1 00:00:31,039 --> 00:00:34,070 (2001, Wladiwostok) 2 00:00:35,270 --> 00:00:36,570 Regel Nummer eins. 3 00:00:36,939 --> 00:00:40,009 Geben Sie niemals die Identität eines Kunden an Dritte weiter. 4 00:00:40,579 --> 00:00:41,850 Regel Nummer zwei. 5 00:00:42,810 --> 00:00:45,250 Halten Sie niemals einen Zeugen am Leben. 6 00:00:46,049 --> 00:00:47,149 Regel Nummer drei. 7 00:00:50,320 --> 00:00:51,420 Am Leben bleiben. 8 00:01:00,530 --> 00:01:01,670 Sie sagen, dass es mein Vater war... 9 00:01:02,829 --> 00:01:04,269 der versucht hat, mich zu töten. 10 00:01:06,239 --> 00:01:07,969 Ich verlor meine Erinnerungen und wurde verlassen. 11 00:01:08,939 --> 00:01:10,280 Pavel hat mich aufgenommen, 12 00:01:11,680 --> 00:01:12,939 ähnlich wie ein verlassener Hund. 13 00:01:16,920 --> 00:01:18,079 Regel Nummer zwei. 14 00:01:19,150 --> 00:01:20,719 Halten Sie niemals einen Zeugen am Leben. 15 00:01:25,319 --> 00:01:26,390 Töte es. 16 00:01:47,480 --> 00:01:48,480 NEIN! 17 00:01:56,890 --> 00:01:58,189 Es liegt an Ihnen. 18 00:02:04,930 --> 00:02:06,000 Nimm mich mit. 19 00:02:06,500 --> 00:02:07,530 Pavel! 20 00:02:08,370 --> 00:02:09,370 Pavel! 21 00:02:09,870 --> 00:02:10,870 Pavel! 22 00:03:05,090 --> 00:03:07,560 (Töte es) 23 00:03:16,800 --> 00:03:19,069 (2017, Busan) 24 00:03:21,509 --> 00:03:23,039 (Folge 1) 25 00:03:46,400 --> 00:03:48,969 (Villa der Roten Mafia) 26 00:04:12,460 --> 00:04:13,729 Gute Arbeit. 27 00:04:19,060 --> 00:04:20,629 Wie lange bist du schon in Korea? 28 00:04:22,569 --> 00:04:23,699 Bist du stumm? 29 00:04:26,670 --> 00:04:28,139 Bewahren Sie besser unsere Geheimnisse. 30 00:04:30,139 --> 00:04:31,209 Es ist da drüben. 31 00:04:32,680 --> 00:04:33,810 Du weißt schon, oder? 32 00:04:34,779 --> 00:04:35,850 Mach weiter. 33 00:06:16,509 --> 00:06:19,620 Hallo, Pavel. Da ich bin. Du hast mich wieder vergessen? 34 00:06:37,939 --> 00:06:39,699 Pavel, hör auf. Bitte! 35 00:06:39,699 --> 00:06:40,810 Wer hat dich geschickt? 36 00:06:51,420 --> 00:06:53,449 Du machst wohl Witze. 37 00:06:57,660 --> 00:07:00,560 Sag mir, wer dich geschickt hat, und ich lasse dich am Leben. 38 00:07:01,160 --> 00:07:04,529 Aber du wirst trotzdem deine Arme und Beine verlieren ... 39 00:07:04,529 --> 00:07:05,660 Jedenfalls. 40 00:07:08,329 --> 00:07:10,069 Regel Nummer eins. 41 00:07:10,069 --> 00:07:13,139 Geben Sie niemals jemandem die Identität eines Kunden preis. 42 00:07:14,310 --> 00:07:15,810 Ratet mal, wer mir das beigebracht hat? 43 00:07:51,279 --> 00:07:53,379 Werde einfach ohnmächtig, wenn du damit nicht klarkommst. 44 00:09:31,509 --> 00:09:33,809 Gib es mir. Gib es zurück, Pavel. 45 00:09:35,379 --> 00:09:38,879 Regel Nummer zwei. Halten Sie niemals einen Zeugen am Leben. 46 00:09:40,049 --> 00:09:43,049 Egal wo Sie sind oder mit wem Sie zusammen sind, 47 00:09:43,789 --> 00:09:45,460 Sie werden dich finden. 48 00:09:51,700 --> 00:09:53,330 Handeln Sie mit Bedacht. 49 00:10:41,450 --> 00:10:43,049 (Wilde Tiere) 50 00:10:48,490 --> 00:10:50,490 - Geht es dir gut? - Ja, was ist mit dem Gefallen, um den ich gebeten habe? 51 00:10:50,590 --> 00:10:51,789 Ich bin dabei. 52 00:10:54,529 --> 00:10:57,230 Ich habe gehört, dass Sie die Geschäfte auch in Seattle und Busan geschlossen haben. 53 00:10:57,230 --> 00:10:59,929 Sind Sie sicher, dass Sie dasselbe in Wladiwostok tun möchten? 54 00:10:59,929 --> 00:11:01,570 Stellen Sie mich einfach einem Waffenhändler vor. 55 00:11:01,570 --> 00:11:03,570 Wirst du das wirklich alles verkaufen? 56 00:11:03,570 --> 00:11:05,639 Ich habe Ihnen gesagt, dass ich einige Seniorenheime empfehlen kann. 57 00:11:05,639 --> 00:11:07,710 Wählen Sie eines in Korea oder Russland. 58 00:11:07,710 --> 00:11:10,309 Wenn Ihnen das nicht gefällt, können Sie in die USA oder nach Australien gehen. 59 00:11:10,309 --> 00:11:13,110 Wenn Sie möchten, könnte ich auch in Nordeuropa nachsehen. 60 00:11:13,110 --> 00:11:14,779 Ich werde nach einem Platz für Pavel suchen. 61 00:11:14,779 --> 00:11:18,120 Warum? Wollen Sie, dass dort auch Menschen getötet werden? 62 00:11:18,649 --> 00:11:20,279 - Ich lege auf. - Warten. 63 00:11:20,279 --> 00:11:21,649 Hör mir gut zu. 64 00:11:21,649 --> 00:11:24,259 Ich habe tatsächlich einen wirklich guten Job für dich. 65 00:11:24,259 --> 00:11:26,460 - Du wirst deine Fähigkeiten verschwenden? - Ich werde eine Weile nicht arbeiten. 66 00:11:26,460 --> 00:11:28,490 Hören Sie mir zu, ja? 67 00:11:28,490 --> 00:11:32,029 Es ist ein langfristiges Projekt. Überraschenderweise ist es eine Koreanerin. 68 00:11:32,029 --> 00:11:35,029 Sie hat eine Stimme, für die man sterben kann. Es ist so sexy. 69 00:11:35,029 --> 00:11:37,740 Wie auch immer, das Stellenangebot ist großartig. 