1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați-ne astăzi www.SubtitleDB.org 2 00:01:21,773 --> 00:01:29,573 NICIODATĂ NU TE ÎNAPOI, NU RENUNȚI NICIODATĂ 2 - RĂPIREA ÎN BANGKOK - 3 00:01:41,397 --> 00:01:43,986 Bangkok, Thailanda. 4 00:01:43,603 --> 00:01:45,306 AEROPORTUL INTERNAȚIONAL 5 00:02:00,075 --> 00:02:01,347 Mizerie! 6 00:04:07,490 --> 00:04:08,583 Scuzați-mă, domnule. 7 00:04:09,439 --> 00:04:10,736 Sunt Scott Wylde... 8 00:04:10,792 --> 00:04:12,826 ... Caut un prieten de-al meu, un american 9 00:04:15,300 --> 00:04:19,285 Prietenul meu m-a învățat Tae-Kwon-Do, Thai-Boxing nu este același lucru. 10 00:04:19,319 --> 00:04:23,600 Hei, îți pierzi timpul! El nu vorbește altă limbă. 11 00:04:26,200 --> 00:04:30,564 - Care este problema, domnișoară? Nu te-am întrebat, îl caut pe prietenul meu Mac. 12 00:04:32,727 --> 00:04:37,521 Americanul își caută un prieten, un bărbat pe nume Mac. 13 00:04:48,485 --> 00:04:53,447 Le vorbești foarte bine limba. Ce i-ai spus omului acela? 14 00:04:53,585 --> 00:04:57,282 Ce am spus și ce am vrut să spun, Doar că acestea sunt lucruri diferite. 15 00:05:04,344 --> 00:05:05,660 Aceasta este problema? 16 00:05:07,285 --> 00:05:12,780 Și-a rupt geanta de antrenament și caută ceva care să-l înlocuiască. 17 00:05:13,452 --> 00:05:15,376 Lasă-l să încerce cu mama lui! 18 00:05:20,740 --> 00:05:24,622 �Nimeni nu l-a învățat diferența dintre ospitalitate si spitalizare! 19 00:05:24,657 --> 00:05:26,684 Da, vrei să vezi cat dureaza? 20 00:05:26,751 --> 00:05:28,612 �Bine, să vedem cât poate rezista! 21 00:06:25,606 --> 00:06:26,842 Stop! 22 00:06:30,937 --> 00:06:33,496 Acum că ești entuziasmat Cum ți-ar plăcea să lupți. 23 00:06:35,521 --> 00:06:37,713 Voi face câteva runde cu tine... 24 00:06:39,510 --> 00:06:41,956 ...de îndată ce găsesc prietenul meu Mac Jarvis. 25 00:06:44,410 --> 00:06:48,164 Mac Jarvis? Ce treaba ai cu prostul acela? 26 00:06:48,810 --> 00:06:52,910 Nu-l lipsi de respect, Mac a fost ca un frate de cand eram copil... 27 00:06:52,910 --> 00:06:57,590 ... este un erou al Vietnamului. - Nu-mi spune, sunt mulți ca el. 28 00:06:57,610 --> 00:06:59,450 Ce e în neregulă cu tine? A fost iubitul tău și te-a părăsit? 29 00:07:01,210 --> 00:07:05,610 Nici nu știa să-și lege pantofii Era prea greu pentru el. 30 00:07:05,620 --> 00:07:09,678 Te rog, trebuie să-mi spui unde asta și va dispărea din vedere. 31 00:07:09,529 --> 00:07:16,020 Da, încearcă la Superstar Pockpont este locul unde eram înainte. 32 00:07:16,020 --> 00:07:19,320 - Ce este pockpont? - Acolo locuiesc toți criminalii. 33 00:07:19,320 --> 00:07:23,120 Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș apropia Prea mult dacă vrei să rămâi în viață. 34 00:07:23,120 --> 00:07:25,762 Multumesc pentru sfat, Dar o voi face în felul meu. 35 00:08:18,449 --> 00:08:22,068 Nu, nu te rog! 36 00:08:26,592 --> 00:08:33,243 Lasă acele curve și vino cu mine. 37 00:08:33,420 --> 00:08:37,720 - Vrei o femeie drăguță? - Nu, mulțumesc, am închiriat deja o cameră. 38 00:08:37,920 --> 00:08:42,395 Ei bine, închiriat, închiriat, închiriat! 39 00:08:57,620 --> 00:09:00,120 Astăzi nu este ziua mea. 40 00:09:30,272 --> 00:09:33,069 - Buna ziua. - Da, reşedinţa aripii. 41 00:09:33,350 --> 00:09:35,094 Vreau să vorbesc cu fiica ta. 42 00:09:35,212 --> 00:09:36,500 Un moment. 43 00:09:37,607 --> 00:09:38,902 Înainte este deschis. 44 00:09:41,030 --> 00:09:45,930 Ăsta îi plac mari. Este virgin, pret special pentru tine. 45 00:09:46,330 --> 00:09:47,570 Nu pleca, pleaca acum! 46 00:09:55,230 --> 00:09:56,876 - Hei Sulin! - Tata. 47 00:09:57,026 --> 00:09:59,600 - De ce atata graba? - Mă sună la telefon. 48 00:10:00,530 --> 00:10:04,430 Nu fi prost, ieși afară! Pleacă de aici!? Am spus destule. 49 00:10:05,530 --> 00:10:06,972 Spune că acesta este Sulin Wing Kim. 50 00:10:07,211 --> 00:10:11,395 Domnișoară Wing, sunt Frank Rogers. secretarul universității din Overland. 51 00:10:11,830 --> 00:10:14,819 Se pare că sunt câteva probleme cu diploma ta. 52 00:10:14,954 --> 00:10:16,194 Diploma mea? 53 00:10:16,630 --> 00:10:19,273 Comisia de absolvire a decanatul este... 54 00:10:20,314 --> 00:10:26,426 ...dezgustat de relația lor cu domnul Scott Wylde. 55 00:10:26,830 --> 00:10:30,530 Trebuie să vă cerem Returnează-ți diploma cât mai curând posibil. 56 00:10:30,530 --> 00:10:35,630 - Scott, unde ești? - Tocmai am ajuns în Bangkok. 57 00:10:35,630 --> 00:10:37,930 Nu te așteptam până când saptamana viitoare. 58 00:10:37,940 --> 00:10:41,540 - Doar că mi-ai fost dor de tine. - Şi eu. 59 00:10:41,540 --> 00:10:45,440 - Le-ai spus deja părinților tăi? - Am preferat să aștept să ajungi. 60 00:10:45,440 --> 00:10:51,140 - Când ne vom vedea, așa că... știi? - Să luăm prânzul? Cunosc un loc fantastic. 61 00:10:51,140 --> 00:10:55,473 - E pe drumul Sucumben. - Am o idee mai bună pentru că nu mergem... 62 00:10:56,940 --> 00:11:00,496 - Fata asta este cea mai bună din toată Thailanda. Numărul unu al Thailandei! 63 00:11:00,637 --> 00:11:01,837 Ieși, ieși, ieși din camera mea! 64 00:11:03,540 --> 00:11:05,332 Scott, ce e în neregulă cu tine? 65 00:11:04,617 --> 00:11:07,562 Pleacă de aici! Bate, la alta usa! 66 00:11:09,040 --> 00:11:12,940 Îmi pare rău dragă, portarul este cel care Vrea să-mi dea un cățeluș. 67 00:11:12,940 --> 00:11:16,240 Ieși din camera mea! Bine, ne vedem acolo. 68 00:11:16,240 --> 00:11:21,440 - Ei bine, voi face rezervarea la revedere. - La revedere. 