1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:56,000 --> 00:01:58,750
<i>Supertajfun</i>
<i>přistál o půlnoci</i>

4
00:01:58,833 --> 00:02:00,208
<i>a rychle slábla.</i>

5
00:02:00,291 --> 00:02:03,125
<i>Úřady byly zrušeny</i>
<i>nouzovou reakci úrovně 1.</i>

6
00:02:03,208 --> 00:02:04,375
<i>Tajfun pominul.</i>

7
00:02:04,458 --> 00:02:06,541
<i>Jak jsou na tom produkční platformy?</i>

8
00:02:06,625 --> 00:02:08,166
<i>Šetření bylo dokončeno.</i>

9
00:02:08,250 --> 00:02:10,333
<i>Jamky 1, 2 a 3 jsou v dobrém stavu.</i>

10
00:02:10,416 --> 00:02:12,791
<i>Podmořské potrubí studny 4 a 5</i>
<i>Trvalé poškození.</i>

11
00:02:13,416 --> 00:02:15,041
<i>Poslali jsme lidi, aby to prozkoumali.</i>

12
00:02:26,208 --> 00:02:27,500
co to je?

13
00:02:28,625 --> 00:02:30,000
Vypadá jako podvodní vozidlo bez posádky.

14
00:02:31,083 --> 00:02:32,833
Je to naše námořnictvo?

15
00:02:32,916 --> 00:02:34,000
Nezdá se to.

16
00:02:34,541 --> 00:02:35,916
Okamžitě to zvedni,

17
00:02:36,000 --> 00:02:37,333
poté upozorněte Command.

18
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
<i>Žába-0 na spodní palubě.</i>

19
00:03:01,958 --> 00:03:03,166
<i>Frog-1 na horní palubě.</i>

20
00:03:09,583 --> 00:03:12,625
Šéfe, balíček
se nachází severně od Platform Delta.

21
00:03:13,916 --> 00:03:16,083
<i>Frog-1 míří do řídícího centra.</i>

22
00:03:16,166 --> 00:03:19,250
<i>Kopírovat. Pokračování Frog-0</i>
<i>hledat a obsahovat.</i>

23
00:03:33,208 --> 00:03:34,375
Hej, ty!

24
00:03:34,458 --> 00:03:35,750
Nehýbej se!

25
00:03:35,833 --> 00:03:37,458
Slez dolů!

26
00:03:42,583 --> 00:03:43,541
Na podlahu!

27
00:03:43,625 --> 00:03:44,541
- Slez!
- Udělej, jak říká!

28
00:03:44,625 --> 00:03:46,083
Dolů! Teď!

29
00:03:46,166 --> 00:03:47,958
<i>Ovládací centrum je uzamčeno.</i>

30
00:03:50,750 --> 00:03:53,250
<i>Náčelníku, jsme u komunikačního systému.</i>
<i>Bomba, připravena!</i>

31
00:03:57,500 --> 00:03:59,916
<i>Jsme na hlavní palubě.</i>
<i>Na cestě k balíčku.</i>

32
00:04:01,416 --> 00:04:03,583
<i>Přistání na hlavní palubě, ve vaší šestce.</i>

33
00:04:05,791 --> 00:04:06,875
Hej, ty!

34
00:04:07,708 --> 00:04:08,625
Vrať se!

35
00:04:10,041 --> 00:04:11,791
Dolů! Slez dolů!

36
00:04:16,125 --> 00:04:17,333
<i>Vizuální na obalu.</i>

37
00:04:17,416 --> 00:04:19,750
<i>Shromážděte všechna rukojmí na třetí palubě.</i>

38
00:04:19,833 --> 00:04:21,500
<i>Zahájit spojení s matkou.</i>

39
00:04:21,583 --> 00:04:23,750
<i>Připravte se na přenos dat.</i>

40
00:04:23,833 --> 00:04:24,666
<i>Balík ve spojení.</i>

41
00:04:24,750 --> 00:04:27,708
Kontaktujte FOB. Teď to posíláme.

42
00:04:32,833 --> 00:04:35,958
Kapitáne, dorazili jsme
v mořské oblasti S-47.

43
00:04:36,541 --> 00:04:37,708
Nemůžeme se spojit s platformou,

44
00:04:37,791 --> 00:04:40,833
ale vícenásobně zašifrovaný signál
byl zachycen na námořním kanálu.

45
00:04:40,916 --> 00:04:42,333
Vysílač přišel z nástupiště.

46
00:04:42,416 --> 00:04:45,916
Soudě podle přenosu,
přijímač je do 15 námořních mil.

47
00:04:53,083 --> 00:04:54,541
Kontaktujte Yanshan.

48
00:04:54,625 --> 00:04:55,458
Ano, pane.

49
00:04:58,958 --> 00:05:00,583
Komunikační, kontaktujte Yanshan.

50
00:05:02,083 --> 00:05:03,041
Toto je 01.

51
00:05:03,125 --> 00:05:06,208
Zachytili jsme šifrovanou zprávu
ze Shenlanu 3.

52
00:05:06,291 --> 00:05:07,833
<i>Máme podezření, že přijímač je mimo provoz</i>
<i>na volném moři.</i>

53
00:05:07,916 --> 00:05:09,916
<i>03, okamžitě to prozkoumejte.</i>

54
00:05:10,000 --> 00:05:11,166
Bitevní stanice úrovně 1!

55
00:05:11,250 --> 00:05:12,541
Ano, pane! Bitevní stanice úrovně 1!

56
00:05:12,625 --> 00:05:15,625
<i>- Bitevní stanice 1. úrovně!</i>
- Bitevní stanice úrovně 1!

57
00:05:15,708 --> 00:05:16,833
Dopředu 3.

58
00:05:16,916 --> 00:05:18,375
Nastavte kurz 120.

59
00:05:18,458 --> 00:05:20,000
Dolů bublina 5 stupňů.

60
00:05:20,083 --> 00:05:21,375
Ponořte se do 200 m.

61
00:05:29,416 --> 00:05:31,666
<i>Náčelníku, poslali ptáka.</i>

62
00:05:31,750 --> 00:05:33,958
Hej, geekové. Pokrok?

63
00:05:34,041 --> 00:05:35,750
40 %, šéfe.

64
00:05:35,833 --> 00:05:37,333
<i>Už se to blíží.</i>

65
00:05:37,416 --> 00:05:38,708
Zpět k rally.

66
00:05:41,291 --> 00:05:43,541
Informujte Jiaolong
připravit se na nástup na plošinu.

67
00:05:49,041 --> 00:05:50,000
<i>Pozor, všichni.</i>

68
00:05:50,083 --> 00:05:52,375
<i>Aby se zabránilo riziku proražení olejové trubky,</i>

69
00:05:52,458 --> 00:05:54,125
<i>všichni přepnou na náboje s nízkou penetrací.</i>

70
00:05:54,750 --> 00:05:56,916
<i>Nezapomeňte posoudit</i>
<i>prostředí před odpálením.</i>

71
00:05:57,000 --> 00:05:59,833
<i>Heli 05 bude zodpovědná</i>
<i>pro průzkum a návnadu nepřítele.</i>

72
00:06:18,750 --> 00:06:19,583
Jdi!

73
00:06:28,250 --> 00:06:29,583
<i>Heli 05 láká nepřítele.</i>

74
00:06:31,333 --> 00:06:32,708
<i>Pták je příliš blízko!</i>

75
00:06:32,791 --> 00:06:34,791
<i>60 %. Data jsou příliš těžká.</i>

76
00:06:34,875 --> 00:06:36,125
Došel nám čas, chlapci.

77
00:06:44,500 --> 00:06:47,708
<i>Osm ozbrojených militantů spatřeno ve studni 4.</i>

78
00:06:47,791 --> 00:06:49,041
<i>Tři z nich jsou na střední palubě.</i>

79
00:06:49,125 --> 00:06:52,083
<i>Mají rukojmí,</i>
<i>pravděpodobní pracovníci platformy.</i>

80
00:06:52,166 --> 00:06:53,500
<i>Na horní palubě je pět cílů.</i>

81
00:06:53,583 --> 00:06:55,166
<i>Zbytek jamek je zabezpečený.</i>

82
00:06:57,458 --> 00:07:00,250
Luo, najdi vysoké místo pro úkryt.

83
00:07:00,333 --> 00:07:02,791
Všichni ostatní jsou se mnou.
Použijte studnu 2 jako kryt.

84
00:07:02,875 --> 00:07:04,333
Naším cílem je dobře 4.

85
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
- Zkopírujte to!
- Zkopírujte to!

86
00:07:19,125 --> 00:07:21,208
<i>Útočný tým přistál na studni 2.</i>

87
00:07:22,875 --> 00:07:24,458
<i>Tým odstřelovačů přistál na studni 5.</i>

88
00:07:27,583 --> 00:07:29,291
<i>Útočný tým připraven</i>
<i>přesuňte se na třetí palubu.</i>

89
00:07:34,916 --> 00:07:36,458
<i>Tým odstřelovačů je na místě.</i>

90
00:07:41,333 --> 00:07:42,958
<i>Most je čistý. Pokračujte.</i>

91
00:07:57,250 --> 00:08:00,291
Xu, Dingu, vezmi si horní palubu.
Všichni ostatní, následujte mě.

92
00:08:00,375 --> 00:08:03,041
<i>Počkejte, až vás zachráním</i>
<i>rukojmí před střelbou.</i>

93
00:08:08,833 --> 00:08:10,500
Rogere. Jsme na dobré cestě.

94
00:08:18,541 --> 00:08:20,791
<i>Dva cíle napravo.</i>

95
00:08:23,333 --> 00:08:25,708
<i>Kapitáne, vlevo jsou vidět dva cíle.</i>

96
00:08:50,625 --> 00:08:53,041
<i>Dva cíle na jižní straně paluby.</i>

97
00:08:54,583 --> 00:08:55,958
<i>Dva spatřeny na západní straně.</i>

98
00:08:56,750 --> 00:08:58,958
<i>Xu, zaměřte se na cíle.</i>

99
00:08:59,958 --> 00:09:00,958
<i>Připravte se na pokyny.</i>

100
00:09:03,916 --> 00:09:05,708
<i>Všichni, připravte se.</i>

101
00:09:08,000 --> 00:09:09,291
<i>Připravte se.</i>

102
00:09:10,833 --> 00:09:12,125
<i>Připravte se.</i>

103
00:09:13,458 --> 00:09:14,708
<i>Připravte se.</i>

104
00:09:24,916 --> 00:09:26,208
<i>Kontaktujte na obou stranách!</i>

105
00:09:29,833 --> 00:09:31,333
Kapitáne, Ling je dole!

106
00:09:31,416 --> 00:09:32,333
Tongu, běž jim pomoci!

107
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Xu, běž!

108
00:09:37,541 --> 00:09:39,833
<i>Kontaktujte! Přišli</i>
<i>z pravoboku!</i>

109
00:09:47,583 --> 00:09:49,208
Ding! jsi v pořádku?

110
00:09:51,833 --> 00:09:53,041
Všechno dobré!

111
00:09:53,958 --> 00:09:55,166
Ukončit odkaz!

112
00:09:58,583 --> 00:10:01,041
<i>Žába-2, cíl se přesouvá na pravý bok.</i>

113
00:10:15,958 --> 00:10:17,375
<i>Evac!</i>

114
00:10:21,125 --> 00:10:22,625
Luo, připravují se na evakuaci!

115
00:10:24,375 --> 00:10:26,333
Pohyb! Jít!

116
00:10:26,416 --> 00:10:27,875
Tongu, osvoboď rukojmí!

117
00:10:27,958 --> 00:10:28,958
Kopie!

118
00:10:29,500 --> 00:10:31,166
<i>Luo, cíle</i>
<i>pohybují se vaším směrem.</i>

119
00:10:35,791 --> 00:10:37,375
Pohyb, sakra, pohyb!

120
00:10:39,500 --> 00:10:41,666
- Žábo-4, vyhoď to do povětří, hned!
- Támhle!

121
00:10:46,416 --> 00:10:49,000
Vystěhujte se! Jít!

122
00:10:51,291 --> 00:10:52,541
Dingu, nechoď!

123
00:10:56,250 --> 00:10:57,625
- Kryjte mě!
- Ano, pane!

124
00:10:58,208 --> 00:11:00,041
<i>Kapitáne, odpálili UUV.</i>

125
00:11:06,833 --> 00:11:08,291
<i>Kapitáne, jaká je vaše pozice?</i>

126
00:11:08,875 --> 00:11:09,916
Severní strana třetího patra.

127
00:11:12,250 --> 00:11:13,583
Ustupte, hned!

128
00:11:46,916 --> 00:11:48,875
Získejte FOB. Vracíme se.

129
00:11:56,666 --> 00:11:58,458
Kapitáne, směr 320.

130
00:11:58,541 --> 00:12:00,291
Našli jsme šumový signál.

131
00:12:00,375 --> 00:12:01,625
Poslouchejte dál se sonarem.

132
00:12:01,708 --> 00:12:03,333
Navigátore, označte pozici cíle.

133
00:12:10,125 --> 00:12:11,291
Sonar byl detekován.

134
00:12:11,375 --> 00:12:13,375
pětilistá vrtule,
otáčky 243.

135
00:12:13,458 --> 00:12:15,166
Analýza to ukazuje
je to malý dopravní prostředek.

136
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
<i>Hlášení 05, nyní spouští aktivní sonar.</i>

137
00:12:27,750 --> 00:12:29,583
Dostaňte nás odtud! Teď!

138
00:12:31,583 --> 00:12:32,583
<i>Nalezeno dopravní vozidlo.</i>

139
00:12:32,666 --> 00:12:33,958
<i>Nasaďte elektromagnetické rušení.</i>

140
00:12:45,833 --> 00:12:47,250
Cíl přestal manévrovat.

141
00:12:47,333 --> 00:12:48,666
Přicházejí.

142
00:12:48,750 --> 00:12:50,416
Nahlaste směr cíle.

143
00:12:50,500 --> 00:12:51,791
Cílové ložisko 330.

144
00:12:54,041 --> 00:12:55,500
Zjištěn hluk startu torpéda!

145
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
Ložisko 048.

146
00:12:56,666 --> 00:12:58,375
Přibližná vzdálenost 15 kabelů.

147
00:12:58,458 --> 00:12:59,458
Nepřítel má ponorku.

148
00:12:59,541 --> 00:13:01,541
- Bojové stanice!
- Ano, pane! Bojové stanice!

149
00:13:02,166 --> 00:13:03,708
Bojové stanice!

150
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
Torpédo míří
dopravním vozidlem.

151
00:13:17,458 --> 00:13:18,708
Transportní vozidlo bylo zasaženo.

152
00:13:18,791 --> 00:13:20,458
Vpřed 3, nastavte kurz 048.

153
00:13:20,541 --> 00:13:23,000
Vydejte se směrem k palebné pozici torpéda
a najít cílovou ponorku.

154
00:13:23,083 --> 00:13:24,791
- Bojový tým, připrav se!
- Ano, pane!

155
00:13:24,875 --> 00:13:27,958
Kompt 1, připravte startovací tubusy 1 a 2
pro drátěná torpéda!

156
00:13:28,041 --> 00:13:30,208
Příprava startovacích tubusů 1 a 2
pro drátěná torpéda!

157
00:13:30,291 --> 00:13:31,625
Protiopatření zbraně jsou připraveny.

158
00:13:31,708 --> 00:13:33,958
Vylepšete poslech sonaru
a připravte se na boj!

159
00:13:34,041 --> 00:13:35,083
- Ano, pane!
- Ano, pane!

160
00:13:39,541 --> 00:13:41,708
Hloubka 270 m.

161
00:13:51,500 --> 00:13:52,666
Byl detekován šumový signál!

162
00:13:52,750 --> 00:13:53,958
Ložisko 080.

163
00:13:54,041 --> 00:13:55,291
Snižte rychlost na 6 uzlů.

164
00:13:55,375 --> 00:13:56,666
Nastavte kurz 080.

165
00:13:56,750 --> 00:13:58,625
Sonare, klasifikujte cíl.

166
00:14:02,208 --> 00:14:03,416
Systém analyzuje.

167
00:14:06,750 --> 00:14:09,500
Terč má sedmilistou vrtuli,
otáčky 80.

168
00:14:09,583 --> 00:14:10,833
Analýza sonarového systému dokončena.

169
00:14:10,916 --> 00:14:12,958
Analýza ukazuje ponorku třídy Shadow.

170
00:14:13,041 --> 00:14:14,000
Získejte cílovou ponorku
údaje akustického podpisu.

171
00:14:14,083 --> 00:14:15,833
Rogere. Získejte cílovou ponorku
údaje akustického podpisu.

172
00:14:16,333 --> 00:14:17,250
Cílová data akustického podpisu
je přesný.

173
00:14:17,333 --> 00:14:19,375
Nepřátelské ložisko 030, rychlost 10 uzlů.

174
00:14:19,458 --> 00:14:20,791
Kapitáne, startujte opatrně.

175
00:14:21,375 --> 00:14:23,083
Nemůžeme jim dovolit vypálit druhou.

176
00:14:23,166 --> 00:14:24,500
Kompilace řešení řízení střelby.

177
00:14:24,583 --> 00:14:26,625
Cílová délka je 150 m.

178
00:14:26,708 --> 00:14:28,250
Hloubka torpéda nastavena na 300 m.

179
00:14:28,333 --> 00:14:29,458
Rychlost 36 uzlů.

180
00:14:29,541 --> 00:14:31,666
Nastavte bezkontaktní režim.

181
00:14:31,750 --> 00:14:32,958
Umístěte vrtule.

182
00:14:33,041 --> 00:14:34,166
Přinuťte je vynořit se na povrch.

183
00:14:35,541 --> 00:14:36,791
Byl zjištěn hluk torpéda!

184
00:14:38,541 --> 00:14:39,708
Torpédové ložisko je nezměněno!

185
00:14:39,791 --> 00:14:41,125
Míří přímo k nám!

186
00:14:41,208 --> 00:14:42,375
Launch Tube 1 je připraven!

187
00:14:42,458 --> 00:14:43,833
Spouštěcí trubice 1.

188
00:14:43,916 --> 00:14:44,750
Oheň!

189
00:14:47,250 --> 00:14:49,250
- Připravte návnady!
- Ano, pane! Příprava návnad!

190
00:14:49,750 --> 00:14:51,375
Ložisko nepřátelského torpéda 073!

191
00:14:51,458 --> 00:14:53,500
Kontakt za 150 sekund!

192
00:14:55,166 --> 00:14:56,333
Návnady jsou připraveny!

193
00:14:56,416 --> 00:14:57,375
Spusťte návnady!

194
00:15:01,916 --> 00:15:05,416
Dopředu 3, dolů bublina 13 stupňů.
Ponořte se do 330 m pro nouzový únik.

195
00:15:05,500 --> 00:15:06,333
Ano, pane!

196
00:15:13,625 --> 00:15:15,166
Torpédo se na nás blíží!

197
00:15:21,250 --> 00:15:23,000
Nepřátelské torpédo bylo odkloněno.

198
00:15:23,083 --> 00:15:25,875
Naše střela detekovala cíl.
Kontakt za 60 sekund.

