,181 Lasst uns einen offiziellen Kampf veranstalten. 570 00:47:42,932 --> 00:47:45,014 Sich gegenseitig mit bissigen Worten anzugreifen ist nicht meine Art. 571 00:47:48,403 --> 00:47:49,501 Müssen wir das tun? 572 00:47:49,502 --> 00:47:52,159 Ja, das tun wir. Sehen Sie, ich fühle mich schikaniert. 573 00:47:52,403 --> 00:47:55,473 Das mache ich zur Unterhaltung und aus Neugier. 574 00:47:59,383 --> 00:48:01,464 Wähle deine Waffe. Ich habe meine bereits ausgewählt. 575 00:48:02,582 --> 00:48:04,703 Wie wäre es, wenn der Verlierer dem Gewinner einen Wunsch erfüllt? 576 00:48:09,993 --> 00:48:11,133 Lasst uns das hinter uns bringen. 577 00:48:17,562 --> 00:48:19,178 - Fangen wir an. - Sicher. 578 00:49:02,102 --> 00:49:03,123 (54 Punkte) 579 00:49:06,343 --> 00:49:08,012 (98 Punkte) 580 00:49:08,013 --> 00:49:10,811 - Herzlichen Glückwunsch. - Danke schön. 581 00:49:12,182 --> 00:49:13,922 Du erinnerst dich an unsere Wette, oder? 582 00:49:13,923 --> 00:49:15,337 Ich habe dem nie zugestimmt. 583 00:49:16,122 --> 00:49:17,536 Lass uns jetzt gehen. 584 00:49:21,892 --> 00:49:24,388 Er bringt mich dazu, ihn noch mehr zu ärgern. 585 00:49:26,002 --> 00:49:28,225 Du musst mir einen Wunsch erfüllen, okay? 586 00:49:29,203 --> 00:49:31,930 Du warst ein echter Schütze. Du hattest auch eine gute Haltung. 587 00:49:32,872 --> 00:49:34,418 Du musst es oft gespielt haben. 588 00:49:35,912 --> 00:49:38,539 Vielen Dank, dass Sie mich heute begleitet haben. 589 00:49:39,482 --> 00:49:41,533 Ich hatte einen deprimierenden Tag. 590 00:49:44,613 --> 00:49:46,441 Genau wie jeden zweiten Tag, 591 00:49:46,582 --> 00:49:49,319 Ich hatte das Gefühl, nicht dazuzugehören. 592 00:49:53,292 --> 00:49:54,778 Wie geht es Seul Gi? 593 00:49:55,863 --> 00:49:57,074 Es geht ihr gut. 594 00:49:57,932 --> 00:49:59,731 - Mach dir keine Sorgen um sie? 595 00:49:59,732 --> 00:50:00,944 Bußgeld. 596 00:50:02,363 --> 00:50:05,301 Oh, richtig. Vielen Dank, dass Sie sich um die Kisten außerhalb meiner Wohnung gekümmert haben. 597 00:50:07,473 --> 00:50:08,857 Das war nicht ich. 598 00:50:12,843 --> 00:50:14,832 (Tierklinik) 599 00:50:16,182 --> 00:50:18,405 Du bist ein ziemlich interessanter Mensch. 600 00:50:19,783 --> 00:50:22,923 Aber trotzdem vielen Dank für Ihr Unternehmen. 601 00:50:24,292 --> 00:50:25,363 Hier. 602 00:50:27,792 --> 00:50:30,923 Du brauchst es nicht, oder? Ich werde es behalten. 603 00:50:34,863 --> 00:50:37,156 - Ich gehe zuerst rein. - In Ordnung. 604 00:50:43,272 --> 00:50:45,292 (Tierklinik) 605 00:50:55,482 --> 00:50:59,330 (Phillip: Der Frühling in Korea ist warm.) 606 00:51:09,372 --> 00:51:10,371 Was ist das? 607 00:51:10,372 --> 00:51:12,032 Ja, mir geht es auch gut. 608 00:51:12,033 --> 00:51:13,742 Ich bin so froh, einen so umgänglicheren Freund zu haben. 609 00:51:13,743 --> 00:51:15,055 Ich mache keine Witze. 610 00:51:15,403 --> 00:51:18,544 Jemand hat mir SMS mit Ihrem Konto geschickt. Überprüfen Sie Ihre Nachrichten. 611 00:51:19,642 --> 00:51:21,764 (Sind Sie nicht neugierig, wer vor 19 Jahren versucht hat, Sie zu töten?) 612 00:51:25,013 --> 00:51:27,552 - Niemand sonst weiß, dass wir SMS schreiben... - Außer mir, ich weiß. 613 00:51:27,553 --> 00:51:31,021 Es ist Karimow. Sie wissen, dass die Mafia bis zum Schluss immer einen Groll hegt. 614 00:51:31,022 --> 00:51:32,992 Ich glaube, er hat sich um dich gekümmert. 