1
00:00:50,018 --> 00:00:52,352
ฉันเรียกประชุมครั้งนี้
2
00:00:52,486 --> 00:00:54,889
เมืองบูนตัน รัฐเพนซิลวาเนีย
สภาเทศบาลเมืองสั่งการ
3
00:00:55,023 --> 00:00:56,290
กรุณายืน.
4
00:00:59,359 --> 00:01:04,566
ฉันสัญญา
ความจงรักภักดีต่อธงของ
สหรัฐอเมริกา
5
00:01:04,699 --> 00:01:07,502
และต่อสาธารณรัฐ
ซึ่งมันยืนอยู่
6
00:01:07,635 --> 00:01:09,938
วาระแรกในวาระการประชุม
7
00:01:10,070 --> 00:01:13,508
การปรับปรุงการก่อสร้าง
ของสนามเบสบอล
บนถนนจูนิเปอร์
8
00:01:13,641 --> 00:01:17,144
กับเราคือสตีฟ กอร์แฮม
ผู้รับเหมาทั่วไป
9
00:01:18,046 --> 00:01:21,816
ตามที่สัญญาไว้
เราจะไม่ต้องการ
การขยายเวลาในการก่อสร้าง
10
00:01:21,950 --> 00:01:23,585
เราจะเสร็จสิ้นภายในวันที่ 1 พฤศจิกายน
11
00:01:23,718 --> 00:01:26,386
ภายในระยะเวลาที่ได้รับการตกแต่ง
โดยส่วนขยายก่อนหน้าของเรา
12
00:01:26,521 --> 00:01:28,957
สิ่งที่รออยู่ข้างหน้าคือไฟฟ้า
ประปาไม่รวม
13
00:01:29,089 --> 00:01:31,593
ห้องน้ำภายนอก...
14
00:01:31,726 --> 00:01:33,728
...จะเป็น.
ความแออัดบางส่วน...
15
00:01:33,861 --> 00:01:36,396
...เราจะแบ่งให้
ออกเป็นสี่ส่วนย่อย
16
00:01:36,531 --> 00:01:41,134
ตอนนี้เราย้ายไปที่ถัดไป
ส่วนหนึ่งของการประชุม
ซึ่งเป็นการแสดงความคิดเห็นสาธารณะ
17
00:01:42,036 --> 00:01:45,773
สภาจะรับฟังความเห็น
แต่คาดว่าจะไม่ตอบสนอง
18
00:01:45,907 --> 00:01:50,110
โปรดจำไว้ว่า
จำกัดความคิดเห็นของคุณไว้ที่
หนึ่งชั่วโมงครึ่ง
19
00:01:52,847 --> 00:01:56,684
ฉันคิดว่าเราควร
เพื่อเปลี่ยนสโลแกนเมืองของเรา
20
00:01:56,818 --> 00:01:59,554
"สถานที่ที่ดีเยี่ยมในการโทรหาที่บ้าน"
กำลังสับสน
21
00:01:59,687 --> 00:02:01,723
เพราะเมื่อใครสักคนได้ยินมัน
22
00:02:01,856 --> 00:02:04,025
มันอาจจะหมายถึงอย่างนั้น
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
23
00:02:04,157 --> 00:02:06,661
เพื่อโทรหาบ้านของคุณ
ทางโทรศัพท์
24
00:02:06,794 --> 00:02:09,697
ฉันเสนอคำขวัญที่ชัดเจนกว่านี้
25
00:02:09,831 --> 00:02:12,634
เช่น "สถานที่อันยิ่งใหญ่
ให้เรียกว่าบ้าน"
26
00:02:12,767 --> 00:02:14,902
แม้ว่ามันจะไม่ได้
ต้องเป็นอย่างนั้น
27
00:02:16,403 --> 00:02:19,007
เราจำเป็นต้องมีทางม้าลาย
บนถนนเทรนท์อเวนิว
28
00:02:19,139 --> 00:02:20,608
ระหว่างฟรอสต์และอัลเลเกนี
29
00:02:21,408 --> 00:02:25,947
เป็นระยะทางที่ยาวไกลมาก
เดินเมื่อคุณอยู่ตรงกลาง
และคุณต้องข้ามไป
30
00:02:26,080 --> 00:02:28,315
และคุณก็จำเป็นต้องได้รับ
ถึงฟรอสต์หรืออัลเลเกนี
31
00:02:28,448 --> 00:02:31,686
มันกระตุ้นให้เกิดการเดินข้ามทางม้าลาย
และการวิ่งข้ามถนนก็คือ
ตั๋วราคาแพง
32
00:02:31,819 --> 00:02:33,521
และฉันรู้
เพราะฉันได้สามอันแล้ว
33
00:02:33,655 --> 00:02:36,691
ไม่ต้องพูดถึง
วิธีที่ดีในการทำให้คุณถูกฆ่า
34
00:02:38,158 --> 00:02:39,127
ขอบคุณ
35
00:03:38,152 --> 00:03:41,254
นี่คือวิชาเอกที่สอง
ธารน้ำแข็งถล่มในหนึ่งสัปดาห์...
36
00:03:41,388 --> 00:03:43,457
เอาล่ะพ่อ
ฉันพร้อมสำหรับคุณ
37
00:03:43,591 --> 00:03:47,260
...คาดว่าจะเห็นเหตุการณ์เกิดขึ้น
ในส่วนอื่นๆ ของโลก
38
00:03:47,394 --> 00:03:49,262
โอเค
39
00:03:52,066 --> 00:03:53,400
ที่นี่.
40
00:03:56,938 --> 00:04:00,074
ค่าน้ำมัน ค่าโทรศัพท์ของคุณ
และอาหารเสริม Medicare ของคุณ
41
00:04:00,208 --> 00:04:01,776
ในกรณีที่คุณสนใจ
42
00:04:01,909 --> 00:04:02,977
อืม?
43
00:04:12,553 --> 00:04:14,254
คุณเคยได้ยินจากทิมบ้างไหม?
44
00:04:17,158 --> 00:04:18,425
ไม่
45
00:04:19,861 --> 00:04:22,663
มีค่าใช้จ่ายมากในการทำ
การโทรทางไกล
46
00:04:22,797 --> 00:04:24,264
ฉันก็เลยเข้าใจ
47
00:04:28,136 --> 00:04:31,706
ตกลง. ฉันก็ต้องใช้นะ
ห้องของหญิงสาวก่อนที่ฉันจะไป
48
00:04:45,352 --> 00:04:46,788
พ่อ?
49
00:04:47,655 --> 00:04:50,091
ฉันพบสิ่งนี้
ในตู้ห้องน้ำ
50
00:04:50,224 --> 00:04:51,692
โอ้.
51
00:04:52,860 --> 00:04:54,695
มีความคิดใด ๆ ว่าทำไมคุณถึงใส่มันไว้ที่นั่น?
52
00:04:56,230 --> 00:04:58,533
ฉันคงเพิ่งจะสับสน
53
00:04:59,901 --> 00:05:02,270
บางทีตู้ครัว
เต็มแล้ว
54
00:05:02,402 --> 00:05:04,437
มีพื้นที่มากมายในพวกมัน
55
00:05:05,606 --> 00:05:07,575
เอาละ
ฉันคงถูกฟุ้งซ่าน
56
00:05:09,043 --> 00:05:11,145
-สบายดีไหมพ่อ?
-ใช่.
57
00:05:12,345 --> 00:05:14,749
คุณคิดว่าบางที
คุณควรไปตรวจร่างกาย
58
00:05:14,882 --> 00:05:17,185
-เพื่อดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันไม่จำเป็นต้องตรวจสุขภาพ
59
00:05:17,350 --> 00:05:20,420
- มันไม่เจ็บหรอก
ใช่มั้ย?
- ฉันไม่ต้องการมัน
60
00:05:24,225 --> 00:05:28,796
พอดีฉันมาทำงานสาย
แต่คุณบอกฉันถ้า
มีอะไรอีกที่คุณต้องการ
61
00:05:28,930 --> 00:05:30,330
เอาล่ะ.
62
00:05:39,339 --> 00:05:43,144
เอาล่ะทุกคน
เอ่อ โอเค เอ่อ
เราจะรับสายแล้ว
63
00:05:53,888 --> 00:05:57,390
ตอนนี้ เราเช็ดแล้ว
บริเวณรอบคอของเขา
เพื่อตรวจดีเอ็นเอ
64
00:05:58,259 --> 00:06:01,062
คุณสนใจที่จะให้เรา
ตัวอย่างสำหรับการเปรียบเทียบ
65
00:07:04,992 --> 00:07:06,193
โอ้พระเจ้า
66
00:07:37,158 --> 00:07:38,458
โอ้พระเจ้า
67
00:07:43,597 --> 00:07:46,167
โอเปอเรเตอร์ 911
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร
68
00:07:46,300 --> 00:07:50,237
มียานอวกาศ
มันพังที่สวนหลังบ้านของฉัน
69
00:07:50,371 --> 00:07:52,139
และมันบดขยี้อาซาเลียของฉัน
70
00:07:52,273 --> 00:07:54,542
- ยานอวกาศเหรอ
- ใช่.
71
00:07:54,675 --> 00:07:59,780
ท่าน
การโทรแกล้งไปที่ 911
emergency services is a felony.
72
00:07:59,914 --> 00:08:05,386
มันไม่ใช่การเล่นตลก ยานอวกาศ
เกิดอุบัติเหตุที่สวนหลังบ้านของฉัน
and it has crushed my azaleas.
73
00:08:05,519 --> 00:08:08,723
ท่านโปรดลอง
นอนลงแล้วกลับไป
นอน.
74
00:08:08,856 --> 00:08:10,925
ฉันตื่นตัวมาก
75
00:08:11,058 --> 00:08:12,226
สวัสดี?
76
00:08:13,327 --> 00:08:15,896
สวัสดี? สวัสดี?
77
00:08:27,174 --> 00:08:29,744
เดนิสไม่พร้อมใช้งาน
78
00:08:29,877 --> 00:08:31,879
ข้อความเสียงเต็ม--
79
00:08:59,707 --> 00:09:01,942
ฉันคุยกับคุณแล้ว
เกี่ยวกับพิคเกิลบอล
80
00:09:02,076 --> 00:09:06,680
ตลอดสี่ปีที่ผ่านมาและคุณ
ไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
81
00:09:06,814 --> 00:09:09,817
Pickleball เป็นกีฬาที่ยอดเยี่ยม
82
00:09:09,950 --> 00:09:13,387
for those of us
ซึ่งเข่าไม่คล่องตัวพอ
83
00:09:13,522 --> 00:09:15,289
to get us across
the tennis court.
84
00:09:15,423 --> 00:09:18,225
ใครเป็นคนทำพิคเคิลบอล?
85
00:09:19,427 --> 00:09:20,995
Is that you, Wu?
86
00:09:22,163 --> 00:09:25,399
ห้องเย็นแห่งใหม่
ใกล้ทางหลวง
87
00:09:25,534 --> 00:09:28,903
จะทำให้ธุรกิจของเรา
วิธีที่น่าอัศจรรย์
88
00:09:29,036 --> 00:09:31,038
เพื่อเก็บสิ่งของที่เน่าเสียง่าย
89
00:09:31,172 --> 00:09:35,276
But it also gives us
another thing:
90
00:09:35,409 --> 00:09:37,878
กำแพงขนาดยักษ์
91
00:09:38,012 --> 00:09:40,948
อยากรู้ว่าสภานี้.
would consider
92
00:09:41,082 --> 00:09:44,685
commissioning a muralist
to add a little magic
93
00:09:44,819 --> 00:09:49,223
to what will already be
a valuable building.
94
00:09:51,025 --> 00:09:55,062
ฉันคิดว่าเราควรจะ
เปลี่ยนสโลแกนเมืองของเรา
95
00:09:55,196 --> 00:09:58,099
"สถานที่ที่ดีเยี่ยมในการโทรหาที่บ้าน"
กำลังสับสน
96
00:09:58,232 --> 00:10:00,468
เพราะเมื่อใครสักคนได้ยินมัน
97
00:10:00,601 --> 00:10:02,636
มันอาจจะหมายถึงอย่างนั้น
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม
98
00:10:02,770 --> 00:10:04,939
เพื่อโทรหาบ้านของคุณ
ทางโทรศัพท์
99
00:10:05,072 --> 00:10:06,874
ฉันเสนอคำขวัญที่ชัดเจนกว่านี้
100
00:10:07,007 --> 00:10:09,877
เช่น "สถานที่อันยิ่งใหญ่
ให้เรียกว่าบ้าน"
101
00:10:10,010 --> 00:10:14,014
แม้ว่า อืม
มันไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น
102
00:10:15,883 --> 00:10:18,587
เราจำเป็นต้องมีทางม้าลาย
บนถนนเทรนท์อเวนิว
103
00:10:18,752 --> 00:10:20,254
ระหว่างฟรอสต์กับอัลเลเกนี่...
104
00:11:32,426 --> 00:11:34,862
เดนิสไม่พร้อมใช้งาน
105
00:11:34,995 --> 00:11:36,697
ข้อความเสียงเต็ม
106
00:11:36,830 --> 00:11:38,999
ใช่ไหม? สวัสดี เดนิส--
107
00:11:39,934 --> 00:11:42,604
ฉันโทรหาคุณ
ไม่กี่คืนก่อนเพราะว่า
108
00:11:43,437 --> 00:11:48,108
ยานอวกาศลำหนึ่งตก
ในสวนหลังบ้านของฉัน
109
00:11:48,242 --> 00:11:49,578
ตอนนี้...
110
00:11:50,411 --> 00:11:53,615
มนุษย์อวกาศ
ออกจากเรือแล้ว
111
00:11:53,747 --> 00:11:56,116
และเขานอนอยู่บนลานบ้านของฉัน
112
00:11:57,985 --> 00:11:59,386
ฉันกลัว.
