1 00:03:13,819 --> 00:03:15,913 קדימה, תקיעה אטית! קדימה! 2 00:03:15,987 --> 00:03:18,615 אל תישען קדימה! אל תישען קדימה! 3 00:03:31,878 --> 00:03:34,347 קדימה, אוברמן. תן לנו הפסקה, בסדר? 4 00:03:36,049 --> 00:03:37,722 תראה את הליצן במכנסי ג'וקי קצרים! 5 00:03:37,801 --> 00:03:39,428 קלי, קדימה. לָשִׂים לֵב. 6 00:03:40,137 --> 00:03:41,559 היי, בנות! 7 00:03:43,807 --> 00:03:45,775 תעשה את זה ככה! 8 00:03:53,608 --> 00:03:55,326 לעזאזל, קלי! תעשה את העבודה! 9 00:03:56,027 --> 00:03:58,029 בפעם הבאה אנחנו הולכים הכל הדרך אל הלגונה. 10 00:03:58,113 --> 00:04:00,992 הלגונה היא האהובה עליי! 11 00:04:05,912 --> 00:04:07,789 סירה ארורה. הצפתי את... 12 00:04:07,998 --> 00:04:09,750 סירה ארורה! 13 00:04:09,833 --> 00:04:12,256 קדימה, ריצ'י. יש לי דייט הלילה! 14 00:04:17,215 --> 00:04:18,341 קדימה, מותק. 15 00:04:23,513 --> 00:04:25,140 בסדר, חבר'ה, הנה. 16 00:04:27,350 --> 00:04:29,352 הו! נכון. טוֹב. 17 00:04:41,531 --> 00:04:44,956 אתה נבחר בתור חברים לקבוצה על הניקיון שלכם, 18 00:04:45,035 --> 00:04:48,255 אדיבות כלפי אחרים ומעלה הכל, החסד הדרומי שלך. 19 00:04:48,330 --> 00:04:50,503 אנחנו אוכפים את קוד הלבוש שלנו כאן, 20 00:04:50,582 --> 00:04:53,051 אז שמור על השיער שלך וגזוזת ציפורניים. 21 00:04:53,126 --> 00:04:55,629 ובבקשה, אל תשנה את התלבושות שלך. 22 00:04:55,712 --> 00:04:58,716 ברגע שהתאימו לך לבוש המדריך שלך בעולם הים, 23 00:04:59,591 --> 00:05:01,468 המכנסיים קצרים מספיק. 24 00:05:03,553 --> 00:05:05,897 תראה כל לחי ותהיה אחורה אחורה צ'יפס- 25 00:05:07,057 --> 00:05:12,279 עכשיו, בואו נמשיך עם קבלת הפנים שלנו שוב נאום. כולם ביחד עכשיו. 26 00:05:12,354 --> 00:05:14,356 ברוכים הבאים לעולם הים, 27 00:05:14,439 --> 00:05:17,363 הגדול בעולם פארק חיים ימיים. 28 00:05:17,734 --> 00:05:23,161 מעל ומתחת לפני השטח של הממלכה התת-ימית הייחודית שלנו... 29 00:05:23,240 --> 00:05:25,959 הפארק באופן רשמי נפתח בשבת. 30 00:05:26,034 --> 00:05:29,629 כל השבוע הזה היה, ו ממשיך להיות, שבוע תצוגה מקדימה, 31 00:05:29,704 --> 00:05:33,584 במהלכו משפחה וחברים להשתתף ב-Sea World כאורחים שלנו. 32 00:05:34,417 --> 00:05:36,670 זו הממלכה התת-ימית, 33 00:05:36,753 --> 00:05:40,849 ארבע שנים בבנייה, ב עלות של יותר מ-34 מיליון דולר. 34 00:05:40,924 --> 00:05:44,394 ארבע מנהרות צפייה בלחץ להקרין החוצה אל הלגונה. 35 00:05:44,469 --> 00:05:47,814 יש את הספרדית השקועה גלאון, בית הכיף הימי של ג'ונה, 36 00:05:47,889 --> 00:05:52,770 יער האלמוגים העמוקים, הכל מחובר לרכזת, בקרה מרכזית. 37 00:05:52,936 --> 00:05:55,030 ומסעדת דלוקס וטרקלין קוקטיילים, 38 00:05:55,105 --> 00:05:57,073 כל 40 רגל מתחת לפני השטח. 39 00:05:57,232 --> 00:05:59,781 כל המתחם בנוי בלגונה מעשה ידי אדם שלנו, 40 00:05:59,860 --> 00:06:02,613 שמחובר לפתוח אוקיינוס על ידי ערוץ מים עמוקים. 41 00:06:03,154 --> 00:06:05,407 התוספות החדשות ל-Sea World הם פרי המוח 42 00:06:05,490 --> 00:06:07,834 של היזם קלווין בושארד. 43 00:06:14,040 --> 00:06:15,132 היי, חבר'ה! 44 00:06:15,208 --> 00:06:17,051 עכשיו אתה יכול לסגור את השער. 45 00:06:39,608 --> 00:06:40,655 יֵשׁוּעַ! 46 00:06:41,818 --> 00:06:45,118 אוברמן, חשבתי שאמרת המסלולים האלה היו מאובטחים. 47 00:06:45,196 --> 00:06:47,790 היי חברים, ריתכתי הדבר הארור בעצמי. 48 00:06:47,908 --> 00:06:49,080 משהו תלה את השער. 49 00:06:49,159 --> 00:06:52,003 עדיף להוציא את מייק ברודי לכאן. ילד, האם הוא יתעצבן. 50 00:06:53,288 --> 00:06:54,835 מי! 51 00:06:54,915 --> 00:06:57,259 הנה הלגונה. הגדר את התור. 52 00:06:57,542 --> 00:07:00,637 אני מפנה את תשומת לבך לגולשי עולם הים, 53 00:07:00,712 --> 00:07:02,259 שעומדים לעשות זאת להיכנס ללגונה 54 00:07:02,339 --> 00:07:04,717 בתצוגה מקדימה של טקסי יום הפתיחה. 55 00:07:07,052 --> 00:07:09,180 הנה באים הגאווה והשמחה שלי. 56 00:07:11,431 --> 00:07:14,059 האם נקבל הזדמנות לדבר עם מר בושאר? 57 00:07:14,184 --> 00:07:16,312 - יפה. פשוט יפה! - היי! 58 00:07:18,271 --> 00:07:22,447 עם זאת, היינו רוצים להימנע מהתייחסויות לעבר הצבעוני שלו. 59 00:07:23,902 --> 00:07:26,701 עשו את הממלכה התת-ימית באמת עולה 30 מיליון דולר? 60 00:07:26,780 --> 00:07:29,203 הילדים האלה לא מעולים? 61 00:07:29,282 --> 00:07:32,786 מר בושארד, האם יש משהו מיוחד הולך ביום הפתיחה? 62 00:07:32,869 --> 00:07:35,497 ובכן, היום אחר הצהריים, בשער הראשי, 63 00:07:35,580 --> 00:07:37,127 נשמח להכריז 64 00:07:37,207 --> 00:07:39,801 קבלת הפנים של מר פיליפ פיצרויס. 65 00:07:39,918 --> 00:07:41,795 אה, באמת? האם זה נכון? 66 00:07:41,878 --> 00:07:45,599 בלי שקר, בנים ובנות. הוא הולך להיות כאן. עכשיו, יש לנו משקאות בבר. 67 00:07:45,674 --> 00:07:47,017 הם חופשיים. קדימה, לעקוב אחרי. 68 00:07:54,224 --> 00:07:55,284 אוברמן, איך זה נראה? 69 00:07:55,308 --> 00:07:56,309 זה מחוץ למסלול. 70 00:07:56,393 --> 00:07:57,394 איך זה קרה? 71 00:07:57,644 --> 00:07:59,646 אני לא יכול לדעת, אבל היא תקועה. 72 00:08:00,355 --> 00:08:02,699 פשוט לא נסגר, מייק. 73 00:08:02,816 --> 00:08:04,159 עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות? 74 00:08:04,234 --> 00:08:05,326 הו, ילד. 75 00:08:05,402 --> 00:08:07,546 משהו דפק את בן זונה ממש מחוץ למסלול. 76 00:08:07,570 --> 00:08:10,073 ובכן, תראה. רק מאובטח השער הארור, בסדר? 77 00:08:10,657 --> 00:08:11,697 חושבים שאתם יכולים להתמודד עם זה? 78 00:08:11,741 --> 00:08:13,243 על שעות נוספות, אולי. 79 00:08:13,410 --> 00:08:15,253 זמן ישר אולי? יש לך מספיק שעות נוספות. 80 00:08:15,495 --> 00:08:17,418 המסיבה שלך. אתה קונה את הבירה, ברודי. 81 00:08:17,497 --> 00:08:19,716 ובכן, תראה, אתה אחראי. 82 00:08:20,333 --> 00:08:22,836 נתראה מאוחר יותר. קיבלתי דברים חשובים יותר לעשות- 83 00:08:23,086 --> 00:08:24,383 אין שעות נוספות. 84 00:08:24,462 --> 00:08:26,385 בְּסֵדֶר. להתראות, מייק. 85 00:08:27,424 --> 00:08:29,802 אין שעות נוספות! 86 00:08:29,884 --> 00:08:31,807 אין שעות נוספות! 87 00:08:59,622 --> 00:09:00,874 היי, מייק. 88 00:09:05,253 --> 00:09:08,757 אה. אה. היי, דן. היי. 89 00:09:08,840 --> 00:09:09,841 יש לך בעיות בשער? 90 00:09:09,924 --> 00:09:11,642 הדולפינים ניסו לפתוח אותם שוב. 91 00:09:11,718 --> 00:09:12,719 איפה הבוס? 92 00:09:12,802 --> 00:09:13,849 היא ערה עם שאמו. 93 00:09:13,928 --> 00:09:15,145 תוֹדָה. 94 00:09:16,931 --> 00:09:18,478 קדימה, סינדי. 95 00:09:18,725 --> 00:09:22,150 קדימה, סנדי. קדימה. 96 00:09:22,228 --> 00:09:23,229 היי, ליז. 97 00:09:23,313 --> 00:09:24,986 היי. קדימה. 98 00:09:26,107 --> 00:09:28,735 זה הכובע הקשיח של הבוס. איפה המגפיים שלך? 99 00:09:28,818 --> 00:09:31,162 אני לובש אותם רק למיטה ובמקלחת. 100 00:09:31,237 --> 00:09:33,490 איפה קיי? היא יורדת ככה. 101 00:09:43,750 --> 00:09:45,343 כן.! 102 00:09:46,753 --> 00:09:48,255 סע עליהם, בוקרת. 103 00:09:49,923 --> 00:09:51,391 היי, מייק! היי! 104 00:09:51,466 --> 00:09:52,902 אני אהיה איתך בעוד דקה, יקירי. 105 00:09:52,926 --> 00:09:54,018 בְּסֵדֶר. 106 00:09:55,095 --> 00:09:56,642 השתמש בדורבנים שלך. 107 00:09:57,764 --> 00:09:59,016 היי, ליז! 108 00:10:05,563 --> 00:10:08,442 ילד טוב. זה היה נחמד! 109 00:10:08,858 --> 00:10:10,201 היי. היי! 110 00:10:13,363 --> 00:10:16,037 ליז, הוא עשה את זה נהדר. אני לא רוצה לעשות את זה שוב. 111 00:10:16,699 --> 00:10:18,497 תעשה לי טובה. 112 00:10:18,701 --> 00:10:21,501 שימו את סינדי וסנדי בלגונה בשביל ריצה, בסדר? הם משמינים. 113 00:10:21,621 --> 00:10:22,668 בְּסֵדֶר. 114 00:10:23,456 --> 00:10:24,958 איך אתה מסכר"? נהדר. 115 00:10:26,459 --> 00:10:28,177 היי, אתה. בוא הנה. 116 00:10:29,629 --> 00:10:32,724 בוא הנה, ילדון. זה מקום ההאכלה. 117 00:10:36,553 --> 00:10:37,975 האם זה לוויתן עדיין נשבר בית? 118 00:10:38,054 --> 00:10:39,476 לא. 119 00:10:39,556 --> 00:10:40,808 ואז הוא לא יכול לבוא לארוחת ערב. 120 00:10:40,890 --> 00:10:42,016 אתה לוקח אותי לארוחת ערב? 121 00:10:42,100 --> 00:10:44,023 כן, בקרוב כ אנחנו לאסוף את אחי 122 00:10:44,227 --> 00:10:45,729 מתי שון מגיע? 123 00:10:45,812 --> 00:10:48,207 הוא בהסעה לפארק. אנחנו נפגוש אותו בשער הראשי. 124 00:10:48,231 --> 00:10:49,323 היי, קתי. 125 00:10:51,234 --> 00:10:52,656 סינדי וסנדי לא רוצות ללכת. 126 00:10:53,236 --> 00:10:55,381 מה, אני הולך לאבד אותך כמה דגים נוירוטיים? 127 00:10:55,405 --> 00:10:57,783 יונקים. יונקים. יונקים. 128 00:10:57,866 --> 00:10:59,834 משהו נראה להציק להם. 129 00:10:59,909 --> 00:11:01,411 ובכן, תקשיב. זה זמן המשחק שלהם. 130 00:11:01,494 --> 00:11:04,418 אם הם לא רוצים, הם ירצו מתחנן אלינו מחר. שים אותם. 131 00:11:04,497 --> 00:11:05,544 הבנת. 132 00:11:05,915 --> 00:11:06,915 אני מתחנן אליך הלילה. 133 00:11:06,958 --> 00:11:08,835 אתה לא צריך להתחנן. 134 00:11:08,918 --> 00:11:10,170 אז קח אותי לארוחת ערב! 135 00:11:10,253 --> 00:11:12,096 בְּסֵדֶר. בואו ננסה סושי. 136 00:11:12,172 --> 00:11:13,765 מִיקרוֹפוֹן! אני אשנה. 137 00:11:14,549 --> 00:11:17,018 בוא הנה. מי זה ילד טוב? 138 00:11:17,093 --> 00:11:20,688 האם אתה ילד טוב? כן, אתה ילד טוב. 139 00:11:20,763 --> 00:11:22,515 ואתה מקבל דג. 140 00:11:24,517 --> 00:11:27,191 גבירותיי ו רבותי, הנה הוא עכשיו. 141 00:11:30,648 --> 00:11:34,778 גבירותיי ורבותיי, מר פיליפ פיצרויס, עם בירה 142 00:11:35,403 --> 00:11:39,954 הוא כאן כדי לצלם אותנו, לפגוש את שלנו הצוות המדעי של יום התושבים. 143 00:11:43,203 --> 00:11:45,422 היי, מה זה? אה, לא. 144 00:11:47,081 --> 00:11:48,583 פיליפ הגדול. 145 00:11:48,958 --> 00:11:51,552 אני, כמובן, מסוגל לשלב עסקים בהנאה, 146 00:11:51,628 --> 00:11:55,428 שהוא, אומרים לי, זה סוד לחיים ארוכים ומאושרים. 147 00:11:56,132 --> 00:11:57,224 מה, פיצרויס? 