1
00:00:04,935 --> 00:00:06,523
[мотор ради]

2
00:00:06,937 --> 00:00:08,042
[куцање]

3
00:00:08,077 --> 00:00:10,355
[човек] Хеј, јесте
само заказивање.

4
00:00:13,944 --> 00:00:15,222
[интервјуер]
како се осећаш?

5
00:00:16,326 --> 00:00:18,535
Не тако добро
како изгледаш.

6
00:00:18,570 --> 00:00:19,502
Исусе.

7
00:00:19,536 --> 00:00:22,194
[Јохнни] Изгледаш као
Лек Лутхор.

8
00:00:24,093 --> 00:00:27,027
Око 11:45 је.

9
00:00:30,099 --> 00:00:31,652
[интервјуер] Џони,
данас имамо циљ.

10
00:00:31,686 --> 00:00:33,619
-Шта је то?
- Пре него што се путовање заврши,

11
00:00:33,654 --> 00:00:36,001
-Да.
- Доћи ћемо горе
са насловом за свој филм.

12
00:00:36,036 --> 00:00:37,589
Вау, то ће бити
бити тврд.

13
00:00:37,623 --> 00:00:39,418
То ће бити забавно.

14
00:00:39,453 --> 00:00:42,180
[Јохнни] Па, не знам
јеботе, имаш идеју.

15
00:00:42,697 --> 00:00:44,734
Немам појма.

16
00:00:44,768 --> 00:00:45,873
[интервјуер] Реци то поново?

17
00:00:45,907 --> 00:00:47,806
"Доле и прљаво."
Зар није све то?

18
00:00:47,840 --> 00:00:49,049
" Џони Винтер:
Доле и прљаво?"

19
00:00:49,083 --> 00:00:50,809
Да. То је
велико име.

20
00:00:51,844 --> 00:00:53,846
Хеј, Били!

21
00:00:53,881 --> 00:00:56,056
- Идемо ускоро?
-Да.

22
00:00:56,090 --> 00:00:57,678
Шта, пола сата?

23
00:00:57,712 --> 00:01:00,370
...већ сам ти рекао.
Знам то. Рекао ми је.

24
00:01:00,853 --> 00:01:02,165
Рекао сам 12:30.

25
00:01:02,200 --> 00:01:04,271
Тако је. рекао је
око 20 минута,
зар не?

26
00:01:04,305 --> 00:01:05,617
Шта има рокери?

27
00:01:06,963 --> 00:01:08,206
Хеј.

28
00:01:09,172 --> 00:01:11,071
Здраво, Џони,
како си?

29
00:01:11,105 --> 00:01:13,728
Шта је било једно
предлога
за наслов филма?

30
00:01:13,763 --> 00:01:17,007
Мислио сам, "Доле и прљаво"
био је добар наслов.

31
00:01:17,042 --> 00:01:19,044
„Доле и прљаво:
Прича о Џонију Винтеру."

32
00:01:19,079 --> 00:01:20,563
-Да.
-То ће бити кул.

33
00:01:20,597 --> 00:01:22,289
То описује
твој живот.

34
00:01:22,323 --> 00:01:24,084
Да. Сигурно је тако.
[смех]

35
00:01:24,118 --> 00:01:26,396
- Прилично је кул.
- "Доле и прљаво"...

36
00:01:28,122 --> 00:01:30,159
[смех]

37
00:01:30,952 --> 00:01:33,300
бр.
Доле и прљаво.

38
00:01:34,128 --> 00:01:35,716
да чујемо
ваша верзија.

39
00:01:36,682 --> 00:01:37,959
Доле и прљаво.

40
00:01:37,994 --> 00:01:39,409
Доле и прљаво!

41
00:01:41,101 --> 00:01:43,344
[ Аутопут 61 Ревиситедплаиинг]

42
00:03:28,967 --> 00:03:30,658
[птичице цвркућу]

43
00:04:02,311 --> 00:04:03,484
[кашљање]

44
00:04:14,944 --> 00:04:16,428
[интервјуер] Да ли ради?

45
00:04:16,463 --> 00:04:18,050
[Џони]
Да, јесте.

46
00:04:18,085 --> 00:04:19,638
[ Блуесплаиинг Цросс Роад]

47
00:04:39,348 --> 00:04:40,763
[Џони] То је тако добро.

48
00:04:42,972 --> 00:04:45,630
Нисам могао да верујем
када сам први пут чуо
Роберт Јохнсон.

49
00:04:45,664 --> 00:04:48,426
Нико није могао да игра
слај тако добро.

50
00:04:48,460 --> 00:04:51,429
Научио сам много ствари
слушајући његове плоче.

51
00:04:52,844 --> 00:04:56,261
[снимање плоче]

52
00:04:56,296 --> 00:04:59,644
[певање уз снимање]
♪ Спасите јадног Боба
ако хоћете ♪

53
00:05:02,716 --> 00:05:03,993
♪

54
00:05:06,616 --> 00:05:09,585
♪ Покушао сам да означим вожњу

55
00:05:16,799 --> 00:05:20,527
Крем је направио верзију
овога, али није
близу као добар. [смех]

56
00:05:21,251 --> 00:05:22,598
Није било ни близу.

57
00:05:26,015 --> 00:05:26,981
♪

58
00:05:30,709 --> 00:05:34,610
Сваки блуз играч
свет ради
Песме Роберта Џонсона.

59
00:05:35,507 --> 00:05:36,957
Он је само најбољи.

60
00:05:38,234 --> 00:05:40,340
Ериц Цлаптон га воли.

61
00:05:43,273 --> 00:05:45,862
Не можете не волети
Роберт Јохнсон.

62
00:05:45,897 --> 00:05:47,761
Ако волите блуз,
свидеће ти се Роберт.

63
00:05:52,662 --> 00:05:53,939
♪

64
00:06:18,999 --> 00:06:21,795
Дођи овамо.
Имам нешто
да вам покажем.

65
00:06:21,829 --> 00:06:23,417
Будите одмах!

66
00:06:26,144 --> 00:06:27,179
Ох, зар то није лепо?

67
00:06:27,214 --> 00:06:29,112
Мике је добио један
и за тебе.

68
00:06:29,147 --> 00:06:31,529
Није ми ништа донео. Купио сам целу торбу...

69
00:06:31,563 --> 00:06:33,185
[мотор ради]

70
00:06:34,808 --> 00:06:36,119
Ох! Ох, супер.

71
00:06:37,189 --> 00:06:38,363
Здраво.

72
00:06:38,398 --> 00:06:39,606
Здраво, како си?

73
00:06:40,192 --> 00:06:41,711
-Ово.
-Да.

74
00:06:43,368 --> 00:06:44,576
И уради ово.

75
00:06:46,060 --> 00:06:46,992
И уради ово.

76
00:06:49,995 --> 00:06:51,652
Да ли је могуће или...

77
00:06:51,687 --> 00:06:53,067
-Да, наравно.
-Да?

78
00:06:53,102 --> 00:06:54,414
-Да.
-Ово.

79
00:06:55,863 --> 00:06:57,934
Ово, и уради ово.

80
00:06:59,004 --> 00:07:01,179
И уради ово.

81
00:07:01,213 --> 00:07:03,353
-Сир?
-Сир. [смех]

82
00:07:03,388 --> 00:07:04,734
[говори француски]

83
00:07:04,769 --> 00:07:07,357
-Можда се видимо поново.
-У реду.

84
00:07:07,392 --> 00:07:09,221
Сјајно.

85
00:07:09,256 --> 00:07:11,500
[интервјуер] Мислите
понекад људи доносе
превише ствари за потписивање?

86
00:07:11,534 --> 00:07:12,915
Проклето тачно, имају.

87
00:07:14,123 --> 00:07:17,471
-Добро, Џони, за ову руку,
ти то можеш...
-У реду.

88
00:07:17,506 --> 00:07:21,371
Хм, једном руком
или обе руке, како...

89
00:07:21,406 --> 00:07:22,752
да ли си се осећао боље?

90
00:07:31,520 --> 00:07:34,661
У реду, можеш ли устати
молим те, а ми радимо шетње?

91
00:07:35,524 --> 00:07:37,111
Ок, идем са тобом.

92
00:07:37,146 --> 00:07:38,250
један...

93
00:07:38,768 --> 00:07:39,907
два...

94
00:07:39,942 --> 00:07:40,805
три...

95
00:07:41,357 --> 00:07:42,738
четири...

96
00:07:42,772 --> 00:07:43,704
пет...

97
00:07:44,740 --> 00:07:45,741
У реду.

98
00:07:47,363 --> 00:07:49,158
Савршено.

99
00:07:49,192 --> 00:07:52,092
-Мораш стајати
усправно колико можеш.
-Да.

100
00:07:52,748 --> 00:07:53,783
Савршено.

101
00:07:56,199 --> 00:07:57,649
браво.

102
00:07:57,684 --> 00:07:59,099
То није тако лоше.

103
00:07:59,133 --> 00:08:03,103
Ако пробате
сваки дан, тако да постаје
сваким даном боље.

104
00:08:03,137 --> 00:08:04,829
Твоји мишићи
су прекратке

105
00:08:04,863 --> 00:08:07,901
од стајања
на...

106
00:08:07,935 --> 00:08:09,558
погрешна позиција.

107
00:08:10,386 --> 00:08:12,492
Такође много боље
за твоја плућа,

108
00:08:13,493 --> 00:08:15,633
да уђе више ваздуха унутра.

109
00:08:17,117 --> 00:08:19,706
[Паул] Твоје руке
већ су већи.
Видите ли то?

110
00:08:19,740 --> 00:08:23,226
Погледај мишиће.
Погледај руку,
десну руку.

111
00:08:23,261 --> 00:08:25,332
то је супер.

112
00:08:25,366 --> 00:08:28,438
[Паул] Овај посао
је теже
онда већина, очигледно,

113
00:08:28,473 --> 00:08:32,960
јер ту је здравље
питање и питање старости,
и све то, знаш.

114
00:08:32,995 --> 00:08:36,792
Имао сам кристалну куглу
у свачију будућност.

115
00:08:36,826 --> 00:08:39,484
И шта ће они
бавити се у животу,

116
00:08:39,519 --> 00:08:44,316
и осигурање, и здравље,
много пре мог времена.

117
00:08:44,351 --> 00:08:46,111
Али је веома поучно.

118
00:08:46,146 --> 00:08:49,736
Резултати помоћи
неко ко ти је дат
толико музички

119
00:08:50,357 --> 00:08:51,979
је непроцењиво.

120
00:08:52,014 --> 00:08:55,673
Да се играм са уметником
којима сте се дивили
је непроцењиво.

121
00:08:55,707 --> 00:08:58,261
И само да помогнем,
колико год отрцано звучало,

122
00:08:58,296 --> 00:09:00,540
да помогнем... пријатељу.

123
00:09:06,925 --> 00:09:08,375
Хоћеш да поправим
то за тебе?

124
00:09:08,409 --> 00:09:09,721
Да, дођи
ево, друже.

125
00:09:10,515 --> 00:09:12,552
Ево, чекај
та клешта.

126
00:09:12,586 --> 00:09:14,933
у реду, ево,
само зграби то
клештима.

127
00:09:14,968 --> 00:09:16,521
У реду.

128
00:09:16,556 --> 00:09:18,109
Чекај мало.
Не могу то добити.

129
00:09:18,143 --> 00:09:20,214
Изволите.
Ок, сачекај
та ствар тамо.

130
00:09:20,249 --> 00:09:21,353
У реду.

131
00:09:23,010 --> 00:09:24,425
Само стани ту.

132
00:09:24,460 --> 00:09:27,187
(смех) Нисам
стојећи овде дуго
са овом ствари овде.

133
00:09:27,221 --> 00:09:30,673
[Сцотт] Никада нисам био
менаџер, али могао сам
никад не управљај Џонијем.

134
00:09:30,708 --> 00:09:32,917
Заиста нисам могао.
Нисам могао то да урадим
јер

135
00:09:32,951 --> 00:09:36,610
ја немам, ух,
средства

136
00:09:36,645 --> 00:09:38,957
или стрпљење
у почетку,

137
00:09:38,992 --> 00:09:40,925
да би се ствари покренуле
тамо где су сада.

138
00:09:41,995 --> 00:09:43,065
у реду,
то би требало да уради.

139
00:09:43,099 --> 00:09:44,929
-Врати се у аутобус.
-У реду.

140
00:09:44,963 --> 00:09:46,240
Хвала.

141
00:09:46,275 --> 00:09:47,656
[смех]

142
00:09:49,174 --> 00:09:51,280
То је мој шеф.

143
00:09:51,314 --> 00:09:53,834
[Сцотт] Када смо први
видео Џонија, када сам ја
почео да се игра са Џонијем,

144
00:09:53,869 --> 00:09:56,319
хтео је бубњар
да знам да ли је добро
обилазити.

145
00:09:56,354 --> 00:09:58,839
Да ли би то било у реду
да изађем и одрадим свирку?
јер...

146
00:09:58,874 --> 00:10:00,151
Није погледао
тако добро.

147
00:10:00,185 --> 00:10:02,947
Џонијева тежина је била,
Рекао бих да је било 90 фунти.

148
00:10:03,913 --> 00:10:06,985
Знате, био је...
Није био добар.

149
00:10:07,020 --> 00:10:09,367
Ух, био је миран
пушење цигарета,
још пије.

150
00:10:09,401 --> 00:10:11,783
Још увек на свом закону
лекове, и све
те ствари.

151
00:10:11,818 --> 00:10:15,062
Било је тешко видети га
тако јер
свидео ти се момак.

152
00:10:15,097 --> 00:10:17,996
Али надали смо се
кад би се могао довести
од тога,

153
00:10:18,031 --> 00:10:20,412
и полако полетео
све те ствари,

154
00:10:20,447 --> 00:10:22,345
он би био момак
некада је био.

155
00:10:22,380 --> 00:10:24,002
Можемо ли добити Арцхија
назад на?

156
00:10:24,037 --> 00:10:25,866
о да,
желиш још
Арцхие Бункер?

157
00:10:25,901 --> 00:10:26,971
Да.

158
00:10:29,007 --> 00:10:30,595
Некада сам волео
који толико показују,

159
00:10:30,630 --> 00:10:34,081
ако је био укључен када сам имао
да играм, не бих играо
док се није завршило.

160
00:10:36,256 --> 00:10:40,709
[Томми] Упознао сам Џонија назад
1996. године, када је са
његов стари менаџер,

161
00:10:40,743 --> 00:10:42,503
и било је...
Било је срцепарајуће.

162
00:10:42,538 --> 00:10:46,887
Џони је био у шетњи
скелет, он... Несувисли,
није могао да говори.

163
00:10:46,922 --> 00:10:50,028
Дакле, бити на путу
са Џонијем сада,
је само...

164
00:10:51,409 --> 00:10:54,895
Много сам пропустио
лоших ствари. Ушао сам
у сјајно време.

165
00:10:54,930 --> 00:10:57,104
♪[Џони] Далеко преко
Дубока плава вода ♪

166
00:10:57,139 --> 00:11:00,694
♪ Живео стар
Германова ћерка ♪

167
00:11:00,729 --> 00:11:05,354
♪ На обалама
Од старе реке Рајне ♪

168
00:11:05,388 --> 00:11:11,601
♪ Где сам је волео
И оставио је
Али не могу да је заборавим ♪

169
00:11:11,636 --> 00:11:15,157
♪ Она је моја лепа Фраулеин

170
00:11:16,365 --> 00:11:18,539
Многи људи се питају,
"Шта је блуз?"

171
00:11:18,574 --> 00:11:21,715
Чујем много
људи који говоре,
"Блуз, блуз..."

172
00:11:21,750 --> 00:11:23,821
али рећи ћу ти
шта је блуз.

173
00:11:23,855 --> 00:11:26,133
Кад ниси
нема новца,

174
00:11:26,168 --> 00:11:28,549
имаш блуз.

175
00:11:28,584 --> 00:11:34,245
Кад немаш пара
да платим кирију ваше куће,
још увек имаш блуз.

176
00:11:34,279 --> 00:11:36,903
Много људи
виче о,
"Не волим никакав блуз,"

177
00:11:36,937 --> 00:11:38,698
али када ниси
нема новца,

178
00:11:38,732 --> 00:11:42,080
и не могу да платиш кирију,
и не могу да ти купим храну,

179
00:11:42,115 --> 00:11:45,221
проклето си сигуран
добио блуз.

180
00:11:45,256 --> 00:11:48,500
[свира блуз музика]

181
00:11:48,535 --> 00:11:52,228
[Џони] Моја бака,
имала је типа који
радила у свом дворишту

182
00:11:52,263 --> 00:11:53,851
и собарица која је радила
у њеној кухињи

183
00:11:53,885 --> 00:11:56,336
и играли су
црна станица
у Бомонту,

184
00:11:56,370 --> 00:11:58,096
КЈАТ.

185
00:11:58,131 --> 00:12:00,823
И тако сам почео да слушам
у КЈАТ све време.

186
00:12:00,858 --> 00:12:02,514
[интервјуер]
Како је звучало?

187
00:12:02,549 --> 00:12:05,448
То је била одлична музика.
Никад ништа нисам чуо
тако раније.