69 00:11:31,640 --> 00:11:33,340 Noapte buna domnule. Cum te pot servi? 70 00:11:33,350 --> 00:11:35,850 - Masa pentru doi va rog. - Ai făcut o rezervare? 71 00:11:35,850 --> 00:11:41,450 - Am o întâlnire aici cu Sulin Wing. - Oh... pe aici, domnule. 72 00:12:08,144 --> 00:12:12,928 Bine ați venit în Thailanda Dl. SCOTT WYLDE 73 00:12:22,050 --> 00:12:23,118 Bună dragă. 74 00:12:24,010 --> 00:12:24,851 Scott! 75 00:12:31,450 --> 00:12:35,250 - Îți plac? - Sunt frumoase. 76 00:12:35,350 --> 00:12:37,450 Știi că ești. 77 00:12:40,150 --> 00:12:43,350 Văd că încă porți cătușele. 78 00:12:43,350 --> 00:12:47,475 -Si la ce te asteptai de la un burlac? - Hai să stăm jos. 79 00:12:54,550 --> 00:12:56,837 Este prima dată când Mă simt ca un abuzator. 80 00:12:56,837 --> 00:13:00,118 Nu-ți face griji, tatăl meu El este acționar în această afacere. 81 00:13:00,450 --> 00:13:03,150 Cu siguranță se descurcă foarte bine. 82 00:13:05,750 --> 00:13:08,550 Lasă-mă să văd, ai și tu acțiuni ale minei de diamante. 83 00:13:08,560 --> 00:13:11,560 Credeam că vietnamezii sunt săraci?! 84 00:13:11,560 --> 00:13:16,060 Ei bine, sunt, tată dedicat electronicii. 85 00:13:26,760 --> 00:13:32,560 Am comandat mâncărurile preferate ale tatălui meu în cazul în care vrei să faci o impresie bună. 86 00:13:32,660 --> 00:13:34,455 Dacă e bine pentru tatăl tău E bine pentru mine. 87 00:13:38,960 --> 00:13:44,060 - Ce sunt toate astea? - Sunt homari prăjiţi. 88 00:13:44,060 --> 00:13:50,060 Țigările alea aburite. Și cele de acolo sunt iguane umane. 89 00:13:50,060 --> 00:13:54,496 - Și asta, chiftele aburite, nu? - Nu, sunt testicule de tigru. 90 00:13:55,960 --> 00:13:58,660 Sunt testicule de tigru? 91 00:13:58,660 --> 00:14:02,260 Tatăl tău trebuie să fie un tip dur pentru a negocia cu el. 92 00:14:02,260 --> 00:14:03,989 Cred că voi încerca supa. 93 00:14:13,370 --> 00:14:15,870 Nu voi întreba ce este. 94 00:14:24,170 --> 00:14:28,270 Poate ai prefera ca asta sa fie special. 95 00:14:29,470 --> 00:14:31,970 Ei bine, îmi place asta! 96 00:14:31,970 --> 00:14:34,129 Este ceea ce mănânc când merg la un restaurant chinezesc. 97 00:14:35,970 --> 00:14:38,306 Este cel mai bun piure pe care l-am avut vreodată testat în viața mea. 98 00:14:38,706 --> 00:14:41,521 Scott dragă, acelea Sunt creier de maimuță. 99 00:14:47,270 --> 00:14:49,092 Foarte amuzant dragă. 100 00:15:00,770 --> 00:15:02,638 Încă nu ai văzut ce e mai bun. 101 00:15:04,970 --> 00:15:08,370 Cu atât de multe hoteluri în Bangkok, Cum l-ai găsit pe acesta? 102 00:15:08,370 --> 00:15:13,370 În ghid se spunea că asta a fost un hotel de 5 stele... 103 00:15:13,670 --> 00:15:16,470 Imaginează-ți că este hotelul Beverly Hills. 104 00:15:16,480 --> 00:15:19,350 Nu-mi place Scott, mă deprimă. 105 00:15:29,780 --> 00:15:34,280 Majestatea Voastră... după cum puteți vedea, nu am scutite de cheltuieli. 106 00:15:34,280 --> 00:15:37,980 Doamnă, veți fi răsplătită. 107 00:16:42,680 --> 00:16:47,380 Buna ziua! Buna ziua! Acesta este domnul Wing Yung Kim. 108 00:16:47,380 --> 00:16:51,780 Buna ziua! Cine vorbește? E cineva acolo? 109 00:16:51,880 --> 00:16:54,480 Ce înseamnă că au murit? 110 00:16:54,580 --> 00:16:57,080 Și generalul? 111 00:16:57,080 --> 00:17:00,905 Buna ziua! Buna ziua! Mai ești la telefon? 112 00:17:02,080 --> 00:17:04,180 La naiba! 113 00:17:20,780 --> 00:17:26,780 - Îmi place să fac dragoste cu tine. - Şi eu. Scott... 114 00:17:27,190 --> 00:17:32,590 ...când eram însoțitori în universitate mărturisesc că te-am mințit puțin. 115 00:17:32,590 --> 00:17:36,890 Familia mea nu este săracă, Are o grămadă de bani. 116 00:17:36,890 --> 00:17:39,690 Tatăl meu este o persoană foarte importantă. 117 00:17:39,690 --> 00:17:44,590 Îl voi ține mereu în minte și când mă accepti așa cum sunt. 118 00:17:44,590 --> 00:17:46,706 Deși banii nu aduc întotdeauna fericire. 119 00:17:47,790 --> 00:17:52,098 - Trebuie să fie acel portar din nou. - Ce portar? 120 00:17:53,090 --> 00:17:54,836 Ți-am spus deja că este...! 121 00:19:50,390 --> 00:19:53,090 Așteaptă! 122 00:20:47,090 --> 00:20:49,590 Aceasta este adresa? 123 00:20:58,390 --> 00:21:01,490 - Caut pe cineva. - Unde ai gasit-o? 124 00:21:01,500 --> 00:21:04,300 Sunt a prietenei mele, eu sunt isi cauta tatal... 125 00:21:04,300 --> 00:21:08,300 ...să-i spun că a fost răpită. - Ești arestat! 126 00:21:10,900 --> 00:21:14,800 Nu mă pot aresta! - Sunt american. 127 00:21:14,800 --> 00:21:19,300 - Trebuie să-mi citești drepturile! - Nu ai drepturi. 128 00:21:21,800 --> 00:21:25,239 Vreau să sun un avocat! Vei vedea! 129 00:21:29,041 --> 00:21:31,877 „O să râd când el Domnul Wing Kim termină cu tine! 130 00:21:35,872 --> 00:21:37,225 CAMERA DE INTEROGARE 131 00:21:40,000 --> 00:21:43,001 Ce relație are cu Sulin? 132 00:21:43,001 --> 00:21:44,731 I-am spus că suntem doar prieteni. 133 00:21:46,300 --> 00:21:48,623 Ți-am spus deja că suntem doar prieteni! 134 00:21:48,623 --> 00:21:52,403 De câte ori trebuie să repet la fel ca sa intelegi. 135 00:21:52,500 --> 00:21:54,800 Vii cu consulatul America de Nord. 136 00:21:54,800 --> 00:21:59,000 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta înainte ucide oameni aici, în Thailanda. 137 00:21:59,010 --> 00:22:04,110 - Consulatul tău te-ar fi sfătuit mai bine. - Jur că nu a fost vina mea. 138 00:22:04,110 --> 00:22:07,848 Înseamnă că acei bărbați Au traficat cu droguri. 139 00:22:08,713 --> 00:22:10,855 Prietene, poate îți place drogul? 140 00:22:10,967 --> 00:22:12,082 Tăcere! 