148 00:11:57,300 --> 00:11:58,643 מממ. 149 00:11:59,177 --> 00:12:00,349 בטח שכן. 150 00:12:00,970 --> 00:12:04,270 ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, עוד יותר שאלות, בבר, אם תרצה. 151 00:12:04,349 --> 00:12:05,829 לראשון מי קונה אחד, נכון? 152 00:12:06,309 --> 00:12:09,188 תראה את קלווין. החברים הכי טובים. אה, החברים הכי טובים. 153 00:12:09,979 --> 00:12:11,401 ברנום וביילי רגילים. 154 00:12:11,481 --> 00:12:14,155 אני בטוח שהם יעשו זאת להיות מאוד מאושרים ביחד. 155 00:12:15,360 --> 00:12:16,782 מוּשׁלָם. מממ-הממ. 156 00:12:16,861 --> 00:12:18,989 אל תוך הים ממלכה הם הולכים. 157 00:12:20,156 --> 00:12:21,408 היי, מייקי! 158 00:12:22,033 --> 00:12:24,252 היי. חדש היי' אום! 159 00:12:24,327 --> 00:12:25,829 מה שלומך? בְּסֵדֶר! 160 00:12:26,704 --> 00:12:28,081 אח שלי, הקאובוי. 161 00:12:28,164 --> 00:12:29,791 היי! חבק אותי, הא? 162 00:12:29,874 --> 00:12:31,421 אה, בסדר. היי. 163 00:12:34,337 --> 00:12:37,056 אתה מעלה במשקל, אתה צריך א להתגלח ואתה גבוה מדי. 164 00:12:37,131 --> 00:12:39,509 ובכן, שניים מתוך שלושה אני יכול לתקן. 165 00:12:39,842 --> 00:12:42,391 קח את הציוד הזה ובוא נלך. קדימה. 166 00:12:42,929 --> 00:12:44,351 אז, מגפיים יפות. 167 00:12:44,430 --> 00:12:45,932 תוֹדָה! אוי, בחיי. 168 00:12:46,015 --> 00:12:47,608 אני אפילו לא מאמין שעשיתי את זה. 169 00:12:47,684 --> 00:12:49,027 איך הסתדרת בגמר שלך? 170 00:12:49,102 --> 00:12:52,276 גָדוֹל. ג'נטלמן לא שלם, אבל הצלחתי ב-Phys. אד. 171 00:12:52,355 --> 00:12:53,355 איינשטיין אמיתי. 172 00:12:53,398 --> 00:12:55,025 שמח שאתה כאן, חבר. 173 00:14:29,869 --> 00:14:31,997 הנה, שרלין. 174 00:14:32,789 --> 00:14:33,881 שלבי כבר הופיעה? 175 00:14:33,956 --> 00:14:35,674 לא ראיתי אותו. 176 00:14:36,584 --> 00:14:38,382 מה הם עושים? 177 00:14:38,461 --> 00:14:40,088 קלי באמת להוריד את זה. 178 00:14:40,171 --> 00:14:43,641 רואה את הבחור הגדול הזה שם? הוא הוא מקבל דפיקות על התחת שלו בכל ערב. 179 00:14:48,471 --> 00:14:50,644 בסדר, שרלין. בְּסֵדֶר! 180 00:14:50,723 --> 00:14:54,444 הנה, תן לי לעזור לך. תעבוד איתי, תעבוד איתי. 181 00:14:54,519 --> 00:14:55,611 בוא נלך. 182 00:14:55,686 --> 00:14:58,064 הנה אנחנו הולכים. לַחֲכוֹת. עוד אחת. 183 00:14:58,523 --> 00:15:00,446 היי, מייק. בְּסֵדֶר. כֵּן? 184 00:15:00,525 --> 00:15:02,493 האם שלבי עובד שעות נוספות? 185 00:15:02,568 --> 00:15:05,492 לא לפי דעתי. הוא היה אמור לדפוק עם שאר החבר'ה. 186 00:15:05,571 --> 00:15:07,244 פגשת את אחי הילד? 187 00:15:07,323 --> 00:15:10,623 אם הוא מתעסק עם המעט הזה כלבה ליד דוכן המזכרות, 188 00:15:10,701 --> 00:15:12,044 זה יהיה התחת שלו. 189 00:15:12,120 --> 00:15:13,292 אתה אומר לו. 190 00:15:13,371 --> 00:15:15,590 שרלין, אני לא אמא שלו. 191 00:15:15,665 --> 00:15:16,757 אתה הבוס שלו. 192 00:15:16,833 --> 00:15:18,676 כן, תשאל את וודברי, בסדר? 193 00:15:23,506 --> 00:15:26,009 קדימה, קלי. אתה יכול לעשות את זה! 194 00:15:26,759 --> 00:15:28,227 היי, הם משחק סטנד-אוף. 195 00:15:28,302 --> 00:15:29,303 אה-הו. 196 00:15:29,387 --> 00:15:33,108 אחי מחשיב את עצמו כ- אלוף בעמדה של ניו אינגלנד. 197 00:15:33,182 --> 00:15:35,059 ומדינות המערב. 198 00:15:35,685 --> 00:15:36,732 לך תביא אותם. 199 00:15:41,190 --> 00:15:43,113 היי, לא הייתי מוכן! 200 00:15:45,194 --> 00:15:47,413 אני אומר לך, זה משחק של איזון. 201 00:15:48,030 --> 00:15:49,782 אמרתי לך שהוא ייפול על התחת. 202 00:15:50,950 --> 00:15:52,918 היי, מי זה הבחור הזה? 203 00:15:57,373 --> 00:15:59,125 זה בשביל בירות. אתה קונה? 204 00:15:59,292 --> 00:16:00,384 מוּכָן? ממ-הממ. 205 00:16:18,060 --> 00:16:19,107 הזבוב שלי פתוח. 206 00:16:23,024 --> 00:16:24,196 לא הוגן! 207 00:16:24,275 --> 00:16:25,572 מי! 208 00:16:25,651 --> 00:16:27,403 ובכן, זה, אה, 209 00:16:27,487 --> 00:16:30,286 לא רק משחק של איזון, זה משחק הונאה. 210 00:16:31,240 --> 00:16:34,710 קדימה, אני אקנה לכם שניים על זה שאתה חייב לי. 211 00:16:36,120 --> 00:16:37,588 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 212 00:16:38,414 --> 00:16:39,415 בְּסֵדֶר. 213 00:16:39,499 --> 00:16:40,671 נתראה מאוחר יותר, קלי. 214 00:16:40,750 --> 00:16:44,254 היי, אני רוצה אותך. קדימה, ממש עכשיו! בוא נלך. 215 00:16:45,963 --> 00:16:47,260 קתרין, מייק. 216 00:16:47,340 --> 00:16:48,512 היי. היי. 217 00:16:48,591 --> 00:16:49,592 מכירים אחד את השני? 218 00:16:49,675 --> 00:16:51,473 אני רואה שאחי סימן אותך, אה? 219 00:16:51,594 --> 00:16:54,222 אח שלך? כן, להאמין או לא. 220 00:16:54,305 --> 00:16:56,950 אם הוא לא היה מושך כל כך זקן טריק מפשע, הוא לעולם לא היה מנצח- 221 00:16:56,974 --> 00:16:58,100 זה הצעד הכי טוב שלו. 222 00:16:58,184 --> 00:16:59,811 פועל במשפחה. 223 00:16:59,894 --> 00:17:01,646 ובכן, זה עבד. 224 00:17:01,729 --> 00:17:02,730 מה אנחנו שותים? 225 00:17:02,813 --> 00:17:04,941 שמפניה של מעמדות הפועלים. 226 00:17:05,441 --> 00:17:07,409 בִּירָה. ואתה חייב לי זוג. 227 00:17:07,485 --> 00:17:08,862 זה קרב. הודעה. 228 00:17:08,945 --> 00:17:11,414 שתי בירות. אז אתה עובד בפארק, הא? 229 00:17:11,489 --> 00:17:13,116 מממ-הממ. אני גולש סקי מים. 230 00:17:13,199 --> 00:17:14,200 אה. 231 00:17:14,700 --> 00:17:17,579 אח שלך חמוד. 232 00:17:17,662 --> 00:17:22,463 כֵּן. הוא וקתרין היו ביחד שנה וחצי. 233 00:17:23,209 --> 00:17:24,711 מה איתך? 234 00:17:25,795 --> 00:17:27,672 לא קשור נואשות. 235 00:17:28,464 --> 00:17:31,058 בודד, מבולבל. 236 00:17:32,468 --> 00:17:36,564 נדיב ואוהב עד תום. הכל בעיניי. 237 00:17:38,391 --> 00:17:39,893 - קדימה. - גבר 23 בסדר. 238 00:17:39,976 --> 00:17:41,478 אנחנו נשפוט הרבה דברים טובים הלילה. 239 00:17:41,686 --> 00:17:43,063 יש לי את הטנקים. 240 00:17:43,229 --> 00:17:44,276 ששש! 241 00:17:44,355 --> 00:17:46,073 הטנדר בסדר כאן? 242 00:17:46,148 --> 00:17:47,650 כן, זה בסדר. 243 00:17:47,733 --> 00:17:51,203 אנחנו מחוץ לנכס של עולם הים. אף אחד לא משתמש בכביש הזה. 244 00:17:55,908 --> 00:17:57,034 ששש! 245 00:17:58,160 --> 00:17:59,286 כֵּן. 246 00:17:59,996 --> 00:18:01,213 בְּסֵדֶר. 247 00:18:02,206 --> 00:18:03,253 כֵּן. 248 00:18:03,332 --> 00:18:06,427 לטפס מעל הגדר, ו קח את זה בקלות עם הרפסודה. 249 00:18:07,837 --> 00:18:09,384 לעזאזל! 250 00:18:11,549 --> 00:18:13,096 אידיוט. 251 00:18:13,175 --> 00:18:15,473 עכשיו אנחנו צריכים לגרור הכל הדרך למטה למים! 252 00:18:16,220 --> 00:18:17,346 מוכן ללכת? 253 00:18:17,430 --> 00:18:19,603 בְּסֵדֶר. מי משלם? 254 00:18:28,399 --> 00:18:29,446 אה. 255 00:18:39,035 --> 00:18:40,207 תיזהר. נחשים. 256 00:18:40,286 --> 00:18:42,459 הו, קדימה. אל תעשה לי שטויות. 257 00:18:42,538 --> 00:18:44,006 עוף, הא? 258 00:18:54,717 --> 00:18:56,845 בסדר, יציב. 259 00:18:57,470 --> 00:18:58,892 יַצִיב. הבנתי. 260 00:19:00,222 --> 00:19:01,849 בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. 261 00:19:02,600 --> 00:19:03,726 קדימה, חתירה! 262 00:19:03,809 --> 00:19:04,901 אני כן. 263 00:19:05,561 --> 00:19:07,734 בואו נצא למרכז. 264 00:19:08,022 --> 00:19:10,241 אני בהחלט מקווה שזה שווה את זה. 265 00:19:18,741 --> 00:19:20,288 היי, קלי, זו המכונית שלך? 266 00:19:20,368 --> 00:19:21,415 בטח שכן. 267 00:19:22,078 --> 00:19:24,922 היי. רד משם! 268 00:19:26,791 --> 00:19:28,839 אתה רוצה לטייל? כֵּן. 269 00:19:28,918 --> 00:19:31,137 היי, מה עם האח התינוק? 270 00:19:31,712 --> 00:19:33,555 וואו! וואו! 271 00:19:33,923 --> 00:19:35,925 אח קטן. 272 00:19:36,759 --> 00:19:39,262 קלי, תוכלי לתת לו טרמפ הביתה, או שאקרא לאמא שלו? 273 00:19:39,345 --> 00:19:41,768 לא, אם הוא יבוא בשקט. 274 00:19:41,847 --> 00:19:43,645 אין מצב. אני צועקת וצועקת. 275 00:19:43,766 --> 00:19:46,144 הו, אלוהים, זה מסריח כאן. בואו נתרחק! 276 00:19:46,227 --> 00:19:47,524 נתראה. 277 00:19:47,603 --> 00:19:49,355 היי, בוא נלך לשחות. 278 00:19:49,438 --> 00:19:50,860 לא, אני שונא את האוקיינוס. 279 00:19:50,940 --> 00:19:53,944 וואו! היי, יש לי רעיון טוב יותר. 280 00:19:54,026 --> 00:19:55,278 כמו לגונות? 281 00:19:55,361 --> 00:19:56,658 לגונות? 282 00:19:57,780 --> 00:19:58,827 לגונות. 283 00:20:06,956 --> 00:20:10,506 אה. איך שון לא מבקר יותר? 284 00:20:10,584 --> 00:20:12,552 הוא שונא את המים. מַה? 285 00:20:12,628 --> 00:20:17,976 כֵּן. תזכור את התקפת הכריש שסיפרתי אתה בערך כשהיינו ילדים באמיטי? 286 00:20:19,135 --> 00:20:22,014 ובכן, בגלל זה הוא הולך לבית הספר בקולורדו. 287 00:20:22,096 --> 00:20:25,066 אם ההורים שלנו לא גרו על אי, אני לא חושב שהוא אי פעם יירטב. 288 00:20:25,141 --> 00:20:27,485 אבא שלי, הוא באותו אופן. 289 00:20:31,021 --> 00:20:32,944 אלוהים, אני אוהב את המקום הזה. 290 00:20:34,024 --> 00:20:36,527 שנאתי את זה מתי הגענו לכאן לראשונה. 291 00:20:37,319 --> 00:20:38,992 מה הקטע? 292 00:20:41,365 --> 00:20:43,584 קיבלת שיחת טלפון? 293 00:20:46,495 --> 00:20:47,838 ונצואלה? 294 00:20:49,999 --> 00:20:52,218 מניח שאני אצטרך להתחיל ללמוד ספרדית. 295 00:20:52,293 --> 00:20:55,263 או, מותק. כֵּן. כֵּן. 296 00:20:56,422 --> 00:20:59,596 זה נפלא. זה נפלא. 297 00:21:00,634 --> 00:21:02,386 הו, חרא. 298 00:21:03,763 --> 00:21:05,015 מְצִיאוּת. 299 00:21:06,766 --> 00:21:08,018 עַד מָתַי? 300 00:21:08,934 --> 00:21:11,153 רק שנה וחצי קצרות. 301 00:21:16,442 --> 00:21:18,740 אני אשמח שתבוא, אתה יודע. 302 00:21:19,278 --> 00:21:20,370 כֵּן. 303 00:21:22,865 --> 00:21:26,369 אבל מה עם השישה חודשים נשארו לי כאן 304 00:21:26,952 --> 00:21:29,922 והעבודה נפתחת במכון סקריפס? 