188
00:12:06,277 --> 00:12:07,485
Волео сам то.

189
00:12:07,519 --> 00:12:09,590
[интервјуер] Па, шта радиш
мислите да вас је то привукло?

190
00:12:09,625 --> 00:12:13,491
Не знам шта је то било
Осећао сам се.
Само емоције.

191
00:12:14,595 --> 00:12:16,356
Била је то само одлична музика.

192
00:12:16,390 --> 00:12:19,048
Заиста сам се осећао добро
слушајући то.

193
00:12:19,083 --> 00:12:21,499
[ Хооцхие Цооцхие Манплаиинг]

194
00:12:27,436 --> 00:12:31,026
[Варрен] Не могу да замислим
како је било,
да чујем те ствари

195
00:12:31,060 --> 00:12:35,755
пре рок музике
на којем сам одрастао постоји,
знаш.

196
00:12:35,789 --> 00:12:37,929
Често сам размишљао
како би то било

197
00:12:37,964 --> 00:12:41,484
да чујеш Димну муњу
долази преко радија,

198
00:12:41,519 --> 00:12:46,627
и глас завијајућег вука
само дођавола плашим
од свих, знаш?

199
00:12:46,662 --> 00:12:48,560
[ Смокестацк Лигхтнинг
играње]

200
00:12:58,501 --> 00:13:00,987
[Едгар] Људи имају склоност
да гледам блуз

201
00:13:01,021 --> 00:13:05,715
као нешто старо, архаично,
нешто што, знаш,
почело давно,

202
00:13:05,750 --> 00:13:10,962
и већ се десило,
знаш, заборављање
који је блуз увек имао,

203
00:13:10,997 --> 00:13:14,310
и наставља да напреже
овај дубок утицај,

204
00:13:14,345 --> 00:13:19,005
преко целе поп музике
које данас чујемо.

205
00:13:19,039 --> 00:13:22,042
[Јое Перри] Већина наше музике је базирана директно на блузу,

206
00:13:22,077 --> 00:13:24,873
где се може чути
стварни утицаји.

207
00:13:24,907 --> 00:13:29,601
А ту су и друге песме за које не чујете познате промене акорда.

208
00:13:29,636 --> 00:13:32,984
Хм, али знам
одакле су дошли,
знаш.

209
00:13:33,019 --> 00:13:35,090
Знам ко
Ја крадем од.

210
00:13:35,124 --> 00:13:37,161
[Деатх Леттер Блуес
играње]

211
00:13:51,382 --> 00:13:56,490
[Билли] Блуз је био
заробљен у различите
врсте израза.

212
00:13:56,525 --> 00:13:58,182
Ту је кантри блуз,

213
00:13:58,216 --> 00:14:01,012
Чикашки блуз је када све
момци из Мисисипија

214
00:14:01,047 --> 00:14:05,120
и момци из Луизијане,
Тексашки момци, завршили
у Чикагу.

215
00:14:05,154 --> 00:14:08,192
Тексашки блуз
није било нужно
електрични.

216
00:14:08,226 --> 00:14:10,608
Имао си Манце Липсцомб,
имао си Лигхтнин' Хопкинса,

217
00:14:10,642 --> 00:14:15,578
Имала си толико момака
то су били министранти
са пута, назад.

218
00:14:15,613 --> 00:14:21,205
И онда, наравно,
када сте имали прилику
укључити ствари,

219
00:14:21,239 --> 00:14:23,966
било је само
више хот род.

220
00:14:24,001 --> 00:14:25,968
[Хајде да играмо буги]

221
00:14:29,282 --> 00:14:30,973
[Сузан Тедески]
Кад сам ишао
на колеџ,

222
00:14:31,008 --> 00:14:33,389
Почео сам да идем
у ову продавницу плоча,
под називом "Тхе Стерео Јацкс".

223
00:14:33,424 --> 00:14:35,357
И потрошио бих око 200 долара
у једном тренутку.

224
00:14:35,391 --> 00:14:36,979
Изађи са
сви ови записи као,

225
00:14:37,014 --> 00:14:40,086
Т-Боне Валкер,
Велика мама Торнтон,
и Коко Тејлор,

226
00:14:40,120 --> 00:14:43,399
и Ета Џејмс,
и Фреди Кинг,
и Отис Русх.

227
00:14:43,434 --> 00:14:45,988
Био сам као,
„Зашто никад нисам
познају ове људе,

228
00:14:46,023 --> 00:14:48,163
„а зашто не играју
на радију сваки дан?"

229
00:14:48,197 --> 00:14:50,475
јер за мене,
то је моћна музика.

230
00:14:51,373 --> 00:14:53,030
[штимовање гитаре]

231
00:14:59,864 --> 00:15:01,486
Проклетство, ово је тешко
да штимује.

232
00:15:04,351 --> 00:15:05,663
Кучкин син!

233
00:15:09,149 --> 00:15:10,495
То је довољно добро.

234
00:15:12,221 --> 00:15:14,637
Ох, ово није тако тешко
како је изгледало
то ће бити.

235
00:15:14,672 --> 00:15:17,468
-Ох, то ће бити бол-
-Ох, биће тешко.

236
00:15:19,677 --> 00:15:21,437
Добро, где је мој...

237
00:15:21,472 --> 00:15:22,611
Где су моје ствари?

238
00:15:22,645 --> 00:15:25,269
-Ево твој избор,
ево твог слајда.
-У реду.

239
00:15:25,821 --> 00:15:27,064
Уради своју ствар.

240
00:15:36,038 --> 00:15:38,316
[ Играње писама смрти]

241
00:16:10,555 --> 00:16:13,179
[Едгар] Џони и ја
почео као деца,

242
00:16:13,213 --> 00:16:16,354
свирање укулеле и певање
песме Еверли Бротхерс,

243
00:16:16,389 --> 00:16:19,806
као, Пробуди се мала Сузи
и Хеј, птичји пас.

244
00:16:19,840 --> 00:16:24,190
[Џони] Мој отац је био веома
музички. Певао је, свирао
бенџо и саксофон.

245
00:16:24,224 --> 00:16:26,364
Учили би ме песмама
из 20-их и 30-их година.

246
00:16:26,399 --> 00:16:30,782
[Едгар] Брзо су схватили да смо Џони и ја били посебни.

247
00:16:30,817 --> 00:16:32,301
И охрабрили су нас.

248
00:16:32,336 --> 00:16:34,165
[Џони] Био сам унутра
црквени хор.

249
00:16:34,200 --> 00:16:36,202
Избачен сам
јер сам певао
прегласно,

250
00:16:36,236 --> 00:16:39,377
а ја сам рекао: „Не певам
прегласно, ти други јебачи
певају превише тихо

251
00:16:39,412 --> 00:16:40,689
„да не можете
чак их и чути."

252
00:16:41,379 --> 00:16:42,898
дао сам отказ.

253
00:16:42,932 --> 00:16:44,417
[интервјуер] Како бисте
опишите своју визију када сте
били дете?

254
00:16:44,451 --> 00:16:45,935
шта би ти...
шта сте могли да видите?

255
00:16:45,970 --> 00:16:49,284
Па, био сам правно слеп.

256
00:16:49,318 --> 00:16:54,565
Имао сам 2400 на једном оку,
и 2600 у другом оку.

257
00:16:54,599 --> 00:16:56,256
То је било 20/20.

258
00:16:56,291 --> 00:16:58,362
[интервјуер] Да ли сте се осећали као
музика је била нешто
где визија није била важна?

259
00:16:58,396 --> 00:17:01,641
Наравно да не.
Помаже, заправо.

260
00:17:01,675 --> 00:17:03,470
Твој слух је бољи.

261
00:17:03,505 --> 00:17:06,508
[Едгар] Мислим,
да је то била ситуација
у било ком од наших случајева,

262
00:17:06,542 --> 00:17:08,544
где смо били
у стању да види,

263
00:17:08,579 --> 00:17:11,996
а онда одједном
ми смо ускраћени
визије,

264
00:17:12,031 --> 00:17:13,618
то би било
тежа ствар
прилагодити се,

265
00:17:13,653 --> 00:17:15,482
али кад се родиш
на посебан начин,

266
00:17:15,517 --> 00:17:18,865
научиш да видиш
што се не види.

267
00:17:18,899 --> 00:17:22,213
[интервјуер] Када је било
први пут сте схватили
да си био другачији?

268
00:17:22,248 --> 00:17:25,872
Па, претпостављам,
вероватно, седам
или осам.

269
00:17:25,906 --> 00:17:30,083
Неко у комшилуку
рекао: "Ниси слеп?"
а ја сам рекао: "Не, нисам."

270
00:17:30,118 --> 00:17:32,913
Онда сам отишао кући
и питао моју мајку,
"Хеј, мама, јесам ли слеп?"

271
00:17:32,948 --> 00:17:34,294
Рекла је: „Да.
Да, јеси."

272
00:17:34,329 --> 00:17:36,469
Никад нисам чуо
реч до тада.

273
00:17:36,503 --> 00:17:39,920
Знао сам да нисам
изгледати као било ко други.

274
00:17:39,955 --> 00:17:42,199
Само нисам знао
постојала је реч за то.

275
00:17:42,233 --> 00:17:44,201
[интервјуер]
Како сте били третирани?

276
00:17:44,235 --> 00:17:48,653
Некој деци се то није допало.
Некој деци се то једноставно није допало
јер сам био другачији.

277
00:17:48,688 --> 00:17:50,345
Тукао сам се.

278
00:17:50,379 --> 00:17:53,417
У основној школи,
Ушао сам у много борби.

279
00:17:53,451 --> 00:17:55,660
Неко би ме задиркивао,
и ударио бих их.

280
00:17:55,695 --> 00:17:57,490
[интервјуер] Шта их је учинило
покупити се, шта мислиш?

281
00:17:57,524 --> 00:17:59,423
Ах, то је само лудо.
То је глупо.

282
00:17:59,457 --> 00:18:01,908
Само зато што јеси
другачија боја,
не воле то.

283
00:18:01,942 --> 00:18:03,668
Не воле
црни људи
јер су црни.

284
00:18:03,703 --> 00:18:05,705
Нису ме волели
јер сам био превише бијелац.

285
00:18:06,533 --> 00:18:08,225
То је само глупо.

286
00:18:08,259 --> 00:18:09,950
Никад то нисам могао схватити.

287
00:18:09,985 --> 00:18:11,228
[свира блуз музика]

288
00:18:11,262 --> 00:18:13,782
[ТВ водитељ] У реду,
вратимо се
на нашу причу.

289
00:18:14,576 --> 00:18:15,991
Где смо били?

290
00:18:16,025 --> 00:18:19,719
Био си у црном клубу,
где?

291
00:18:19,753 --> 00:18:20,858
У Бомонту, Тексас.

292
00:18:20,892 --> 00:18:22,584
-Беаумонт, Тексас.
-Цлуб Равен.

293
00:18:22,618 --> 00:18:26,381
Џони и неколико његових пријатеља
ушао је и рекао: „Пусти ме да играм,
пусти ме да играм."

294
00:18:26,415 --> 00:18:29,556
То је истина. Џони,
послао је некога горе
и...

295
00:18:29,591 --> 00:18:33,319
Дакле, он је некако стидљив,
остао је у позадини,
а момак је рекао,

296
00:18:33,353 --> 00:18:38,634
„Џони би волео да се игра.
Дакле, рекао сам себи,
"Не... Не бих ово волео."

297
00:18:38,669 --> 00:18:41,154
И онда сам почео
размишљајући о томе.

298
00:18:41,189 --> 00:18:43,018
Прво сам питао,
"Може ли да игра?"

299
00:18:43,052 --> 00:18:44,778
Рекао је: "О да,
он може да игра."

300
00:18:44,813 --> 00:18:47,505
И почео сам да размишљам
о томе сам рекао: „Стварно
не желим да седи унутра,

301
00:18:47,540 --> 00:18:49,783
јер нормално
Не дозвољавам никоме
сједити

302
00:18:49,818 --> 00:18:52,096
осим ако их стварно познајем
и знају шта раде.

303
00:18:52,131 --> 00:18:55,306
Онда сам почео да размишљам
себи, „Ево момка
то је бело.

304
00:18:55,341 --> 00:18:59,621
„Да сам у белом клубу
и хтео сам да седнем,
и не дају ми да сједим,

305
00:18:59,655 --> 00:19:02,244
„Могао бих то и помислити
они то раде
јер сам црнац“.

306
00:19:02,279 --> 00:19:05,558
А ја сам рекао: „Сада ће
мислим да то радим
јер је бео."

307
00:19:05,592 --> 00:19:08,388
Дакле, коначно ја
расправљао сам са собом,

308
00:19:08,423 --> 00:19:10,218
и рекао сам момцима,
па,

309
00:19:10,252 --> 00:19:13,669
„Имам момка, дозволићу му
седи, човече", али сам рекао,
"Можете да играте један број."

310
00:19:13,704 --> 00:19:15,154
[сви се смеју]

311
00:19:15,188 --> 00:19:16,741
[ТВ водитељ] Како је прошао?

312
00:19:16,776 --> 00:19:20,469
Фантастично. ушао је,
а људи су му дали
овације.

313
00:19:20,504 --> 00:19:22,885
- Овације?
-Никад ми га нису дали.

314
00:19:22,920 --> 00:19:25,578
- Разлог више
да му не дам да игра.
-Па сам рекао, "Свирај још."

315
00:19:25,612 --> 00:19:27,269
[обојица се смеју]

316
00:19:27,304 --> 00:19:29,306
-Колико си имао година?
- Имао сам око 17 година.

317
00:19:29,340 --> 00:19:32,447
-У ствари, могао бих
имати слику.
-Ено га.

318
00:19:32,481 --> 00:19:34,932
-[Б.Б. Краљ] Ту смо!
-[ТВ водитељ] Можете ли да верујете?

319
00:19:34,966 --> 00:19:38,211
[Били Гибонс]
Сећам га се када је био
Јохнни "Цоол Дадди" Винтер.

320
00:19:38,246 --> 00:19:43,458
Неки од раних записа
то су били регионални хитови
око обале залива...

321
00:19:44,735 --> 00:19:46,150
Џони је био џин.

322
00:19:46,185 --> 00:19:48,325
[ Хеи Хеи Хеи Хеи играње]

323
00:19:53,226 --> 00:19:55,263
[Били] За оне који
можда не зна,

324
00:19:55,297 --> 00:19:57,886
пред-Колумбије
издање рекордних дана,

325
00:19:57,920 --> 00:20:01,303
Џони је сковао струну
веома популарних бројева,

326
00:20:01,338 --> 00:20:04,341
које још увек можете пронаћи,
ух...

327
00:20:04,375 --> 00:20:05,894
Морам копати дубоко
у кутији за записе,

328
00:20:05,928 --> 00:20:09,553
и наћи ћеш
а Јохнни "Цоол Дадди" Винтер
запис тамо.

329
00:20:09,587 --> 00:20:11,796
[ То је оно што љубав ради
играње]

330
00:20:21,772 --> 00:20:23,877
[радио џокеј] У реду,
Џони, зашто не
дај ми неке песме?

331
00:20:23,912 --> 00:20:26,397
Да видимо да ли ћемо убацити
неке песме овде горе, а онда
можемо почети да причамо.

332
00:20:26,432 --> 00:20:28,434
[Џони] Како би било,
Ту Ле Тон Сон Тон
Цлифтон Цхениер.

333
00:20:28,468 --> 00:20:30,090
Стењајући блуз,
Отис Русх.

334
00:20:30,125 --> 00:20:32,231
Ловинг Ман
од Мудди Ватерса.

335
00:20:32,265 --> 00:20:34,440
Гот Тхис Тиме И'м Тхроугх
би Мемпхис Слим.

336
00:20:34,474 --> 00:20:37,477
Ух... расположење за путовање,
Вее Виллие Ваине.

337
00:20:37,512 --> 00:20:41,274
Џони, победио си
на Вее Виллие Ваине.
В-Е-Е?

338
00:20:41,309 --> 00:20:43,069
-Да.
-Да. Ви победите.

339
00:20:43,103 --> 00:20:44,277
[смех]

340
00:20:44,312 --> 00:20:45,278
Не Вее Виллие.

341
00:20:45,313 --> 00:20:46,659
Не Вее Виллие Ваине.

342
00:20:46,693 --> 00:20:49,282
Нисам ни сигуран
Икад сам чуо Вее Виллие.

343
00:20:49,317 --> 00:20:51,111
Мора да је било
један од оних
Тексашке ствари.

344
00:20:51,146 --> 00:20:53,286
♪ Осећам се некако тужно
И усамљена

345
00:20:53,321 --> 00:20:55,978
♪ Изгубио сам слаткиш
Један и једини ♪

346
00:20:56,013 --> 00:20:57,842
Ох, знам
та мелодија.

347
00:20:57,877 --> 00:21:00,776
У реду, снимамо.
Да видимо да ли можемо да направимо
ова магија се деси, брате.

348
00:21:00,811 --> 00:21:02,122
У реду.

349
00:21:02,157 --> 00:21:03,538
Добар дан.
Моје име је Билл Вак,

350
00:21:03,572 --> 00:21:07,335
и мој гост са мном
данас је фантастично
Јохнни Винтер.