141 00:22:29,671 --> 00:22:30,820 Ce crezi? 142 00:22:31,410 --> 00:22:33,339 Crezi că poți remedia? 143 00:22:33,339 --> 00:22:37,256 Da, lumina lui este similară verde la consulat. 144 00:22:37,310 --> 00:22:41,910 După ce m-a sunat, l-am informat pe consul Generalul mi-a dat acordul. 145 00:22:41,910 --> 00:22:44,737 Căpitane, ia-l repede pe acel om... 146 00:22:45,654 --> 00:22:47,666 este un avion care așteaptă să-l duc în Singapore... 147 00:22:47,910 --> 00:22:51,510 ...va informa imigrația astfel încât blocați-vă viza timp de trei luni. 148 00:22:51,510 --> 00:22:54,210 Până când toate acestea se vor termina. 149 00:22:57,710 --> 00:23:03,922 Dă-mi bani ce s-a întâmplat nu a fost vina mea Al tău, doar încerc să-mi ajut fiica. 150 00:23:08,010 --> 00:23:11,088 Vei pleca cu un zbor special spre Singapore. 151 00:23:13,927 --> 00:23:16,419 Vă recomand să nu vă mai întoarceți niciodată. 152 00:23:16,420 --> 00:23:19,020 Și spune-mi de ce, De ce sunt vinovat? 153 00:23:19,020 --> 00:23:23,920 De crimă sau... Poate preferă să fie spânzurat? 154 00:25:46,520 --> 00:25:49,620 - Scuză-mă, cunoști un anume Mac Jarvis? -OMS? 155 00:25:49,620 --> 00:25:54,620 Un tip înalt, 100 Kg. 1,90 Mt, american. - Mai sus. 156 00:26:32,220 --> 00:26:37,320 Hei Mac! Ce mai faci? - Mai faci pipi pe covoare? 157 00:26:37,320 --> 00:26:39,448 Vrei să vezi cum te dobor? 158 00:27:31,520 --> 00:27:33,520 Hei, oprește-te! 159 00:27:39,920 --> 00:27:44,120 Dacă continui așa, te vei răni. Hai să bem un gin. 160 00:27:54,620 --> 00:27:56,999 Bună dragă, două băuturi. 161 00:27:57,920 --> 00:28:02,220 - Nu aveam nevoie de ajutor, mă puteam repara. - Sigur băiete. 162 00:28:02,630 --> 00:28:07,330 - Încă ești centură verde, nu-i așa? - Da, încă sunt. 163 00:28:07,897 --> 00:28:15,587 Se caută un bărbat care a ucis mai mulți fugari din justitie... 164 00:28:15,622 --> 00:28:19,872 ... înalt, nord-american. 165 00:28:21,030 --> 00:28:26,830 - Da, văd că te-ai îmbunătățit mult. - Poţi să pariezi că este. 166 00:28:28,030 --> 00:28:29,830 - Ce se întâmplă? - Nimic, ia-ți berea... 167 00:28:29,830 --> 00:28:33,130 ... vino să-ți arăt ceva. Vino aici. 168 00:28:37,530 --> 00:28:42,230 - Ce este asta despre crimă? -De unde ştiţi? 169 00:28:42,230 --> 00:28:44,630 Pentru că ești știre prima pagina pentru asta. 170 00:28:44,630 --> 00:28:45,768 Ce se întâmplă? 171 00:28:45,902 --> 00:28:48,829 Doi tipi au încercat să mă omoare Aseară, asta s-a întâmplat. 172 00:28:48,830 --> 00:28:50,974 Ai vrut să faci contrabandă? Porțelan chinezesc? 173 00:28:50,974 --> 00:28:53,175 Hai pe Mac, mă cunoști foarte bine. 174 00:28:53,930 --> 00:28:55,830 Da este adevărat. 175 00:28:59,230 --> 00:29:02,630 - Ți-e foame? - Multe. 176 00:29:02,640 --> 00:29:07,218 Cunosc un loc unde putem mânca fără să existe un vânător de recompense chinez. 177 00:29:40,140 --> 00:29:46,940 - Încearcă acest băiat, îți va da energie. - În acest caz, ai nevoie de ea mai mult decât mine. 178 00:29:47,140 --> 00:29:48,698 Da, posibil. 179 00:29:57,440 --> 00:30:04,140 - Ești de mult aici? - Uite băiete, trebuie să fii practic... 180 00:30:04,140 --> 00:30:06,340 ... aceasta este Thailanda. 181 00:30:06,640 --> 00:30:08,240 Nu este Indiana. 182 00:30:08,240 --> 00:30:11,540 Aici fiecare își rezolvă problemele. 183 00:30:12,540 --> 00:30:15,940 Plus că am o afacere aici. 184 00:30:15,940 --> 00:30:20,540 - Am multe probleme. - Mac, acesta nu poți fi tu. 185 00:30:20,540 --> 00:30:25,840 Credeam că ai venit aici caută mai multe acțiuni, nu să te retragi. 186 00:30:25,850 --> 00:30:29,250 Ascultă băiețelul nu vrei să te grăbești prea mult... 187 00:30:31,088 --> 00:30:33,402 Vino sau te ucidem. Acum! 188 00:30:40,250 --> 00:30:42,850 Și a treia posibilitate? 189 00:30:43,283 --> 00:30:45,945 Bine, bine. Haide. 190 00:30:50,650 --> 00:30:53,067 �Mâncare bună și nu vânători de recompense? 191 00:30:53,258 --> 00:30:54,985 E ultima dată când iau cina cu tine. 192 00:30:55,250 --> 00:30:59,150 Încetează cu prostiile, avem probleme. și avem nevoie de cineva care să ne dea o mână de ajutor. 193 00:30:59,150 --> 00:31:02,750 Ce zici de o cursă bună? 194 00:32:08,750 --> 00:32:11,313 - Nu vă mișcați. - Nu-ți face griji, sunt o statuie. 195 00:32:20,350 --> 00:32:22,950 Se preface. 196 00:32:23,850 --> 00:32:26,001 Mac acesta este unul dintre care l-a răpit pe Sulin. 197 00:32:26,585 --> 00:32:27,662 Ha da! 198 00:32:29,050 --> 00:32:32,850 noapte buna, Unde este fata? 199 00:32:33,750 --> 00:32:35,329 Unde este fata? 200 00:32:37,860 --> 00:32:42,514 Pleacă de aici! Nu vreau să vă stropească sângele! 201 00:32:46,360 --> 00:32:48,980 El a spus că stăpânul său este în muntele morții. 202 00:32:50,960 --> 00:32:52,214 Ce dracu este? 203 00:32:56,460 --> 00:32:58,860 Cambodgia. 204 00:32:59,960 --> 00:33:01,051 La naiba! 205 00:33:18,460 --> 00:33:22,360 Să mergem! Să mergem! Hai să ieșim afară! 206 00:33:34,942 --> 00:33:36,650 MEI THAI Firma de masini. 207 00:33:47,260 --> 00:33:51,060 - Ce afacere conduci? - Piese de schimb. 208 00:33:51,066 --> 00:33:54,814 Un pic din Republica Populară, un pic de unchiul Sam 209 00:33:55,760 --> 00:33:58,360 Este o afacere de import, export. 210 00:33:58,360 --> 00:34:00,860 Să continui, nu? 211 00:34:03,270 --> 00:34:08,370 -Cum îl cheamă tatăl lui Sulin? - Wing Yung Kim, de ce? 212 00:34:08,570 --> 00:34:11,870 Pentru că nu este vorba despre o răpire, ci a unui război. 