305 00:21:29,997 --> 00:21:33,297 מה עם זה? הא? 306 00:21:33,375 --> 00:21:37,050 פָּשׁוּט. פשוט לוותר חייך ועקוב אחריי. 307 00:21:40,883 --> 00:21:43,352 הו, אני שמח עבורך. לְהַרְבִּיץ. 308 00:21:43,427 --> 00:21:44,724 אני יודע שאתה כן. 309 00:21:46,889 --> 00:21:48,687 מה אנחנו הולכים לעשות? 310 00:21:55,731 --> 00:21:57,233 א-הא. ממ-הממ. 311 00:22:28,389 --> 00:22:29,606 קדימה. 312 00:22:30,224 --> 00:22:32,101 הו, אני לא נכנס למים. 313 00:22:32,184 --> 00:22:33,436 אתה לא שוחה? 314 00:22:34,520 --> 00:22:36,397 אפילו לא עם חברים? 315 00:22:36,939 --> 00:22:41,570 אה, אה, לשחות. אני פשוט, אה, אני... אני... 316 00:22:43,320 --> 00:22:45,539 זה משהו ש קרה כשהייתי ילד. 317 00:22:45,614 --> 00:22:48,037 אני פשוט, אני לא נכנס למים. 318 00:22:51,120 --> 00:22:53,794 אני בטוח שאני יכול להתגבר פחדי הילדות שלך. 319 00:23:01,797 --> 00:23:03,299 אני בטוח שאתה יכול. 320 00:23:06,093 --> 00:23:07,310 קדימה. 321 00:23:09,305 --> 00:23:10,602 המגפיים שלי! 322 00:23:11,390 --> 00:23:13,188 תבעטו אותם, קאובוי. 323 00:23:21,692 --> 00:23:22,909 קלי! 324 00:23:22,985 --> 00:23:25,659 היכנס, שון. זה כיף. 325 00:23:28,574 --> 00:23:29,826 קדימה. 326 00:23:32,369 --> 00:23:33,416 כָּאן? 327 00:23:33,495 --> 00:23:34,997 כן, בסדר. 328 00:23:35,080 --> 00:23:36,878 איפשהו שם למטה הוא האלמוגים הטובים ביותר. 329 00:23:36,957 --> 00:23:40,211 בחור במיאמי ייתן לנו 200 דולר עבור הדברים הטובים. 330 00:23:41,337 --> 00:23:43,886 שים אותו בסל. אני אמשוך את זה למעלה. 331 00:24:06,445 --> 00:24:08,197 קדימה, מהר, רנדי. 332 00:24:22,252 --> 00:24:25,176 אני אוהב את הפארק הזה בלילה. זה כל כך נטוש. 333 00:24:25,255 --> 00:24:26,632 כֵּן. כל כך שקט. 334 00:24:26,715 --> 00:24:29,184 חכה שנייה. זו לא המכונית של קלי? 335 00:24:29,259 --> 00:24:31,887 עצור, עצור, עצור. ששש! חכה שנייה. 336 00:24:32,805 --> 00:24:33,897 לְהַפְסִיק. 337 00:24:35,683 --> 00:24:36,730 ששש. 338 00:25:08,257 --> 00:25:09,850 אני לא מאמין בזה. 339 00:25:09,925 --> 00:25:11,268 היא הכניסה אותו למים. 340 00:25:12,094 --> 00:25:14,597 לעולם אל תזלזל הכוח, הא? 341 00:25:29,987 --> 00:25:34,584 שים לב. אתה, במים. אתה כן הסגת גבול לנכסי עולם הים. 342 00:25:34,658 --> 00:25:38,538 צא מהמים עם שלך ידיים מורמות גבוה מעל ראשך. 343 00:25:38,746 --> 00:25:41,499 אני בסדר. אח שלי עובד כאן. 344 00:25:41,582 --> 00:25:44,301 אה, אני קלי אן בוקובסקי, מצוות הסקי. 345 00:25:45,669 --> 00:25:47,637 יש לכם תרנגולי הודו? 346 00:25:48,964 --> 00:25:50,466 חכה רגע. 347 00:25:50,799 --> 00:25:52,893 מִיקרוֹפוֹן? קיי? אָח? 348 00:25:53,302 --> 00:25:55,179 מר. בולהורן רואה הכל, יודע הכל! 349 00:25:55,262 --> 00:25:57,060 מת זה מה שאתה! 350 00:25:58,640 --> 00:26:00,392 אתה שומר על הידיים שלך לעצמך, צעיר מ... 351 00:26:02,478 --> 00:26:03,855 הנה, קח את זה. 352 00:26:03,937 --> 00:26:05,280 לצעוק על אמא! 353 00:26:10,402 --> 00:26:12,496 סיים שם למטה, לעזאזל! 354 00:26:12,571 --> 00:26:14,414 קדימה, רנדי. אנחנו חייבים לצאת מכאן! 355 00:26:14,490 --> 00:26:16,584 עכשיו מה? 356 00:26:21,121 --> 00:26:22,168 אוי! 357 00:26:35,302 --> 00:26:36,679 מִיקרוֹפוֹן! 358 00:26:47,731 --> 00:26:49,233 אתה רמאי! 359 00:26:54,947 --> 00:26:57,291 זה מה אתה! מֵת! 360 00:27:02,329 --> 00:27:04,673 יש בחורים שיכולים לישון בבוקר. 361 00:27:04,748 --> 00:27:07,968 חלקנו צריכים להיות מוקדם בעבודה. בוקר טוב. 362 00:27:08,043 --> 00:27:11,968 חלקנו לא צריכים לעשות בייביסיטר פארק מלא גם שבלולים ודגים. 363 00:27:12,047 --> 00:27:15,392 כן, אנחנו פשוט חיים כמו שבלולים ודגים. בוקר טוב, מגי. 364 00:27:15,467 --> 00:27:18,641 הכלב לא אוכל על השיש. 365 00:27:20,055 --> 00:27:22,399 שמתי את הבגדים הרטובים שלך במייבש, מותק. 366 00:27:22,474 --> 00:27:24,977 תוֹדָה. מממ. מה אנחנו אוכלים? 367 00:27:25,686 --> 00:27:27,905 מממ. תודה לך. 368 00:27:30,065 --> 00:27:32,238 היי, זה הביפר שלי או הביפר שלך? 369 00:27:32,317 --> 00:27:33,677 אני לא יודע. אני אשתמש בביפפר הזה. 370 00:27:33,735 --> 00:27:35,578 תשתמש בביפר הזה. 371 00:27:35,654 --> 00:27:36,655 נדבר איתך מאוחר יותר. 372 00:27:36,738 --> 00:27:38,365 אני אקבל את הביפר שלי ביפ את הביפר שלך. 373 00:27:38,448 --> 00:27:40,450 אני אקבל את הביפר שלי צפצף את הביפר שלך בחזרה. 374 00:27:41,702 --> 00:27:43,500 ביי. נתראה מאוחר יותר. 375 00:27:46,373 --> 00:27:47,420 כן. 376 00:27:48,333 --> 00:27:49,334 קָפֶה? 377 00:27:50,169 --> 00:27:53,264 פשוט תזרוק את זה בעיניים שלי, זה יעבוד מהר יותר. 378 00:27:53,338 --> 00:27:55,233 כן, זה מה שקורה כשאתה נשאר ער כל הלילה 379 00:27:55,257 --> 00:27:57,351 מסתדרת שלך פוביות ילדות. 380 00:27:57,426 --> 00:27:59,520 נכון. לעשות כיף של אחיך התינוק. 381 00:27:59,595 --> 00:28:03,020 אבל הייתי כל כך קרוב לעשות זה במים אתמול בלילה, 382 00:28:03,098 --> 00:28:04,816 וזה דבר ראשון. 383 00:28:05,684 --> 00:28:06,936 זה קרוב, הא? לִשְׁתוֹק! 384 00:28:10,480 --> 00:28:12,733 הו, אני מצטער. אני לא יודע שזה היה טיפול- 385 00:28:13,108 --> 00:28:14,906 פשוט תודו בזה. בילבלת אותי. 386 00:28:15,485 --> 00:28:17,783 אני מודה בזה. בילבלתי אותך. 387 00:28:19,281 --> 00:28:21,500 הכל בסדר בינך לבין קתרין? 388 00:28:22,701 --> 00:28:23,793 שלום? 389 00:28:24,661 --> 00:28:25,913 כן, אדוני. 390 00:28:29,458 --> 00:28:31,961 קלווין, היה לי הצוות שלי על זה אתמול. 391 00:28:33,086 --> 00:28:35,555 ובכן, אני יודע. אני לא רוצה שגם זה יקרה. 392 00:28:36,089 --> 00:28:38,091 מָחָר. 393 00:28:39,635 --> 00:28:42,388 בסדר, בסדר. קלווין, אני מיד אהיה שם. 394 00:28:42,471 --> 00:28:43,723 הבוס, נכון? 395 00:28:44,640 --> 00:28:45,687 אני חייב ללכת לעבודה. 396 00:28:49,019 --> 00:28:51,818 כן, לא יכול לעשות יותר טוב מזה! בֶּאֱמֶת. 397 00:28:55,484 --> 00:28:57,486 כֵּן. כֵּן! 398 00:28:57,694 --> 00:28:59,992 מי היא ילדה טובה? זה התינוק שלי. 399 00:29:00,239 --> 00:29:01,661 קיי? 400 00:29:02,991 --> 00:29:04,914 מה שלום סינדי וסנדי? 401 00:29:05,160 --> 00:29:07,663 טוב, סינדי בסדר, אבל סנדי עדיין עצבנית. 402 00:29:10,582 --> 00:29:13,335 אל תתפטר, דני. הוא יכול להגיע גבוה יותר. 403 00:29:17,506 --> 00:29:18,849 זהו! 404 00:29:22,344 --> 00:29:24,062 בסדר, בנות. יש את הבנות שלי. 405 00:29:24,137 --> 00:29:27,732 תודה לך. קדימה. מוכן וללכת! 406 00:29:28,267 --> 00:29:29,689 זהו. 407 00:29:31,853 --> 00:29:34,982 מה זה? אתה מוכן? אמרתי לך! 408 00:29:35,482 --> 00:29:38,406 אם אלו ההתנהגויות הטובות ביותר, אני שונא לראות את הגרוע מכל. 409 00:29:41,863 --> 00:29:43,115 אפשר לעזור לך? 410 00:29:43,532 --> 00:29:45,284 אתה מחפש מישהו? 411 00:29:45,367 --> 00:29:48,837 לא, אני לא חושב שאתה יכול. אני מחפש מישהו בסמכות. 412 00:29:48,912 --> 00:29:52,633 ובכן, אני ד"ר מורגן, הביולוג הבכיר. 413 00:29:52,749 --> 00:29:53,796 אה. 414 00:29:55,377 --> 00:29:56,549 בֶּאֱמֶת? 415 00:30:00,215 --> 00:30:02,388 מַקסִים. פיליפ פיצרויס. 416 00:30:02,467 --> 00:30:04,219 אני מכיר אותך. אני מכיר את העבודה שלך. 417 00:30:04,303 --> 00:30:07,477 היינו בחוק הים הזה כנס יחד בקיץ שעבר. 418 00:30:07,556 --> 00:30:10,526 אה כן, זה נכון. הלסינקי. הצילו את הלווייתנים. 419 00:30:10,600 --> 00:30:11,943 הם עשו ממני גיבור. 420 00:30:12,019 --> 00:30:14,272 כן, אתה יודע מה אף פעם לא הבנתי? 421 00:30:14,354 --> 00:30:17,073 למה כבשת אותו צייד לווייתנים יפני? 422 00:30:17,399 --> 00:30:21,495 כי הוא נכנס הדרך שלי, הרסה את הזריקה הטובה ביותר שלי. 423 00:30:21,903 --> 00:30:24,577 כֵּן. התרשמתי. 424 00:30:26,742 --> 00:30:31,248 טוֹב. אז אולי נוכל לקבל א לשתות וקצת ארוחת ערב הערב? 425 00:30:32,914 --> 00:30:37,465 הו, אני מצטער, מר פיצרויס, אבל, זו התנהגות שאני פשוט לא עושה- 426 00:30:40,756 --> 00:30:44,386 סיבובים נחמדים, דני. אני אפגש אתה במיכל האחזקה. 427 00:30:46,845 --> 00:30:48,313 היי. ילדת אקווה! 428 00:30:48,388 --> 00:30:49,640 היי, מייק! 429 00:30:50,432 --> 00:30:51,433 חָמֵשׁ. 430 00:31:03,278 --> 00:31:05,747 הוא לא ישן, הוא לא גר ב 431 00:31:06,239 --> 00:31:09,163 ספר לשלבי אוברמן בשבילי הוא יכול לעשות קפיצת מדרגה 432 00:31:09,242 --> 00:31:12,291 בסופגנייה מתגלגלת על א שביל חצץ, אתה שומע? 433 00:31:12,371 --> 00:31:15,124 החזק את זה רק שנייה. לא הוא חזר הביתה אתמול בלילה? 434 00:31:15,248 --> 00:31:17,296 הוא גם לא הופיע כאן. לא. 435 00:31:17,376 --> 00:31:18,593 אני מניח שהוא בבית תלוי. 436 00:31:18,668 --> 00:31:21,888 אני אומר לך, הזבל של האיש ואני לא רוצה אותו בסביבה שלי! 437 00:31:21,963 --> 00:31:24,136 הוא איננו. אתה לוקח את הדברים שלו. 438 00:31:24,216 --> 00:31:25,468 שרלין, מה קורה, הא? 439 00:31:25,550 --> 00:31:27,302 שוב ה-AWOL של שלבי אוברמן. 440 00:31:27,386 --> 00:31:29,309 אה, לא. אני מצטער. 441 00:31:29,596 --> 00:31:30,698 מה, זה כל הדברים שלו? 442 00:31:30,722 --> 00:31:32,975 כֵּן. לא מבין. 443 00:31:33,225 --> 00:31:36,695 הוא השאיר את הדרכון שלו ואת... וכרטיסי האשראי שלו. 444 00:31:36,770 --> 00:31:39,740 רישיון נהיגה, כרטיסי משכון. 445 00:31:40,315 --> 00:31:43,239 אני לא חושב שהוא יכול היה מתכנן ללכת רחוק מדי. 446 00:31:43,318 --> 00:31:44,837 אתה לא חושב קרה לו משהו? 447 00:31:44,861 --> 00:31:46,422 זאת אומרת, לא המשטרה התקשרה... 448 00:31:46,446 --> 00:31:50,451 לא. לא, תראה. הוא מסולסל למעלה, שיכור איפשהו. 449 00:31:50,534 --> 00:31:53,003 וכשאני מוצא אותו, הוא בצרות עמוקות. 450 00:31:53,078 --> 00:31:55,264 אל תדאג. אנחנו נאפשר לך לדעת ברגע שאנו שומעים משהו. 451 00:31:55,288 --> 00:31:56,288 רוצה לעזור לי? 452 00:31:56,331 --> 00:31:57,833 כֵּן. תיזהר, שרלין. 453 00:31:58,375 --> 00:31:59,435 תעזור לי להסתכל בלגונה? 