615 00:51:32,993 --> 00:51:35,621 Einmal gelangten sie zu meinen Computern. So haben sie gehackt... 616 00:51:35,622 --> 00:51:37,362 in unseren Messenger und unsere Konten. 617 00:51:37,363 --> 00:51:38,862 Können Sie ihn finden? 618 00:51:38,863 --> 00:51:40,852 - Warum? - Ich glaube, er ist in Korea. 619 00:51:40,903 --> 00:51:42,001 Du kennst seinen Standort, oder? 620 00:51:42,002 --> 00:51:44,302 Natürlich kenne ich sogar das Versteck eines Mörders. 621 00:51:44,303 --> 00:51:45,646 Schicken Sie mir seine Adresse. 622 00:51:45,803 --> 00:51:47,115 Gib mir 10... 623 00:51:48,502 --> 00:51:50,634 Dieser Punk ist so verklemmt. 624 00:51:51,812 --> 00:51:53,762 Ich muss wieder arbeiten, Baby. 625 00:51:55,513 --> 00:51:56,664 (Abriss) 626 00:52:05,153 --> 00:52:07,414 (Gefahr, Sicherheit geht vor) 627 00:52:24,212 --> 00:52:25,253 (Erkennung von Wasserlecks) 628 00:52:27,513 --> 00:52:29,041 Gute Arbeit. Wie ist es? 629 00:52:29,042 --> 00:52:31,335 Das wird schwierig sein. Sie sind sehr vorsichtig. 630 00:52:32,283 --> 00:52:35,514 Sie lassen niemanden rein und holen das Essen von draußen ab. 631 00:52:35,823 --> 00:52:36,891 Das ist frustrierend. 632 00:52:36,892 --> 00:52:39,021 Wir haben keine Möglichkeit zu sehen, was im Inneren vor sich geht. 633 00:52:39,022 --> 00:52:40,992 Wir können nichts tun, da sie unsere Gesichter kennen. 634 00:52:40,993 --> 00:52:43,588 Was sollen wir tun? Sollten wir Team Zwei um Hilfe bitten? 635 00:52:45,662 --> 00:52:47,480 Sie kennen mein Gesicht noch nicht. 636 00:52:59,883 --> 00:53:01,382 - Jong Seok. - Ja, Herr? 637 00:53:01,383 --> 00:53:02,898 Hier gibt es kein Signal. 638 00:53:03,783 --> 00:53:05,803 - Schauen Sie sich das an. - Ja, Herr. 639 00:53:12,453 --> 00:53:13,762 Können Sie mich hören? 640 00:53:13,763 --> 00:53:16,862 Laut und deutlich. Ich werde mich stumm schalten, bis es nötig ist. 641 00:53:16,863 --> 00:53:18,092 Okay. Seien Sie vorsichtig. 642 00:53:18,093 --> 00:53:19,762 Du weißt, dass sie keine Angst haben ... 643 00:53:19,763 --> 00:53:21,348 um einen Polizisten zu töten, oder? 644 00:53:40,383 --> 00:53:42,403 Ich bin hier, um das Kommunikationsnetzwerk zu inspizieren. 645 00:53:45,352 --> 00:53:46,806 Ich bin... 646 00:53:49,193 --> 00:53:51,061 - Was ist das? - Ich habe gehört, dass es... 647 00:53:51,062 --> 00:53:52,881 ein Kommunikationsfehler. 648 00:53:54,263 --> 00:53:55,879 Sie können es draußen reparieren. 649 00:53:56,473 --> 00:53:58,902 Entschuldigung, aber ich muss zuerst das Innensystem überprüfen. 650 00:53:58,903 --> 00:54:01,731 Verdammt. Mach es schnell. 651 00:54:34,142 --> 00:54:35,283 Wer ist sie? 652 00:54:36,473 --> 00:54:39,714 Seit wann kam es bei Ihnen zu Kommunikationsstörungen? 653 00:54:39,843 --> 00:54:42,641 Wo ist der Repeater? 654 00:54:42,642 --> 00:54:44,711 Woher soll ich das wissen? 655 00:54:44,712 --> 00:54:46,026 Repariere es und geh. 656 00:54:50,392 --> 00:54:53,092 Warum sich die Mühe machen, nachzuschauen? Das ist Lee Choong Heon. 657 00:54:53,093 --> 00:54:54,840 Bitte machen Sie keinen Fehler. 658 00:54:55,493 --> 00:54:56,492 Er ist es. 659 00:54:56,493 --> 00:54:57,961 (Verdächtigenprofil) 660 00:54:57,962 --> 00:54:59,578 (Abriss) 661 00:55:01,863 --> 00:55:04,629 Das ist seltsam. Der Repeater ist normal. 