199
00:15:32,083 --> 00:15:33,458
Cílem je potápění.

200
00:15:33,541 --> 00:15:34,916
Kontakt za 40 sekund.

201
00:15:40,166 --> 00:15:41,541
Signál cíle zmizel.

202
00:15:42,625 --> 00:15:44,250
Cíl vstoupil
termoklinní stínová zóna.

203
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Kapitán,

204
00:15:46,916 --> 00:15:47,916
jsou pryč.

205
00:15:50,916 --> 00:15:52,833
Nastavte kurz 050, bublina dolů 10 stupňů.

206
00:15:52,916 --> 00:15:53,833
Ponořte se do 400 m.

207
00:15:53,916 --> 00:15:54,958
Uvolněte torpédo.

208
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
Torpédový drát je vypnutý.

209
00:15:56,250 --> 00:15:58,166
Kapitáne, pokud budeme pokračovat v pronásledování,

210
00:15:58,250 --> 00:15:59,666
vstoupíme do Phlegethon's Waters.

211
00:16:00,166 --> 00:16:03,083
Kapitáne, před námi je aktivní lávové pole.

212
00:16:05,833 --> 00:16:06,875
navigátor,

213
00:16:06,958 --> 00:16:09,291
vypočítat hydrografické faktory
z Phlegethonských vod.

214
00:16:09,375 --> 00:16:10,208
Ano, pane.

215
00:16:12,625 --> 00:16:14,166
Hydrografické faktory
měření dat dokončeno.

216
00:16:14,250 --> 00:16:15,208
Teplota moře je 10 stupňů.

217
00:16:15,291 --> 00:16:16,875
Hustota mořské vody je 1,0372.

218
00:16:16,958 --> 00:16:18,958
Aktuální kurz 200 stupňů,
rychlost 1,2 uzlu.

219
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
Podmínky mořské oblasti
hydrologického systému jsou stabilní.

220
00:16:24,750 --> 00:16:25,833
Pozor, všichni.

221
00:16:26,333 --> 00:16:27,958
Chystáme se vstoupit do nebezpečných vod.

222
00:16:28,666 --> 00:16:31,000
Udržujte připravenost na kontrolu poškození
za všech okolností.

223
00:16:35,083 --> 00:16:38,666
Zaměřte se na cíl
když opustí termoklinu.

224
00:16:40,083 --> 00:16:41,041
Ano, pane.

225
00:16:46,875 --> 00:16:48,041
380 m.

226
00:16:51,125 --> 00:16:52,250
390 m.

227
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Opustili jsme termoklin.

228
00:16:58,916 --> 00:17:00,333
Sonar, zpráva o stavu?

229
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
400 m.

230
00:17:05,875 --> 00:17:07,291
Buďte připraveni odpálit Launch Tube 2.

231
00:17:13,208 --> 00:17:14,333
Launch Tube 2 je připraven.

232
00:17:14,416 --> 00:17:15,625
Zaznamenal sonar něco?

233
00:17:17,791 --> 00:17:19,208
Je tu příliš mnoho okolního hluku.

234
00:17:40,208 --> 00:17:41,166
Cíl nalezen!

235
00:17:41,250 --> 00:17:42,625
Ložisko 061.

236
00:17:42,708 --> 00:17:43,750
Spusťte Tube 2, střílejte!

237
00:17:43,833 --> 00:17:45,083
Střílející torpédo.

238
00:17:48,041 --> 00:17:50,500
Cíl detekován, kontakt za 50 sekund.

239
00:17:54,166 --> 00:17:55,791
Objevily se dva šumové signály.

240
00:17:55,875 --> 00:17:57,625
Cíl 1, směr 058.

241
00:17:57,708 --> 00:17:59,500
Cíl 2, směr 065.

242
00:17:59,583 --> 00:18:00,833
Je to návnada s vlastním pohonem!

243
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
Kapitáne, kontaktujte za 30 sekund.

244
00:18:10,916 --> 00:18:12,125
Kterého trefíme?

245
00:18:13,458 --> 00:18:15,083
Cao, dej mi odpověď!

246
00:18:25,666 --> 00:18:27,750
KOMPOZIT 1

247
00:18:29,458 --> 00:18:30,291
Útok na cíl 1!

248
00:18:30,375 --> 00:18:31,958
NÁDOBA 065

249
00:18:35,083 --> 00:18:37,083
Nebyl detekován žádný zvuk kroucení kovu.

250
00:18:37,916 --> 00:18:38,750
Sakra!

251
00:18:38,833 --> 00:18:40,333
Buďte připraveni spustit Tube 3!

252
00:18:42,791 --> 00:18:46,166
Kapitáne, návnada je zasažena,
ale to bogey je stále na našem chvostu.

253
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
Spojte se se základnou. Uvolněte zuřivost.

254
00:18:48,333 --> 00:18:53,333
- Bublina dolů 10 stupňů, ponor do 1400 stop.
- Bublina dolů 10 stupňů, ponor do 1400 stop.

255
00:18:53,416 --> 00:18:54,250
Ano, pane.

256
00:18:54,333 --> 00:18:56,500
Gradient rychlosti zvuku
se rychle mění.

257
00:18:56,583 --> 00:19:00,166
Přibližné ložisko 118,
silný hluk zjištěný z mořského dna.

258
00:19:00,250 --> 00:19:01,500
Dochází k rychlé změně proudění vody.

259
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
Spodní proud
je asi 20 kabelů daleko.

260
00:19:03,166 --> 00:19:04,291
Zasáhne nás za 60 sekund.

261
00:19:04,875 --> 00:19:06,041
Je to sopečná erupce.

262
00:19:10,250 --> 00:19:13,250
Vpřed 5, 10 stupňů zádí dolů,
vystoupat do 160 m.

263
00:19:13,333 --> 00:19:14,708
- Vyhněte se spodnímu proudu.
- Ano, pane!

264
00:19:19,666 --> 00:19:20,833
Nevracej se!

265
00:19:20,916 --> 00:19:22,416
Udržujte aktuální úhel.

266
00:19:22,500 --> 00:19:24,375
- Udržujte teplotu do 12 stupňů.
- Ano, pane!

267
00:19:24,458 --> 00:19:26,208
Na ložisku 010 je seamount!

268
00:19:26,291 --> 00:19:27,916
Připravte se na náraz!

269
00:19:28,000 --> 00:19:29,458
Držte se!

270
00:19:58,958 --> 00:20:02,833
OCEANOGRAFIE EXPO

271
00:20:02,916 --> 00:20:04,625
Ti vzadu,

272
00:20:04,708 --> 00:20:05,916
posunout se nahoru!

273
00:20:06,000 --> 00:20:07,375
Pojďte doprostřed!

274
00:20:07,458 --> 00:20:09,000
Ti vzadu, jděte nahoru!

275
00:20:09,083 --> 00:20:10,458
Tři, dva, jedna.

276
00:20:10,541 --> 00:20:12,500
- Sýr!
- Sýr!

277
00:20:12,583 --> 00:20:14,916
- Z jaké univerzity jste?
- Jsme z Ocean University.

278
00:20:15,000 --> 00:20:18,708
Tady. Máme kapitána
kdo vystudoval vaši školu.

279
00:20:23,083 --> 00:20:24,666
Je to znovu tento stát Siekerman.

280
00:20:24,750 --> 00:20:26,208
Najali tým žoldáků,

281
00:20:26,291 --> 00:20:28,833
vnikl do našich vod a plošiny,
a dokonce eliminovali svědky.

282
00:20:28,916 --> 00:20:32,333
Shenlan 3 byl zachráněn
vojenská naslouchací ponorka.

283
00:20:32,416 --> 00:20:34,375
Ukradli nám ponorku
údaje akustického podpisu

284
00:20:34,458 --> 00:20:35,791
a navigační trajektorii.

285
00:20:35,875 --> 00:20:37,125
To je nehorázné.

286
00:20:37,708 --> 00:20:40,083
Mají opakovaně
vyprovokoval asijsko-pacifický region

287
00:20:40,166 --> 00:20:41,375
podněcováním incidentů.

288
00:20:42,041 --> 00:20:43,791
Tohle už nemůžeme tolerovat.

289
00:20:44,750 --> 00:20:47,833
Zatímco jsme pronásledovali,
nepřítel vypálil torpédo na Lansha.

290
00:20:49,208 --> 00:20:50,666
Jak Lansha odpověděl?

291
00:20:50,750 --> 00:20:53,458
Vypálili také torpédo,
ale ani jedna strana nezasáhla svůj cíl.

292
00:20:53,541 --> 00:20:56,166
Nepřítel uprchl do Flegethonových vod,
a Lansha pokračoval v pronásledování.

293
00:20:56,250 --> 00:20:58,750
Narazili na sopečnou erupci
a zřítil se do podmořské hory.

294
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
Jaká je situace s Lanshou?

295
00:21:01,083 --> 00:21:03,000
Celistvost trupu je stále neznámá.

296
00:21:03,083 --> 00:21:05,541
Zatím víme jen my
mezi posádkou jsou lehká zranění.

297
00:21:05,625 --> 00:21:06,916
Jsou na cestě zpět.

298
00:21:14,541 --> 00:21:16,208
Kdyby nebyl výbuch,

299
00:21:16,291 --> 00:21:17,666
Klidně bych je nechal přišpendlit.

300
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
Kámo, jsi moc dobrý v kecy.

301
00:21:19,083 --> 00:21:20,916
Kdo umí blbnout?

302
00:21:21,000 --> 00:21:22,541
Hned si tě připnu.

303
00:21:22,625 --> 00:21:23,500
Ding!

304
00:21:24,541 --> 00:21:25,833
- Ano, pane.
- Tady.

305
00:21:28,000 --> 00:21:28,833
Jen počkej.

306
00:21:35,041 --> 00:21:36,375
Jak jsi mi odpověděl

307
00:21:37,083 --> 00:21:38,208
když jsem se tě zeptal, jestli jsi v pořádku?

308
00:21:39,375 --> 00:21:40,250
Všechno dobré.

309
00:21:40,958 --> 00:21:41,791
Žádný!

310
00:21:42,958 --> 00:21:44,708
Odpovězte mi znovu se stejným postojem!

311
00:21:45,708 --> 00:21:46,916
Všechno dobré!

312
00:21:47,000 --> 00:21:47,916
Myslíš si, že jsi v pohodě?

313
00:21:51,041 --> 00:21:51,916
Shromážděte se.

314
00:21:53,166 --> 00:21:54,083
Ano, pane.

315
00:22:04,875 --> 00:22:06,291
<i>Hodnocení střelby</i>

316
00:22:06,375 --> 00:22:08,625
<i>je splnit 36 cílů</i>
<i>v určeném čase.</i>

317
00:22:12,708 --> 00:22:14,250
Co si myslíš o těchto dvou nových lidech?

318
00:22:15,666 --> 00:22:16,500
Není to špatné.

319
00:22:17,708 --> 00:22:18,750
<i>Připraveno.</i>

320
00:22:20,166 --> 00:22:21,041
<i>Připravte se.</i>

321
00:23:33,583 --> 00:23:34,750
Qin,

322
00:23:34,833 --> 00:23:37,250
Myslel jsem, že jsi
jediný, kdo mohl provést řez.

323
00:23:37,750 --> 00:23:40,208
Nečekal jsem ho
abych se ti mohl rovnat.

324
00:23:40,291 --> 00:23:41,875
Zvládl to opravdu rychle.

325
00:23:43,500 --> 00:23:44,958
0,43 sekundy.

326
00:23:45,583 --> 00:23:46,666
Tento rekord nevydrží věčně.

327
00:24:04,416 --> 00:24:06,458
Další událost, boj zblízka.

328
00:24:08,041 --> 00:24:08,958
pravidlem je,

329
00:24:09,041 --> 00:24:12,166
kdo bude třikrát bodnut
nebo spadne mimo kruh prohraje.

330
00:24:12,250 --> 00:24:13,125
Kapitán.

331
00:24:14,416 --> 00:24:15,500
Můžu si vybrat tebe?

332
00:24:16,708 --> 00:24:17,750
Nemůžeš si vybrat.

333
00:24:17,833 --> 00:24:18,791
V pořádku.

334
00:24:19,625 --> 00:24:20,625
Žádný problém.

335
00:24:50,375 --> 00:24:51,208
První bodnutí!

336
00:25:10,291 --> 00:25:11,125
Druhé bodnutí!

337
00:25:37,666 --> 00:25:38,500
Ven!

338
00:26:00,625 --> 00:26:02,625
VELÍCÍ STANICE PROTIPONORKOVÉHO VÁLCE

339
00:26:03,416 --> 00:26:04,958
Podle informací na vysoké úrovni

340
00:26:05,041 --> 00:26:08,583
stát Siekerman
odesláno nejnovější

341
00:26:08,666 --> 00:26:11,166
Jaderná ponorka třídy Hunter, Abyss,

342
00:26:11,250 --> 00:26:14,375
realizovat přísně tajný projekt, Stellar.

343
00:26:14,458 --> 00:26:17,750
Zmiňuje také několik významných měst
v asijsko-pacifické oblasti.

344
00:26:17,833 --> 00:26:21,291
Na základě předchozí intel
na ponorce třídy Hunter,

345
00:26:21,375 --> 00:26:23,083
jeho sonarové schopnosti

346
00:26:23,166 --> 00:26:25,958
a stealth technologii
postoupili na novou úroveň

347
00:26:26,750 --> 00:26:28,458
oproti dřívějšku.

348
00:26:28,541 --> 00:26:32,375
Je tam generační rozdíl
mezi našimi a jejich ponorkami.

349
00:26:33,791 --> 00:26:35,708
Je také těžké to hledat a kontrovat.

350
00:26:36,458 --> 00:26:37,416
Příkaz shora je

351
00:26:37,500 --> 00:26:40,166
k odeslání Longjingu
k provedení této vyšetřovací mise.

352
00:26:40,250 --> 00:26:42,583
To je také vhodná doba
testovat Longjing.

353
00:26:52,375 --> 00:26:53,875
AUTOMATICKÁ ANALÝZA

354
00:26:59,791 --> 00:27:01,041
<i>Která je ponorka?</i>

355
00:27:01,125 --> 00:27:02,375
Cao, dej mi odpověď!

356
00:27:03,500 --> 00:27:05,000
ŽÁDNÁ SHODA NALEZENA

357
00:27:05,083 --> 00:27:06,583
Návnada využívá novou technologii.

358
00:27:07,250 --> 00:27:09,666
Provedl jsem 3D analýzu krájení
akustického podpisu.

359
00:27:10,333 --> 00:27:12,666
Dokonce i frekvenční pásma
nevykazují žádné rozlišovací znaky.

360
00:27:13,166 --> 00:27:15,625
Musím to analyzovat ručně
na mimosystémové frekvenci.

361
00:27:22,583 --> 00:27:24,125
Nezdá se, že to máš.

362
00:27:24,750 --> 00:27:26,541
Všichni říkají, že má zlaté uši,

363
00:27:26,625 --> 00:27:28,375
ale vypadá to, že není
tak dobré, jak říkají.

364
00:27:32,208 --> 00:27:33,958
Buďte opatrní, umělá inteligence vás může nahradit.

365
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
jen tak dál.

366
00:27:35,250 --> 00:27:36,208
Nejprve se vraťte.

367
00:27:38,791 --> 00:27:39,708
Nepracujte příliš pozdě.

368
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
Pamatuji si před 20 lety,
na mé první misi jako kapitán,

369
00:28:23,750 --> 00:28:26,958
poslal jsi mě pryč
s touto písní přímo zde.

370
00:28:27,791 --> 00:28:30,416
I tentokrát používáte stejný.

371
00:28:31,208 --> 00:28:32,208
jsem spokojená

372
00:28:33,291 --> 00:28:34,666
s příchodem plného kruhu.

373
00:28:35,666 --> 00:28:36,875
Co je pro vás úplný kruh?

374
00:28:39,000 --> 00:28:41,625
Hlásil jsem, že se vrátím
učit na akademii

375
00:28:42,583 --> 00:28:44,166
a předávat své poznatky.

376
00:28:44,250 --> 00:28:45,958
Tak to máš všechno vymyšlené.

377
00:28:47,416 --> 00:28:48,416
Nechal jsi to?

378
00:28:49,208 --> 00:28:51,625
z obecné vědy
tehdejší hlavní třída?

379
00:28:54,291 --> 00:28:55,750
řekl předseda Mao

380
00:28:55,833 --> 00:28:58,583
že se musí vyrábět jaderné ponorky
i s úsilím 10 000 let.

381
00:28:59,125 --> 00:29:02,083
Dne 26. prosince 1970

382
00:29:02,750 --> 00:29:05,291
první jaderná ponorka naší země,

383
00:29:05,375 --> 00:29:07,791
Changzheng 1, byl oficiálně zahájen.

384
00:29:08,375 --> 00:29:11,500
Pamatuješ si, jaké sliby?

385
00:29:11,583 --> 00:29:13,083
a jakou jsme se vsadili

386
00:29:14,416 --> 00:29:15,666
když jsme to viděli?

387
00:29:16,708 --> 00:29:18,333
Kdo se dostane na ponorku jako první?

388
00:29:18,416 --> 00:29:20,166
A kdo bude kapitánem jako první?

389
00:29:21,541 --> 00:29:22,625
Vyhrál jsi sázku.

390
00:29:23,250 --> 00:29:24,791
Nejsi ještě lepší?

391
00:29:24,875 --> 00:29:26,416
Teď jsi můj vůdce.

392
00:29:28,208 --> 00:29:30,333
Váš vedoucí s vaším požadavkem nesouhlasí.

393
00:29:35,083 --> 00:29:36,833
Takže nesmím učit?

394
00:29:40,291 --> 00:29:41,541
Nadřízený nařídil

395
00:29:42,791 --> 00:29:44,916
že jste kapitánem Longjingu

396
00:29:45,000 --> 00:29:46,083
pro novou misi.

397
00:29:46,666 --> 00:29:49,125
Vy a vaše posádka ne
dokončil námořní zkoušky

398
00:29:49,208 --> 00:29:50,416
a bojová cvičení?

399
00:29:53,791 --> 00:29:55,333
Nenuť mě dívat se na tebe shora.

400
00:30:12,791 --> 00:30:14,500
Slyšel jsem, že jsi hrál basketbal
odmalička.

401
00:30:14,583 --> 00:30:16,291
Pojďme hrát, když máme šanci.

402
00:30:16,375 --> 00:30:18,041
Pojďme na to.

403
00:30:18,708 --> 00:30:19,583
Jak bychom měli hrát?

404
00:30:20,708 --> 00:30:22,500
Chci plný soud nebo poloviční soud.

405
00:30:22,583 --> 00:30:24,583
Jeden na jednoho a týmy jsou také v pořádku.

406
00:30:24,666 --> 00:30:27,458
Možná ani nedostanete
dotknout se míče, když hrajeme.

407
00:30:28,416 --> 00:30:30,000
Moc se nevzrušuj.

408
00:30:30,083 --> 00:30:33,250
Kdo ví, co se stane
když jsme v ponorce?

409
00:30:33,333 --> 00:30:35,958
Jedeme na Longjing.
Jak nemůžu být nadšený?