113
00:12:01,590 --> 00:12:03,123
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
114
00:12:04,391 --> 00:12:07,328
ยังไงซะ...โทรหาผมนะ
115
00:12:21,643 --> 00:12:23,010
เป็นยังไงบ้าง มิลตัน?
116
00:12:23,143 --> 00:12:25,714
ฉันจะบอกคุณ
117
00:12:25,846 --> 00:12:28,583
- ฉันได้--
ฉันมีสถานการณ์จริง
118
00:12:28,717 --> 00:12:31,952
ฉันเรียกประชุมครั้งนี้
ของสภาเมืองบุญตัน
สั่งซื้อ
119
00:12:32,086 --> 00:12:33,954
สมาชิกสภาที่นับถือ
120
00:12:34,088 --> 00:12:39,126
ฉันมีความยินดี
ที่จะพูดคุยกับคุณคืนนี้
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างผู้สูงอายุและเยาวชน
121
00:12:39,260 --> 00:12:43,497
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกันในที่สุด
กับบอร์ดนี้ในโครงการนี้
122
00:12:43,632 --> 00:12:48,302
แต่ในระหว่างนี้
ฉันกำลังเปิดตัวโครงการนำร่อง
123
00:12:48,435 --> 00:12:52,239
ฉันจะวาง
โปสเตอร์เหล่านี้ทั่วเมือง
124
00:12:52,373 --> 00:12:54,441
เพื่อเชื่อมต่อ
กับชายหนุ่มคนหนึ่ง
125
00:12:54,576 --> 00:12:58,012
ที่ต้องการเรียนรู้จากฉัน
และฉันจากพวกเขา
126
00:12:58,145 --> 00:13:02,816
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ในโครงการที่น่าตื่นเต้นนี้
127
00:13:04,051 --> 00:13:05,319
ขอบคุณ
128
00:13:11,258 --> 00:13:14,428
เราควรเปลี่ยนคำขวัญประจำเมือง
ไปสู่บางสิ่งที่ชัดเจนยิ่งขึ้น
129
00:13:14,562 --> 00:13:16,997
เพราะ
"สถานที่ที่ดีเยี่ยมในการโทรหาที่บ้าน"
130
00:13:17,131 --> 00:13:19,300
อาจหมายความว่าคุณกำลังโทรกลับบ้าน
131
00:13:20,801 --> 00:13:23,137
ฉันรู้สึกว่ามีความต้องการ
เพื่อเป็นทางม้าลาย
132
00:13:23,270 --> 00:13:26,874
บนถนนเทรนท์อเวนิว
ระหว่างฟรอสต์และอัลเลเกนี
133
00:13:27,007 --> 00:13:29,043
ฉันรู้สึกว่ามันไกลเกินไป
134
00:13:29,176 --> 00:13:32,079
ระหว่างฟรอสต์และอัลเลเกนี
135
00:13:32,212 --> 00:13:35,249
และ--และ--และมันให้กำลังใจ
คนที่จะเดินข้ามถนน
136
00:13:35,382 --> 00:13:36,450
และพวกเขาสามารถตายได้
137
00:13:39,053 --> 00:13:43,424
นอกจากนี้
ยูเอฟโอชนในสวนหลังบ้านของฉัน
138
00:13:43,558 --> 00:13:47,595
และทรงเอาดอกกุหลาบพันปีของข้าพเจ้าออกไป
และได้ทำลายนกอาบน้ำของฉัน
139
00:13:52,066 --> 00:13:54,736
- คุณเพิ่งพูดว่า "ยูเอฟโอ" หรือไม่?
-ใช่.
140
00:13:54,868 --> 00:13:57,706
มันพังที่สนามหลังบ้านของฉัน
141
00:13:57,838 --> 00:14:01,576
และนำดอกกุหลาบพันปีของฉันออกไป
และทำลายอ่างนกของฉัน
142
00:14:20,361 --> 00:14:22,496
ไม่ควรพูดแบบนั้น!
143
00:14:22,630 --> 00:14:25,767
เมื่อคุณพูดแบบนั้น
มันทำให้พวกเขาทั้งหมด
ให้ความสำคัญกับเราน้อยลง
144
00:14:25,899 --> 00:14:30,437
แต่มันเป็นเรื่องจริง ยานอวกาศ
ชนกันที่สนามหลังบ้านของฉัน
และบดขยี้กุหลาบพันปีของฉัน
145
00:14:30,572 --> 00:14:33,374
ฉันจริงจังตายแล้ว!
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น
146
00:14:33,508 --> 00:14:35,342
มันไม่ดี
147
00:14:35,476 --> 00:14:37,878
ฉันควรทำอย่างไร?
ไม่บอกใครเหรอ?
148
00:14:40,948 --> 00:14:43,984
ราตรีสวัสดิ์จอยซ์
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า
149
00:14:45,119 --> 00:14:46,387
มิลตัน?
150
00:14:47,121 --> 00:14:49,724
- คุณต้องการนั่งรถไหม?
-ฉันเดินได้.
151
00:14:49,858 --> 00:14:53,494
ฉันสามารถให้ลิฟต์แก่คุณได้
ก็ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด
152
00:15:16,785 --> 00:15:19,554
- ทุกอย่างโอเคมั้ยมิลต์?
- ใช่.
153
00:15:19,687 --> 00:15:21,556
คุณสบายดีไหม?
154
00:15:21,689 --> 00:15:24,425
ยกเว้นกรณีนี้
กับยานอวกาศ
155
00:15:27,629 --> 00:15:30,998
หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
คุณแจ้งให้เราทราบ
156
00:15:32,567 --> 00:15:33,635
ฉันคิดว่า.
157
00:15:40,374 --> 00:15:42,544
ดูแลตัวเองด้วยนะมิลท์
158
00:17:21,676 --> 00:17:22,744
โอ้พระเจ้า
159
00:17:38,325 --> 00:17:41,461
มันอบอุ่นกว่าข้างใน
คุณอยากเข้าไปข้างในไหม?
160
00:17:46,868 --> 00:17:50,404
คุณอยากเข้าไปข้างในไหม?
เพราะที่นี่ร้อนกว่า
161
00:18:02,884 --> 00:18:04,418
ฉันไม่แน่ใจว่าต้องทำอย่างไร
162
00:18:05,385 --> 00:18:07,989
นี่ไม่ได้
เกิดขึ้นกับฉันมาก่อน
163
00:18:08,121 --> 00:18:10,490
ยิง!
164
00:18:18,365 --> 00:18:20,835
นั่นคือกาต้มน้ำ ขอโทษ.
165
00:18:23,470 --> 00:18:26,708
ฉันเห็นคุณดื่มน้ำเสร็จแล้ว
บางทีคุณอาจต้องการมากกว่านี้
166
00:18:32,312 --> 00:18:34,281
ดูเหมือนว่าฉันจะพูดถูก
167
00:18:46,761 --> 00:18:49,262
ฉันพาคุณมา
สิ่งต่าง ๆ มากมาย
168
00:18:49,396 --> 00:18:51,465
เพราะฉันไม่แน่ใจ
คุณจะกินอะไร
169
00:19:03,578 --> 00:19:05,245
คุณชอบแอปเปิ้ล
170
00:19:08,148 --> 00:19:10,051
นั่นคืออันสุดท้าย
171
00:19:27,935 --> 00:19:30,203
- เฮ้ คลาเรนซ์!
- ฉันชื่อมิลต์
172
00:19:30,337 --> 00:19:31,839
ตกลง.
173
00:19:31,973 --> 00:19:33,373
แอปเปิ้ลเยอะมาก!
174
00:19:33,508 --> 00:19:36,144
พวกเขามีไว้สำหรับมนุษย์ต่างดาว
นั่นกลับมาที่บ้านของฉันแล้ว
175
00:19:36,276 --> 00:19:38,378
คุณหมายถึงคนต่างด้าวผิดกฎหมาย หรือ...
176
00:19:38,513 --> 00:19:41,883
ไม่
เหมือนมนุษย์ต่างดาวจากนอกโลก
177
00:19:42,016 --> 00:19:46,253
เรือลำหนึ่งชนที่สวนหลังบ้านของฉัน
สองสามคืนก่อน
178
00:19:46,386 --> 00:19:48,455
และมีมนุษย์ต่างดาวมา
คลานออกมาจากมัน
179
00:19:48,589 --> 00:19:51,793
และจนถึงตอนนี้สิ่งเดียวเท่านั้น
เขากินแอปเปิ้ล
180
00:20:00,367 --> 00:20:01,869
เป็น $11.32
181
00:20:06,339 --> 00:20:09,110
รัฐบาลกำลังค้นหา
ชิ้นส่วนของดาวเทียมตรวจอากาศ
182
00:20:09,242 --> 00:20:11,612
พวกเขาบอกว่าสลายตัว
เหนือเพนซิลเวเนียตะวันตก
183
00:20:11,746 --> 00:20:15,449
พวกเขาถามใครก็ตาม
ที่เจอบางส่วนของ
อุปกรณ์ที่หล่นลงมาไม่ได้สัมผัส
184
00:20:15,583 --> 00:20:19,386
ในช่วงเวลาที่คุณอยู่
ถูกจองจำ คุณถูก
ได้รับความพิการด้วย
185
00:20:19,520 --> 00:20:23,624
ใช่
186
00:20:23,758 --> 00:20:25,860
ที่นี่ในแมคคินลีย์--
187
00:20:29,897 --> 00:20:30,965
ฉันขอโทษ.
188
00:20:32,166 --> 00:20:35,002
ฉันแค่...
189
00:20:35,136 --> 00:20:37,404
...คุณ--เคยอยู่คนเดียว
190
00:20:40,508 --> 00:20:41,776
คุณกำลังเดิน.
191
00:20:44,946 --> 00:20:46,114
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี
192
00:20:46,246 --> 00:20:48,549
บางทีฉันอาจจะพาคุณไปดูรอบๆ
193
00:20:48,683 --> 00:20:50,551
นี่คือห้องน้ำ
194
00:20:50,685 --> 00:20:52,319
คุณมีน้ำร้อนน้ำเย็น
195
00:20:52,452 --> 00:20:54,822
ถ้าร้อนไม่.
ออกมาทันที
196
00:20:54,956 --> 00:20:56,490
เพียงแค่ให้เวลาสักครู่
197
00:20:57,324 --> 00:20:59,359
ที่นี่คุณอยู่ที่ไหน
ทำธุรกิจของคุณ
198
00:21:02,163 --> 00:21:05,066
มีเรื่องให้อ่าน
ถ้ามันต้องใช้เวลาสักพัก
199
00:21:05,199 --> 00:21:07,101
นี่คือห้องนอนแขก
200
00:21:07,235 --> 00:21:11,304
หากจำเป็นต้องพักค้างคืน
นี่คือที่ที่คุณจะนอน
201
00:21:14,274 --> 00:21:15,777
มันเป็นของขวัญ
202
00:21:17,145 --> 00:21:21,281
สนามหลังบ้านคุณก็รู้อยู่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่คุณล้มเหลว
เข้าไปในอาซาเลียของฉัน
203
00:21:21,414 --> 00:21:23,350
เราจะมีคำพูด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นในภายหลัง
204
00:21:23,483 --> 00:21:24,786
ห้องครัว
205
00:21:24,919 --> 00:21:28,523
ที่นี่ที่ไหน
ฉันฝากความทรงจำไว้กับตัวเอง
206
00:21:28,656 --> 00:21:30,525
และนี่คือห้องนั่งเล่น
207
00:21:30,658 --> 00:21:33,094
ฉันใช้มันดูทีวีเป็นหลัก
208
00:21:33,861 --> 00:21:37,031
และคุณใช้สิ่งนี้
เพื่อควบคุมทุกสิ่งทุกอย่าง
209
00:21:37,165 --> 00:21:40,768
สิ่งเดียวที่คุณใช้อันนี้
สำหรับคือการเปลี่ยนระดับเสียง
210
00:21:40,902 --> 00:21:46,908
หากคุณเปลี่ยนแปลงสิ่งอื่นใด
แล้วฉันต้องโทรหาเดนิสไป
และเธอก็หงุดหงิดกับฉัน
211
00:21:48,643 --> 00:21:51,045
ช่องนี้นำเสนอข่าวสาร
ที่กำลังเกิดขึ้น
212
00:21:51,946 --> 00:21:55,950
ช่องนี้ก็เหมือนกันแต่.
ผู้คนก็โกรธเล็กน้อย
213
00:21:56,083 --> 00:21:59,520
ช่องนี้แสดง
CSI สามครั้งต่อวัน
214
00:21:59,654 --> 00:22:02,123
ฉันชอบ CSI เพราะว่า
มันทำให้ฉันประหลาดใจเสมอ
215
00:22:02,256 --> 00:22:06,661
คุณคิดว่ามันไปทางนี้,
แต่จู่ๆ-- โอ้!
มันไปทางนี้แทน
216
00:22:09,063 --> 00:22:10,463
โอ้.
217
00:22:11,232 --> 00:22:12,567
นี่คือครอบครัวของฉัน
218
00:22:13,701 --> 00:22:15,803
เธอโชคไม่ดี
ได้ล่วงลับไปแล้ว
219
00:22:16,571 --> 00:22:19,040
เธออาศัยอยู่ในเมือง
เขาอาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนีย
220
00:22:19,173 --> 00:22:21,441
ย้ายไปอยู่ที่นั่น
เมื่อประมาณสิบปีก่อนสำหรับงาน
221
00:22:21,576 --> 00:22:22,877
ฉันไม่ค่อยได้ยินจากเขามากนัก
222
00:22:23,010 --> 00:22:25,146
ท--นั่นคือ--
ไม่เป็นไร.