213 00:34:11,870 --> 00:34:16,570 Stai un minut. Război? Ce fel de război? 214 00:34:16,970 --> 00:34:26,070 Wing Yung Kim este un cunoscut Refugiat vietnamez din această zonă. 215 00:34:26,670 --> 00:34:30,870 Când băieții cuminți s-au retras pelerina lui Zaidon... 216 00:34:30,870 --> 00:34:36,270 ...a fugit cu familia și a mare avere personală. 217 00:34:36,659 --> 00:34:40,387 Acum pentru a înrăutăți lucrurile să meargă zvonul că încearcă să facă o lovitură de stat. 218 00:34:42,623 --> 00:34:46,859 Știu asta pentru că este în contact cu rezistent in Cambodgia... 219 00:34:47,370 --> 00:34:49,365 ...care au luptat cu Vietnamul de ani de zile. 220 00:34:49,965 --> 00:34:52,051 O sa-l incerc cat de curand ai o sansa. 221 00:34:52,170 --> 00:34:54,570 Ce legătură are asta cu asta? cu Sulin și cu mine? 222 00:34:54,580 --> 00:34:58,598 Ei bine, se pare că Alaltăieri a avut loc o întâlnire... 223 00:34:59,880 --> 00:35:01,867 ... cu soldați vietcomi Au împușcat câțiva. 224 00:35:02,975 --> 00:35:04,880 Sulin a fost răpit aseară. 225 00:35:06,080 --> 00:35:10,380 - Și i-au ucis întreaga familie. - Te înșeli, nu toată lumea. 226 00:35:10,380 --> 00:35:13,116 -Tatăl lui a scăpat. -De unde ştiţi? 227 00:35:30,380 --> 00:35:32,743 Mereu am crezut că ești un chirurg cerebral. 228 00:35:32,530 --> 00:35:33,974 Exact. 229 00:35:34,280 --> 00:35:38,227 Cineva cu creier ar fi ieșit de aici cu mult timp în urmă. 230 00:35:38,566 --> 00:35:39,690 Foarte amuzant. 231 00:35:40,880 --> 00:35:42,884 De ce nu căutăm la tatăl lui Sulin? 232 00:35:42,876 --> 00:35:45,879 Pentru că va fi ascuns oriunde, sau mort. 233 00:35:45,880 --> 00:35:48,880 Oricum nu sunt dispus să-l caute. 234 00:35:48,980 --> 00:35:50,195 Uită-te la asta. 235 00:35:51,667 --> 00:35:54,688 Este un tacarel de 29F fabricație recentă. 236 00:35:55,190 --> 00:35:57,373 Mă tem că prietena ta este un momeala pe care a pus-o cineva... 237 00:35:57,864 --> 00:36:01,510 ...să-și captureze tatăl și să-l omoare. 238 00:36:02,085 --> 00:36:03,172 Asta vrei tu. 239 00:36:05,077 --> 00:36:06,137 De ce ești atât de sigur? 240 00:36:06,137 --> 00:36:09,590 Pentru că această jucărie nu ar fi fost în puterea acelui vietnamez. 241 00:36:09,590 --> 00:36:12,630 Dacă nu i-aș fi dat-o grupul special sovietic. 242 00:36:13,590 --> 00:36:16,177 Presupun că aceștia funcționează undeva în Cambodgia. 243 00:36:25,924 --> 00:36:27,023 Deschide usa! 244 00:37:04,390 --> 00:37:05,702 Mac trebuie să o găsesc. 245 00:37:06,309 --> 00:37:10,790 Desigur, vom profita de împărțirea marinarii pe care ii am pentru fiecare misiune... 246 00:37:10,790 --> 00:37:14,635 ...vom înconjura armata vietnameză și Le vom ruga să o elibereze. 247 00:37:15,990 --> 00:37:19,590 - Vreo idee mai bună? - Da, uită de marșul nunții. 248 00:37:19,590 --> 00:37:22,254 Găsește-te o altă femeie! În Asia sunt multe. 249 00:37:22,848 --> 00:37:25,358 Mac, Sulin va fi mama copiilor mei. 250 00:37:28,700 --> 00:37:34,300 Cu sau fără tine o voi recupera indiferent de situație. 251 00:37:42,400 --> 00:37:46,600 Bine, vrei să începi un război? O vom organiza. 252 00:37:47,100 --> 00:37:50,000 Vei elibera toți demonii. 253 00:37:50,400 --> 00:37:56,000 În plus, ce ar spune oamenii dacă O să las un tip ca tine să lupte singur. 254 00:37:56,100 --> 00:37:58,800 Așa vorbești. 255 00:37:58,800 --> 00:38:01,911 Mai bine mergem mai departe mergi cat mai repede. 256 00:38:02,189 --> 00:38:04,227 Vom avea nevoie de transport special... 257 00:38:05,400 --> 00:38:10,400 ...și cadouri pentru băștinași. - Mastercard-ul tău? 258 00:38:11,100 --> 00:38:15,100 Ne pare rău, ai avea nevoie de un armata să mute acel lucru. 259 00:38:15,100 --> 00:38:19,300 - În plus, nu poți plăti. - Mergem asa? 260 00:38:19,310 --> 00:38:22,266 Nu, o să-ți aduc un costum negru ca sa iti vina bine. 261 00:38:23,510 --> 00:38:27,910 Ok, băiete, să trecem la treabă. Trebuie să dau câteva apeluri. 262 00:38:47,810 --> 00:38:51,641 Bine, suntem gata. Elicopterul va sosi în scurt timp. 263 00:38:52,910 --> 00:38:54,810 - Să mergem! - Vin! 264 00:39:05,410 --> 00:39:07,410 La naiba! 265 00:39:08,422 --> 00:39:10,596 Pleacă de acolo! Sunt reținuți! 266 00:39:11,578 --> 00:39:12,489 Să mergem! 267 00:39:12,610 --> 00:39:15,756 Ai 30 de secunde să ieși și să te predai! 268 00:39:26,667 --> 00:39:27,826 Intră toată lumea înăuntru! 269 00:40:54,610 --> 00:40:56,710 tu esti! 270 00:40:56,810 --> 00:41:01,210 - Bun venit la bord. - Terry, ce cauți aici? 271 00:41:01,320 --> 00:41:03,036 Într-adevăr aici arată ca un înger. 272 00:41:03,278 --> 00:41:06,996 Dacă l-ai aștepta pe Moș Crăciun Ai o mare surpriză. 273 00:41:07,620 --> 00:41:11,429 - Ce vor cercetașii? - Un mic tur al Bangkokului? 274 00:41:11,575 --> 00:41:15,967 Îl voi ucide pe cel care te-a trimis, el nu știe diferența dintre un rotor și un mouse. 275 00:41:15,494 --> 00:41:19,599 Taci și vorbește pentru tine! nimeni nu stie acest teritoriu mai bine decât mine. 276 00:41:19,821 --> 00:41:24,698 În plus, sunt cel mai bun la infiltrarea spionilor Politicienii sunt specialitatea mea. 277 00:41:25,590 --> 00:41:27,600 Foarte bun! oricum Daca as sti ca ei esti tu... 278 00:41:27,600 --> 00:41:29,916 ... i-aș fi spus șefului lasa-l sa caute altul. 279 00:41:29,917 --> 00:41:32,723 � Grozav! — Aterizează și lasă-mi-o! 280 00:41:33,042 --> 00:41:35,504 Nu, nu vreau să mor! 281 00:41:35,284 --> 00:41:37,800 „Nici eu!”, îmi pot spune ei ce se întâmplă. 