1
00:00:56,833 --> 00:01:03,250
എപ്പോഴാണെന്ന് ആരെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവർ ആദ്യം ലോകത്തെ അറിഞ്ഞു?

2
00:01:04,333 --> 00:01:10,333
അവർ ബോധപൂർവ്വം ഓർക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ചിത്രം?

3
00:01:11,583 --> 00:01:14,958
വളരെ കുറച്ചുപേർ മാത്രമേ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

4
00:01:16,125 --> 00:01:21,583
പക്ഷെ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാനും അവരിൽ ഒരാളാണ്

5
00:01:22,250 --> 00:01:26,333
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ ചിത്രം

6
00:01:34,750 --> 00:01:37,375
എൻ്റെ പേര് ജൻ ദാര

7
00:01:38,000 --> 00:01:41,167
ഞാൻ ജനിച്ചത് ബാങ്കോക്കിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്

8
00:01:42,625 --> 00:01:47,375
എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യ പേര് നൽകിയത്
ഞാൻ "അച്ഛാ" എന്ന് വിളിച്ച മനുഷ്യനെ

9
00:01:48,750 --> 00:01:52,792
ഞാൻ എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് നൽകി

10
00:01:53,458 --> 00:01:56,333
പരേതയായ എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേരായിരുന്നു അത്

11
00:01:57,417 --> 00:02:00,583
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ...

12
00:02:00,958 --> 00:02:06,750
...മിഡ്‌വൈഫിന് ശേഷം
എന്നെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു...

13
00:02:07,250 --> 00:02:09,458
...അമ്മയുടെ ജീവിതം പെട്ടെന്ന് അവസാനിച്ചു

14
00:02:15,833 --> 00:02:22,792
ആ നിമിഷം മുതൽ എൻ്റെ പിതാവ്
എന്നെ വെറുക്കാൻ തുടങ്ങി

15
00:02:29,375 --> 00:02:31,042
ജാൻ-റായി! (നാശം സംഭവിച്ച തെണ്ടി!)

16
00:03:04,250 --> 00:03:07,542
ഖുൻ ലുവാങ്, ഖുൻ ലുവാങ് സർക്കാർ ജോലി ചെയ്യുന്നു

17
00:03:07,625 --> 00:03:15,000
20 ബാറ്റ് സമ്പാദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു ധനികനെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു

18
00:03:15,208 --> 00:03:18,750
ഖുൻ ലുവാങ്, ഖുൻ ലുവാങ് സർക്കാർ ജോലി ചെയ്യുന്നു

19
00:03:18,833 --> 00:03:21,625
20 ബാറ്റ് സമ്പാദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരു ധനികനെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു

20
00:03:21,708 --> 00:03:24,208
പോകൂ! നശിച്ച തെണ്ടി!

21
00:03:25,500 --> 00:03:27,542
അവിഹിതം!

22
00:03:28,083 --> 00:03:29,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

23
00:03:30,000 --> 00:03:31,667
നിൻ്റെ ജന്മം നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു!

24
00:03:31,792 --> 00:03:34,875
ഒരു യഥാർത്ഥ തെണ്ടി!

25
00:03:40,708 --> 00:03:42,208
അമ്മ...

26
00:03:47,375 --> 00:03:49,000
അമ്മ...

27
00:03:54,500 --> 00:03:58,917
ഇതാണ് ഖുൻ ലുവാങ്, എൻ്റെ 'അച്ഛൻ'

28
00:03:59,167 --> 00:04:04,917
അമ്മയുടെ മരണശേഷം, അവൻ വലിയ സങ്കടം പ്രകടിപ്പിച്ചു

29
00:04:05,167 --> 00:04:09,042
താൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു

30
00:04:09,125 --> 00:04:14,583
അവൻ വീട്ടുകാരോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
5 വർഷത്തേക്ക് വിലാപം ആചരിക്കാൻ

31
00:04:14,917 --> 00:04:19,042
അവൻ ജോലി രാജിവച്ചു,
പെൻഷൻ കൊണ്ടാണ് ജീവിച്ചത്

32
00:04:19,250 --> 00:04:24,125
സങ്കടം അവനെ ജോലിയിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു

33
00:04:47,500 --> 00:04:51,375
നീ എന്തിനാ കരയുന്നെ, പാവം?

34
00:04:52,375 --> 00:04:54,250
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

35
00:04:54,750 --> 00:04:56,417
നിർത്തുക! അത് മതി!

36
00:04:56,500 --> 00:04:58,208
വാദ്, ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!

37
00:05:12,458 --> 00:05:15,542
ബ്യൂപ്പാൻ, കുറച്ച് ശുദ്ധമായ വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക

38
00:05:26,583 --> 00:05:31,083
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ,
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കൊണ്ട് സുഖപ്പെടും

39
00:05:31,208 --> 00:05:38,167
ഇത് അക്കാലത്തെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു കപ്പ് എറിഞ്ഞ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി

40
00:05:38,500 --> 00:05:41,917
ഇത്തവണ ഞാൻ രക്തം കണ്ടു

41
00:05:42,042 --> 00:05:43,542
അമ്മേ!

42
00:05:44,083 --> 00:05:48,750
ഇത് പലമടങ്ങ് ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതും വേദനാജനകവുമായിരുന്നു

43
00:05:49,250 --> 00:05:50,667
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ

44
00:05:50,750 --> 00:05:52,958
അവസാനം എനിക്ക് മനസ്സിലായി

45
00:05:53,042 --> 00:05:55,708
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

46
00:05:55,792 --> 00:05:58,833
...അവൻ എന്നെ എത്രമാത്രം വെറുത്തു

47
00:05:59,083 --> 00:06:02,958
അവനെ ഗ്രീൻ ഹൗസിൽ പൂട്ടുക!

48
00:06:03,125 --> 00:06:06,958
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മരണത്തിന് കാരണമായി

49
00:06:07,042 --> 00:06:10,167
പക്ഷെ ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ ശിക്ഷ...

50
00:06:12,125 --> 00:06:15,083
...എനിക്കും അച്ഛനില്ലാത്ത ആൺകുട്ടിയാകാനായിരുന്നു

51
00:06:15,167 --> 00:06:17,167
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു!

52
00:06:18,167 --> 00:06:20,750
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും!

53
00:06:44,708 --> 00:06:46,208
അമ്മേ!

54
00:06:49,083 --> 00:06:50,667
അമ്മേ!

55
00:07:13,583 --> 00:07:18,667
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ ഇടയാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം!

56
00:07:19,625 --> 00:07:22,875
ലോകത്തിലെ മറ്റാരെക്കാളും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു!

57
00:07:24,375 --> 00:07:26,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

58
00:07:38,083 --> 00:07:39,500
അമ്മേ!

59
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
ജനുവരി!

60
00:07:41,083 --> 00:07:42,042
അമ്മേ!

61
00:07:42,125 --> 00:07:43,208
ജനുവരി!

62
00:07:52,958 --> 00:07:55,083
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം...

63
00:07:55,375 --> 00:08:00,083
...അമ്മായി വാദ് പിജിത്തിൽ നിന്ന് ബാങ്കോക്കിലേക്ക് വന്നു
എന്നെ നോക്കാൻ

64
00:08:01,417 --> 00:08:04,250
അവൾ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ അമ്മയെപ്പോലെയായിരുന്നു

65
00:08:05,167 --> 00:08:12,375
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ...
എല്ലാത്തിനും

66
00:08:12,458 --> 00:08:21,000
ശക്തനാകുക! വികൃതിയാകരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പനി വരും

67
00:08:31,958 --> 00:08:34,167
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

68
00:08:34,333 --> 00:08:36,875
വാദ് അമ്മായി, ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

69
00:08:39,917 --> 00:08:45,458
പാവം ജാനു, നീ ഈ വീട്ടിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കണം

70
00:08:48,708 --> 00:08:50,458
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു...

71
00:08:50,750 --> 00:08:53,000
...എനിക്ക് അമ്മയുടെ മുലയുടെ മണം വേണം

72
00:08:53,083 --> 00:08:57,917
അമ്മയുടെ മുല ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല

73
00:08:58,625 --> 00:09:00,917
അമ്മയുടെ മുല ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല

74
00:09:02,542 --> 00:09:04,750
പ്രിയേ, കിടക്കൂ

75
00:09:09,083 --> 00:09:11,208
വാദ് അമ്മായി പോകരുത്

76
00:09:11,292 --> 00:09:14,750
ഞാൻ അമ്മയുടെ മുലയിൽ കിടന്നുറങ്ങട്ടെ

77
00:10:08,917 --> 00:10:11,208
ഇതാ, ജാൻ, ഇതാ അമ്മയുടെ മുല

78
00:10:11,292 --> 00:10:13,542
അമ്മ...

79
00:10:39,708 --> 00:10:44,583
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല...