351
00:21:07,369 --> 00:21:08,750
Џони, како си данас?

352
00:21:08,784 --> 00:21:09,923
Заиста добро, Билл.

353
00:21:09,958 --> 00:21:10,855
то је добро
да те поново видим.

354
00:21:10,890 --> 00:21:12,547
Да, супер је
да се вратим у ДЦ.

355
00:21:12,581 --> 00:21:14,825
А ти тражиш...
Сваки пут када уђеш,

356
00:21:14,859 --> 00:21:17,103
изгледа да јеси
постао млађи
и постаје све боље.

357
00:21:17,137 --> 00:21:18,898
не разумем
како то радиш.

358
00:21:18,932 --> 00:21:21,487
Сви остали које познајем,
старимо
а ми изгледамо као суве шљиве.

359
00:21:21,521 --> 00:21:23,627
-Шта то радиш?
-Имам слику у ормару.

360
00:21:24,835 --> 00:21:26,733
Слика која стари
и постајем млађи.

361
00:21:26,768 --> 00:21:32,291
Видим. па, знаш,
све док нико не добије
руке на тој слици.

362
00:21:32,325 --> 00:21:33,982
Па, изгледаш сјајно,
и звучиш сјајно.

363
00:21:34,016 --> 00:21:37,123
Дакле, имамо гомилу
мелодија,
неке од ваших омиљених.

364
00:21:37,157 --> 00:21:38,573
Ти си велики обожаватељ
Лењивог Лестера.

365
00:21:38,607 --> 00:21:40,816
Слушао сам га.
Да ли сте уопште познавали Лењиног?

366
00:21:40,851 --> 00:21:43,578
Да, хтео сам да ти кажем
прича о
када смо отишли у Цравлеи,

367
00:21:43,612 --> 00:21:46,201
Студио Џеја Милера,
где су снимили
Лигхтнин' Слим,

368
00:21:46,235 --> 00:21:49,308
Слим Харпо,
и усамљени залазак сунца,
и сви ти људи.

369
00:21:49,342 --> 00:21:54,243
А Лестер је хтео да игра
на једној од мојих плоча.
Имао сам око 17 година.

370
00:21:54,278 --> 00:21:55,969
И био је у затвору
за пијан.

371
00:21:56,004 --> 00:21:57,833
Морали смо да га ослободимо
из затвора.

372
00:21:57,868 --> 00:22:00,802
И чим је дошао
у студио, рекао је,
„Хоћеш да видиш трик?

373
00:22:00,836 --> 00:22:02,493
"Дај ми четвртину."

374
00:22:02,528 --> 00:22:06,083
Дао сам му четвртину.
Ставио га је у машину за кока-колу
и купио себи колу.

375
00:22:06,117 --> 00:22:09,500
Трик је био да ме превари
да му купи колу.

376
00:22:09,535 --> 00:22:10,812
Било је забавно играти
са њим?

377
00:22:10,846 --> 00:22:12,607
Било је јако забавно.
Увек ми се свиђао Лестер.

378
00:22:12,641 --> 00:22:15,851
А онда си добио
рез Отис Русх? Желиш
играти Доубле Троубле?

379
00:22:15,886 --> 00:22:18,544
-То је било...
-Јеси ли икада играо
са Отисом?

380
00:22:18,578 --> 00:22:20,511
Мислим да сам играо
са њим једном.

381
00:22:20,546 --> 00:22:22,202
Хтео сам да продуцирам
Отис,

382
00:22:22,237 --> 00:22:25,102
али сам разговарао са њим,
и био је веома
некооперативан.

383
00:22:25,136 --> 00:22:27,415
Рекао је: „Баш ме брига
како то звучи,
Само желим новац."

384
00:22:27,449 --> 00:22:29,934
Ах добро,
само ћемо то прескочити.

385
00:22:29,969 --> 00:22:32,109
[сви се смеју]

386
00:22:32,143 --> 00:22:34,629
[Билл] Први интервју
икада сам радио са Џонијем,

387
00:22:34,663 --> 00:22:36,941
који је сада,
пре шест година...
пре седам година,

388
00:22:36,976 --> 00:22:39,841
Џони је управо излазио
његовог старог управљања.

389
00:22:39,875 --> 00:22:42,602
Павле је управо имао
некако преузето,
радећи са њим.

390
00:22:42,637 --> 00:22:44,777
Дакле, довео је Џонија,
и заиста,

391
00:22:44,811 --> 00:22:48,988
Џони је био миран
прилично, допингован,
и све остале ствари,

392
00:22:49,022 --> 00:22:52,578
и тако смо урадили овај интервју
где сваки одговор
била је једна реч.

393
00:22:52,612 --> 00:22:56,547
Да. бр.
Да. бр.

394
00:22:56,582 --> 00:22:58,480
отишао сам кући,
и рекао мојој жени,

395
00:22:58,515 --> 00:23:03,416
„Дечко, не знам. То је било
мало страшно, овај интервју
са Џонијем Винтером, јер,

396
00:23:03,451 --> 00:23:05,901
„Нисам могао ни да кажем
да ли је Џони разумео

397
00:23:05,936 --> 00:23:08,041
„оно што сам говорио
њему, или било шта друго."

398
00:23:08,076 --> 00:23:11,528
Па сам позвао Пола и рекао: „Поле, одлично сам се провео. Џони је увек добродошао, али

399
00:23:11,562 --> 00:23:15,980
„Не могу да ставим овај интервју
у етеру, јер Џонијев
само предалеко од тога."

400
00:23:16,015 --> 00:23:18,811
Али ето,
друге године
ушао је,

401
00:23:18,845 --> 00:23:21,296
Џони је одговарао
у реченицама.

402
00:23:21,330 --> 00:23:25,645
Треће године када је дошао,
Џони је одговарао
у параграфима.

403
00:23:25,680 --> 00:23:29,338
До четврте године када је дошао,
Џони је причао приче,

404
00:23:29,373 --> 00:23:34,274
и имао је пуно памћење,
и говорио је лажи,
и забављати се.

405
00:23:34,309 --> 00:23:37,657
И то је невероватно
да видим Џонија данас.

406
00:23:37,692 --> 00:23:39,935
[ Дупли проблеми]

407
00:24:01,957 --> 00:24:03,580
♪

408
00:24:19,596 --> 00:24:20,735
Изволите.

409
00:24:32,229 --> 00:24:35,094
[интервјуер] Јави се
гитара због чега?
Чуо си шта?

410
00:24:35,128 --> 00:24:36,647
Цхуцк Берри.

411
00:24:36,682 --> 00:24:38,960
Прилично. Он ме је натерао
желим да свирам гитару.

412
00:24:38,994 --> 00:24:40,893
[интервјуер]
како мислите
јеси ли тако проклето добар?

413
00:24:40,927 --> 00:24:42,860
Пуно праксе.

414
00:24:42,895 --> 00:24:46,277
Чак и вежбао шест сати
дан понекад,
када сам први пут почео.

415
00:24:49,453 --> 00:24:51,938
То је било нешто што сам заиста
такође желео да урадим.

416
00:24:51,973 --> 00:24:54,769
Био сам стварно
опседнут тиме
када сам први пут почео.

417
00:24:54,803 --> 00:24:57,047
[интервјуер] Како би било
избор за палац?
Одакле је то дошло?

418
00:24:57,081 --> 00:25:00,084
Па, Лутер Нали
научио ме како да играм
шиљком за палац.

419
00:25:01,189 --> 00:25:02,742
Играо се са
шиљак за палац.

420
00:25:02,777 --> 00:25:04,641
Дакле, ја само,
кад ме је учио
како играти.

421
00:25:04,675 --> 00:25:06,539
Не могу ни да играм
са равним пијуком.

422
00:25:06,574 --> 00:25:08,265
[Лутхер] Када ух...

423
00:25:08,299 --> 00:25:12,165
Џони је предузимао
лекције, показао бих му
ствари попут...

424
00:25:12,200 --> 00:25:13,857
[свирам гитару]

425
00:25:16,998 --> 00:25:19,276
Знаш, хонки-тонк,
и такве ствари.

426
00:25:19,310 --> 00:25:21,658
Користили су палац,
ух,...

427
00:25:21,692 --> 00:25:23,798
[свирање гитаре]

428
00:25:31,391 --> 00:25:34,463
Ти свираш ритам
и мелодија
у исто време.

429
00:25:34,498 --> 00:25:36,051
Џони би то могао.

430
00:25:36,086 --> 00:25:37,984
[Јохнни] Едгар је играо
гитара такође.

431
00:25:38,019 --> 00:25:40,642
И неко време,
Имао сам их обоје
у исто време.

432
00:25:40,677 --> 00:25:42,955
И показао бих му ствари
могли бисмо да играмо заједно.

433
00:25:42,989 --> 00:25:46,130
Музика је била све...
шта је Џони био,
знаш.

434
00:25:46,165 --> 00:25:48,857
Само је живео
и дисао
та гитара.

435
00:25:48,892 --> 00:25:52,585
У ствари, у једном тренутку,
Остало ми је без ствари
да му покажем.

436
00:25:52,620 --> 00:25:56,209
Јер, знаш,
он би само
усисати све.

437
00:25:56,244 --> 00:25:58,487
Баш као сунђер.

438
00:25:58,522 --> 00:26:02,802
Да бих му показао,
а ја сам био као, "Боже мој,
шта ја...

439
00:26:02,837 --> 00:26:05,529
„Шта идем
да радим са њим данас?"

440
00:26:05,564 --> 00:26:06,910
[интервјуер]
Одакле је
Фиребирд долази из?

441
00:26:06,944 --> 00:26:09,602
Ах, дошло је од Еда Сеелига
у Сент Луису.

442
00:26:09,637 --> 00:26:10,983
[интервјуер]
Не, мислим, за тебе.

443
00:26:11,017 --> 00:26:12,916
Генерално, као,
како си се навукао
на Жар птици?

444
00:26:12,950 --> 00:26:15,815
Па, од Еда Сеелига
у Сент Луису.
[смех]

445
00:26:15,850 --> 00:26:20,786
Изнео ми је једну,
и мислио сам да изгледа кул,
звучало је кул, свирало добро.

446
00:26:20,820 --> 00:26:24,030
Па сам га купио.
$225.

447
00:26:25,549 --> 00:26:26,826
[интервјуер]
Који је то био?

448
00:26:27,378 --> 00:26:28,517
Овај.

449
00:26:28,552 --> 00:26:30,105
-Купио си
овај за 225 долара?
-Да.

450
00:26:30,554 --> 00:26:31,693
Наравно.

451
00:26:32,901 --> 00:26:35,041
То је све што ме је коштало
тада.

452
00:26:35,870 --> 00:26:38,562
Из прве руке.
Било је то 1970. године.

453
00:26:38,597 --> 00:26:41,876
Иако је то
гитара најзгоднијег изгледа
икада сам видео.

454
00:26:41,910 --> 00:26:44,154
[ Убиство блуза]

455
00:27:18,602 --> 00:27:20,121
Волим да свирам гитару.

456
00:27:21,709 --> 00:27:24,746
То је једина ствар
Заиста сам икада
био одличан у. [смех]

457
00:27:25,609 --> 00:27:28,405
[ Трибуте то Муддиплаиинг]

458
00:27:56,882 --> 00:27:59,781
Тамо сам нашао другог,
са Коенима.

459
00:27:59,816 --> 00:28:03,854
Ја сам то написао
1976. године.

460
00:28:03,889 --> 00:28:06,685
Када сам купио те новчиће
за Едвину.

461
00:28:06,719 --> 00:28:11,586
И платио сам 6,650 долара
за њих.

462
00:28:11,620 --> 00:28:15,624
И данас вреде
$87,000.

463
00:28:15,659 --> 00:28:17,696
[Џони] Вау! То је
веома добар повратак.

464
00:28:17,730 --> 00:28:18,973
То је прилично добро.

465
00:28:20,353 --> 00:28:21,665
како си?

466
00:28:21,700 --> 00:28:23,253
[сви причају]

467
00:28:24,323 --> 00:28:26,359
[ Трибуте то Мудди
наставља да игра]

468
00:28:46,241 --> 00:28:47,829
♪

469
00:28:50,694 --> 00:28:51,971
Да ли је као
некада је било?

470
00:28:52,661 --> 00:28:53,801
бр.

471
00:28:55,147 --> 00:28:56,217
Не, није.

472
00:28:56,251 --> 00:28:58,944
Изгледа као један од њих
отео заједнице сада.

473
00:28:58,978 --> 00:29:01,256
Ово је увек било
лепо за посао.

474
00:29:02,533 --> 00:29:04,190
То је твоја кућа?

475
00:29:04,225 --> 00:29:05,260
-Вов.
-Где?

476
00:29:05,295 --> 00:29:08,056
Тамо.
Трем са
љуљашка још увек на њој.

477
00:29:08,091 --> 00:29:10,024
-Ох, изгледа другачије.
-Покуцаћу на врата.
Сачекај.

478
00:29:10,058 --> 00:29:12,785
Не. Не знам
желим да уђем.

479
00:29:12,820 --> 00:29:16,133
[Џони] То изгледа дефинитивно
другачије. не бих
чак и препознати.

480
00:29:16,168 --> 00:29:17,721
[човек] Које боје
да ли је некада било?

481
00:29:17,756 --> 00:29:18,964
[Јохнни] Вхите.
Боја је прво била бела.

482
00:29:18,998 --> 00:29:20,897
Скоро ме чини
ванна цри.

483
00:29:20,931 --> 00:29:23,382
Да ли се чинило много
да питам не желим
уради то.

484
00:29:24,590 --> 00:29:26,005
То је веома тужно.

485
00:29:26,868 --> 00:29:28,352
[жене говоре]

486
00:29:28,387 --> 00:29:29,802
[лаје пас]

487
00:29:34,393 --> 00:29:38,017
Потрошио сам све своје
први део мог живота овде.

488
00:29:38,052 --> 00:29:40,019
Чак и није
изгледају исто.

489
00:29:40,054 --> 00:29:43,195
Да, ограда није подигнута
више, све је отворено.

490
00:29:43,920 --> 00:29:45,922
[лаје пас]

491
00:29:49,615 --> 00:29:52,998
Власник жели
да те поздравим.
Умирала је од жеље да те упозна.

492
00:29:53,032 --> 00:29:54,862
-Долази овамо.
-У реду, наравно.

493
00:29:56,484 --> 00:29:58,279
Изгледа као фина дама.

494
00:29:58,313 --> 00:30:00,212
- Здраво, како си?
-Хеј, како си?

495
00:30:00,246 --> 00:30:02,490
-Драго ми је.
-И мени је драго.

496
00:30:02,524 --> 00:30:04,043
Драго ми је да смо се упознали.

497
00:30:04,078 --> 00:30:05,976
Мислим, ти си више
него добродошли ако желите
да уђе.

498
00:30:06,011 --> 00:30:07,391
Мислим да ће бити превише тужно.

499
00:30:07,426 --> 00:30:10,636
Мислите да би?
потпуно разумем.

500
00:30:10,670 --> 00:30:12,362
-Једноставно не могу...
-Авв.

501
00:30:12,396 --> 00:30:14,364
Па, хвала ти
за нуђење
да ме пусти унутра.

502
00:30:14,398 --> 00:30:17,332
Нема проблема.
Ја сам заиста праведан
одушевљен што сам вас упознао.

503
00:30:17,367 --> 00:30:19,852
Имам двоје деце.
Имам сина од 12 година,

504
00:30:19,887 --> 00:30:21,509
и кћерку од 9 година,

505
00:30:21,543 --> 00:30:25,547
и имамо собу за игру,
и ствари које
имамо горе,

506
00:30:25,582 --> 00:30:27,618
-И, али ми...
-Тамо смо користили
вежбати.

507
00:30:27,653 --> 00:30:30,587
То је све где
твоја музика је била, а ми смо рекли
када би ови зидови могли да причају,

508
00:30:30,621 --> 00:30:36,041
шта су могли да нам кажу
о теби и твом брату,
и сву музику.

509
00:30:36,075 --> 00:30:38,837
-Па...
- Било је сјајних времена
у тој кући.

510
00:30:38,871 --> 00:30:42,875
Па, само сам одушевљен
да те упознам, и ја бих
волим да се сликам.

511
00:30:42,910 --> 00:30:45,533
-Наравно.
-Је ли у реду ако сам ушао
да узмем камеру?

512
00:30:45,567 --> 00:30:47,466
Окрени се.

513
00:30:50,469 --> 00:30:53,334
Тако сам узбуђена.
Једва чекам да кажем
мој муж.

514
00:30:53,368 --> 00:30:54,853
Погледај овамо, Џони.

515
00:30:54,887 --> 00:30:56,268
Да!

516
00:30:58,891 --> 00:31:00,168
Савршено.

517
00:31:02,412 --> 00:31:05,484
Било је лепо
сусрет са свима.
Хвала.

518
00:31:11,939 --> 00:31:16,081
[Џони] Ох, то је било тако тужно,
Мрзео сам то.
Јебено сам мрзео.

519
00:31:16,633 --> 00:31:18,048
Па, знаш...

520
00:31:20,464 --> 00:31:23,019
Ох, то је било тако тужно.

521
00:31:23,053 --> 00:31:24,744
Ниси чак ни
иди унутра.