454 00:31:59,459 --> 00:32:00,585 אתה מהמר. 455 00:32:00,669 --> 00:32:04,048 היי, אני כועס על הילד הזקן הזה, אבל אני לא מתכוון לו לפגוע. 456 00:32:04,131 --> 00:32:07,010 אתה שומע אותי? אני לא מתכוון לו לפגוע! 457 00:32:13,849 --> 00:32:15,601 למטה עוד קצת. 458 00:32:16,143 --> 00:32:17,360 סובב אותו. 459 00:32:21,606 --> 00:32:23,574 סוללות הן טעון לגמרי, מייק. 460 00:32:23,650 --> 00:32:24,651 תודה לך, דני. 461 00:32:24,734 --> 00:32:26,077 תודה, דני. 462 00:32:28,447 --> 00:32:31,747 חדר בקרה, צולל נכנס כעת ללגונה. 463 00:32:31,950 --> 00:32:33,793 רוג'ר. אני יכול לפקח זה מכאן. 464 00:32:33,869 --> 00:32:34,995 תודה. 465 00:32:35,829 --> 00:32:38,878 בדיקה, אחת, שתיים, שלוש-אתה יכול לקרוא אותי, קיי? 466 00:32:38,957 --> 00:32:41,335 קראתי אותך. התקשורת בסדר. 467 00:32:42,085 --> 00:32:44,884 לשמה של שרלין, אני בהחלט מקווה שהוא בסדר. 468 00:32:53,388 --> 00:32:55,686 יש סינדי או סנדי? 469 00:32:55,765 --> 00:32:57,642 אני לא יודע איך להבדיל ביניהם. 470 00:32:57,726 --> 00:32:59,899 KAY". סינדי הרבה יותר גדולה. 471 00:33:08,445 --> 00:33:10,539 שליטה, זה Venture One. 472 00:33:11,031 --> 00:33:13,875 אנחנו בגובה 25 רגל, בכיוון עבור הגלאון הספרדי. 473 00:33:16,745 --> 00:33:19,089 אני יכול לראות אותך עכשיו. היי, מייק. 474 00:33:41,102 --> 00:33:44,732 אוברמן הפר את חוקי הצוללנים אתמול בלילה, שם בחוץ. 475 00:33:44,814 --> 00:33:47,408 ירד לכבול שער הים לבדו. 476 00:33:47,484 --> 00:33:50,954 אם משהו קרה לו, האוקיינוס זרם היה שוטף אותו כאן, 477 00:33:51,029 --> 00:33:53,077 לכיוון מרכז הלגונה. 478 00:33:56,117 --> 00:33:58,040 מה לגבי צינורות הסינון? 479 00:33:58,286 --> 00:34:00,286 לא, זה חזק מדי א הנוכחי נע לכיוון השני. 480 00:34:00,330 --> 00:34:01,957 תראה, הזרימה היא הכל לתוך הלגונה. 481 00:34:02,040 --> 00:34:05,010 יש מיליון גלונים של מי מלח טריים כל שעה. 482 00:34:10,799 --> 00:34:14,053 אתה חושב שהוא יכול היה להשיג לכוד בגלאון הספרדי? 483 00:34:14,135 --> 00:34:16,479 הוא יכול היה לקבל נתפס במבנה העל. 484 00:34:16,555 --> 00:34:18,478 היה שומר אותו מהחלק העליון הצף. 485 00:34:19,349 --> 00:34:21,977 מייק! הו, אלוהים. לשנייה חשבתי... 486 00:34:22,102 --> 00:34:25,697 כן, כן. אני יודע את זה. אנחנו קוראים לו אוסקר. 487 00:34:39,452 --> 00:34:42,331 תישאר כאן, קיי. אני אכנס ל גליון ותסתכל מקרוב. 488 00:34:42,414 --> 00:34:44,041 אה-אה, מייק. אני הולך איתך. 489 00:34:48,378 --> 00:34:51,598 דולפינים לעזאזל! מה לעזאזל הם עושים? 490 00:34:51,673 --> 00:34:54,847 אני לא יודע. הם היו התנהג מוזר ביומיים האחרונים. 491 00:34:55,719 --> 00:34:56,811 תראה אותם. 492 00:35:07,188 --> 00:35:09,486 שליטה, אנחנו עוזבים את המשנה. 493 00:35:09,691 --> 00:35:11,238 לא יהיה לנו קשר לרדיו. 494 00:35:11,318 --> 00:35:12,615 קורא אותך, ד"ר מורגן. 495 00:35:12,819 --> 00:35:14,867 תפוס את בקבוקי ה-ABS שלך, קיי. בוא נלך. 496 00:35:15,322 --> 00:35:16,619 KAY". אוקיי, מתוקה. 497 00:36:51,042 --> 00:36:53,090 - לך! - לך! 498 00:37:16,484 --> 00:37:19,283 מייק! מהר! מייק! 499 00:37:35,545 --> 00:37:38,094 השער! קח את השער! כריש! 500 00:37:38,339 --> 00:37:40,012 אלוהים! מה קורה? 501 00:37:45,430 --> 00:37:46,477 סגור, לעזאזל! סגור! 502 00:37:49,350 --> 00:37:50,567 חרא! 503 00:37:51,186 --> 00:37:53,439 הו, אלוהים! אתה בסדר? מה זה היה לעזאזל? 504 00:37:53,563 --> 00:37:55,657 כן! מה זה? אתה בסדר? 505 00:37:56,191 --> 00:37:58,535 של הגווונור שלי הרוזן ה-16 מהדנפילד. 506 00:37:59,152 --> 00:38:02,031 לחץ ידיים עם הראשון קלווין מעולם הים. 507 00:38:02,530 --> 00:38:05,249 Enchante. Enchante. הוא יודע גם צרפתית, הא'? 508 00:38:05,325 --> 00:38:07,544 סליחה, רבותי. מר בושאר... 509 00:38:07,619 --> 00:38:09,462 חכה רגע. אנחנו אוכלים כאן ארוחת ערב. 510 00:38:09,537 --> 00:38:11,380 מוטב שזה יהיה חשוב. זהו, אדוני. 511 00:38:12,207 --> 00:38:14,380 מייק וד"ר מורגן נרדפו על ידי כריש עריק 512 00:38:14,459 --> 00:38:15,460 שנכנס ללגונה שלנו. 513 00:38:15,877 --> 00:38:18,096 זה חשוב, רבותי. עדיף לבוא איתי. 514 00:38:24,552 --> 00:38:26,975 תאמין לי, קלווין, זה היה לבן נהדר. 515 00:38:27,055 --> 00:38:29,895 אורכו היה בערך עשרה מטרים, זה היה מציג דפוס האכלה טיפוסי. 516 00:38:30,058 --> 00:38:31,059 עלינו, קלווין! 517 00:38:31,142 --> 00:38:32,703 הדבר הארור ניסה להאכיל אותנו. בדיוק. 518 00:38:32,727 --> 00:38:34,149 עכשיו תראה. איפה זה? 519 00:38:34,229 --> 00:38:35,481 ממש כאן. 520 00:38:39,818 --> 00:38:40,944 הא? 521 00:38:41,027 --> 00:38:43,906 אתה יודע, קאל, זה יכול להיות מכת מזל. 522 00:38:45,740 --> 00:38:48,118 אם נהרוג את החיה הזו במצלמה, 523 00:38:48,993 --> 00:38:51,496 אני יכול להבטיח לך סיקור תקשורתי. 524 00:38:53,623 --> 00:38:56,001 לפתות אותו לאזור היערכות, 525 00:38:56,084 --> 00:38:59,258 וברגע המדויק, פתח את בטנו לרווחה. 526 00:39:01,422 --> 00:39:02,423 אתה יכול לעשות את זה? 527 00:39:02,507 --> 00:39:04,760 אתה מנסה לעצור אותו, חבר. 528 00:39:04,843 --> 00:39:06,186 ככה אנחנו מרוויחים את הלחם שלנו. 529 00:39:09,430 --> 00:39:12,775 ובכן, ג'ק מפשט יתר על המידה חשוב, כרגיל. 530 00:39:14,102 --> 00:39:16,400 אבל, כן, אני יכול לעשות את זה. 531 00:39:16,479 --> 00:39:18,231 - לא! - לא? 532 00:39:18,606 --> 00:39:20,108 למה אתה מתכוון, לא? 533 00:39:20,650 --> 00:39:22,869 ובכן, אני לא יודע אם זה עלה על דעתו של כל אחד מכם, 534 00:39:22,944 --> 00:39:27,074 אבל אין לבן גדול חי בשבי בכל מקום. 535 00:39:27,782 --> 00:39:30,410 עכשיו, אנחנו ייחודיים כאן, קלווין, אתה יודע את זה. 536 00:39:30,493 --> 00:39:33,246 אם כל מתקן יכול לשמור על לבן, זה אנחנו. 537 00:39:33,454 --> 00:39:37,175 אם היינו יכולים לתקוף אותו, להרגיע אותו, נוכל להכניס אותו למיכל החזקה... 538 00:39:37,250 --> 00:39:40,925 החזק את זה! זה מטורף, זה מטורף. 539 00:39:42,046 --> 00:39:44,140 כרישים לבנים הם רוצחים. אני מכיר אותם. 540 00:39:44,632 --> 00:39:46,760 אבא שלי, אחי, אני. 541 00:39:47,260 --> 00:39:49,354 הם רוצחים. לא, קיי. 542 00:39:50,179 --> 00:39:54,059 קלווין, הם מתים נפלא. 543 00:39:57,604 --> 00:40:00,904 זה באמת יהיה אירוע מרהיב. אין ספק בזה, הא? 544 00:40:04,319 --> 00:40:07,118 מה אנחנו עושים, קלווין, מתכננים ספיישל רשת? 545 00:40:08,406 --> 00:40:11,535 אתה לא מבין שאנחנו יכולים להיות האנשים הראשונים על הפלנטה 546 00:40:11,618 --> 00:40:13,620 שיהיה לבן גדול בחיים. 547 00:40:14,329 --> 00:40:17,173 לא אם גוו'נור שלי מבינה את זה קודם, גברת. 548 00:40:17,874 --> 00:40:21,469 בְּסֵדֶר. תגיד שהוא הורג את זה. ובכן, זהו. 549 00:40:21,753 --> 00:40:23,175 זו ירייה אחת, נגמרה, נעלמה. 550 00:40:24,672 --> 00:40:28,552 אבל חי לבן גדול. עכשיו, אתה חושב על זה, קלווין! 551 00:40:29,052 --> 00:40:33,102 עלוני לילה על התקדמות הכריש הרוצח. 552 00:40:33,640 --> 00:40:36,860 תמונות שלנו מניקות את זה לחזור לבריאות 553 00:40:36,935 --> 00:40:38,357 ולהוריד אותו לתוך מיכל החזקה. 554 00:40:38,436 --> 00:40:40,154 עכשיו, אלו חדשות עולמיות! 555 00:40:40,813 --> 00:40:42,690 תחשוב על הקווים בשער. 556 00:40:43,232 --> 00:40:45,451 ואז אתה מתגעגע ספורט ההרוג. 557 00:40:45,526 --> 00:40:47,995 עכשיו, חכה, ג'ק. רגע. 558 00:40:48,947 --> 00:40:51,370 הרג מובטח בעיתונות. 559 00:40:51,449 --> 00:40:53,952 אבל האחר הזה הוא הרבה, הרבה יותר מעניין. 560 00:41:06,255 --> 00:41:08,132 בסדר, זה MS-222. 561 00:41:10,051 --> 00:41:12,975 זה קווינלדין, אבל היה לי להעריך את המינון. 562 00:41:13,054 --> 00:41:14,226 קתי? 563 00:41:14,681 --> 00:41:16,479 יָמִינָה. תודה, דני. 564 00:41:18,184 --> 00:41:20,983 בסדר, אנחנו מוכנים בשליטה. הכל מסודר? 565 00:41:21,562 --> 00:41:22,984 אנחנו מוכנים כאן למטה. 566 00:41:25,566 --> 00:41:28,536 ובכן, עם אלה מסכי טלוויזיה מתגלגלים, 567 00:41:28,611 --> 00:41:30,673 יהיה לך יותר כיסוי מאשר שיגור לחלל כאן. 568 00:41:30,697 --> 00:41:32,995 טוֹב. בדיוק כמו שאני אוהב את זה. יָמִינָה. 569 00:41:33,074 --> 00:41:35,122 הצבע של חליפת הרטיבות שלך בחירה מטורפת. 570 00:41:35,201 --> 00:41:36,544 הכריש יאהב אותך. 571 00:41:36,619 --> 00:41:37,916 בְּדִיוּק. 572 00:41:37,996 --> 00:41:39,543 זה עוזר לי לקבל את התקריבים. 573 00:41:39,622 --> 00:41:40,874 אתה איש הראווה. 574 00:41:41,624 --> 00:41:44,047 מותק, אתה חושב כך החליפה תגן עליך? 575 00:41:44,127 --> 00:41:45,562 אתה צוחק? האם הרגשת את... 576 00:41:45,586 --> 00:41:48,430 זה לא יעבור, אבל זה ייכנע ללחץ. 577 00:41:48,506 --> 00:41:50,929 אז אולי היא פשוט תקבל לחיצה קטנה. 578 00:41:52,385 --> 00:41:56,185 הו, אלו חדשות נהדרות. תראה, למה אתה צריך לעשות את זה 579 00:41:57,015 --> 00:41:59,894 למה שלא תיתן לזה של הוד מלכותה בן מספר אחת תטפל בזה, הא? 580 00:41:59,976 --> 00:42:02,229 כי זו העבודה שלי, זוכר? 581 00:42:02,645 --> 00:42:04,363 כן, אבל אני פשוט לא רוצה שזה יהיה אתה. 582 00:42:04,439 --> 00:42:10,242 תראה, אתה בונה את כל הדברים, אני שוחה מסביב בו. זו הייתה העסקה. יָמִינָה? 583 00:42:10,319 --> 00:42:11,411 הממ? 584 00:42:13,114 --> 00:42:14,707 גם אני אוהב אותך. 585 00:42:21,497 --> 00:42:24,967 אם נקלע לצרות, הכל אנחנו צריכים לעשות זה למשוך את הסיכה. 586 00:42:26,753 --> 00:42:28,300 - מה זה? - פצצות מילס. 587 00:42:28,379 --> 00:42:30,723 מַה? מילס פצצות, סוני. 588 00:42:30,798 --> 00:42:34,928 רימונים. בחור אצל הוד מלכותה תחמושת מפצה אותם על rne. 589 00:42:35,303 --> 00:42:37,977 Baby Claymores- פיזור אופקי טוב. 590 00:42:38,056 --> 00:42:40,855 כמה זעזוע מוח. קצת גס על עור התוף, אבל הם עושים את העבודה. 