80
00:10:44,667 --> 00:10:49,875
...അത് എന്നെ ചൂഷണം ചെയ്തു
വളരെ നാണമില്ലാതെ വാദ് അമ്മായിയുടെ ദയ

81
00:10:50,833 --> 00:10:53,542
ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ നല്ല കുട്ടി

82
00:10:57,833 --> 00:11:02,417
എന്തായാലും വാദ് അമ്മായി എന്നോട് എപ്പോഴും ദയ കാണിച്ചിരുന്നു

83
00:11:03,792 --> 00:11:07,000
എന്നെ എപ്പോഴും അവളുടെ "നല്ല കുട്ടി" എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു

84
00:11:08,208 --> 00:11:13,083
അന്നും അതെനിക്ക് ആദ്യത്തെ ഓർമ്മ സമ്മാനിച്ചു

85
00:11:14,750 --> 00:11:17,333
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:11:30,708 --> 00:11:34,042
ദയവായി, ഖുൻ ലുവാങ്, അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

87
00:11:37,250 --> 00:11:40,875
അപ്പോൾ എന്ത്? അവൻ ഉണരാൻ പാടില്ല
അർദ്ധരാത്രിയിൽ!

88
00:11:47,750 --> 00:11:52,083
ജാൻ, പ്രിയേ, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

89
00:12:02,208 --> 00:12:03,375
ജനുവരി!

90
00:12:03,458 --> 00:12:05,417
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ വന്നു കാണൂ

91
00:12:05,500 --> 00:12:08,375
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

92
00:12:12,417 --> 00:12:19,875
കണ്ടോ? അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

93
00:12:31,583 --> 00:12:34,792
അവൾ പ്രസവിച്ചുവെന്ന് ഖുൻ വാദ് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

94
00:12:34,875 --> 00:12:37,458
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

95
00:12:41,708 --> 00:12:44,333
അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു, ജാൻ

96
00:12:45,000 --> 00:12:46,792
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

97
00:12:47,500 --> 00:12:50,792
നശിച്ച ജാൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!

98
00:12:50,875 --> 00:12:52,833
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

99
00:12:54,375 --> 00:12:57,792
മറ്റൊരു ബഹുമാന്യൻ വീട്ടിൽ എത്തി

100
00:12:59,292 --> 00:13:02,375
അവൾ പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ മതി...

101
00:13:03,375 --> 00:13:10,417
...എന്നെ നിന്ദിക്കാൻ അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു

102
00:13:11,667 --> 00:13:17,042
വീട്ടിലെ എല്ലാവരും എന്നെ "ഖുൻ ജാൻ" എന്ന് വിളിച്ചു.

103
00:13:18,250 --> 00:13:21,958
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ "നാശം സംഭവിച്ച ജാൻ" ആയിരുന്നു

104
00:13:22,292 --> 00:13:27,667
ഖുൻ കേവ്, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് കാണുക!

105
00:13:32,458 --> 00:13:34,833
അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായോ?

106
00:13:34,917 --> 00:13:36,542
ഒരു നിമിഷം, പ്രിയേ

107
00:13:38,792 --> 00:13:43,833
കുറച്ചു കൂടി അടുത്തു, മാഡം... നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ...

108
00:13:45,250 --> 00:13:46,417
പുഞ്ചിരിക്കൂ...

109
00:13:46,500 --> 00:13:49,625
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

110
00:13:51,250 --> 00:13:54,708
സൈസോയ്, ഖുൻ കെയെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

111
00:13:55,833 --> 00:13:56,917
ജാൻ, ഇവിടെ വരൂ

112
00:13:57,000 --> 00:14:00,333
അവനോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കരുത്!

113
00:14:00,500 --> 00:14:03,208
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനോ പിതാവിൻ്റെ മകനോ അല്ല!

114
00:14:03,292 --> 00:14:05,833
എന്തിനാണ് അവനോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?

115
00:14:05,917 --> 00:14:09,875
ജാൻ, വരൂ എന്നോടൊപ്പം ഫോട്ടോയെടുക്കൂ

116
00:14:11,583 --> 00:14:13,542
അടുത്ത് വരൂ, ജന

117
00:14:13,917 --> 00:14:15,750
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ജന

118
00:14:15,833 --> 00:14:16,958
തയ്യാറാണോ?

119
00:14:17,042 --> 00:14:19,333
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

120
00:14:26,375 --> 00:14:30,750
അപ്പോൾ ഇത് ഞാനാണ്, ജാൻ വിസനൻ

121
00:14:31,417 --> 00:14:34,750
ഖുൻ ലുവാങ്ങിന്, എപ്പോഴും "ജാൻ-റായി" ("നാശം സംഭവിച്ച ബാസ്റ്റാർഡ്")

122
00:14:35,000 --> 00:14:40,875
സത്യത്തിൽ, അവൻ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചതിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല

123
00:14:41,917 --> 00:14:45,958
അവൻ അത് മോശമാക്കേണ്ടതായിരുന്നു: "ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!"

124
00:14:46,042 --> 00:14:47,958
അപ്പോൾ എനിക്കത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു

125
00:14:48,583 --> 00:14:51,625
എന്തായാലും അദ്ദേഹം എൻ്റെ പിതാവല്ലായിരിക്കാം!

126
00:14:52,000 --> 00:14:55,708
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടി ആണെങ്കിൽ, എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ എവിടെ?

127
00:14:56,042 --> 00:14:58,417
ഊഹിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് സമയം കളയരുത്...

128
00:14:58,500 --> 00:15:00,625
കഥ സാമാന്യം വൃത്തികെട്ടതാണ്

129
00:15:00,708 --> 00:15:02,958
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം

130
00:15:03,833 --> 00:15:08,500
"വിലൈരെക് വിസനൻ"

131
00:15:08,833 --> 00:15:11,125
അച്ഛനും മകളും തികഞ്ഞ പൊരുത്തമായിരുന്നു

132
00:15:11,208 --> 00:15:13,875
ഖുൻ ലുവാങ് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിച്ചു...

133
00:15:14,125 --> 00:15:19,625
...80 അയാൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കാമെന്ന്
അവനെപ്പോലെയാകാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

134
00:15:19,708 --> 00:15:23,500
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ, വിധി മറ്റ് പുതുമുഖങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
ആ സമയത്താണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്

135
00:15:23,583 --> 00:15:26,833
എൻ്റെ രൂപീകരണപരമായ പല അനുഭവങ്ങളും എനിക്കുണ്ടായി
ആ വർഷങ്ങളിൽ

136
00:15:27,458 --> 00:15:30,167
ഖുൻ ജാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

137
00:15:46,500 --> 00:15:48,292
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

138
00:15:48,583 --> 00:15:50,917
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്

139
00:15:51,542 --> 00:15:53,958
മാസ്റ്ററുടെ ഉത്തരവുകൾ

140
00:15:58,667 --> 00:16:04,667
ഖേനും സൈസോയിയും നിർമ്മിച്ചത്

141
00:16:05,208 --> 00:16:08,708
ഒരു പാചകക്കാരൻ്റെ മകനായിരുന്നു ഖാൻ

142
00:16:09,125 --> 00:16:16,167
സൈസോയിയെ കൊണ്ടുവന്നു
കെയ്വിൻ്റെ നാനിയായി ഖുൻ ലുവാങ്

143
00:16:31,750 --> 00:16:36,375
അവൾ കെയെ പരിപാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഖുൻ ലുവാങ്ങിന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക...

144
00:16:36,458 --> 00:16:40,708
... അവൾ എപ്പോഴും ഖേൻ്റെ മുറിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി

145
00:16:41,500 --> 00:16:45,583
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വരിക!

146
00:16:45,667 --> 00:16:48,083
ഖേൻ എനിക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ പോലെയായിരുന്നു

147
00:16:48,208 --> 00:16:50,708
രണ്ടോ മൂന്നോ വയസ്സ് കൂടുതലായിരുന്നു

148
00:16:51,042 --> 00:16:54,250
ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരായിരുന്നു,
പക്ഷേ നന്നായി ചേർന്നു

149
00:16:54,333 --> 00:16:58,333
ഫീൽഡ് സ്‌പോർട്‌സ് എന്ന നിലയിലാണ് ഖേൻ എന്നെ സെക്‌സിനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയത്

150
00:17:04,042 --> 00:17:11,083
17 വയസ്സ് മാത്രമുള്ള എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു അനുഭവവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

151
00:17:13,208 --> 00:17:16,667
ഖുൻ ജാൻ... വളരെ ചെറുപ്പമാണ്!

152
00:17:16,750 --> 00:17:20,625
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക

153
00:17:37,625 --> 00:17:38,917
ഖേൻ, അത് മതി!

154
00:17:39,000 --> 00:17:40,583
ഖുൻ ജാൻ!

155
00:17:42,250 --> 00:17:45,458
ഖുൻ ജാൻ! എല്ലാം സജ്ജമായി!

156
00:17:47,917 --> 00:17:49,792
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്

157
00:17:50,292 --> 00:17:53,875
എല്ലാവരും ആദ്യമായി പരിഭ്രാന്തരായി

158
00:17:55,958 --> 00:17:56,708
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം

159
00:17:56,792 --> 00:17:57,500
ഖെൻ...

160
00:17:57,833 --> 00:17:59,167
...ഖെൻ!