70 00:11:37,870 --> 00:11:39,070 Es ist das Beste. 71 00:11:40,240 --> 00:11:42,610 Meine Güte, ein Mörder mit Alzheimer. Es sollte in den Nachrichten sein. 72 00:11:42,740 --> 00:11:46,379 Phillip, du bist tot, wenn du etwas Dummes tust. 73 00:11:46,379 --> 00:11:48,710 Hast du jemals gesehen, wie ich etwas Dummes getan habe? 74 00:11:49,049 --> 00:11:51,750 Denken Sie einmal darüber nach. Die Zahlung erfolgt... 75 00:12:31,759 --> 00:12:34,629 Karimov, er ist von der Roten Mafia in Moskau. 76 00:12:35,159 --> 00:12:38,399 Spezialisiert auf Sexhandel und Drogen. 77 00:12:39,460 --> 00:12:42,970 Ziel ist... Kor... 78 00:12:43,500 --> 00:12:45,799 Kor... Kor...chev... 79 00:12:47,669 --> 00:12:49,440 Du hast das Ziel vergessen? 80 00:12:52,279 --> 00:12:53,440 Nein. 81 00:12:53,779 --> 00:12:55,750 Geben Sie einfach Ihren Zustand zu. 82 00:12:55,750 --> 00:12:58,080 Ich habe genug Zeit, mich um das Ziel zu kümmern. 83 00:12:58,080 --> 00:12:59,820 Nein, lass es mich machen. 84 00:12:59,950 --> 00:13:01,389 Und wenn wir fertig sind... 85 00:13:01,389 --> 00:13:02,990 Es ist Zeit. 86 00:13:03,789 --> 00:13:05,889 Zeit für Sie, unabhängig zu werden. 87 00:13:07,289 --> 00:13:08,360 Weitergehen. 88 00:13:13,360 --> 00:13:16,830 Wenn ich noch 11 wäre, hätte ich ein wenig Angst. 89 00:13:17,330 --> 00:13:18,340 Aber... 90 00:13:20,539 --> 00:13:22,210 es ist 17 Jahre her. 91 00:13:26,840 --> 00:13:28,350 17 Jahre. 92 00:13:29,549 --> 00:13:30,649 Ja. 93 00:13:46,360 --> 00:13:48,100 Nachdem ich mein Gedächtnis verloren habe, 94 00:13:48,100 --> 00:13:49,899 Ich konnte mir das nicht unbedingt zeigen. 95 00:13:55,570 --> 00:13:56,710 Es könnte Ihre Familie sein. 96 00:14:32,580 --> 00:14:33,840 Du bist meine Familie. 97 00:14:36,879 --> 00:14:38,019 Nicht diese Leute. 98 00:14:50,360 --> 00:14:51,960 Ich bin mir nicht sicher, ob du... 99 00:14:52,629 --> 00:14:54,429 ob du dein Gedächtnis zurückbekommen hast oder nicht. 100 00:14:55,399 --> 00:14:57,100 Die Person, die befohlen hat, dich zu töten... 101 00:15:00,039 --> 00:15:01,169 war dein Vater. 102 00:15:05,240 --> 00:15:06,679 Warum hast du mich damals nicht getötet? 103 00:15:17,090 --> 00:15:18,159 Geh einfach. 104 00:15:19,919 --> 00:15:22,190 Ich hätte dich nie erziehen sollen. 105 00:15:27,600 --> 00:15:28,669 Na ja... 106 00:15:29,929 --> 00:15:31,669 Es ist zu spät, es zu bereuen. 107 00:15:34,840 --> 00:15:36,169 Wählen Sie diejenigen aus, die Ihnen gefallen. 108 00:15:37,309 --> 00:15:39,879 Ich mag Wladiwostok. 109 00:15:41,110 --> 00:15:42,450 Angeln ist dort großartig. 110 00:16:30,490 --> 00:16:32,330 Die Person, die befohlen hat, dich zu töten... 111 00:16:33,429 --> 00:16:34,570 war dein Vater. 112 00:17:22,650 --> 00:17:24,049 So läuft es. 113 00:17:24,849 --> 00:17:26,579 Jemand wird nach Wladiwostok gehen. 114 00:19:09,789 --> 00:19:10,950 Wir haben einen Eindringling. 115 00:20:24,660 --> 00:20:25,960 Es gibt noch einen. 116 00:20:26,359 --> 00:20:28,430 Ich will ihn lebend. 117 00:20:49,549 --> 00:20:51,460 Wer hat dich geschickt? 118 00:20:55,329 --> 00:20:56,859 Töte mich einfach. 119 00:21:51,880 --> 00:21:54,119 Sagen Sie allen, sie sollen jetzt zusammenkommen. 120 00:21:54,750 --> 00:21:57,220 Kommt alle zusammen. 121 00:22:05,759 --> 00:22:08,230 Wach auf, Pavel. Wir gehen zurück nach Hause. 122 00:22:09,170 --> 00:22:10,430 Regel Nummer zwei. 123 00:22:11,230 --> 00:22:13,099 Hinterlassen Sie niemals einen Zeugen. 124 00:22:13,470 --> 00:22:16,140 Du bist still. Wir gehen jetzt wieder nach Hause. 125 00:22:17,069 --> 00:22:18,210 Du gehst. 126 00:22:18,680 --> 00:22:20,809 Ich muss zuerst einen Job erledigen. 127 00:22:22,380 --> 00:22:23,650 Nein, du hörst mir zu. 128 00:22:24,180 --> 00:22:27,380 Wir kommen beide lebend hier raus. 129 00:22:29,720 --> 00:22:30,890 Sie kommen. 130 00:22:48,970 --> 00:22:50,140 Wir haben uns versammelt. 131 00:22:52,509 --> 00:22:53,539 Vater. 132 00:22:55,480 --> 00:22:56,480 Vater! 133 00:24:15,230 --> 00:24:16,359 Was machst du? 134 00:24:18,559 --> 00:24:22,430 Was halten Sie vom Schicksal eines alten Killers mit Demenz? 135 00:24:23,700 --> 00:24:25,769 Du kannst immer noch nicht als Mörder leben, 136 00:24:25,769 --> 00:24:27,500 sondern ein normaler Mensch. 137 00:24:29,269 --> 00:24:31,579 Es tut mir leid, dich so erzogen zu haben. 138 00:24:38,880 --> 00:24:40,420 Es ist keine große Sache. 139 00:24:41,549 --> 00:24:42,920 Ich werde dich heilen. 140 00:24:44,690 --> 00:24:45,920 Su Hyeon. 