591 00:42:41,059 --> 00:42:43,403 ובכן, לא במים שלי. תוריד אותם. 592 00:42:43,811 --> 00:42:46,314 אתה מטפל בסריגה שלך, שלי יקירתי, ואני אדאג לשלי. 593 00:42:46,397 --> 00:42:48,866 החזק את זה. חכה שנייה שם. 594 00:42:49,067 --> 00:42:50,990 לא יהיה כל חומר נפץ מתחת למים. 595 00:42:51,069 --> 00:42:53,492 יש שם אקריליק, זו סביבה מאוד שברירית. 596 00:42:53,571 --> 00:42:54,993 אין פצצות. 597 00:42:55,156 --> 00:42:57,116 תראה, ברודי, אני כן מבין. זה ביטוח... 598 00:42:57,158 --> 00:42:59,877 לא, אני לא חושב שאתה הבין אותי כאן, FitzRoyce! 599 00:43:00,661 --> 00:43:02,981 השקעתי שנתיים בבניית זה פארק, ואני לא הולך לראות 600 00:43:03,039 --> 00:43:05,542 איזה כבאי מבקר עם פצצה תוצרת בית לפוצץ אותו 601 00:43:05,625 --> 00:43:07,065 רק בגלל שהוא רוצה להרוג דג! 602 00:43:08,211 --> 00:43:10,760 קלווין, אתה להקשיב לכל זה? 603 00:43:11,339 --> 00:43:13,433 בלי רימונים. 604 00:43:17,178 --> 00:43:20,273 למען השם, גוונור. זוכרים את אוסטרליה? 605 00:43:20,973 --> 00:43:22,395 הו, אל תדאג, ג'ק. 606 00:43:22,475 --> 00:43:24,773 אחרי הכל, זה רק קצת דג. 607 00:43:25,061 --> 00:43:26,483 בן של... 608 00:43:27,313 --> 00:43:29,190 יש למשוך את הסיכה. 609 00:43:29,273 --> 00:43:31,947 יָמִינָה. להיפטר של החומר הזה. 610 00:43:32,026 --> 00:43:34,779 כולם על הסיפון כאן? בואו נצא לדרך. 611 00:43:37,031 --> 00:43:38,533 תדחף. 612 00:43:55,591 --> 00:43:57,639 אני צריך זריקת בטן נקייה אחת. 613 00:43:57,844 --> 00:44:00,643 אם אני מפספס את המעבר הראשון, אני אצטרך לטעון מחדש 614 00:44:00,721 --> 00:44:02,723 ורק מקווה שאקבל אותו עם החץ השני. 615 00:44:04,016 --> 00:44:06,064 זה מקום טוב להתחיל בו. 616 00:44:09,897 --> 00:44:11,069 תפגע באורות. 617 00:44:15,486 --> 00:44:16,954 נרקוד? 618 00:44:17,280 --> 00:44:21,581 כן, למה לא? אני מתחיל להרגיש כמו המלך ריצ'רד הולך למסעות הצלב. 619 00:44:26,664 --> 00:44:29,087 מוכן, ג'ק? קח את הציוד. 620 00:44:32,003 --> 00:44:34,222 לחם חום, גונור. 621 00:44:37,383 --> 00:44:38,976 אתה בסדר? 622 00:44:39,051 --> 00:44:40,428 בהצלחה. 623 00:45:33,064 --> 00:45:34,566 אתה יודע שאתה מקבל רק זריקה אחת. 624 00:45:34,649 --> 00:45:36,743 כן, אני יודע. אני יודע. 625 00:45:40,238 --> 00:45:41,990 מה עם קתרין? 626 00:45:42,990 --> 00:45:46,585 זה יידבק בכריש. לָהִיט אותה, וזה יעבור ישר. 627 00:45:47,119 --> 00:45:49,542 פשוט תעודד אותו, להאט אותו, נכון? 628 00:45:51,207 --> 00:45:53,505 סנפיר הגב, באמצע הגב. 629 00:45:59,340 --> 00:46:01,013 ראית משהו עדיין? 630 00:46:02,009 --> 00:46:04,057 כן, נשיג אותו על המסכים. 631 00:46:50,516 --> 00:46:53,144 מָהִיר! מייק, הוא רץ! 632 00:46:56,689 --> 00:46:58,066 מהר, תירה בו! 633 00:46:58,899 --> 00:47:00,242 הוא בורח! 634 00:47:01,110 --> 00:47:02,202 לעזאזל! 635 00:47:05,823 --> 00:47:07,621 צא מהדרך, קיי! 636 00:47:08,492 --> 00:47:09,539 עַכשָׁיו! 637 00:47:34,352 --> 00:47:35,444 קדימה. 638 00:47:36,937 --> 00:47:38,689 יָמִינָה. הנה לך. 639 00:47:38,773 --> 00:47:40,150 עשית את זה, מותק. עשית את זה. 640 00:47:40,232 --> 00:47:41,484 הנה הסולם. לְהֵאָחֵז. 641 00:47:41,567 --> 00:47:43,865 קדימה. תן לי את הסנפירים שלך. 642 00:47:43,944 --> 00:47:45,992 תן לי את הסנפירים שלך. בוא נלך! 643 00:47:46,822 --> 00:47:48,449 למעלה תעלה. 644 00:47:50,409 --> 00:47:51,911 אתה בסדר? 645 00:47:56,165 --> 00:47:57,337 סגור אחד אחורה שם. 646 00:47:57,416 --> 00:47:58,576 בוא נוריד ממנה את הדברים האלה. 647 00:47:58,626 --> 00:47:59,627 קיי, זה היה נהדר! 648 00:47:59,710 --> 00:48:01,963 מה אני, סבל מחורבן? 649 00:48:02,046 --> 00:48:03,593 מה עם יד עם החומרה הזו? 650 00:48:03,672 --> 00:48:05,049 לא, דבר ראשון, ג'קו. 651 00:48:05,132 --> 00:48:06,930 אסור להתעלם מהגברות. 652 00:48:07,009 --> 00:48:08,932 ואל תתעלם העזרה המדממת. 653 00:48:09,011 --> 00:48:10,251 נראה די שעיר שם למטה. 654 00:48:10,304 --> 00:48:12,557 אתה בסדר, קיי? עבור שנייה, כל כך דאגתי. 655 00:48:12,640 --> 00:48:15,018 אתה בטוח יודע איך להפחיד אותי לעזאזל. 656 00:48:15,518 --> 00:48:19,523 תהיה בטוח שהוא עטוף, בסדר? תשאיר אותו רטוב. בוא נכניס אותו לטנק. 657 00:48:20,648 --> 00:48:23,868 סרט בסדר? תמונת הטלוויזיה נראתה מעוננת. 658 00:48:25,778 --> 00:48:29,908 קלווין. קתרין בסדר, פיליפ בסדר ג'ק בסדר. 659 00:48:29,990 --> 00:48:32,288 דן וליז בסדר. גם אני בסדר. 660 00:48:32,368 --> 00:48:34,166 אבל, האם הסרט בסדר? 661 00:48:34,745 --> 00:48:36,668 זה לגמרי ממדרגה ראשונה, קאל. 662 00:48:36,747 --> 00:48:38,545 אני חושב שתשמח מאוד. 663 00:48:41,669 --> 00:48:43,546 כולם בסדר? 664 00:48:43,629 --> 00:48:45,222 זה אכן נראה יפה מסוכן שם למטה. 665 00:48:45,548 --> 00:48:48,427 כן, טוב, זה נראה די מסוכן גם מכאן למטה, קלווין. 666 00:48:50,845 --> 00:48:53,519 אולי נצטרך לעבוד עליו כל הלילה, תמשיכי לו לנוע. 667 00:48:53,889 --> 00:48:57,644 למטה, דני. למטה, למטה. זהו. 668 00:48:58,519 --> 00:49:00,831 אנחנו צריכים להיות בטוחים שהחמצן ממשיך לרוץ דרך הזימים שלו. 669 00:49:00,855 --> 00:49:02,823 אנחנו לא רוצים לאבד אותו. 670 00:49:05,734 --> 00:49:09,955 סגור את הדלת! מי אתה הם, זה אסור. 671 00:49:12,491 --> 00:49:17,338 ליז, אה, תפעיל את הצינור. אני רוצה לנסות לאוורר אותו, בסדר? 672 00:49:18,539 --> 00:49:20,883 אפילו לי, נגן הרפון חסר הפחד? 673 00:49:21,459 --> 00:49:22,802 לא, אתה בסדר. 674 00:49:24,545 --> 00:49:26,673 היכנס, מלח. אתה חדש בעיר? 675 00:49:27,214 --> 00:49:30,764 כֵּן. בא לקחת אותי אישה וקעקוע. 676 00:49:31,594 --> 00:49:33,141 רוצה לראות את הקעקוע? 677 00:49:34,054 --> 00:49:37,729 ובכן, אני מעדיף לראות את האישה, להסתכל על התחרות. 678 00:49:38,726 --> 00:49:42,230 סליחה, אין אף אישה אחרת, גם אין קעקוע. 679 00:49:43,522 --> 00:49:44,569 אני בודד. 680 00:49:46,233 --> 00:49:47,826 אני מצטער, לעזאזל. 681 00:49:48,360 --> 00:49:49,577 יונק ארור. 682 00:49:50,779 --> 00:49:52,577 זה דג. 683 00:49:52,907 --> 00:49:56,832 דג פשוט ויפה. 684 00:50:01,290 --> 00:50:02,462 בְּסֵדֶר. 685 00:50:02,625 --> 00:50:06,596 מִיקרוֹפוֹן! מִיקרוֹפוֹן! מה אתה עושה? אתה משוגע? 686 00:50:07,254 --> 00:50:10,428 ליז, צא לטיול. בְּסֵדֶר. 687 00:50:10,591 --> 00:50:12,235 אם זו הדרך היחידה אנחנו יכולים להיות ביחד, 688 00:50:12,259 --> 00:50:14,762 זו הדרך היחידה אנחנו יכולים להיות ביחד. 689 00:50:14,845 --> 00:50:18,600 ברוך הבא לסיפון, מלח. קבל את זה זרקו ותחזיקו בו, בסדר? 690 00:50:18,682 --> 00:50:20,684 כֵּן. בְּסֵדֶר. פתח את הפה. 691 00:50:21,060 --> 00:50:23,028 אמור שלום לחבר החדש שלך. 692 00:50:23,229 --> 00:50:26,483 אתה יודע, זו הפעם הראשונה אי פעם עשית את העבודה שלי איתי. 693 00:50:26,565 --> 00:50:28,442 כן, טוב, זה ריגוש אמיתי. 694 00:50:29,610 --> 00:50:31,203 אולי מחר אתה יכול לבוא לעבוד איתי 695 00:50:31,278 --> 00:50:33,576 ותהיה קצת התרגשות אמיתית עזור לי לצקת יסודות. 696 00:50:35,783 --> 00:50:38,252 לִברוֹחַ! תתבהר! תתבהר! 697 00:50:42,706 --> 00:50:43,878 וואו! 698 00:50:43,958 --> 00:50:45,551 הוא לא נתן לך שום סימן? 699 00:50:45,626 --> 00:50:48,550 לֹא! דקה אחת הוא היה מת, 700 00:50:48,629 --> 00:50:50,302 הדקה הבאה הוא היה ער לגמרי! 701 00:50:51,465 --> 00:50:53,183 אין אוכל. אין תרופות. 702 00:50:53,801 --> 00:50:57,476 זה החי היחיד בשבי, חבר'ה. בוא נשאיר אותו ככה. 703 00:50:57,555 --> 00:51:01,105 הא? אל תעשה כלום זה יעשה לו טראומה. 704 00:51:20,744 --> 00:51:24,044 אה, חברים. ברוכים הבאים ל פתיחת הממלכה התת-ימית. 705 00:51:24,123 --> 00:51:27,673 התעלומות הקסומות של יונה והלוויתן, יער האלמוגים 706 00:51:27,835 --> 00:51:29,553 והגלאון הספרדי השקוע. 707 00:51:40,598 --> 00:51:42,020 ברור, גווו'נור! 708 00:51:50,024 --> 00:51:52,402 זה לוויתן עם א מוח גדול יותר מרוב האנשים, 709 00:51:52,484 --> 00:51:54,828 מסוגל להרוויח דולרים יפהפיים בכריכה אחת. 710 00:51:54,903 --> 00:51:56,701 קיי ואני ירדנו בסאב, 711 00:51:56,780 --> 00:51:58,373 וחיפשנו על כל השטח הזה 712 00:51:58,449 --> 00:52:00,702 לפני שהכרישים פוגעים בנו. 713 00:52:00,784 --> 00:52:03,913 כן, אבל מייק, מה אם אוברמן הלך בצד השני של שער הים? 714 00:52:04,204 --> 00:52:05,751 ייתכן שהגאות הייתה שלף אותו החוצה, 715 00:52:05,831 --> 00:52:08,351 אבל היינו צריכים לעשות תצוגת גוף למעלה איפשהו לאורך החוף. 716 00:52:08,667 --> 00:52:10,795 ברודי, בדקת את צינור הסינון? 717 00:52:10,878 --> 00:52:14,052 לא, קלווין. גם של הזרם חזק הולך לכיוון השני. 718 00:52:14,131 --> 00:52:18,807 יש לנו מיליון גלונים של מי ים זורם ללגונה כל שעה. 719 00:52:18,886 --> 00:52:21,639 האיש חסר אחריות. כשהוא מופיע, פטר אותו. 720 00:52:21,722 --> 00:52:23,474 תחזיק מעמד, קלווין. החזק את זה. 721 00:52:23,724 --> 00:52:26,523 הוא איש טוב. הוא סתם מתעסק עולה מדי פעם. 722 00:52:26,852 --> 00:52:29,355 אני אחזיק אתה אחראי. הממ? 723 00:52:34,818 --> 00:52:38,948 ועכשיו, היא זוכה לעשות סקי בעצמה כי פאטי הכי טובה. 724 00:52:39,073 --> 00:52:41,997 איך הולך, לאונרד? אני פשוט קיבלתי את התדפיסים הראשונים של היום. 725 00:52:42,076 --> 00:52:45,501 כיום, המכירות המוקדמות שלנו הן שלוש פעמים לפני הפארקים האחרים שלנו. 726 00:52:45,579 --> 00:52:48,298 לא בלתי צפוי, לאונרד. איפה הלבן הגדול עכשיו? 727 00:52:48,415 --> 00:52:50,918 בחדר הטנקים. אני רוצה לשים אותו מוצג בבריכה שש. 728 00:52:51,001 --> 00:52:53,675 אני רוצה להדריך את כולם לשים את כל המידע הזה 729 00:52:53,754 --> 00:52:55,677 על כל הברכות, עצירות מנוחה וסיכום. 730 00:52:55,756 --> 00:52:58,680 אבל חשבתי שנחכה על המילה של ד"ר מורגן לכך. 731 00:52:58,759 --> 00:53:02,730 מַבָּט. אני מנהל את הפארק, אני מוכר את כרטיסים ואני מקבל את ההחלטות. 732 00:53:02,805 --> 00:53:04,182 תזיז את הדגים! 733 00:53:05,099 --> 00:53:07,773 אני רוצה להיות מסוגל לעמוד בפנים קו לראות את זה לפני שלוש. 734 00:53:09,353 --> 00:53:13,153 שלוש ומטה, ולמעלה, ולהסתובב. 