161
00:18:02,458 --> 00:18:07,042
സൈസോയ്, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ...

162
00:18:07,458 --> 00:18:10,458
മടിക്കരുത്, ഖുൻ ജാൻ

163
00:18:35,833 --> 00:18:41,708
അതിനു ശേഷം ആദ്യമായി,
ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

164
00:18:41,833 --> 00:18:46,042
ഖുൻ ലുവാങ് വീടിനെ സെക്‌സിൻ്റെ ലഹരിയിലാക്കി

165
00:18:46,292 --> 00:18:50,292
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് പിന്തുടരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായില്ല

166
00:19:22,792 --> 00:19:25,875
"ലൈംഗികതയിലേക്കുള്ള ആമുഖം"

167
00:19:35,625 --> 00:19:37,208
ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

168
00:19:37,292 --> 00:19:39,208
എൻ്റെ സ്റ്റാർ പെർഫോമർ വെയ്ൻ...

169
00:19:50,292 --> 00:19:56,083
സ്വയം പോകട്ടെ! ഈ മുറി ഞങ്ങളുടെ അന്തഃപുരമാണ്!

170
00:20:01,875 --> 00:20:04,167
നമുക്ക് അവിടെ ഒന്ന് നോക്കാം!

171
00:20:04,375 --> 00:20:07,000
എനിക്ക് ഇത് പൊളിച്ചുകളയണം

172
00:20:07,458 --> 00:20:11,208
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

173
00:20:11,792 --> 00:20:15,500
ചില മെറ്റീരിയലുകൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും

174
00:20:15,583 --> 00:20:20,375
എന്നാൽ അവയിൽ മിക്കതും ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു...

175
00:20:22,333 --> 00:20:25,625
ഇതും പൊളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

176
00:20:25,875 --> 00:20:28,000
ഈ ഫ്ലോർ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്...

177
00:20:35,208 --> 00:20:38,042
വാദ് അമ്മായി, ഗ്രീൻ ഹൗസിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

178
00:20:38,125 --> 00:20:40,458
അവർ അത് പൊളിച്ചുകളയുകയാണ്

179
00:20:55,792 --> 00:20:57,500
അമ്മ...

180
00:22:23,250 --> 00:22:26,208
ഇത് എൻ്റെ ഹയാസിന്ത് ആണ്

181
00:22:26,708 --> 00:22:30,417
ടീച്ചർ ഉപ്പയുടെ ഈവനിംഗ് സ്കൂളിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്

182
00:22:32,208 --> 00:22:38,958
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ക്ലാസ്സിന് മുമ്പ്,
അവളെ അറിയാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു

183
00:23:06,625 --> 00:23:08,292
ക്ഷമിക്കണം

184
00:23:09,583 --> 00:23:12,208
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കട്ടെ?

185
00:23:34,542 --> 00:23:36,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!

186
00:24:14,958 --> 00:24:18,042
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, നേരം വൈകി

187
00:24:19,958 --> 00:24:22,875
ഇത്രയും വൈകിയിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

188
00:24:23,833 --> 00:24:27,625
11 വരെ അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തില്ല

189
00:24:27,708 --> 00:24:28,792
"പാ"?

190
00:24:30,125 --> 00:24:31,833
എൻ്റെ അച്ഛൻ

191
00:24:33,292 --> 00:24:35,375
അത് ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം നൽകുന്നു!

192
00:24:35,667 --> 00:24:39,875
ഉറങ്ങാൻ തിരക്കുകൂട്ടരുത്,
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ തിരികെ വരും

193
00:24:42,917 --> 00:24:46,708
ഹയാസിന്ത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു... ഹയാസിന്ത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു...

194
00:24:46,875 --> 00:24:49,042
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു

195
00:24:49,125 --> 00:24:51,250
തീർച്ചയായും, പ്രണയം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

196
00:24:51,333 --> 00:24:53,583
പക്ഷെ ഇത് തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായി

197
00:24:54,125 --> 00:24:58,250
ആ സമയത്ത് പ്രണയം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

198
00:24:58,542 --> 00:25:01,833
പക്ഷേ എൻ്റെ സഹജാവബോധം ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം

199
00:25:56,333 --> 00:25:58,333
യുവ മാസ്റ്ററായ ഖെൻ ഇവിടെയുണ്ട്

200
00:25:58,625 --> 00:25:59,833
ഖേൻ, നമുക്ക് പോകാമോ?

201
00:25:59,917 --> 00:26:02,625
പിന്നീട്... നമുക്ക് പിന്നീട് പോകാം...

202
00:26:04,000 --> 00:26:05,750
ഖേൻ, നമുക്ക് പോകാം!

203
00:26:09,792 --> 00:26:12,833
ആ ഷർട്ടിൽ അവൻ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

204
00:26:13,708 --> 00:26:15,833
ഈ രാത്രിക്ക് മാത്രം, ഖേൻ

205
00:26:16,000 --> 00:26:19,833
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമയോടെ,
എന്നിട്ടും നീ ഈ പെണ്ണിനെ എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടില്ല

206
00:26:19,917 --> 00:26:23,375
അവൾ വൃദ്ധയും ശോഷിച്ചവളും ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

207
00:26:23,458 --> 00:26:27,208
എന്താ മോളേ...

208
00:26:28,125 --> 00:26:30,458
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം

209
00:26:31,208 --> 00:26:32,833
എന്ത്?

210
00:26:38,125 --> 00:26:40,833
കെൻ, കേൾക്കൂ...

211
00:26:42,042 --> 00:26:46,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നന്നായി ചിന്തിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നമുക്ക് കിട്ടാത്തത്?

212
00:26:46,292 --> 00:26:50,000
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് നന്നായി ചിന്തിക്കുന്ന രീതി പോലെ?

213
00:26:50,917 --> 00:26:55,542
നമ്മൾ നമ്മുടെ അമ്മമാരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതുപോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

214
00:26:56,167 --> 00:26:59,042
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

215
00:27:07,208 --> 00:27:08,542
ഖുൻ കാവ്!

216
00:27:08,625 --> 00:27:12,167
ഖേൻ, ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്

217
00:27:12,375 --> 00:27:18,625
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും...
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും പുറത്ത്!

218
00:27:24,583 --> 00:27:27,542
ഞാനവനെ പേടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു

219
00:27:27,708 --> 00:27:30,208
നമുക്ക് കളിക്കാം, സൈസോയ്

220
00:28:01,167 --> 00:28:03,708
തിരിഞ്ഞു നോക്കട്ടെ

221
00:28:12,708 --> 00:28:15,542
ഒരിക്കൽ ഗ്രീൻ ഹൗസ് പൊളിച്ചു...

222
00:28:15,708 --> 00:28:18,250
ഖുൻ ലുവാങ് ഉടൻ തന്നെ ഒരു പുതിയ കെട്ടിടം സ്ഥാപിച്ചു

223
00:28:19,292 --> 00:28:28,792
അത് എൻ്റെ മറ്റൊരു 'അമ്മക്ക്' വേണ്ടിയായിരുന്നു,
ഖുൻ ബൂൺലുഎങ്

224
00:29:31,958 --> 00:29:36,208
എന്താണ് ഇത്ര രസകരമായത്, ഖുൻ ജാൻ?

225
00:29:36,292 --> 00:29:37,708
ഒന്നുമില്ല

226
00:29:38,000 --> 00:29:40,625
പിടിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

227
00:30:42,792 --> 00:30:46,708
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം, അപ്പോൾ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കും

228
00:31:20,292 --> 00:31:23,500
നീ തിരിച്ചെത്തി, ജാൻ... ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

229
00:31:23,583 --> 00:31:25,333
അതെ, എനിക്കുണ്ട്

230
00:31:32,083 --> 00:31:33,833
എന്താണ് കുഴപ്പം?

231
00:31:35,458 --> 00:31:37,250
എന്താണ് കുഴപ്പം, ജാൻ?

232
00:31:37,750 --> 00:31:41,042
അമ്മായി, പുതിയ വീട്ടിലെ ആ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

233
00:31:41,750 --> 00:31:44,292
അതെ, അവൾ ഖുൻ ബൂൺലുവാങ് ആണ്

234
00:31:46,958 --> 00:31:48,667
ഖുൻ ബൂൺലുഎങ്

235
00:31:51,958 --> 00:31:58,750
അവൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

236
00:31:59,667 --> 00:32:01,458
തെണ്ടി!

237
00:32:02,208 --> 00:32:06,333
കാത്തിരിക്കൂ, ജാൻ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നല്ല കാരണമുണ്ട് ...

238
00:32:06,417 --> 00:32:09,250
...നിൻ്റെ അമ്മയെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ

239
00:32:10,250 --> 00:32:12,250
എനിക്കറിയാം വാദ് അമ്മായി

240
00:32:12,333 --> 00:32:16,042
ഞാൻ കൂടുതൽ പഠിക്കുന്തോറും ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു

241
00:32:16,667 --> 00:32:18,542
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

242
00:32:19,083 --> 00:32:25,167
കാത്തിരിക്കൂ... നിനക്കെന്തറിയാം? നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?