410
00:30:36,041 --> 00:30:37,000
Ding.

411
00:30:37,625 --> 00:30:38,583
Ding.

412
00:30:38,666 --> 00:30:40,125
Nezapomeň, co jsi řekl minule.

413
00:30:40,208 --> 00:30:41,750
Podívejme se, co máte tentokrát.

414
00:30:45,458 --> 00:30:46,541
co jsem řekl?

415
00:30:47,291 --> 00:30:48,541
Pokaždé je to stejné.

416
00:30:48,625 --> 00:30:50,500
Nemůžeme shodit ostrahu.

417
00:30:51,958 --> 00:30:54,583
- Co se dnes děje? To nejsi ty.
- Přesně tak.

418
00:31:15,708 --> 00:31:17,791
Cao, proč jsi pořád tady?

419
00:31:20,500 --> 00:31:21,791
Nemáš dnes nějakou misi?

420
00:32:10,958 --> 00:32:12,750
Všichni, dávejte pozor.
Udržujte je v rovnováze.

421
00:32:14,375 --> 00:32:15,541
Všichni, pospěšte si!

422
00:32:15,625 --> 00:32:16,750
Vyložte si vybavení.

423
00:32:19,208 --> 00:32:21,083
Jít!

424
00:32:23,333 --> 00:32:25,250
Třetí supravodivé magnetické torpédo
je naložen na polici.

425
00:32:27,541 --> 00:32:29,000
- Prozkoumejte zkumavku 8.
- Ano, pane.

426
00:32:29,083 --> 00:32:30,833
Zkouška trubky 5
byla dokončena.

427
00:32:33,000 --> 00:32:34,250
Jednotka komanda Jiaolong, Meng.

428
00:32:34,333 --> 00:32:36,791
Reportování s 13 členy týmu
a čeká na vaše rozkazy.

429
00:32:36,875 --> 00:32:38,333
Proveďte misi podle plánu.

430
00:32:38,416 --> 00:32:39,250
Ano, pane.

431
00:32:42,458 --> 00:32:43,291
Zvládnout.

432
00:32:45,750 --> 00:32:47,500
My dva

433
00:32:47,583 --> 00:32:49,500
mohou mít konečně společnou misi.

434
00:32:49,583 --> 00:32:50,916
Je to vzácná šance.

435
00:32:52,500 --> 00:32:53,750
Je to více než šest měsíců?

436
00:32:53,833 --> 00:32:55,125
Jak probíhá oživení?

437
00:32:55,625 --> 00:32:56,875
Poranění nervů.

438
00:32:58,791 --> 00:33:00,666
Můj obličej už nic necítí.

439
00:33:00,750 --> 00:33:03,041
Vypadáš, jako by tě to nezajímalo.

440
00:33:03,833 --> 00:33:06,625
Měl bych ti najít kliniku
pro retuše obličeje.

441
00:33:06,708 --> 00:33:07,833
V pořádku.

442
00:33:07,916 --> 00:33:08,958
Pojďme spolu.

443
00:33:09,041 --> 00:33:11,375
Nechám si vyleštit kůži,
a dostanete bělení.

444
00:33:12,291 --> 00:33:13,291
Připravte se.

445
00:33:14,041 --> 00:33:14,875
Ano, pane.

446
00:33:17,875 --> 00:33:19,666
Otestujte odvzdušňovací ventily a námořní ventily.

447
00:33:20,375 --> 00:33:21,833
Testování odvzdušňovacího ventilu 1.

448
00:33:21,916 --> 00:33:23,041
Ventil 1 je funkční.

449
00:33:23,125 --> 00:33:24,583
Vypusťte balastní nádrž 1 na tři sekundy.

450
00:33:25,125 --> 00:33:26,125
- Ahoj.
- An.

451
00:33:26,208 --> 00:33:27,375
Proces třísekundového vypouštění byl dokončen.

452
00:33:29,666 --> 00:33:30,791
- An je tady.
- Ano.

453
00:33:31,666 --> 00:33:33,416
Tato nová ponorka je skutečně jiná.

454
00:33:33,500 --> 00:33:36,083
Prostor je mnohem větší než Lansha.

455
00:33:36,166 --> 00:33:37,958
Ano, nezasáhneš
hlavu na stropě

456
00:33:38,041 --> 00:33:39,791
už jako bambule!

457
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
Přinesu mu jeho fixátor.

458
00:33:42,375 --> 00:33:43,708
Dobře, pokračuj.

459
00:33:43,791 --> 00:33:45,083
Nezapomeňte zalévat.

460
00:33:45,166 --> 00:33:46,000
Dobře.

461
00:33:49,625 --> 00:33:51,208
A, je to pro nás?

462
00:33:51,291 --> 00:33:52,708
Ano, nechám to tady.

463
00:33:52,791 --> 00:33:54,041
Niu, kam mám dát tato jablka?

464
00:33:54,125 --> 00:33:55,375
- Nechte je tady.
- Dobře.

465
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Mléko jsem uložil do skladu.

466
00:33:56,833 --> 00:33:58,291
- Krabice jablek, že?
- Ano, krabici jablek.

467
00:33:58,375 --> 00:33:59,458
Dobře.

468
00:33:59,541 --> 00:34:00,958
Niu, úplně nové kuchyňské nádobí.

469
00:34:02,041 --> 00:34:03,708
Niu, ztlumte hluk.

470
00:34:03,791 --> 00:34:06,791
Pamatujte, že nová ponorka
je velmi tichý, když probíhá.

471
00:34:06,875 --> 00:34:10,166
Při vaření ji musíte držet dole
protože hluk může odhalit naši pozici.

472
00:34:10,250 --> 00:34:12,166
Překlápění woku je duší vaření.

473
00:34:12,250 --> 00:34:14,500
Jen mě nech mě pobavit
než začneme misi.

474
00:34:14,583 --> 00:34:15,541
Ahoj, An,

475
00:34:15,625 --> 00:34:17,041
přijďte a pomozte!

476
00:34:17,125 --> 00:34:18,916
Rozdávám pár klíčků.
Pomohu vám později.

477
00:34:20,666 --> 00:34:21,500
Děkuju.

478
00:34:21,583 --> 00:34:22,791
Nezapomeňte zalévat.

479
00:34:26,833 --> 00:34:27,666
An.

480
00:34:28,166 --> 00:34:29,500
co to je?

481
00:34:29,583 --> 00:34:31,708
- Rozdávám pár výhonků.
- Můžete mi jeden uložit?

482
00:34:31,791 --> 00:34:32,875
- Jasně.
- Uvidíme se později.

483
00:34:41,958 --> 00:34:44,291
jak to dopadlo?
Po celé noci stále nic?

484
00:34:47,625 --> 00:34:48,791
Dovolte mi, abych vám pomohl.

485
00:34:51,833 --> 00:34:53,875
Tohle je pro tebe. Je to pro štěstí.

486
00:34:54,416 --> 00:34:56,625
Nemusím spoléhat na štěstí.
Dejte jim to.

487
00:34:58,208 --> 00:34:59,375
Ani my to nepotřebujeme!

488
00:35:03,958 --> 00:35:06,208
Hlavní inženýre, to je pro vás.

489
00:35:06,291 --> 00:35:07,250
Děkuju.

490
00:35:18,250 --> 00:35:19,583
Podívej, moje rostliny pod mojí péčí prosperují.

491
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Není to špatné.

492
00:35:27,166 --> 00:35:28,458
- Nan.
- Už jdu.

493
00:35:48,333 --> 00:35:50,625
- Kapitáne.
- Kapitáne.

494
00:35:50,708 --> 00:35:52,541
- Komisař.
- Komisař.

495
00:35:53,041 --> 00:35:54,208
Zajistěte vodotěsný poklop.

496
00:35:54,291 --> 00:35:56,250
Všechny přihrádky
projít předodjezdovým testem systému.

497
00:35:56,333 --> 00:35:58,208
Aktivujte sonarový systém
a zahájit přípravu na zkoušku.

498
00:35:58,291 --> 00:36:01,000
Otestujte výtah,
funkce kormidla a můstku.

499
00:36:01,083 --> 00:36:03,291
Výškovka, směrovka,
a most fungují normálně.

500
00:36:41,916 --> 00:36:43,125
Pokyny shora.

501
00:36:43,208 --> 00:36:45,375
Budeme sledovat
nejnovější ponorka státu Siekerman,

502
00:36:45,458 --> 00:36:47,541
Fantom.

503
00:36:47,625 --> 00:36:51,666
Jsou v provozu pro Project Stellar,
přísně tajný vojenský plán.

504
00:36:51,750 --> 00:36:54,875
Cíl je buď sever
námořní základny Snow Chime Island

505
00:36:54,958 --> 00:36:56,916
nebo jižně od námořní základny Lomica.

506
00:36:57,000 --> 00:36:58,750
Cíl projde
přes námořní oblast S-107

507
00:36:58,833 --> 00:37:01,500
mezi 1330 a 1430 hodinami

508
00:37:01,583 --> 00:37:02,958
dne 8.

509
00:37:03,500 --> 00:37:07,041
Podle záznamů tyto dvě cesty
povede ke dvěma základnám.

510
00:37:07,625 --> 00:37:08,916
Stále nevíme

511
00:37:09,666 --> 00:37:12,250
schopnosti detekce sonaru
na ponorce třídy Hunter.

512
00:37:15,208 --> 00:37:16,041
hlavní inženýr,

513
00:37:16,125 --> 00:37:20,208
této příležitosti využijeme
otestovat schopnost ticha

514
00:37:20,291 --> 00:37:21,625
supravodivosti
Pohonný systém MHD.

515
00:37:21,708 --> 00:37:22,666
Ano, pane.

516
00:37:22,750 --> 00:37:23,750
navigátor,

517
00:37:24,416 --> 00:37:26,125
vytvořit obrannou pozici
v oblasti podmořských hor.

518
00:37:26,208 --> 00:37:29,000
Nasaďte detektory průtokového pole
do obou kurzů.

519
00:37:29,083 --> 00:37:31,708
Jiaolong, několik ostrovů
jsou blízko cílové základny.

520
00:37:31,791 --> 00:37:32,708
Stanovte si plán
pro přistání na ostrově.

521
00:37:38,083 --> 00:37:40,833
<i>Náčelník, Lansha</i>
<i>výsledky detekce jsou k dispozici.</i>

522
00:37:42,083 --> 00:37:43,916
<i>Odečty jaderného záření</i>
<i>byly detekovány na pravoboku trupu.</i>

523
00:37:44,958 --> 00:37:46,916
<i>Obsahuje Pu-239</i>

524
00:37:47,416 --> 00:37:49,750
<i>na úrovni koncentrace zbraní.</i>

525
00:37:49,833 --> 00:37:51,958
<i>Věříme, že vulkanická erupce</i>

526
00:37:52,041 --> 00:37:53,375
<i>nebyla to přirozená událost.</i>

527
00:38:02,958 --> 00:38:05,750
admirál Walter,
téměř připraven na palubu Abyss.

528
00:38:06,916 --> 00:38:09,041
<i>Abyss, tohle je Kraken 2.</i>

529
00:38:09,125 --> 00:38:10,958
<i>Krakene 2, přečtěte si to nahlas a jasně.</i>

530
00:38:11,541 --> 00:38:14,625
<i>Kraken 2 přistává.</i>
<i>Povolení připojit se k jednomu mikrofonu.</i>

531
00:38:14,708 --> 00:38:16,041
<i>Zkopírujte to. Povolení uděleno.</i>

532
00:38:19,708 --> 00:38:23,583
XO, informujte námořní základnu Eagle One
přijali jsme admirála Waltera.

533
00:38:23,666 --> 00:38:24,625
Ano, kapitáne.

534
00:38:27,708 --> 00:38:29,666
Ukažte tyto muže na odpočívadlo.

535
00:38:29,750 --> 00:38:31,208
- Kdybyste mě mohl následovat, pane.
- Vydrž.

536
00:38:31,291 --> 00:38:32,125
Vy dva pojďte se mnou.

537
00:38:32,208 --> 00:38:33,083
Ano, pane.

538
00:38:35,125 --> 00:38:37,791
Přemýšlel jsem,
kdy jsme se viděli naposledy?

539
00:38:40,500 --> 00:38:41,750
Už to musí být přes deset let.

540
00:38:42,583 --> 00:38:43,458
Podívejte se na nás.

541
00:38:44,583 --> 00:38:46,666
- Není to špatné pro pár farmářů.
- Ahoj.

542
00:38:49,000 --> 00:38:51,416
Konzervativní šmejdi
lobbují v Kongresu

543
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
zmrazit Project Stellar.

544
00:38:54,958 --> 00:38:56,041
Slyšeli jste o tom?

545
00:38:57,958 --> 00:38:59,250
Jo, něco jsem o tom slyšel.

546
00:39:00,791 --> 00:39:01,875
Jaký na to máte názor?

547
00:39:05,041 --> 00:39:05,875
no,

548
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
se vší úctou, admirále.

549
00:39:08,875 --> 00:39:10,666
Nikdy jsem s tímto plánem nesouhlasil.

550
00:39:12,375 --> 00:39:15,250
nepochybně
může vážně ochromit naše konkurenty

551
00:39:15,333 --> 00:39:17,208
v asijsko-pacifické oblasti.

552
00:39:18,458 --> 00:39:21,833
Nicméně důsledky
jsou příliš nebezpečné.

553
00:39:22,958 --> 00:39:27,125
Jeho dopady na ekologický systém
by bylo naprosto zničující.

554
00:39:27,208 --> 00:39:29,708
No, nemohu souhlasit, kapitáne.

555
00:39:31,250 --> 00:39:32,083
Přemýšlejte o tom.

556
00:39:33,708 --> 00:39:36,875
Ekosystém už je
je denně ničeno, že?

557
00:39:37,708 --> 00:39:38,875
Vzduch, který dýcháš,

558
00:39:38,958 --> 00:39:41,041
vodu, kterou piješ,
i to jídlo na vašem talíři.

559
00:39:42,041 --> 00:39:42,875
Ničí se.

560
00:39:43,708 --> 00:39:46,791
Tyto země mají
vždy ignoroval náš stav,

561
00:39:46,875 --> 00:39:49,208
a musíme změnit výsledek

562
00:39:49,291 --> 00:39:50,875
ukázat světu naši sílu.

563
00:39:52,083 --> 00:39:55,166
Máme mnohem lepší způsoby
zadržet naše protivníky,

564
00:39:55,250 --> 00:39:58,416
a nejsme v bodě
kde zatím nemáme jinou možnost.

565
00:39:59,666 --> 00:40:01,291
Válka je válka.

566
00:40:01,375 --> 00:40:04,250
skutečnost je taková,
se slabými nikdo nevyjednává.

567
00:40:05,875 --> 00:40:08,166
Musíme udeřit jako první. To je vše.

568
00:40:08,250 --> 00:40:11,541
Dobře, omlouvám se.
Budu vás tam muset zastavit.

569
00:40:13,333 --> 00:40:16,041
Myslím, že se budeme muset shodnout, abychom nesouhlasili.

570
00:40:27,250 --> 00:40:28,541
Aktuální čas, 1430 hodin.

571
00:40:30,125 --> 00:40:33,541
Očekávaný čas příjezdu uplynul,
ale cíl se neukázal.

572
00:40:33,625 --> 00:40:34,583
kapitáne,

573
00:40:35,208 --> 00:40:36,625
může být intel nepřesný?

574
00:40:39,916 --> 00:40:41,625
Počkáme dalších 20 minut.

575
00:40:41,708 --> 00:40:42,541
Ano, pane.

576
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
Jsou tam velryby.

577
00:40:50,875 --> 00:40:51,833
Dvě velryby.

578
00:40:56,875 --> 00:40:57,791
Čtyři velryby.

579
00:40:59,041 --> 00:41:00,041
Dvě velké a dvě malé.

580
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
Modré velryby.

581
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
Jste tak přesný?

582
00:41:18,583 --> 00:41:19,625
Kapitán!

583
00:41:19,708 --> 00:41:21,875
Detektor 1 zabírá
stopy po ponorce!

584
00:41:25,416 --> 00:41:26,708
Cílové ložisko 023.

585
00:41:26,791 --> 00:41:28,708
Stanovený kurz, hloubka 360 m.

586
00:41:28,791 --> 00:41:29,875
Je to náš cíl?

587
00:41:29,958 --> 00:41:30,875
Následujte první.

588
00:41:32,625 --> 00:41:33,500
Bojová výstraha!

589
00:41:34,583 --> 00:41:37,750
Bojové stanice!

590
00:41:37,833 --> 00:41:39,333
Uprostřed paluby, připravte hlavní ubikace!

591
00:41:39,416 --> 00:41:41,458
- Bojové stanice!
- Bojové stanice!

592
00:41:42,208 --> 00:41:43,333
Kompt 4, nastavte obecné čtvrtletí!

593
00:41:44,208 --> 00:41:45,666
- Kompt 3, nastavte hlavní ubikaci!
- Kompt 1, nastavte hlavní ubikace!

594
00:41:45,750 --> 00:41:46,875
Nastavte obecné pokoje!

595
00:41:46,958 --> 00:41:48,166
Přejděte na pohonný systém MHD!

596
00:41:48,250 --> 00:41:51,125
Pane, pohon s ráfkem
přestal fungovat.

597
00:41:51,208 --> 00:41:52,916
Supravodivý MHD
aktivovaný pohonný systém.

598
00:41:58,208 --> 00:41:59,208
Cíl se setkává s křižovatkou.

599
00:41:59,291 --> 00:42:00,125
Rychlost nepřítele 6 uzlů.

600
00:42:00,208 --> 00:42:01,291
Už nás to minulo.

601
00:42:01,375 --> 00:42:04,416
Navigátore, sledujte kurz
a přiblížit se k levoboku.

602
00:42:04,500 --> 00:42:05,916
Sonar, poslouchejte a posuzujte podmínky.

603
00:42:06,000 --> 00:42:06,833
Ano, pane.

604
00:42:12,166 --> 00:42:13,583
Jaká je hladina okolního hluku?

605
00:42:13,666 --> 00:42:15,500
Hladina okolního hluku 100,
vlastní hluk 90.

606
00:42:15,583 --> 00:42:17,833
Rychlost až 10 uzlů.
Přesuňte se blíže k cíli.

607
00:42:17,916 --> 00:42:18,750
Ano, pane.

608
00:42:24,000 --> 00:42:25,333
Hlášení o vlastním hluku.

609
00:42:25,416 --> 00:42:26,750
Vlastní šum 95.

610
00:42:30,500 --> 00:42:31,750
Vlastní šum 97.

611
00:42:32,750 --> 00:42:35,750
Kapitáne, jsme tu
být vystaven. Snižte rychlost.

612
00:42:38,625 --> 00:42:40,166
Byl zjištěn cílový šum.

613
00:42:40,250 --> 00:42:41,500
Snižte rychlost na 6 uzlů.

614
00:42:44,958 --> 00:42:47,083
Ložisko 315.
Elevační úhel 10 stupňů.

615
00:42:47,583 --> 00:42:48,958
- Sledujte je.
- Ano, pane.

616
00:42:50,000 --> 00:42:52,291
Neexistuje žádný odpovídající akustický podpis
v databázi.