522
00:31:24,779 --> 00:31:26,677
Не, било је тако тужно
само гледајући у то.

523
00:31:26,712 --> 00:31:29,611
Хеј, али лепо је знати
има финих људи
живећи тамо.

524
00:31:29,646 --> 00:31:31,234
Ох, да.
То је лепо.

525
00:31:31,268 --> 00:31:33,753
Барем
тамо им се свиђа.

526
00:31:33,788 --> 00:31:36,273
Натерао ме да плачем.
Скоро сам заплакао.

527
00:31:36,825 --> 00:31:38,206
У реду је.

528
00:31:39,621 --> 00:31:41,209
Понекад то помаже.

529
00:31:42,970 --> 00:31:45,869
-Каква средња школа
да ли си ишао у?
-Беаумонт Хигх.

530
00:31:45,904 --> 00:31:48,147
- Централ Хигх?
-Сада се зове Централна гимназија.

531
00:31:48,182 --> 00:31:49,942
Није чак ни Бомонт
Више средње школе?

532
00:31:49,977 --> 00:31:51,530
Зове се Централ Хигх.

533
00:31:51,564 --> 00:31:53,118
Чудно.

534
00:31:53,152 --> 00:31:56,155
Тамо смо имали скупштину.
Певао сам Цхерри Пие.

535
00:31:56,190 --> 00:31:58,330
Певао сам: „Дај ми, дај ми,
дај ми мало, хоћу мало
пита од вишања“.

536
00:31:58,364 --> 00:32:00,953
и повукли су
завеса.

537
00:32:00,988 --> 00:32:02,196
[смех]

538
00:32:02,230 --> 00:32:04,405
Повукли су
завеса на нама.
[смех]

539
00:32:05,785 --> 00:32:08,271
[ Рокенрол играње]

540
00:32:29,361 --> 00:32:30,741
♪

541
00:32:51,176 --> 00:32:52,625
♪

542
00:33:09,332 --> 00:33:11,506
[Џони] Мислим да јесте
децембра '68.

543
00:33:11,541 --> 00:33:13,474
чланак Роллинг Стонеа
изашао.

544
00:33:13,508 --> 00:33:17,236
И одједном,
све само
потпуно измењен.

545
00:33:17,271 --> 00:33:20,274
Осетио сам да сам то морао прочитати
хиљаду пута.

546
00:33:26,556 --> 00:33:29,524
Сви су правили
око 50 долара недељно
у то време.

547
00:33:29,559 --> 00:33:35,047
И правио сам,
као $150, $200 недељно,
свира у ноћним клубовима.

548
00:33:35,082 --> 00:33:36,600
Али када смо почели
ради блуз,

549
00:33:36,635 --> 00:33:38,637
нисмо могли да направимо
скоро исто толико новца.

550
00:33:38,671 --> 00:33:41,157
[Томи] Ујак Џон и ја
спавали на подовима,

551
00:33:41,191 --> 00:33:43,124
а ми нисмо правили
уопште новца.

552
00:33:43,159 --> 00:33:46,714
Сећам се ујка Џона и мене
некада се спуштао у
место за пржену пилетину,

553
00:33:46,748 --> 00:33:49,061
и узмите пржено тесто.

554
00:33:49,096 --> 00:33:51,926
Ставили су га у папирне кесе
за нас.

555
00:33:51,960 --> 00:33:53,824
И то бисмо понели кући
и поједи га.

556
00:33:53,859 --> 00:33:55,309
То је све што смо имали.

557
00:33:55,343 --> 00:33:58,139
Чланак је изашао,
и све
потпуно измењен.

558
00:33:58,174 --> 00:34:00,866
Људи су ме звали
са обе обале,

559
00:34:00,900 --> 00:34:02,488
Звао ме је Стеве Паул
из Њујорка,

560
00:34:02,523 --> 00:34:04,352
и хтео да сиђе
и упознај ме.

561
00:34:04,939 --> 00:34:06,458
А ја сам рекао, "Наравно."

562
00:34:06,492 --> 00:34:09,771
Електрик нас је желео,
Атлантик нас је желео,
Колумбија нас је желела.

563
00:34:09,806 --> 00:34:12,602
Стив је то управо одлучио
Колумбија би била
најбоља понуда.

564
00:34:12,636 --> 00:34:16,295
[Цливе] Рекао бих то
Џони је добио стварно добар посао,

565
00:34:16,330 --> 00:34:20,575
више од тадашње норме, без сумње.

566
00:34:20,610 --> 00:34:25,235
Дефинитивно веровао од мене
да он не би био
чудо од једног поготка.

567
00:34:25,270 --> 00:34:27,375
Није било погодака
говорити о.

568
00:34:27,410 --> 00:34:32,380
Погодак... Критеријум
погодака није било применљиво
у овом случају.

569
00:34:32,415 --> 00:34:37,385
Шта смо имали овде
био блистав виртуоз
гитаре,

570
00:34:37,420 --> 00:34:39,732
са јединственом причом
рећи.

571
00:34:39,767 --> 00:34:41,493
Свакако јединствен изглед.

572
00:34:41,527 --> 00:34:44,599
Био сам веома поносан,
сећам се,
да потпише Џонија.

573
00:34:44,634 --> 00:34:48,707
Рекао је да јесте
највећи посао
те тачке,

574
00:34:48,741 --> 00:34:50,088
које је било ко имао.

575
00:34:50,122 --> 00:34:51,848
Мрзео сам да ме објављују
у томе,

576
00:34:51,882 --> 00:34:54,713
јер је само ставио
већи притисак на мене
за продају плоча.

577
00:34:54,747 --> 00:34:58,682
Ујак Џон и ја
пунио све
у ормарићу за ноге.

578
00:34:59,649 --> 00:35:01,133
Све што смо поседовали.

579
00:35:01,168 --> 00:35:03,101
И преселио се у Њујорк.

580
00:35:03,135 --> 00:35:06,863
Једног дана смо спавали на подовима, сутрадан смо били у овој дивовској кући

581
00:35:06,897 --> 00:35:10,315
у северној држави Њујорк.
Али било је буквално
преко ноћи.

582
00:35:10,349 --> 00:35:11,730
[интервјуер] Да ли сте икада
добити прилику да се упознамо

583
00:35:11,764 --> 00:35:13,594
те писце
чланка, после?

584
00:35:13,628 --> 00:35:16,976
Знаш, чак ни не знам
да ли сам упознао Ларија или не.
Надам се да јесам.

585
00:35:17,011 --> 00:35:19,117
Надам се да сам му захвалио
за то.

586
00:35:19,151 --> 00:35:20,670
[интервјуер] Осећам се као ти
дугујем му пиће.

587
00:35:20,704 --> 00:35:23,293
Дугујем му случај.

588
00:35:25,053 --> 00:35:26,779
[ Меан Товн Блуесплаиинг]

589
00:35:46,074 --> 00:35:47,766
♪

590
00:35:51,079 --> 00:35:52,840
[Едгар] Када Џони
постао познат,

591
00:35:52,874 --> 00:35:57,707
иако смо потрошили
практично цео наш живот
припремамо се,

592
00:35:57,741 --> 00:36:01,469
још се чинило да
догодило се
скоро тренутно.

593
00:36:01,504 --> 00:36:03,540
[ Меан Товн Блуес
наставља да игра]

594
00:36:03,575 --> 00:36:05,508
[Едгар] Да није
био за Џонија,

595
00:36:05,542 --> 00:36:09,270
Вероватно бих био
било учитељ,

596
00:36:09,305 --> 00:36:11,307
Мозда сам био
научник.

597
00:36:11,341 --> 00:36:15,242
Био је то заиста Вудсток
то ми је променило живот.

598
00:36:15,276 --> 00:36:20,971
И наравно, не бих
били тамо,
да није било Џонија.

599
00:36:21,006 --> 00:36:26,218
[Џони] Вудсток заиста
била је добра емисија, али јесте
сав блатњав и гадан.

600
00:36:26,253 --> 00:36:28,220
Нико није знао
ко се кога дешавао.

601
00:36:28,255 --> 00:36:31,085
Отишао сам да спавам
на врећу смећа.

602
00:36:31,119 --> 00:36:34,192
И устао сам
око поноћи
да видим шта се дешава,

603
00:36:34,226 --> 00:36:37,022
а неко је рекао,
„Па, ви момци
сви сте овде, играјте се."

604
00:36:37,056 --> 00:36:38,334
Управо сам се пробудио.

605
00:36:38,368 --> 00:36:40,646
Изненађен сам да је било
колико је било добро.

606
00:36:40,681 --> 00:36:42,476
[ Меан Товн Блуес
наставља да игра]

607
00:36:53,452 --> 00:36:57,180
Још увек је било на
најкул ствари
Ја сам икада радио.

608
00:36:57,215 --> 00:36:59,009
Овако ми
угојити Џонија.

609
00:36:59,044 --> 00:37:02,254
Разлог је,
кад не служе
гигантске кроасане

610
00:37:02,289 --> 00:37:05,740
које смо добијали,
покушавајући да добијем мало меса
на Џонијевим костима,

611
00:37:05,775 --> 00:37:09,192
морамо узети ове
мањи кроасани.

612
00:37:09,227 --> 00:37:11,746
Одбијање леве стране
једног кроасана,

613
00:37:12,230 --> 00:37:14,301
гурање...

614
00:37:14,335 --> 00:37:17,683
десна страна једног кроасана.
Гурање на леву страну
другог кроасана,

615
00:37:17,718 --> 00:37:21,342
у сломљени комад
кроасана, стварање
један џиновски кроасан

616
00:37:22,274 --> 00:37:23,620
које потом конзумира.

617
00:37:23,655 --> 00:37:26,036
Џони само једе
једна ствар одједном.

618
00:37:26,071 --> 00:37:29,523
Дакле, када повежете то двоје,
имаш већи кроасан.

619
00:37:29,557 --> 00:37:32,008
Што значи више тежине
за Џонија.

620
00:37:32,042 --> 00:37:35,460
И здравији Џони
свуда около.

621
00:37:35,494 --> 00:37:37,324
[ ВКРП у Синсинатију
свира тематска песма]

622
00:37:38,635 --> 00:37:39,705
Певај то!

623
00:37:39,740 --> 00:37:42,881
♪ Питао се шта год
Постало је од мене ♪

624
00:37:45,124 --> 00:37:47,575
♪ Ваздух у Синсинатију

625
00:37:49,681 --> 00:37:51,027
♪ ВКРП

626
00:37:53,063 --> 00:37:55,756
[певање уз]

627
00:38:16,501 --> 00:38:18,951
[Ницк] Од дана
кад си био клинац

628
00:38:18,986 --> 00:38:20,367
у Бомонту,

629
00:38:20,401 --> 00:38:23,887
да ли сте то икада замишљали
волећи музику
коју волиш,

630
00:38:23,922 --> 00:38:26,752
свирање гитаре и певање,
то би те извело
у овај свет-

631
00:38:26,787 --> 00:38:29,168
-Ох, увек сам био
скоро сигуран да би.
-Стварно?

632
00:38:29,203 --> 00:38:30,998
Био сам сигуран
Хтео сам
бити успешан.

633
00:38:31,032 --> 00:38:31,964
Имао си много
од поверења.

634
00:38:31,999 --> 00:38:33,518
Да, јесам.
Увек јесам.

635
00:38:33,552 --> 00:38:38,005
И то је било у тешком граду,
где су те исмевали,
и било му је тешко.

636
00:38:38,039 --> 00:38:39,420
И имао си
то самопоуздање?

637
00:38:39,455 --> 00:38:40,939
То ме је натерало да се више трудим.

638
00:38:40,973 --> 00:38:42,181
Да.

639
00:38:42,216 --> 00:38:43,838
Била је то добра ствар.

640
00:38:43,873 --> 00:38:47,255
Натерао ме да се више трудим.
Само сам хтео да покажем
људи којима бих успео.

641
00:38:47,290 --> 00:38:49,396
У време када
користио си хероин,

642
00:38:49,430 --> 00:38:51,467
да ли је то утицало
ваше музичке вештине?

643
00:38:51,501 --> 00:38:54,504
Не, нисам био тако добар.

644
00:38:54,539 --> 00:38:56,541
Прво, помислио сам
Само сам га користио,

645
00:38:56,575 --> 00:38:58,232
али сам схватио
Био сам зависник.

646
00:38:58,266 --> 00:38:59,785
Нисам могао да функционишем
без тога.

647
00:38:59,820 --> 00:39:01,062
Хтео сам да престанем.

648
00:39:01,649 --> 00:39:02,788
Заиста лоше.

649
00:39:03,996 --> 00:39:05,791
ставио сам себе
на рехабилитацији.

650
00:39:05,826 --> 00:39:07,034
Овде у Њу Орлеансу.

651
00:39:08,276 --> 00:39:10,175
Шта те је натерало
у стању да то уради?

652
00:39:10,209 --> 00:39:13,281
како си то могао,
како сте имали снаге
да то урадим?

653
00:39:13,316 --> 00:39:14,524
умро бих
да нисам.

654
00:39:14,559 --> 00:39:16,871
-И ти си то знао?
-Знао сам то.

655
00:39:16,906 --> 00:39:18,942
Неки људи могу задржати
користећи га годинама.

656
00:39:18,977 --> 00:39:22,429
Др Џон јесте,
Реј Чарлс јесте.
нисам могао.

657
00:39:22,463 --> 00:39:24,707
Мислим да др Џон
ипак би то сада заговарао.

658
00:39:24,741 --> 00:39:28,124
Не, не би.
Радио је то 35 година,
ипак.

659
00:39:28,158 --> 00:39:32,231
Чинило се да то није утицало
његову креативност.
То је утицало на моје.

660
00:39:32,266 --> 00:39:34,613
[интервјуер]
да ли се сећате
први пут сте пробали?

661
00:39:34,648 --> 00:39:35,718
Да.

662
00:39:35,752 --> 00:39:40,516
Да, први сам га добио
у штампи, ух,

663
00:39:40,550 --> 00:39:42,380
пресс парти
у Лос Анђелесу.

664
00:39:42,414 --> 00:39:46,004
Овај момак је рекао,
"Да ли се дрогирате?"
а ја сам рекао: "Наравно."

665
00:39:46,038 --> 00:39:48,627
"Јеси ли икада пио хероин?"
Рекао сам, "Не, нисам."

666
00:39:48,662 --> 00:39:54,426
Рекао је "Узми мало овога."
То је био једини пут ико
дао ми било какав бесплатни хероин.

667
00:39:54,461 --> 00:39:57,878
Задржао сам га
три или четири месеца.

668
00:39:57,912 --> 00:40:00,121
Онда смо требали
да направи представу
у Њу Џерсију.

669
00:40:00,156 --> 00:40:03,677
нисам могао...
није стигао тамо. Били смо
све врсте депресивних.

670
00:40:03,711 --> 00:40:07,163
и рекао сам,
„Изгледа као добар провод
да пробам тај хероин“.

671
00:40:07,197 --> 00:40:08,647
Сви смо то нањушили.

672
00:40:10,062 --> 00:40:12,271
Нисам могао да верујем.

673
00:40:12,306 --> 00:40:14,342
Само не брини
о било чему.

674
00:40:14,377 --> 00:40:16,034
Ништа ти не смета.

675
00:40:18,381 --> 00:40:20,521
Па, стварно сам мислио
Могао бих само да га користим,

676
00:40:20,556 --> 00:40:23,593
и само то уради
када желим,
и да не постане зависник.

677
00:40:23,628 --> 00:40:27,252
Мислили су само глупи људи
постати зависник.

678
00:40:27,286 --> 00:40:30,462
И мислио сам
Био сам довољно кул
да могу само да га користе.

679
00:40:31,567 --> 00:40:32,809
[интервјуер]
Шта ћемо сада?

680
00:40:32,844 --> 00:40:34,742
[Џони] Па,
Надам се да ћемо пити.

681
00:40:34,777 --> 00:40:36,710
шта ти треба?
Столи?

682
00:40:39,437 --> 00:40:41,369
Имаћу четири ињекције
на стенама.

683
00:40:41,404 --> 00:40:42,716
Четири ударца
на стенама.

684
00:40:44,303 --> 00:40:45,512
Четири ударца
на стенама.

685
00:40:49,136 --> 00:40:50,413
[викање]

686
00:40:50,448 --> 00:40:52,242
[ Леланд Миссиссиппи Блуес
играње]

687
00:41:12,711 --> 00:41:13,919
♪

688
00:41:35,078 --> 00:41:36,217
♪

689
00:41:38,116 --> 00:41:39,842
[смех]

690
00:41:41,257 --> 00:41:43,017
не свиђа ми се.

691
00:41:43,052 --> 00:41:44,640
не свиђа ми се.

692
00:41:46,573 --> 00:41:48,989
-[мумљање]
-Шта?

693
00:41:50,611 --> 00:41:52,130
Шта је дођавола
дешава се?

694
00:41:53,407 --> 00:41:54,615
[смех]

695
00:42:03,313 --> 00:42:04,383
куда идеш?

696
00:42:04,418 --> 00:42:05,868
Један корак доле.

697
00:42:08,560 --> 00:42:10,389
[смех]

698
00:42:10,424 --> 00:42:11,563
Сада иступите.