243
00:32:25,667 --> 00:32:30,667
അത് ഞാൻ സ്വയം കണ്ടെത്തി
ഖുൻ ലുവാങ്ങിന് എൻ്റെ പിതാവാകാൻ കഴിയില്ല

244
00:32:30,833 --> 00:32:34,833
അത് മതി എനിക്ക്

245
00:32:35,458 --> 00:32:39,250
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാലോ?

246
00:32:41,333 --> 00:32:47,208
ഖുൻ ലുവാങ് ആയിരുന്നു എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നരകത്തിൽ കത്തുന്നതാണ് നല്ലത്

247
00:33:25,750 --> 00:33:30,542
കൊള്ളാം, മരുമകൻ ജാൻ ഇന്ന് ബഹുമതികൾ ചെയ്യുന്നു!

248
00:33:31,833 --> 00:33:36,167
വെയ്ൻ എവിടെയാണ്? നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാൻ?

249
00:33:36,417 --> 00:33:38,625
സാരമില്ല, ഖുൻ ലുവാങ്

250
00:33:38,875 --> 00:33:42,375
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഇവിടെ വരുന്നത് നല്ലതാണ്

251
00:33:43,208 --> 00:33:47,167
നമ്മൾ പരസ്പരം അറിയണം

252
00:33:47,250 --> 00:33:49,792
ജാൻ ഒരു മകനെപ്പോലെയാണ് - എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി

253
00:33:49,875 --> 00:33:51,750
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

254
00:33:52,667 --> 00:33:54,417
നന്ദി

255
00:33:55,917 --> 00:34:00,000
നീ എവിടെയായിരുന്നു, വെയ്ൻ?
നിങ്ങൾ മോശമാവുകയാണ്!

256
00:34:00,083 --> 00:34:02,958
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ പൂമിനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു

257
00:34:03,042 --> 00:34:04,667
ഞങ്ങളെ സേവിക്കുക!

258
00:34:04,750 --> 00:34:06,125
അതെ സർ

259
00:34:08,125 --> 00:34:11,833
ഇപ്പോൾ വെയ്ൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാം!

260
00:34:14,042 --> 00:34:18,125
എന്നെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കൂ, ജന

261
00:34:19,000 --> 00:34:20,958
ഖുൻ ലുവാങ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ലഭിക്കുമോ?

262
00:34:21,083 --> 00:34:23,833
അവനെ ശാസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം

263
00:34:24,625 --> 00:34:27,208
ഖുൻ ബി, അവനെ സേവകരിൽ ഒരാളായി മാത്രം പരിഗണിക്കുക

264
00:34:27,417 --> 00:34:31,750
അവൻ അതിൽ കൂടുതൽ വിലയുള്ളവനല്ല

265
00:34:33,917 --> 00:34:37,708
അത് കേട്ടോ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അമ്മായിയുണ്ട്

266
00:34:37,792 --> 00:34:41,458
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കേണ്ടതില്ല

267
00:34:45,042 --> 00:34:49,125
നന്ദി, അമ്മായി

268
00:34:50,250 --> 00:34:53,250
എല്ലാ ദിവസവും വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

269
00:34:53,417 --> 00:34:56,000
കൊള്ളാം, എൻ്റെ മരുമകൻ

270
00:35:18,083 --> 00:35:24,792
ആ നിമിഷം മുതൽ,
ഞാൻ പിന്നീട് ഖേൻ്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ അംഗമായിരുന്നില്ല

271
00:35:27,083 --> 00:35:33,083
ഞാൻ ഹയാസിന്തിൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഖുൻ ബൂൺലുവാങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കുതിക്കും

272
00:35:54,167 --> 00:35:56,167
സ്വയം സഹായിക്കൂ, ജന

273
00:35:56,375 --> 00:36:00,958
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, എന്നോട് ചോദിക്കുക

274
00:36:02,667 --> 00:36:04,625
വളരെ നന്ദി

275
00:36:21,500 --> 00:36:23,042
ഖുൻ കാവ്!

276
00:36:26,542 --> 00:36:28,167
ഖുൻ കാവ്!

277
00:36:30,417 --> 00:36:32,083
ഖുൻ കാവ്!

278
00:37:27,208 --> 00:37:29,958
ഖുൻ കാവ്! പോകരുത്!

279
00:37:30,542 --> 00:37:35,875
ഖുൻ കാവ്!

280
00:37:40,750 --> 00:37:42,333
ഖേൻ!

281
00:37:58,917 --> 00:38:02,208
ശാന്തമാകുക! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

282
00:38:07,958 --> 00:38:11,083
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഖേൻ!

283
00:38:18,750 --> 00:38:20,667
അതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

284
00:38:20,750 --> 00:38:22,833
എനിക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല

285
00:38:23,417 --> 00:38:26,292
ശരിക്കും? ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

286
00:38:27,625 --> 00:38:29,500
നീ വെറുപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

287
00:38:29,583 --> 00:38:32,875
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല!

288
00:38:51,167 --> 00:38:52,792
ഖുൻ കാവ്!

289
00:39:00,583 --> 00:39:02,167
ഖുൻ കാവ്!

290
00:39:21,875 --> 00:39:23,333
ക്ഷമിക്കണം

291
00:39:36,833 --> 00:39:38,417
ഹയാസിന്ത്...

292
00:39:45,500 --> 00:39:47,875
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല...

293
00:39:51,083 --> 00:39:52,875
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ

294
00:40:40,292 --> 00:40:42,375
പ്രസിഡൻ്റ് ഹൂവർ അവരുടെ മഹത്വങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ"

295
00:40:48,708 --> 00:40:50,708
ഹയാസിന്ത്...

296
00:41:18,708 --> 00:41:20,208
ഖുൻ ബി...

297
00:41:21,125 --> 00:41:23,458
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

298
00:41:24,458 --> 00:41:27,333
എൻ്റെ ചെവിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?!

299
00:41:28,083 --> 00:41:32,792
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമാണ് എന്നെ "ഖുൻ ബി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

300
00:41:34,708 --> 00:41:39,375
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കുട്ടിയായി ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് തോന്നുന്നു ...

301
00:41:43,250 --> 00:41:47,625
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ

302
00:41:48,083 --> 00:41:50,333
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ

303
00:41:50,417 --> 00:41:54,375
സ്ത്രീക്ക് സ്വകാര്യമായി സ്വയം കഴുകാൻ കഴിയണം

304
00:42:40,333 --> 00:42:42,583
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കുന്നത് ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

305
00:42:42,708 --> 00:42:45,500
മണ്ടൻ കുട്ടി, അത് നിനക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും?

306
00:42:45,583 --> 00:42:49,208
നീ ബാത്‌റൂമിൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

307
00:42:49,375 --> 00:42:52,750
നീ മുകളിലേക്ക് പോയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകവുമായി ഉറങ്ങി

308
00:42:52,833 --> 00:42:58,667
എന്നോട് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്... ഞാൻ ശരിക്കും ആണ്

309
00:42:58,792 --> 00:43:02,083
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് സ്വയം കഴുകുക എന്നതാണ്

310
00:43:06,333 --> 00:43:09,583
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ഖേദിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

311
00:43:09,792 --> 00:43:12,500
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

312
00:43:13,792 --> 00:43:17,333
അത് വിശദീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

313
00:43:17,833 --> 00:43:24,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ എല്ലാം കണ്ടു...
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാം

314
00:43:25,792 --> 00:43:30,042
ആദ്യം സ്വയം കഴുകുക,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ശുദ്ധമാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക

315
00:43:30,458 --> 00:43:33,542
എന്നിട്ട് മുകളിലേക്ക് വരൂ

316
00:43:35,375 --> 00:43:38,042
നിങ്ങളുടെ കാലുകളും കഴുകുക

317
00:44:44,542 --> 00:44:47,667
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ, ജാൻ?

318
00:44:56,625 --> 00:45:00,792
ഒരു കഷണം ഐസ് എടുത്ത് എൻ്റെ പുറകിൽ ഓടിക്കുക

319
00:45:54,708 --> 00:45:56,833
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!

320
00:45:59,458 --> 00:46:02,917
ഞാൻ ഒരു ബാത്ത് ടബ് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
എന്നിട്ടും അവർ അത് എത്തിച്ചിട്ടില്ല

321
00:46:04,083 --> 00:46:07,250
തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ നനയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

322
00:46:52,083 --> 00:46:56,958
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി... നന്ദി

323
00:47:15,542 --> 00:47:18,292
എനിക്കായി ഇത് ഖുൻ വാദിന് തരൂ

324
00:47:19,917 --> 00:47:22,542
എൻ്റെ ആശംസകളോടെ

325
00:47:39,250 --> 00:47:43,167
ഖുൻ ജാൻ!

326
00:47:43,333 --> 00:47:44,833
വലിയ കുഴപ്പം!

327
00:47:46,083 --> 00:47:47,458
സൈസോയ് ഗർഭിണിയാണ്!

328
00:47:47,667 --> 00:47:49,792
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്

329
00:47:50,417 --> 00:47:53,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അത്ര നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാത്തതിനാൽ...