617
00:42:52,375 --> 00:42:54,000
Je to neznámá ponorka.

618
00:42:54,083 --> 00:42:55,000
To je náš cíl.

619
00:43:01,541 --> 00:43:02,833
Nějaké výrazné manévry?

620
00:43:03,541 --> 00:43:05,583
Negativní, kurz a rychlost jsou stálé.

621
00:43:06,166 --> 00:43:07,583
Ještě si nás nevšimli.

622
00:43:08,291 --> 00:43:09,208
Zaznamenejte data.

623
00:43:09,708 --> 00:43:12,541
SHODA DAT

624
00:43:13,708 --> 00:43:15,791
Rychlost spodního proudu
se zvýšil. Rychlost 4 uzly.

625
00:43:27,500 --> 00:43:28,625
Byl zjištěn abnormální hluk.

626
00:43:29,333 --> 00:43:30,333
Co je to?

627
00:43:31,250 --> 00:43:32,833
Nějaké výrazné manévry z cíle?

628
00:43:32,916 --> 00:43:33,750
Negativní.

629
00:43:40,666 --> 00:43:42,583
Ložisko 268.
Elevační úhel 60 stupňů.

630
00:43:42,666 --> 00:43:43,750
Dochází k sesuvu půdy!

631
00:43:47,583 --> 00:43:48,458
Úplné pravé kormidlo!

632
00:43:48,541 --> 00:43:49,916
Aktivujte vstřikování čerpadla na levé straně!

633
00:43:58,000 --> 00:43:59,083
komp. 1,

634
00:43:59,166 --> 00:44:00,750
Elektromagnetické odpalovací trubice 3 a 4.

635
00:44:00,833 --> 00:44:02,000
Připravte drátem naváděná torpéda.

636
00:44:02,083 --> 00:44:04,625
Veliteli, kontaktujte! Ložisko 135!

637
00:44:04,708 --> 00:44:06,750
Nastavte obecné ubikace. Bitevní stanice.

638
00:44:06,833 --> 00:44:08,458
Aktivujte antisonar.

639
00:44:13,125 --> 00:44:14,958
Cílový šumový signál
náhle zmizel.

640
00:44:19,375 --> 00:44:23,041
Kompt 6, deaktivujte supravodivost
Vrtulník MHD ihned.

641
00:44:26,666 --> 00:44:28,500
Pane, nemohu najít cíl.

642
00:44:29,208 --> 00:44:32,208
Navig, sledujte jejich poslední pozici
určit jejich průběh.

643
00:44:32,291 --> 00:44:33,208
Pokračujte na základnu.

644
00:44:33,291 --> 00:44:34,291
Ano, pane.

645
00:44:35,166 --> 00:44:37,541
Kapitáne, na základě
poslední známá pozice nepřítele,

646
00:44:37,625 --> 00:44:38,916
míří na ostrov Snow Chime Island.

647
00:44:39,666 --> 00:44:41,416
Nemůžeme se dočkat dalšího odběrného místa.

648
00:44:41,500 --> 00:44:43,166
O objednávky musíme okamžitě požádat.

649
00:44:44,750 --> 00:44:46,250
Spusťte pod vodou
komunikační dron.

650
00:44:49,666 --> 00:44:51,250
Kde je nejbližší pobřežní stanice?

651
00:44:51,333 --> 00:44:52,208
Hongxia.

652
00:45:02,625 --> 00:45:04,833
TEPLOTA VODY,
SMĚR VĚTRU, JAS, VIDITELNOST

653
00:45:04,916 --> 00:45:05,875
Všechny ruce,

654
00:45:05,958 --> 00:45:08,708
připravit se na porušení
základna Snow Chime Island.

655
00:45:08,791 --> 00:45:10,875
Informuji vás o tom
strategie vylodění na ostrově.

656
00:45:11,416 --> 00:45:12,708
Rozdělíme se do dvou týmů.

657
00:45:12,791 --> 00:45:14,083
Aby byla zajištěna bezpečnost,

658
00:45:14,166 --> 00:45:16,000
nastavíme naše komunikace na nízký výkon,

659
00:45:16,083 --> 00:45:17,833
ale to ovlivní
přenosový rozsah.

660
00:45:18,416 --> 00:45:21,125
Operátor komunikace by měl
odjet dříve a nastavit přenosovou stanici

661
00:45:21,208 --> 00:45:22,416
na centrálním hřebeni.

662
00:45:22,500 --> 00:45:24,875
Myslím, že pro Comms by to bylo rychlejší

663
00:45:24,958 --> 00:45:26,666
přistát zde a vydat se na hřeben.

664
00:45:26,750 --> 00:45:27,583
V žádném případě.

665
00:45:28,166 --> 00:45:30,875
Skála přesahuje 90 stupňů

666
00:45:30,958 --> 00:45:32,291
s výškou 45 m.

667
00:45:33,000 --> 00:45:34,416
Lezení by bylo velmi obtížné.

668
00:45:35,458 --> 00:45:38,000
I s horolezcem je to velmi nebezpečné.

669
00:45:38,083 --> 00:45:41,208
Ale pokud je to rychlejší,
nezáleží na tom, jestli je to nebezpečné.

670
00:45:41,291 --> 00:45:43,416
Možnost získat více času

671
00:45:43,958 --> 00:45:45,958
je v této misi důležitější.

672
00:45:47,125 --> 00:45:48,500
Mohu být zodpovědný za tuto pozici.

673
00:45:49,666 --> 00:45:52,708
zástupce kapitána,
Myslím, že to, co jsi řekl, je problém,

674
00:45:53,625 --> 00:45:56,583
ale umístění útesu
stále stojí za zvážení.

675
00:45:58,458 --> 00:46:00,416
budeme diskutovat
personální záležitosti později.

676
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
Dobře.

677
00:46:08,208 --> 00:46:10,000
Kapitáne, musím něco říct.

678
00:46:13,541 --> 00:46:14,375
Sedět.

679
00:46:21,041 --> 00:46:22,333
Máš se mnou problém.

680
00:46:23,333 --> 00:46:24,916
Nemám s tebou problém.

681
00:46:25,000 --> 00:46:26,291
Vy jste ten, kdo má problém.

682
00:46:28,000 --> 00:46:28,833
Opravit.

683
00:46:30,333 --> 00:46:34,333
Byl jsem vychován
deset let vrahem mého otce,

684
00:46:34,416 --> 00:46:36,208
deset let uchovávány ve tmě.

685
00:46:37,750 --> 00:46:40,000
Nemyslíš
Měl bych s tím problém, kapitáne?

686
00:46:42,333 --> 00:46:43,666
Proto když jsi odešel,

687
00:46:46,000 --> 00:46:47,083
Táta se tě neodvážil přinutit zůstat.

688
00:46:49,833 --> 00:46:51,208
Vina otce

689
00:46:52,125 --> 00:46:53,500
nebyl nikdy utišen

690
00:46:54,375 --> 00:46:55,500
ode dne

691
00:46:56,916 --> 00:46:58,083
nehody.

692
00:46:58,583 --> 00:47:00,541
Piráti!

693
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
Schovej se!

694
00:47:02,333 --> 00:47:04,416
Jsou tam dole!

695
00:47:05,250 --> 00:47:06,666
Běž je chytit!

696
00:47:06,750 --> 00:47:08,375
Spěchat!

697
00:47:12,750 --> 00:47:15,208
Han!

698
00:47:16,458 --> 00:47:17,458
Nehoda?

699
00:47:21,000 --> 00:47:22,041
Kdo má poslední slovo?

700
00:47:28,083 --> 00:47:29,708
Vím, že máš uvnitř zlomené srdce.

701
00:47:29,791 --> 00:47:32,500
A také to vím
nechcete přijmout tuto realitu.

702
00:47:33,083 --> 00:47:34,500
Otec mohl pohřbít minulost,

703
00:47:35,541 --> 00:47:36,500
ale neudělal to.

704
00:47:38,666 --> 00:47:40,208
Nikdy nečekal, že mu odpustíš.

705
00:47:42,166 --> 00:47:43,291
věř tomu

706
00:47:43,875 --> 00:47:44,791
nebo ne.

707
00:47:46,833 --> 00:47:48,041
Pravda je, že to byla nehoda.

708
00:47:48,833 --> 00:47:49,833
A o misi,

709
00:47:51,375 --> 00:47:53,541
Já jsem kapitán. Dostávám poslední slovo.

710
00:47:53,625 --> 00:47:54,458
Dobře.

711
00:47:56,250 --> 00:47:57,625
Jediné, co žádám, je rovnost.

712
00:47:58,541 --> 00:47:59,541
Rovnost!

713
00:48:03,833 --> 00:48:05,041
To je vše.

714
00:48:48,833 --> 00:48:49,875
Nějaká zpráva, komunikační?

715
00:48:49,958 --> 00:48:53,416
Pane, dostali jsme třídu A
šifrovaný telegram z velitelství.

716
00:48:54,833 --> 00:48:55,666
Zpátky do práce.

717
00:49:06,666 --> 00:49:08,083
Stalo se něco, pane?

718
00:49:10,500 --> 00:49:13,708
Admirál Walter a jeho doprovod
hodlá vyvolat vzpouru.

719
00:49:14,250 --> 00:49:17,500
<i>Byli jsme nařízeni velitelstvím</i>
<i>zatknout je a zadržet</i>

720
00:49:17,583 --> 00:49:19,541
<i>než budeme pokračovat v naší misi.</i>

721
00:49:20,500 --> 00:49:21,458
Informujte WEPS.

722
00:49:22,166 --> 00:49:24,000
<i>Určitě neupozorňujte ostatní.</i>

723
00:49:24,083 --> 00:49:25,875
<i>Zorganizujte skupinu námořníků mimo službu.</i>

724
00:49:25,958 --> 00:49:27,625
<i>Jděte do zbrojnice. Ozbrojte je.</i>

725
00:49:27,708 --> 00:49:30,625
<i>Přepněte je do pohotovostního režimu</i>
<i>a připraveni zadržet Thunderwaves.</i>

726
00:49:30,708 --> 00:49:32,416
<i>Připojím se k vám, abych zadržel Waltera.</i>

727
00:49:48,541 --> 00:49:51,375
<i>Vede tým, obejděte palubu kuchyně.</i>
<i>Všichni ostatní, porušení mé značky.</i>

728
00:49:53,791 --> 00:49:54,708
<i>Na pozici.</i>

729
00:50:03,250 --> 00:50:07,333
No, nikdy by mě nenapadlo
ukázal by ses jako zrádce.

730
00:50:14,875 --> 00:50:16,000
- Nehýbej se!
- Na zem!

731
00:50:16,083 --> 00:50:17,250
Ruce! Ukaž mi ruce!

732
00:50:17,333 --> 00:50:18,541
Hromové vlny, hned!

733
00:50:31,583 --> 00:50:32,541
Padej zpátky!

734
00:50:44,333 --> 00:50:46,958
Náčelník, stanice Hongxia
přijal hovor od Longjing.

735
00:50:47,041 --> 00:50:47,875
Mluvit.

736
00:50:49,125 --> 00:50:50,291
„Naše ponorka úspěšně
získal cíl.

737
00:50:50,375 --> 00:50:51,750
Ale cíl nás odhalil a utekl.

738
00:50:52,333 --> 00:50:53,666
Věříme, že to směřuje
na ostrov Snow Chime Island.

739
00:50:53,750 --> 00:50:55,000
Sledujeme jeho trasu.

740
00:50:55,083 --> 00:50:56,416
Žádost o vedení
pro další postup."

741
00:51:02,083 --> 00:51:05,041
Jak daleko je Snow Chime Island
z Phlegethon's Waters?

742
00:51:05,125 --> 00:51:06,208
Méně než 30 námořních mil.

743
00:51:06,750 --> 00:51:08,291
Náčelníku, naléhavá zpráva od nadřízených.

744
00:51:10,083 --> 00:51:11,083
Tohle je Fang.

745
00:51:11,791 --> 00:51:13,375
<i>Právě jsme obdrželi informace.</i>

746
00:51:13,458 --> 00:51:16,708
<i>Projekt Stellar je</i>
<i>zničující zbraň vyvinutá před lety.</i>

747
00:51:17,291 --> 00:51:20,000
<i>Stát Siekerman</i>
<i>původně zamýšlel pozastavit jej,</i>

748
00:51:20,541 --> 00:51:23,458
<i>ale došlo ke vzpouře</i>
<i>zaměřeno na jeho násilnou aktivaci.</i>

749
00:51:23,541 --> 00:51:25,083
<i>Na základě všech dostupných informací</i>

750
00:51:25,166 --> 00:51:27,375
<i>pravděpodobně jde o projekt</i>
<i>je v Phlegethon's Waters.</i>

751
00:51:29,166 --> 00:51:31,500
<i>Přestávka druhého týmu</i>
<i>skončí za pět minut.</i>

752
00:52:36,000 --> 00:52:37,041
<i>Čas odpočinku skončil.</i>

753
00:52:37,125 --> 00:52:38,750
<i>Zpět na pracovní stanice.</i>

754
00:52:48,541 --> 00:52:49,375
je to zpět.

755
00:52:49,458 --> 00:52:50,333
Příjem dronu.

756
00:52:53,583 --> 00:52:57,125
Nadřízení tomu věří
sopečná erupce byla nepřirozená.

757
00:52:57,708 --> 00:53:00,416
A Phlegethonovy vody
je úzce spojena s Project Stellar.

758
00:53:01,291 --> 00:53:03,166
Dostali jsme příkaz prošetřit.

759
00:53:03,833 --> 00:53:05,166
Pokud to není poslední možnost,

760
00:53:05,250 --> 00:53:08,291
Longjing nemůže vstoupit
vulkanické oblasti.

761
00:53:08,375 --> 00:53:10,250
Pokud zaútočí, vrátíme úder.

762
00:53:10,333 --> 00:53:12,416
Musíme se vyhnout
severní aktivní sopečná oblast.

763
00:53:12,500 --> 00:53:15,541
Zdá se, že je bezpečné vstoupit
z jihovýchodní strany.

764
00:53:16,583 --> 00:53:18,291
Připravte bezpilotní podvodní vozidlo.

765
00:53:18,375 --> 00:53:19,541
Spusťte skenování terénu.

766
00:53:19,625 --> 00:53:22,875
Nastavte hloubku na 100 m,
dosah jedné námořní míle.

767
00:53:30,708 --> 00:53:31,625
admirále,

768
00:53:32,541 --> 00:53:35,291
naši kluci stále nemohou
prolomit jejich obranu.

769
00:53:36,541 --> 00:53:38,375
Miller utekl v UCC.

770
00:53:40,541 --> 00:53:42,916
Má projekt Stellar
řídící deska s ním.

771
00:53:45,708 --> 00:53:47,916
XO, UCC se nachází.

772
00:53:48,000 --> 00:53:50,750
Ložisko 310, směr Phantom.

773
00:54:02,333 --> 00:54:03,166
Kapitán.

774
00:54:03,250 --> 00:54:04,333
Kapitán Miller.

775
00:54:05,250 --> 00:54:06,583
Co se tam dole děje?

776
00:54:07,791 --> 00:54:08,791
Základna je pod útokem.

777
00:54:08,875 --> 00:54:11,166
Je to pokus o vzpouru admirála Waltera.

778
00:54:11,250 --> 00:54:13,375
Špatná zpráva je, že má Propast,

779
00:54:13,458 --> 00:54:15,166
a teď může být kdekoli.

780
00:54:15,250 --> 00:54:16,416
Musíme se pohnout.

781
00:54:18,833 --> 00:54:20,583
Abyss, tady admirál Walter.

782
00:54:21,583 --> 00:54:24,333
Byl jsem oprávněn
k zahájení projektu Stellar

783
00:54:24,416 --> 00:54:27,208
a vyrobit
celý svět se bojí naší moci.

784
00:54:27,291 --> 00:54:29,750
Bohužel před nástupem na palubu

785
00:54:30,375 --> 00:54:34,541
náš velitel, kapitán George, se domluvil
s Phantomem zinscenovat vzpouru

786
00:54:34,625 --> 00:54:36,791
a odmítl splnit misi.

787
00:54:38,375 --> 00:54:41,708
Phantom dokonce vzal
aktivační zařízení.

788
00:54:41,791 --> 00:54:45,541
Naštěstí mají Thunderwaves
úspěšně pokořil kapitána George.

789
00:54:46,791 --> 00:54:50,125
Nyní se musíme okamžitě přesunout
zachytit Fantoma.

790
00:54:51,958 --> 00:54:55,333
Neuposlechnutí vojenského rozkazu
není jen zločin,

791
00:54:56,875 --> 00:54:58,333
je to akt zrady.

792
00:54:58,416 --> 00:54:59,750
- Ano, pane!
- Ano, pane!

793
00:55:01,375 --> 00:55:03,666
Základna na Abyss
nám poslal zprávu dříve.

794
00:55:04,333 --> 00:55:05,750
Měli by mít naši polohu.

795
00:55:07,500 --> 00:55:09,500
Nastavte obecné ubikace na bojové stanice!

796
00:55:10,208 --> 00:55:12,375
Kapitáne, raději zamiřte dozadu.

797
00:55:12,916 --> 00:55:13,958
Zkopírujte to.

798
00:55:14,458 --> 00:55:16,041
Informujte Severní základnu.

799
00:55:16,125 --> 00:55:18,041
Získali jsme
ovládací panel Stellar

800
00:55:18,125 --> 00:55:19,416
a kapitán Miller.

801
00:55:19,500 --> 00:55:20,375
Ano, pane.

802
00:55:28,041 --> 00:55:28,916
Kapitán.

803
00:55:29,000 --> 00:55:31,416
Na 288 jsme detekovali šifrované zprávy.

804
00:55:31,500 --> 00:55:33,125
60 kabelů daleko.

805
00:55:33,208 --> 00:55:34,541
Nachází se na jihovýchodní straně
z Phlegethonských vod.

806
00:55:34,625 --> 00:55:36,041
Je to spící vulkanická oblast.

807
00:55:36,125 --> 00:55:37,791
Informujte mluvčího kódu.

808
00:55:37,875 --> 00:55:38,875
Ano, pane.

809
00:55:40,958 --> 00:55:42,833
XO, právě jsme našli Phantoma.

810
00:55:42,916 --> 00:55:44,375
Ložisko 230!

811
00:55:45,166 --> 00:55:48,500
Přední místnost,
připravte dvě drátem naváděná torpéda.

812
00:55:48,583 --> 00:55:51,791
Zaměřte vrtuli Phantoma
a velitelská věž.

813
00:55:54,166 --> 00:55:55,708
Máme dvě torpéda!

814
00:55:55,791 --> 00:55:58,833
Ložisko 315. Přicházejí rychle!

815
00:55:58,916 --> 00:56:00,583
Kontakt za 30 sekund!

816
00:56:00,666 --> 00:56:02,083
Salvo dvě skupiny LNM.

817
00:56:02,166 --> 00:56:03,000
Ano, pane.

818
00:56:11,250 --> 00:56:12,750
Pane, propast nalezena!

819
00:56:12,833 --> 00:56:15,208
Max aktivní konfiguraci sonaru
a sundat je.