223
00:22:25,279 --> 00:22:26,547
คนหนุ่มสาวมีงานยุ่ง
224
00:22:26,681 --> 00:22:28,481
ฉันยุ่งกับวัยของเขา
225
00:22:29,317 --> 00:22:32,153
โอ้! เจ็ดโมงเช้าแล้ว
226
00:22:32,286 --> 00:22:33,721
ฉันลืมบอกคุณ...
227
00:22:35,323 --> 00:22:37,357
เกี่ยวกับการแสดงเต้นรำ
228
00:22:46,033 --> 00:22:47,969
- เฮ้ เดนิส!
- สวัสดีเดฟ!
229
00:22:48,102 --> 00:22:49,537
คลินิกเป็นยังไงบ้าง?
230
00:22:49,670 --> 00:22:53,774
จนถึงตอนนี้ฉันมี
ทำหมันสองคนและทำหมันสามตัว
231
00:22:53,908 --> 00:22:56,010
และหมดเวลาเพียงครึ่งวันเท่านั้น
ดังนั้น...
232
00:22:57,178 --> 00:23:01,015
เอ่อ...
พ่อของคุณอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้
233
00:23:01,148 --> 00:23:04,252
เขาพูดอะไรบางอย่างที่
ทำให้ฉันประหลาดใจเล็กน้อย
234
00:23:04,384 --> 00:23:07,655
-เอ่อฮะ.
- ใช่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
สร้างภูเขาขึ้นมา
235
00:23:07,788 --> 00:23:10,423
แต่เขาบอกว่าเขากำลังซื้อแอปเปิ้ล
236
00:23:10,558 --> 00:23:12,627
สำหรับคนต่างด้าว
ที่ได้อยู่กับเขา
237
00:23:12,760 --> 00:23:14,461
เหมือนคนต่างด้าวผิดกฎหมาย?
238
00:23:14,595 --> 00:23:17,732
ไม่
เหมือนมนุษย์ต่างดาวจากนอกโลก
239
00:23:18,699 --> 00:23:21,068
คุณคิดว่าเขาล้อเล่นไหม?
240
00:23:22,870 --> 00:23:24,605
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้พูดเล่นเลย
241
00:23:32,880 --> 00:23:35,016
- โอ้ สวัสดี เดนิส
- ฟัง.
242
00:23:36,150 --> 00:23:37,585
พ่อครับ ผมไม่อยากเถียง
243
00:23:38,853 --> 00:23:42,823
คุณอายุ 78 ปี
และคุณไม่ได้พบแพทย์
ในสามปี
244
00:23:42,957 --> 00:23:45,492
กรุณาให้ฉัน
กำหนดเวลาการตรวจร่างกายให้คุณ
245
00:23:45,626 --> 00:23:50,164
และฉันจะพาคุณไป
และพวกเขาจะตรวจสอบคุณ
และนั่นจะเป็นอย่างนั้น
246
00:23:50,298 --> 00:23:53,301
แต่ฉันสบายดี เดนิส
ฉันไม่ต้องการหมอ
247
00:23:53,433 --> 00:23:56,637
ถ้าคุณสบายดี
แล้วพวกเขาจะบอกคุณ
ว่าคุณสบายดี
248
00:23:56,771 --> 00:23:58,172
และนั่นจะเป็นอย่างนั้น!
249
00:23:58,973 --> 00:24:01,876
และฉันไม่รับไม่
สำหรับคำตอบ
250
00:24:02,677 --> 00:24:06,113
ฉันอยากจะบอกว่าไม่
แต่ในกรณีนั้น ฉันเดานะ
251
00:24:08,082 --> 00:24:09,150
ขอบคุณ
252
00:24:11,385 --> 00:24:12,920
คุณได้รับข้อความของฉันใช่ไหม?
253
00:24:13,788 --> 00:24:16,424
ไม่ มันพูดอย่างนั้นเหรอ
ตู้ไปรษณีย์ของฉันเต็มเหรอ?
254
00:24:16,557 --> 00:24:19,760
จำไว้ว่าถ้ากล่องจดหมายของฉันเต็ม
ฉันจะไม่ได้รับข้อความ
255
00:24:19,894 --> 00:24:22,697
อืม...
256
00:24:22,830 --> 00:24:24,932
เอาล่ะ คุณควรได้รับสิ่งนั้น
และฉันมาสาย
257
00:24:25,066 --> 00:24:27,301
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง โอเคไหม?
258
00:24:27,435 --> 00:24:28,703
โอ้โอเค
259
00:24:35,276 --> 00:24:38,846
- สวัสดี?
- สวัสดี มิ้นท์ ฉันแซนดี้
260
00:24:38,980 --> 00:24:40,047
โอ้.
261
00:24:40,881 --> 00:24:42,516
ฉันพบหมายเลขของคุณแล้ว
ในสมุดโทรศัพท์
262
00:24:42,650 --> 00:24:44,251
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันกำลังโทร.
263
00:24:45,586 --> 00:24:48,856
- ไม่
- -มิลตัน คุณมีเครื่องพิมพ์ มีเครื่องพิมพ์หรือไม่
264
00:24:49,623 --> 00:24:51,292
เครื่องพิมพ์?
265
00:24:51,425 --> 00:24:53,027
ให้ฉันดูหน่อย
266
00:24:53,160 --> 00:24:55,495
เดนิสตั้งค่าฉัน
กับสิ่งต่างๆ มากมาย
267
00:24:55,629 --> 00:24:57,398
เมื่อเธอหยุดใช้มัน
268
00:24:57,531 --> 00:24:59,467
ใช่ ฉันมีเครื่องพิมพ์
269
00:24:59,600 --> 00:25:02,269
โอ้!
ของผมหยุดทำงานไปนานแล้ว
270
00:25:02,403 --> 00:25:04,138
คอมพิวเตอร์หยุดรับรู้มัน
271
00:25:04,939 --> 00:25:07,541
อย่างไรก็ตาม ทำ-- คุณคิดไหม
ฉันสามารถใช้ของคุณได้ไหม
272
00:25:07,675 --> 00:25:10,778
มันมีไว้สำหรับโปสเตอร์
สำหรับโปรแกรม
273
00:25:12,146 --> 00:25:14,148
พวกเขาไม่มีเหรอ
ในห้องสมุดเหรอ?
274
00:25:14,915 --> 00:25:17,852
ฉันไม่คิด
พวกเขายังมีอยู่
275
00:25:18,819 --> 00:25:20,888
ถ้า--ถ้ามันเป็นปัญหา--
276
00:25:21,022 --> 00:25:24,291
มัน--มันไม่ใช่ปัญหา
ฉันเดา.
277
00:25:26,527 --> 00:25:28,829
- เฮ้ มิ้นท์
- สวัสดีแซนดี้
278
00:25:28,963 --> 00:25:32,233
เอ่อ... ฉันหวังจริงๆ
เครื่องเหล่านี้จะเตือนคุณ
279
00:25:32,366 --> 00:25:35,136
ก่อนที่พวกเขาจะเสียหายไป
แบบนั้น
280
00:25:35,269 --> 00:25:37,805
คงจะพิมพ์ประมาณ 22 ครับ
ระหว่างทางของฉันผ่านเมือง
281
00:25:37,938 --> 00:25:39,907
ฉันคิดอีกอย่างหนึ่ง
สองสามแห่งที่จะ--
282
00:25:40,041 --> 00:25:43,344
โอ้พระเจ้าผู้ประเสริฐ!
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
283
00:25:44,278 --> 00:25:47,248
คุณจำยานอวกาศได้
ที่พังในบ้านของฉันเหรอ?
284
00:25:47,381 --> 00:25:50,351
นี่คือชายร่างเล็ก
ใครออกมาจากมัน
285
00:25:50,484 --> 00:25:52,286
นี่คือแซนดี้
286
00:25:52,420 --> 00:25:54,321
เธอเป็นคนรู้จักของฉัน
287
00:25:57,024 --> 00:25:59,226
มิลตัน นี่คืออะไร?
288
00:26:00,061 --> 00:26:03,798
เอ่อ นี่คือมนุษย์ต่างดาวจากอวกาศ
ฉันคิดว่า.
289
00:26:06,000 --> 00:26:07,735
นานแค่ไหน
เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
290
00:26:07,868 --> 00:26:10,037
โอ้ไม่กี่วัน
291
00:26:10,171 --> 00:26:14,775
แม้ว่าสองสามวันแรก
เขาอยู่ในยานอวกาศ
292
00:26:15,843 --> 00:26:19,246
อืม และเขาก็แค่
นั่งบนโซฟาของคุณเหรอ?
293
00:26:19,380 --> 00:26:21,749
ใช่. เขาเป็นมิตรมาก
294
00:26:21,882 --> 00:26:23,884
เขาดูทุกสิ่งที่ฉันดู
295
00:26:24,685 --> 00:26:26,654
เขาไม่ต้องการมาก
296
00:26:26,787 --> 00:26:29,256
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์
ฉันคิดว่าฉันต้องนั่งลง
297
00:26:34,862 --> 00:26:36,497
โอ้พระเจ้า มิลตัน
298
00:26:36,630 --> 00:26:39,600
นี่--นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก
299
00:26:39,733 --> 00:26:41,735
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น
300
00:26:41,869 --> 00:26:44,872
นี่คือความเป็นอยู่
301
00:26:45,005 --> 00:26:47,975
จากกาแล็กซีอื่น
302
00:26:49,243 --> 00:26:51,445
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
303
00:26:51,580 --> 00:26:53,080
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องจริง
304
00:26:55,316 --> 00:26:57,017
แล้วมีเรือล่ะ?
305
00:27:02,857 --> 00:27:05,826
- โอ้พระเจ้าที่รัก
- ใช่.
306
00:27:05,960 --> 00:27:09,864
ฉันคิดว่ามันจะเป็นคู่
ฤดูกาลก่อนที่จะเติบโตอีกครั้ง
307
00:27:14,201 --> 00:27:17,004
เมื่อเขามาถึง
เขาทำได้ไม่ดีนัก
308
00:27:17,138 --> 00:27:20,274
เขาถูกกระแทกจริงๆ
จากการลงจอด
309
00:27:20,407 --> 00:27:24,245
แต่เขาเคยเป็น
กินแอปเปิ้ลตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
และฉันคิดว่าพวกเขาช่วยเขาแล้ว
310
00:27:24,378 --> 00:27:26,280
-แอปเปิ้ล?
-ใช่.
311
00:27:28,082 --> 00:27:29,750
แล้วคุณอยากจะเก็บเขาไว้ที่นี่เหรอ?
312
00:27:29,884 --> 00:27:31,018
ตราบใดที่เขาต้องการ
313
00:27:31,152 --> 00:27:33,287
อืม ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
314
00:27:33,420 --> 00:27:35,789
เขาอาจจะเป็นภัยคุกคาม
เราไม่รู้.
315
00:27:35,923 --> 00:27:37,424
ฉันสงสัยจริงๆ
316
00:27:40,361 --> 00:27:45,065
ฟังนะ มิลตัน ถ้าคุณต้องการ
ให้เขาอยู่ที่นี่ คุณต้องทำ
หยุดบอกคนอื่นเกี่ยวกับเขา
317
00:27:45,199 --> 00:27:49,336
ไม่ใช่แค่ปล่อยให้ผู้คนอีกต่อไป
มาเหมือนที่คุณทำกับฉัน
318
00:27:49,470 --> 00:27:52,706
ฉัน--ฉันเคยเห็นสิ่งที่ผู้คนทำกัน
กับผู้ชายประเภทนี้
319
00:27:52,840 --> 00:27:54,576
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นกับคุณมาก่อนหรือไม่?
320
00:27:54,708 --> 00:27:56,076
เลขที่!
321
00:27:56,911 --> 00:28:01,348
จากภาพยนตร์และ--
ภาพยนตร์มีพื้นฐานมาจากบางสิ่งบางอย่าง
322
00:28:03,117 --> 00:28:04,885
เขาต้องเป็นความลับแน่ๆ
323
00:28:05,686 --> 00:28:06,954
ไม่บอกใครแล้ว.
324
00:28:07,087 --> 00:28:10,191
คุณรู้และฉันรู้และ...
325
00:28:10,991 --> 00:28:14,596
...ผมไม่บอกใครหรอก
326
00:28:26,508 --> 00:28:29,343
อืม. แซนดี้?
327
00:28:39,720 --> 00:28:41,656
คุณแน่ใจหรือว่าปลอดภัย?
328
00:28:41,789 --> 00:28:43,924
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
329
00:28:44,792 --> 00:28:46,860
เขาอยู่ไกลจากบ้านมาก
330
00:28:46,994 --> 00:28:49,430
ดูเหมือนว่าเขาจะ
เป็นคนที่กลัว
331
00:28:50,931 --> 00:28:52,766
เดี๋ยวเจอกันนะมิลท์
332
00:28:55,402 --> 00:28:56,937
และจำไว้ว่า
333
00:28:57,771 --> 00:29:00,341
อย่าบอกใครเลย
334
00:29:00,474 --> 00:29:01,875
ฉันจะไม่.
335
00:29:23,430 --> 00:29:25,833
ดวงตาของเขามีรูปร่าง
เหมือนที่คุณเห็นในภาพยนตร์
336
00:29:25,966 --> 00:29:28,402
มันลอยอยู่ในท้องฟ้า
อยู่เหนือบ้าน
337
00:29:28,536 --> 00:29:30,304
มันกลม
เหมือนทรงกระบอก
338
00:29:30,437 --> 00:29:32,607
มีไฟ
ไปรอบๆ
339
00:29:32,741 --> 00:29:36,010
และมีโดมอยู่ด้านบน
มีแสงสว่างเจิดจ้า
ออก
340
00:29:41,115 --> 00:29:44,918
ขณะนี้รัฐบาลกล่าวว่า
เป็นดาวเทียมรักษาความปลอดภัย
และไม่ใช่ดาวเทียมตรวจสภาพอากาศ
341
00:29:45,052 --> 00:29:48,222
เกิดอุบัติเหตุที่ไหนสักแห่ง
ในรัฐเพนซิลวาเนียตะวันตก
พวกเขาถามใครก็ตาม...