330
00:47:54,625 --> 00:47:56,625
...| നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം

331
00:47:57,042 --> 00:47:58,625
ഖുൻ കാവ്...

332
00:47:59,542 --> 00:48:01,500
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, സൈസോയ്

333
00:48:01,625 --> 00:48:03,042
നമുക്ക് പോകാം

334
00:48:07,042 --> 00:48:10,000
ഇനി നമുക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിൽക്കേണ്ടി വരില്ല

335
00:48:38,583 --> 00:48:41,542
ചിത്രങ്ങളെടുക്കാൻ പഠിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ

336
00:48:42,500 --> 00:48:43,750
അതെ

337
00:48:56,125 --> 00:49:00,083
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വെളിച്ചം ആവശ്യമാണെന്ന് എപ്പോഴും ഓർക്കുക

338
00:49:03,958 --> 00:49:06,750
ജാൻ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, എന്നിട്ട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ

339
00:49:08,750 --> 00:49:11,000
ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്...

340
00:50:01,083 --> 00:50:03,333
എനിക്ക് പറ്റുമോ...?

341
00:50:04,667 --> 00:50:06,500
എന്ത്?

342
00:50:16,333 --> 00:50:19,125
നിങ്ങളുടെ മുഖം കത്തുന്നു!

343
00:52:07,708 --> 00:52:12,417
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം

344
00:52:12,667 --> 00:52:15,875
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

345
00:52:16,375 --> 00:52:19,458
അവൻ... ഞാൻ...

346
00:52:27,833 --> 00:52:32,708
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വലിയ സഹായമാണ്

347
00:52:33,875 --> 00:52:35,917
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്

348
00:52:36,708 --> 00:52:39,375
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കണം

349
00:53:01,667 --> 00:53:03,167
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

350
00:53:03,250 --> 00:53:05,458
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി

351
00:53:05,917 --> 00:53:09,500
ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

352
00:53:16,792 --> 00:53:18,583
നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

353
00:53:22,292 --> 00:53:24,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

354
00:53:24,208 --> 00:53:26,333
അത് തികച്ചും ശക്തമാണ്

355
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
ക്ഷമിക്കണം

356
00:53:33,875 --> 00:53:37,833
എന്തുകൊണ്ട്? നീ നീയായിരിക്കുക!

357
00:53:38,000 --> 00:53:40,333
അത് എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം

358
00:53:43,583 --> 00:53:45,917
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

359
00:53:47,583 --> 00:53:49,958
എന്താ തിരക്ക്?

360
00:53:52,292 --> 00:53:54,167
ഞാൻ നാളെ കാണാം

361
00:54:06,250 --> 00:54:11,125
"പ്രിയപ്പെട്ട ഹയാസിന്ത്, ഞാൻ..."

362
00:54:44,167 --> 00:54:46,667
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

363
00:54:50,167 --> 00:54:53,500
സഹായം! അവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ടെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

364
00:54:53,792 --> 00:54:54,875
ഖേൻ!

365
00:55:13,208 --> 00:55:14,708
ഖുൻ ജാൻ! ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ!

366
00:55:14,833 --> 00:55:16,458
ഖുൻ കാവിന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു

367
00:55:16,625 --> 00:55:18,708
അവളുടെ കൈകൾ അങ്ങനെ കെട്ടാൻ പറഞ്ഞു

368
00:55:21,167 --> 00:55:23,625
അവൾ എന്നോട് മോശമായ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

369
00:55:23,708 --> 00:55:27,667
അത് മതി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി

370
00:55:30,792 --> 00:55:33,500
ഈ സമയം അവൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഖേൻ

371
00:55:33,708 --> 00:55:38,042
സാരമില്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം

372
00:55:44,792 --> 00:55:48,083
അമ്മേ!

373
00:55:48,583 --> 00:55:54,292
ജാൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

374
00:55:54,625 --> 00:55:56,042
അമ്മേ!

375
00:55:56,875 --> 00:56:00,292
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, തെണ്ടി!

376
00:56:00,792 --> 00:56:05,292
ഖാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചു!

377
00:56:06,750 --> 00:56:08,250
ഓ... ഖേൻ!

378
00:56:08,333 --> 00:56:09,917
അമ്മേ, ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ!

379
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

380
00:56:13,792 --> 00:56:16,042
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

381
00:56:16,833 --> 00:56:19,125
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

382
00:56:22,542 --> 00:56:25,167
മാഡം! മാഡം!

383
00:56:40,000 --> 00:56:43,375
നന്ദികെട്ട തെണ്ടിയെ നീ തകർത്തു!

384
00:56:43,958 --> 00:56:47,083
അവൾ പറയുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്

385
00:56:47,875 --> 00:56:51,000
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
കാവ് എൻ്റെ മകളാണ്

386
00:56:51,708 --> 00:56:55,542
എനിക്കും അവളെ നന്നായി അറിയാം...

387
00:56:56,625 --> 00:57:06,500
പക്ഷെ ആരാണ് അവളെ ഇങ്ങനെ ആക്കിയത്? നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

388
00:57:06,917 --> 00:57:11,042
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയായ ഖുൻ ലുവാങ്ങിനെ നശിപ്പിച്ചു

389
00:57:12,500 --> 00:57:14,750
അവൾ കഷ്ടിച്ച് മനുഷ്യനാണ്!

390
00:57:14,833 --> 00:57:16,708
അമ്മേ, നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

391
00:57:16,792 --> 00:57:17,375
കാവ്!

392
00:57:17,458 --> 00:57:19,958
അരുത്, വാദ്, കുട്ടി ഞെട്ടിപ്പോയി

393
00:57:20,125 --> 00:57:22,292
അവൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

394
00:57:22,375 --> 00:57:24,125
കുറ്റം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ

395
00:57:24,292 --> 00:57:30,875
ഖുൻ ലുവാങ്ങിന് എന്നെ എത്ര വേണമെങ്കിലും അടിക്കാൻ കഴിയും

396
00:57:31,083 --> 00:57:32,875
അവസരമില്ല

397
00:57:38,958 --> 00:57:40,875
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ

398
00:57:41,000 --> 00:57:44,125
പറയില്ലെന്ന് ആണയിടുക

399
00:57:44,375 --> 00:57:47,500
ജാൻ, നിങ്ങൾ പ്രധാന ഭവനത്തിൽ വരണമെന്ന് മാസ്റ്റർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

400
00:57:51,417 --> 00:57:53,792
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു

401
00:58:11,042 --> 00:58:14,417
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പക്ഷം ചേരണം,
ആ നശിച്ച പയ്യനോടൊപ്പം അല്ല!

402
00:58:14,542 --> 00:58:17,292
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വിചാരിച്ചതാണ്

403
00:58:18,000 --> 00:58:21,208
നിമിഷം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

404
00:58:21,750 --> 00:58:26,542
നിങ്ങൾ എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നില്ല ... ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

405
00:58:26,708 --> 00:58:29,292
ഖുൻ ലുവാങ്, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

406
00:58:30,458 --> 00:58:35,417
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ വന്നത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അപ്പുണ്ണിക്ക് വേണ്ടിയാണ്

407
00:58:38,333 --> 00:58:47,000
ജാൻ എൻ്റെ മരുമകനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്,
അവൻ എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയെക്കാൾ കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു

408
00:58:49,458 --> 00:58:52,333
ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ മകൾ പോലും അല്ല

409
00:58:52,750 --> 00:58:55,542
നീ എൻ്റെ വയറ്റിൽ കുത്തി നിറച്ച വെറും ദുഷ്ടനായ കുട്ടി

410
00:58:55,875 --> 00:58:59,500
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ പുറത്താക്കി, അത്രമാത്രം

411
00:58:59,583 --> 00:59:02,917
വാദ്, നിനക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

412
00:59:03,000 --> 00:59:05,375
എനിക്ക് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ...

413
00:59:07,042 --> 00:59:10,292
ഞാൻ ഈ വീടിൻ്റെ യജമാനനാണ്!

414
00:59:10,792 --> 00:59:18,250
ഇത് ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ കസിൻ്റേതായിരിക്കാം, പക്ഷേ...

415
00:59:20,042 --> 00:59:22,542
പിതാവേ, അവൻ ഇതാ!

416
00:59:24,833 --> 00:59:27,500
ഖുൻ ലുവാങ്, അവനെ തൊടരുത്!

417
00:59:27,625 --> 00:59:30,208
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

418
00:59:30,792 --> 00:59:34,042
<i>എൻ്റെ മകളോട് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും,
നീ നശിച്ചുപോയോ? ജാൻ-റെയിൽ!</i>

419
00:59:34,958 --> 00:59:39,000
പൂമിൻ്റെ മകൻ കടന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു?

420
00:59:40,625 --> 00:59:42,417
ജാൻ-റെയിൽ

421
00:59:44,458 --> 00:59:46,292
നീ കള്ളൻ്റെ മകനേ!