820
00:56:15,958 --> 00:56:18,208
<i>Odstraňte systém IFF Abyss!</i>

821
00:56:18,750 --> 00:56:21,541
Tuba 5, Tuba 6 probíhá plnění!

822
00:56:21,625 --> 00:56:24,750
Trubka 5, Trubka 6 připravena ke střelbě, pane!

823
00:56:24,833 --> 00:56:26,250
Kontakt za 15 sekund!

824
00:56:28,791 --> 00:56:29,666
Oheň!

825
00:56:36,708 --> 00:56:39,666
Ložisko 075, vyzvednuto
zvuky dvou výbuchů, 50 kabelů daleko.

826
00:56:39,750 --> 00:56:41,458
Ozývají se kovové zkreslení.

827
00:56:41,541 --> 00:56:43,250
Přejděte na supravodivý MHD nyní!

828
00:56:43,333 --> 00:56:45,958
Nastavte kurz 075 na místo výbuchu.

829
00:56:46,041 --> 00:56:46,958
Bojové stanice!

830
00:56:47,041 --> 00:56:47,916
Ano, pane.

831
00:56:51,541 --> 00:56:52,375
kobra,

832
00:56:52,458 --> 00:56:54,500
řekni Larkovi, aby zamířil rovně
do vulkanické zóny.

833
00:56:54,583 --> 00:56:57,625
Tysone, vezmi tým, nastup do Phantoma,
vyzvedněte balíček.

834
00:56:57,708 --> 00:56:58,541
Jakmile budete mít kontrolu,

835
00:56:58,625 --> 00:57:00,958
přenést kód do Propasti
a přineste balíček zpět na základnu.

836
00:57:01,041 --> 00:57:01,875
Ano, pane.

837
00:57:01,958 --> 00:57:03,750
Nastavte čas detonace na dvě hodiny.

838
00:57:03,833 --> 00:57:05,583
V pořádku. Gallowe, půjdeme na základnu.

839
00:57:05,666 --> 00:57:06,500
Ano, pane.

840
00:57:10,208 --> 00:57:12,000
Kapitáne Millere, slyšíte mě?

841
00:57:15,541 --> 00:57:16,583
Kapitáne Millere!

842
00:57:30,541 --> 00:57:32,333
Už jste zachránili kapitána Millera?

843
00:57:32,416 --> 00:57:33,416
Ještě ne, pane.

844
00:57:34,416 --> 00:57:36,416
Pane, loď zakotvila u nás!

845
00:57:37,583 --> 00:57:40,083
Eagle, Wolverine, přední oddělení.

846
00:57:41,000 --> 00:57:42,791
Vy ostatní, následujte mě dozadu.

847
00:57:46,000 --> 00:57:47,458
Pohyb!

848
00:57:51,750 --> 00:57:53,291
Jsme 7 kabelů daleko
z místa výbuchu.

849
00:57:54,833 --> 00:57:55,708
Dopředu 1.

850
00:57:55,791 --> 00:57:57,250
Vstupte do režimu nízké rychlosti.

851
00:57:58,041 --> 00:57:59,375
UUV, přibližte se k cíli.

852
00:58:01,958 --> 00:58:04,166
Dosaženo cíle. Zakázání skenování.

853
00:58:08,166 --> 00:58:09,916
Kapitáne, něco jsme našli.

854
00:58:18,625 --> 00:58:20,916
Toto je útočná ponorka třídy Shadow.

855
00:58:21,916 --> 00:58:23,041
Bylo potopeno.

856
00:58:23,583 --> 00:58:24,833
<i>Vnějšek není prasklý</i>

857
00:58:25,458 --> 00:58:26,916
<i>ale může dojít k poškození</i>
<i>do balastních nádrží.</i>

858
00:58:27,625 --> 00:58:30,875
<i>Mayday! Phantom 755 hit!</i>
<i>Jsme pod útokem!</i>

859
00:58:30,958 --> 00:58:33,583
Detekován nouzový signál z ložiska 075!

860
00:58:33,666 --> 00:58:34,833
Bylo slyšet střelbu.

861
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
Připravte si protiopatření.

862
00:58:41,500 --> 00:58:42,916
Vylepšete poslech sonaru.

863
00:58:43,000 --> 00:58:43,833
Ano, pane.

864
00:58:44,666 --> 00:58:47,083
Udržujte vzdálenost 5 kabelů
z vraku.

865
00:58:47,166 --> 00:58:48,000
Ano, pane.

866
00:58:48,708 --> 00:58:50,958
Kapitáne, zašifrované zprávy nepřítele
byly dešifrovány.

867
00:58:55,083 --> 00:58:56,458
Kapitáne, tady Meng.

868
00:58:57,125 --> 00:58:58,875
Rozluštili jsme nepřátelské zprávy.

869
00:58:59,708 --> 00:59:02,250
<i>Admirál Walter dobyl Abyss</i>

870
00:59:02,916 --> 00:59:04,666
<i>a má v úmyslu zahájit projekt Stellar.</i>

871
00:59:05,750 --> 00:59:07,625
<i>Aktivační zařízení</i>
<i>je ve ztroskotané ponorce</i>

872
00:59:07,708 --> 00:59:09,708
<i>momentálně v držení kapitána Millera.</i>

873
00:59:11,208 --> 00:59:12,625
Jiaolong se musí nalodit na loď

874
00:59:12,708 --> 00:59:15,333
zastavit Waltera a jeho muže
ze zabavení zařízení.

875
00:59:15,416 --> 00:59:17,791
<i>Zachraňte všechny, kteří přežili.</i>

876
00:59:18,625 --> 00:59:19,541
Kopírovat.

877
00:59:35,083 --> 00:59:37,875
Útočný tým, pokračujte 12. Budu vést.

878
00:59:37,958 --> 00:59:40,250
11 povede kapitán
jako podpůrný tým.

879
00:59:40,333 --> 00:59:41,791
Připravte se na zasnoubení.

880
00:59:42,583 --> 00:59:45,708
Musíme najít kapitána Millera,
kdo má zařízení,

881
00:59:45,791 --> 00:59:47,750
než se ho nepřítel zmocní.

882
00:59:48,541 --> 00:59:51,083
Udržujte v časté komunikaci
se svým týmem.

883
00:59:51,166 --> 00:59:52,000
Rozumíte?

884
00:59:52,083 --> 00:59:52,916
- Rozumím.
- Rozumím.

885
00:59:53,000 --> 00:59:53,916
Pokračovat.

886
01:00:04,708 --> 01:00:05,916
Postarej se o Hanu.

887
01:00:07,083 --> 01:00:07,916
Nebojte se.

888
01:00:26,166 --> 01:00:27,666
<i>Dokončeno 12 kontroly vodotěsnosti.</i>

889
01:00:27,750 --> 01:00:29,083
<i>Magnetické ovládací zařízení na místě.</i>

890
01:00:29,166 --> 01:00:30,708
<i>Příprava na zvýšení tlaku</i>
<i>vstřikování vody.</i>

891
01:00:32,875 --> 01:00:34,083
<i>Zvýšení tlaku dokončeno.</i>

892
01:00:34,166 --> 01:00:36,250
<i>11 na pozici. Celá posádka na palubě.</i>

893
01:00:52,416 --> 01:00:53,583
Jsou uvnitř!

894
01:00:56,875 --> 01:00:58,583
Rozbijte dveře. Teď!

895
01:00:58,666 --> 01:01:00,083
Zachránili jste kapitána Millera?

896
01:01:00,166 --> 01:01:01,125
Skoro tam.

897
01:01:04,791 --> 01:01:06,333
Kapitáne Millere, jste zraněný?

898
01:01:06,416 --> 01:01:08,583
Vraťte se do našeho UCC, hned!

899
01:01:10,125 --> 01:01:12,250
Jdi, pohni!

900
01:01:14,166 --> 01:01:16,208
Jít! Pohyb!

901
01:01:20,833 --> 01:01:23,000
<i>Kapitáne, 12 připraveno spojit se s ponorkou.</i>

902
01:01:33,416 --> 01:01:34,833
DOKOVACÍ PORT PŘIPOJEN

903
01:01:42,416 --> 01:01:43,250
Jdi.

904
01:01:45,791 --> 01:01:46,625
Hotovo.

905
01:01:48,625 --> 01:01:49,791
Jasný.

906
01:01:49,875 --> 01:01:50,958
Je plná mořské vody.

907
01:01:51,041 --> 01:01:52,666
Připraveno ke spuštění provazového žebříku.

908
01:01:52,750 --> 01:01:53,833
Pusťte to.

909
01:02:02,625 --> 01:02:04,291
V pozici.

910
01:02:05,041 --> 01:02:07,750
Zkontrolujte a přineste náhradní plynové láhve.

911
01:02:10,083 --> 01:02:12,708
Tongu, jdi s Qinem na horní palubu.

912
01:02:13,791 --> 01:02:16,125
Všichni ostatní do spodní paluby se mnou.

913
01:02:17,416 --> 01:02:19,541
Všichni, buďte si vědomi času.

914
01:02:23,375 --> 01:02:25,916
<i>Kapitáne, zástupce kapitána</i>
<i>vystoupil na kontrolu.</i>

915
01:02:38,000 --> 01:02:40,291
<i>Kapitáne, škoda</i>
<i>je v ponorce příliš přísná.</i>

916
01:02:40,375 --> 01:02:42,458
<i>Nemůžeme dovnitř používat běžné potápěčské vybavení.</i>

917
01:02:43,041 --> 01:02:45,583
Pamatujte, že máte jen 30 minut.

918
01:02:45,666 --> 01:02:46,541
<i>Rozumím.</i>

919
01:02:58,750 --> 01:02:59,958
<i>Signál je dobrý.</i>

920
01:03:29,666 --> 01:03:30,916
Pozor, všichni.

921
01:03:31,000 --> 01:03:32,333
Dvě ozbrojená torpéda v ponorce.

922
01:03:32,416 --> 01:03:33,750
<i>Kdykoli to může vybuchnout.</i>

923
01:04:16,041 --> 01:04:19,500
Mayday! Phantom 755
vyžadující okamžitou pomoc.

924
01:05:42,666 --> 01:05:45,791
<i>Qiu, kontakt vlevo! Jsem připoután.</i>

925
01:06:34,791 --> 01:06:35,666
Kapitáne!

926
01:06:35,750 --> 01:06:36,791
Torpédo bylo vypáleno!

927
01:06:37,375 --> 01:06:38,333
Je tam torpédo!

928
01:06:38,416 --> 01:06:39,500
Ložisko 060.

929
01:06:41,500 --> 01:06:42,375
SONAROVÝ PŘENOSOVÝ SYSTÉM

930
01:06:42,458 --> 01:06:44,250
Torpédo míří k nám.

931
01:06:44,333 --> 01:06:45,666
Kontakt za 60 sekund.

932
01:06:45,750 --> 01:06:48,208
Vpřed 4, plné levé kormidlo!
Nouzová evakuace!

933
01:06:48,291 --> 01:06:49,875
Protitorpédové torpédo. Oheň!

934
01:06:49,958 --> 01:06:51,000
Torpédo je příliš blízko.

935
01:06:51,083 --> 01:06:53,500
ATT vstoupil do rozsahu IFF.
To selže.

936
01:06:53,583 --> 01:06:55,000
Padesát sekund do kontaktu.

937
01:06:56,083 --> 01:06:57,291
Oheň magnetické mořské miny!

938
01:07:02,416 --> 01:07:03,416
Dvacet sekund!

939
01:07:06,291 --> 01:07:07,250
Patnáct sekund!

940
01:07:24,041 --> 01:07:24,875
Kapitán!

941
01:07:24,958 --> 01:07:26,500
Výbuch zní od 01!

942
01:07:30,541 --> 01:07:32,125
Vyvážení balastní nádrže bylo narušeno.

943
01:07:32,750 --> 01:07:34,208
Úhel sklonu luku se zvyšuje.

944
01:07:34,916 --> 01:07:37,208
Odvod plynu
pro příďovou nádrž na balastní vodu.

945
01:07:37,291 --> 01:07:39,000
Negativní, selhání systému!

946
01:07:41,833 --> 01:07:43,333
100 m před námi je útes!

947
01:07:46,041 --> 01:07:47,541
Připravte se na náraz!

948
01:08:15,166 --> 01:08:17,916
Xu, aktivované torpédo vybuchlo po 01.

949
01:08:18,000 --> 01:08:20,250
Musíme se vrátit na kontrolu.

950
01:08:20,333 --> 01:08:21,458
Sledujte čas!

951
01:08:26,750 --> 01:08:27,750
jaká je situace?

952
01:08:27,833 --> 01:08:29,208
Někteří jsou zraněni.
Přiveďte je na ošetřovnu!

953
01:08:29,291 --> 01:08:31,083
- Starý Shi, vydrž!
- Rychle!

954
01:08:31,166 --> 01:08:32,416
Zvedněte ho.

955
01:08:32,916 --> 01:08:34,250
Pomalu.

956
01:08:35,250 --> 01:08:37,416
Pozor, všichni.

957
01:08:37,500 --> 01:08:39,083
- Tohle je kapitán.
- Jsi v pořádku?

958
01:08:39,166 --> 01:08:40,416
Nahlaste stav každého oddílu.

959
01:08:40,500 --> 01:08:42,916
Compt 7 je v normálním stavu.

960
01:08:43,000 --> 01:08:46,375
Compt 8 má dva zraněné.
Stav zařízení je normální.

961
01:08:46,458 --> 01:08:48,541
Selhání systému nabíjení torpéd v Compt 1.

962
01:08:48,625 --> 01:08:51,125
Tři byli zraněni,
včetně zbrojního důstojníka.

963
01:08:51,875 --> 01:08:54,708
Pomocný tým, jděte pomoci Kompetům 1 a 8.

964
01:08:54,791 --> 01:08:56,000
- XO Zhou.
- Ano, pane.

965
01:08:56,083 --> 01:08:57,708
- Jděte zkontrolovat zadní přihrádku.
- Na to!

966
01:08:58,333 --> 01:09:00,708
Zpráva o stavu
protiopatření zbraní.

967
01:09:00,791 --> 01:09:03,541
Magnetický odpalovač mořských min
a návnada utrpěla poškození.

968
01:09:03,625 --> 01:09:06,500
Pouze Forward Launch Tubes 2 a 8
fungují.

969
01:09:06,583 --> 01:09:08,333
Také zbývá pouze jeden ATT.

970
01:09:10,250 --> 01:09:12,416
Navigátor, jaký je stav
elektronické mapy?

971
01:09:12,958 --> 01:09:14,416
Normální práce.

972
01:09:16,000 --> 01:09:18,666
Vložte UV záření do zkumavky 2.

973
01:09:26,000 --> 01:09:28,875
<i>01, toto je 11.</i>

974
01:09:28,958 --> 01:09:30,291
11, to je 01, konec.

975
01:09:30,375 --> 01:09:32,833
Kapitáne, jaká je vaše situace?

976
01:09:32,916 --> 01:09:35,458
Napájecí systém ponorky selhal.

977
01:09:35,541 --> 01:09:38,041
Nepřítel může mít schopnost
sledovat naši pozici,

978
01:09:38,125 --> 01:09:41,500
ale naše současná geografie
je nepřátelský k monitorování sonaru.

979
01:09:41,583 --> 01:09:43,750
Potřebuji vás nasadit
detektor průtokového pole na vyvýšeném místě,

980
01:09:43,833 --> 01:09:45,541
pak zkontrolujte pravobok trupu.

981
01:09:45,625 --> 01:09:46,625
<i>Kopírovat.</i>

982
01:09:50,583 --> 01:09:52,375
Selhání systému chlazení jaderného reaktoru!

983
01:09:54,125 --> 01:09:55,833
Chladicí potrubí nefunguje
správně fungovat.

984
01:09:57,625 --> 01:09:59,750
<i>Kapitáne, reaktor</i>
<i>teplota jádra stoupá.</i>

985
01:09:59,833 --> 01:10:02,166
<i>Jakmile dosáhne 1200 stupňů,</i>
<i>existuje riziko vystavení jádra.</i>

986
01:10:02,250 --> 01:10:04,333
<i>Spustí se ochranný mechanismus</i>
<i>vynutit vypnutí.</i>

987
01:10:23,041 --> 01:10:24,958
01. Potvrďte příjem, přez.

988
01:10:25,666 --> 01:10:27,458
<i>11, tady je 01, konec.</i>

989
01:10:27,541 --> 01:10:29,791
Vstup na pravoboku
je blokován balvany.

990
01:10:29,875 --> 01:10:31,625
<i>Člen mého týmu, Nan, je na palubě.</i>

991
01:10:31,708 --> 01:10:35,041
<i>Má výbušniny</i>
<i>ale potřebuje pomoc pro bezpečnější odchod.</i>

992
01:10:35,125 --> 01:10:37,500
<i>Jsou tu nějací zkušení potápěči</i>
<i>na vaší lodi?</i>

993
01:10:38,416 --> 01:10:40,208
Kapitáne, v této hloubce,

994
01:10:40,916 --> 01:10:42,291
nikdo na této lodi
by to dokázal.

995
01:10:42,875 --> 01:10:44,458
zkušenosti mám
s operacemi na hlubokém moři.

996
01:10:44,541 --> 01:10:45,458
Můžu jít.

997
01:10:52,625 --> 01:10:53,708
Žádost o povolení.

998
01:10:57,625 --> 01:10:58,583
Buďte opatrní.

999
01:11:02,166 --> 01:11:05,041
<i>Interiér a exteriér</i>
<i>míra chyb tlaku je 0,2 %.</i>

1000
01:11:06,000 --> 01:11:07,916
<i>Dodržuje podmínky bezpečného odchodu.</i>

1001
01:11:10,750 --> 01:11:14,291
<i>XO, naše zařízení může</i>
<i>v této hloubce vydržte pouze 15 minut.</i>

1002
01:11:49,125 --> 01:11:51,625
Tong hlášení.
Dorazil do Compt 4, horní paluba.

1003
01:11:59,333 --> 01:12:01,416
<i>Qin, jeden u východu před námi!</i>

1004
01:12:13,333 --> 01:12:14,166
<i>Tongu!</i>

1005
01:12:14,250 --> 01:12:15,375
jsi v pořádku?

1006
01:12:16,458 --> 01:12:17,291
jsem v pohodě.

1007
01:12:18,666 --> 01:12:19,500
Pokračujte dál!

1008
01:12:25,125 --> 01:12:26,166
<i>Wolverine, kde jsi?</i>

1009
01:12:26,250 --> 01:12:27,291
Kompt 4.

1010
01:12:27,375 --> 01:12:29,625
<i>Vystopovali jsme Millera v Compt 8.</i>

1011
01:12:29,708 --> 01:12:31,708
<i>Všichni, připravte se na evakuaci.</i>

1012
01:12:32,875 --> 01:12:34,541
<i>Zástupce kapitána, zařízení je v Compt 8.</i>

1013
01:12:35,041 --> 01:12:36,708
Han a já jsme na cestě
z podpalubí.

1014
01:12:38,083 --> 01:12:39,791
Spěchat! Přesuňte to!

1015
01:12:39,875 --> 01:12:41,250
Už se zavírají!

1016
01:12:42,250 --> 01:12:43,791
Před námi je poklop Compt 8!