141 00:24:46,460 --> 00:24:49,490 Es tut mir leid, dass ich dich so erzogen habe. Es tut mir Leid. 142 00:24:50,859 --> 00:24:52,059 Es tut mir Leid. 143 00:25:00,869 --> 00:25:03,410 Lebe wie die Menschen auf diesem Foto. 144 00:25:06,839 --> 00:25:08,039 Nicht wie ich. 145 00:25:09,950 --> 00:25:11,150 Versprich es mir. 146 00:25:22,589 --> 00:25:23,990 Ich verstehe es. 147 00:25:25,230 --> 00:25:28,829 Bleib einfach am Leben, okay? Atme einfach. 148 00:25:30,700 --> 00:25:31,769 Pavel. 149 00:25:55,730 --> 00:25:59,500 Diese Jungs haben wieder verloren. Spielt er Baseball mit den Füßen? Ernsthaft. 150 00:25:59,960 --> 00:26:01,529 Wie lange wird das dauern? 151 00:26:11,940 --> 00:26:14,950 Bist du eine Frau, die ich kenne? 152 00:26:17,150 --> 00:26:19,119 Was ist mit meiner Anfrage passiert? 153 00:26:19,450 --> 00:26:21,049 Es war eine sehr lange Anfrage. 154 00:26:21,049 --> 00:26:24,450 Meine Güte, diese Stimme. Wie haben Sie diesen Ort gefunden? 155 00:26:24,450 --> 00:26:27,359 Es tut mir leid, aber du solltest dir jemand anderen suchen. 156 00:26:28,059 --> 00:26:29,490 20 Prozent der Provision. 157 00:26:36,329 --> 00:26:37,430 Rufen Sie an. 158 00:26:38,230 --> 00:26:40,839 - Mit wem? - Das solltest du wissen. 159 00:26:42,009 --> 00:26:45,210 Diese Dame... Du bist so bezaubernd. 160 00:26:48,240 --> 00:26:49,349 Okay. 161 00:26:51,410 --> 00:26:52,420 (Kim Su Hyeon) 162 00:26:54,950 --> 00:26:56,789 Die von Ihnen erreichte Person ist nicht erreichbar. 163 00:26:56,789 --> 00:26:58,519 Was soll ich tun? Er nimmt nicht ab. 164 00:27:10,369 --> 00:27:12,599 Er wird antworten, wenn Sie ihm das Foto schicken. 165 00:28:00,950 --> 00:28:02,950 Mach die Tür auf, du Idiot. 166 00:28:03,119 --> 00:28:04,220 Beeil dich. 167 00:28:05,359 --> 00:28:07,059 Öffnen Sie schnell die Tür. 168 00:28:07,059 --> 00:28:08,890 Dieser Ruck schloss die Tür ab. 169 00:28:13,160 --> 00:28:15,099 Mach einfach die Tür auf. 170 00:28:15,369 --> 00:28:16,970 Ich werde es aufschlüsseln. 171 00:28:48,059 --> 00:28:49,630 - Hallo? - Was ist das? 172 00:28:49,630 --> 00:28:51,170 Das erkläre ich später. 173 00:28:51,170 --> 00:28:54,400 Du solltest dich zuerst verstecken. Die Rote Mafia sucht dich. 174 00:28:55,109 --> 00:28:56,269 (Tierklinik) 175 00:29:22,700 --> 00:29:24,970 Grau. 176 00:29:40,549 --> 00:29:41,750 Wir sollten erst einmal warten. 177 00:29:58,400 --> 00:30:00,170 (Phillip) 178 00:30:02,009 --> 00:30:03,140 Welche Situation ist das? 179 00:30:03,140 --> 00:30:05,339 Nun, ich versuche herauszufinden, wo die Informationen durchgesickert sind. 180 00:30:05,339 --> 00:30:07,579 Ich spreche von dem Foto. Wer hat es geschickt? 181 00:30:08,140 --> 00:30:10,509 Es war unser Kunde. 182 00:30:10,509 --> 00:30:12,319 Es gibt sechs Ziele. 183 00:30:12,319 --> 00:30:15,849 Für jedes eliminierte Ziel wird ein weiteres Foto abgegeben. 184 00:30:16,049 --> 00:30:18,859 Sie sagt, dass es Ihnen helfen könnte, etwas über Ihre Vergangenheit herauszufinden. 185 00:30:20,160 --> 00:30:21,890 Finden Sie zuerst eine Unterkunft für mich. 186 00:30:39,744 --> 00:30:42,053 (Seoul, 2019) 187 00:32:42,386 --> 00:32:43,987 CEO Yoo Dae Heon von Myeongsung Global Logistics, 188 00:32:43,987 --> 00:32:45,956 wer des Drogenhandels verdächtigt wird, 189 00:32:45,956 --> 00:32:48,956 wurde gegen 10 Uhr morgens tot am Berg Bukin aufgefunden. 190 00:32:49,227 --> 00:32:51,887 Die Polizei gab bekannt, dass er durch Ausrutschen gestorben sei. 191 00:32:51,887 --> 00:32:53,998 aber sie sind immer noch offen für die Möglichkeit eines Selbstmordes ... 192 00:32:53,998 --> 00:32:56,667 aufgrund der jüngsten Probleme im Zusammenhang mit Drogen. 193 00:33:59,127 --> 00:34:01,227 Wollen Sie damit sagen, dass die Leute diesen Weg nicht gehen? 194 00:34:01,227 --> 00:34:02,298 Natürlich. 195 00:34:02,497 --> 00:34:04,997 Es ist ein Naturschutzgebiet. 196 00:34:05,127 --> 00:34:06,798 Er hatte auch keine Sicherheitsausrüstung. 197 00:34:07,338 --> 00:34:09,937 - Okay. Ich rufe dich später an. - Sicher. 198 00:34:16,807 --> 00:34:17,908 Was führt dich hierher? 199 00:34:19,477 --> 00:34:20,948 Ich bin Inspektor Do Hyeon Jin vom Special Investigation Team. 200 00:34:21,218 --> 00:34:23,548 Ich verstehe. Ich bin der leitende Polizist Lee Yoon Seung. Sprechen Sie bequem. 201 00:34:26,557 --> 00:34:27,718 Was wurde auf der Website gefunden? 202 00:34:28,088 --> 00:34:29,557 Es gab nichts Besonderes. 203 00:34:29,557 --> 00:34:31,028 Yoo Dae Heon ist bekannt... 204 00:34:31,028 --> 00:34:32,928 vor der Jagd Drogen zu nehmen, um den Nervenkitzel zu maximieren. 205 00:34:33,198 --> 00:34:35,057 Aber das werden wir nach der Autopsie herausfinden. 