342
00:29:48,355 --> 00:29:51,693
นั่นคือแซนดี้
ฉันคิดว่าคุณจะชอบเธอ
343
00:29:51,825 --> 00:29:53,227
...โทรไปที่หมายเลขด้านล่าง
344
00:29:53,360 --> 00:29:55,496
แต่เธอก็ทำ
345
00:29:55,630 --> 00:29:58,332
เธอบอกคุณทุกอย่างแล้ว
เธอรู้เกี่ยวกับการชันสูตรพลิกศพ
346
00:29:58,465 --> 00:30:01,835
- เธอต้องการช่วย
- คุณแน่ใจ
เธอต้องการช่วย
347
00:30:01,969 --> 00:30:04,305
หรือมีเธอเพียงแค่
ทางเลือกของเธอหมดแล้วเหรอ โรเบิร์ต?
348
00:30:04,438 --> 00:30:07,374
ถูกต้องแล้ว จอห์น
เธอใช้ตัวเลือกของเธอจนหมด
349
00:30:07,509 --> 00:30:09,843
เธอทำอะไรไม่ได้เลย
จะแก้ไขสิ่งที่เธอทำ
350
00:30:09,977 --> 00:30:12,479
แล้วทำไมต้องช่วยตอนนี้? เพราะเธอ
อยากทำความดีอย่างจริงใจ
351
00:30:12,614 --> 00:30:17,051
โรเบิร์ต ฉันขอโทษ ฉันจะไม่ซื้อมันสักวินาทีเดียว
ฉันรู้ว่าเธอเป็นลูกสาวของคุณ
352
00:30:17,184 --> 00:30:20,854
- ให้ตายเถอะ เธอเป็นลูกสาวของฉัน
- -แต่มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้
353
00:31:07,736 --> 00:31:09,269
สวัสดีตอนเช้า.
354
00:31:14,007 --> 00:31:17,010
การซ่อมแซมได้เริ่มขึ้นแล้ว ดีแล้ว.
355
00:31:17,779 --> 00:31:19,781
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถแก้ไขได้
356
00:31:19,913 --> 00:31:23,585
จะต้องไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเป็น
ติดอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่น
357
00:31:26,220 --> 00:31:28,823
ขอบคุณสำหรับภาพ.
358
00:31:28,956 --> 00:31:30,924
มีความสวยงามมาก
359
00:31:34,863 --> 00:31:36,664
ฉันจะใส่กาแฟลงไป
360
00:31:48,175 --> 00:31:50,612
เรากำลังมองหาความแตกต่าง
361
00:31:50,745 --> 00:31:53,914
คุณช่วยวงกลมอันนั้นหน่อยได้ไหม
มันแตกต่าง ได้โปรด?
362
00:32:07,394 --> 00:32:09,296
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวัตถุสี่ชิ้น
363
00:32:11,932 --> 00:32:15,936
ช่วยฉันหน่อย มิลตัน
และจดจำวัตถุเหล่านี้
364
00:32:21,910 --> 00:32:26,848
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดูใหม่
กระดาษที่มีวัตถุสามชิ้น
365
00:32:26,980 --> 00:32:29,651
คุณบอกฉัน
อันไหนหายไป
366
00:32:44,131 --> 00:32:46,935
กระโดดเชือก.
คำว่ากระโดดเชือก
367
00:32:47,067 --> 00:32:48,368
คุณมีสิ่งนั้นไหม?
368
00:32:50,404 --> 00:32:51,506
ใช่.
369
00:32:52,540 --> 00:32:55,242
ฉันจะไป
เล่าเรื่องสั้นให้คุณฟัง
370
00:32:58,345 --> 00:33:01,482
มีเด็กสาวคนหนึ่งไป
ไปที่ร้านเพื่อซื้อองุ่น
371
00:33:01,616 --> 00:33:05,185
เมื่อเธอไปถึงที่นั่น
เธอไม่มีเงินเพียงพอ
372
00:33:05,319 --> 00:33:07,454
เธอจึงซื้อนมแทน
373
00:33:07,589 --> 00:33:10,491
ที่บ้าน
แม่ของเธอถามว่าเกิดอะไรขึ้น
374
00:33:11,258 --> 00:33:15,262
มิลตัน คำว่าอะไร
ฉันขอให้คุณจำ?
375
00:33:33,347 --> 00:33:36,283
มันคงจะแปลกสำหรับคุณ
376
00:33:36,416 --> 00:33:39,286
มีฉันอยู่ที่นี่
และ--และมิลตันก็จากไปแล้ว
377
00:33:39,419 --> 00:33:41,523
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้ เขา--
378
00:33:41,656 --> 00:33:46,293
เขาเพิ่งมีนัด
เขาต้องไป
379
00:33:48,897 --> 00:33:50,565
คุณเข้าใจฉันไหม?
380
00:33:51,733 --> 00:33:55,068
ด้วยสายตาแบบนั้น
มัน-- ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
381
00:33:57,705 --> 00:34:02,610
เพราะคุณไม่สามารถพูดได้
ฉันเดาว่าฉันจะ
382
00:34:02,744 --> 00:34:04,646
อืม...
383
00:34:11,019 --> 00:34:12,987
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
384
00:34:13,120 --> 00:34:14,388
เอ่อ...
385
00:34:15,523 --> 00:34:17,224
เราเข้ากันได้ค่อนข้างดี
386
00:34:17,357 --> 00:34:19,092
แต่ฉันไม่ค่อยได้เจอเธอมากนัก
387
00:34:19,226 --> 00:34:22,730
เธอเอ่อมีชีวิตอยู่
บนชายฝั่งตะวันตก
388
00:34:25,198 --> 00:34:27,134
ฉันมีรูปภาพ
389
00:34:28,803 --> 00:34:30,237
เอ่อ...
390
00:34:32,172 --> 00:34:35,142
โมนิก้า. นั่นคือคู่หูของเธอลิซ่า
391
00:34:36,076 --> 00:34:38,178
นั่นคือหลานชายของฉัน ฟิลิป
392
00:34:39,446 --> 00:34:43,216
เธอและเธออยู่ด้วยกัน
393
00:34:43,952 --> 00:34:46,588
คุณรู้ไหมว่าร่วมกัน?
394
00:34:47,889 --> 00:34:50,290
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีสิ่งนั้นหรือเปล่า
บนโลกของคุณ
395
00:34:50,424 --> 00:34:54,094
ที่ซึ่งคนสองคนเป็นเพศเดียวกัน
จบลงด้วยการรักกัน
396
00:34:54,227 --> 00:34:57,097
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นที่นี่มากมาย
397
00:34:57,230 --> 00:34:59,534
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
398
00:34:59,667 --> 00:35:05,339
ฉันแจ้งให้เธอทราบตั้งแต่ต้น
ว่ามันไม่ได้ทำ
ความแตกต่างของเส้นผมสำหรับฉัน
399
00:35:06,173 --> 00:35:10,612
และ เอ่อ คุณจะไม่รู้เหรอว่า
พวกเขาใช้เวลาทั้งหมด
400
00:35:10,745 --> 00:35:17,184
ดูดนมแม่แทน
ที่จะออกมาพบฉันที่นี่
401
00:35:22,422 --> 00:35:25,225
ฉันไม่เห็นพวกเขา
ด้วยตนเองใน--
402
00:35:26,393 --> 00:35:27,895
ในสามปี
403
00:35:32,000 --> 00:35:37,270
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ปกติผมไม่พูดเยอะขนาดนี้!
404
00:35:39,172 --> 00:35:43,945
มิลตัน คุณค้นพบตัวเองแล้วหรือยัง
มีปัญหาในการจดจำ
ข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณ
405
00:35:44,078 --> 00:35:45,546
ที่คุณรู้จักมาตลอดชีวิต?
406
00:35:45,680 --> 00:35:47,548
วันเกิดของคุณ ชื่อกลางของคุณ?
407
00:35:47,682 --> 00:35:50,518
คุณทิ้งสิ่งของไว้ในสถานที่หรือไม่
ที่ปกติพวกเขาไม่ไป
408
00:35:50,652 --> 00:35:52,553
และไม่ตระหนักรู้ภายหลังหรือ?
409
00:35:53,320 --> 00:35:54,589
ไม่
410
00:35:56,124 --> 00:35:57,892
-พ่อ.
-ฉันไม่.
411
00:35:58,893 --> 00:36:02,030
เขาทิ้งกระป๋องถั่วเขียวไว้
ในตู้ห้องน้ำ
412
00:36:02,897 --> 00:36:06,233
นั่นเป็นเพียงครั้งเดียว
ฉันคงแค่สับสน
413
00:36:08,468 --> 00:36:10,605
ฉันพบหนังสือพิมพ์
ในช่องแช่แข็ง
414
00:36:12,172 --> 00:36:14,307
นั่นก็เพียงครั้งเดียวเช่นกัน
415
00:36:15,877 --> 00:36:21,015
แต่พ่อ นั่นไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นก็คือเมื่อรวมกันแล้ว
พวกมันเกิดขึ้นบ่อยมาก
416
00:36:21,149 --> 00:36:22,684
เขา เอ่อ...
417
00:36:25,086 --> 00:36:29,322
เขาบอกแคชเชียร์ที่ร้าน Corrado's
ว่ามีมนุษย์ต่างดาว
อาศัยอยู่ในบ้านของเขา
418
00:36:30,858 --> 00:36:33,561
มิลตัน,
คุณจำคำพูดนั้นได้ไหม?
419
00:36:33,695 --> 00:36:34,796
ใช่.
420
00:36:34,929 --> 00:36:36,864
คุณจำได้ไหม
ทำไมคุณพูดอย่างนั้น?
421
00:36:36,998 --> 00:36:38,432
มันเป็นเรื่องตลก
422
00:36:39,634 --> 00:36:42,937
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
เป็นเรื่องตลกเมื่อคุณพูด
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงมัน
423
00:36:43,071 --> 00:36:46,574
ฉันคิดว่าเขาคิด
ว่ามีมนุษย์ต่างดาว
อาศัยอยู่ในบ้านของเขา
424
00:36:47,508 --> 00:36:51,012
มิลตัน นี่ไง
เรื่องละเอียดอ่อนที่จะหยิบยกขึ้นมา
425
00:36:51,145 --> 00:36:55,116
แต่ด้วยวัยและด้วย
ความบกพร่องทางความคิดของคุณเหล่านี้
426
00:36:55,248 --> 00:36:59,153
อาจถึงเวลาที่จะต้องพิจารณา
ทางเลือกสำหรับการดำรงชีวิตแบบช่วยเหลือ
427
00:36:59,286 --> 00:37:00,988
เช่น ผู้ดูแลในบ้าน
428
00:37:01,122 --> 00:37:03,124
หรือย้ายไป
สิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อการดำรงชีวิต
429
00:37:03,256 --> 00:37:06,527
-ไม่.
-พ่อแค่พยายามฟัง
กับสิ่งที่เธอต้องพูด!
430
00:37:06,661 --> 00:37:08,529
ไม่ ฉันขอโทษ ฉันต้องไป.
431
00:37:08,663 --> 00:37:11,866
ฉันมี--
Anderson Cooper เปิดอยู่
432
00:37:11,999 --> 00:37:14,535
พ่อ. รอ.
433
00:37:14,669 --> 00:37:17,672
คุณตั้งค่าฉัน!
ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉัน!
434
00:37:17,805 --> 00:37:20,407
ฉันทำเพราะว่า
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
435
00:37:20,541 --> 00:37:23,611
คุณพาฉันมาที่นี่
มีสปริงของเธอที่ทดสอบฉัน
436
00:37:23,745 --> 00:37:25,680
โดยไม่ได้ให้ฉันด้วยซ้ำ
มีโอกาสได้เรียน!
437
00:37:25,813 --> 00:37:28,583
- ฉันกำลังพยายามที่จะช่วย.
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ!
438
00:37:46,768 --> 00:37:48,569
เฮ้ มิ้นท์.
439
00:37:48,703 --> 00:37:51,839
ฉันแค่อ่านหนังสือให้เขาฟัง
ฉันพบในสิ่งของลูกน้อยของโมนิก้า
440
00:37:51,973 --> 00:37:53,174
มิลลี่?
441
00:37:54,075 --> 00:37:56,010
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ฉันสบายดี!
442
00:37:56,144 --> 00:37:59,113
- คุณแน่ใจ
คุณสบายดีไหม?
443
00:38:00,014 --> 00:38:02,884
เอาล่ะ.
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
444
00:38:03,651 --> 00:38:05,452
เขาทานอาหารกลางวันแล้ว
445
00:38:43,090 --> 00:38:46,828
เดนิสคิดว่าฉันกำลังจะสูญเสียมันไป
เธออยากให้ฉันอยู่บ้าน
446
00:38:48,896 --> 00:38:53,801
ฉันคิดว่าฉันโทรหาเธอบ่อยเกินไป
ครั้งเพื่อแก้ไขระบบทีวี
447
00:39:03,744 --> 00:39:05,513
ฉันไม่คุยกับลูกชาย
448
00:39:06,881 --> 00:39:08,783
เขาไม่ชอบฉันมากนัก
449
00:39:10,051 --> 00:39:12,753
ฉันเข้าใจมัน
ฉันไม่เก่ง...