282 00:41:38,010 --> 00:41:41,899 - Nu mă iartă că am murit pentru oasele lui. - Și se scutură pentru că le rupea. 283 00:41:42,771 --> 00:41:46,650 Există o separare între sex si violenta, pacat ca ai ignorat-o. 284 00:41:46,928 --> 00:41:48,814 Nu știam că ești atât de suspicios! 285 00:41:49,271 --> 00:41:52,088 �Ascultă, dacă vrei să te atașezi O pot face pentru mine! 286 00:41:52,089 --> 00:41:54,702 Mă vor plăti oricum. 287 00:41:54,788 --> 00:41:57,533 - Așa vorbește fata mea. - Terry își amintește... 288 00:41:57,866 --> 00:42:00,308 ... Vrei să știi cât poți rezista? - Ascultă ochii albaștri... 289 00:42:00,407 --> 00:42:02,434 Așteaptă un moment! Vă cunoașteți deja? 290 00:42:02,725 --> 00:42:04,828 - Ne-am întâlnit la sala ta. - Oh, wow, wow. 291 00:42:05,513 --> 00:42:09,166 Parașutele sunt sub scaunele ar putea avea nevoie de ele. 292 00:43:06,188 --> 00:43:08,339 Pai baieti, bun venit în Cambodgia. 293 00:43:11,142 --> 00:43:13,636 - Unde este semnul? - 150 de mile înapoi. 294 00:43:14,228 --> 00:43:15,211 Multumesc pentru notificare. 295 00:43:19,117 --> 00:43:21,478 Ne apropiem de Mac, ghidează-mă acum. 296 00:43:22,078 --> 00:43:25,755 Ca să zbori suficient de sus ca să te prindă radarul vietnamez. 297 00:43:25,720 --> 00:43:29,411 Ascultă, ai grijă de tine muncesc si eu o fac pe a mea, ok! 298 00:43:30,214 --> 00:43:31,395 - Vezi acel plan de acolo, - Da. 299 00:43:32,452 --> 00:43:34,497 - Aterizează chiar acolo. - Primit. 300 00:43:55,940 --> 00:44:00,933 Ai încredere în rezistență? Kemeer vreau asigură-te că ies cu viață dacă ceva nu merge bine. 301 00:44:01,378 --> 00:44:03,892 Pe uscat ești în afara elementului tău, Nu vă faceți griji, totul va fi bine. 302 00:44:04,279 --> 00:44:06,345 Dacă ceva nu merge bine, voi pleca de aici cât de mult asculți... 303 00:44:06,345 --> 00:44:08,408 ...zgomot rotor, Înțeleg ei mesajul? 304 00:44:08,801 --> 00:44:10,742 - Mi se pare corect. - Ce crezi? 305 00:44:30,179 --> 00:44:31,189 Sunt din gherilă? 306 00:44:31,238 --> 00:44:33,468 Nu, nu suntem. 307 00:44:33,750 --> 00:44:36,924 Hai, hai! — Du-te acolo! 308 00:45:24,010 --> 00:45:25,082 Așteaptă! 309 00:45:27,667 --> 00:45:31,029 - Nu i-ai cunoscut pe acești băieți? - Da, asa am crezut! 310 00:45:31,240 --> 00:45:33,277 Deși nu-mi amintesc ce. 311 00:45:38,540 --> 00:45:41,240 Colonelul Tol nol. 312 00:45:41,340 --> 00:45:44,740 - Sunt Mac. - Mac, prietene... 313 00:45:44,740 --> 00:45:47,140 ...ne întâlnim în sfârșit. 314 00:45:48,740 --> 00:45:52,340 Colonel, acesta este partenerul meu, Scott Wylde. 315 00:45:54,750 --> 00:45:57,650 Și ea este pilotul. 316 00:46:00,650 --> 00:46:03,864 Spune-mi Mac, ce te-a adus în țara mea? 317 00:46:05,068 --> 00:46:08,891 E ceva personal, colonele, personal. 318 00:46:11,150 --> 00:46:15,352 Ei bine, Mac, mereu am făcut-o fost un negociator dur. 319 00:46:16,450 --> 00:46:19,550 Să mergem! Intră, stai jos și hai să vorbim. 320 00:46:24,650 --> 00:46:30,078 Fiica lui Wing Yung Kim ea este rapita... 321 00:46:31,250 --> 00:46:34,693 ...undeva în Munții Cardamain. 322 00:46:36,058 --> 00:46:38,503 Ne-a rugat să o găsim și să le ducem. 323 00:46:39,350 --> 00:46:43,450 Acea zonă muntoasă este foarte mare să-l găsesc. 324 00:46:44,010 --> 00:46:46,445 Se află și pe teritoriul vietnamez. 325 00:46:48,350 --> 00:46:51,550 De ce crezi că știu unde este? 326 00:46:53,050 --> 00:46:56,650 Tigrul doarme pe un teren necunoscut. 327 00:46:57,850 --> 00:47:00,843 De ce aș face eu iti faci favoarea asta? 328 00:47:00,843 --> 00:47:03,715 Tatăl tău ar fi foarte recunoscător. 329 00:47:04,362 --> 00:47:05,274 este adevarat... 330 00:47:05,655 --> 00:47:09,538 ...Wing Yung Kim a ajutat� mult pentru cauza noastră. 331 00:47:11,560 --> 00:47:13,760 Dar avem un indiciu. 332 00:47:14,560 --> 00:47:16,406 Urcă pe muntele morții. 333 00:47:18,560 --> 00:47:22,579 De data asta pui prea multe întrebări prietene. 334 00:47:24,460 --> 00:47:28,026 Muntele morții Este numele de cod... 335 00:47:28,026 --> 00:47:30,095 de la baza de antrenament sovietică... 336 00:47:30,081 --> 00:47:32,560 ...care se află în lanț de junglă... 337 00:47:32,560 --> 00:47:35,478 ...Cardamon pe malurile râului Sanca. 338 00:47:35,479 --> 00:47:40,123 Sovieticii formează un grup de vietnamezi și cambodgieni... 339 00:47:40,871 --> 00:47:45,286 ...a căuta și a distruge rezistență în acest domeniu. 340 00:47:45,786 --> 00:47:51,377 Modul său de funcționare este prin terorism și tortură. 341 00:47:52,069 --> 00:47:56,744 Scopul său pe termen lung este să domine pentru oamenii din sud-vestul Asiei. 342 00:47:57,772 --> 00:48:00,512 Și cel mai imediat obiectiv, este să anihilăm... 343 00:48:00,512 --> 00:48:03,183 ...mișcarea noastră de rezistență. 344 00:48:03,402 --> 00:48:07,869 Am încercat să ne infiltrăm bărbați dar niciunul nu a ieșit în viață. 345 00:48:30,860 --> 00:48:34,860 Fata trebuie să merite mult că își asumă atât de mult risc. 346 00:48:35,760 --> 00:48:39,060 El valorează mulți bani pentru tatăl său. 347 00:48:39,160 --> 00:48:41,260 Am înțeles. 348 00:48:41,760 --> 00:48:46,960 - Ei bine, le-ar plăcea. - Ca? Nici o problemă. 349 00:48:48,660 --> 00:48:52,160 Vezi asta? Am 100 dintre acestea special doar pentru tine... 350 00:48:52,170 --> 00:48:56,170 ...cu o reducere de 20%. 351 00:48:56,170 --> 00:49:00,970 Scuze omule, am nevoie alte arme de foc diferite... 352 00:49:00,970 --> 00:49:03,570 ...să mă înfrunte la artileria vietnameză. 