1017
01:12:43,875 --> 01:12:45,625
Zabraňte Millerovi nastoupit do UCC!

1018
01:12:58,750 --> 01:13:01,708
Zuby ozubeného kola poklopu jsou zaseknuté!
Teď nemůžeme odejít!

1019
01:13:01,791 --> 01:13:03,916
Kladivo, popadni svářečku
a vyřízněte ten poklop!

1020
01:13:06,583 --> 01:13:09,166
Tysone, nepřátelé se blíží
na spodní palubě.

1021
01:13:12,500 --> 01:13:13,625
Za sebou je cesta!

1022
01:13:13,708 --> 01:13:14,791
Budu je lemovat!

1023
01:13:23,125 --> 01:13:25,166
Kladivo, pokrok?

1024
01:13:25,250 --> 01:13:26,250
Skoro tam.

1025
01:13:44,166 --> 01:13:46,416
Hammere, musíme odejít.

1026
01:13:46,500 --> 01:13:48,125
Pošlete kód do Abyss později.

1027
01:14:07,250 --> 01:14:09,166
Hammere, pospěš si!

1028
01:14:09,250 --> 01:14:10,958
<i>Poklop je otevřený! Jsme připraveni!</i>

1029
01:14:15,333 --> 01:14:16,166
Jdi!

1030
01:14:16,250 --> 01:14:18,125
- Nastupte hned!
- Zkopírujte to.

1031
01:14:22,083 --> 01:14:23,291
Pokračovat!

1032
01:14:28,791 --> 01:14:29,875
Granát!

1033
01:14:37,541 --> 01:14:38,500
Pomoc.

1034
01:14:39,791 --> 01:14:41,291
Musíme je zastavit.

1035
01:14:43,000 --> 01:14:44,958
Pomozte, pomozte mi.

1036
01:14:55,500 --> 01:14:57,458
Všichni ustupte!

1037
01:14:57,541 --> 01:14:59,166
Výbuch v zadní části ponorky.

1038
01:15:00,708 --> 01:15:03,041
<i>Wolverine, byli jsme evakuováni přes AFT UCC.</i>

1039
01:15:03,125 --> 01:15:05,250
<i>Pro extrakci používáte FORE UCC!</i>

1040
01:15:12,541 --> 01:15:13,958
Qine, on utíká!

1041
01:15:14,041 --> 01:15:14,875
Jít!

1042
01:15:25,416 --> 01:15:27,500
Qine, zkontroluj jejich trpasličí ponorku.

1043
01:15:27,583 --> 01:15:28,458
Zkopírujte to.

1044
01:15:31,583 --> 01:15:33,166
Všichni, zpět k naší trpasličí ponorce.

1045
01:15:40,958 --> 01:15:43,458
zástupce kapitána,
poklop už dlouho nevydrží!

1046
01:15:44,125 --> 01:15:45,791
<i>Ponorka</i>
<i>chystá se sklouznout z útesu!</i>

1047
01:15:52,291 --> 01:15:53,458
Následuj mě.

1048
01:15:53,541 --> 01:15:54,666
Nastupte do jejich ponorky.

1049
01:15:55,250 --> 01:15:56,708
Dingu, Qiu, vezmi si ho.

1050
01:16:02,166 --> 01:16:04,583
Poklop je stále otevřený. Jděte nahoru!

1051
01:16:04,666 --> 01:16:07,125
- Pospěšte si.
- Pospěšte si.

1052
01:16:07,666 --> 01:16:09,916
- Pospěšte si!
- Qiu, rychle to dohoni.

1053
01:16:14,083 --> 01:16:14,916
Opatrně.

1054
01:16:25,083 --> 01:16:26,708
Sub je v provozu!

1055
01:16:27,375 --> 01:16:28,416
Odpojte se hned!

1056
01:16:32,125 --> 01:16:33,250
Nemůžeme!

1057
01:16:33,333 --> 01:16:34,666
Dokovací port je zaseknutý!

1058
01:16:37,250 --> 01:16:38,083
Držte se!

1059
01:16:38,166 --> 01:16:40,208
Všichni se držte!

1060
01:16:50,875 --> 01:16:52,541
- Brace!
- Vydrž!

1061
01:16:52,625 --> 01:16:54,250
- Drž se!
- Vypadni!

1062
01:16:54,333 --> 01:16:55,666
Tongu, dej mi ruku!

1063
01:17:14,416 --> 01:17:16,125
Kapitán, s číslem 078,

1064
01:17:16,208 --> 01:17:17,291
detekován výbuch.

1065
01:17:17,375 --> 01:17:19,291
Kapitáne, byl zjištěn výbuch
ze ztroskotané ponorky.

1066
01:17:19,375 --> 01:17:22,125
<i>Meng, něco je špatně</i>
<i>s ponorkou.</i>

1067
01:17:22,208 --> 01:17:23,416
<i>Musíte se tam vrátit.</i>

1068
01:17:25,625 --> 01:17:27,916
Budu tam hned
jak se překážka uvolní.

1069
01:17:42,000 --> 01:17:42,958
jsi v pořádku?

1070
01:17:44,041 --> 01:17:47,125
Proud je příliš silný.
Pusťte mě dolů!

1071
01:18:02,666 --> 01:18:04,333
Posádko sekce, jak je na tom reaktor?

1072
01:18:04,416 --> 01:18:05,625
Nějaká aktualizace od XO Zhou?

1073
01:18:06,875 --> 01:18:08,000
Ještě jsem o něm neslyšel.

1074
01:18:08,791 --> 01:18:10,291
Teplota jádra reaktoru, 930 stupňů.

1075
01:18:19,250 --> 01:18:20,416
Cítíte něco?

1076
01:18:25,500 --> 01:18:26,541
Může to být únik.

1077
01:18:26,625 --> 01:18:27,666
Okamžitě zkontrolujte.

1078
01:18:35,791 --> 01:18:36,875
An!

1079
01:18:39,791 --> 01:18:40,666
An!

1080
01:18:41,333 --> 01:18:45,083
<i>Elektrická skříň v Compt 1</i>
<i>explodoval a začal hořet!</i>

1081
01:18:50,000 --> 01:18:52,291
Kapitáne, oheň se rozšíří
do dalších oddílů brzy.

1082
01:18:55,541 --> 01:18:56,500
Upozornění na kontrolu poškození.

1083
01:18:57,958 --> 01:18:58,958
komp. 1,

1084
01:18:59,541 --> 01:19:00,541
utěsnit přihrádku.

1085
01:19:03,083 --> 01:19:04,041
Ano, pane.

1086
01:19:07,791 --> 01:19:09,708
Kompt 1, utěsněte přihrádku.

1087
01:19:09,791 --> 01:19:10,708
Ano, pane.

1088
01:19:29,541 --> 01:19:31,375
<i>Teplota jádra reaktoru, 950 stupňů.</i>

1089
01:19:40,250 --> 01:19:41,500
Pozor, celá posádka.

1090
01:19:43,625 --> 01:19:45,333
Ponorka je naše neochvějná páteř.

1091
01:19:47,708 --> 01:19:50,750
Nosíme trojzubec
která zajišťuje naši námořní říši.

1092
01:19:52,000 --> 01:19:53,666
<i>Buďte odvážní, nebo se propadnete do hlubin.</i>

1093
01:19:54,625 --> 01:19:56,166
Jak jsme tady, ponorka zůstává!

1094
01:20:02,708 --> 01:20:05,541
Všichni, jen tak dál
a restartujte všechny systémy!

1095
01:20:05,625 --> 01:20:06,625
- Ano, pane.
- Ano, pane.

1096
01:20:32,583 --> 01:20:33,500
jsi v pořádku?

1097
01:20:35,416 --> 01:20:36,375
Mám zlomenou ruku.

1098
01:20:38,000 --> 01:20:39,666
Teplota jádra reaktoru, 980 stupňů.

1099
01:21:27,291 --> 01:21:29,416
<i>Kapitáne, chladicí potrubí je opraveno.</i>

1100
01:21:30,875 --> 01:21:33,375
<i>Kapitáne, oheň v Kompt 1</i>
<i>je pod kontrolou.</i>

1101
01:21:40,250 --> 01:21:43,416
<i>Kapitáne, XO Zhou a člen mého týmu</i>
<i>jsou na cestě zpět.</i>

1102
01:21:45,458 --> 01:21:48,000
<i>12 volá 11.</i>

1103
01:21:48,083 --> 01:21:49,416
12, toto je 11.

1104
01:21:49,500 --> 01:21:50,750
<i>Kapitáne.</i>

1105
01:21:50,833 --> 01:21:51,916
jaká je situace?

1106
01:21:52,666 --> 01:21:54,250
<i>Nepřítel utekl v trpasličí ponorce.</i>

1107
01:21:55,125 --> 01:21:57,416
<i>Ponorka explodovala</i>
<i>a potopila se na mořské dno.</i>

1108
01:21:58,958 --> 01:22:00,166
<i>Zástupce a ostatní</i>

1109
01:22:01,625 --> 01:22:02,791
<i>se nevrátili.</i>

1110
01:22:30,708 --> 01:22:31,541
Han!

1111
01:22:32,416 --> 01:22:33,250
Han.

1112
01:22:34,291 --> 01:22:35,166
Dýchat!

1113
01:22:35,916 --> 01:22:36,833
Dýchat.

1114
01:22:38,625 --> 01:22:39,583
Hej!

1115
01:22:40,208 --> 01:22:41,875
Ding!

1116
01:22:41,958 --> 01:22:42,875
Dingu, probuď se!

1117
01:22:49,500 --> 01:22:50,666
Spěchat.

1118
01:22:50,750 --> 01:22:54,000
Musíme je zastavit.

1119
01:22:54,083 --> 01:22:55,708
Tongu, pomoz Qinovi zastavit krvácení.

1120
01:22:55,791 --> 01:22:56,750
Zkopírujte to.

1121
01:22:58,666 --> 01:23:00,125
Musíme si pospíšit.

1122
01:23:00,208 --> 01:23:01,583
Nezbývá čas.

1123
01:23:05,208 --> 01:23:06,166
Dýchat.

1124
01:23:09,916 --> 01:23:11,125
Zastavit je před čím?

1125
01:23:11,708 --> 01:23:16,291
Míří na základnu
aktivovat projekt Stellar.

1126
01:23:16,875 --> 01:23:19,875
Co je vlastně projekt Stellar?

1127
01:23:21,750 --> 01:23:23,583
Je to jaderná zbraň.

1128
01:23:24,833 --> 01:23:29,291
Máme schované dvě jaderné bomby
na základnách Slunce a Měsíce.

1129
01:23:30,041 --> 01:23:32,875
A je jich dalších osm
středně velké jaderné bomby

1130
01:23:32,958 --> 01:23:34,958
pohřben v té vulkanické oblasti.

1131
01:23:35,041 --> 01:23:36,666
Je to ostrov Snow Chime?

1132
01:23:37,458 --> 01:23:40,416
Ne, tam ne.

1133
01:23:40,500 --> 01:23:44,500
Obě základny jsou zasypané
hluboko pod vlnami.

1134
01:23:48,291 --> 01:23:50,166
Zástupce kapitána, energie je opět zapnutá.

1135
01:23:51,083 --> 01:23:54,625
Souřadnice jsou již v systému.

1136
01:23:54,708 --> 01:23:58,125
Sub můžete nastavit na automatickou navigaci.

1137
01:23:58,208 --> 01:24:00,125
Už se nemůžeme dočkat.

1138
01:24:00,208 --> 01:24:02,625
Jakmile je jaderná bomba aktivována,

1139
01:24:02,708 --> 01:24:06,708
zbývá už jen jedna hodina
dokud to nevybuchne.

1140
01:24:06,791 --> 01:24:08,083
Jak je na tom komunikační systém?

1141
01:24:10,541 --> 01:24:11,416
Nefunguje.

1142
01:24:11,500 --> 01:24:12,583
Deska s obvody shořela.

1143
01:24:13,250 --> 01:24:15,166
Můžeme odejít
nouzová světla zde.

1144
01:24:17,833 --> 01:24:18,708
Dobře.

1145
01:24:20,083 --> 01:24:21,791
Všichni, přineste sem majáky.

1146
01:24:27,625 --> 01:24:31,916
Jak zastavíme projekt Stellar?

1147
01:24:39,583 --> 01:24:41,541
<i>12, mířím dozadu.</i>

1148
01:24:42,666 --> 01:24:43,583
<i>Zkopírujte to.</i>

1149
01:24:49,458 --> 01:24:50,791
<i>Ren, drž se vlevo.</i>

1150
01:24:51,625 --> 01:24:53,208
<i>Kontroluji spodek trysky.</i>

1151
01:24:56,833 --> 01:25:00,375
<i>Kapitáne, trosky</i>
<i>byl důkladně prohledán.</i>

1152
01:25:00,458 --> 01:25:01,541
<i>Nic nebylo nalezeno.</i>

1153
01:25:05,500 --> 01:25:08,291
<i>Rene, obejdi horu</i>
<i>a hledejte znovu.</i>

1154
01:25:13,833 --> 01:25:16,333
Kapitáne, něco jsme našli
ve směru deset hodin.

1155
01:25:23,708 --> 01:25:24,916
Jsou to naše majáky.

1156
01:25:27,666 --> 01:25:29,166
Zástupce a ostatní jsou v bezpečí!

1157
01:25:51,291 --> 01:25:53,666
zástupce kapitána,
našli jsme přenosný komunikátor.

1158
01:25:53,750 --> 01:25:55,208
Mohou být dostupné díly.

1159
01:26:00,583 --> 01:26:02,000
Zástupce kapitána, dorazili jsme!

1160
01:26:23,416 --> 01:26:24,291
Poslouchejte.

1161
01:26:24,375 --> 01:26:25,583
Dělíme se do týmů.

1162
01:26:25,666 --> 01:26:28,666
Qiu, vypusťte mě a Dinga na Měsíční základnu.

1163
01:26:28,750 --> 01:26:31,958
Pak přepravte Hana,
Tong a Qin na sluneční základnu.

1164
01:26:32,041 --> 01:26:34,333
zástupce kapitána,
komunikační systém lze stále opravit.

1165
01:26:36,208 --> 01:26:37,125
Opravte to.

1166
01:26:37,208 --> 01:26:38,208
Ano, pane.

1167
01:26:39,750 --> 01:26:41,916
Zahájení kontaktu se Saturnem.

1168
01:26:52,333 --> 01:26:54,125
Saturn byl aktivován, pane.

1169
01:26:55,000 --> 01:26:58,208
Dobře, odvolej ROV.
Míříme k Jupiteru.

1170
01:26:58,291 --> 01:26:59,250
Ano, pane.

1171
01:26:59,333 --> 01:27:00,208
kapitáne,

1172
01:27:01,000 --> 01:27:03,333
právě jsme obdrželi akustický signál.

1173
01:27:06,291 --> 01:27:08,958
Kapitáne, jádro ano
zotavil a je stabilní.

1174
01:27:10,375 --> 01:27:12,875
Kapitáne, detekovali jsme akustické signály.

1175
01:27:16,375 --> 01:27:17,416
Je to morseovka.

1176
01:27:17,500 --> 01:27:20,333
Kapitáne, náš sonar byl zachycen
zprávu v morseovce.

1177
01:27:21,541 --> 01:27:22,791
Je to od náměstka.

1178
01:27:23,291 --> 01:27:24,541
POUZE OPRÁVNĚNÝ PERSONÁL

1179
01:27:32,291 --> 01:27:33,541
Pozor, všichni.

1180
01:27:33,625 --> 01:27:35,416
Jiaolong právě poslal zprávu.

1181
01:27:35,500 --> 01:27:37,416
Objevili nepřátelskou podvodní základnu.

1182
01:27:37,500 --> 01:27:39,166
Nepřátelský plán, Project Stellar,

1183
01:27:39,250 --> 01:27:42,375
je rozmístit dvě velké jaderné bomby
do mořského dna na základně

1184
01:27:42,458 --> 01:27:44,583
<i>a současně je odpálit,</i>
<i>způsobuje prasknutí kůry.</i>

1185
01:27:46,125 --> 01:27:48,875
<i>Pak ponorka vybuchne</i>
<i>osm středně velkých jaderných bomb</i>

1186
01:27:48,958 --> 01:27:51,000
<i>umístěné blízko vulkanického pásu</i>

1187
01:27:51,083 --> 01:27:55,750
k aktivaci lávového pásu
vyvolat obří zemětřesení a tsunami.

1188
01:27:57,041 --> 01:27:59,166
<i>Cílem je napodobit přírodní katastrofu</i>

1189
01:27:59,958 --> 01:28:03,416
<i>ohrožování míru a bezpečnosti</i>
<i>v Asii a Tichomoří</i>

1190
01:28:04,291 --> 01:28:07,041
a způsobit značné škody
do naší vlasti.

1191
01:28:08,625 --> 01:28:10,541
<i>Bude to mít za následek nespočet obětí.</i>

1192
01:28:11,041 --> 01:28:13,833
Phantom se nyní aktivuje
středně velké jaderné bomby.

1193
01:28:14,625 --> 01:28:16,458
Musíme to zastavit.

1194
01:28:24,166 --> 01:28:25,250
kapitáne,

1195
01:28:25,958 --> 01:28:27,166
nemáme na výběr.

1196
01:28:28,250 --> 01:28:29,416
Dejte rozkaz.

1197
01:28:37,041 --> 01:28:38,291
Kompt 1, žádá bitvu.

1198
01:28:38,916 --> 01:28:41,166
Kompt 4, žádá bitvu.

1199
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Kompt 6, žádá bitvu.

1200
01:28:42,750 --> 01:28:43,750
<i>Kapitáne</i>

1201
01:28:44,625 --> 01:28:47,625
můj život je už dávno
svěřena vlajce.

1202
01:28:48,375 --> 01:28:49,916
Společně jako jeden.

1203
01:28:50,000 --> 01:28:51,333
Jeden tým, jeden boj.

1204
01:28:51,416 --> 01:28:52,916
To znamená být ponorkou!

1205
01:28:53,416 --> 01:28:55,708
Kapitáne, budu plnit váš rozkaz!

1206
01:28:57,500 --> 01:28:59,583
- Společně jako jeden!
- Společně jako jeden!

1207
01:28:59,666 --> 01:29:01,458
- Jeden tým, jeden boj!
- Jeden tým, jeden boj!

1208
01:29:01,541 --> 01:29:03,500
- Jsem ponorka!
- Jsem ponorka!

1209
01:29:03,583 --> 01:29:05,958
- Jsem ponorka!
- Jsem ponorka!

1210
01:29:08,541 --> 01:29:09,875
Opusťte mořské dno.

1211
01:29:09,958 --> 01:29:11,583
Aktivujte supravodivost
magnetická kapalina.

1212
01:29:12,125 --> 01:29:14,833
Vpřed 3, nastavte kurz 020,

1213
01:29:14,916 --> 01:29:16,333
do vulkanické oblasti.

1214
01:29:16,416 --> 01:29:17,250
- Ano, pane.
- Ano, pane.

1215
01:29:46,625 --> 01:29:47,500
Jasný.