450
00:39:14,387 --> 00:39:15,556
เป็นพ่อ
451
00:39:15,690 --> 00:39:16,991
ฉันจึงหยุด
452
00:39:17,792 --> 00:39:21,929
ไม่มีความรู้สึกที่จะดำเนินต่อไป
บางสิ่งที่คุณไม่เก่ง
453
00:39:42,216 --> 00:39:44,886
สวัสดี นี่คือทิม
ฉันไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้
454
00:39:45,019 --> 00:39:47,021
กรุณาฝากข้อความ
455
00:39:47,154 --> 00:39:48,789
เฮ้ ทิม
456
00:39:48,923 --> 00:39:50,157
มันเป็นพ่อ.
457
00:39:51,893 --> 00:39:53,628
หวังว่าทุกอย่างจะดีที่นั่น
458
00:39:55,963 --> 00:39:58,099
ฤดูใบไม้ร่วงเริ่มปรากฏที่นี่
459
00:40:01,401 --> 00:40:03,137
คลินิกของเดนิสได้ย้ายแล้ว
460
00:40:04,538 --> 00:40:06,941
ข้างๆร้านล้างรถใหม่นั้น
ออกไปที่ลินคอล์น
461
00:40:08,643 --> 00:40:10,544
นั่นคือที่นี่
คุณอยู่ที่นี่เมื่อไหร่?
462
00:40:12,213 --> 00:40:13,480
ฉันไม่รู้.
463
00:40:15,917 --> 00:40:18,185
เราจะดูว่าเธอจัดการอย่างไร
กับเสียงรบกวน
464
00:40:19,754 --> 00:40:22,056
บางทีสุนัข
จะโกรธเคือง
465
00:40:28,329 --> 00:40:31,532
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ
ในแบบที่ฉันควรจะเป็น
466
00:40:33,301 --> 00:40:34,802
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
467
00:40:38,105 --> 00:40:40,541
แต่พอแล้ว
คุณไม่คิดเหรอ?
468
00:40:45,813 --> 00:40:47,782
ดูเหมือนว่าฉันได้เครื่องของคุณแล้ว
469
00:41:01,162 --> 00:41:03,864
เอาล่ะ.
อาวุธในอากาศ
470
00:41:04,832 --> 00:41:08,501
ฉันขอได้ไหม?
471
00:41:18,713 --> 00:41:20,781
คุณวางแขนลงได้แล้ว
472
00:41:30,324 --> 00:41:31,625
มันมาจากย้อนกลับไปในวันนั้น
473
00:41:31,759 --> 00:41:34,562
เมื่อเธอทำไม่ได้
หุบปากเกี่ยวกับมัน
474
00:41:34,695 --> 00:41:36,263
ฉันคิดว่าเธอเป็นเลสเบี้ยน
475
00:41:36,397 --> 00:41:37,865
เธอคือ.
476
00:41:38,699 --> 00:41:41,369
มันเป็นเรื่องตลกบางอย่าง
477
00:41:41,501 --> 00:41:42,937
โอ้.
478
00:41:43,738 --> 00:41:45,439
ก็...
479
00:41:45,573 --> 00:41:47,908
อย่างน้อยเขาก็ไม่เปลือยอีกต่อไป
480
00:41:48,376 --> 00:41:50,578
ฉันไม่แน่ใจตัวเอง
481
00:41:50,711 --> 00:41:52,646
ว่าเขาเป็น
482
00:41:53,180 --> 00:41:54,248
โอ้.
483
00:41:55,850 --> 00:41:58,853
ฉันยังคิดว่ามันอาจจะดี
484
00:41:58,986 --> 00:42:00,821
ถ้าเราตั้งชื่อให้เขา
485
00:42:00,955 --> 00:42:03,591
คุณคิดว่าจำเป็นหรือไม่?
เขาอยู่ที่นี่
486
00:42:03,724 --> 00:42:05,626
ฉันไม่เห็นความจำเป็น
ที่จะเรียกเขาว่าอะไรก็ได้
487
00:42:05,760 --> 00:42:09,997
ตัวอย่างเช่น
เมื่อเราพูดถึงเขา
488
00:42:10,831 --> 00:42:14,368
- คุณแนะนำอะไร?
- ฉันมีความคิด
489
00:42:14,502 --> 00:42:16,871
และมันก็รู้สึกถูกต้อง
490
00:42:18,105 --> 00:42:20,207
คุณคิดว่าเราจะเรียกเขาว่าจูลส์ได้ไหม?
491
00:42:20,341 --> 00:42:22,543
ดีเหมือนสิ่งอื่นใด
492
00:42:22,676 --> 00:42:24,445
แต่ฉันจะไม่
โทรหาเขาอะไรก็ได้
493
00:42:24,578 --> 00:42:25,880
ถ้าเขาอยู่ที่นี่
494
00:42:26,013 --> 00:42:28,549
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องการ
ที่จะเรียกเขาว่าอะไรก็ได้
495
00:42:33,921 --> 00:42:37,124
รัฐบาลดำเนินต่อไป
เพื่อขอความช่วยเหลือจากสาธารณชน
496
00:42:37,258 --> 00:42:38,959
ในการค้นหา
สำหรับชิ้นส่วนของดาวเทียม
497
00:42:39,093 --> 00:42:40,861
พวกเขาบอกว่าตกลงมาจากท้องฟ้า
498
00:42:40,995 --> 00:42:42,997
ใกล้เพนซิลเวเนีย-โอไฮโอ
ชายแดนเมื่อเร็ว ๆ นี้
499
00:42:43,130 --> 00:42:45,599
พวกเขากำลังเสนอ
รางวัล $10,000
500
00:42:45,733 --> 00:42:48,903
ถึงทุกคนที่มีข้อมูล
เกี่ยวกับอุปกรณ์ที่ชน
501
00:43:06,687 --> 00:43:09,623
มันคือใคร?
502
00:43:15,329 --> 00:43:18,533
- นี่จอยซ์!
- เราจะทำอย่างไร?
503
00:43:18,666 --> 00:43:20,868
พาจูลส์ขึ้นไปชั้นบน!
504
00:43:33,481 --> 00:43:35,616
จอยซ์! คุณเป็นอย่างไร?
505
00:43:36,383 --> 00:43:38,886
เอ่อ ฉันกับมิลต์เป็นอย่างนั้น
แค่กินข้าวเย็นนิดหน่อย
506
00:43:39,019 --> 00:43:43,157
- คุณอยากจะเข้าร่วมไหม?
-ฉันเห็นมนุษย์ต่างดาว
507
00:43:46,060 --> 00:43:49,663
โอ้พระเจ้า
มันเป็นมนุษย์ต่างดาวที่น่ารังเกียจ
508
00:43:51,198 --> 00:43:53,167
ฉันมีความรู้สึก
คุณไม่ได้โกหก
509
00:43:53,300 --> 00:43:55,604
ฉันรู้ว่าคุณกำลังลื่นไถล
แต่ไม่เร็วขนาดนั้น
510
00:43:55,736 --> 00:43:57,338
ทำไมคุณถึงสอดแนมเรา?
511
00:43:57,471 --> 00:44:00,074
ฉันคิดว่ามันแปลกทั้งสอง
ของคุณออกไปเที่ยวด้วยกัน
512
00:44:00,207 --> 00:44:02,243
คุณไม่ควรสอดแนมเรา
513
00:44:03,711 --> 00:44:06,680
สายตาของเขาช่างเข้าใจเหลือเกิน
514
00:44:09,083 --> 00:44:11,085
- ฉันขอสัมผัสเขาได้ไหม?
-เฮ้!
515
00:44:11,218 --> 00:44:12,887
เธอไม่ควรรู้!
นี่เป็นความลับ
516
00:44:13,020 --> 00:44:15,222
-เธอ--เธอไม่ควรรู้!
- ใจเย็นๆ นะ
517
00:44:15,356 --> 00:44:17,791
เพียงแค่ทุกคนใจเย็น ๆ
คุณกำลังทำให้จูลส์กลัว
518
00:44:17,925 --> 00:44:19,226
จูลส์? เขาไม่ใช่จูลส์
519
00:44:19,360 --> 00:44:23,464
เขาเป็นแกรี่มากกว่า
หรือ-- หรือนาโอมิ
520
00:44:23,598 --> 00:44:24,999
เขาชื่อจูลส์
521
00:44:25,132 --> 00:44:27,201
และฟังนะ มิลตัน
ตอนนี้เธอกำลังทำอยู่ โอเคไหม?
522
00:44:27,334 --> 00:44:30,037
เราจึงต้องเชื่อใจเธอ
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกแล้ว
523
00:44:30,171 --> 00:44:31,872
-เราสามารถฆ่าเธอได้
- ฆ่าฉันเหรอ?
524
00:44:32,006 --> 00:44:33,707
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้
ฉันจะฆ่าคุณ.
525
00:44:33,841 --> 00:44:35,910
-นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ!
- พวกคุณหยุดนะ!
526
00:44:37,411 --> 00:44:39,113
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาไม่อันตรายเหรอ?
527
00:44:39,246 --> 00:44:41,115
-เรารู้!
-เราเพิ่งรู้!
528
00:44:41,248 --> 00:44:43,751
โอเค โอเค
ฉันจะไม่บอกใคร
529
00:44:44,885 --> 00:44:46,787
แต่ไม่มีอีกแล้ว
เก็บความลับจากฉัน
530
00:44:46,921 --> 00:44:49,023
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องนี้ อย่างที่แซนดี้พูด
531
00:44:49,156 --> 00:44:51,959
- เราควรจะฆ่าเธอ
-มิลตัน เงียบๆ
532
00:44:59,400 --> 00:45:02,671
- นั่นอะไรน่ะ?
-มันเป็นเพียงภาพ.
533
00:45:02,803 --> 00:45:04,738
เขามอบพวกมันให้ฉัน
ตลอดเวลา
534
00:45:05,507 --> 00:45:07,708
บางทีเขาอาจจะกำลังพยายาม
เพื่อบอกคุณบางอย่าง
535
00:45:07,841 --> 00:45:09,877
เขาไม่ได้พยายาม
เพื่อบอกฉันบางอย่าง
536
00:45:10,744 --> 00:45:12,581
นี่ไม่ใช่
จะสนุกกับเธอ
537
00:45:12,713 --> 00:45:16,150
จอยซ์ จูลส์ แปลว่า...
538
00:45:16,984 --> 00:45:18,587
ไม่น้อยสำหรับเรา
539
00:45:18,719 --> 00:45:21,722
และเขาจะต้องเป็นความลับ
คุณก็เคยดูหนังเหมือนกัน
540
00:45:21,855 --> 00:45:23,592
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับคนพวกนี้
541
00:45:23,724 --> 00:45:25,759
เมื่อพวกเขาตกลงสู่พื้นโลก
542
00:45:36,070 --> 00:45:38,573
ฉันพยายามแล้ว
พาเขากลับเข้าสู่
บ้าน
543
00:45:38,707 --> 00:45:41,976
แต่เขาใช้จ่าย
มองดูทั้งวัน
ยานอวกาศลำนั้นในสวนหลังบ้าน
544
00:45:42,109 --> 00:45:43,612
สิ่งแรกในตอนเช้า
545
00:45:43,744 --> 00:45:45,879
เขาอยู่ข้างนอกนั่น
กำลังดูยานอวกาศลำนั้น
546
00:46:03,797 --> 00:46:05,199
ใช่ไหม?
547
00:46:05,332 --> 00:46:07,501
เรามาจากแผนก
ของความมั่นคงแห่งชาติ
548
00:46:07,636 --> 00:46:10,304
คุณรังเกียจไหมถ้าเรามี
ดูสถานที่ไหม?
549
00:46:12,106 --> 00:46:14,208
- เฮ้ จอยซ์
- แกรี่อยู่ที่นี่เหรอ?
550
00:46:14,341 --> 00:46:17,177
คุณหมายถึงมนุษย์ต่างดาวเหรอ?
ใช่. เขาจะอยู่ที่ไหนอีก?
551
00:46:17,311 --> 00:46:19,280
มาใช้จ่าย.
สักครั้งกับเขา
552
00:46:37,364 --> 00:46:38,533
เฮ้ แกรี่
553
00:46:41,703 --> 00:46:45,372
จอยซ์. ฉันพบคุณเมื่อวันก่อน
554
00:46:47,374 --> 00:46:50,311
เอ่อ ฉันเอาเสื้อตัวใหม่มาให้คุณ
555
00:46:50,444 --> 00:46:53,047
ที่คุณใส่อยู่
แทบจะไม่เหมาะสมเลย
556
00:47:01,790 --> 00:47:03,290
- สวัสดี?
- สวัสดี
557
00:47:03,424 --> 00:47:05,092
ฉันเห็นโปสเตอร์ของคุณที่
ห้องสมุด
558
00:47:05,225 --> 00:47:07,428
เกี่ยวกับผู้อาวุโส
โปรแกรมการให้คำปรึกษา
559
00:47:07,562 --> 00:47:09,029
ใช่ไหม?
560
00:47:09,163 --> 00:47:10,831
ก็
ฉัน-- ฉันไม่ใช่เด็กสุดๆ
561
00:47:10,964 --> 00:47:14,868
แต่ อืม-- ฉันไม่รังเกียจ
แชทแบบนั้น
562
00:47:15,002 --> 00:47:17,572
โอ้วิเศษมาก!
563
00:47:17,706 --> 00:47:21,108
แล้วเอ่อ ฉันกำลังพูดกับใครอยู่ล่ะ?