353 00:49:03,670 --> 00:49:06,270 Ei bine, colonele, spune-mi... 354 00:49:06,270 --> 00:49:09,670 - Îți place asta? - O clipă, o voi salva... 355 00:49:12,470 --> 00:49:17,570 Văd... ai încercat să mă păcăli. Dragă prieten, Mac. 356 00:49:16,870 --> 00:49:21,670 Nu... lasă, nu contează. 357 00:49:20,566 --> 00:49:25,142 - Voi cumpăra unul pe cheltuiala dumneavoastră. - Te voi plăti cu cel mai bun opiu. 358 00:49:26,029 --> 00:49:31,455 - Nu, nu, colonel opium nr. - Hai, Mac nu înseamnă nimic pentru tine. 359 00:49:31,458 --> 00:49:35,013 Sigur Mac... ...miroși mereu beneficiile. 360 00:49:34,776 --> 00:49:35,973 Să mergem! 361 00:49:38,425 --> 00:49:39,824 Ce naiba! Colonel. 362 00:49:40,428 --> 00:49:41,325 colonel... 363 00:49:42,607 --> 00:49:45,586 ...ai reușit, o vrei. - Bine. 364 00:49:48,780 --> 00:49:53,421 - Mai este o condiție pe care vreau să o spun. - Există o altă condiție? 365 00:49:54,380 --> 00:49:56,035 Pilotul va rămâne până ne întoarcem. 366 00:49:56,435 --> 00:50:00,604 În nici un caz! Mănâncă rahat si la naiba colonel! 367 00:50:02,780 --> 00:50:07,180 - Ca un depozit personal? - Adică. 368 00:50:07,180 --> 00:50:08,950 Ei bine, colonele, dacă o faci bucuros sa o pastrez... 369 00:50:09,276 --> 00:50:11,527 ...atunci si eu. - Trebuie să glumeşti. 370 00:50:11,580 --> 00:50:15,780 Nu plănuiesc să stau în gunoiul ăsta, Ți-ai pierdut mințile dacă crezi așa. 371 00:50:15,780 --> 00:50:18,807 - Plec chiar acum! - Noroc! 372 00:50:21,380 --> 00:50:24,556 „Te omor Mac, Jur că voi face! 373 00:50:24,640 --> 00:50:27,179 După cum a spus colonelul, Este greu de manevrat! 374 00:50:27,180 --> 00:50:29,479 Nu ma astepta si scrie daca gasesti de lucru. 375 00:50:34,601 --> 00:50:36,257 Colonele, ne atacă! 376 00:50:48,090 --> 00:50:49,692 Să plecăm de aici. 377 00:51:45,390 --> 00:51:47,490 Fugi! 378 00:51:51,080 --> 00:51:53,444 - Să mergem! -Fugi, fugi! 379 00:52:13,490 --> 00:52:14,353 Te simți bine? 380 00:52:46,013 --> 00:52:48,627 Băiete, m-ai băgat o mare problema. 381 00:52:52,190 --> 00:52:53,427 Și acum ce facem? 382 00:52:56,390 --> 00:52:58,017 Pleacă de aici imediat. 383 00:52:58,880 --> 00:53:01,209 Ce se va întâmpla cu tine dacă nu? Pot să plec fără Sulin? 384 00:53:01,690 --> 00:53:05,254 Nu suntem echipați să atacă întreaga armată roșie. 385 00:53:20,690 --> 00:53:25,864 - Ești nebun, ce faci? - Cum vrei, distrează-te cu prietenul tău. 386 00:53:28,790 --> 00:53:31,431 Gândindu-mă bine strigătul va permite... 387 00:53:31,431 --> 00:53:34,999 ...comunistii vin ca zboară la un fagure. 388 00:53:35,000 --> 00:53:38,175 „Taci Mac, dacă nu vrei să o fac ți-am dat cu piciorul în fund! 389 00:53:38,300 --> 00:53:43,000 - A fost o mișcare murdară să mă întorc! - Mac avea un plan. 390 00:53:43,100 --> 00:53:45,500 Ce plan? 391 00:53:45,268 --> 00:53:48,599 Ar fi trebuit să-l las să stea. 392 00:53:48,600 --> 00:53:51,817 Datorită acrobațiilor sale aeriene tipii ăia ne-au găsit. 393 00:53:51,861 --> 00:53:53,241 Oprește-l Mac! 394 00:53:54,000 --> 00:53:57,899 El este la fel de vinovat ca și tine pentru ceea ce s-a întâmplat. Trebuie să fii îndrăgostit de ea. 395 00:53:59,400 --> 00:54:03,814 Multumesc mult Scott! Chiar ai multă imaginație. 396 00:54:06,300 --> 00:54:10,652 - Unde putem merge de aici? - Este băiatul tău de campanie. 397 00:54:11,600 --> 00:54:14,596 - Eu votez pentru că ne întoarcem. - Nu ai vot. 398 00:54:16,200 --> 00:54:19,362 - Ești aici doar ca să te distrezi. - Și eu te iubesc Mac. 399 00:54:21,200 --> 00:54:24,729 Fă ce vrei, Voi căuta tabăra aceea. 400 00:54:25,510 --> 00:54:29,110 Tatăl lui trebuie să aibă a oferit un papagal bun. 401 00:54:29,894 --> 00:54:32,106 Du-te, merg cu Scott! 402 00:54:34,710 --> 00:54:38,900 - Dacă mă accepti. - Ai putea să-mi dai mai multă atenție! 403 00:54:39,310 --> 00:54:41,333 M-am gândit la șerpi Și-au vărsat pielea? 404 00:54:41,333 --> 00:54:44,509 Tu nu?! Da! 405 00:55:52,810 --> 00:55:55,410 - Ce s-a întâmplat? - Încă nu avem Wing... 406 00:55:55,410 --> 00:55:59,210 ...dar avem fiica lui. - Adu-l aici. 407 00:56:22,900 --> 00:56:24,361 Atenţie! 408 00:56:33,110 --> 00:56:36,110 - Și cine sunt ei? - Omul mort este un kemel roșu. 409 00:56:36,110 --> 00:56:38,968 Și cel care este pe cale să moartea este un contact chinez... 410 00:56:39,543 --> 00:56:41,009 ...lupt ca un tigru. 411 00:56:41,010 --> 00:56:43,210 Lăsați-l să plece. 412 00:56:51,710 --> 00:56:54,310 Ești un bun luptător. 413 00:56:55,720 --> 00:56:57,122 Nu? 414 00:56:58,320 --> 00:57:02,343 Îți dau șansa de a lupta pentru viața ta, Dar împotriva mea! 415 00:57:11,519 --> 00:57:12,824 �Bine, hai să luptăm! 416 00:57:18,020 --> 00:57:18,629 Să mergem! 417 00:58:06,720 --> 00:58:12,008 Nu a fost rău, prietene. Poți lăsa un om liber. 418 00:58:12,046 --> 00:58:13,759 Ești un nenorocit! 419 00:59:29,220 --> 00:59:33,544 M-am ținut de cuvânt, Acum ești un om liber. 420 00:59:38,620 --> 00:59:41,813 Nu te speria draga mea. Nu te voi răni. 421 00:59:45,520 --> 00:59:50,861 Îl aştept pe tatăl tău. Pentru că va veni să te caute, nu? 422 00:59:51,220 --> 00:59:52,874 Ești dezgustător! 423 00:59:54,020 --> 00:59:57,454 Crocodilii o sună. Îi asculți? 424 01:00:00,620 --> 01:00:05,074 Nu-ți pierde speranța pentru Wing. La urma urmei, este ceea ce o ține în viață. 425 01:00:33,730 --> 01:00:36,612 Scott haide, grăbește-te! Să mergem! 426 01:01:21,930 --> 01:01:24,030 Auzi? 427 01:01:24,330 --> 01:01:26,230 Da, și nu este un avertisment să mănânci. 