422
00:59:46,375 --> 00:59:48,250
നിങ്ങളുടെ ഉത്ഭവത്താൽ നിങ്ങൾ കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

423
00:59:49,625 --> 00:59:54,625
ഇതാണ് പരിധി! എനിക്ക് ശക്തിയില്ല
ഈ ചാവേറുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ!

424
00:59:55,042 --> 00:59:59,750
അവൻ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു!

425
01:00:00,583 --> 01:00:07,042
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്!

426
01:00:07,375 --> 01:00:12,167
ഇതാണ് അവസാനം! കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

427
01:00:12,250 --> 01:00:16,792
അവന് എവിടെ പോകാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

428
01:00:17,792 --> 01:00:20,542
ആൺകുട്ടിക്ക് തിരിയാൻ മറ്റാരുമില്ല

429
01:00:20,792 --> 01:00:25,875
ആൺകുട്ടിയോ? എൻ്റെ അസൂയ ഉണർത്താൻ അവന് പ്രായമായി!

430
01:00:26,500 --> 01:00:29,042
നിങ്ങൾ അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

431
01:00:33,042 --> 01:00:35,625
അവന് എവിടെ പോകാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

432
01:00:35,833 --> 01:00:39,500
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? തെരുവുകളിൽ നായ്ക്കൾ അതിജീവിക്കുന്നു

433
01:00:40,917 --> 01:00:45,708
അല്ലെങ്കിൽ അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ തിരികെ പോകാം
അവൻ വന്ന കുറ്റവാളികൾ

434
01:00:52,875 --> 01:01:03,875
ജാൻ, എന്നോട് പറയൂ, കേവ് പറഞ്ഞതിൽ എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ?

435
01:01:09,458 --> 01:01:12,208
നിങ്ങൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും

436
01:01:13,833 --> 01:01:17,083
ഇപ്പോഴും അതേ തന്ത്രങ്ങൾ തന്നെ!

437
01:01:18,333 --> 01:01:20,750
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

438
01:01:20,833 --> 01:01:27,542
കേൾക്കൂ, ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഈ വീടുമായി കൂടുതൽ ബന്ധമില്ല!

439
01:01:27,792 --> 01:01:30,708
'വിസനൻ' എന്ന എൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഉപയോഗിക്കാനാകില്ല.

440
01:01:30,958 --> 01:01:33,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും സ്വയം വിളിക്കുക!
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും 'ജാൻ ബാസ്റ്റാർഡ്' ആകുക!

441
01:01:33,250 --> 01:01:37,292
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല

442
01:01:37,667 --> 01:01:39,958
'ജാൻ ബാസ്റ്റാർഡ്' എനിക്ക് നന്നായി ചേരും

443
01:01:40,042 --> 01:01:45,792
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടായിരുന്നു, ഞാൻ അവളുടെ മകനാണ്!

444
01:01:46,250 --> 01:01:49,625
പിന്നെ എനിക്കെന്താ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റാത്തത്?

445
01:01:49,833 --> 01:01:51,417
ക്ഷമിക്കണം...

446
01:01:51,500 --> 01:01:55,042
ഞാൻ തരാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചീത്തയാക്കാൻ വീടുമുറി!

447
01:01:55,125 --> 01:01:58,500
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്!

448
01:01:58,708 --> 01:02:02,375
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!

449
01:02:03,167 --> 01:02:05,542
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

450
01:02:05,625 --> 01:02:10,417
മനസിലാക്കാൻ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
നീ ജനിക്കാനാണ് വന്നത്...

451
01:02:10,500 --> 01:02:12,792
കള്ളൻ്റെ മകനേ!

452
01:02:12,875 --> 01:02:18,708
പോകരുത്, ഖുൻ ലുവാങ്, ഞാൻ തന്നെ അവനോട് പറയാം

453
01:02:19,542 --> 01:02:23,875
നല്ലത്! നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ
അവനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് തിരികെ വെച്ചു

454
01:02:24,333 --> 01:02:27,458
അവൻ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

455
01:02:27,958 --> 01:02:29,792
നമുക്ക് പോകാം

456
01:02:30,375 --> 01:02:32,083
പിതാവേ!

457
01:02:33,292 --> 01:02:37,125
ഇനിയും ഇല്ല!

458
01:02:38,083 --> 01:02:43,500
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ ശിക്ഷിച്ചിട്ടില്ല!
നിങ്ങൾക്ക് സ്കോട്ട്-ഫ്രീയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

459
01:02:44,542 --> 01:02:46,375
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

460
01:02:52,875 --> 01:02:54,750
മറന്നു പോയോ?

461
01:02:55,083 --> 01:02:58,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇനി പരസ്പരം!

462
01:03:04,292 --> 01:03:05,875
ജാൻ-റെയിൽ

463
01:03:08,000 --> 01:03:09,708
ജാൻ-റെയിൽ

464
01:03:18,958 --> 01:03:20,500
ചെയ്യരുത്!

465
01:03:22,083 --> 01:03:25,000
ഖുൻ ലുവാങ്! ചെയ്യരുത്!

466
01:03:25,083 --> 01:03:29,083
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു തെരുവ് നായയെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

467
01:03:29,167 --> 01:03:32,958
പോ, പ്രിയേ, പോ...

468
01:03:47,292 --> 01:03:48,958
മാഡം!

469
01:03:50,750 --> 01:03:52,583
അമ്മേ, ഞാൻ...

470
01:04:32,500 --> 01:04:34,125
ജനുവരി!

471
01:04:35,333 --> 01:04:39,458
പിജിറ്റിലേക്ക് പോയി
കുറച്ചു നേരം മുത്തച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്

472
01:04:44,417 --> 01:04:49,875
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ അവിടെ നിൽക്കുക

473
01:04:51,875 --> 01:04:55,625
എന്നോട് പറയൂ, അമ്മായി വാദ്: ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ?

474
01:04:56,792 --> 01:04:58,417
ജനുവരി...

475
01:05:00,208 --> 01:05:02,875
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന സമയമാണിത്

476
01:05:05,833 --> 01:05:12,125
ഞങ്ങൾ സത്യം പാലിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങളിൽ നിന്ന്

477
01:05:26,792 --> 01:05:30,333
വിശദീകരിക്കാൻ അത്ര എളുപ്പമല്ല...

478
01:05:31,000 --> 01:05:33,917
അതൊരു ഭീകരമായ കഥയാണ്

479
01:05:34,625 --> 01:05:38,875
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

480
01:05:39,917 --> 01:05:45,083
അവൾ പിജിറ്റിൽ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു

481
01:05:46,417 --> 01:05:50,875
അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ എല്ലാവരും ആകർഷിച്ചു

482
01:05:51,042 --> 01:05:57,917
ആരാണ് അവളുടെ സൗന്ദര്യം ഊഹിച്ചത്
അത്തരമൊരു ദുരന്തത്തിന് കാരണമാകുമോ?

483
01:05:58,583 --> 01:06:03,125
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

484
01:06:03,333 --> 01:06:10,750
ദരിദ്രനായതിനാൽ ഞാൻ അവനെ രഹസ്യമാക്കി വച്ചു
ഒപ്പം അൽപ്പം പരുക്കനും

485
01:06:11,458 --> 01:06:13,333
ജോം എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്

486
01:06:13,792 --> 01:06:19,250
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അവൻ്റെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പിടിച്ചു

487
01:06:20,042 --> 01:06:24,875
പോലീസിന് ഏകദേശം ഒരു മാസമെടുത്തു
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ...

488
01:06:32,500 --> 01:06:35,125
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

489
01:06:35,208 --> 01:06:38,125
അതെ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അതാണ്

490
01:06:38,458 --> 01:06:42,250
എൻ്റെ അമ്മ ബാങ്കോക്കിൽ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ,
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

491
01:06:42,583 --> 01:06:50,375
അപവാദം ഒഴിവാക്കാൻ,
മുത്തച്ഛന് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആളെ കണ്ടെത്തണം

492
01:06:51,250 --> 01:06:55,500
അതായത്, ഒരാൾ എൻ്റെ 'അച്ഛൻ' ആകണം

493
01:06:55,792 --> 01:06:59,625
അവൻ ഈ ഖുൻ ലുവാങ്ങുമായി വന്നു

494
01:08:04,208 --> 01:08:11,625
ഞാൻ പിജിത്തിൽ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തി

495
01:08:12,042 --> 01:08:20,958
എന്നാൽ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എന്നെ ബാങ്കോക്കിലേക്ക് തിരികെ വിളിച്ചു

496
01:08:21,958 --> 01:08:26,000
അമ്മായി വാദിന് അവളുടെ "നല്ല കുട്ടി" ആവശ്യമായിരുന്നു
ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്

497
01:08:26,833 --> 01:08:29,708
ഞങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച കല്യാണം നടത്തും

498
01:08:29,958 --> 01:08:32,000
ഗംഭീരമായി ഒന്നുമില്ല

499
01:08:32,333 --> 01:08:34,958
ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല
മതപരമായ ചടങ്ങുകളോടൊപ്പം

500
01:08:35,833 --> 01:08:41,792
സന്യാസിമാരെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല

501
01:08:42,333 --> 01:08:47,500
അവർ ഖുൻ ബിയുടെ വീട്ടിലെ ഒരു കിടപ്പുമുറിയിൽ താമസിക്കും

502
01:08:48,958 --> 01:08:52,500
ഞങ്ങൾ അന്നുതന്നെ രേഖകൾ വീട്ടിലേക്ക് മാറ്റും

503
01:08:52,708 --> 01:08:56,958
ചില ഉദ്യോഗസ്ഥർ വരും
പേപ്പർ വർക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക

504
01:08:57,458 --> 01:09:00,250
കൊള്ളാം! എല്ലാം തീർന്നു!