206 00:34:35,528 --> 00:34:37,827 - Könnte es Mord sein? - Mord? 207 00:34:38,798 --> 00:34:41,167 Es wurden noch keine eindeutigen Sachverhalte oder Beweise gefunden, 208 00:34:41,437 --> 00:34:43,508 Deshalb konzentrieren wir uns auf die Möglichkeit eines Ausrutschers oder Selbstmords. 209 00:34:50,207 --> 00:34:51,908 Sieht er nicht aus, als wäre er betrogen worden? 210 00:34:53,477 --> 00:34:55,747 Verzeihung? Wie meinst du das? 211 00:34:57,818 --> 00:34:58,957 Seine Augen. 212 00:35:01,488 --> 00:35:02,588 Sein Gesichtsausdruck. 213 00:35:05,597 --> 00:35:06,727 Ich bin mir nicht sicher. 214 00:35:07,028 --> 00:35:08,928 Er scheint tatsächlich so zu sein, seit Sie das angesprochen haben. 215 00:35:09,667 --> 00:35:12,997 Aber wie konnte er solche Gesichtsausdrücke zeigen ... 216 00:35:12,997 --> 00:35:14,868 als er so große Schmerzen hatte? 217 00:35:14,868 --> 00:35:18,037 Was wäre, wenn irgendein Stoff dafür sorgen würde, dass sein Gesicht so bleibt? 218 00:35:18,167 --> 00:35:19,738 Wollen Sie damit sagen, dass es sich um einen Mord handelte? 219 00:35:20,108 --> 00:35:22,247 Verrat? Ein Mörder, den das Opfer kannte? 220 00:35:22,247 --> 00:35:24,048 Ist es der Träumer? 221 00:35:26,178 --> 00:35:28,147 Stellvertretender Inspektor Park Sung Ho vom Sonderermittlungsteam. 222 00:35:29,588 --> 00:35:32,017 - Ich bin Do Hyeon Jin. - Ich verstehe. 223 00:35:36,187 --> 00:35:38,928 Er ist so, weil man in jüngeren Jahren einen höheren Rang hat. 224 00:35:39,428 --> 00:35:42,698 Meine Güte, ich dachte, jemand Besonderes käme aus dem Hauptquartier. 225 00:35:42,698 --> 00:35:43,727 Meine Güte. 226 00:35:43,827 --> 00:35:45,698 Du kannst mich langsam als einen besonderen Menschen behandeln. 227 00:35:45,698 --> 00:35:47,368 Vorerst sollten wir diesen Fall als Sonderfall untersuchen. 228 00:35:47,937 --> 00:35:50,767 Mir wurde befohlen, dass dieser Fall ohnehin in meinen Händen liegt. 229 00:35:51,207 --> 00:35:52,207 Bußgeld. 230 00:35:53,238 --> 00:35:56,077 Herr Park, finden Sie heraus, was Yoo Dae Heon gemacht hat und wen er getroffen hat ... 231 00:35:56,077 --> 00:35:57,707 zunächst in den letzten sechs Monaten. 232 00:35:58,077 --> 00:36:00,118 Detective Lee, Sie durchsuchen Kameras in der Nähe... 233 00:36:00,118 --> 00:36:01,917 und Beweise von Wanderern sammeln. 234 00:36:02,218 --> 00:36:03,318 Okay. 235 00:36:04,118 --> 00:36:05,588 Sie missbraucht ihre Macht. 236 00:36:05,588 --> 00:36:07,917 Und über die Autopsie, 237 00:36:07,917 --> 00:36:09,758 Ich würde gerne den Gerichtsmediziner Jang Kwang Joon damit beauftragen. 238 00:36:09,758 --> 00:36:11,028 Ich werde ihn fragen. 239 00:36:11,187 --> 00:36:14,158 Was? Jang Kwang Joon, der Metzger? 240 00:36:14,658 --> 00:36:15,827 Ja. Bitte. 241 00:36:18,767 --> 00:36:21,568 Sie ist diejenige, die sich freiwillig für Yoo Dae Heons Drogenfall gemeldet hat. 242 00:36:21,568 --> 00:36:23,908 Wie lange ist es her, seit Team Eins mit den Ermittlungen begonnen hat? 243 00:36:23,937 --> 00:36:25,678 Sie ging nach Russland, um Ballett zu lernen, 244 00:36:25,678 --> 00:36:28,207 aber irgendwie landete sie schließlich bei der Polizei. 245 00:36:28,638 --> 00:36:31,147 Seltsamerweise hat sie einen Weltrekord im Dartsport. 246 00:36:32,548 --> 00:36:35,718 Doch sie behauptet, dass Yoo Dae Heon Opfer eines Serienmordes sei. 247 00:36:36,017 --> 00:36:38,187 Was? Er ist kein Opfer eines Drogenfalls, 248 00:36:38,187 --> 00:36:40,517 aber ein Opfer eines Serienmordes? 249 00:36:41,158 --> 00:36:42,658 Dieser Teil ist seltsam. 250 00:36:42,658 --> 00:36:45,658 Aber gäbe es nicht einen Grund, wenn das Hauptquartier sie schicken würde? 251 00:36:49,097 --> 00:36:50,127 (Schutz der Tierwelt) 252 00:36:58,608 --> 00:37:00,338 Nur einen Moment. Ich helfe dir. 253 00:37:11,448 --> 00:37:12,658 (Rettung wilder und verlassener Tiere) 254 00:37:50,057 --> 00:37:51,557 Sie müssen die Augen bedecken, damit es sich beruhigt. 255 00:38:05,267 --> 00:38:06,408 Es ist okay. 256 00:38:28,298 --> 00:38:29,298 Hey. 257 00:38:29,997 --> 00:38:33,267 Sollten Sie anderen nicht danken, wenn sie Ihnen geholfen haben? 258 00:38:33,267 --> 00:38:34,838 Du könntest dich zumindest entschuldigen. 259 00:38:39,077 --> 00:38:40,108 Danke schön. 260 00:38:42,077 --> 00:38:43,178 Was ist das? 261 00:38:55,287 --> 00:38:56,588 Das können Sie mir hier in Rechnung stellen. 262 00:39:03,767 --> 00:39:05,327 Ich rufe dich später an, wenn ich es brauche. 263 00:39:13,207 --> 00:39:15,077 (Spezialisiert auf wilde und verlassene Tiere) 264 00:39:15,077 --> 00:39:16,948 (Tierärztin Kim Su Hyeon) 265 00:39:36,727 --> 00:39:38,167 (Polizeistation Seoul) 266 00:39:38,167 --> 00:39:39,497 Bitte achten Sie hier darauf. 