699
00:42:12,219 --> 00:42:13,807
Степ уп.

700
00:42:13,841 --> 00:42:14,911
[смех]

701
00:42:16,603 --> 00:42:18,018
О, добри Боже.

702
00:42:18,466 --> 00:42:20,054
О, добри Боже!

703
00:42:20,676 --> 00:42:22,574
О, добри Боже!

704
00:42:22,609 --> 00:42:23,989
[смех]

705
00:42:25,612 --> 00:42:27,061
Тако сам пијан.

706
00:42:27,924 --> 00:42:30,686
Ох, јеботе, стварно сам пијан.

707
00:42:31,272 --> 00:42:33,205
Заиста сам пијан.

708
00:42:33,965 --> 00:42:35,276
Ох, срање.

709
00:42:37,037 --> 00:42:38,348
Хоћу кући.

710
00:42:39,349 --> 00:42:41,041
Стварно желим да идем кући.

711
00:42:41,628 --> 00:42:43,250
Хоћу кући.

712
00:42:43,284 --> 00:42:44,389
[смех]

713
00:42:44,423 --> 00:42:46,218
Стварно желим да идем кући.

714
00:42:47,599 --> 00:42:49,843
Тако сам сјебан.

715
00:42:49,877 --> 00:42:51,154
[смех]

716
00:42:51,189 --> 00:42:52,259
Ох, ја сам стварно...

717
00:42:52,293 --> 00:42:54,917
(Паул) Чекај мало.
Ко је хтео да пије?

718
00:42:54,951 --> 00:42:56,159
јесам.

719
00:42:56,194 --> 00:42:57,471
[Паул] Па, ту смо!

720
00:42:57,505 --> 00:42:58,610
јесам.

721
00:42:58,645 --> 00:43:00,716
♪ Само желим да идем кући

722
00:43:00,750 --> 00:43:03,028
♪ Уморан сам и желим
Да идем у кревет ♪

723
00:43:03,063 --> 00:43:05,997
♪ Попио сам мало
Пре отприлике сат времена ♪

724
00:43:06,031 --> 00:43:08,378
♪ И прошло је
Право у моју главу ♪

725
00:43:08,413 --> 00:43:12,520
♪ Свуда где лутам
Преко копна или мора или пене ♪

726
00:43:12,555 --> 00:43:17,491
♪ Увек ме можеш чути како певам ову песму Боже, желим да идем кући ♪

727
00:43:17,525 --> 00:43:18,768
Још једном!

728
00:43:18,803 --> 00:43:20,943
♪ Желим да идем кући!

729
00:43:20,977 --> 00:43:23,808
♪ Уморан сам и желим
Да идем у кревет ♪

730
00:43:23,842 --> 00:43:26,431
♪ Попио сам мало
Пре отприлике сат времена ♪

731
00:43:26,465 --> 00:43:28,502
♪ И прошло је
Право у моју главу ♪

732
00:43:28,536 --> 00:43:32,713
♪ Без обзира где идем
Преко копна или мора или пене ♪

733
00:43:32,748 --> 00:43:37,269
♪ Увек ме можеш чути
Певање ове песме
Боже, само желим да идем кући ♪

734
00:43:43,068 --> 00:43:44,380
[ТВ трешти]

735
00:43:48,177 --> 00:43:52,319
[Сузан] Била сам хипи
доле у Мајамију,
и упознао сам девојку, Барбару,

736
00:43:52,353 --> 00:43:54,873
ко је то знао
идем горе,
бацк уп

737
00:43:54,908 --> 00:43:56,772
у Њујорк и
удати се за Едгара Винтера, и

738
00:43:56,806 --> 00:43:58,497
„Позваћу те
када сиђемо“.

739
00:43:58,532 --> 00:44:00,223
Дакле, годину дана касније,
позвала ме је.

740
00:44:00,258 --> 00:44:03,019
И Едгар и Џони
играли у граду.

741
00:44:03,054 --> 00:44:05,608
Преко пара
године, ја...

742
00:44:05,643 --> 00:44:07,645
Отишао на неколико емисија
и неке.

743
00:44:07,679 --> 00:44:10,717
Онда сам дошао горе
у Њујорк и почео
ради за Стива Пола.

744
00:44:10,751 --> 00:44:13,202
А онда он...
дошао...

745
00:44:13,236 --> 00:44:15,549
а то је...
Били смо заједно
од тада.

746
00:44:15,583 --> 00:44:18,034
[интервјуер] Ниси
узимајући хероин у том тренутку,
били сте

747
00:44:18,069 --> 00:44:19,518
Ух, да.

748
00:44:19,553 --> 00:44:21,762
[интервјуер] Да ли сте знали
шта си био
упадати у себе?

749
00:44:21,797 --> 00:44:23,108
Не баш, не.

750
00:44:23,143 --> 00:44:25,041
Хтео сам да будем, некако,
у истом авиону и он.

751
00:44:25,076 --> 00:44:27,526
Па ако је нешто радио,
И ја сам то желео да урадим.

752
00:44:27,561 --> 00:44:29,287
Али постало је неодољиво,
и могу...

753
00:44:29,321 --> 00:44:32,704
Кладим се неколико пута, иди на
каду и исплачем очи
јер је било превише,

754
00:44:32,739 --> 00:44:34,326
и нисам хтео то да урадим...

755
00:44:34,361 --> 00:44:36,466
[интервјуер] Шта још
био ту поред тога
хероин и пиће?

756
00:44:36,501 --> 00:44:38,537
лонац и кокаин,
ваљда.

757
00:44:38,572 --> 00:44:41,264
Довнс. Сецоналс.

758
00:44:41,299 --> 00:44:43,025
Не сећам се да сам урадио
толико са тобом.

759
00:44:43,059 --> 00:44:45,924
Урадио сам доста Сецонала.
Куаалудес.

760
00:44:46,856 --> 00:44:48,340
Урадио сам много тога.

761
00:44:48,375 --> 00:44:49,341
Волео сам довнерс.

762
00:44:49,376 --> 00:44:52,517
Било је као пиће
без имања
пити.

763
00:44:52,551 --> 00:44:57,798
Пили смо толико кокаина,
овај момак каже: „Ви момци
мора да знаш да ћеш умрети."

764
00:44:57,833 --> 00:44:59,973
„Умрећеш,
ако наставиш да радиш ово."

765
00:45:00,007 --> 00:45:03,666
Стани, рекао је
знаш да радиш превише.

766
00:45:03,701 --> 00:45:05,703
Он једноставно није био
навикли на нас.

767
00:45:11,329 --> 00:45:13,987
[Томи] Тада,
стално смо се надували.

768
00:45:14,021 --> 00:45:16,437
Некада сам радио
пуно ЛСД-а,

769
00:45:16,472 --> 00:45:20,648
брзина и спуштања,
и скоро све
можемо смислити.

770
00:45:20,683 --> 00:45:22,547
Као бенд...

771
00:45:22,581 --> 00:45:25,653
Као, циљ је био
да унесе што више

772
00:45:25,688 --> 00:45:28,933
различите... материје
колико је то могуће.

773
00:45:28,967 --> 00:45:33,040
А онда види
кад бисмо још могли
иди горе и играј се.

774
00:45:33,075 --> 00:45:37,769
Сећам се играња
у Спецтруму, Филаделфија,

775
00:45:37,804 --> 00:45:40,496
и сва тројица
спотакнуо о киселину.

776
00:45:40,530 --> 00:45:44,017
Тако смо високо,
није звучало
као музика више.

777
00:45:44,051 --> 00:45:45,466
Звучало је као...
[певуши]

778
00:45:45,501 --> 00:45:46,985
Ови звуци.

779
00:45:47,020 --> 00:45:50,748
И коначно када
десио се крај емисије,

780
00:45:50,782 --> 00:45:54,648
сишли смо са бине
и почео да хода
одмах уз пролаз, знаш,

781
00:45:54,682 --> 00:45:56,995
са народом,
уместо бекстејџа.

782
00:45:57,030 --> 00:45:59,135
Управо смо полетели,
и...

783
00:45:59,170 --> 00:46:03,346
Момци из посаде су морали да дођу,
истрчи тамо и ухвати нас
и окрени нас.

784
00:46:03,381 --> 00:46:04,969
Ми смо били три лажњака.

785
00:46:28,440 --> 00:46:32,134
Сцена је био Клуб, Стив Полс, наш менаџер у то време...

786
00:46:32,168 --> 00:46:35,482
То је био његов клуб.
Сећам се прве ноћи
Ушао сам тамо.

787
00:46:35,516 --> 00:46:39,866
Џими Хендрикс је био тамо,
Џон Бонам,
Јерри Лее Левис је био тамо.

788
00:46:39,900 --> 00:46:41,937
Тотални сероња.

789
00:46:41,971 --> 00:46:44,525
Џони, знаш,
Џони и ја,
играли смо се.

790
00:46:45,699 --> 00:46:47,218
Неко ме је тапкао
на рамену.

791
00:46:47,252 --> 00:46:49,634
Окренуо сам се
а то је био Џими Хендрикс.

792
00:46:49,668 --> 00:46:52,326
Питао је да ли је
могао да свирам мој бас.

793
00:46:52,361 --> 00:46:56,261
И управо сам га скинуо
тачно усред песме,
и предаде му га.

794
00:47:04,545 --> 00:47:06,168
[интервјуер]
Шта би било
први тренутак

795
00:47:06,202 --> 00:47:08,480
где сте се заиста осећали
ово је место где сте желели да будете?

796
00:47:08,515 --> 00:47:13,278
Прављење првог записа
било је сјајно јер се испоставило
баш онако како сам желео.

797
00:47:13,313 --> 00:47:15,280
То је још једно
мојих омиљених плоча.

798
00:47:15,315 --> 00:47:18,594
Знао сам да је то тачно
шта желим да радим.

799
00:47:18,628 --> 00:47:21,217
[ И'м Иоурс анд И'м Херс
играње]

800
00:47:39,339 --> 00:47:40,996
♪

801
00:48:01,223 --> 00:48:02,603
♪

802
00:48:02,638 --> 00:48:04,364
[интервјуер] Зар се нисте упознали
Салвадор Дали?

803
00:48:04,398 --> 00:48:07,298
[Јохнни] Да, рекао ми је
Требало би да ставим микрофон
у моје дупе,

804
00:48:07,332 --> 00:48:10,266
и емитовање
мој унутрашњи рад.

805
00:48:10,853 --> 00:48:12,475
[смех]

806
00:48:12,510 --> 00:48:14,098
Био је веома
чудан момак.

807
00:48:14,132 --> 00:48:16,479
[интервјуер] Када јесте
Џенис Џоплин долази
у свој живот?

808
00:48:16,514 --> 00:48:20,345
[Џони] Играли смо
емисија на Флориди
а ја сам био на киселини.

809
00:48:20,380 --> 00:48:23,693
И натерала ме да попијем
Соутхерн Цомфорт.

810
00:48:23,728 --> 00:48:28,664
И имао је укус као Коол-Аид,
уопште није било јако.

811
00:48:28,698 --> 00:48:31,529
И стварно сам се разболио
а ми смо се враћали назад
у хеликоптеру

812
00:48:31,563 --> 00:48:34,601
после ове емисије,
и повратио сам
свуда по њој.

813
00:48:34,635 --> 00:48:37,742
Мислим да ни она
запамтио то. Била је
тако и пијан.

814
00:48:37,776 --> 00:48:40,469
Нисам ни имао
Клеенек за брисање
повраћање искључено.

815
00:48:40,503 --> 00:48:42,471
[ И'м Иоурс анд И'м Херс
наставља да игра]

816
00:48:45,025 --> 00:48:48,580
[Јохнни] Сви ти људи
умрла отприлике у исто време.
Џими Хендрикс, она,

817
00:48:49,098 --> 00:48:50,306
Јим Моррисон.

818
00:48:50,341 --> 00:48:51,687
[интервјуер] Шта је урадио
то ти кажем?

819
00:48:51,721 --> 00:48:54,759
Да је било страшно.
питао сам се
да сам ја следећи.

820
00:48:54,793 --> 00:48:56,450
Сва Ј.

821
00:48:56,485 --> 00:48:59,419
Џим, Џенис, Џими.

822
00:48:59,453 --> 00:49:02,422
Мислио сам да сам Џони,
Ја ћу овде да умрем.

823
00:49:02,456 --> 00:49:04,217
[интервјуер] Како сте се снашли
да прође кроз то?

824
00:49:04,251 --> 00:49:06,944
Само срећа.
Само много среће.

825
00:49:07,703 --> 00:49:09,325
Ја сам тако сретан
да га контролише.

826
00:49:11,327 --> 00:49:14,710
Нисам знао да могу
контролише хероин.

827
00:49:14,744 --> 00:49:19,335
Био сам готов
једном у Остину,
и...

828
00:49:19,370 --> 00:49:24,340
Обично дозволим неком другом
пуцај први да видиш
шта им је то урадило.

829
00:49:24,375 --> 00:49:26,411
Али ја стварно
желео да се надува тада.

830
00:49:26,446 --> 00:49:30,174
Предозирао сам се. Бацили су ме
у хладној кади са водом.

831
00:49:31,416 --> 00:49:35,006
Поплавио сам.
Ед ме је ударао,

832
00:49:35,041 --> 00:49:36,732
шамара ме,
покушава да ме пробуди.

833
00:49:39,079 --> 00:49:40,736
То је једини пут
Предозирао сам се.

834
00:49:42,082 --> 00:49:44,326
Али он се плашио
Хтео сам да умрем.

835
00:49:44,360 --> 00:49:48,261
Нисам ни знао
да сам био...
све збркано.

836
00:49:49,124 --> 00:49:50,884
када сам се пробудио,
Само сам био љут

837
00:49:50,918 --> 00:49:53,542
јер је добио
моја сомотна кошуља мокра.

838
00:49:53,576 --> 00:49:57,270
Рекао сам да сам добро, а он је рекао,
„Не, ниси био добро, човече.
Хтео си да умреш."

839
00:49:58,788 --> 00:50:00,238
И то ме је некако уплашило.

840
00:50:04,070 --> 00:50:05,347
[смех]

841
00:50:12,733 --> 00:50:14,528
То је иритантно
као пакао.

842
00:50:15,598 --> 00:50:16,772
Престани да радиш то срање.

843
00:50:16,806 --> 00:50:19,188
-Не, забавно је.
-Није забавно.

844
00:50:26,333 --> 00:50:28,335
У реду, хајде
баш овде.

845
00:50:35,032 --> 00:50:37,793
[говори кантонски]

846
00:50:42,832 --> 00:50:44,075
Желим ово.

847
00:50:44,110 --> 00:50:45,042
Палац горе.

848
00:50:45,076 --> 00:50:46,422
Палац горе, момци.

849
00:50:47,354 --> 00:50:51,048
[ Ко волиш да играш]

850
00:51:05,545 --> 00:51:07,271
♪

851
00:51:16,797 --> 00:51:18,868
[Џони]
Како је публика
радиш тамо?

852
00:51:21,147 --> 00:51:23,183
Па, то не иде
да није забавно играти.

853
00:51:26,635 --> 00:51:28,499
О, ЗЗ Топ је свирао
за једну особу.

854
00:51:28,533 --> 00:51:32,227
-Изволи.
-Ако могу да играју на једну особу,
Могу да играм на два реда.

855
00:51:34,021 --> 00:51:36,955
То се дешава пречесто,
где неко иде
кроз њихов живот,

856
00:51:36,990 --> 00:51:40,614
и то је само...
јер су увек ту,
то је једноставно неизбежно.

857
00:51:40,649 --> 00:51:43,893
Они су увек ту,
па чекај да их видиш
следеће године.

858
00:51:43,928 --> 00:51:45,930
Одложиш то и...

859
00:51:45,964 --> 00:51:48,864
А онда их нема.
А онда сви
држи их горе,

860
00:51:48,898 --> 00:51:51,591
а они кажу: "Херој."
А ти си као, "Знаш,
били су херој,

861
00:51:51,625 --> 00:51:55,698
„На данашњи дан пре годину дана,
када су играли
у клубу низ улицу“.

862
00:51:55,733 --> 00:51:56,941
У реду, момци,
идемо.

863
00:51:56,975 --> 00:51:58,598
идемо.
Не сери.

864
00:51:58,632 --> 00:52:01,048
[Дерек] Чујем људе
сада као, "Б.Б. разговори
много на сцени“.

865
00:52:01,083 --> 00:52:03,775
Био сам као: „Немам
боли се. Иди ти.
Платиш карту,

866
00:52:03,810 --> 00:52:07,365
„а ти навијаш за њега,
и умукни јеботе."

867
00:52:08,573 --> 00:52:12,025
Да, то је Б.Б. Кинг,
проклетство.

868
00:52:12,059 --> 00:52:13,613
Јохнни Винтер је.

869
00:52:13,647 --> 00:52:15,028
Иди.

870
00:52:15,062 --> 00:52:16,305
[публика навија]

871
00:52:16,340 --> 00:52:18,204
Здраво, Хонг Конг!

872
00:52:18,238 --> 00:52:19,998
Јесте ли спремни?

873
00:52:20,033 --> 00:52:21,621
[публика навија]

874
00:52:23,001 --> 00:52:25,832
даме и господо,
правити буку

875
00:52:25,866 --> 00:52:28,179
за Џонија Винтера!