735 00:53:27,121 --> 00:53:28,748 ועכשיו, צוות סקי המים של עולם הים 736 00:53:28,831 --> 00:53:31,459 בתצוגה מסנוורת של תיאום וברק. 737 00:53:32,459 --> 00:53:34,177 כדורי הכסף! 738 00:53:35,421 --> 00:53:37,139 בסדר! נראה טוב! 739 00:53:39,007 --> 00:53:40,509 הנה הם הולכים! 740 00:53:47,850 --> 00:53:50,273 כן! המסוקים! 741 00:54:03,490 --> 00:54:04,707 היי, שון. היית ממש לוהט. 742 00:54:05,576 --> 00:54:07,044 היית ממש לוהט. 743 00:54:07,119 --> 00:54:09,918 אני רוצה קצת זמן בשבילנו לבד - אתה יש לך כמה דקות בין הופעה? 744 00:54:09,997 --> 00:54:11,749 אתה מהמר. נהדר, קלי. 745 00:54:11,832 --> 00:54:13,926 לְהַקְשִׁיב. מוכנים לקצת כיף? 746 00:54:14,501 --> 00:54:16,469 פַנטַסטִי! בואו נשוט בסירות הפגוש. 747 00:54:16,545 --> 00:54:18,172 סירות באמפר? 748 00:54:21,341 --> 00:54:22,684 יאללה, זה כיף. 749 00:54:22,760 --> 00:54:25,309 זו הכניסה לממלכה התת-ימית, 750 00:54:25,512 --> 00:54:27,810 קומפלקס מדהים של מנהרות תת-מימיות 751 00:54:28,015 --> 00:54:30,234 שמראים לך ממקור ראשון את ניסי המעמקים. 752 00:54:30,309 --> 00:54:32,858 אין תוספת תשלום לאטרקציה הייחודית הזו. 753 00:54:32,936 --> 00:54:36,486 המנהרות התת ימיות שלנו הן לא רק מהנה, אלא אינפורמטיבי. 754 00:54:37,566 --> 00:54:38,988 אה, תראה את זה. 755 00:54:39,860 --> 00:54:43,080 נצרך בחיים בהיסטוריה, יונה גילה איך זה היה 756 00:54:43,155 --> 00:54:45,999 לחיות בבטן של החיה הגדולה ביותר של האוקיינוס. 757 00:54:46,074 --> 00:54:50,454 יונה והלוויתן המיוחד שלנו התצוגה היא ב-11:00, 1:00 ו-4:00 758 00:54:50,537 --> 00:54:54,542 באמפיתיאטרון בתוך הממלכה התת-ימית. 759 00:55:08,847 --> 00:55:10,190 זה הוא קפטן סינק. 760 00:55:10,265 --> 00:55:13,485 ברוכים הבאים למערה שלי של כיף והפתעות. 761 00:55:14,353 --> 00:55:16,026 הו, איכס! 762 00:55:16,980 --> 00:55:19,733 אני בטוח אתגעגע לבחורים האלה. 763 00:55:19,817 --> 00:55:21,694 מה דעתך, קספר? 764 00:55:21,902 --> 00:55:24,826 אתה רוצה לקחת את הכסף ולברוח לוונצואלה עם מייקי הזקן? 765 00:55:24,905 --> 00:55:28,626 Quieres un pescado? אתה מדבר ספרדית, הא? 766 00:55:30,953 --> 00:55:33,297 אני חושב שהם הולכים מתגעגעת גם אליך. 767 00:55:34,665 --> 00:55:38,841 עכשיו אתה ואני נצטרך שיחה רצינית מתישהו... 768 00:55:38,919 --> 00:55:41,013 על מה שבאמת קורה. 769 00:55:41,088 --> 00:55:42,465 אתה ואני. 770 00:55:43,257 --> 00:55:46,807 אני יודע. אני יודע. 771 00:55:46,885 --> 00:55:49,308 מייק ברודי. מייק ברודי. התקשר למשרד שלך, בבקשה. 772 00:55:50,430 --> 00:55:52,853 נתראה מאוחר יותר. 773 00:55:53,058 --> 00:55:55,186 עולם הים, לכבוד יום הפתיחה... 774 00:55:55,269 --> 00:55:57,112 הו, קספר. 775 00:55:58,355 --> 00:56:00,357 מה בחורה לעשות, הא? 776 00:56:01,275 --> 00:56:02,743 תודה לך. 777 00:56:02,818 --> 00:56:05,617 כריש לבן גדול בהחזקת בריכה מספר שש. 778 00:56:05,696 --> 00:56:09,917 תוכל לצפות באחד ורק לבן גדול בשבי. 779 00:56:13,787 --> 00:56:16,336 הכריש הלבן הגדול הסתובב במעמקי האוקיינוס 780 00:56:16,415 --> 00:56:17,667 במשך מיליוני שנים. 781 00:56:17,749 --> 00:56:19,171 חיה גאה... 782 00:56:19,251 --> 00:56:21,174 סליחה. הו, אלוהים! 783 00:56:21,253 --> 00:56:23,347 בעודו לבדו, הוא טורף... 784 00:56:24,214 --> 00:56:26,683 סליחה! מה הוא עושה כאן? 785 00:56:26,842 --> 00:56:27,889 קלווין הורה לו לזוז. 786 00:56:27,968 --> 00:56:31,518 למה הוא לא שאל אותי? למה האם הוא המשיך בכוחות עצמו? 787 00:56:31,972 --> 00:56:34,725 הכריש הזה, א ראשון מסוגו שמתקיים... 788 00:56:34,892 --> 00:56:36,986 לא, דני! דני! 789 00:56:40,731 --> 00:56:42,950 ליז, תכיני צינור, אני רוצה לאוורר אותו עכשיו! 790 00:56:43,984 --> 00:56:45,236 קדימה, דני. קח את הגב. 791 00:56:45,319 --> 00:56:47,742 אשה". רק דקה. אנא הישאר רגוע. 792 00:56:47,821 --> 00:56:51,121 זה ד"ר מורגן והעוזר חברי הצוות שלנו. 793 00:56:51,199 --> 00:56:53,577 אה, בבקשה אל תתערב בכל דרך. 794 00:56:55,495 --> 00:56:56,838 סליחה. 795 00:56:56,914 --> 00:56:59,087 ליז! ליז! 796 00:57:00,125 --> 00:57:01,593 קדימה, ילד. 797 00:57:05,672 --> 00:57:07,891 זהו. קדימה. הפוך את זה, דני. 798 00:57:09,468 --> 00:57:12,392 לְחַרְבֵּן! קדימה. קדימה! 799 00:57:12,471 --> 00:57:15,566 לא. ילד, קדימה! 800 00:57:31,239 --> 00:57:32,582 סליחה. 801 00:57:37,537 --> 00:57:40,507 אשה". תן לי להביא את שלך תשומת לב לכמה אירועים אחרים... 802 00:57:40,582 --> 00:57:42,175 קתרין. 803 00:57:42,250 --> 00:57:44,548 מופע כלבי הים והלוטרה וכמובן... 804 00:57:44,628 --> 00:57:45,880 קתרין. 805 00:57:49,549 --> 00:57:50,801 מזל רע. 806 00:57:57,766 --> 00:58:00,565 קדימה. צלם את זה. 807 00:58:03,730 --> 00:58:05,778 שימו לב! קלי. קלי. 808 00:58:05,857 --> 00:58:08,827 אני לא יודע. אני לא. לא. לא. 809 00:58:08,902 --> 00:58:11,951 בחייך, אתה תאהב את זה. זה כיף. תאמין לי. קדימה! 810 00:58:13,490 --> 00:58:15,788 מה זה הדבר הזה? אתה בטוח? 811 00:58:15,867 --> 00:58:17,835 אתה בטוח אנחנו צריכים לעשות את זה? 812 00:58:19,079 --> 00:58:22,174 הו! הו, אלוהים. האם זה יכול להחזיק שני אנשים? 813 00:58:23,208 --> 00:58:25,085 אה. לִדחוֹף. לִדחוֹף. 814 00:58:25,210 --> 00:58:28,464 הו, אלוהים. האם אתה מוביל את זה, או שאני? 815 00:58:31,216 --> 00:58:34,311 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לִברוֹחַ! עזוב 816 00:58:43,562 --> 00:58:47,567 אנו מזמינים אותך להיכנס לקסם עולם יער האלמוגים במים עמוקים 817 00:58:47,649 --> 00:58:51,324 שם תוכל להתבונן בנפלאות של המעמקים מבלי להירטב. 818 00:58:51,403 --> 00:58:55,158 הגלאון הספרדי מנגן לאינספור דגים צבעוניים 819 00:58:55,240 --> 00:58:58,790 שעולם הים התאסף ממנו האוקיינוסים השונים של העולם. 820 00:59:02,414 --> 00:59:04,758 תראה את כולם! הו, כן! 821 00:59:04,833 --> 00:59:07,962 זה נראה כמו פרפר. אתה צודק. 822 00:59:18,805 --> 00:59:20,307 הו, אלוהים! תראה את זה! 823 00:59:25,979 --> 00:59:27,623 תראה, קיי, אני לא חושב אתה רוצה לראות את זה. 824 00:59:27,647 --> 00:59:30,571 מייק, כולם מניחים שזו הייתה התקפת כריש. 825 00:59:30,650 --> 00:59:32,652 לא, אני רוצה לוודא. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 826 00:59:34,029 --> 00:59:35,781 הוצאתם אותו החוצה? 827 01:00:11,233 --> 01:00:13,110 זו שלבי אוברמן. 828 01:00:18,907 --> 01:00:20,204 קיי, אמרתי... מיס... 829 01:00:20,283 --> 01:00:21,626 מייק. קֶרֶן. 830 01:00:23,370 --> 01:00:27,045 אם זו הייתה התקפת כריש, ראיתי את זה בעבר. 831 01:00:29,167 --> 01:00:30,259 בְּסֵדֶר? 832 01:00:41,513 --> 01:00:42,765 הו, מייק. 833 01:00:44,724 --> 01:00:46,397 הו, אלוהים! 834 01:00:49,229 --> 01:00:52,108 בוא נלך למצוא את קלווין. קדימה! קדימה! 835 01:00:52,315 --> 01:00:55,285 אני מקבל הרבה סותרות קריאות ממשאבות הסינון. 836 01:00:55,360 --> 01:00:56,828 כְּגוֹן? 837 01:00:56,903 --> 01:00:59,497 קצב שאיבה גבוה, זרימה נמוכה 838 01:00:59,573 --> 01:01:02,918 והצטברות לחץ על שסתום המנהרה הפנימית. 839 01:01:02,993 --> 01:01:05,997 זה מספר שתיים. יכול להיות חסימה. 840 01:01:06,454 --> 01:01:08,331 ובכן, זו לא המחלקה שלי. 841 01:01:08,415 --> 01:01:11,339 תראה אם אתה יכול לאתר את ברודי או קלווין, נכון? 842 01:01:14,546 --> 01:01:15,672 מאוד מפואר. 843 01:01:15,755 --> 01:01:17,803 כן, זו ממש תצוגה. 844 01:01:18,508 --> 01:01:22,513 ספר לי. איך אתה מכיל את כרישים בחלק הזה של הלגונה? 845 01:01:22,721 --> 01:01:25,224 זה מסך הכריש הישן הזה, מסך הבועה הזה. 846 01:01:25,307 --> 01:01:27,856 אתה יודע, כרישים לא אוהבים את זה. 847 01:01:27,976 --> 01:01:30,946 לזה הם קוראים, אה, ימית הפרדה. 848 01:01:31,855 --> 01:01:34,153 ד"ר בושארד. טֵלֵפוֹן. 849 01:01:34,232 --> 01:01:36,735 אה, סלחו לי, רבותי. תרגיש בנוח עכשיו. 850 01:01:38,195 --> 01:01:39,822 הנה לך, אדוני. 851 01:01:41,615 --> 01:01:42,958 בושארד כאן. 852 01:01:44,576 --> 01:01:46,374 מה עם המשאבות? 853 01:01:47,120 --> 01:01:50,966 אה, לא, לא, לא. אל תחכה לברודי. 854 01:01:51,041 --> 01:01:55,217 פשוט, אה, סגור את המשאבה מספר שתיים ולעבור למספר אחד- 855 01:01:55,295 --> 01:01:56,797 פשוט ככה. 856 01:01:57,714 --> 01:02:01,344 כי זה עולה יותר מדי להחליף והם נשרפים, זו הסיבה! 857 01:02:01,426 --> 01:02:05,522 ותגיד לברודי לרדת לכאן אל חדר נפטון על הדאבל, שמעת? 858 01:02:08,058 --> 01:02:09,401 תודה לך. אתה מוזמן. 859 01:02:19,152 --> 01:02:20,745 ובכן, רבותי. 860 01:02:22,155 --> 01:02:23,155 סנטר-סנטר. 861 01:02:23,198 --> 01:02:25,246 אה, לחיים. לחיים. 862 01:02:27,410 --> 01:02:28,957 הנה הם. 863 01:02:31,748 --> 01:02:35,343 קלווין, יש לי חדשות רעות. לִשְׁמוֹר הקול שלך למטה, שב. 864 01:02:36,002 --> 01:02:37,299 לְהִתִיַשֵׁב! 865 01:02:39,214 --> 01:02:40,466 זה היה הכריש? 866 01:02:45,095 --> 01:02:46,347 זה היה כריש. 867 01:02:47,514 --> 01:02:48,936 זה היה כריש 868 01:02:49,599 --> 01:02:52,853 עם רדיוס נשיכה בערך חצר לרוחבה. 869 01:02:53,353 --> 01:02:57,699 אל תהיה טיפש. זה יעיד כריש באורך של כ-35 רגל. 870 01:02:57,941 --> 01:02:59,693 אמרת את זה בדיוק. 871 01:03:05,323 --> 01:03:08,702 לכריש שלנו עדיין יש את כל השיניים שלו. כֵּן. 872 01:03:08,785 --> 01:03:10,332 זה אומר שזה היה תינוק. 873 01:03:10,620 --> 01:03:13,214 הכריש שלנו לא הצליח הרגו את אוברמן. 874 01:03:14,457 --> 01:03:15,879 אמו עשתה זאת. 875 01:03:16,668 --> 01:03:19,046 אתה מדבר על אמא של כריש ארור? 876 01:03:19,462 --> 01:03:21,107 קלווין, אתה לא שומע מה היא אומרת כאן? 877 01:03:21,131 --> 01:03:22,553 אני מקשיבה! 878 01:03:22,799 --> 01:03:24,301 עכשיו, אם יש חיה כזו, 879 01:03:24,384 --> 01:03:26,011 היא ילדה דרך החוצה לים, 880 01:03:26,094 --> 01:03:27,405 והתינוק שחה דרך שער הים 881 01:03:27,429 --> 01:03:28,646 שהשארת פתוח, ברודי! 