267 00:39:40,537 --> 00:39:43,408 Ich werde mit dem Briefing zum Fall Yoo Dae Heon beginnen. 268 00:39:44,108 --> 00:39:46,738 Dies sind Yoo Dae Heons letzte Fußabdrücke am Rand der Klippe. 269 00:39:47,138 --> 00:39:50,477 Die Schleifspuren wurden auf der Innenseite der Klippe gefunden. 270 00:39:50,477 --> 00:39:52,678 Das bedeutet nicht, dass er einfach hingefallen ist. 271 00:39:52,678 --> 00:39:55,377 Daran ist zu erkennen, dass ihn jemand heruntergezogen hat. 272 00:39:56,118 --> 00:39:57,847 Wie Sie sehen, die Autopsie... 273 00:39:57,847 --> 00:40:00,758 fand Seilspuren am Körper von Yoo Dae Heon. 274 00:40:00,917 --> 00:40:02,118 Der Täter... 275 00:40:02,988 --> 00:40:05,088 muss unter der Klippe gehangen haben ... 276 00:40:05,088 --> 00:40:06,727 und wartete darauf, dass Yoo Dae Heon kam. 277 00:40:06,727 --> 00:40:07,758 - Was? - Was? 278 00:40:09,167 --> 00:40:10,627 Das ist Yoo Dae Heons Gesicht. 279 00:40:10,868 --> 00:40:13,167 Sein Gesicht ist steif geworden, als wäre es präpariert. 280 00:40:13,897 --> 00:40:15,738 Das ist keine einfache Totenstarre. 281 00:40:15,738 --> 00:40:19,638 Sein Gesicht könnte vor seinem Tod plötzlich gelähmt gewesen sein. 282 00:40:20,077 --> 00:40:21,238 Natürlich, 283 00:40:21,638 --> 00:40:24,448 In beiden Ohren wurden Spuren einer Cadocolin-Injektion gefunden ... 284 00:40:24,448 --> 00:40:25,917 durch die Forensik. 285 00:40:26,448 --> 00:40:27,517 Wird das nicht zur Sterbehilfe verwendet? 286 00:40:27,517 --> 00:40:30,347 Haben Sie jemanden als Verdächtigen im Sinn? 287 00:40:32,917 --> 00:40:34,088 (Min Hyuks Notizbuch vor 9 Jahren) 288 00:40:35,957 --> 00:40:38,888 Dies ist das Notizbuch von Min Hyuk, der vor neun Jahren Reporter war. 289 00:40:42,827 --> 00:40:44,227 Ich bin mir nicht sicher, ob du dich erinnerst, 290 00:40:45,868 --> 00:40:48,138 aber alle, deren Namen hier geschrieben standen, sind gestorben. 291 00:40:50,468 --> 00:40:52,877 Lee Sang Pil, Feuerwehrchef, ist vor 16 Monaten verstorben. 292 00:40:52,877 --> 00:40:55,477 Kim Jong Koo, ein Bandenführer, starb vor 13 Monaten. 293 00:40:55,977 --> 00:40:57,508 Alle Verdächtigen... 294 00:40:57,508 --> 00:40:59,048 wurden mangels Beweisen freigelassen. 295 00:40:59,048 --> 00:41:02,077 Alle diese Fälle haben Opfer, 296 00:41:02,077 --> 00:41:04,787 aber keiner hat einen Mörder. 297 00:41:11,057 --> 00:41:13,227 Okay, lass uns ruhig sein. 298 00:41:13,528 --> 00:41:14,627 Haben Sie Beweise? 299 00:41:15,897 --> 00:41:17,627 Nachdem ich in diesem Notizbuch eine lange Nachricht gesehen habe, 300 00:41:18,798 --> 00:41:22,037 Ich habe vorausgesagt, dass Yoo Dae Heon auf ähnliche Weise sterben würde. 301 00:41:24,108 --> 00:41:25,537 Und es ist tatsächlich passiert. 302 00:41:32,618 --> 00:41:35,218 Es tut mir Leid. Meine Güte, das hat mich wirklich zum Lachen gebracht. 303 00:41:35,818 --> 00:41:38,147 Inspektor Do, Sie müssen Filme wirklich mögen. 304 00:41:38,147 --> 00:41:39,818 Du hast zu viele Filme gesehen. 305 00:41:39,818 --> 00:41:43,187 Aber Sie sollten realistischer sein. 306 00:41:43,557 --> 00:41:47,627 Wie kann jeder ungelöste Fall ein Serienmord sein? 307 00:41:47,957 --> 00:41:49,597 Wenn das, was Sie gesagt haben, wahr ist... 308 00:41:49,597 --> 00:41:52,437 Meine Güte, das ist eine Todesnotiz. 309 00:41:52,667 --> 00:41:55,338 Dann ist der Täter nicht Reporter Min Hyuk? 310 00:41:55,597 --> 00:41:57,468 Fall abgeschlossen. 311 00:42:16,528 --> 00:42:18,658 - Bringen Sie es sofort. - Nein. 312 00:42:19,298 --> 00:42:21,428 Das ist die Studiengebühr von Ha Young. 313 00:42:21,428 --> 00:42:23,428 Was nützt es, wenn sie von zu Hause wegläuft? 314 00:42:23,727 --> 00:42:25,597 Du hast sie dazu gebracht, wegzulaufen. 315 00:42:25,767 --> 00:42:27,738 Es ist deine Schuld! 316 00:42:27,738 --> 00:42:30,138 Wie kannst du es wagen, mir direkt in die Augen zu schauen? 317 00:42:30,838 --> 00:42:32,068 Verdammt. 318 00:42:33,377 --> 00:42:34,408 Wer bist du? 319 00:42:36,108 --> 00:42:37,178 Ein Kunde. 320 00:42:37,307 --> 00:42:39,548 Wir haben heute nicht geöffnet. Verlassen. 321 00:42:40,477 --> 00:42:42,278 Bitte eine spezielle Lunchbox zum Mitnehmen. 322 00:42:42,278 --> 00:42:45,287 Entschuldigung? Oh, in Ordnung. 323 00:42:46,118 --> 00:42:47,988 Verdammt. 324 00:42:48,658 --> 00:42:52,358 Du Drecksack. Hast du mich nicht gehört? 325 00:42:56,127 --> 00:42:57,968 Es ist einfach mein Glück. 326 00:42:57,997 --> 00:43:01,468 Hey! Wir sehen uns zu Hause! 327 00:43:01,468 --> 00:43:02,738 Verdammt! 328 00:43:28,298 --> 00:43:29,727 Hey. 329 00:43:33,198 --> 00:43:35,698 Ich werde hier essen. 