876
00:52:28,214 --> 00:52:30,250
[ Мојо Боогиеплаиинг]

877
00:52:46,473 --> 00:52:48,372
♪

878
00:53:08,219 --> 00:53:09,910
Да, Мудди Ватерс.

879
00:53:11,153 --> 00:53:13,259
[публика навија]

880
00:53:16,779 --> 00:53:18,678
[публика наставља да навија]

881
00:53:39,975 --> 00:53:41,839
Један... Два...

882
00:53:41,873 --> 00:53:44,013
Два... Три... Четири...

883
00:53:44,048 --> 00:53:46,430
[ Дуст Ми Броомплаиинг]

884
00:53:58,304 --> 00:54:01,376
[Дерек] Кад видиш Џонија
са Жар птицом,
када та гитара изађе,

885
00:54:01,410 --> 00:54:03,274
то је као размишљање
Дуане Аллман'с Голдтоп,

886
00:54:03,309 --> 00:54:05,759
или Хендрикса са
одређену гитару.

887
00:54:05,794 --> 00:54:07,554
То је икона.

888
00:54:07,589 --> 00:54:09,694
[ Дуст Ми Броом
наставља да игра]

889
00:54:13,560 --> 00:54:18,185
Како та гитара изгледа
и звуци, то је много
његов дух, музички.

890
00:54:18,220 --> 00:54:22,328
То је само, некако,
у лице, и то је гадно
на најлепши начин.

891
00:54:40,311 --> 00:54:41,554
Хвала вам!

892
00:54:41,588 --> 00:54:43,349
Толико људи
наљутио се

893
00:54:43,383 --> 00:54:45,523
кад су почели да јуре
позорници јер нису могли
види више.

894
00:54:45,558 --> 00:54:47,353
Не, али ми се ипак допало.

895
00:54:47,387 --> 00:54:49,458
-Да, знам.
-Било је јако кул.

896
00:54:53,048 --> 00:54:57,432
Да, нисам мислио
било је готово до последњег
две, три песме тамо.

897
00:54:57,466 --> 00:55:00,987
Они... Мислио сам,
"Па, ово уопште није забавно."

898
00:55:02,195 --> 00:55:03,921
- Коначно су полудели.
-Да.

899
00:55:04,991 --> 00:55:05,854
[Паул] То је сјајно.

900
00:55:05,888 --> 00:55:07,718
Колико пре
идемо одавде?

901
00:55:07,752 --> 00:55:08,753
[смех]

902
00:55:08,788 --> 00:55:10,134
Ох, то је готово.

903
00:55:10,168 --> 00:55:12,792
Сада када смо завршили са играњем,
идемо кући,
гледати филм.

904
00:55:14,034 --> 00:55:16,968
Можете питати,
„Која је сврха
музике?"

905
00:55:17,003 --> 00:55:20,903
И могу да одговорим,
„Да напали људе
и учини их срећним“.

906
00:55:20,938 --> 00:55:23,354
[ Играње расипног сина]

907
00:55:32,121 --> 00:55:36,540
Стив је мислио да је блуз
била тако велика 60-их,
рекао је ако нисам

908
00:55:36,574 --> 00:55:39,059
почни да радиш више
онда рокенрол

909
00:55:39,991 --> 00:55:41,924
моја каријера је била...

910
00:55:42,408 --> 00:55:44,375
можда само крај.

911
00:55:44,410 --> 00:55:46,481
И није било баш
шта сам желео да урадим.

912
00:55:46,515 --> 00:55:49,276
Нисам хтео да радим
више рокенрола.

913
00:55:49,311 --> 00:55:51,865
Али... мислио сам
вероватно је био у праву.

914
00:55:51,900 --> 00:55:54,696
и даље мислим
вероватно је у праву, па...

915
00:55:54,730 --> 00:55:56,249
Одлучио сам да наставим
и уради то.

916
00:55:56,283 --> 00:55:59,563
И стварно ме је болело
јер сам волео Томија и Еда.
Имали су...

917
00:56:00,529 --> 00:56:02,013
Помогао ми је да успем.

918
00:56:02,911 --> 00:56:05,189
Али... ух...

919
00:56:05,223 --> 00:56:08,054
Био сам тужан што сам наставио
и уради ствар
са Мекојевима.

920
00:56:08,088 --> 00:56:10,608
[Томми] Живели су
у кући, у северној држави Њујорк,

921
00:56:10,643 --> 00:56:12,679
Претпостављам око 100 јарди
од нас.

922
00:56:12,714 --> 00:56:14,509
Морамо бити пријатељи
са њима.

923
00:56:14,543 --> 00:56:16,752
Једног дана смо отишли на пробу,
знаш,

924
00:56:16,787 --> 00:56:19,134
и нисмо могли да дођемо горе
са било којим материјалом.

925
00:56:22,309 --> 00:56:25,209
И Џони је почео
некако избезумљен.

926
00:56:25,243 --> 00:56:28,971
И Мекојеви,
имали су материјала.

927
00:56:29,006 --> 00:56:31,422
И то се постепено догодило,
знаш, он...

928
00:56:31,457 --> 00:56:33,597
Рекао је да ће
држи се њих.

929
00:56:33,631 --> 00:56:35,771
♪

930
00:56:48,715 --> 00:56:52,581
[Џони] Боже, стварно сам осећао
као да сам се распродавао.

931
00:56:52,616 --> 00:56:55,791
Почео сам да радим много
хероина, нисам
стварно се свиђа.

932
00:56:55,826 --> 00:56:58,691
Није ми се допало
шта сам радио.

933
00:56:58,725 --> 00:57:02,833
Почео сам да узимам много више дроге
него што је требало да урадим.

934
00:57:04,455 --> 00:57:07,078
То стварно...
Стварно ме зезнуо.

935
00:57:08,183 --> 00:57:09,702
[Јохнни] Ох, јесмо ли већ почели?

936
00:57:09,736 --> 00:57:11,738
-Да, идемо, да.
- Ми смо на?

937
00:57:11,773 --> 00:57:13,740
-На ТВ смо?
-Ево. Да.

938
00:57:13,775 --> 00:57:16,398
-Мислим, стварно смо добри?
-Да.

939
00:57:16,433 --> 00:57:17,503
Ох, не.

940
00:57:17,537 --> 00:57:19,194
Знам да волиш
свирајући са новим бендом.

941
00:57:19,228 --> 00:57:21,507
шта ти мислиш
је једна од великих промена
да сте приметили

942
00:57:21,541 --> 00:57:24,544
од старог бенда.
Био си са тим
око две године?

943
00:57:24,579 --> 00:57:27,478
Отприлике две године. Тачно.
Волим да свирам у новом бенду.

944
00:57:27,513 --> 00:57:29,963
- И теби се допао стари бенд.
-Свидео ми се.

945
00:57:29,998 --> 00:57:34,830
Волим стари бенд,
а када је добио
бити... не тако кул,

946
00:57:34,865 --> 00:57:40,042
уморили смо се од тога,
онда скоро одмах,
одлучили смо да се променимо.

947
00:57:40,077 --> 00:57:43,805
Почели смо да стагнирамо.
Није било нигде
могли бисмо ићи.

948
00:57:43,839 --> 00:57:46,980
Играли смо право
и лабав две године,

949
00:57:47,015 --> 00:57:50,328
а ја једноставно... нисам био
одустајање од блуза,

950
00:57:50,363 --> 00:57:53,262
или распродаја
или било шта, само сам желео
да уради неку другу ствар.

951
00:57:53,297 --> 00:57:56,576
[Јохнни] То је био мој највећи
продајна плоча.
"Џони Винтер и - уживо"

952
00:57:56,611 --> 00:57:58,509
То је рекорд
Најмање ми се допало.

953
00:57:58,544 --> 00:58:01,581
[Томми] Продао је
много записа
радећи то.

954
00:58:01,616 --> 00:58:05,827
Али он је постајао
јаднији.

955
00:58:05,861 --> 00:58:08,519
Тада је на крају
вратио се, свирајући блуз.

956
00:58:08,554 --> 00:58:10,176
Јер то је оно
волео је.

957
00:58:10,210 --> 00:58:13,697
Кад сам се заиста вратио
у блузу је било када
Морам да се играм са Мудијем.

958
00:58:13,731 --> 00:58:18,874
Коначно сам се осећао као
Радио сам оно што сам хтео
једном сам играо са Мудијем.

959
00:58:18,909 --> 00:58:21,498
[Мике] Заједно
први пут
на новом албуму вас двоје.

960
00:58:21,532 --> 00:58:25,881
Да, не баш за
први пут, али
први пут на овом албуму.

961
00:58:25,916 --> 00:58:27,849
Познавали смо се
годинама.

962
00:58:27,883 --> 00:58:29,575
И дивили се једни другима,
очигледно.

963
00:58:29,609 --> 00:58:33,751
Па, Мудди је био
мој идол од тада
био сам...

964
00:58:33,786 --> 00:58:37,030
И заиста му се дивим.
Када сам га први пут чуо,
рекао сам,

965
00:58:37,065 --> 00:58:39,101
„Он је један од највећих
блуз играч у послу“.

966
00:58:39,136 --> 00:58:40,206
Ох, вау.

967
00:58:40,240 --> 00:58:43,381
[Џони] Направили смо наше
први рекорд из 1977.

968
00:58:43,416 --> 00:58:44,624
[интервјуер]
Како се то догодило?

969
00:58:44,659 --> 00:58:46,419
[Јохнни] Његов менаџер
позвао мог менаџера,

970
00:58:46,453 --> 00:58:50,527
и питао да ли бих био вољан
да свира и производи плоче
са Мудијем,

971
00:58:50,561 --> 00:58:52,736
и рекао сам да бих волео
да то уради.

972
00:58:52,770 --> 00:58:54,669
Нема ништа
Радије бих.

973
00:58:54,703 --> 00:58:56,463
Било је јако забавно.

974
00:58:56,498 --> 00:59:00,053
Мади је рекао: „Ова музика
је тако добро, чини
мој пи-пи опет јако“.

975
00:59:00,088 --> 00:59:02,746
Зато смо се јавили
плоча Хард Агаин.

976
00:59:05,196 --> 00:59:08,027
[Дерек] Мислим, то јесу
мој омиљени Мудди Ватерс
снима као дете.

977
00:59:08,061 --> 00:59:09,994
Било је само
нешто о

978
00:59:10,029 --> 00:59:11,893
звук и начин
били су забележени.

979
00:59:11,927 --> 00:59:14,171
Сећам се чак и када смо почели да градимо наш студио,

980
00:59:14,205 --> 00:59:15,931
то су били записи
Имао сам у глави.

981
00:59:15,966 --> 00:59:18,831
Био сам као...
За мене је то и даље циљ
да покуша да направи запис

982
00:59:18,865 --> 00:59:20,695
то звучи тако
или се тако осећа.

983
00:59:20,729 --> 00:59:23,663
Слушајући га, на Маннисх Бои-у
само викао
у позадини...

984
00:59:23,698 --> 00:59:25,562
[смех]
Осетио сам, да...

985
00:59:25,596 --> 00:59:26,839
Воо!

986
00:59:26,873 --> 00:59:29,048
[ Маннисх Боиплаиинг ]

987
00:59:35,364 --> 00:59:38,471
[Јое] Има нешто
о струји која иде
у соби,

988
00:59:38,505 --> 00:59:42,751
када играју,
то сасвим природно
излази на површину.

989
00:59:42,786 --> 00:59:46,203
И то је један
мојих тачдауна,
тај запис.

990
00:59:46,237 --> 00:59:50,138
[Дерек] Џони је био тај мост. Био је потпуно актуелан у то време,

991
00:59:50,172 --> 00:59:52,174
али је у потпуности знао
историју тога.

992
00:59:52,209 --> 00:59:54,625
И био је
право доба,
прави сет вештина,

993
00:59:54,660 --> 00:59:57,352
право знање,
право смирење.

994
00:59:57,386 --> 00:59:58,905
Права неустрашивост.

995
00:59:58,940 --> 01:00:01,183
[ Маннисх Бои
наставља да игра]

996
01:00:04,428 --> 01:00:08,570
И даље је најзабавније
Увек сам пуштао музику.
Само сам волео Муддија.

997
01:00:08,605 --> 01:00:10,607
Волео сам га.
Волео је његову музику.

998
01:00:39,705 --> 01:00:41,776
[ Мој Мојо ради игра]

999
01:00:51,130 --> 01:00:54,443
[Јохнни] Било је једноставно сјајно.
Никада то нећу заборавити.

1000
01:00:54,478 --> 01:00:58,413
Проклетство, требало је да живи
још 10 или 20 година.

1001
01:00:58,447 --> 01:01:00,691
[интервјуер] Да.
Да ли је то био велики губитак за тебе
када је прошао?

1002
01:01:00,726 --> 01:01:03,487
Мрзео сам то.
Заиста ме је болело.

1003
01:01:03,521 --> 01:01:06,145
Били смо изузетно блиски.

1004
01:01:06,179 --> 01:01:09,320
Отишао сам до његове куће,
пар пута, он...

1005
01:01:09,873 --> 01:01:11,702
направио гумбо за мене.

1006
01:01:13,566 --> 01:01:15,533
Назвао ме својим сином.

1007
01:01:15,568 --> 01:01:17,156
Да, били смо веома блиски.

1008
01:01:19,883 --> 01:01:23,231
[ Гот Ми Мојо Воркинг
наставља да игра]

1009
01:01:41,421 --> 01:01:45,736
сећам се негде
око '90 или '91,

1010
01:01:45,771 --> 01:01:51,155
сви смо ово радили
Концерт у част Џона Ли Хукера
у Медисон Сквер Гардену.

1011
01:01:51,777 --> 01:01:53,157
И, ух...

1012
01:01:54,780 --> 01:01:57,058
Било их је пар
дана проба.

1013
01:01:57,955 --> 01:02:01,718
И сећам се...
ух...

1014
01:02:03,029 --> 01:02:04,928
Џони је био мали
из тога.

1015
01:02:04,962 --> 01:02:06,792
90-их година,
још је стајао,

1016
01:02:06,826 --> 01:02:09,726
али је почео
ради своју колебљиву ствар
на месту.

1017
01:02:16,422 --> 01:02:19,563
[Паул] И онда, на крају,
пао је и сломио кук
први пут.

1018
01:02:19,597 --> 01:02:22,255
А онда је био праведан
столицама.

1019
01:02:22,290 --> 01:02:26,881
Играо је, али његов глас
почео да добија
веома назално и веома слабо.

1020
01:02:26,915 --> 01:02:29,780
Отишли смо и видели га
код Антона, и...

1021
01:02:30,816 --> 01:02:33,301
Некако ми је сломио срце,
знаш, јер

1022
01:02:33,335 --> 01:02:35,337
једва да је био тамо.

1023
01:02:35,372 --> 01:02:39,514
И био је у...
тако лоше стање да...

1024
01:02:41,033 --> 01:02:42,931
Знаш, био сам забринут
могао би да умре.

1025
01:02:42,966 --> 01:02:44,864
Управо сам имао
много бриге.

1026
01:02:46,314 --> 01:02:48,212
Јер, знаш,
Волео сам Џонија.

1027
01:02:48,247 --> 01:02:52,458
Био ми је пријатељ
дуго времена.

1028
01:02:52,492 --> 01:02:55,012
[Џони] Деведесете су биле
лоша деценија за мене.

1029
01:02:55,047 --> 01:02:57,049
Знао сам да нисам
играјући добро.

1030
01:02:58,326 --> 01:03:00,017
То је било срамотно.

1031
01:03:00,052 --> 01:03:02,226
Узео сам
онда антидепресиви.

1032
01:03:02,261 --> 01:03:04,677
То је било више антидепресива
него метадон.

1033
01:03:04,711 --> 01:03:06,817
[интервјуер] У реду,
можете ли ми рећи шта је то
би ти урадио?

1034
01:03:06,852 --> 01:03:08,923
То те само ставља
спавати.

1035
01:03:08,957 --> 01:03:11,373
Спавао сам око 14 сати
дан.

1036
01:03:11,408 --> 01:03:13,790
Био си напољу, управо ван тога.
Ниси знао где си,

1037
01:03:13,824 --> 01:03:15,826
Једва да се и сећам
тих дана.

1038
01:03:15,861 --> 01:03:18,864
Превише сам то узимао
предуго.

1039
01:03:18,898 --> 01:03:23,627
Џони је, рекао бих, био на,
кроз истраживање, био на хероину
две године, врх.

1040
01:03:23,661 --> 01:03:26,388
Али метадон за слично,
30, 35 година.
То је сулудо.

1041
01:03:26,423 --> 01:03:29,219
Требало би да будеш
на томе и ван њега,
или само направите малу дозу.

1042
01:03:29,253 --> 01:03:31,083
Када сам први пут почео
играње са Џонијем,

1043
01:03:31,117 --> 01:03:33,050
Тедди Слатус
био његов менаџер,

1044
01:03:33,085 --> 01:03:35,570
и некако сам познавао Тедија
из давнина.