428 01:01:28,830 --> 01:01:32,188 Sunt călugări budiști, Ne puteti spune adresa? 429 01:01:33,930 --> 01:01:37,230 Adresa? Nu am încredere care nu mănâncă carne. 430 01:01:37,230 --> 01:01:40,084 Hai pe Mac, tot ce fac ei este cânta toată ziua. 431 01:01:40,530 --> 01:01:44,416 - Își practică religia. - De aceea nu-mi plac. 432 01:01:44,451 --> 01:01:47,430 Mac Scott are dreptate, Sunt inofensive. 433 01:01:47,430 --> 01:01:50,230 De asemenea un pic de legume Nu te-ar răni. 434 01:01:50,230 --> 01:01:52,502 Mi-au spus că vindecă foarte bine diareea. 435 01:02:25,671 --> 01:02:29,768 Hei... uite! Arată ca o tabără de vară. 436 01:02:30,340 --> 01:02:34,175 - Va fi un grătar în seara asta? - Sigur Mac, vrei niște cotlete? 437 01:02:34,740 --> 01:02:36,175 Ei bine, sunt preferatele mele. 438 01:02:41,940 --> 01:02:43,340 - Ce! Dă-mi-o. - De ce? 439 01:02:43,340 --> 01:02:47,078 - Budiștii nu le permit. - Eşti nebun? Aceasta este Cambodgia. 440 01:02:47,140 --> 01:02:48,883 Mac face ce-ți spune. 441 01:02:48,883 --> 01:02:52,012 Caracterul tău este destul de bun rau ca nu mai ai nevoie. 442 01:02:52,940 --> 01:02:55,009 Știu și mă îngrijorează. 443 01:02:57,540 --> 01:02:58,743 Nu-mi place asta. 444 01:03:45,940 --> 01:03:48,594 - Crezi în Buddha? - Ei bine, eu... 445 01:03:46,300 --> 01:03:50,300 Fundul broaștei atinge apa? 446 01:03:50,840 --> 01:03:52,340 Mac... 447 01:03:52,350 --> 01:03:55,341 Unde este canalul principala râului Sanqued? 448 01:03:55,450 --> 01:03:58,338 - S-au pierdut? - Căutăm un prieten. 449 01:03:58,350 --> 01:03:59,381 vad... 450 01:03:59,645 --> 01:04:01,849 ...trebuie să meargă acolo unde apune soarele. 451 01:04:01,850 --> 01:04:04,015 Îți voi arăta drumul. Să mergem! 452 01:05:29,053 --> 01:05:32,426 Nu au nevoie să meargă Le voi trimite cu elicopterul. 453 01:05:33,496 --> 01:05:35,790 Trebuie să fi fost un vânător în viața lui anterioară. 454 01:05:36,789 --> 01:05:38,159 Te urmărește mate 455 01:05:38,159 --> 01:05:39,028 Ce? 456 01:05:39,382 --> 01:05:41,439 Ați încălcat catalogul a speciilor pe cale de dispariţie. 457 01:06:08,150 --> 01:06:09,265 Hai, hai! 458 01:06:37,850 --> 01:06:42,154 - Încercați să dezlegați nava aceea, vă acoperim noi! - Atunci vom muri. 459 01:06:42,950 --> 01:06:46,259 „Atunci nu-ți vei mai vedea dragostea și Te voi scufunda în apă! 460 01:06:46,450 --> 01:06:48,370 Să mergem! Du-te, du-te! 461 01:07:15,260 --> 01:07:17,360 La naiba, Știam că o voi face! 462 01:07:17,460 --> 01:07:18,936 Să nu ai încredere niciodată în nimeni! 463 01:07:30,260 --> 01:07:32,076 Probabil că a plecat la plimbare. 464 01:07:37,760 --> 01:07:40,372 - Nenorociții ăia au capturat-o! - Ieși afară, afară! 465 01:08:44,060 --> 01:08:46,881 Îmi imaginez că nu gândești răul acelei religii. 466 01:08:51,860 --> 01:08:53,115 Mac uită-te la asta. 467 01:08:55,860 --> 01:09:00,039 - Ei sunt adevărații călugări. - Da! Sunt în meditație forțată. 468 01:09:03,160 --> 01:09:05,260 Salut baieti. 469 01:09:09,060 --> 01:09:12,629 Din aceste cutii găsim un tip de ananas tropical... 470 01:09:12,629 --> 01:09:16,059 ... conceput pentru a zbura jumătate dintr-un cartier. 471 01:09:16,060 --> 01:09:17,716 Pentru ce vor fi toate acestea? 472 01:09:21,660 --> 01:09:27,660 - Aș spune că acest fruct merge la mica Rusie. - Atunci hai să facem o livrare. 473 01:11:37,070 --> 01:11:38,394 Nu mă ocup cu gunoiul. 474 01:11:39,006 --> 01:11:43,801 Va trebui să te lupți singur cu mine. 475 01:11:56,410 --> 01:11:59,371 Dacă așa vrei să-l cheltuiești pe el să te prindă. 476 01:12:47,770 --> 01:12:49,489 Să mergem! Să mergem! 477 01:13:11,470 --> 01:13:14,713 Mă lupt bine? domnisoara... 478 01:13:26,170 --> 01:13:29,325 Credeam că americanii Aveau maniere mai bune. 479 01:13:29,870 --> 01:13:32,644 Păcat, prietenii tăi au murit. 480 01:13:32,970 --> 01:13:35,668 Daca nu esti atent va avea aceeasi soarta. 481 01:14:10,670 --> 01:14:11,465 Ce facem? 482 01:14:12,770 --> 01:14:17,503 De aici nu sunt drumuri, În plus, apa nu lasă urme. 483 01:14:18,480 --> 01:14:20,135 O putem realiza? 484 01:14:23,180 --> 01:14:24,279 Nu ştiu asta. 485 01:16:21,380 --> 01:16:23,401 Nu este ca pe plajă. 486 01:17:42,280 --> 01:17:46,842 Spune-mi cine te-a trimis? Mă voi asigura că ieși de aici cu viață. 487 01:17:46,980 --> 01:17:48,953 Vă spun bine. 488 01:17:49,283 --> 01:17:52,969 Am venit în vacanță cambodgiană. 489 01:17:53,680 --> 01:17:54,610 Cum spui? 490 01:17:54,610 --> 01:17:58,079 După cum am spus, m-am despărțit din restul grupului... 491 01:17:58,080 --> 01:18:01,281 ...trebuia vezi rămășițele unui B.52. 492 01:18:01,580 --> 01:18:02,628 B-52? 493 01:18:03,919 --> 01:18:07,079 Trebuie să mă întorc serios Ne spun mereu... 494 01:18:07,080 --> 01:18:09,810 ...și dacă nu ești acolo la prânz te lasă în bandă. 495 01:18:10,078 --> 01:18:11,118 ��Ce�?� 496 01:18:12,080 --> 01:18:14,050 Merg prea repede pentru tine? 497 01:18:14,390 --> 01:18:17,990 Cunoaște teoria despre creierul de urangutan? 498 01:18:17,990 --> 01:18:21,890 Suficient! Iti bat joc de mine. Mi-ai atacat soldații. 499 01:18:21,890 --> 01:18:24,009 Călugări! Erau călugări iar ei ne-au atacat primii. 500 01:18:24,009 --> 01:18:25,905 De ce tu le-au traversat calea! 501 01:18:25,906 --> 01:18:27,176 Pur și simplu nu-mi plac lasa-i sa incerce sa loveasca... 502 01:18:27,176 --> 01:18:28,421 ...la un grup de turisti care vor să se distreze. 503 01:18:28,422 --> 01:18:32,401 Știi ce sa întâmplat cu mine Triunghiul Bermudelor. 