330 00:43:52,818 --> 00:43:54,457 Das ist für Frauen. 331 00:43:55,758 --> 00:43:58,057 Damals war es beliebt. 332 00:43:58,588 --> 00:44:01,227 Du würdest es nicht wissen, da du immer in der Nähe von Tieren bist. 333 00:44:02,528 --> 00:44:04,698 - Wem gehört es? - Die einer Frau. 334 00:44:05,568 --> 00:44:08,397 Meine Güte, „irgendeine Frau“? 335 00:44:10,707 --> 00:44:12,707 Wie wäre es mit mir? Wer bin ich? 336 00:44:12,707 --> 00:44:14,138 Du bist nur ein Mädchen. 337 00:44:16,307 --> 00:44:18,048 Ich gehe heute nicht zur Schule. 338 00:44:18,707 --> 00:44:20,647 Bald ist der Jahrestag meines Großvaters. 339 00:44:20,818 --> 00:44:23,017 Ich glaube nicht, dass ich lernen kann. 340 00:44:24,218 --> 00:44:26,258 Die Traurigkeit, ein Familienmitglied zu verlieren ... 341 00:44:27,118 --> 00:44:28,287 Du verstehst, oder? 342 00:44:29,428 --> 00:44:30,528 Familie? 343 00:44:31,388 --> 00:44:32,897 Ich habe keine Erinnerung daran. 344 00:44:38,897 --> 00:44:41,298 Hey, hast du etwas gefunden? 345 00:44:41,298 --> 00:44:44,008 Wann bist du gekommen? Das habe ich getan. 346 00:44:44,468 --> 00:44:47,437 Ich habe Yoos Hautgewebe an der Spitze der Spritze gefunden. 347 00:44:47,608 --> 00:44:50,408 - Das ist etwas Faszinierendes. - Welches ist? 348 00:44:50,408 --> 00:44:53,818 An der Spitze der Spritze befanden sich sein Hautgewebe und Cadocolin. 349 00:44:54,017 --> 00:44:56,917 Aber ich habe darin eine andere Substanz gefunden. 350 00:44:57,718 --> 00:45:00,118 - Was bedeutet das? - Die Spritze wurde wiederverwendet. 351 00:45:00,417 --> 00:45:01,957 Etwas ist verdächtig. 352 00:45:03,858 --> 00:45:05,227 Was war die andere Substanz? 353 00:45:05,227 --> 00:45:08,727 Kokain. Der Täter steht im Zusammenhang mit Betäubungsmitteln. 354 00:45:10,698 --> 00:45:11,827 Lass uns gehen. 355 00:45:12,298 --> 00:45:15,397 Wir haben herausgefunden, wem die in der Tüte gefundene Quittung gehört. 356 00:45:15,397 --> 00:45:17,667 Der Verdächtige lebt in der Nähe des Berges Bukin. 357 00:45:17,667 --> 00:45:19,108 Außerdem hat er nachweislich Drogen aus dem Ausland gekauft ... 358 00:45:19,108 --> 00:45:20,108 und verkaufe sie hier. 359 00:45:20,108 --> 00:45:22,278 Alles passt zusammen. 360 00:45:22,408 --> 00:45:25,377 Dieser Idiot lieferte die Betäubungsmittel für Yoo Dae Heon. 361 00:45:26,818 --> 00:45:28,147 Hey, warum bist du noch hier? 362 00:45:30,118 --> 00:45:31,118 Ma'am. 363 00:45:31,787 --> 00:45:35,787 Was machst du? Laufen! Gehen! 364 00:45:37,428 --> 00:45:39,457 - Tschüss. - Viel Glück. 365 00:45:43,997 --> 00:45:45,667 Hey, hey! 366 00:45:45,667 --> 00:45:47,597 - Fang ihn! - Hey! 367 00:45:51,838 --> 00:45:55,207 Du bist es. Herr Kim Jong Sik, hören Sie zu. 368 00:45:55,207 --> 00:45:57,678 Sie sind wegen Mordes an Yoo Dae Heon verhaftet. 369 00:45:57,678 --> 00:46:00,477 - Mord? Er hat jemanden getötet? - Was? Hey! 370 00:46:00,477 --> 00:46:02,477 Das bin nicht ich. Ich habe es nicht getan! 371 00:46:02,477 --> 00:46:04,548 - Sie haben das Recht zu schweigen. - Ich habe niemanden getötet! 372 00:46:04,548 --> 00:46:06,417 Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. 373 00:46:06,417 --> 00:46:09,428 Sie können einen Anwalt beauftragen, wenn Sie zum Bahnhof gehen. 374 00:46:09,428 --> 00:46:11,528 - Ich habe niemanden getötet! - Steigen Sie einfach ein! 375 00:46:11,528 --> 00:46:13,397 - Rette mich! - Herr, 376 00:46:13,397 --> 00:46:14,957 Ich glaube, du hast einen Fehler gemacht. 377 00:46:14,957 --> 00:46:17,227 Er mag rücksichtslos erscheinen, aber er würde niemals jemanden ermorden. 378 00:46:17,227 --> 00:46:18,698 Wir haben Beweise. 379 00:46:18,698 --> 00:46:20,838 Sie können einen Anwalt beauftragen und später mit uns sprechen. 380 00:46:21,298 --> 00:46:23,207 - Güte. - Honig. 381 00:46:23,767 --> 00:46:24,908 Oh nein. 382 00:46:26,838 --> 00:46:29,377 Oh nein! Honig! 383 00:46:41,917 --> 00:46:44,187 - Ach, komm schon. - Warten! 384 00:46:44,327 --> 00:46:45,888 Lass mich nur einen Treffer erzielen. 385 00:46:46,127 --> 00:46:47,758 Willst du hier dein Leben beenden? 386 00:46:48,028 --> 00:46:49,198 Wo ist es? 387 00:46:49,827 --> 00:46:52,298 Wo ist es? Wo ist es? 388 00:47:05,377 --> 00:47:07,718 Gute Arbeit. Ich werde das nächste Foto weiterleiten, wenn sie es sendet. 389 00:47:23,468 --> 00:47:25,698 (456-7, Yeonjin-dong, Gangin-gu, Seoul) 390 00:47:30,037 --> 00:47:32,267 (456-7, Yeonjin-dong, Gangin-gu, Seoul) 391 00:49:42,581 --> 00:49:45,081 Wenn Sie zunächst versuchen, nach Mutter und Tochter zu suchen, 392 00:49:45,081 --> 00:49:46,650 sie werden sterben. 