1045
01:03:35,604 --> 01:03:39,056
Едгарови дани,
али нисмо схватили
док не стигнемо до Џонија,

1046
01:03:39,091 --> 01:03:40,575
колико је овај момак заиста био лош.

1047
01:03:40,609 --> 01:03:44,959
Манипулисао је Џонијем
чувајући га...
лековити.

1048
01:03:44,993 --> 01:03:46,684
Претпостављам да ће то бити
буди реч.

1049
01:03:46,719 --> 01:03:50,378
Он му је омогућавао,
пазећи да ако Џони
поставио пар питања,

1050
01:03:50,412 --> 01:03:53,036
"Шта се дешава?"
"Где је новац?"
"Шта се дешава..."

1051
01:03:53,070 --> 01:03:54,865
Тедди би се побринуо
био је лечен

1052
01:03:54,900 --> 01:03:56,833
до тачке
где се зауставио
постављајући питања.

1053
01:03:56,867 --> 01:03:58,973
И био је добар
у прошлости.

1054
01:03:59,007 --> 01:04:02,459
Али последњих четири, пет година,
био је само ужасан.

1055
01:04:02,493 --> 01:04:04,737
А Павле је радио...

1056
01:04:04,771 --> 01:04:07,947
Сви су ми говорили
како је Теди био лош.

1057
01:04:07,982 --> 01:04:09,155
Само нисам хтео
да верујем.

1058
01:04:09,190 --> 01:04:11,330
Сви су знали да јесте
зезнути ствари.

1059
01:04:11,364 --> 01:04:15,196
Његов менаџер заправо
хтео да управља мноме
као уметник.

1060
01:04:15,230 --> 01:04:17,508
а ја сам био...
Био сам поласкан,

1061
01:04:17,543 --> 01:04:20,235
али иста тачка...
време, рекао сам,

1062
01:04:20,270 --> 01:04:23,514
„Шта није у реду са Џонијем?
Мислим, имаш Џонија Винтера!"

1063
01:04:23,549 --> 01:04:26,966
А онда, тражим,
и слушам глас,
и слушајући свирање,

1064
01:04:27,001 --> 01:04:29,072
и ја сам као,
"Нешто није у реду."

1065
01:04:29,106 --> 01:04:31,591
Некако сам иступио напред,
Ризиковао сам све што сам имао

1066
01:04:31,626 --> 01:04:35,630
да му кажем,
док његов други управник
још увек био жив,

1067
01:04:35,664 --> 01:04:38,288
„Има нешто
дешава се овде,
и то је неред“.

1068
01:04:39,945 --> 01:04:41,360
па је рекао,
"Хоћеш ли управљати мном?"

1069
01:04:41,394 --> 01:04:44,052
Одједном сам схватио
били су у праву.

1070
01:04:44,604 --> 01:04:46,503
А ја само, ух...

1071
01:04:46,537 --> 01:04:49,023
написао Теди писмо
и рекао: "Отпуштен си."

1072
01:04:49,057 --> 01:04:51,473
Онда сам научио,
за пар месеци
да је мртав.

1073
01:04:53,096 --> 01:04:55,926
Пао је низ степенице
и сломио му врат.

1074
01:04:55,961 --> 01:04:57,721
Није имао
било за шта да се живи.

1075
01:04:57,755 --> 01:04:59,516
Нико други не би
га је икада запослио.

1076
01:04:59,550 --> 01:05:03,071
Био је јако лош
облик који треба да буде
више менаџер.

1077
01:05:03,106 --> 01:05:05,418
Дакле, умирање је била најбоља ствар
могао је.

1078
01:05:06,523 --> 01:05:08,490
Било је ужасно
имајући га за управника.

1079
01:05:08,525 --> 01:05:12,563
Човече, моја каријера би била
било непостојеће
за још неколико месеци.

1080
01:05:12,598 --> 01:05:15,670
[Едгар] Мислим да је то разлог
Паул је био тако ефикасан.

1081
01:05:17,189 --> 01:05:21,400
био је тамо,
и могао је да види
целокупну ситуацију.

1082
01:05:21,434 --> 01:05:25,922
И, ух... И он заиста
вратио Џонија.

1083
01:05:25,956 --> 01:05:32,031
Помогао је, ух, да га ухватимо
офф дроге.

1084
01:05:32,066 --> 01:05:36,760
и, знаш,
то је невероватан подвиг
по себи.

1085
01:05:36,794 --> 01:05:42,041
Мораш да разумеш,
ми смо у туристичком аутобусу
100-140 пута годишње.

1086
01:05:42,628 --> 01:05:44,147
А ми смо породица.

1087
01:05:44,181 --> 01:05:48,220
И један од чланова наше породице
заспи
у свом пире кромпиру.

1088
01:05:48,254 --> 01:05:51,775
Пали цигарету
и капа му се запалила,
а он то и не зна.

1089
01:05:51,809 --> 01:05:55,054
Морао сам да га ухватим
без метадона,
али то сам прочитао...

1090
01:05:55,089 --> 01:05:58,471
Повлачења
били луди.

1091
01:05:58,506 --> 01:06:01,888
Дакле, морао сам да смислим начин
да га скинем са метадона
не обавестивши га,

1092
01:06:01,923 --> 01:06:03,407
али у исто време,
не убивши га.

1093
01:06:03,442 --> 01:06:08,309
Дакле, три године,
Седео сам и млатио
пилуле.

1094
01:06:08,343 --> 01:06:13,107
Мањи и мањи,
сваки дан,
за три године.

1095
01:06:13,141 --> 01:06:15,833
И видео промену,
и разговарао са лекарима.

1096
01:06:15,868 --> 01:06:17,180
„У реду, нема
узнемирен стомак,

1097
01:06:17,214 --> 01:06:18,940
"нема проблема,
нема промене."

1098
01:06:18,975 --> 01:06:20,424
И није знао
дешавало се.

1099
01:06:20,459 --> 01:06:23,462
Али онда, таблете
почео да постаје тако мали,

1100
01:06:24,670 --> 01:06:26,016
Нисам то више могао да сакријем.

1101
01:06:26,051 --> 01:06:29,571
како да кажем,
„Па, некада је било
овако велики, ево твог..."

1102
01:06:29,606 --> 01:06:35,543
Дакле, отишао сам на интернет,
и наручио сам
празне капсуле.

1103
01:06:35,577 --> 01:06:38,408
Дакле, годину дана смо отишли.
Његова жена је знала.

1104
01:06:38,442 --> 01:06:41,273
И промене
били астрономски.

1105
01:06:41,307 --> 01:06:43,413
Алкохол
већ је отишао,

1106
01:06:43,447 --> 01:06:46,071
антидепресиви су нестали,
а метадон је нестао.

1107
01:06:46,105 --> 01:06:49,108
Дакле, прошли смо годину дана,
а затим на Божић

1108
01:06:49,143 --> 01:06:51,593
када смо
размењивали поклоне,

1109
01:06:51,628 --> 01:06:54,458
дали смо му кутију,
са кутијом,
са малом кутијом,

1110
01:06:54,493 --> 01:06:57,013
са малом пилулом...
Тај виц.

1111
01:06:57,047 --> 01:06:58,566
И отвори пилулу,
и он иде,

1112
01:06:59,084 --> 01:07:00,292
"Шта је ово?"

1113
01:07:00,326 --> 01:07:02,294
[Сузан] Изгледа као метадон.
Отвори га.

1114
01:07:02,328 --> 01:07:04,054
[Паул] Отвори пилулу.

1115
01:07:04,089 --> 01:07:05,573
[Паул] Отвори пилулу.

1116
01:07:06,091 --> 01:07:07,609
[ТВ трешти]

1117
01:07:08,472 --> 01:07:09,991
Како сте
отворити пилулу?

1118
01:07:10,026 --> 01:07:13,270
[Паул] Само га раставите,
и реци нам шта је унутра?

1119
01:07:13,305 --> 01:07:16,101
[Сузан] Душо, била си
без метадона две године.

1120
01:07:16,135 --> 01:07:17,516
То је... ха?

1121
01:07:17,550 --> 01:07:19,414
[Сузан] Била си
без метадона две године.

1122
01:07:19,449 --> 01:07:20,795
ста?

1123
01:07:20,829 --> 01:07:22,728
[Сузан] Да. Био си
без метадона две године.

1124
01:07:22,762 --> 01:07:23,694
не...

1125
01:07:23,729 --> 01:07:24,764
[Паул] Да.

1126
01:07:24,799 --> 01:07:25,869
Шта сам узимао?

1127
01:07:25,903 --> 01:07:28,078
[Паул] Ништа.
Празне пилуле и пиринач.

1128
01:07:28,113 --> 01:07:29,355
[Паул] Били сте без метадона.

1129
01:07:29,390 --> 01:07:31,219
Дакле, немам
да узмеш нешто више?

1130
01:07:31,254 --> 01:07:32,600
Не.[смех]

1131
01:07:32,634 --> 01:07:34,360
- Узимао сам празне таблете?
-Празне пилуле.

1132
01:07:34,395 --> 01:07:38,088
То је супер.
Прекинуо сам са метадоном
а ја то нисам ни знао.

1133
01:07:39,055 --> 01:07:40,435
[интервјуер] Како сте се осећали?

1134
01:07:40,470 --> 01:07:42,403
Осећао сам се тако добро.

1135
01:07:42,437 --> 01:07:45,440
Нисам морао да идем
на било које више
метадонске клинике.

1136
01:07:45,475 --> 01:07:46,959
Био сам ван тога
месецима.

1137
01:07:46,993 --> 01:07:51,550
Само није хтео да ми каже
док није био сигуран да сам добро.

1138
01:07:51,584 --> 01:07:55,071
Морам признати,
најбољи поклон
Могао сам икада имати,

1139
01:07:55,105 --> 01:07:57,211
да ли ми је помагао
скините се са метадоном.

1140
01:07:59,351 --> 01:08:01,387
Али није
само ми помози.
Он је то урадио.

1141
01:08:01,422 --> 01:08:03,527
Све је то урадио сам.

1142
01:08:03,562 --> 01:08:06,427
Потпуно се променио
формирати тамо.
било је...

1143
01:08:06,461 --> 01:08:08,912
Повећање телесне тежине,
играње,
будност,

1144
01:08:08,946 --> 01:08:10,914
само једу...
управо се вратио.

1145
01:08:10,948 --> 01:08:13,468
[ Лонг Талл Саллиплаиинг ]

1146
01:08:31,107 --> 01:08:32,556
♪

1147
01:08:35,249 --> 01:08:36,629
Јохнни Винтер!

1148
01:08:50,264 --> 01:08:53,025
толико те волим,
Јохнни Винтер.

1149
01:08:53,059 --> 01:08:54,302
Волим Џонија!

1150
01:08:55,027 --> 01:08:57,340
Џони, супер си!

1151
01:08:57,374 --> 01:08:58,858
Волим те, Џони!

1152
01:09:05,037 --> 01:09:07,419
Јохнни Винтер Банд!

1153
01:09:10,215 --> 01:09:11,837
[ Лонг Талл Салли
наставља да игра]

1154
01:09:18,084 --> 01:09:19,741
[публика навија]

1155
01:09:30,787 --> 01:09:31,960
♪

1156
01:09:41,177 --> 01:09:43,455
[публика навија]

1157
01:09:49,254 --> 01:09:50,324
Хвала вам!

1158
01:09:53,016 --> 01:09:55,260
[ Цан'т Иоу Феел Ит плаиинг]

1159
01:10:15,970 --> 01:10:17,282
♪

1160
01:10:31,468 --> 01:10:33,367
[Павле] ...лук,
само баци све тамо.

1161
01:10:33,401 --> 01:10:34,644
Окрени то.

1162
01:10:34,678 --> 01:10:36,818
[Паул на микрофону] Цхеф Бои Винтер.

1163
01:10:36,853 --> 01:10:37,923
[Јохнни] Треба ми још вотке.

1164
01:10:37,957 --> 01:10:39,200
[Паул] Не дирај то стакло.

1165
01:10:39,235 --> 01:10:40,960
- Дирам га.
-Дај ми то! Дај, дај!

1166
01:10:40,995 --> 01:10:42,238
[смех]

1167
01:10:42,272 --> 01:10:45,655
[гровлинг] Имам
стварно добро време.

1168
01:10:45,689 --> 01:10:46,759
[смех]

1169
01:10:46,794 --> 01:10:47,898
Само волиш микрофон.

1170
01:10:47,933 --> 01:10:51,247
♪ Да сам знао
Да сам знао

1171
01:10:51,281 --> 01:10:54,905
♪ Да, могао бих
Да сам знао ♪

1172
01:10:55,285 --> 01:10:57,839
[смех]

1173
01:10:57,874 --> 01:11:01,153
[Џони] Желим да ти дам, али ти то не желиш.

1174
01:11:01,187 --> 01:11:04,190
не знам
шта да радим с тим.

1175
01:11:04,225 --> 01:11:06,848
Али ја ћу
уради то ипак.

1176
01:11:08,540 --> 01:11:10,680
Ох ја бих умро
пре него што стигнемо кући.

1177
01:11:11,059 --> 01:11:12,440
[смех]

1178
01:11:16,651 --> 01:11:18,032
Ох, срање.

1179
01:11:19,136 --> 01:11:21,138
у реду,
ево нас.

1180
01:11:21,173 --> 01:11:22,312
[Паул] Добио си ово, зар не?

1181
01:11:22,347 --> 01:11:24,487
Волим Грузију.

1182
01:11:24,521 --> 01:11:26,592
волим све
управо сада.

1183
01:11:27,179 --> 01:11:29,077
[смех]

1184
01:11:29,112 --> 01:11:31,804
♪ Ја кажем Грузија

1185
01:11:34,359 --> 01:11:36,844
♪ Грузија

1186
01:11:38,501 --> 01:11:42,367
♪ Песма о теби
Песма о теби

1187
01:11:44,334 --> 01:11:47,786
♪ Само стара слатка песма

1188
01:11:48,718 --> 01:11:55,380
♪ Задржава Грузију
Мислим

1189
01:11:55,414 --> 01:11:58,383
♪ Мислим

1190
01:11:58,417 --> 01:12:01,558
♪ Вау, Џорџија

1191
01:12:02,904 --> 01:12:06,632
♪ Вау, Џорџија

1192
01:12:08,565 --> 01:12:12,569
♪ Цео дан

1193
01:12:14,260 --> 01:12:17,816
♪ Само ох, тако слатко и јасно

1194
01:12:18,886 --> 01:12:23,649
♪ Као месечина
Кроз борове

1195
01:12:25,030 --> 01:12:26,376
Да, схвати.

1196
01:12:26,411 --> 01:12:31,105
♪ Вау, Џорџија

1197
01:12:33,797 --> 01:12:37,318
♪ Грузија

1198
01:12:37,353 --> 01:12:40,425
♪ Не, нема мира

1199
01:12:40,459 --> 01:12:42,185
♪ Немам мира

1200
01:12:42,219 --> 01:12:43,462
[смеје се од срца]

1201
01:12:44,429 --> 01:12:47,432
♪ Само стара слатка песма

1202
01:12:48,433 --> 01:12:55,025
♪ Задржава Грузију
Мислим

1203
01:12:56,441 --> 01:12:58,477
♪ Мислим на Грузију

1204
01:12:59,271 --> 01:13:00,790
[навијање]

1205
01:13:04,172 --> 01:13:05,381
Да!

1206
01:13:07,348 --> 01:13:08,763
Да, добро сам.

1207
01:13:10,178 --> 01:13:11,801
Стварно сам јебено добар.

1208
01:13:12,284 --> 01:13:14,320
[смех]

1209
01:13:14,355 --> 01:13:15,494
[Паул] Шта си рекао?

1210
01:13:15,529 --> 01:13:17,910
[Јохнни] Рекао сам да јесам
проклето добро!

1211
01:13:18,290 --> 01:13:19,705
[смех]

1212
01:13:20,430 --> 01:13:22,087
Ох, човече.

1213
01:13:34,271 --> 01:13:35,963
- Јесте ли спремни?
-Да.

1214
01:13:35,997 --> 01:13:37,413
[свира блуз музика]

1215
01:13:47,181 --> 01:13:48,596
Спремно је за рад, зар не?

1216
01:13:49,252 --> 01:13:51,047
[разговарају заједно]

1217
01:13:58,503 --> 01:14:01,298
Проклетство, помислио сам
били смо спремни да играмо.

1218
01:14:01,333 --> 01:14:03,473
Зашто јеботе
да ли сам се спремио?

1219
01:14:03,508 --> 01:14:06,165
-Биће касно
на пола сата.
-Ох, не.

1220
01:14:10,756 --> 01:14:14,588
То ће бити 15-20 минута
пре него што играмо, вероватно.

1221
01:14:17,107 --> 01:14:21,146
Пол је рекао пет или 10 минута.
Већ је прошло пет минута.

1222
01:14:21,180 --> 01:14:23,597
Само играј, боже!

1223
01:14:23,631 --> 01:14:26,082
Већ је било
три или четири минута.

1224
01:14:26,116 --> 01:14:29,534
Па, прошло је 10 минута,
а ми смо још увек
не играјући се.

1225
01:14:30,535 --> 01:14:33,192
Који курац
чекамо ли?
Боже!

1226
01:14:33,227 --> 01:14:36,230
говорим о
вероватно би се могло затворити
ако бисмо имали пет минута.