882 01:03:28,722 --> 01:03:34,070 לֹא! אוברמן נהרג בתוך הפארק. 883 01:03:34,144 --> 01:03:37,068 התינוק נתפס בתוך הפארק. 884 01:03:37,147 --> 01:03:40,572 אמו נמצאת בתוך הפארק. 885 01:03:54,289 --> 01:03:56,041 היא ממש שם! 886 01:04:06,426 --> 01:04:08,053 איך הדבר הזה נכנס לשם? 887 01:04:08,511 --> 01:04:11,435 החיות בלגונה! מופע סקי! 888 01:04:12,223 --> 01:04:13,691 שליטה, זה בושאר. 889 01:04:13,767 --> 01:04:15,019 עכשיו אתה תקשיב לי היטב! 890 01:04:15,101 --> 01:04:16,162 אני רוצה שתפנה את המנהרה, 891 01:04:16,186 --> 01:04:17,455 אני רוצה אותך לשחרר את האנשים, 892 01:04:17,479 --> 01:04:19,447 אני רוצה שתסגור השער ואטום את הפארק! 893 01:04:19,522 --> 01:04:21,616 אטום את הפארק! אני אהיה למטה בעוד דקה. 894 01:04:25,236 --> 01:04:26,613 היי! היי! צפו בו! 895 01:04:26,696 --> 01:04:28,994 - מי זה הבחור הזה'? - היזהרו! 896 01:04:41,002 --> 01:04:44,506 היי, תביא את זה לכאן! היי! 897 01:04:51,346 --> 01:04:54,520 בְּסֵדֶר. היה לי מספיק כיף. בוא ניכנס עכשיו. 898 01:04:54,599 --> 01:04:56,397 קדימה. אתה נהנה מזה. 899 01:04:56,476 --> 01:05:00,231 לא. תראה, אתה לא חייב להיות בעבודה או משהו? 900 01:05:00,313 --> 01:05:02,958 תמי על הפירמידה. אין לי לחזור עד המחצית השנייה. 901 01:05:02,982 --> 01:05:04,404 אה. קדימה. 902 01:05:07,153 --> 01:05:08,245 טוב, אוהבים. 903 01:05:08,321 --> 01:05:09,948 לְחַרְבֵּן! אֵל. 904 01:05:11,658 --> 01:05:13,581 לָצֵאת! לָצֵאת! היי, מה לעזאזל? 905 01:05:13,660 --> 01:05:15,628 היי, מה אתה עושה? 906 01:05:17,622 --> 01:05:18,794 ברודי! 907 01:05:20,125 --> 01:05:22,423 צאו מהמים. לָצֵאת! 908 01:05:22,502 --> 01:05:25,130 צא מהמים, בבקשה. בבקשה, היכנס מהמים. 909 01:05:25,296 --> 01:05:27,424 לצאת מהמים! קדימה! צאו מהמים! 910 01:05:28,842 --> 01:05:30,685 לצאת מהמים! 911 01:05:36,182 --> 01:05:37,183 לָצֵאת! 912 01:05:39,352 --> 01:05:40,399 צא מהדרך! 913 01:05:44,190 --> 01:05:45,237 לְחַרְבֵּן! 914 01:05:52,657 --> 01:05:54,455 זו בקרת עולם הים. 915 01:05:55,577 --> 01:05:56,794 אה-הא. 916 01:05:58,246 --> 01:06:00,715 כֵּן. השגתי אותו כאן. 917 01:06:05,545 --> 01:06:08,014 בסדר, בנים. היכנסו וקדו קידה. 918 01:06:08,089 --> 01:06:10,342 אני מתנצל שיש לך... לא! קום לכאן! 919 01:06:11,009 --> 01:06:12,727 צאו מהמים! צאו מהמים! 920 01:06:15,555 --> 01:06:17,228 בנים. בנים! 921 01:06:17,891 --> 01:06:20,519 תביא את הסירה! צאו מהמים! 922 01:06:20,602 --> 01:06:23,230 אתה תקבל את שניהם מאיתנו פטרנו כאן! 923 01:06:23,313 --> 01:06:25,657 לָצֵאת! כולם בחוץ! 924 01:06:25,732 --> 01:06:27,700 תן לי את המיקרופון! 925 01:06:27,859 --> 01:06:28,919 היי, ברודי! תחזור לכאן! 926 01:06:28,943 --> 01:06:32,117 צא מהמים! תביא אותו. 927 01:06:32,197 --> 01:06:35,326 תביא את זה! הכנס את הסירה! 928 01:06:35,408 --> 01:06:37,001 צא מהמים מיד! 929 01:06:37,243 --> 01:06:38,995 מוכן, למעלה! אֶחָד. דוּ. 930 01:06:41,414 --> 01:06:44,133 תביא את הסירה! צאו מהמים מיד! 931 01:06:44,209 --> 01:06:46,962 היי, תוריד אותי! רק תוריד אותי! 932 01:06:48,087 --> 01:06:50,181 תוריד אותי! מה אתה אומר? 933 01:06:50,256 --> 01:06:52,384 יש שם משהו מאחור! כריש! 934 01:06:53,176 --> 01:06:55,019 תביא את הסירה שלך! 935 01:07:01,768 --> 01:07:03,111 יש כריש! 936 01:07:15,281 --> 01:07:18,626 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע. 937 01:07:18,826 --> 01:07:21,420 צא מהמים! 938 01:07:24,582 --> 01:07:26,084 הו, אלוהים! 939 01:07:29,128 --> 01:07:30,801 צאו מהמים! 940 01:07:36,970 --> 01:07:38,222 לָצֵאת! 941 01:07:38,638 --> 01:07:40,686 אנחנו באים! אנחנו באים! 942 01:07:40,848 --> 01:07:42,725 זה יאכל אותנו! 943 01:07:42,892 --> 01:07:44,189 הם ימותו! 944 01:07:47,272 --> 01:07:49,900 תן לי את היד שלך. קדימה! תוציא אותי החוצה! 945 01:07:54,195 --> 01:07:55,287 רגע! 946 01:08:01,786 --> 01:08:04,835 צריך חנק או משהו. משוך אותו. 947 01:08:18,636 --> 01:08:20,013 תחזיק לי את היד. 948 01:08:22,515 --> 01:08:24,392 קלי! כָּרִישׁ! 949 01:08:25,852 --> 01:08:27,195 קלי! 950 01:08:32,900 --> 01:08:33,992 קלי! 951 01:08:41,909 --> 01:08:44,378 מה זה לעזאזל? לְחַרְבֵּן! רגע! 952 01:09:01,888 --> 01:09:04,732 מה קרה? היא טובעת! היא טובעת! 953 01:09:05,391 --> 01:09:09,021 לִשְׂחוֹת! שחה, ילד, שחה! 954 01:09:20,281 --> 01:09:21,999 התקשר לאמבולנס. 955 01:09:22,075 --> 01:09:24,169 בִּמְהִירוּת. קדימה. צא מהדרך! 956 01:09:24,243 --> 01:09:26,041 תן לנו קצת מקום שם, בבקשה. 957 01:09:26,120 --> 01:09:27,121 קבל פרמדיק! 958 01:09:28,373 --> 01:09:29,920 תיזהר, אמא! 959 01:09:36,964 --> 01:09:38,136 קלי! 960 01:09:38,216 --> 01:09:40,890 הזמנת אמבולנס? כן, החובשים. 961 01:09:41,094 --> 01:09:43,017 סובב את חוסם העורקים הזה חזק והחזק אותו שם. 962 01:09:43,096 --> 01:09:44,518 כריש לעזאזל! 963 01:09:45,473 --> 01:09:46,725 אני כאן. אתה תהיה בסדר. 964 01:09:46,808 --> 01:09:48,118 עדיין יש כמה פצועים במים. 965 01:09:48,142 --> 01:09:49,328 הם מביאים את הפצועים. 966 01:09:49,352 --> 01:09:51,150 האמבולנס בדרך. 967 01:09:51,896 --> 01:09:54,740 האם להשאיר את השער פתוח? סינדי וסנדי נמצאים שם בחוץ. 968 01:09:54,816 --> 01:09:56,284 לְחַרְבֵּן. 969 01:09:58,403 --> 01:10:00,952 לא. הם יצטרכו תשמרי על עצמם, ליז. 970 01:10:01,823 --> 01:10:05,043 אנחנו לא יכולים לקחת את ההזדמנות שלנו על הכלבה הגדולה הזו שנכנסת. 971 01:10:05,618 --> 01:10:08,792 היי, אתה בסדר? כֵּן. כֵּן. אני בסדר. 972 01:10:09,205 --> 01:10:11,458 אה, אני הולך עם קלי. 973 01:10:11,541 --> 01:10:12,793 אני חושב שכדאי לך. 974 01:10:14,252 --> 01:10:17,677 מה אתה הולך לעשות? אני לא יודע. 975 01:10:22,260 --> 01:10:25,730 שלום שם בחוץ. זה קלווין בושארד. 976 01:10:25,972 --> 01:10:28,521 אפשר בבקשה לקבל את תשומת הלב האדיבה שלך. 977 01:10:28,975 --> 01:10:31,444 עקב קשיים טכניים, 978 01:10:31,519 --> 01:10:34,819 זה הפך הכרחי עבורנו לסגור זמנית 979 01:10:35,022 --> 01:10:36,615 הממלכה התת-ימית עכשיו. 980 01:10:36,983 --> 01:10:41,329 לאלו מכם שעדיין נמצאים ב- החלק התת ימי של הפארק הזה, 981 01:10:41,821 --> 01:10:44,449 אנא עקבו אחר המדריכים שלכם, 982 01:10:44,532 --> 01:10:48,628 והם יציינו הכי הרבה יציאות נוחות ונגישות. 983 01:10:49,412 --> 01:10:52,666 איפה לעזאזל הכי קרוב יציאה נגישה? אנחנו מתחת למים! 984 01:10:53,499 --> 01:10:54,716 זה כבוי? אה-הא. 985 01:10:55,501 --> 01:10:57,312 תן לי כמה אורות שם למטה! הבאתי אותם כאן. 986 01:10:57,336 --> 01:10:59,464 לא יכול לראות חרא שם למטה! 987 01:10:59,547 --> 01:11:01,891 תביא לי קצת רפואה תשומת לב כאן, מהר! 988 01:11:02,133 --> 01:11:03,510 בסדר, גבירותיי ורבותיי, 989 01:11:03,593 --> 01:11:05,937 כולכם שמעת את ההודעה, אז אנא עקבו אחרי 990 01:11:06,012 --> 01:11:09,107 בצורה מסודרת, וזכור ללכת, לא לרוץ. 991 01:11:14,020 --> 01:11:16,022 אבא, אבא! תראה את הדג! 992 01:11:17,774 --> 01:11:19,902 מַבָּט! חרא! 993 01:11:40,421 --> 01:11:42,014 כשל במנהרה, מספר שש. 994 01:11:44,592 --> 01:11:46,515 זה יונה והלוויתן. זהו. 995 01:11:46,594 --> 01:11:48,972 שלמות הצינור כבר נפגע. 996 01:11:49,055 --> 01:11:50,477 יש לנו דליפה ואיבוד לחץ. 997 01:11:54,894 --> 01:11:56,020 אנחנו חייבים לאטום את הקטע 998 01:11:56,103 --> 01:11:57,605 או שנאבד את כל המתחם. 999 01:11:57,730 --> 01:12:00,904 דלתות אטומות למים. תפגע בזה. על אוטומטי. 1000 01:12:01,400 --> 01:12:05,075 כולם בסטטוס. מוּפעָל. עַכשָׁיו! 1001 01:12:12,453 --> 01:12:13,545 אני צריך את הארנק שלי! 1002 01:12:42,483 --> 01:12:46,078 שֶׁקֶט! שֶׁקֶט! אָנָא! 1003 01:12:46,153 --> 01:12:48,576 אני צריך את תשומת הלב שלך, בבקשה. שֶׁקֶט! 1004 01:12:48,656 --> 01:12:52,502 עכשיו המים לא הולכים גבוה יותר, אז תירגע, בסדר? 1005 01:12:52,577 --> 01:12:55,421 זה נעצר. זה נעצר, אז תירגע. 1006 01:12:58,374 --> 01:13:01,093 החמצן שאנו יש כאן זה כל מה שיש לנו, 1007 01:13:01,168 --> 01:13:05,423 אז בואו לא ניכנס לפאניקה, אבל בואו ננסה לנשום נשימות רדודות, בסדר? 1008 01:13:20,813 --> 01:13:22,815 היי, מייק. - כן! 1009 01:13:22,899 --> 01:13:26,244 זה החתך האחרון שלנו. אני חושב שלנו תיקון המנהרה מוכן לפעולה. 1010 01:13:26,319 --> 01:13:29,038 טוֹב. תקן את הכננת על סירת העבודה שם למעלה. 1011 01:13:29,113 --> 01:13:30,330 הבנת. 1012 01:13:32,783 --> 01:13:35,252 עוד כמה זמן, מתוקה? אני לא יודע. 1013 01:13:35,328 --> 01:13:36,454 לֹא? 1014 01:13:37,455 --> 01:13:40,208 נצטרך לדחוף את אלה קטעי מנהרה ביחד. 1015 01:13:40,291 --> 01:13:43,295 אז אנחנו הולכים להכות על טלאי ו אנחנו הולכים לרתך את כל העניין. 1016 01:13:43,377 --> 01:13:44,629 אז אנחנו מתפנים? 1017 01:13:44,712 --> 01:13:47,010 לא, אז אנחנו צריכים להפעיל לחץ בחזרה לתוך המנהרות, 1018 01:13:47,089 --> 01:13:50,263 אז הדלתות האטומות למים להיפתח, ואז אנשים הולכים הביתה. 1019 01:13:51,344 --> 01:13:54,097 היי, תראה איך אתה חותך את הדבר הזה! זה קריטי! 1020 01:13:54,180 --> 01:13:57,059 לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. אתה עושה כל מה שאתה יכול. 1021 01:13:57,725 --> 01:13:59,443 קדימה. בוא לכאן. 1022 01:14:02,855 --> 01:14:05,358 לְהַקְשִׁיב. כבר חשבתי. 1023 01:14:06,192 --> 01:14:09,241 אולי ונצואלה יכולה להשתמש כמה לווייתנים מאומנים, הא? 1024 01:14:10,738 --> 01:14:12,866 מַה? אתה רציני? כֵּן. 1025 01:14:13,199 --> 01:14:15,167 אני חושב שזה עליי. 1026 01:14:15,242 --> 01:14:17,495 אבל בשנה הבאה... אני אלך אחריך לכל מקום. 1027 01:14:17,578 --> 01:14:19,205 כֵּן! אני אוהב אותך! 1028 01:14:26,337 --> 01:14:27,338 אה, מר גלאס. 1029 01:14:27,755 --> 01:14:29,177 האם מר בושאר הולך להיות כאן? 1030 01:14:29,757 --> 01:14:32,681 בבקשה, בבקשה. יש לי הצהרה. 