504 01:18:32,401 --> 01:18:33,234 Tăcere. 505 01:18:43,590 --> 01:18:46,745 Îți riști viața pentru ea? 506 01:18:46,534 --> 01:18:50,166 Nu cred că merită. 507 01:18:58,390 --> 01:19:03,357 „Nu ești îngrijorat să ajungi ca draga, nu vei avea timp? 508 01:19:04,890 --> 01:19:09,572 „Sulin, amintește-ți când ți-am spus Ce așteptam pentru tatăl tău? 509 01:19:11,090 --> 01:19:16,536 Tocmai am aflat care a plecat în America. 510 01:19:21,290 --> 01:19:25,490 Tatăl tău a fost ceea ce tu l-a ținut în viață pe Sulin... 511 01:19:25,490 --> 01:19:30,290 ...se pare că nu este interesat de tine. Nu putem face nimic. 512 01:19:30,300 --> 01:19:34,918 - Nu am de ales decât să te omor. - Ești un nenorocit! 513 01:19:35,600 --> 01:19:37,709 iti doresc sa intelegi... 514 01:19:38,693 --> 01:19:43,517 ...că el a fost cel care a ales și nu pe mine. 515 01:19:43,518 --> 01:19:46,547 Sângele tău se va păta mâinile tatălui tău. 516 01:19:52,700 --> 01:19:55,083 Se pregătesc carnivorele noastre. 517 01:19:55,332 --> 01:19:58,799 Oh da? Voi încerca foloseste-l mai intai domnule. 518 01:19:58,800 --> 01:20:00,653 - Aceasta este o promisiune! - O promisiune pe care nu o vei putea respecta. 519 01:20:01,963 --> 01:20:07,558 Dacă găsesc compania ta de turism... 520 01:20:08,967 --> 01:20:11,404 ... Voi încerca să-ți fac o reducere. 521 01:20:40,900 --> 01:20:44,800 Vrei să lovească un chinez bun? 522 01:20:45,300 --> 01:20:47,300 Aici! 523 01:20:47,800 --> 01:20:49,397 Aceasta rămâne deocamdată. 524 01:20:53,100 --> 01:20:57,184 Ce putem face este să pleci de aici imediat. 525 01:20:58,137 --> 01:20:59,721 Ai uitat de Sulin! 526 01:21:02,600 --> 01:21:05,300 Da, cred că da. 527 01:21:05,610 --> 01:21:09,194 - Aș dori să vă pun o întrebare. - Care este? 528 01:21:09,910 --> 01:21:13,368 Ai putea să mă abordezi cu asta arbaleta la distanta asta? 529 01:21:15,110 --> 01:21:18,125 Daca asa cred, de ce? 530 01:21:19,310 --> 01:21:22,699 - Este o invitație? - Nu, nu este. 531 01:21:23,210 --> 01:21:24,507 Mi-a venit o idee. 532 01:21:25,810 --> 01:21:28,200 Mai întâi va trebui să eliminăm celui care este în turn. 533 01:22:02,510 --> 01:22:06,168 -Cum ai ajuns aici? - Aş fi vrut să ştiu. 534 01:22:07,510 --> 01:22:09,875 Am vrut să te ducem la tatăl tău. 535 01:22:10,310 --> 01:22:13,625 -Și sunt aici din cauza lui Scott. - Scott Wylde? 536 01:22:14,410 --> 01:22:15,692 Îl cunoști? 537 01:22:17,920 --> 01:22:19,906 Ne întâlnim. 538 01:22:21,820 --> 01:22:23,333 Unde este Scott acum? 539 01:22:37,720 --> 01:22:39,001 E bine? 540 01:22:42,520 --> 01:22:46,441 Vine aici cu Mac. Ar trebui să ajungă dimineața. 541 01:22:47,320 --> 01:22:49,915 Nu-ți face griji totul va fi bine. 542 01:26:18,620 --> 01:26:20,058 Scoate casetele. 543 01:26:29,320 --> 01:26:33,397 Le vom arunca cu crocodilii... 544 01:26:33,936 --> 01:26:37,519 ...si asa vor exersa înot cu ei. 545 01:26:37,520 --> 01:26:43,324 Se pare că a ales greșit profesia. Ar fi fost magnific într-un circ. 546 01:26:43,359 --> 01:26:46,716 E ca un club între un măgar și un șarpe. 547 01:26:46,712 --> 01:26:47,510 Suficient! 548 01:26:49,135 --> 01:26:50,015 Să începem! 549 01:27:08,130 --> 01:27:09,278 Trezeşte-te. 550 01:27:15,030 --> 01:27:17,131 Va trebui să tragi la ținta de pe cealaltă parte. 551 01:27:17,131 --> 01:27:19,009 Nu-ți face griji, ești acoperit. 552 01:27:19,330 --> 01:27:22,730 Ne vedem mai târziu, mult noroc prietene. 553 01:27:23,130 --> 01:27:24,251 Aceeași. 554 01:27:26,330 --> 01:27:29,022 L-am pregatit asa că prietenii noștri... 555 01:27:29,022 --> 01:27:32,983 ...începe mai întâi cu picioarele, apoi picioarele. 556 01:27:32,984 --> 01:27:34,539 Foarte inteligent, nu? 557 01:27:35,330 --> 01:27:38,772 ��Acel miros vine de la tine sau e rahat de crocodil!? 558 01:29:17,330 --> 01:29:19,530 Ieși! 559 01:31:14,030 --> 01:31:14,904 Mac? 560 01:31:25,930 --> 01:31:26,871 Să mergem! 561 01:31:52,230 --> 01:31:53,904 Mac, vino sus! 562 01:32:15,540 --> 01:32:16,647 Folosește-ți picioarele! 563 01:32:20,040 --> 01:32:22,929 Hai domnisoara! Să mergem! Să mergem! 564 01:32:47,340 --> 01:32:50,248 Nu vei reuși să o obții așa! Vino aici! 565 01:33:23,240 --> 01:33:24,260 Maaac! 566 01:33:50,540 --> 01:33:51,641 Ce mai faci? 567 01:33:53,640 --> 01:33:55,595 Îți datorez unul. 568 01:33:56,340 --> 01:33:58,486 - Asta nu e o veste. -Și Scott? 569 01:34:32,740 --> 01:34:35,540 - Mac! - Scott, fugi fugi! 570 01:34:35,540 --> 01:34:37,062 Poftim, colo! 571 01:34:50,740 --> 01:34:51,670 Scott! 572 01:34:53,950 --> 01:34:55,192 Terry! 573 01:34:56,758 --> 01:34:57,798 Terry! 574 01:35:26,450 --> 01:35:29,208 Nici măcar să nu te gândești să te muți. 575 01:35:31,350 --> 01:35:32,810 Dumnezeul meu! 576 01:35:34,650 --> 01:35:37,053 Nu poți rămâne nemișcat niciodată. 577 01:35:38,350 --> 01:35:41,105 Nu m-ai întrebat niciodată... 578 01:35:42,950 --> 01:35:45,750 Nu vreau să spun că nu mi-am dorit-o niciodată. 579 01:35:46,550 --> 01:35:52,450 Nici ți-aș fi făcut-o. 580 01:35:59,850 --> 01:36:02,962 Întotdeauna trebuie să spui ultimul cuvânt. 581 01:40:00,750 --> 01:40:01,704 Hai, hai! 582 01:40:14,550 --> 01:40:15,977 Haide, asta e plin! 583 01:41:02,260 --> 01:41:05,836 - Scott! - E în regulă, e în regulă. 584 01:41:27,060 --> 01:41:28,420 Scott a plecat. 585 01:41:31,360 --> 01:41:33,126 Să plecăm de aici chiar acum. 586 01:41:34,305 --> 01:41:40,762 Vă rugăm să evaluați acest subtitrare în %url% Ajutați-i pe alții să-l aleagă pe cel mai bun