393 00:49:46,851 --> 00:49:49,791 Zweitens, wenn Sie versuchen, nach dem Kunden zu suchen, 394 00:49:49,791 --> 00:49:51,320 Mutter und Tochter werden sterben. 395 00:49:52,220 --> 00:49:53,590 Du wirst auch sterben. 396 00:50:00,331 --> 00:50:02,331 - Komm her. - Was? 397 00:50:02,530 --> 00:50:03,740 Was ist das? 398 00:50:03,740 --> 00:50:06,671 - Stimmt etwas nicht? - Versammeln Sie sich. 399 00:50:08,441 --> 00:50:11,311 Gute Arbeit im Fall Yoo Dae Heon. 400 00:50:11,541 --> 00:50:13,351 Um Ihnen für die schnelle Bearbeitung des Falles zu danken, 401 00:50:13,351 --> 00:50:15,811 Der Kapitän gab uns später Geld für das Abendessen. 402 00:50:16,981 --> 00:50:19,021 - Auf keinen Fall. - Lass uns heute früh aufstehen... 403 00:50:19,150 --> 00:50:20,720 und uns zu Tode trinken. 404 00:50:20,720 --> 00:50:22,950 - Das ist großartig! - Eindrucksvoll! 405 00:50:22,950 --> 00:50:25,260 Heißt das, dass es heute Abend Rindfleisch gibt? 406 00:50:26,090 --> 00:50:29,231 Mal sehen. Wo soll ich reservieren? 407 00:50:37,340 --> 00:50:39,700 Warum bist du zurück? Macht das Zusammensein keinen Spaß? 408 00:50:41,070 --> 00:50:42,840 Ich wollte meinen Magen nicht verärgern. 409 00:50:47,711 --> 00:50:49,581 Denken Sie auch... 410 00:50:49,880 --> 00:50:52,220 dass Kim Jong Sik es getan hat? 411 00:50:54,351 --> 00:50:55,490 Nein. 412 00:50:55,950 --> 00:50:57,621 Richtig? Es ist seltsam, oder? 413 00:50:58,961 --> 00:51:00,260 Aber warum hast du... 414 00:51:00,891 --> 00:51:04,360 Was für ein Idiot würde seine Tasche am Tatort zurücklassen? 415 00:51:04,360 --> 00:51:06,030 Und was ist mit dieser Quittung los? 416 00:51:06,430 --> 00:51:09,371 Vor allem aber hat er kein Mordmotiv. 417 00:51:10,941 --> 00:51:12,941 Wir müssen glauben, dass er der Mörder ist. 418 00:51:13,610 --> 00:51:14,641 Was? 419 00:51:15,411 --> 00:51:16,481 Wie meinst du das? 420 00:51:16,481 --> 00:51:18,380 Sobald er als Mörder verhaftet wird, 421 00:51:18,981 --> 00:51:22,711 Der wahre Mörder wird glauben, dass er sich herausgewunden hat. 422 00:51:24,380 --> 00:51:27,251 Sie planen also, die Wachsamkeit des Mörders zu verringern ... 423 00:51:27,251 --> 00:51:28,921 und im richtigen Moment angreifen? 424 00:51:33,731 --> 00:51:35,630 Wer in aller Welt ist der Mörder? 425 00:52:26,981 --> 00:52:28,481 Verzeihung. 426 00:52:31,380 --> 00:52:34,251 Ma'am. Was ist mit meinem Mann passiert? 427 00:52:34,351 --> 00:52:36,150 Er wird gerade verhört. 428 00:52:36,351 --> 00:52:37,820 Wenn wir ihn für schuldig befunden haben, 429 00:52:37,820 --> 00:52:40,260 Er wird von der Staatsanwaltschaft festgenommen und vor Gericht gestellt. 430 00:52:40,260 --> 00:52:43,831 Ich weiß, dass er aufgrund seiner Drogenabhängigkeit oft in Schwierigkeiten war. 431 00:52:43,831 --> 00:52:45,831 aber er würde niemals jemanden töten. 432 00:52:50,740 --> 00:52:52,400 Möchten Sie, dass ich nach einem Unterschlupf suche... 433 00:52:53,441 --> 00:52:54,570 für Opfer häuslicher Gewalt? 434 00:52:55,441 --> 00:52:57,981 Denken Sie darüber nach, wie traurig Ihre Tochter sein muss. 435 00:52:58,641 --> 00:53:00,380 Sie ist nicht hier. 436 00:53:00,751 --> 00:53:02,650 Sie ist vor langer Zeit weggelaufen. 437 00:53:03,320 --> 00:53:05,251 Wegen ihr kann ich nirgendwo hingehen. 438 00:53:05,450 --> 00:53:07,220 Wer weiß, wann sie zurückkommt? 439 00:53:08,450 --> 00:53:11,061 Ich kann meinen Mann verlassen, aber nicht mein Kind. 440 00:53:15,231 --> 00:53:19,030 Also gut. Wir rufen Sie an, sobald alles geklärt ist. 441 00:53:19,430 --> 00:53:21,601 Okay. Danke schön. 442 00:53:23,030 --> 00:53:24,101 Verzeihung. 443 00:53:28,271 --> 00:53:29,311 Herr. 444 00:53:29,871 --> 00:53:32,510 Wenn Sie noch nichts gegessen haben, lasse ich Ihnen eine Mahlzeit zubereiten. 445 00:53:33,610 --> 00:53:34,680 Na ja... 446 00:53:36,680 --> 00:53:42,851 (Kunden in Gruppen sind willkommen. Hausgemachte Mahlzeiten) 447 00:53:45,621 --> 00:53:46,831 Ist jemand da? 448 00:53:47,590 --> 00:53:50,501 Was ist das? Güte. Hey, ist jemand zu Hause? 449 00:53:51,800 --> 00:53:55,430 Wohin geht er jeden Tag, während er seinen Hund zurücklässt? 450 00:53:55,430 --> 00:53:56,740 Es ist der vierte Stock. 451 00:53:56,740 --> 00:53:59,441 Das war bisher das beste Zimmer. 452 00:53:59,441 --> 00:54:02,470 Ich wollte das Beste zum Schluss aufheben, aber niemand ist hier. 453 00:54:02,470 --> 00:54:03,740 Festhalten. 454 00:54:03,840 --> 00:54:06,581 Der Eigentümer dieses Gebäudes muss noch in der Schule sein. 455 00:54:06,981 --> 00:54:08,311 Der Eigentümer muss ein Lehrer sein. 456 00:54:08,650 --> 00:54:12,450 Nein, der Besitzer ist ein Oberstufenschüler. 457 00:54:12,450 --> 00:54:15,490 Güte. Ich bezweifle, dass sie mitmachen würde. 