1031 01:14:32,885 --> 01:14:34,605 היה פיצוץ? מה עם השריפה? 1032 01:14:34,679 --> 01:14:36,056 כמה אנשים חסרים? 1033 01:14:36,263 --> 01:14:39,107 מאוחר אחר הצהריים, כ א תוצאה של הפרעה קלה, 1034 01:14:39,183 --> 01:14:41,857 היה כשל בלחץ אחת המנהרות התת ימיות 1035 01:14:41,936 --> 01:14:44,064 שהם אטרקציה מרכזית כאן בפארק. 1036 01:14:44,605 --> 01:14:47,233 אנו מעריכים כי 30 עד 40 אנשים 1037 01:14:47,483 --> 01:14:50,282 היו בתהליך של פינוי 1038 01:14:50,361 --> 01:14:54,411 כאשר דלתות הבטיחות האטומות למים עיכב זמנית את יציאתם. 1039 01:14:55,032 --> 01:14:57,126 אנחנו עובדים עכשיו לשחרר אותם 1040 01:14:57,201 --> 01:14:58,919 תחת הכי בטוח נסיבות אפשריות. 1041 01:15:00,496 --> 01:15:03,500 בנוסף, שבעה מבקרים נפצעו באזור החוף שלנו. 1042 01:15:04,208 --> 01:15:05,477 זה הכל לבינתיים. תנו לי הפסקה, בנים. 1043 01:15:05,501 --> 01:15:07,187 מה זה שמענו על כריש גדול? 1044 01:15:07,211 --> 01:15:10,636 אני אודיע לך ככל שאדע יותר. כריש גדול מאוד... 1045 01:15:11,590 --> 01:15:13,342 זה הכל. אין יותר. 1046 01:15:14,301 --> 01:15:15,553 מתי הם יתקנו את זה? 1047 01:15:15,636 --> 01:15:17,354 אני בטוח שהם עובדים על זה. 1048 01:15:17,930 --> 01:15:21,025 הישארו ביחד כדי להתחמם. אני יודע שקר לך. 1049 01:15:21,809 --> 01:15:26,861 הישארו ביחד, קחו נשימות רדודות ו תתרכז בנשימה שלך, בסדר? 1050 01:15:44,206 --> 01:15:45,628 ובכן, יש סימן לאמא? 1051 01:15:48,669 --> 01:15:49,670 בסדר, אז. 1052 01:15:51,756 --> 01:15:53,474 איפה החיה להסתיר בפעם הראשונה? 1053 01:15:55,092 --> 01:15:56,184 אה... 1054 01:15:57,970 --> 01:15:59,563 צינור סינון. 1055 01:16:00,139 --> 01:16:01,812 הצד הנגדי של הלגונה. 1056 01:16:02,641 --> 01:16:06,521 ברודי, האם יש גישה צוהר, שער שטיפה לאחור? 1057 01:16:08,522 --> 01:16:09,739 עבודת גריל כבדה. 1058 01:16:09,815 --> 01:16:12,318 שומר את המשאבות נקיות מתי אנחנו שוטפים את המערכת הזו בחזרה. 1059 01:16:12,401 --> 01:16:15,701 מַדוּעַ? מה אתה רוצה לעשות? להחזיר את הדבר הזה? 1060 01:16:17,031 --> 01:16:18,157 הוא בחור מבריק. 1061 01:16:18,699 --> 01:16:23,421 כֵּן. ג'ק ואני הולכים לפתות אותו בחזרה לתוך הצינור, 1062 01:16:23,496 --> 01:16:27,592 לסגור את השערים ואז להיפטר ממנו בשעות הפנאי שלנו. 1063 01:16:27,666 --> 01:16:29,339 בינתיים, אתה יכול לרתך תיקון המנהרה שלך 1064 01:16:29,418 --> 01:16:31,716 ואז קלווין יכול לפנות את האזרחים. 1065 01:16:32,880 --> 01:16:35,053 מה אם היא לא רוצה לחזור פנימה? 1066 01:16:36,133 --> 01:16:39,137 הו, אני חושב שאנחנו יכולים פחות או יותר להבטיח שהיא תרצה לחזור פנימה. 1067 01:16:39,220 --> 01:16:41,018 נכון, ג'ק? בַּטוּחַ. 1068 01:16:42,264 --> 01:16:44,187 רק מה שלומך מתכוון להבטיח את זה? 1069 01:16:46,352 --> 01:16:47,695 פיתיון חי. 1070 01:16:48,771 --> 01:16:50,491 אנחנו מוכנים לזוז מחוץ למנהרה עכשיו. 1071 01:16:51,690 --> 01:16:52,737 בוא נלך. 1072 01:17:04,411 --> 01:17:05,879 אני אהיה בחדר הבקרה. 1073 01:17:06,455 --> 01:17:08,048 אני אלך איתך. 1074 01:17:10,751 --> 01:17:12,378 תן לי את זה. תן לי לאחסן את זה כאן. 1075 01:17:14,713 --> 01:17:15,714 לא, הבנתי. 1076 01:17:16,966 --> 01:17:18,639 כן, אנחנו בפסגה. 1077 01:17:18,717 --> 01:17:20,060 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 1078 01:17:28,727 --> 01:17:30,729 עכשיו, איפה הדג הארור הזה? 1079 01:17:33,816 --> 01:17:35,068 שָׁם. יש לי אותו. 1080 01:17:35,818 --> 01:17:37,946 סליחה, זה רק הדולפינים. 1081 01:17:40,906 --> 01:17:42,749 תינוקות, תתרחקו מזה, בבקשה. 1082 01:17:44,034 --> 01:17:45,627 והרכבתי חבל הצלה. 1083 01:17:46,745 --> 01:17:50,545 פשוט תן למשאבות לדחוף אותך החוצה ולהשתמש החבל למשוך את עצמך בחזרה. 1084 01:17:51,041 --> 01:17:52,042 נכון. 1085 01:17:53,627 --> 01:17:55,721 ולמה לא אני עושה את כל הצילומים? 1086 01:17:57,840 --> 01:18:00,559 אני רוצה את שתי המצלמות. אנחנו צריכים את הכיסוי. קדימה, ג'ק! 1087 01:18:01,510 --> 01:18:02,807 זה לא פיקניק. 1088 01:18:03,262 --> 01:18:05,731 הסרט הזה הוא דמים קצבת פרישה. 1089 01:18:07,349 --> 01:18:09,693 אני ארגיש יותר טוב אם אתה עשה רק את הדבר האחד. 1090 01:18:10,227 --> 01:18:11,604 מה הקטע? 1091 01:18:12,229 --> 01:18:13,276 מקבלים רגליים קרות? 1092 01:18:21,113 --> 01:18:23,582 בסדר, בוב. החזק את זה בערך שם. 1093 01:18:24,909 --> 01:18:27,753 אנחנו ממש מעבר למנהרה. בסדר, כולנו כאן. 1094 01:18:28,621 --> 01:18:30,123 ספר לפיצרויס אנחנו בעמדה. 1095 01:18:30,539 --> 01:18:32,712 פיצרויס, אתה יכול ללכת עכשיו. 1096 01:18:58,651 --> 01:19:00,995 הם בודקים את חבל ההצלה כדי לראות אם זה מאובטח. 1097 01:19:23,884 --> 01:19:26,854 הם מפזרים איזה חבר'ה. אתה יודע, שמן דגים ודם. 1098 01:19:27,471 --> 01:19:29,151 ואז ג'ק יצליח כמה צלילים מתכתיים 1099 01:19:29,181 --> 01:19:31,730 למשוך אותה ישר למטה לתוך צינור הסינון הזה. 1100 01:19:34,103 --> 01:19:35,446 הפעל את המשאבות. 1101 01:19:35,521 --> 01:19:36,864 הבנת. 1102 01:21:06,904 --> 01:21:09,498 - זה בפנים! - יש לו את זה! 1103 01:21:11,450 --> 01:21:12,872 בְּסֵדֶר. זה נעול. 1104 01:21:15,204 --> 01:21:16,706 זה בטוח, ברודי. לך על זה. 1105 01:21:17,498 --> 01:21:18,670 בסדר, בוא נלך. 1106 01:22:46,879 --> 01:22:49,098 זוהי שליטה. האם תיקון המנהרה נמצא במקום? 1107 01:22:49,590 --> 01:22:50,716 קל. 1108 01:23:02,060 --> 01:23:04,062 תן לי לעזור לך עם זה, ד"ר מורגן. 1109 01:23:04,188 --> 01:23:05,405 הבנתי! 1110 01:23:08,567 --> 01:23:10,069 עכשיו לרתך את בן זונה... 1111 01:23:12,738 --> 01:23:14,035 קתרין, מה את עושה? 1112 01:23:14,239 --> 01:23:15,616 אני יורד לשם. 1113 01:23:19,203 --> 01:23:20,329 אתה משוגע? 1114 01:23:20,412 --> 01:23:22,710 הוא צריך עיניים מאחור של ראשו, קלווין. 1115 01:23:28,045 --> 01:23:29,592 תודה, פרד. בְּסֵדֶר. 1116 01:23:30,464 --> 01:23:32,091 תסתכל על הטנקים. 1117 01:23:32,925 --> 01:23:33,926 בְּסֵדֶר. 1118 01:23:38,013 --> 01:23:39,435 הנה הסנפירים שלך. תוֹדָה. 1119 01:23:40,265 --> 01:23:41,733 תיזהר שם למטה עכשיו. 1120 01:24:29,189 --> 01:24:30,862 אתה בסדר? 1121 01:24:32,401 --> 01:24:33,948 איפה מר פיצרויס? 1122 01:24:34,027 --> 01:24:35,279 אין לי מושג. 1123 01:24:40,909 --> 01:24:42,252 מה קורה? 1124 01:24:43,161 --> 01:24:44,663 גוונור! 1125 01:24:45,163 --> 01:24:46,585 גוונור! 1126 01:24:47,165 --> 01:24:48,462 גוונור! 1127 01:24:50,460 --> 01:24:51,962 אין מוצא אחר? 1128 01:24:52,254 --> 01:24:54,006 אתה לא מבין. זהו זה! 1129 01:24:54,089 --> 01:24:55,306 הסתכלת? 1130 01:24:56,174 --> 01:24:57,517 הוא לא עלה. 1131 01:24:58,760 --> 01:25:01,889 גוונור, ממזר מחורבן. תענה לי! 1132 01:25:08,729 --> 01:25:11,232 נחנק את הכלבה. סגור את המשאבות. 1133 01:25:11,565 --> 01:25:12,782 אתה בטוח? 1134 01:25:13,191 --> 01:25:15,410 למה שלא נפוצץ את זה? תקשיב, אחיין. 1135 01:25:16,028 --> 01:25:19,999 זו טורבינה של 2.5 מיליון דולר, זה לא עולה בעשן בגלל איזה דג ארור! 1136 01:25:20,157 --> 01:25:21,955 עכשיו סגור את המשאבות! 1137 01:25:26,705 --> 01:25:28,173 מה קרה? 1138 01:25:29,207 --> 01:25:30,754 הם סגרו את המשאבות. 1139 01:25:31,710 --> 01:25:35,886 זה כל מה שהיא צריכה. השערים לא יכולים להחזיק עוד הרבה זמן. 1140 01:25:38,467 --> 01:25:42,062 פיליפ, משוך את הסיכה! משוך את הסיכה, פיליפ. 1141 01:27:05,554 --> 01:27:06,931 תראה את זה! 1142 01:27:14,688 --> 01:27:16,190 יֵשׁוּעַ! 1143 01:27:16,898 --> 01:27:18,491 הו, אלוהים! 1144 01:27:19,151 --> 01:27:20,653 אנחנו חייבים להזהיר אותם. אנחנו חייבים לספר להם! 1145 01:27:21,361 --> 01:27:22,362 תעלה אותם! 1146 01:27:22,571 --> 01:27:24,744 זה חוזר. תעלה אותם מהר! 1147 01:27:24,823 --> 01:27:26,416 קדימה! לְהִזדַרֵז! קדימה! 1148 01:27:26,575 --> 01:27:27,622 תעלה אותם! 1149 01:27:41,965 --> 01:27:43,467 קדימה, מייק. צא משם! 1150 01:27:50,724 --> 01:27:53,603 - קדימה, מייק! - הרם אותם לקום! 1151 01:28:22,339 --> 01:28:24,012 קדימה! 1152 01:29:35,829 --> 01:29:37,046 משוך את הדלת! 1153 01:30:06,776 --> 01:30:08,369 איך לעזאזל זה השתחרר? 1154 01:30:14,159 --> 01:30:15,502 פתח את הצוהר! 1155 01:30:20,582 --> 01:30:22,835 בוא למעלה, מייק. אני מבין. 1156 01:30:29,174 --> 01:30:30,391 אתה בסדר? 1157 01:30:32,594 --> 01:30:33,988 האם יש לנו לחץ במנהרות האלה עדיין? 1158 01:30:34,012 --> 01:30:37,016 חִיוּבִי. ואז פתחו את המחיצות, להוציא את האנשים האלה משם. 1159 01:30:37,098 --> 01:30:38,190 נַעֲשָׂה. 1160 01:30:39,517 --> 01:30:41,690 הרגישו את האוויר! אתה יכול להרגיש את האוויר? 1161 01:30:41,895 --> 01:30:43,863 המים יורדים. המים יורדים! 1162 01:30:51,321 --> 01:30:53,073 נסו להיות רגועים. אל תמהרו לדלת. 1163 01:30:54,616 --> 01:30:56,368 אנחנו ניצלים! 1164 01:34:25,618 --> 01:34:27,291 הו! עשינו את זה! 1165 01:34:27,662 --> 01:34:29,505 האחרים, מייק. מה עם האחרים? 1166 01:34:30,248 --> 01:34:31,750 קלווין עשה את זה. ליסה. 1167 01:34:32,542 --> 01:34:35,887 מִיקרוֹפוֹן. מִיקרוֹפוֹן! הדולפינים! 1168 01:34:37,380 --> 01:34:38,882 סינדי! 1169 01:34:39,090 --> 01:34:41,184 - סינדי! - סנדי! 1170 01:34:41,384 --> 01:34:43,102 קדימה, בנות! סינדי! סינדי! 1171 01:34:44,804 --> 01:34:47,557 הו, ילדה טובה. חוֹלִי! 1172 01:34:49,475 --> 01:34:53,571 סנדי, קדימה, מותק. סנדי, איפה אתה? 1173 01:34:54,439 --> 01:34:55,782 מייקי סנדי! 1174 01:34:57,650 --> 01:34:58,947 אני מקווה שהיא הצליחה. 1175 01:35:01,446 --> 01:35:03,039 סינדי, תישארי. חוֹלִי. 1176 01:35:06,784 --> 01:35:08,457 חוֹלִי! 1177 01:35:09,162 --> 01:35:10,379 בְּסֵדֶר! 1178 01:35:23,134 --> 01:35:24,556 בְּסֵדֶר!