505
01:09:01,583 --> 01:09:05,708
ഇനി നമുക്ക് കല്യാണത്തിന് കടയിലേക്ക് പോകാം

506
01:09:07,250 --> 01:09:09,500
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ...

507
01:09:09,708 --> 01:09:13,375
ഖുൻ ലുവാങ്ങുമായി കുറച്ചുകൂടി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

508
01:10:06,000 --> 01:10:08,792
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

509
01:10:24,417 --> 01:10:26,375
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

510
01:10:48,125 --> 01:10:52,417
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ!

511
01:10:53,917 --> 01:10:58,708
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു! ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു

512
01:11:02,667 --> 01:11:05,875
എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കരുത്

513
01:11:05,958 --> 01:11:08,917
പിന്നെ ആലോചിക്കുക പോലുമില്ല
ഞാനുമായി വൈവാഹിക ബന്ധം പുലർത്തുന്നു

514
01:11:09,292 --> 01:11:14,000
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്!

515
01:11:20,208 --> 01:11:24,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അപമാനിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

516
01:11:25,000 --> 01:11:27,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

517
01:11:27,792 --> 01:11:31,167
രണ്ട് കാലുകളുള്ള മറ്റൊന്നും നിങ്ങൾക്ക് ലഭ്യമല്ലേ?

518
01:11:41,375 --> 01:11:43,208
വിഷമിക്കേണ്ട

519
01:11:43,708 --> 01:11:51,958
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും കുഞ്ഞിനും വേണ്ടി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കും

520
01:11:53,333 --> 01:11:59,667
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കരുത്
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...

521
01:12:01,458 --> 01:12:04,500
...അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഭാര്യയായി വേണം

522
01:12:10,708 --> 01:12:12,667
നാശം!

523
01:12:25,625 --> 01:12:28,542
ജനുവരി! എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

524
01:14:01,292 --> 01:14:07,250
ഞാൻ ഇല്ലാത്ത സമയത്താണ് ഹയാസിന്തിന് അസുഖം വന്നത്

525
01:14:08,583 --> 01:14:13,875
അത് ടൈഫോയ്ഡ് ആയിരുന്നു, അത് അവളെ കൊന്നു

526
01:14:14,792 --> 01:14:20,083
അവൾ ഇവിടെ സ്വന്തം കിടപ്പുമുറിയിൽ മരിച്ചു

527
01:14:21,458 --> 01:14:26,125
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവളുടെ അച്ഛൻ താമസിയാതെ സ്ഥലം മാറി

528
01:14:27,083 --> 01:14:31,000
അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് ആർക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

529
01:14:47,917 --> 01:14:51,333
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന സന്തോഷം

530
01:14:51,917 --> 01:14:56,500
പകരം, സാധ്യമായ ഏറ്റവും ഇരുണ്ട ഭാവിയെ ഞാൻ അഭിമുഖീകരിച്ചു

531
01:15:46,125 --> 01:15:49,875
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ഖുൻ ബി നിങ്ങളെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു

532
01:15:54,375 --> 01:15:58,542
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്

533
01:15:59,958 --> 01:16:03,500
അതെ, പല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

534
01:16:07,833 --> 01:16:09,625
ഇരിക്കൂ

535
01:16:24,917 --> 01:16:27,542
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ...

536
01:16:30,625 --> 01:16:32,333
ഒന്നാമത്തെ കാര്യം...

537
01:16:34,542 --> 01:16:38,917
മറ്റാർക്കെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
ഖുൻ ബൂൺലുഎങ് ആണോ?

538
01:16:39,667 --> 01:16:42,375
എന്തിനെക്കുറിച്ചറിയാം?

539
01:16:46,583 --> 01:16:54,708
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഗർഭിണിയാക്കിയത്!
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൾക്കറിയാമോ?

540
01:17:02,000 --> 01:17:05,250
അവൾക്കറിയാമോ ഇല്ലയോ?

541
01:17:09,250 --> 01:17:12,000
വെറുതെ തല കുലുക്കരുത്!
ഖുൻ ബി അറിയുമോ?

542
01:17:12,083 --> 01:17:13,875
ഖുൻ ബിക്ക് അറിയില്ല

543
01:17:20,958 --> 01:17:24,875
എന്നിട്ട് അത് തികച്ചും രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക

544
01:17:26,500 --> 01:17:32,292
ആരും അറിയരുത്,
പ്രത്യേകിച്ച് ആൻ്റി വാദ് അല്ലെങ്കിൽ ഖുൻ ബി അല്ല

545
01:17:33,333 --> 01:17:36,958
എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചോർന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ ...

546
01:17:39,458 --> 01:17:44,917
...ഞാൻ നിന്നെ വെറും കൈകൊണ്ട് കൊല്ലും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

547
01:17:45,000 --> 01:17:47,833
ബാസ്റ്റാർഡ് ജാൻ! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

548
01:17:48,083 --> 01:17:50,625
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകും

549
01:17:51,000 --> 01:17:53,792
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് അവസാനമായി പറയും

550
01:17:55,375 --> 01:17:59,667
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

551
01:18:00,625 --> 01:18:06,458
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേദന മറക്കില്ല

552
01:18:08,125 --> 01:18:13,458
എന്നെങ്കിലും മ്ലേച്ഛമായ സത്യം പുറത്ത് വന്നാൽ...

553
01:18:13,583 --> 01:18:16,042
നിങ്ങളുടെ ദയയുള്ള അമ്മയെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു...

554
01:18:16,125 --> 01:18:18,000
... നിന്നെ കൊല്ലും

555
01:18:18,083 --> 01:18:20,417
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

556
01:19:27,833 --> 01:19:29,708
ശുഭ സായാഹ്നം

557
01:19:39,708 --> 01:19:46,375
ഈ വീട് ഇപ്പോൾ ജൻ ദാരയുടെ പേരിലാണ്

558
01:20:07,500 --> 01:20:09,542
അത് ആവശ്യമില്ല

559
01:20:11,167 --> 01:20:14,125
ഇനി നമ്മൾ പരസ്പരം ഒന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ല

560
01:20:14,292 --> 01:20:18,917
ഈ അവതാരത്തിൽ,
ഞാനും ഖുൻ ലുവാങ്ങും എന്നും ശത്രുക്കളായിരിക്കും...

561
01:20:20,292 --> 01:20:26,708
അന്ത്യകാലം വരെ ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

562
01:20:44,750 --> 01:20:47,000
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

563
01:20:47,333 --> 01:20:49,583
ആരാണ് എൻ്റെ അമ്മയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

564
01:20:54,125 --> 01:20:58,917
വാദ് അമ്മായി, എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

565
01:20:59,167 --> 01:21:02,375
നിൻ്റെ അമ്മ പോയിട്ടില്ല

566
01:21:02,875 --> 01:21:06,583
ഖുൻ ലുവാങ് അവളെ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് മാറ്റി

567
01:21:15,333 --> 01:21:17,458
എൻ്റെ അമ്മയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

568
01:21:18,083 --> 01:21:19,167
എൻ്റെ അമ്മയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

569
01:21:19,250 --> 01:21:21,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

570
01:21:21,500 --> 01:21:23,000
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

571
01:21:23,083 --> 01:21:24,500
ഇവിടെ!

572
01:21:25,125 --> 01:21:26,708
എൻ്റെ അമ്മയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

573
01:21:27,167 --> 01:21:28,625
എൻ്റെ അമ്മയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

574
01:21:33,917 --> 01:21:41,583
എൻ്റെ അമ്മയെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

575
01:21:52,083 --> 01:21:55,625
ഖുൻ ജാൻ, മറ്റൊരു പാനീയം?

576
01:24:23,917 --> 01:24:26,833
ജനുവരി! ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു!

577
01:24:29,375 --> 01:24:31,708
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

578
01:24:34,833 --> 01:24:36,708
എന്താണ് കുഴപ്പം, ജാൻ?

579
01:24:36,833 --> 01:24:38,708
സുഖമാണോ?

580
01:24:40,250 --> 01:24:42,125
അവിടെ ഇരിക്കരുത്!

581
01:24:43,208 --> 01:24:52,792
ഖുൻ ലുവാങ് എപ്പോഴും ലൈംഗികതയ്ക്ക് ആ കസേര ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു

582
01:24:56,500 --> 01:25:02,042
അവസാനമായി, ഞാൻ ഖുൻ ലുവാങ്ങിനേക്കാൾ മികച്ചവനല്ല!