458 00:54:15,921 --> 00:54:18,320 Ich kenne ihre Situation nicht so gut. 459 00:54:18,990 --> 00:54:20,661 Aber ich denke, sie ist wie... 460 00:54:21,030 --> 00:54:22,930 ein wohlhabendes Waisenkind. 461 00:54:23,061 --> 00:54:25,860 (Spezialisiertes Krankenhaus für wildlebende und ausgesetzte Tiere) 462 00:54:27,231 --> 00:54:28,271 Ja? 463 00:54:28,470 --> 00:54:30,570 Warum hast du so lange gebraucht? 464 00:54:32,671 --> 00:54:34,570 - Ma'am, bitte geben Sie uns mehr Suppe. - Kommt. 465 00:54:36,711 --> 00:54:37,740 Hey. 466 00:54:38,441 --> 00:54:40,280 Das ist unglaublich köstlich. Willst du welche? 467 00:54:41,180 --> 00:54:42,180 Du unhöflicher Punk. 468 00:54:47,121 --> 00:54:49,191 - Ich bin hierher gefahren. - Sie müssen es nicht trinken. 469 00:54:49,450 --> 00:54:51,421 Lass es mich einfach einschenken. 470 00:54:51,421 --> 00:54:53,161 Es ist mir alleine zu langweilig. 471 00:54:54,430 --> 00:54:55,860 - Prost. - Prost. 472 00:54:59,700 --> 00:55:01,130 Es schmeckt jetzt viel besser. 473 00:55:02,700 --> 00:55:03,700 Oh, richtig. 474 00:55:04,441 --> 00:55:05,441 Es ist nichts Interessantes, 475 00:55:05,941 --> 00:55:07,441 Aber an dem Tag, als wir Yoos Körper hereinbrachten, 476 00:55:07,740 --> 00:55:09,641 - riefen die Vorgesetzten. - Was haben sie gesagt? 477 00:55:10,041 --> 00:55:11,641 Es ist immer das Gleiche. 478 00:55:11,811 --> 00:55:14,550 „Bitte denken Sie über den Rang des Verstorbenen und die Auswirkungen auf die Gesellschaft nach.“ 479 00:55:14,550 --> 00:55:16,280 „Und behandeln Sie dies als einen Unfalltod.“ 480 00:55:16,981 --> 00:55:18,021 Also? 481 00:55:18,021 --> 00:55:20,590 Ich habe den Anruf aufgezeichnet 482 00:55:22,121 --> 00:55:23,191 Ich habe es gut gemacht, oder? 483 00:55:24,291 --> 00:55:25,521 Wird es dir gut gehen? 484 00:55:25,521 --> 00:55:27,661 Ist es nicht zu gefährlich, da die Vorgesetzten involviert sind? 485 00:55:27,791 --> 00:55:29,090 Deshalb sollte ich den Stier bei den Hörnern packen. 486 00:55:33,061 --> 00:55:34,231 Es liegt an Hyuk, nicht wahr? 487 00:55:36,070 --> 00:55:37,441 Deshalb sind Sie so besessen von diesem Fall. 488 00:55:39,001 --> 00:55:41,340 Auch das Cadocolin hat mich überrascht. 489 00:55:42,771 --> 00:55:44,180 Es ist das erste Mal seitdem, dass wir darauf stoßen. 490 00:55:45,541 --> 00:55:47,550 Es ist bereits das dritte Mal, dass die aufgeführten Personen ... 491 00:55:47,950 --> 00:55:50,650 in seinem Notizbuch wurden auf die gleiche Weise ermordet. 492 00:55:50,921 --> 00:55:53,450 Und jedes Mal sind sie so freundlich, auf die Verdächtigen hinzuweisen. 493 00:55:53,550 --> 00:55:57,161 Genau. Sie sollten ihre Gastfreundschaft einfach akzeptieren. 494 00:55:57,161 --> 00:56:00,161 Sei nett zu ihnen, genauso wie ich nett zu dir bin. 495 00:56:07,601 --> 00:56:10,700 Hey, ich brenne auch darauf, die Wahrheit hinter Hyuks Tod zu enthüllen. 496 00:56:11,070 --> 00:56:12,541 Aber die lebende Materie ist mehr. 497 00:56:12,700 --> 00:56:14,470 Ich mache mir jetzt mehr Sorgen um dich. 498 00:56:15,541 --> 00:56:16,941 Wir müssen nur dieses Mädchen finden. 499 00:56:20,380 --> 00:56:21,550 Der einzige Zeuge. 500 00:56:24,081 --> 00:56:26,680 (vor 9 Jahren) 501 00:57:03,891 --> 00:57:06,061 Geht es dir gut? Kannst du aufstehen? 502 00:58:04,351 --> 00:58:05,481 (Tierklinik) 503 00:58:09,521 --> 00:58:12,191 (Weiter) 504 00:58:50,461 --> 00:58:52,231 Kommen Sie pünktlich um 20 Uhr nach oben. 505 00:58:52,231 --> 00:58:53,530 Mein Opa hungert. 506 00:59:55,130 --> 00:59:57,260 (Spezialisiert auf wilde und verlassene Tiere) 507 00:59:57,260 --> 00:59:58,930 (Tierärztin Kim Su Hyeon) 508 01:00:16,081 --> 01:00:17,450 Es sprang vor mein Auto. 509 01:00:54,820 --> 01:00:56,391 (Töte es) 510 01:00:57,121 --> 01:00:58,391 Glaubst du wirklich, dass... 511 01:00:58,391 --> 01:01:00,061 Das Notizbuch hat die Serienmorde vorhergesagt? 512 01:01:00,530 --> 01:01:03,900 Er hatte wahrscheinlich keine Ahnung, dass es die Morde auslösen würde. 513 01:01:04,061 --> 01:01:06,331 Sie wissen, dass es nicht enden wird, solange die Mafia nicht tot ist. 514 01:01:06,461 --> 01:01:08,171 Sie müssen dich verfolgt haben. 515 01:01:08,570 --> 01:01:10,001 Warum hilfst du mir... 516 01:01:10,470 --> 01:01:12,070 selbst wenn du so verletzt wirst? 517 01:01:13,441 --> 01:01:16,610 Wenn ich sehe, wie du mit Tieren umgehst, denke ich, dass du ein freundlicher Mensch bist. 518 01:01:17,041 --> 01:01:20,010 Mischen Sie sich nicht in gefährliche Dinge ein und vergessen Sie sie. 519 01:01:21,550 --> 01:01:24,021 Jeder hat ein Geheimnis, das er geheim halten möchte.