564
00:47:22,644 --> 00:47:24,144
บุญตัน สบายดีนะ
565
00:47:25,312 --> 00:47:27,281
แต่มันไม่เหมือนกับเมืองใหญ่
566
00:47:27,915 --> 00:47:30,984
คุณอาจจะไม่รู้ก็ได้
มองมาที่ฉันอย่างที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้
567
00:47:31,118 --> 00:47:32,554
แต่ฉันเป็นสินค้า
568
00:47:34,355 --> 00:47:36,957
ไกลออกไปในเมืองใหญ่
คุณจะพบความสุขทั้งหมด
569
00:47:37,091 --> 00:47:39,460
และอันตรายที่คุณกำลังมองหา
570
00:47:39,594 --> 00:47:42,429
คุณเพียงแค่มี
เพื่อฝึกการควบคุมตนเอง
571
00:47:42,963 --> 00:47:45,966
มิฉะนั้น
เมืองจะกินคุณทั้งเป็น
572
00:47:46,100 --> 00:47:47,434
ฉันโชคดี
573
00:47:48,202 --> 00:47:50,437
ฉันมีปัญหาของฉัน
ฉันหมายถึงช่วงเวลาของฉัน
574
00:47:50,572 --> 00:47:51,639
แต่ เอ่อ...
575
00:47:52,873 --> 00:47:55,342
อย่างน้อยฉันก็ออกมาเป็นชิ้นเดียว
576
00:47:56,745 --> 00:47:59,046
ไม่มีพิตต์สเบิร์กสำหรับฉันอีกต่อไป
577
00:48:03,317 --> 00:48:05,052
-แดนนี่?
-ใช่.
578
00:48:05,486 --> 00:48:07,655
-เข้ามาเลย..
- ขอบคุณ.
579
00:48:10,625 --> 00:48:11,760
คุณต้องการชาบ้างไหม?
580
00:48:11,892 --> 00:48:13,293
-แน่นอน.
-ยอดเยี่ยม.
581
00:48:13,427 --> 00:48:15,496
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะแดนนี่?
582
00:48:15,630 --> 00:48:18,098
-27.
- ฉันอายุ 72 ปี
583
00:48:18,232 --> 00:48:20,234
อา.
584
00:48:20,367 --> 00:48:23,237
บางคนก็เอาจริง
อ่อนไหวเกี่ยวกับอายุของพวกเขา
585
00:48:23,370 --> 00:48:25,707
ทำทุกอย่างที่ทำได้
ให้ดูอ่อนกว่าวัย
586
00:48:25,840 --> 00:48:29,744
แต่นั่นคือสิ่งหนึ่ง
ฉันอยากจะบอกคุณแดนนี่
587
00:48:29,878 --> 00:48:32,647
ความชราเป็นเรื่องธรรมชาติ
588
00:48:33,515 --> 00:48:35,750
ความงามทางกายภาพ
อยู่ที่นี่สักครู่
589
00:48:35,884 --> 00:48:38,586
แล้วมันก็หายไป
590
00:48:40,187 --> 00:48:42,657
ฉันเบ่งบานจริงๆ
ในเมืองใหญ่
591
00:48:42,791 --> 00:48:44,224
เข้ามาเป็นของตัวเองแล้ว
592
00:48:44,358 --> 00:48:47,227
จอยซ์ ฉันคิดว่านะ
เขาต้องการซ่อมยานอวกาศของเขา
593
00:48:47,361 --> 00:48:49,496
ฉันมีส่วนแบ่งของคนรัก
594
00:48:51,265 --> 00:48:53,267
ไม่เคยเลยจริงๆ
ปักหลักอยู่กับสิ่งหนึ่ง
595
00:48:54,501 --> 00:48:55,570
สักพักฉันก็...
596
00:48:56,805 --> 00:48:57,872
ฉันร้องเพลง.
597
00:48:58,673 --> 00:49:01,275
คุณเชื่อได้ไหม?
ฉันเป็นนักร้อง
598
00:49:02,844 --> 00:49:04,478
คุณพนันได้เลยว่าฉันสามารถร้องเพลงได้
599
00:49:06,046 --> 00:49:08,115
และฉันก็ยังได้รับมันเช่นกัน
600
00:49:09,183 --> 00:49:10,585
สิ่งนี้มี Bluetooth หรือไม่?
601
00:49:10,718 --> 00:49:13,020
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันใช้ห้องน้ำล่ะ?
602
00:49:13,153 --> 00:49:14,823
เอ่อแน่นอน
603
00:49:14,955 --> 00:49:16,691
ด้านบนของบันได
และทางซ้ายของคุณ
604
00:49:16,825 --> 00:49:17,792
- บนนั้นเหรอ?
-ใช่.
605
00:49:17,926 --> 00:49:19,293
ตกลง.
606
00:49:27,434 --> 00:49:33,006
♪ ถ้าฉันจะจากที่นี่พรุ่งนี้ ♪
607
00:49:35,910 --> 00:49:40,414
♪ คุณจะยัง
จำฉันได้ไหม? ♪
608
00:49:44,485 --> 00:49:50,023
♪ เพราะฉันต้องเป็น
กำลังเดินทางต่อไป ♪
609
00:49:53,193 --> 00:49:54,796
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
610
00:49:54,929 --> 00:49:56,698
♪ สถานที่ที่ต้องไปดู ♪
611
00:49:56,831 --> 00:49:58,465
หยิบเครื่องประดับบางส่วนของคุณ
612
00:49:59,299 --> 00:50:00,568
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
613
00:50:00,702 --> 00:50:02,402
ทำไมคุณไม่
กลับมาชั้นล่าง
614
00:50:02,537 --> 00:50:05,272
และเราจะพูดคุย
เพิ่มเติมเกี่ยวกับชีวิต
615
00:50:05,405 --> 00:50:08,510
ฉันคิดว่าฉันอยากจะ
แค่เอาเครื่องประดับของคุณไปบางส่วน
616
00:50:09,343 --> 00:50:11,345
ฉันจะโทรหาตำรวจ
617
00:50:18,853 --> 00:50:25,392
♪ แต่หากฉันอยู่ที่นี่
กับคุณนะเด็กน้อย ♪
618
00:50:27,529 --> 00:50:32,165
♪ สิ่งต่างๆ เป็นเพียง
ไม่เหมือนเดิม ♪
619
00:50:35,904 --> 00:50:41,709
♪ 'เพราะฉันเป็นอิสระ
เหมือนนกตอนนี้ ♪
620
00:50:44,579 --> 00:50:49,817
♪ และนกตัวนี้
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ♪
621
00:50:49,951 --> 00:50:53,186
♪ โอ้โห ♪
622
00:50:53,320 --> 00:50:58,526
♪ และนกตัวนี้
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ♪
623
00:51:01,729 --> 00:51:08,402
♪ พระเจ้า โปรดช่วยฉันด้วย
ฉันเปลี่ยนไม่ได้ ♪
624
00:51:18,613 --> 00:51:22,650
คุณกำลังพูด
หัวของเขาเพิ่งระเบิดเหรอ?
625
00:51:23,952 --> 00:51:25,218
ถูกต้องแล้ว
626
00:51:25,352 --> 00:51:26,721
มาจากไหนไม่รู้?
627
00:51:26,854 --> 00:51:29,156
ไม่มีที่ไหนเลย
628
00:51:34,062 --> 00:51:36,229
หัวไม่ได้มีแนวโน้มที่จะเพียงแค่...
629
00:51:37,765 --> 00:51:39,333
ระเบิดแบบนั้น
630
00:51:40,535 --> 00:51:42,937
คุณกำลังแนะนำ
ฉันทำหัวผู้ชาย
631
00:51:43,071 --> 00:51:45,205
ระเบิดออกจากไหล่ของเขาเหรอ?
632
00:51:45,339 --> 00:51:47,909
และฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
633
00:51:48,042 --> 00:51:49,544
คุณบอกเรา
634
00:51:49,677 --> 00:51:51,813
อะไรสักอย่าง
ที่ไม่ธรรมดา
635
00:51:51,946 --> 00:51:53,246
เกิดขึ้นในบ้านของคุณเหรอ?
636
00:52:20,842 --> 00:52:22,342
อ๋อ แซนดี้นั่นเอง
637
00:52:23,343 --> 00:52:24,545
เขาอยู่ที่ไหน?
638
00:52:24,679 --> 00:52:26,714
ด้านหลัง
ทำงานบนเรือของเขา
639
00:53:02,050 --> 00:53:03,383
ฉันรู้ว่าเขามีพลัง
640
00:53:03,518 --> 00:53:05,687
คนพวกนี้มักจะมีพลัง
641
00:53:06,521 --> 00:53:08,056
นี่หมายความว่าเขาเป็นอันตรายเหรอ?
642
00:53:08,188 --> 00:53:11,526
ก็ต่อเมื่อมีคนเท่านั้น
กำลังเป็นอันตรายต่อเรา
643
00:53:11,659 --> 00:53:12,927
ขวา.
644
00:53:13,061 --> 00:53:15,462
เฉพาะเมื่อมีใครสักคนเท่านั้น
กำลังเป็นอันตรายต่อเรา
645
00:53:15,596 --> 00:53:19,534
-นั่นก็จริง
- ฉันหมายถึงเขาช่วยฉัน
646
00:53:19,667 --> 00:53:21,501
คุณจินตนาการได้ไหม
จะเกิดอะไรขึ้น
647
00:53:21,636 --> 00:53:23,303
ถ้าเขาไม่เข้าไปยุ่งล่ะ?
648
00:53:24,138 --> 00:53:25,673
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
649
00:53:26,941 --> 00:53:28,375
เป็นไปได้ไหม
650
00:53:28,509 --> 00:53:30,477
เขาสามารถทำได้
กับคนที่ไม่เลวเหรอ?
651
00:53:30,611 --> 00:53:32,613
อะไร เขายังไม่ได้ทำ
652
00:53:32,747 --> 00:53:35,149
ฉันไม่เห็น
ทำไมเราควรมีอคติกับเขา
653
00:53:35,282 --> 00:53:36,450
ด้วยความคิดอันน่าสะพรึงกลัวของเรา
654
00:53:36,584 --> 00:53:38,218
เอาล่ะ. แค่ถาม.
655
00:53:38,351 --> 00:53:39,787
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
656
00:53:39,921 --> 00:53:42,523
จูลส์อยู่ข้างเรา
และเราควรจะอยู่บนเขา
657
00:53:42,657 --> 00:53:44,826
- ฉันเห็นด้วย.
- ฉันก็เห็นด้วยเช่นกัน
658
00:54:50,925 --> 00:54:52,727
ไม่มีอาวุธ
พบในที่เกิดเหตุ?
659
00:54:52,860 --> 00:54:54,962
-ไม่มีวัตถุระเบิด?
-ไม่มีอะไร.
660
00:54:55,530 --> 00:54:57,732
หัวไม่ได้
แค่ระเบิดร่างกายผู้คน
661
00:54:57,865 --> 00:54:59,100
ไม่พวกเขาไม่ได้ทำ
662
00:54:59,233 --> 00:55:01,969
-Forensics ไม่มีคำอธิบาย?
- ไม่ใช่อันหนึ่ง
663
00:55:03,538 --> 00:55:05,139
อาจจะเป็นของแซนดี้
การปกป้องใครบางคน
664
00:55:05,273 --> 00:55:06,439
เธอมีหัวใจที่ยิ่งใหญ่
665
00:55:06,574 --> 00:55:07,875
มาวางหางให้เธอกันเถอะ
666
00:55:08,009 --> 00:55:10,044
ดูว่าเธอลุกขึ้นหรือไม่
ถึงสิ่งผิดปกติ
667
00:55:10,178 --> 00:55:11,512
ครับท่าน.
668
00:55:13,247 --> 00:55:16,117
พ่อ. พ่อ.
669
00:55:16,250 --> 00:55:17,384
โอ้พ่อ มา--
670
00:55:17,518 --> 00:55:19,821
เฮ้ เอาน่า แค่นาทีเดียว
671
00:55:22,156 --> 00:55:24,826
ไปตั้งแต่เมื่อไร.
กำลังออกไปเที่ยวกับแซนดี้เหรอ?
672
00:55:25,458 --> 00:55:27,562
-ตกลง.
-เอาล่ะ แค่--โอเค รอก่อน
673
00:55:27,695 --> 00:55:30,565
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณประหลาดใจ
เมื่อวันก่อน
674
00:55:30,698 --> 00:55:32,432
ฉันกังวล โอเคไหม?
675
00:55:32,567 --> 00:55:34,669
สิ่งที่คุณพูด
ไม่ปกติ
676
00:55:34,802 --> 00:55:37,071
และฉันรู้ว่าคุณมีค่า
ความเป็นอิสระของคุณ
677
00:55:37,205 --> 00:55:40,174
แต่ถึงเวลาแล้ว
678
00:55:40,308 --> 00:55:42,442
เดนิส,
ฉันสาบานกับคุณว่าฉันไม่เป็นไร
679
00:55:42,577 --> 00:55:43,845
พูดแบบนั้นได้ยังไง
680
00:55:43,978 --> 00:55:45,847
เมื่อคุณซื้อแอปเปิ้ล
เพื่อคนต่างด้าว?
681
00:55:45,980 --> 00:55:48,381
แอปเปิ้ลไม่เหมาะสำหรับมนุษย์ต่างดาว
พวกเขาสำหรับฉัน
682
00:55:48,516 --> 00:55:50,952
-20 อันเหรอ?
- ไม่สามารถพูดคุยได้ในขณะนี้
683
00:55:53,688 --> 00:55:55,355
ดีใจที่ได้พบคุณ
พยายามอย่ากังวล
684
00:55:55,488 --> 00:55:56,657
นั่นเป็นไปไม่ได้!
685
00:55:56,791 --> 00:55:59,060
พ่อ!
686
00:56:16,944 --> 00:56:18,713
ฉันจึงบอกกับหมอว่า
687
00:56:18,846 --> 00:56:22,516
ฉันคิดว่ายานี้
กำลังให้ความรู้สึกทางเพศแก่ฉัน
688
00:56:22,650 --> 00:56:23,918
เขาพูดอะไร?