662 00:55:10,343 --> 00:55:11,454 Wie alt bist du? 663 00:56:04,033 --> 00:56:05,345 Rette mich. 664 00:56:12,332 --> 00:56:13,541 Hey, schau mal hier. 665 00:56:13,542 --> 00:56:16,472 Ist es ohne diesen Bart nicht die russische Mafia? 666 00:56:16,473 --> 00:56:18,871 Sie haben Recht. Er kam mit einem Touristenvisum. 667 00:56:18,872 --> 00:56:20,831 Warum sollte er sonst in einer einstürzenden Kirche sein? 668 00:56:22,412 --> 00:56:24,473 Sie scheint ziemlich betrunken zu sein. 669 00:56:25,053 --> 00:56:28,222 Wie komme ich auf das Dach? 670 00:56:28,223 --> 00:56:29,334 Geh einfach. 671 00:56:30,453 --> 00:56:31,906 Rette mich. 672 00:56:32,892 --> 00:56:34,206 Ist es so? 673 00:56:36,162 --> 00:56:37,808 - Ist es so? - Hey. 674 00:56:39,392 --> 00:56:41,322 Dieses Mädchen bittet dich, sie zu retten. 675 00:56:41,763 --> 00:56:43,893 - Kannst du sie nicht hören? - Bitte. 676 00:57:00,352 --> 00:57:01,939 Jakov? Jakov. 677 00:57:25,443 --> 00:57:26,553 Hast du sie nicht gehört? 678 00:57:27,812 --> 00:57:29,731 Sie bittet dich, sie zu retten. 679 00:57:34,053 --> 00:57:35,133 Ich habe sie gehört. 680 00:57:38,292 --> 00:57:40,515 Aber ich kann jetzt auch nichts machen. 681 00:57:53,843 --> 00:57:56,302 - Hat Detective ihre Waffe genommen? - Nein, das hat sie nicht. 682 00:57:56,303 --> 00:57:58,495 - Rufen Sie sofort Verstärkung an. - Machen Sie sich auf den Weg. 683 00:58:00,212 --> 00:58:01,799 Ich wusste, dass das passieren würde. 684 00:58:03,113 --> 00:58:04,123 Ein Offizier? 685 00:58:12,053 --> 00:58:13,537 Kommt alle raus. 686 00:58:17,662 --> 00:58:19,824 Machen Sie etwas Platz im Van. 687 00:58:20,732 --> 00:58:22,520 Ein anderes Mädchen geht rein. 688 00:58:23,173 --> 00:58:26,062 Lasst uns das beenden, bevor die Polizei kommt, okay? 689 00:58:37,212 --> 00:58:38,222 Wie kannst du es wagen? 690 00:58:39,553 --> 00:58:41,269 Aufstehen. 691 00:58:41,953 --> 00:58:42,992 - Aufstehen. - Du Idiot. 692 00:59:30,303 --> 00:59:31,414 Geht es dir gut? 693 00:59:32,872 --> 00:59:34,114 Kümmere dich um diesen Ort. 694 00:59:40,113 --> 00:59:41,456 Geht es dir gut? 695 00:59:42,712 --> 00:59:44,368 Wir brauchen Hilfe im dritten Stock. 696 00:59:44,912 --> 00:59:46,326 - Suchen Sie weiter. - Mach sie warm. 697 00:59:52,122 --> 00:59:53,234 Einfrieren. 698 01:00:05,872 --> 01:00:08,165 Ich weiß, dass du eine Pistole hinter deinem Rücken hast. 699 01:00:08,602 --> 01:00:11,238 Wirf es in diese Richtung und hebe deine Hände. 700 01:01:03,832 --> 01:01:05,408 (Töte es) 701 01:01:06,292 --> 01:01:08,788 Am letzten Tag, an dem ich diesen Freund gesehen habe, hat es auch geregnet. 702 01:01:09,303 --> 01:01:10,787 Su Hyeon, hast du keine Freunde, an die du dich erinnerst? 703 01:01:11,602 --> 01:01:12,714 Ich erinnere mich an keinen. 704 01:01:14,102 --> 01:01:15,689 Ich habe meinen Teil getan. 705 01:01:16,042 --> 01:01:17,457 Du solltest deinen Teil dazu beitragen. 706 01:01:17,912 --> 01:01:20,336 Ich habe die Kameras überprüft, aber wir konnten nichts finden. 707 01:01:21,212 --> 01:01:25,192 Er ist kein Mitglied der Tunnel Gang oder der Mafia. 708 01:01:26,013 --> 01:01:27,437 Wer ist er? 709 01:01:30,792 --> 01:01:33,590 Regel Nummer zwei. Halten Sie niemals einen Zeugen am Leben.