1227
01:14:36,264 --> 01:14:37,887
[Ансгар] Зашто не
само уживај?

1228
01:14:37,921 --> 01:14:40,924
Зато што не могу.
Не уживам
само седи овде.

1229
01:14:42,029 --> 01:14:44,272
Шта је тамо
чак и јебено уживати?

1230
01:14:44,859 --> 01:14:45,860
Ништа.

1231
01:14:47,379 --> 01:14:49,346
Увек сам имао проблема са бесом.

1232
01:14:49,381 --> 01:14:50,624
[Никола]
Од када?

1233
01:14:50,658 --> 01:14:52,557
Пошто не могу да се сетим.

1234
01:14:52,591 --> 01:14:56,699
Па, дај ми идеју
колико рано се сећаш.

1235
01:14:56,733 --> 01:15:00,012
Па, неко би
зајебавај се са мном
бити другачији.

1236
01:15:02,014 --> 01:15:03,050
Да?

1237
01:15:04,569 --> 01:15:06,743
јако се наљутим.

1238
01:15:06,778 --> 01:15:09,539
Шта је било најраније
време које се сећаш
неко се зајебава с тобом?

1239
01:15:09,574 --> 01:15:11,610
Па, много
различитих времена.

1240
01:15:11,645 --> 01:15:13,681
Рекао је: „Зашто ти
изгледа тако чудно?"

1241
01:15:13,716 --> 01:15:16,097
„Шта није у реду с тобом?

1242
01:15:16,132 --> 01:15:18,790
„Зато што не могу помоћи.
не знам“.

1243
01:15:18,824 --> 01:15:20,861
да ли мислите
има шта
није у реду са тобом сада?

1244
01:15:20,895 --> 01:15:21,965
бр.

1245
01:15:22,000 --> 01:15:24,174
Па, мој ОКП,
што није добро.

1246
01:15:24,209 --> 01:15:26,038
желим
Нисам га имао.

1247
01:15:26,073 --> 01:15:28,385
Да ли сте некада желели
ниси имао
друге ствари?

1248
01:15:28,420 --> 01:15:29,594
бр.

1249
01:15:30,249 --> 01:15:31,527
бр.

1250
01:15:31,561 --> 01:15:34,564
Не, никад нисам хтео
изгледати као сви остали.

1251
01:15:34,599 --> 01:15:37,049
Био сам потпуно срећан
са тим.

1252
01:15:37,084 --> 01:15:39,845
[Паул] Било је прилично одмах
када је дрога нестала.

1253
01:15:39,880 --> 01:15:42,641
Због дроге
дефинитивно су коришћени
да маскира овај проблем.

1254
01:15:42,676 --> 01:15:45,161
И прстом који се врти
је први почео.

1255
01:15:45,195 --> 01:15:47,750
Ови мали ритуали
почело да се дешава,
а онда...

1256
01:15:47,784 --> 01:15:49,683
знаш,
ствари са флашама за воду,

1257
01:15:49,717 --> 01:15:52,755
или тајминг, или добијање
веома нервозан и узнемирен.

1258
01:15:52,789 --> 01:15:54,584
Дакле, ја сам као,
"Нешто се овде дешава."

1259
01:15:54,619 --> 01:15:57,276
Цхуг, цхуг, цхуг...

1260
01:15:57,311 --> 01:15:59,278
Када је имао сат,
он би пијуцкао,
погледај му сат,

1261
01:15:59,313 --> 01:16:01,626
гутљај, погледај на сат.
Сваких 10 секунди.

1262
01:16:01,660 --> 01:16:05,975
Гутљај, гутљај, гутљај...
јер је неки доктор рекао да је дехидриран или тако нешто.

1263
01:16:06,009 --> 01:16:11,083
Дакле, заправо је то добра ствар
да остане хидриран, али он
довео до крајности.

1264
01:16:11,843 --> 01:16:13,396
Морам да добијем
нову флашу.

1265
01:16:13,430 --> 01:16:16,192
Приметили бисмо
да ће га попити
на пола пута доле у гутљајима,

1266
01:16:16,226 --> 01:16:20,058
а онда би после пола пута морао да га заврши чим добије нови.

1267
01:16:20,092 --> 01:16:21,715
Дакле, смислио сам план.

1268
01:16:21,749 --> 01:16:25,132
„У реду, ако не може
види како се ниво спушта,
ставимо мало лепљиве траке на то

1269
01:16:25,166 --> 01:16:27,997
а онда ће се опустити
и бити у стању да се фокусира
на друге ствари.

1270
01:16:28,031 --> 01:16:30,482
А ми смо сломили још једну
ланац ствари.

1271
01:16:30,516 --> 01:16:35,763
Затим ствари о времену. као,
морамо бити тамо, да
наше хотелско одредиште у 2:00.

1272
01:16:35,798 --> 01:16:37,869
2:00, 2:00, 2:00.

1273
01:16:37,903 --> 01:16:40,906
А онда ствари попут
ако сте стигли тамо у 1:59,

1274
01:16:41,458 --> 01:16:42,598
лагао си.

1275
01:16:44,807 --> 01:16:47,119
Око 11:45 је.

1276
01:16:47,154 --> 01:16:48,949
Сада, на његову част,

1277
01:16:48,983 --> 01:16:51,503
много људи
имају неки облик тога.

1278
01:16:51,537 --> 01:16:55,093
Посебно људи
који су успешни,
јер то је оно што те покреће.

1279
01:16:56,681 --> 01:16:58,821
Дакле, да ли је то добра ствар
или лоша ствар?

1280
01:16:58,855 --> 01:17:00,995
То је како, мислим, знаш,
много људи је рекло,

1281
01:17:01,030 --> 01:17:03,101
ако узмеш хероин,
чини те
бољи музичар.

1282
01:17:03,135 --> 01:17:06,311
Мајлс Дејвис и сви,
експериментисали су с тим
и постали су велики.

1283
01:17:06,345 --> 01:17:08,106
Шта се десило после?

1284
01:17:08,140 --> 01:17:10,039
[интервјуер] Како
да се ОКП уклапа у твој живот?

1285
01:17:10,073 --> 01:17:12,973
Па, то је само проблем
Морам да се позабавим.

1286
01:17:13,007 --> 01:17:18,116
Кажу да дрога
може помоћи да га изазове.

1287
01:17:18,150 --> 01:17:20,843
Онда престаните са дрогом
и почнете да халуцинирате.

1288
01:17:20,877 --> 01:17:22,879
[интервјуер] Да ли сте свесни
од тога када се то дешава?

1289
01:17:22,914 --> 01:17:24,432
Да.

1290
01:17:24,467 --> 01:17:26,572
[интервјуер] Али није
нешто што можете контролисати,
или бисте рекли...

1291
01:17:26,607 --> 01:17:28,126
Покушавам да то контролишем.

1292
01:17:28,160 --> 01:17:29,610
Да.

1293
01:17:29,645 --> 01:17:30,922
не знам да ли
постајем све бољи у томе,

1294
01:17:30,956 --> 01:17:34,166
али и даље имам страхове
љутити људе.

1295
01:17:37,204 --> 01:17:40,103
[интервјуер] У реду је
ипак. Ти си рок звезда,
зар не?

1296
01:17:40,138 --> 01:17:43,003
[Давид Леттерман]
Наш следећи гост
је легендарни гитариста,

1297
01:17:43,037 --> 01:17:45,384
чији најновији
Албум номинован за Греми

1298
01:17:45,419 --> 01:17:49,319
одаје почаст
велики блуз играчи
прошлог века.

1299
01:17:49,354 --> 01:17:51,667
Добродошли
Јохнни Винтер.

1300
01:17:51,701 --> 01:17:53,082
[аплауз]

1301
01:17:53,116 --> 01:17:57,327
Један, два...
Један, два, три, четири.

1302
01:17:57,362 --> 01:17:59,778
[ Дуст Ми Броомплаиинг]

1303
01:18:18,624 --> 01:18:20,143
♪

1304
01:18:32,673 --> 01:18:34,468
[Јаи Сиелеман]
Године 1988.

1305
01:18:34,502 --> 01:18:40,094
фондација Блуз
увео Џонија Винтера
у Кућу славних блуза.

1306
01:18:40,129 --> 01:18:42,027
[навијање]

1307
01:18:42,062 --> 01:18:44,512
Сада, ни Џони
ни Фондација Блуз

1308
01:18:44,547 --> 01:18:48,068
зна тачно где
један од нас је био у то време.

1309
01:18:48,102 --> 01:18:52,900
велико ми је задовољство,
велика част,
и велико поштовање

1310
01:18:52,935 --> 01:18:55,558
да вам представим,
Џони,

1311
01:18:55,592 --> 01:18:59,355
плоча из 1988.

1312
01:19:00,632 --> 01:19:03,497
уводећи вас у Кућу славних блуза.

1313
01:19:03,531 --> 01:19:05,085
[навијање]

1314
01:19:06,189 --> 01:19:08,467
[ Дуст Ми Броом
наставља да игра]

1315
01:19:35,253 --> 01:19:36,737
Боже свемогући!

1316
01:19:36,772 --> 01:19:38,049
Хвала вам!

1317
01:19:38,083 --> 01:19:38,946
Вау!

1318
01:19:38,981 --> 01:19:41,466
То је било фантастично.
Веома лепо.

1319
01:19:41,500 --> 01:19:42,881
Јохнни, драго ми је да те видим.

1320
01:19:42,916 --> 01:19:45,159
знаш,
ево шта
урадићемо.

1321
01:19:45,194 --> 01:19:46,920
-Поле, дај нам комби.
-У реду.

1322
01:19:46,954 --> 01:19:49,785
Ух, и ја ћу
нека јефтина брзина...

1323
01:19:49,819 --> 01:19:51,165
Тачно.

1324
01:19:51,200 --> 01:19:52,235
[смех]

1325
01:19:52,270 --> 01:19:54,617
-Мало кафе и неке крофне...
-Да.

1326
01:19:54,651 --> 01:19:56,308
И само ћемо
вози целу ноћ.

1327
01:19:56,343 --> 01:19:57,378
шта кажеш?

1328
01:19:57,413 --> 01:19:59,311
Боже мој, урадимо то!

1329
01:19:59,346 --> 01:20:01,831
хвала пуно,
и лаку ноћ свима.

1330
01:20:03,833 --> 01:20:05,939
Само да добијем приколицу,
и нека јефтина брзина,

1331
01:20:05,973 --> 01:20:08,665
и крофне,
и вози целу ноћ.

1332
01:20:08,700 --> 01:20:10,840
Чуо сам крофне
и вози цео ноћни део.

1333
01:20:12,497 --> 01:20:15,603
Последња ствар
Јебено бих
је узети било коју брзину.

1334
01:20:19,884 --> 01:20:21,333
Можда хероин.

1335
01:20:21,368 --> 01:20:22,921
У реду, у реду.

1336
01:20:23,577 --> 01:20:24,958
Нема брзине.

1337
01:20:26,856 --> 01:20:33,759
[Едгар] Мислим да Џони,
сада се заиста враћа
да буде сам.

1338
01:20:33,794 --> 01:20:35,831
Морам поново да га видим.

1339
01:20:35,865 --> 01:20:37,349
То је тако добро.

1340
01:20:38,523 --> 01:20:40,421
[Павле] 1988,
коначно добијаш.

1341
01:20:41,457 --> 01:20:42,527
Било је време.

1342
01:20:43,459 --> 01:20:46,255
Вау, то је тако кул.

1343
01:20:46,289 --> 01:20:50,052
[Едгар] Надам се да ће он
ће пронаћи срећу
и испуњење

1344
01:20:50,086 --> 01:20:52,192
у свом личном животу.

1345
01:20:52,226 --> 01:20:54,159
И да могу наставити
да свирам музику

1346
01:20:54,194 --> 01:20:57,749
да он воли,
и увек је
стало до.

1347
01:20:57,783 --> 01:21:03,375
И увек је остао
истина, знаш,
током своје каријере.

1348
01:21:03,720 --> 01:21:04,963
1988.

1349
01:21:09,140 --> 01:21:12,281
Имао сам сузе у очима,
Заиста јесам.

1350
01:21:12,315 --> 01:21:14,490
Човече, волим то.

1351
01:21:17,113 --> 01:21:19,357
Снимите то.

1352
01:21:19,391 --> 01:21:21,186
Да ли желите
добити слику о томе
или шта?

1353
01:21:21,221 --> 01:21:22,912
Држи се
и осмех, брате.

1354
01:21:23,706 --> 01:21:25,225
Ох, смејем се.

1355
01:21:26,088 --> 01:21:27,675
Смејем се добро.

1356
01:21:30,575 --> 01:21:32,853
[интервјуер] Ти си
долази 70 година, зар не?

1357
01:21:32,888 --> 01:21:34,372
[Јохнни] Да.

1358
01:21:34,406 --> 01:21:35,994
[интервјуер] Колико дуго
да ли си ово радио?
Као буквално,

1359
01:21:36,029 --> 01:21:37,651
пуштајући музику
и путовања...

1360
01:21:37,685 --> 01:21:39,273
Од своје 15. године.

1361
01:21:40,688 --> 01:21:43,829
Почео да свирам
и направио своју прву плочу
када сам имао 15 година.

1362
01:21:43,864 --> 01:21:46,936
Почео да игра у клубовима
када сам имао 15 година.

1363
01:21:46,971 --> 01:21:49,594
Почео да пије и пушим
када сам имао 15 година.

1364
01:21:50,802 --> 01:21:52,873
Секс када сам имао 15 година.

1365
01:21:52,908 --> 01:21:55,876
Петнаест је била велика година
за мене. [смех]

1366
01:21:55,911 --> 01:22:00,398
Али било је забавно.
Не бих ништа узео назад
осим хероина.

1367
01:22:00,432 --> 01:22:02,918
Не бих то урадио
ако бих морао то да урадим поново.

1368
01:22:02,952 --> 01:22:04,712
али...

1369
01:22:04,747 --> 01:22:09,269
Сво пиће и секс,
Не бих то узео назад.
[смеје се]

1370
01:22:09,303 --> 01:22:12,582
Желео сам
да радим ово од тада
Имао сам 12 година,

1371
01:22:12,617 --> 01:22:13,929
Био сам прилично сигуран...

1372
01:22:13,963 --> 01:22:15,585
То сам хтео да урадим.

1373
01:22:17,553 --> 01:22:20,521
Никада нисам хтео да радим
било шта друго.
Нисам имао план Б.

1374
01:22:20,556 --> 01:22:23,283
„Ако не успем
у музици, онда ћу урадити ово."

1375
01:22:23,317 --> 01:22:26,148
знао сам. Увек сам знао
Хтео сам да успем
у музици.

1376
01:22:27,770 --> 01:22:30,566
Само сам био сигуран у то.

1377
01:22:30,600 --> 01:22:34,328
[интервјуер] Да ли мислите
то те чини срећним
знаш шта желиш да урадиш?

1378
01:22:34,363 --> 01:22:35,605
Ох, много среће.

1379
01:22:35,640 --> 01:22:39,299
Имао сам један од најбољих живота
ико би икада могао имати.

1380
01:22:39,333 --> 01:22:42,543
Ја сам успео
управо оно што сам желео да урадим.

1381
01:22:42,578 --> 01:22:45,581
Платите за то
и имају људе
воли ме због тога.

1382
01:22:45,615 --> 01:22:48,239
то је супер.
Био је то сјајан живот.

1383
01:22:48,273 --> 01:22:50,275
[интервјуер]
Шта мислите о свом животу
би било као

1384
01:22:50,310 --> 01:22:51,587
да није било хероина?

1385
01:22:51,621 --> 01:22:55,522
Било би боље.
Дефинитивно, било боље.

1386
01:22:55,556 --> 01:22:58,732
Морао сам да пробам,
ипак. Било је
сва та мистика и

1387
01:22:59,802 --> 01:23:01,493
Џенис Џоплин је то рекла,

1388
01:23:01,528 --> 01:23:04,876
„Све што те чини
пао тако добро,
не може бити све лоше."

1389
01:23:04,910 --> 01:23:06,153
Погрешила је.

1390
01:23:06,188 --> 01:23:07,775
Све може бити тако лоше.

1391
01:23:07,810 --> 01:23:09,605
То је ужасна дрога.

1392
01:23:09,639 --> 01:23:11,710
[интервјуер]
Зашто би људи
гледати овај филм?

1393
01:23:11,745 --> 01:23:14,541
Прошао сам кроз то
много срања. [смех]

1394
01:23:14,575 --> 01:23:18,338
Знаш, занимљиво је,
све ове животне приче
о људима који...

1395
01:23:19,339 --> 01:23:22,583
Попио и попио
проблеми са дрогом и...

1396
01:23:22,618 --> 01:23:27,071
Проблеми са женама.
Само је занимљиво.

1397
01:23:27,105 --> 01:23:29,038
[интервјуер]
И обично оне
не заврши добро.

1398
01:23:29,073 --> 01:23:31,282
Да, али мој је.
[смех]

1399
01:23:31,316 --> 01:23:33,594
Један, два...
Један, два, три.

1400
01:23:40,325 --> 01:23:43,501
[ Аутопут 61 Ревиситедплаиинг]