1216
01:29:57,875 --> 01:29:58,791
Ding,

1217
01:29:58,875 --> 01:30:00,291
podle Millera,

1218
01:30:00,375 --> 01:30:03,875
jaderná bomba je na konci
základny, za protihlukovými dveřmi.

1219
01:30:04,500 --> 01:30:05,666
Aby se zabránilo detonaci,

1220
01:30:05,750 --> 01:30:07,958
musíme je zachytit

1221
01:30:08,041 --> 01:30:10,333
než dosáhnou
jaderná odpalovací rampa ve fázi 1.

1222
01:30:10,416 --> 01:30:11,791
Jakmile je spuštěna fáze 2,

1223
01:30:11,875 --> 01:30:14,333
naše jediná možnost
je najít jejich technika

1224
01:30:14,416 --> 01:30:16,166
k násilnému ukončení detonace.

1225
01:30:17,208 --> 01:30:18,625
<i>Obložte je z obou stran.</i>

1226
01:30:18,708 --> 01:30:20,000
<i>Zde se držte.</i>

1227
01:30:20,083 --> 01:30:21,875
<i>Sledujte kontrolní místnost základny.</i>

1228
01:30:21,958 --> 01:30:23,916
<i>Použiju tajnou chodbu</i>
<i>které Miller zmínil</i>

1229
01:30:24,000 --> 01:30:26,291
<i>aby se přiblížil k řídící místnosti laserové energie.</i>

1230
01:30:26,375 --> 01:30:28,750
<i>Musíme jim zabránit</i>
<i>od směřování na odpalovací rampu.</i>

1231
01:30:32,791 --> 01:30:35,958
Slunce je ve fázi 1, fázi nabíjení.

1232
01:30:38,500 --> 01:30:41,666
Admirále, zahajuji nabíjení
na mém konci.

1233
01:30:42,333 --> 01:30:46,041
<i>Pozor.</i>
<i>Zahájeno nabíjení energie 1. fáze.</i>

1234
01:31:31,833 --> 01:31:33,625
<i>Tong, stav?</i>

1235
01:31:33,708 --> 01:31:35,291
<i>Tajná chodba je zablokována.</i>

1236
01:31:35,375 --> 01:31:36,708
<i>Odstraňujeme překážky.</i>

1237
01:31:36,791 --> 01:31:37,791
<i>Kopírovat.</i>

1238
01:31:45,250 --> 01:31:48,958
Admirále, Abyss byl zachycen
Morseova abeceda s polohou asteroidu.

1239
01:31:49,041 --> 01:31:50,708
Teď míří k cílové ponorce.

1240
01:31:59,625 --> 01:32:01,750
Admirále, vetřelci jsou tady.

1241
01:32:03,791 --> 01:32:04,625
Zkontrolujte kajuty.

1242
01:32:04,708 --> 01:32:06,625
Kontaktujte Měsíční základnu.
Dejte jim to hned vědět.

1243
01:32:08,208 --> 01:32:09,375
Zameťte cílovou oblast.

1244
01:32:09,458 --> 01:32:11,083
Dva vpravo. Tři na schodiště.

1245
01:32:11,166 --> 01:32:12,958
Tongu, Qine, je tu situace.

1246
01:32:13,666 --> 01:32:15,958
Těch pět míří k vám.

1247
01:32:19,416 --> 01:32:22,166
<i>Zástupce kapitána, nepřítel je</i>
<i>blíží se mým směrem.</i>

1248
01:32:22,750 --> 01:32:25,666
Dingu, možná ne
dosáhnout mé pozice včas.

1249
01:32:25,750 --> 01:32:27,083
V případě potřeby nejprve vystřelte.

1250
01:32:27,166 --> 01:32:28,250
Chraňte se.

1251
01:32:28,791 --> 01:32:29,708
<i>Kopírovat.</i>

1252
01:32:31,208 --> 01:32:32,041
Roger to.

1253
01:32:35,541 --> 01:32:38,166
Úroveň 2 jasná. Úroveň vyhledávání 3.

1254
01:32:44,458 --> 01:32:46,916
<i>Kontaktujte! Úroveň 3, únikový kufr.</i>

1255
01:32:47,000 --> 01:32:47,833
<i>Kontaktujte!</i>

1256
01:32:47,916 --> 01:32:48,958
Porušili naši linii!

1257
01:32:49,041 --> 01:32:51,541
Držte tuto pozici! Zabezpečte pokoj!

1258
01:32:51,625 --> 01:32:52,791
Na mě. Jít!

1259
01:33:07,250 --> 01:33:09,000
Jeden je za řídící místností!

1260
01:33:11,500 --> 01:33:13,791
<i>Hane, vezmu si to pravé křídlo.</i>
<i>Připnete vlevo dolů.</i>

1261
01:33:13,875 --> 01:33:14,875
Kopírovat.

1262
01:33:33,125 --> 01:33:35,291
<i>Tongu, pomoz mi</i>
<i>Sundejte ty dva napravo.</i>

1263
01:33:36,000 --> 01:33:37,125
Brzy tam budu!

1264
01:33:48,000 --> 01:33:48,833
Sakra!

1265
01:34:09,666 --> 01:34:11,666
<i>Qin, Tong, mají robotického psa.</i>

1266
01:34:37,875 --> 01:34:39,125
Číslo 2 detekovalo ponorku.

1267
01:34:39,208 --> 01:34:42,750
Ložisko 040,
míří k 020, rychlost 15 uzlů.

1268
01:34:42,833 --> 01:34:44,000
Překonalo nás to.

1269
01:34:44,083 --> 01:34:46,458
Vystřelte SCT. Zapojte se a neutralizujte!

1270
01:34:48,541 --> 01:34:49,958
Byl zjištěn hluk torpéda.

1271
01:34:50,041 --> 01:34:51,458
Ložisko 235.

1272
01:34:51,541 --> 01:34:52,958
Vystřelte ATT!

1273
01:34:56,833 --> 01:34:58,083
Torpédo se rychle pohybuje.

1274
01:35:01,000 --> 01:35:02,541
Z torpédové hlavy byl zjištěn vysoký hluk.

1275
01:35:05,708 --> 01:35:06,958
Je to superkavitační torpédo!

1276
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Pohybuje se příliš rychle.
Možná nestíháme.

1277
01:35:19,666 --> 01:35:20,708
Odposlech se nezdařil!

1278
01:35:20,791 --> 01:35:22,541
Kontakt za 80 sekund!

1279
01:35:22,625 --> 01:35:24,333
navigátor,
nahlásit nejbližší místo na moři.

1280
01:35:26,250 --> 01:35:28,083
Ložisko 035, vzdálenost 5 kabelů.

1281
01:35:28,166 --> 01:35:29,333
Nastavte kurz 035.

1282
01:35:32,333 --> 01:35:33,875
Byl detekován naváděcí signál SCT.

1283
01:35:35,000 --> 01:35:36,708
Čtyřicet sekund do kontaktu.

1284
01:35:36,791 --> 01:35:38,000
650 m od podmořské hory.

1285
01:35:41,250 --> 01:35:42,375
550 m.

1286
01:35:43,041 --> 01:35:43,916
Třicet sekund!

1287
01:35:45,166 --> 01:35:46,208
- Před 6.
- Ano, pane.

1288
01:35:46,291 --> 01:35:47,750
Je to příliš rychlé. Nemůžeme se otočit včas.

1289
01:35:48,958 --> 01:35:49,875
450 m.

1290
01:35:53,875 --> 01:35:54,833
Dvacet sekund.

1291
01:35:56,000 --> 01:35:56,833
400 m.

1292
01:36:01,250 --> 01:36:02,708
- 300 m
- Předem 3.

1293
01:36:03,916 --> 01:36:06,250
Plné pravé kormidlo.
Aktivujte levou trysku čerpadla.

1294
01:36:23,291 --> 01:36:26,333
Supravodivá magnetická kapalina
přetížený a přestal fungovat.

1295
01:36:26,416 --> 01:36:29,166
Přepněte na pohon s ráfkovým pohonem.
Nastavte kurz 330.

1296
01:36:29,250 --> 01:36:31,333
Pohybujte se kolem podmořských hor
abychom skryli náš hluk.

1297
01:36:31,416 --> 01:36:34,166
Cíl vstoupil
pohoří. Ztratili jsme to.

1298
01:36:34,250 --> 01:36:35,875
Vpředu 2, kurz 135.

1299
01:36:35,958 --> 01:36:38,000
Přibližte se k horám. Najděte je!

1300
01:36:38,083 --> 01:36:39,000
Ano, pane.

1301
01:36:55,416 --> 01:36:57,083
Kapitáne, tady Qiu.

1302
01:36:59,291 --> 01:37:00,208
Jste v pořádku?

1303
01:37:01,166 --> 01:37:02,083
Kde jsou ostatní?

1304
01:37:02,166 --> 01:37:03,958
<i>Zástupce kapitána a Ding jsou na Měsíční základně.</i>

1305
01:37:04,041 --> 01:37:06,375
Qin, Tong a Han
jsou se mnou na Sluneční základně.

1306
01:37:08,958 --> 01:37:09,791
kabina,

1307
01:37:11,125 --> 01:37:12,375
připravte se na akci.

1308
01:37:20,083 --> 01:37:25,916
<i>Nabíjení dokončeno. Prosím pokračujte</i>
<i>na odpalovací rampu pro zahájení fáze 2.</i>

1309
01:37:36,583 --> 01:37:38,291
Zástupce kapitána, jsem v řídící místnosti.

1310
01:37:39,375 --> 01:37:41,291
<i>Dingu, ještě musím prorazit.</i>

1311
01:37:41,375 --> 01:37:43,333
<i>Mějte oči</i>
<i>v řídicí místnosti laserové energie.</i>

1312
01:37:43,416 --> 01:37:44,708
<i>Nenechte je dosáhnout na odpalovací rampu.</i>

1313
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
Jdi!

1314
01:37:52,625 --> 01:37:55,000
<i>Potřebujeme zálohu</i>
<i>v kontrolní místnosti laserové energie!</i>

1315
01:37:55,083 --> 01:37:55,958
Zkopírujte to.

1316
01:37:57,708 --> 01:37:58,541
Ding,

1317
01:37:59,583 --> 01:38:01,541
<i>robotický pes</i>
<i>přibližuje se k vaší poloze.</i>

1318
01:38:23,916 --> 01:38:26,583
<i>Admirále, míříme</i>
<i>na odpalovací rampu. Čeká na objednávky.</i>

1319
01:38:36,416 --> 01:38:38,583
<i>Hane, potřebuji zálohu!</i>

1320
01:39:15,166 --> 01:39:16,166
Zápalný granát!

1321
01:39:20,250 --> 01:39:22,166
Mám jeden zahnaný do kouta. Na mě!

1322
01:39:26,375 --> 01:39:27,250
Jít!

1323
01:39:36,291 --> 01:39:38,125
Palebná síla nepřítele je příliš silná!

1324
01:39:38,208 --> 01:39:39,708
Nemůžeme se odsud dostat!

1325
01:39:45,625 --> 01:39:47,333
Co se stalo se psem? Pospěšte si!

1326
01:39:47,916 --> 01:39:48,791
Sakra!

1327
01:40:09,708 --> 01:40:10,541
Tong!

1328
01:40:15,416 --> 01:40:17,500
<i>Tongu, někdo jde k tobě!</i>

1329
01:40:18,333 --> 01:40:19,166
<i>Tongu!</i>

1330
01:40:20,125 --> 01:40:21,416
<i>Tongu!</i>

1331
01:40:27,458 --> 01:40:29,291
Je tam. Jdeme na to!

1332
01:40:29,375 --> 01:40:30,458
Spěchat! Pohyb!

1333
01:40:38,000 --> 01:40:39,291
Zapojte se do mé značky.

1334
01:40:39,375 --> 01:40:40,208
Připraveno!

1335
01:40:41,541 --> 01:40:42,708
- Běž!
- Pojď! Pohyb!

1336
01:40:43,583 --> 01:40:44,625
Do prdele! Jsem zasažen!

1337
01:40:44,708 --> 01:40:46,375
Vrať se!

1338
01:40:46,458 --> 01:40:47,625
Sakra!

1339
01:40:49,166 --> 01:40:51,000
Je uvnitř! Vstupte dovnitř.

1340
01:40:51,083 --> 01:40:52,625
Hoďte zápalný granát.

1341
01:40:56,166 --> 01:40:57,125
<i>Tongu!</i>

1342
01:41:09,750 --> 01:41:11,833
Řekl jsi, že jíst cukroví zažene bolest.

1343
01:41:12,500 --> 01:41:14,500
<i>Mějte jeden.</i>

1344
01:41:14,583 --> 01:41:16,750
Vezměte si jeden. Zažeňte bolest.

1345
01:41:16,833 --> 01:41:18,500
<i>Vezmi si jeden hned.</i>

1346
01:41:18,583 --> 01:41:21,666
<i>Vezmi si jeden. Zažeňte bolest.</i>

1347
01:41:27,916 --> 01:41:29,166
Hoďte další granát!

1348
01:41:35,541 --> 01:41:36,625
<i>Ling, vypadni Tonga!</i>

1349
01:41:44,041 --> 01:41:45,458
<i>Hane, Qine, jaká je vaše pozice?</i>

1350
01:41:46,000 --> 01:41:48,083
<i>Jsme ve střední chodbě na spodní palubě.</i>

1351
01:41:48,166 --> 01:41:49,250
<i>Kopírovat. Na cestě.</i>

1352
01:41:50,916 --> 01:41:51,750
Kopírovat.

1353
01:41:51,833 --> 01:41:52,708
Černá na munici.

1354
01:41:52,791 --> 01:41:53,958
Použijte můj. Zde.

1355
01:41:55,000 --> 01:41:55,958
Dokončete je!

1356
01:41:56,625 --> 01:41:57,458
Jít!

1357
01:42:03,416 --> 01:42:04,833
Vyčistil jsem tady díru!

1358
01:42:04,916 --> 01:42:06,208
Přesuňte to svinstvo hned!

1359
01:42:33,333 --> 01:42:34,208
Wang!

1360
01:42:35,708 --> 01:42:36,916
Nejprve se postarejte o Wanga!

1361
01:42:53,000 --> 01:42:53,958
<i>Pozor.</i>

1362
01:42:54,041 --> 01:42:57,916
<i>Detonace jaderné zbraně za 30 minut.</i>

1363
01:42:59,708 --> 01:43:01,625
Zástupce kapitána, jaká je vaše pozice?

1364
01:43:01,708 --> 01:43:04,666
<i>Jsem u výbušných dveří.</i>
<i>Zneutralizuji reaktorovou rozvodnu.</i>

1365
01:43:05,500 --> 01:43:07,000
<i>Je tam podzemní chodba.</i>

1366
01:43:07,083 --> 01:43:08,500
<i>Proříznu podlahu, abych se dostal dovnitř.</i>

1367
01:43:09,125 --> 01:43:10,583
<i>Pomozte mi odstranit robotického psa.</i>

1368
01:43:10,666 --> 01:43:13,250
<i>Najděte ovládací terminál</i>
<i>a přineste to zpět do Longjing</i>

1369
01:43:13,333 --> 01:43:14,833
<i>zastavit středně velké jaderné bomby.</i>

1370
01:43:15,708 --> 01:43:17,500
<i>Dingu, přikryj mě.</i>

1371
01:43:20,166 --> 01:43:21,583
Fantom se blíží

1372
01:43:21,666 --> 01:43:23,500
z obou stran podmořské hory.

1373
01:43:25,375 --> 01:43:26,791
Využijeme své šance.

1374
01:43:27,666 --> 01:43:29,541
Cao, připrav aktivní sonar.

1375
01:43:30,375 --> 01:43:32,000
Použití aktivního sonaru nás odhalí.

1376
01:43:32,083 --> 01:43:33,000
jaký máš plán?

1377
01:43:33,083 --> 01:43:35,166
Vycházíme z levé strany rokle,

1378
01:43:35,250 --> 01:43:36,958
poté spusťte aktivní detekci sonaru.

1379
01:43:37,041 --> 01:43:39,666
Ale nemůžeme předvídat
ze které strany přijdou.

1380
01:43:39,750 --> 01:43:41,083
To je jedno.

1381
01:43:41,166 --> 01:43:43,041
Nepřítel spustí SCT.

1382
01:43:43,708 --> 01:43:44,750
<i>Poloměr rohu je příliš velký.</i>

1383
01:43:45,500 --> 01:43:47,833
<i>Donutí SCT obejít seamount</i>
<i>a přibližte se k nám.</i>

1384
01:43:49,250 --> 01:43:51,041
<i>Ponoříme se</i>
<i>a použijte terén k tomu, abyste se mu vyhnuli,</i>

1385
01:43:51,125 --> 01:43:54,208
<i>pak projděte tímto obloukem</i>
<i>k rychlému útěku.</i>

1386
01:43:58,291 --> 01:43:59,125
Pozor, všichni.

1387
01:43:59,708 --> 01:44:01,625
Převezmeme iniciativu k útoku.

1388
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
Vypálíme dvě torpéda,

1389
01:44:03,208 --> 01:44:05,541
vepředu jako finta, vzadu jako úder.

1390
01:44:05,625 --> 01:44:07,333
SCT jsou hlasité.

1391
01:44:07,416 --> 01:44:10,291
Musíme počkat, až bude dost blízko
abychom zamaskovali hluk při startu

1392
01:44:10,833 --> 01:44:12,625
a zmást jejich počet našich torpéd.

1393
01:44:13,333 --> 01:44:15,250
Půjde o střetnutí na krátkou vzdálenost.

1394
01:44:16,166 --> 01:44:19,000
Všechno se stane
mrknutím oka.

1395
01:44:20,875 --> 01:44:21,791
Úspěch nebo neúspěch

1396
01:44:22,583 --> 01:44:23,916
je na vás všech.

1397
01:44:30,416 --> 01:44:31,750
Na vrchol zbývá 100 m.

1398
01:44:45,041 --> 01:44:46,375
Překročili jsme rokli.

1399
01:44:46,458 --> 01:44:47,958
Spusťte aktivní sonar.

1400
01:44:48,041 --> 01:44:48,875
Ano, pane.

1401
01:44:54,625 --> 01:44:56,916
Pingují na nás.
Cílové ložisko 320.

1402
01:44:57,000 --> 01:44:59,625
Připraveno druhé SCT. Dostaňte nás z dosahu.

1403
01:45:02,083 --> 01:45:03,291
Nepřátelská ponorka nalezena!

1404
01:45:03,375 --> 01:45:04,541
Ložisko 140.

1405
01:45:08,875 --> 01:45:10,583
Target spustil SCT.

1406
01:45:10,666 --> 01:45:12,083
SCT obchází podmořskou horu.

1407
01:45:15,541 --> 01:45:17,083
SCT se otáčí směrem k nám!

1408
01:45:17,166 --> 01:45:18,458
Kontakt za 40 sekund!

1409
01:45:21,000 --> 01:45:22,208
Zpráva o hladině hluku SCT.

1410
01:45:22,291 --> 01:45:23,583
Nedosáhlo cíle.

1411
01:45:25,750 --> 01:45:26,875
Kontakt za 30 sekund.

1412
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
NEPŘÍTELSKÝ TORPEDO SONAR 105

1413
01:45:32,166 --> 01:45:33,916
SCT zamaskovalo emisní šum.