689
00:56:24,051 --> 00:56:25,753
เขาไปค้นคว้าดู
690
00:56:25,887 --> 00:56:28,256
และเขาก็พูดว่า "คุณพูดถูกแล้ว
691
00:56:28,388 --> 00:56:30,324
มันเป็นผลข้างเคียงอย่างหนึ่ง
692
00:56:30,490 --> 00:56:34,128
มันหายากนะ
แต่มันเป็นหนึ่งในนั้น"
693
00:56:34,962 --> 00:56:37,865
เขาเปลี่ยนฉัน
ไปใช้ยาอื่น
694
00:56:37,999 --> 00:56:40,067
คุณมีบ้างไหม
ยาเม็ดเก่าเหลืออยู่เหรอ?
695
00:56:40,201 --> 00:56:43,905
มิลตัน!
696
00:56:50,544 --> 00:56:52,747
พวกคุณได้กลิ่นนั้นไหม?
697
00:56:52,880 --> 00:56:53,915
อะไร
698
00:56:54,682 --> 00:56:56,717
มันเป็นกลิ่นเน่าๆ
699
00:56:56,851 --> 00:56:58,451
ฉัน--ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดอะไร
700
00:56:58,586 --> 00:57:01,822
เพราะฉันคิดว่านั่นคือหนทาง
บ้านของคุณมักจะมีกลิ่น
701
00:57:04,592 --> 00:57:05,860
โอ้พระเจ้า
702
00:57:07,494 --> 00:57:08,996
มันเป็นแมว
703
00:57:09,830 --> 00:57:12,366
เขาฆ่าแมว
แล้วพามันมาที่นี่เหรอ?
704
00:57:12,499 --> 00:57:14,201
นั่นรอยยางนะ..
705
00:57:14,335 --> 00:57:17,872
เว้นแต่เขาจะขโมยรถ
เขาไม่ได้ฆ่าสัตว์ตัวนี้
706
00:57:18,005 --> 00:57:20,942
เขา--เขาพบมันแล้ว
707
00:57:23,177 --> 00:57:24,979
เขาต้องการแมว
708
00:57:27,014 --> 00:57:28,883
ฉันบอกคุณแล้ว
เขาส่งข้อความถึงเรา
709
00:57:29,016 --> 00:57:31,451
พวกคุณควรฟัง
สำหรับฉันบ่อยขึ้น
710
00:57:34,454 --> 00:57:35,856
ขอฉันดูหน่อยสิ
711
00:57:37,224 --> 00:57:38,993
นั่นคือยานอวกาศของเขา
712
00:57:41,796 --> 00:57:44,632
ฉันคิดว่าเขาต้องการแมวเพิ่มอีกหกตัว
713
00:57:44,765 --> 00:57:47,201
เพื่อให้เรือของเขาทำงาน!
714
00:57:47,335 --> 00:57:49,103
ก่อนหน้านี้เขาต้องการเจ็ด
715
00:57:49,236 --> 00:57:52,540
แต่ด้วยอันนั้น
เขาต้องการอีกหก
716
00:57:52,673 --> 00:57:54,508
โอ้ ฉันบอกคุณว่า
ฉันเข้าใจผู้ชายคนนี้
717
00:57:54,642 --> 00:57:56,310
ฉันเข้าใจผู้ชายคนนี้มากกว่าคุณ
718
00:57:56,444 --> 00:57:59,180
ฉันคิดว่าเธออาจจะพูดถูก
719
00:57:59,313 --> 00:58:00,982
แมวเจ็ดตัว?
720
00:58:01,115 --> 00:58:03,184
อะไรทำให้เรือของเขาวิ่ง
มีแมวเจ็ดตัวเหรอ?
721
00:58:03,317 --> 00:58:07,388
สิ่งเดียวเท่านั้น
เขากินแอปเปิ้ล
722
00:58:07,521 --> 00:58:10,992
คุณต้องพาเขาไปบ้าง
ตามเงื่อนไขของเขาเองนะรู้ไหม?
723
00:58:11,759 --> 00:58:13,493
แล้วเราควรทำอย่างไร?
724
00:58:13,627 --> 00:58:16,163
ฆ่าแมวหกตัวเหรอ?
725
00:58:16,297 --> 00:58:19,600
คลินิกสัตวแพทย์เต่าเขียว
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
726
00:58:19,734 --> 00:58:21,736
ดร.โรบินสันอยู่ไหม?
นี่คือพ่อของเธอ
727
00:58:21,869 --> 00:58:23,704
เพียงช่วงเวลาหนึ่ง
728
00:58:25,973 --> 00:58:29,477
- เฮ้พ่อว่าไง?
-โอ้ ไม่มาก
729
00:58:29,610 --> 00:58:31,545
อืม เป็นยังไงบ้าง?
730
00:58:31,679 --> 00:58:33,147
ฉันสบายดี
731
00:58:35,249 --> 00:58:38,019
เกิดอะไรขึ้นกับแมว
ที่ตายในออฟฟิศของคุณเหรอ?
732
00:58:38,152 --> 00:58:39,620
อะไร
733
00:58:40,421 --> 00:58:43,157
จะเกิดอะไรขึ้นกับแมว
ที่เสียชีวิตในที่ทำงานของคุณ
734
00:58:44,792 --> 00:58:46,894
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?
735
00:58:47,028 --> 00:58:50,331
โอ้ เจ-- แค่พยายาม
เพื่อทำการสนทนา
736
00:58:50,464 --> 00:58:52,800
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?
737
00:58:52,933 --> 00:58:54,435
ไม่มีอะไร.
738
00:58:54,568 --> 00:58:56,937
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ถามฉันอย่างนั้นเหรอ?
739
00:58:57,538 --> 00:58:59,140
พวกเขาทำ--
พวกเขาเผามันหรือเปล่า
740
00:58:59,273 --> 00:59:02,076
หรือ--หรือพวกเขาแค่โยนมันทิ้งไป
ในถังขยะด้านหลังเหรอ?
741
00:59:02,209 --> 00:59:03,844
ฉันไม่ได้พูด
อีกคำหนึ่ง
742
00:59:03,978 --> 00:59:06,547
จนกว่าคุณจะบอกฉัน
ทำไมคุณถึงถาม
743
00:59:06,680 --> 00:59:08,215
คุณรู้หรือไม่
ทำไมคุณถึงถาม?
744
00:59:08,349 --> 00:59:11,018
-และคุณสงสัยว่าทำไมฉันถึง
กังวล
-คุณรู้อะไรไหม?
745
00:59:11,152 --> 00:59:13,054
-ลืมมันซะ
-ลืมมันไปซะ
746
00:59:13,187 --> 00:59:14,955
ฉันควรจะลืมมันไปได้ยังไง?
747
00:59:15,089 --> 00:59:16,690
ฉันแค่อยากรู้ก็แค่นั้นแหละ
748
00:59:16,824 --> 00:59:18,793
และคุณไม่มีแมวด้วยซ้ำ
749
00:59:18,926 --> 00:59:21,095
ฉันต้องไปแล้ว รักคุณ.
750
00:59:23,898 --> 00:59:26,067
เธอไม่ได้ให้ฉัน
คำตอบที่ตรงไปตรงมา
751
00:59:51,292 --> 00:59:52,359
ช้าลงหน่อย.
752
00:59:56,997 --> 00:59:58,065
แรคคูน
753
01:00:10,711 --> 01:00:11,979
พอสซัม
754
01:00:13,280 --> 01:00:16,250
รถกำลังไป
ออกช้ามากในวันที่ 22
755
01:00:16,383 --> 01:00:19,453
ทำให้ตรวจไม่พบการติดตามพวกเขา
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
756
01:00:19,588 --> 01:00:21,922
รู้บ้างไหมว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
757
01:00:22,056 --> 01:00:24,325
ดูเหมือนว่า
พวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
758
01:00:29,763 --> 01:00:31,031
แซนดี้.
759
01:00:32,700 --> 01:00:34,768
-มันเริ่มต้นยังไง?
-อะไร?
760
01:00:37,606 --> 01:00:38,839
กับท่านเอิร์ล
761
01:00:38,973 --> 01:00:40,808
มันเริ่มต้นอย่างไร?
762
01:00:45,646 --> 01:00:48,315
เขาเป็นโดยทั่วไป
ตอนแรกลืม
763
01:00:51,685 --> 01:00:54,155
ไม่เร็วเท่าไหร่...
764
01:00:55,723 --> 01:00:57,224
อย่างที่เขาเคยเป็น
765
01:00:59,793 --> 01:01:02,263
เขา--เริ่มทิ้งสิ่งของ
766
01:01:02,396 --> 01:01:05,166
ใน-- ในสถานที่แปลกๆ
767
01:01:07,168 --> 01:01:09,670
ฉันพบเครื่องเงินแล้ว
ในห้องนอน
768
01:01:11,906 --> 01:01:16,043
ครั้งหนึ่ง
เขา-- เขาขี้ในโถชำระล้าง
769
01:01:19,747 --> 01:01:22,216
เขารู้สึกเขินอายมาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
770
01:01:25,686 --> 01:01:27,188
ทำไม
771
01:01:28,055 --> 01:01:30,724
คุณหมอว่ามั้ย.
สิ่งที่ทำให้คุณกังวล?
772
01:01:34,828 --> 01:01:37,164
บางครั้งคุณลืมสิ่งต่าง ๆ บ้างไหม?
773
01:01:41,435 --> 01:01:42,703
มิลตัน?
774
01:01:46,307 --> 01:01:47,441
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
775
01:01:52,479 --> 01:01:54,181
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล
776
01:01:55,416 --> 01:01:58,219
มิลตัน มัน-- หลายปีแล้ว
777
01:01:58,352 --> 01:02:00,154
ก่อนที่มันจะแย่
778
01:02:01,255 --> 01:02:03,090
อย่าไปลงหลุมกระต่ายนั่นนะ
779
01:02:04,225 --> 01:02:08,395
คุณต้องสนุกกับชีวิต
ไม่ต้องกังวลไป
780
01:02:08,530 --> 01:02:09,730
-หยุด.
-เอาล่ะ.
781
01:02:09,863 --> 01:02:11,098
ฉันจะไม่พูดอะไรอีก
782
01:02:11,232 --> 01:02:13,400
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง--หยุดนะ
783
01:02:39,460 --> 01:02:41,061
ไอ้บ้า?
784
01:02:50,505 --> 01:02:53,240
- คุณได้รับกี่อัน?
- เราได้สองคน
785
01:02:53,742 --> 01:02:55,409
หนึ่งและสามในสี่
786
01:02:55,543 --> 01:02:58,212
ไม่ใช่เรื่องง่ายมีอะไรอยู่บ้าง
ส่วนใหญ่เป็นพอสซัม
787
01:02:59,446 --> 01:03:03,652
เราต้องการอีกสี่คน
788
01:03:03,784 --> 01:03:05,419
สามและก--
789
01:03:06,521 --> 01:03:07,888
สี่และ--
790
01:03:08,022 --> 01:03:11,392
แย่จัง
ฉันไม่เคยเก่งเรื่องเศษส่วนเลย
791
01:03:11,526 --> 01:03:12,926
ฉันจะหาพวกเขา
792
01:03:13,060 --> 01:03:14,596
คุณจะหาพวกเขาเจอได้อย่างไร?
793
01:03:14,729 --> 01:03:17,364
ฉันไม่สนใจว่าฉันต้องกัดเซาะ
794
01:03:17,498 --> 01:03:18,899
ถนนในเมืองนี้
795
01:03:19,033 --> 01:03:20,334
ฉันจะหาพวกเขา
796
01:03:20,467 --> 01:03:22,903
- คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ฉันสบายดี
797
01:03:23,037 --> 01:03:25,139
- เป็นไงบ้าง
- มันเกี่ยวกับพ่อ
798
01:03:25,272 --> 01:03:28,809
เขาอาการไม่ค่อยดี
ช่วงนี้เขาทำตัวแปลกๆ
799
01:03:28,942 --> 01:03:31,713
เขากำลังแสดงอยู่
แปลกมานานหลายปี
800
01:03:31,845 --> 01:03:34,516
เขาบอก
คนเช็คเอาท์ที่ร้าน Corrado's
801
01:03:34,649 --> 01:03:35,983
ว่าเขากำลังซื้อแอปเปิ้ล
802
01:03:36,116 --> 01:03:38,419
สำหรับคนต่างด้าว
อาศัยอยู่ในบ้านของเขา
803
01:03:38,553 --> 01:03:40,821
ก็
เป็นมนุษย์ต่างดาวที่ผิดกฎหมายหรือไม่
804
01:03:40,954 --> 01:03:43,324
ไม่ มันเป็นมนุษย์ต่างดาว
จากอวกาศ
805
01:03:43,457 --> 01:03:45,627
เขาชัดเจนมากในเรื่องนั้น
806
01:03:52,433 --> 01:03:53,233
ฉันได้สาม
807
01:03:53,367 --> 01:03:56,170
สามและสามจริงๆ
808
01:03:56,303 --> 01:03:59,039
และนั่นก็มากกว่าการชดเชย
809
01:03:59,173 --> 01:04:01,308
สำหรับไตรมาสที่หายไป
810
01:04:04,978 --> 01:04:08,215
ฉันได้รับเสมอ
เหมาะมากกับเศษส่วน
811
01:04:10,184 --> 01:04:11,753
เรายังต้องการอีกหนึ่ง
812
01:04:32,106 --> 01:04:33,173
พวกนั้นดูเหมือนตัวแทน
813
01:04:33,307 --> 01:04:35,909
แอล--เหมือนเจ้าหน้าที่ของรัฐเหรอ?
814
01:04:36,043 --> 01:04:37,645
เหมือนอย่างในหนังเลย
815
01:04:37,779 --> 01:04:39,480
ฉันจะพาจูลส์ขึ้นไปชั้นบน
816
01:04:42,182 --> 01:04:43,450
เขาอยู่ที่ไหน?
817
01:04:54,596 --> 01:04:57,398
หน่วยที่ 4
กลับสู่การดำเนินงาน
818
01:04:57,799 --> 01:04:59,233
มาเลย ไปกันเลย
819
01:05:19,654 --> 01:05:20,921
ตกลง.
820
01:05:21,054 --> 01:05:22,222
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว
821
01:05:22,356 --> 01:05:23,591
เพราะทุกช่วงเวลาที่เราเสียไป
822
01:05:23,725 --> 01:05:25,593
คือช่วงเวลาหนึ่ง
พวกเขาสามารถค้นพบเขาได้
823
01:05:25,727 --> 01:05:28,395
-เราทั้งคู่สามารถออกไปขับรถข้างนอกได้
- มันจะใช้เวลานานเกินไป
824
01:05:28,530 --> 01:05:30,130
และนอกจากนี้
ฉันมองไปทุกที่
825
01:05:30,264 --> 01:05:31,566
ขาดการฆ่าแมว
826
01:05:31,699 --> 01:05:33,601
ฉันไม่รู้
เราจะทำมันได้อย่างไร
827
01:05:33,735 --> 01:05:35,068
แล้วของคุณล่ะ?
828
01:05:37,739 --> 01:05:38,939
เฮนรี่?
829
01:05:39,072 --> 01:05:40,608
นรกที่คุณพูดถึง?
830
01:05:40,742 --> 01:05:44,244
คุณบอกว่าเขาไม่ได้ยิน
เขาไม่เห็น เขาเดินไม่ได้
831
01:05:44,378 --> 01:05:46,079
เขาเกือบตายแล้ว
832
01:05:49,383 --> 01:05:51,519
เขายังไม่ตาย
833
01:05:55,389 --> 01:05:57,090
เขาเป็นเหมือนลูกของฉัน
834
01:05:59,226 --> 01:06:01,361
คุณสามารถไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!
835
01:06:31,091 --> 01:06:32,827
ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสิ่งที่มิลตันพูด
836
01:06:32,961 --> 01:06:34,428
เขาพูดออกไป
837
01:06:38,232 --> 01:06:41,134
เฮนรี่อยู่ที่นั่น
ทุกครั้งที่ฉันกลับบ้าน
838
01:06:42,737 --> 01:06:44,104
ไม่มีใครมีอีกแล้ว
839
01:06:45,205 --> 01:06:46,306
แน่นอน.
840
01:06:46,440 --> 01:06:47,942
สัตว์เลี้ยงอาจเป็นเพียงสัตว์เลี้ยง
841
01:06:48,075 --> 01:06:51,445
แต่พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว
842
01:06:54,916 --> 01:06:56,216
ฉันเฝ้าดูเขาแย่ลง
843
01:06:56,350 --> 01:06:58,520
และฉันแค่
ไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
844
01:07:00,354 --> 01:07:02,891
ฉันก็กลัวเกินไป
ว่าจะเป็นอย่างไร
845
01:07:03,023 --> 01:07:04,291
โดยไม่มีเขา
846
01:07:07,094 --> 01:07:08,696
เขาคือทั้งหมดที่ฉันมี
847
01:07:13,535 --> 01:07:15,068
รู้ไหมว่าผ่านมาหนึ่งปีแล้ว.
848
01:07:15,202 --> 01:07:17,705
เพราะเขาสามารถ
เดินเข้ามาหาฉันด้วยตัวเองเหรอ?
849
01:07:22,075 --> 01:07:23,343
มิลตันพูดถูก
850
01:07:25,078 --> 01:07:26,581
เขาไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันมี
851
01:07:28,783 --> 01:07:30,150
เขาคือทั้งหมดที่ฉันมี
852
01:07:41,529 --> 01:07:43,698
เอาล่ะไปข้างหน้า
853
01:07:43,831 --> 01:07:45,365
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
854
01:07:47,035 --> 01:07:48,036
ระเบิดหัวของเขา
855
01:07:48,168 --> 01:07:49,436
รอ.
856
01:07:53,073 --> 01:07:55,409
ดีกว่าตัดเรื่องวุ่นวายออกไป
857
01:07:59,379 --> 01:08:01,181
ลาก่อนถั่วหวาน
858
01:10:44,512 --> 01:10:46,013
กลับไปที่ 870 เอลมอร์!
859
01:10:46,147 --> 01:10:47,347
-กลับไป!
-ใช่
860
01:11:18,045 --> 01:11:19,814
ยินดีด้วย.
861
01:11:19,947 --> 01:11:21,616
จูลส์ ฉัน--
862
01:11:21,749 --> 01:11:23,985
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
863
01:11:29,123 --> 01:11:30,457
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
864
01:11:30,591 --> 01:11:32,827
มันเป็นลูกแก้วหิมะของเมือง
865
01:11:32,960 --> 01:11:37,330
มันเป็นของขวัญทั่วไปที่คุณได้รับ
เมื่อคุณอยู่ในสถานที่ใหม่ๆ
866
01:11:37,464 --> 01:11:39,767
มัน เอ่อ--
มันมีความหมายสำหรับฉันมาก
867
01:11:39,901 --> 01:11:41,869
เตือนฉัน
เวลาของฉันในเมือง
868
01:11:43,403 --> 01:11:44,739
ฉันอยากให้คุณมีมัน
869
01:11:47,675 --> 01:11:51,078
ฉัน เอ่อ--
ฉันนำบางอย่างมาให้คุณด้วย
870
01:11:51,212 --> 01:11:55,482
ไม่รู้ว่าจะหนาวหรือเปล่า
คุณมาจากไหน
871
01:11:55,616 --> 01:11:59,352
แต่คุณอาจจะ
คุณสามารถใช้ประโยชน์จากมันได้
872
01:12:00,588 --> 01:12:02,757
โอ้ไม่ใช่ตอนนี้
873
01:12:04,225 --> 01:12:05,492
ภายหลัง.
874
01:12:08,095 --> 01:12:10,397
ฉันไม่รู้
เรากำลังให้ของขวัญ
875
01:12:13,000 --> 01:12:15,570
ดังนั้นอย่าลืม
ฉันดูเหมือนอะไร
876
01:12:26,647 --> 01:12:27,882
นั่นคืออะไร?
877
01:12:28,015 --> 01:12:29,917
เขาเพิ่ง.
ทำอะไรสักอย่าง?
878
01:12:37,390 --> 01:12:39,093
ฉันคิดว่าเขากำลังเชิญเรา
879
01:12:56,143 --> 01:12:57,410
ฉันจะไป.
880
01:13:06,687 --> 01:13:08,155
ฉันอยากจะไปกับคุณ
881
01:13:08,923 --> 01:13:11,559
มิลตัน. คุณไม่สามารถ.
คุณมีเดนิส
882
01:13:11,692 --> 01:13:13,094
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว
883
01:13:15,696 --> 01:13:17,565
จูลส์ไปแล้ว
บริษัทที่ดีสำหรับฉันที่นี่
884
01:13:17,698 --> 01:13:20,601
และฉันชอบมากกว่า
ไม่ต้องให้เดนิสมาพบฉัน
885
01:13:20,735 --> 01:13:22,603
เลวร้ายลงทุกปี
886
01:13:37,417 --> 01:13:38,686
สวัสดี?
887
01:13:39,220 --> 01:13:42,957
พ่อ
ฉันไม่ได้โทรมาเกี่ยวกับ
เอเลี่ยน
888
01:13:43,090 --> 01:13:45,126
ฉันไม่ได้โทร
เกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
889
01:13:46,827 --> 01:13:48,229
ถึงเวลาตัดผมของคุณแล้ว
890
01:13:48,362 --> 01:13:50,331
ฉันก็ทำได้ เอ่อ--
ฉันสามารถมาได้ภายในวันเสาร์
891
01:13:50,463 --> 01:13:53,567
และเราจะได้รับประทานอาหารกลางวัน
และฉันสามารถดูแลมันได้
892
01:13:57,470 --> 01:14:00,041
เราทะเลาะกัน
และฉันแค่อยากออกไปเที่ยว
893
01:14:02,810 --> 01:14:04,578
คุณจะไปถึงวันเสาร์นี้ไหม
894
01:14:06,681 --> 01:14:08,516
วันเสาร์คุณไม่ทำงานเหรอ?
895
01:14:09,116 --> 01:14:11,585
ฉันจะไปหาเฮเทอร์
เพื่อปกปิดฉัน
896
01:14:12,485 --> 01:14:13,721
คุณจะอยู่ไหม?
897
01:14:16,456 --> 01:14:17,725
พ่อ?
898
01:14:18,592 --> 01:14:21,796
ฉันเคยเห็นคุณปิดตัวลงมาก่อน
899
01:14:24,065 --> 01:14:26,133
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
เกิดขึ้นกับเรา
900
01:14:29,770 --> 01:14:31,839
ฉันจะต้องตรวจสอบตารางเวลาของฉัน
901
01:14:35,609 --> 01:14:36,978
ทุกอย่างโอเคไหม?
902
01:14:40,614 --> 01:14:41,983
ใช่มันเป็น
903
01:14:42,683 --> 01:14:43,951
เอาล่ะ
904
01:14:44,785 --> 01:14:46,087
ฉันจะรอฟัง
905
01:14:47,521 --> 01:14:48,789
ฉันรักคุณพ่อ
906
01:14:50,257 --> 01:14:51,525
คุณด้วย.
907
01:14:52,226 --> 01:14:53,461
ลาก่อน.
908
01:15:09,810 --> 01:15:12,046
ความมั่นคงแห่งชาติ!
เปิดประตู!
909
01:15:12,813 --> 01:15:14,281
พวกเขากำลังมาหาจูลส์!
910
01:15:15,649 --> 01:15:17,051
พวกเขากำลังมา!
911
01:15:17,485 --> 01:15:18,819
พาเขาขึ้นเรือ!
912
01:15:54,488 --> 01:15:56,323
ว้าว. ว้าว.
913
01:15:56,457 --> 01:15:58,926
นั่นน่าทึ่งมาก
914
01:15:59,060 --> 01:16:01,228
เราอยู่บนโลกของเขาแล้วหรือยัง?
915
01:16:02,029 --> 01:16:04,565
นั่นไม่ได้รู้สึกว่ายาวมาก
916
01:16:04,698 --> 01:16:06,467
สักหลาด
เหมือนเพียงไม่กี่วินาที
917
01:16:07,201 --> 01:16:10,671
ฉันมีสี่แท่ง
และข้อความ
918
01:16:12,039 --> 01:16:13,874
ฉันคิดว่าเรายังอยู่บนโลก
919
01:16:14,809 --> 01:16:17,244
ฉันคิดว่าเขาเพิ่งหยุดเพื่อ--
920
01:16:18,379 --> 01:16:19,713
เพื่อส่งเราออกไป
921
01:16:20,481 --> 01:16:22,083
ฉันคิดว่าเรายังอยู่บนโลก
922
01:16:28,322 --> 01:16:29,390
จูลส์.
923
01:16:30,491 --> 01:16:33,294
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาแล้ว
สำหรับการเดินทางข้ามกาแล็กซีของคุณ
924
01:16:36,263 --> 01:16:39,133
หากพวกเขาไม่ต้องการฉัน
เพื่อให้เมืองนี้อยู่บนรางรถไฟ
925
01:16:39,266 --> 01:16:40,768
ฉันจะมากับคุณ
926
01:16:54,248 --> 01:16:55,816
แล้วมิลตันล่ะ?
927
01:17:03,991 --> 01:17:06,927
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับคำเชิญของคุณให้เข้าร่วมกับคุณ
928
01:17:07,529 --> 01:17:10,197
และฉันรู้
ฉันคงจะมีความสุขมาก
929
01:17:10,331 --> 01:17:12,466
เดินทางไปกับคุณ
ผ่านสวรรค์
930
01:17:12,601 --> 01:17:13,934
และเห็นบ้านของคุณ
931
01:17:17,238 --> 01:17:20,007
แต่ฉันได้มีชีวิตอยู่
บนโลกใบนี้ตลอดชีวิตของฉัน
932
01:17:21,408 --> 01:17:22,676
มันคือบ้านของฉัน
933
01:17:24,513 --> 01:17:25,880
ไม่หยุดเป็นอย่างนั้น
934
01:17:26,013 --> 01:17:28,215
แค่เพราะว่า
ฉันพร้อมที่จะทิ้งมันไป
935
01:17:30,417 --> 01:17:32,720
อะไรกำลังมา
อาจจะไม่สนุก
936
01:17:34,722 --> 01:17:36,190
แต่ฉันควรทำที่นี่
937
01:17:51,305 --> 01:17:52,940
ฉันจะไม่เป็นไร
938
01:19:38,078 --> 01:19:39,913
คุณคิดว่าเขาจะจำเราได้ไหม?
939
01:19:42,216 --> 01:19:43,384
WHO?
940
01:19:44,785 --> 01:19:46,086
แกรี่.
941
01:19:46,854 --> 01:19:48,523
แน่นอนว่าเขาจำเราได้
942
01:19:48,657 --> 01:19:51,125
คุณไม่คิดเหรอ
เขาเคยไปดาวดวงอื่นเหรอ?
943
01:19:51,660 --> 01:19:54,461
คุณไม่คิดเหรอ
เขาได้พบกับสิ่งมีชีวิตรูปแบบอื่นเหรอ?
944
01:19:54,596 --> 01:19:57,231
เขาจำเราได้
945
01:19:58,065 --> 01:20:00,100
ฉันมั่นใจในมัน
946
01:20:04,471 --> 01:20:06,541
คุณคิดว่าแกรี่
จำเราได้ไหม มิลตัน?
947
01:20:06,675 --> 01:20:08,677
แกรี่? แกรี่คือใคร?
948
01:20:08,809 --> 01:20:10,077
จูลส์.