1414
01:45:34,000 --> 01:45:35,250
Znovu spusťte aktivní sonar.

1415
01:45:35,333 --> 01:45:36,166
Ano, pane.

1416
01:45:40,750 --> 01:45:41,916
Cílové ložisko 125.

1417
01:45:42,000 --> 01:45:43,166
Nepřítel s 025.

1418
01:45:43,250 --> 01:45:44,500
Torpédo. Oheň.

1419
01:45:49,625 --> 01:45:51,875
Torpédo se blíží! Ložisko 255!

1420
01:45:53,708 --> 01:45:55,416
Dopředu 6. Dolů bublina 15 stupňů.

1421
01:46:07,750 --> 01:46:10,416
SCT minulo cíl, směr 235!

1422
01:46:10,500 --> 01:46:11,708
Připravte ATT.

1423
01:46:12,250 --> 01:46:14,000
- ATT připraven, pane.
- Oheň!

1424
01:46:17,041 --> 01:46:18,000
Cíl vypálil torpédo.

1425
01:46:18,833 --> 01:46:19,833
Je to ATT.

1426
01:46:19,916 --> 01:46:21,083
Naváže kontakt
s naším torpédem za 30 sekund.

1427
01:46:24,583 --> 01:46:26,208
SCT se otáčí.

1428
01:46:28,250 --> 01:46:29,875
SCT nás zasáhne za 50 sekund.

1429
01:46:33,375 --> 01:46:35,291
SCT se zablokovalo na naší ponorce.

1430
01:46:35,375 --> 01:46:37,375
ATT naváže kontakt
s naším torpédem za 15 sekund.

1431
01:46:43,541 --> 01:46:45,000
ATT naváže kontakt za deset sekund.

1432
01:46:45,791 --> 01:46:46,958
Zadní torpédo, zrychlete.

1433
01:46:50,625 --> 01:46:52,750
Za nimi se skrývá další torpédo!

1434
01:46:54,291 --> 01:46:55,750
Přední torpédo zachycené ATT.

1435
01:46:55,833 --> 01:46:57,333
Zadní torpédové kontakty za 30 sekund.

1436
01:46:57,916 --> 01:46:59,583
Vystřelte torpéda s rázovou vlnou!

1437
01:46:59,666 --> 01:47:01,458
Je to příliš blízko! Příliš nebezpečné!

1438
01:47:01,541 --> 01:47:02,541
Úplné pravé kormidlo!

1439
01:47:02,625 --> 01:47:04,666
Přístavní nouzový manévr nyní!

1440
01:47:04,750 --> 01:47:05,833
Ano, pane!

1441
01:47:10,541 --> 01:47:12,083
SCT kontakt za 15 sekund.

1442
01:47:12,166 --> 01:47:13,916
Supravodivé magnetické torpédo zasáhlo
za 20 sekund.

1443
01:47:14,000 --> 01:47:15,583
Kapitáne, už je pozdě!

1444
01:47:17,083 --> 01:47:17,916
Odpálit torpédo!

1445
01:47:22,333 --> 01:47:24,875
Pane, antisonarový systém je mimo provoz!

1446
01:47:24,958 --> 01:47:26,458
TARGET 026, COMPOSITE 1

1447
01:47:26,958 --> 01:47:29,041
Cíl nalezen! Ložisko 061.

1448
01:47:29,541 --> 01:47:32,041
Dolů bublina 10 stupňů,
ponor do 580 m, cesta přes jeskyni.

1449
01:47:39,541 --> 01:47:41,208
SCT kontakt za deset sekund.

1450
01:47:44,875 --> 01:47:45,916
560 m.

1451
01:47:47,375 --> 01:47:49,500
- Pět sekund.
- 570 m.

1452
01:47:49,583 --> 01:47:50,541
Čtyři sekundy!

1453
01:47:50,625 --> 01:47:51,750
NEPŘÍTELSKÉ TORPEDO

1454
01:47:51,833 --> 01:47:52,708
Tři sekundy!

1455
01:48:05,375 --> 01:48:06,708
Cíl udržuje svou pozici.

1456
01:48:06,791 --> 01:48:08,416
Kompte 1, vystřelte torpédo!

1457
01:48:11,750 --> 01:48:14,000
Torpédo se blíží! Ložisko 239.

1458
01:48:14,083 --> 01:48:17,333
Okruh 132, ponor do 1900.

1459
01:48:17,416 --> 01:48:19,416
Uvolněte samohybnou návnadu!

1460
01:48:20,041 --> 01:48:20,958
Ano, pane!

1461
01:48:21,041 --> 01:48:23,750
TARGET 026, COMPOSITE 1

1462
01:48:25,333 --> 01:48:26,500
Zachycuje dva signály šumu torpéda.

1463
01:48:27,125 --> 01:48:28,833
Cíl 1, směr 082.

1464
01:48:28,916 --> 01:48:30,583
Cíl 2, směr 085.

1465
01:48:43,541 --> 01:48:45,041
Cíl utíká
do husté vulkanické zóny.

1466
01:48:45,125 --> 01:48:46,416
Hledá úkryt
se sopečným hlukem.

1467
01:48:46,500 --> 01:48:48,583
Musíme to potopit, než vstoupí,

1468
01:48:48,666 --> 01:48:50,916
jinak to možná nikdy nenajdeme!

1469
01:48:51,000 --> 01:48:52,083
Cao,

1470
01:48:53,125 --> 01:48:54,125
do kterého narazíme?

1471
01:48:59,625 --> 01:49:00,875
Zbývá třicet sekund!

1472
01:49:01,750 --> 01:49:02,916
Cao, dej mi odpověď.

1473
01:49:03,000 --> 01:49:03,875
Nespěchej na mě!

1474
01:49:08,833 --> 01:49:09,666
věř mi.

1475
01:49:10,458 --> 01:49:11,708
Zbývá dvacet sekund!

1476
01:49:31,125 --> 01:49:32,291
Cíl 2 je ponorka!

1477
01:49:32,375 --> 01:49:33,708
Útok na cíl 2!

1478
01:49:33,791 --> 01:49:34,625
Ano, pane!

1479
01:49:37,875 --> 01:49:39,500
Nepřítel vypustil obranné zbraně!

1480
01:49:42,916 --> 01:49:44,708
Li, pozor na rázové vlny.

1481
01:49:50,833 --> 01:49:52,083
Li, soustřeď se!

1482
01:50:03,208 --> 01:50:06,250
Přílet torpéda!

1483
01:50:09,000 --> 01:50:10,041
Cílový zásah!

1484
01:50:21,541 --> 01:50:24,208
Ponorka se rozpadá!

1485
01:50:32,375 --> 01:50:33,500
Vyhráli jsme!

1486
01:50:36,041 --> 01:50:37,708
Trefili jsme to!

1487
01:50:37,791 --> 01:50:38,791
Máme je!

1488
01:50:46,833 --> 01:50:47,666
Cao,

1489
01:50:50,458 --> 01:50:51,958
máš kuráž.

1490
01:50:55,916 --> 01:50:56,750
Dobrá práce!

1491
01:50:59,250 --> 01:51:00,250
Děkuji, kapitáne.

1492
01:51:02,875 --> 01:51:05,458
Navigátor, navigujte k nejbližšímu
středně velká jaderná bomba.

1493
01:51:05,541 --> 01:51:06,375
- Ano, pane.
- Ano, pane.

1494
01:51:08,375 --> 01:51:09,208
Dobrá práce!

1495
01:51:26,541 --> 01:51:27,750
Vydrž, Dingu!

1496
01:51:30,916 --> 01:51:32,458
Musíme mu udeřit do oka!

1497
01:51:33,083 --> 01:51:34,500
Tohle je naše jediná šance!

1498
01:51:34,583 --> 01:51:35,833
- Zkopírujte to.
- Wang!

1499
01:52:03,708 --> 01:52:06,416
<i>Luo, získejte operační terminál.</i>

1500
01:52:06,500 --> 01:52:07,750
<i>Dingu, následuj mě.</i>

1501
01:52:10,375 --> 01:52:12,541
<i>Sluneční fáze 2 zahájena.</i>

1502
01:52:12,625 --> 01:52:15,166
<i>Systém laserového zapalování aktivován.</i>

1503
01:52:24,125 --> 01:52:26,500
<i>Kapitáne, pokračuji</i>
<i>pro získání ovládacího terminálu.</i>

1504
01:52:34,166 --> 01:52:35,416
Spěchám, abych to rozptýlil.

1505
01:52:36,208 --> 01:52:37,333
Jestli půjdeš, půjdu já.

1506
01:53:30,166 --> 01:53:34,458
<i>Upozornění. Detonace za T mínus 15 minut.</i>

1507
01:53:35,041 --> 01:53:37,166
Kapitáne, musíme
zachytit technika.

1508
01:53:38,125 --> 01:53:39,875
Ví, jak přerušit detonaci.

1509
01:53:40,958 --> 01:53:41,791
Jdeme na to!

1510
01:53:44,416 --> 01:53:45,250
jsou tady.

1511
01:53:45,791 --> 01:53:47,416
Tysone, žádné zbraně.

1512
01:53:47,500 --> 01:53:48,500
- Zkopírujte to.
- Jdi.

1513
01:53:49,625 --> 01:53:51,416
<i>Hane, jděte doprava a dostaňte se na odpalovací rampu.</i>

1514
01:55:28,291 --> 01:55:31,375
<i>Dingu, nečekej na mě. Vyhoďte to!</i>

1515
01:56:16,791 --> 01:56:17,791
Probuďte se!

1516
01:56:25,041 --> 01:56:25,875
jsi v pořádku?

1517
01:56:26,541 --> 01:56:27,375
Jsi dobrý?

1518
01:56:28,458 --> 01:56:31,166
Všechno dobré!

1519
01:57:24,750 --> 01:57:26,208
Proces zapalování začal.

1520
01:57:26,291 --> 01:57:27,416
Musíme odejít.

1521
01:57:27,500 --> 01:57:29,541
<i>Uzavření raketového prostoru.</i>

1522
01:57:29,625 --> 01:57:31,708
<i>Okamžitě evakuujte.</i>

1523
01:57:33,666 --> 01:57:37,333
<i>Veškerý personál okamžitě evakuujte.</i>

1524
01:58:34,083 --> 01:58:35,500
Han!

1525
01:58:36,166 --> 01:58:37,000
Han!

1526
01:58:42,791 --> 01:58:45,416
Han!

1527
01:59:31,500 --> 01:59:32,875
Brána se zavřela.

1528
01:59:42,208 --> 01:59:43,833
<i>Kapitáne.</i>

1529
01:59:47,041 --> 01:59:50,375
Xu, načetl jsi
operační terminál?

1530
01:59:50,458 --> 01:59:51,625
<i>Mám to.</i>

1531
01:59:51,708 --> 01:59:53,791
<i>Qin a já to máme oba.</i>

1532
01:59:53,875 --> 01:59:55,875
Qine, jak se má Tong?

1533
01:59:58,000 --> 01:59:58,916
<i>Tong</i>

1534
01:59:59,625 --> 02:00:00,666
<i>Nebylo možné uložit.</i>

1535
02:00:06,083 --> 02:00:08,291
Pospěšte si a vezměte Tonga
a koncové zařízení

1536
02:00:09,416 --> 02:00:12,750
<i>a pošlete je zpět do Longjing</i>
<i>zastavit explozi středně velké bomby.</i>

1537
02:00:13,291 --> 02:00:14,125
<i>Kapitáne</i>

1538
02:00:14,625 --> 02:00:17,208
řekl jejich technik
že je jen jedna cesta

1539
02:00:17,291 --> 02:00:19,375
<i>znovu otevřít bránu.</i>

1540
02:00:20,000 --> 02:00:21,916
Laserové detonační zařízení
pro jaderné bomby

1541
02:00:22,458 --> 02:00:24,375
je stále v procesu aktivace.

1542
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
<i>Zničení chladicí nádrže</i>

1543
02:00:26,083 --> 02:00:27,791
může způsobit zařízení
k přehřátí a výbuchu

1544
02:00:27,875 --> 02:00:29,083
a zastavte aktivaci.

1545
02:00:30,125 --> 02:00:30,958
Nicméně,

1546
02:00:31,875 --> 02:00:33,250
kdyby se laser rozptýlil,

1547
02:00:33,750 --> 02:00:35,625
<i>byli byste ve vážném nebezpečí,</i>

1548
02:00:36,375 --> 02:00:38,666
<i>a sebedestruktivní systém základny</i>
<i>bylo aktivováno.</i>

1549
02:00:39,791 --> 02:00:42,916
Kapitáne, počkáme
abyste vy dva odešli.

1550
02:00:44,291 --> 02:00:46,958
<i>Nezapomeňte, že jsme všichni ve službě.</i>

1551
02:00:47,041 --> 02:00:47,875
kapitáne.

1552
02:00:47,958 --> 02:00:49,083
Ustup teď.

1553
02:00:50,208 --> 02:00:51,208
To je rozkaz.

1554
02:00:54,833 --> 02:00:57,250
Všichni, dodržujte rozkaz.

1555
02:00:58,500 --> 02:01:00,833
<i>Přejděte na odpalovací rampu.</i>
<i>Řeknu vám, co máte dělat.</i>

1556
02:01:01,833 --> 02:01:02,791
<i>Kopírujete?</i>

1557
02:01:04,500 --> 02:01:05,875
Jdi.

1558
02:01:05,958 --> 02:01:07,041
Pohni se hned.

1559
02:01:13,333 --> 02:01:14,541
<i>Uprostřed odpalovací rampy</i>

1560
02:01:14,625 --> 02:01:16,958
<i>uvidíte dusíkovou chladicí kapalinu</i>
<i>řídicí systém.</i>

1561
02:01:18,750 --> 02:01:20,833
<i>Zvyšte tlak na maximum.</i>

1562
02:01:21,791 --> 02:01:24,000
<i>Zničí to chladicí nádrž.</i>

1563
02:01:29,541 --> 02:01:32,000
<i>Kapitáne, všichni jsou venku.</i>

1564
02:01:32,083 --> 02:01:33,125
<i>Přinesu tu trpasličí ponorku</i>

1565
02:01:33,750 --> 02:01:35,166
a čekat na tebe do poslední vteřiny.

1566
02:01:35,875 --> 02:01:36,916
Xu.

1567
02:01:38,625 --> 02:01:40,833
Nechápeš, co říkám?

1568
02:01:43,125 --> 02:01:44,791
Můžeš se mnou jednat, až se vrátíš.

1569
02:01:48,125 --> 02:01:50,583
<i>Upozornění. Přepsání systému.</i>

1570
02:01:50,666 --> 02:01:52,458
<i>Detonace přerušena.</i>

1571
02:01:55,500 --> 02:01:57,958
<i>Nebezpečí.</i>

1572
02:01:59,708 --> 02:02:03,166
<i>Pozor. Selhání zapalování laseru.</i>

1573
02:02:03,250 --> 02:02:06,375
<i>Aktivace jaderných zbraní ukončena.</i>

1574
02:02:08,250 --> 02:02:09,583
<i>Nouzový stav.</i>

1575
02:02:09,666 --> 02:02:14,708
<i>Příkazový autodestrukční systém aktivován</i>
<i>za deset minut.</i>

1576
02:02:15,375 --> 02:02:18,166
<i>Evac. Evac.</i>

1577
02:02:18,250 --> 02:02:21,541
<i>Opakujte, evakuujte.</i>

1578
02:03:06,625 --> 02:03:08,791
<i>Čím chceš být, až vyrosteš?</i>

1579
02:03:10,208 --> 02:03:11,375
<i>Já?</i>

1580
02:03:11,458 --> 02:03:12,458
<i>Chci vstoupit do armády.</i>

1581
02:03:13,125 --> 02:03:14,791
<i>Uniformy a pušky jsou skvělé.</i>

1582
02:03:16,458 --> 02:03:18,625
<i>Jaký druh vojáka?</i>

1583
02:03:19,958 --> 02:03:22,333
<i>Chci být nejtvrdší.</i>

1584
02:03:23,041 --> 02:03:25,083
<i>Pak vás budu následovat</i>

1585
02:03:25,166 --> 02:03:26,791
<i>a buďte také nejtvrdším vojákem.</i>

1586
02:05:43,875 --> 02:05:45,625
Prosím, postavte se na vyšetření!

1587
02:06:07,041 --> 02:06:09,041
SPOLEČNÝ TÝM PODPORY LOGISTIKY

1588
02:06:19,833 --> 02:06:21,291
soudruhu náčelníku štábu,

1589
02:06:21,375 --> 02:06:23,541
Hlásí se kapitán Longjingu.

1590
02:06:24,250 --> 02:06:26,666
Naše ponorka vstoupila do Phlegethon's Waters
aktivní vulkanická oblast

1591
02:06:26,750 --> 02:06:28,166
a sestřelil ponorku třídy Hunter.

1592
02:06:28,958 --> 02:06:30,333
Jednotka komanda Jiaolong

1593
02:06:30,416 --> 02:06:34,500
zničil podvodní základnu
státu Siekerman.

1594
02:06:35,083 --> 02:06:36,916
Zmařili nepřátelský projekt Stellar.

1595
02:06:37,000 --> 02:06:38,500
Poškození naší ponorky

1596
02:06:38,583 --> 02:06:40,458
<i>zahrnuje supravodivý MHD</i>
<i>pohonný systém</i>

1597
02:06:40,541 --> 02:06:43,958
<i>systém nabíjení torpéd,</i>
<i>a čtyři další systémy.</i>

1598
02:06:44,041 --> 02:06:47,000
<i>Naše ponorka byla zasažena</i>
<i>což má za následek 14 kritických porušení.</i>

1599
02:06:47,916 --> 02:06:49,750
<i>Třicet osm lidí bylo lehce zraněno</i>

1600
02:06:49,833 --> 02:06:51,041
a deset bylo vážně zraněno.

1601
02:06:51,916 --> 02:06:54,500
<i>Jiaolong's Tongli died</i>
<i>in the line of duty.</i>

1602
02:06:55,666 --> 02:06:56,708
Konec.

1603
02:06:57,958 --> 02:06:58,791
šéfe,

1604
02:06:59,791 --> 02:07:01,666
we have paid such a heavy price.

1605
02:07:02,791 --> 02:07:04,041
I have to take the responsibility.

1606
02:07:08,291 --> 02:07:09,291
Zhao,

1607
02:07:12,666 --> 02:07:14,166
oba víme

1608
02:07:14,250 --> 02:07:15,958
že každá mise

1609
02:07:16,041 --> 02:07:17,083
a každý ponor

1610
02:07:18,875 --> 02:07:20,208
nese riziko.

1611
02:07:20,750 --> 02:07:22,333
Riskujeme

1612
02:07:22,416 --> 02:07:25,833
so that we don't let our country
a naši lidé dolů.

1613
02:07:25,916 --> 02:07:28,208
We've destroyed the enemy's scheme

1614
02:07:28,833 --> 02:07:30,083
a dosáhl vítězství.

1615
02:07:31,125 --> 02:07:32,875
Všichni na Longjingu

1616
02:07:34,416 --> 02:07:35,583
je hrdina.