583
01:25:04,125 --> 01:25:07,125
സ്വന്തം അമ്മയുടെ മുന്നിൽ...

584
01:25:07,250 --> 01:25:09,750
... അവനെക്കാൾ ദുഷ്ടൻ!

585
01:25:53,292 --> 01:25:54,750
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

586
01:25:54,833 --> 01:25:56,208
എന്ത്?

587
01:26:03,750 --> 01:26:05,083
ചെയ്യരുത്

588
01:26:05,167 --> 01:26:09,958
കാരണം ഞാനത് പൂട്ടി
ആരും ഇവിടെ കുരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

589
01:26:11,167 --> 01:26:13,167
വിഷമിക്കേണ്ട

590
01:26:49,917 --> 01:26:52,125
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മാത്രം

591
01:27:49,417 --> 01:27:52,417
ചോം, ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ കാണട്ടെ

592
01:27:59,917 --> 01:28:02,375
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്

593
01:28:15,417 --> 01:28:19,792
ഈ ഹോം ബ്രൂ മരുന്ന് പോലെയാണ്!

594
01:28:29,542 --> 01:28:34,167
യുവാവേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലാണോ?

595
01:28:34,500 --> 01:28:36,708
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

596
01:28:37,250 --> 01:28:42,708
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എനിക്ക് അറിയേണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും എന്നോട് പറയൂ

597
01:28:46,667 --> 01:28:49,875
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം...

598
01:28:50,333 --> 01:28:54,333
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക! തള്ളുക!

599
01:28:57,333 --> 01:28:58,667
വീണ്ടും!

600
01:28:58,750 --> 01:29:00,833
കുറച്ച് കൂടി!

601
01:29:03,125 --> 01:29:13,417
ശരി, എനിക്ക് തല കാണാം

602
01:29:22,667 --> 01:29:24,708
"അംഗീകരിക്കുന്നു" ("ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ")

603
01:29:25,833 --> 01:29:28,583
അവൾ "അഭിനന്ദിക്കുക" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിച്ചു

604
01:29:28,667 --> 01:29:30,500
അവൾ അത് വ്യക്തമായി ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു

605
01:29:30,583 --> 01:29:32,875
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു

606
01:29:34,500 --> 01:29:36,417
അത് അത്ര വിചിത്രമല്ല

607
01:29:36,625 --> 01:29:39,250
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരിക്കാം

608
01:29:41,042 --> 01:29:42,500
വാദ് അമ്മായി പറയുന്നത് കേട്ടോ?

609
01:29:42,583 --> 01:29:47,083
ഇല്ല, അവൾ കുഞ്ഞിനെ പിടിച്ചിരുന്നു

610
01:29:47,208 --> 01:29:50,667
ഖുൻ കേവ് വാക്ക് ഉച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞില്ല

611
01:30:00,333 --> 01:30:05,208
വീടിൻ്റെ ഉടമ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ "പ്രീ ദാരാ" എന്ന് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു

612
01:30:05,625 --> 01:30:10,125
എന്ന വാക്കിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പേര് എടുത്തത്
പ്രസവശേഷം കാവ് വായിലിട്ടു

613
01:30:10,417 --> 01:30:16,667
"അപ്പീ" മുതൽ "പ്രീ ദാര" വരെ

614
01:30:17,167 --> 01:30:20,958
എന്തിനാണ് ഇത് കരയുന്നത്?

615
01:30:23,417 --> 01:30:27,667
പ്രീ ജനിച്ചതിന് ശേഷം മാറ്റങ്ങളുണ്ടായി

616
01:30:28,000 --> 01:30:31,542
ഖുൻ ലുവാങ് ഖുൻ ബൂൺലുവാങ്ങിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് താമസം മാറ്റി

617
01:30:32,042 --> 01:30:35,917
ഞാൻ കരുതി ഞാൻ അവസാനത്തെ കുട്ടിയാകുമെന്ന്
നിങ്ങൾ ഉയർത്തണം

618
01:30:36,292 --> 01:30:39,042
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ കുഞ്ഞുണ്ട്

619
01:30:40,083 --> 01:30:43,042
അതാണ് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്, ജാൻ

620
01:30:43,417 --> 01:30:47,542
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

621
01:30:47,833 --> 01:30:51,000
... അവനെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും

622
01:30:51,542 --> 01:30:54,875
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അതറിയണമെന്നില്ല

623
01:30:59,458 --> 01:31:02,625
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ജീവിതം മടുത്തു

624
01:31:03,333 --> 01:31:07,000
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ പിജിത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

625
01:31:08,542 --> 01:31:13,875
നിങ്ങൾ ശക്തനും വിശ്വസനീയനുമാണ്

626
01:31:19,250 --> 01:31:26,042
അടുത്തതായി, ഖുൻ ബൂൺലുവാങ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
പ്രധാന ഭവനത്തിലേക്ക് നീങ്ങുക

627
01:32:11,667 --> 01:32:17,042
ഖുൻ ലുവാങ്ങിന് ഒരു പുസ്‌തകം ഉണ്ടെന്നതിൽ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഇതു പോലെ നല്ലത്!

628
01:32:22,750 --> 01:32:24,500
ശരിക്കും!

629
01:32:30,208 --> 01:32:34,958
ഇത് മാത്രമാണ് ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് അയാൾക്കുള്ളത്

630
01:32:45,583 --> 01:32:54,250
ഖുൻ ലുവാങ് ബലഹീനനായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

631
01:32:57,542 --> 01:32:59,792
എപ്പോൾ മുതൽ?

632
01:33:04,750 --> 01:33:08,125
ഖുൻ കായുമായുള്ള കുഴപ്പം മുതൽ

633
01:34:55,667 --> 01:35:01,458
ഏകദേശം 3 വർഷത്തിന് ശേഷം പസഫിക് യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു

634
01:35:02,292 --> 01:35:07,375
അമ്മായി വാദ് പിജിത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ കന്യാസ്ത്രീയായി

635
01:35:08,500 --> 01:35:17,333
അവൾ പോകാൻ ഈ സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാരണം, വീട്ടുകാർ ശാന്തവും സ്ഥിരതയുള്ളതുമായി തോന്നി

636
01:35:50,458 --> 01:35:53,708
പൂം!

637
01:36:52,500 --> 01:36:54,875
നിയാൻ, ഖുൻ ബൂൺലുവാങ് എവിടെയാണ്?
പിന്നെ ഖുൻ കാവ്?

638
01:36:54,958 --> 01:36:56,625
ഞാൻ അവരെ കണ്ടില്ല!

639
01:37:04,875 --> 01:37:07,250
ഖുൻ കാവ്! ഖുൻ ബൂൺലുവാങ്!

640
01:37:09,792 --> 01:37:12,125
ഖുൻ കാവ്! ഖുൻ ബൂൺലുവാങ്!

641
01:38:54,875 --> 01:38:58,125
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം

642
01:39:00,125 --> 01:39:02,542
ദയവായി ഖുൻ ബിയോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്

643
01:39:02,625 --> 01:39:05,375
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു

644
01:39:07,500 --> 01:39:08,917
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?

645
01:39:09,000 --> 01:39:11,708
പിജിത്തിലേയ്ക്ക് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ

646
01:39:12,500 --> 01:39:15,583
എനിക്ക് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അവളും ഇല്ലായിരുന്നു

647
01:39:16,667 --> 01:39:20,875
അച്ഛനെ വിട്ടുപോകാൻ പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക

648
01:39:23,708 --> 01:39:27,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു

649
01:39:28,167 --> 01:39:30,583
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു

650
01:39:33,083 --> 01:39:35,708
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?

651
01:39:37,417 --> 01:39:40,292
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഖുൻ ബൂൺലുവാങ്ങിനൊപ്പം

652
01:39:41,667 --> 01:39:42,500
വീണ്ടും ഒന്നിക്കണോ?

653
01:39:42,583 --> 01:39:44,250
അതെ, മുമ്പത്തെപ്പോലെ

654
01:39:44,333 --> 01:39:48,625
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവളുടെ കൂടെ കിടക്കാം

655
01:39:51,208 --> 01:39:59,000
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ അവളെ പങ്കിടണം എന്നാണ്

656
01:40:01,583 --> 01:40:03,000
ശരി

657
01:40:05,833 --> 01:40:07,917
പക്ഷെ എനിക്ക് പകരം എന്തെങ്കിലും വേണം

658
01:40:08,208 --> 01:40:10,000
എന്ത്?

659
01:40:11,167 --> 01:40:12,833
ഒരു കുഞ്ഞ്

660
01:40:14,208 --> 01:40:16,500
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണം...

661
01:40:18,500 --> 01:40:21,125
...എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടി

662
01:40:27,292 --> 01:40:29,917
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച പെൺകുട്ടി മരിച്ചു

663
01:40:32,417 --> 01:40:34,958
ഖുൻ ബൂൺലുവാങ്ങിന് ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകില്ല

664
01:40:35,875 --> 01:40:40,750
സാധ്യമായ ഒരേയൊരു അമ്മ നീയാണ്

665
01:40:40,875 --> 01:40:42,958
ഒരു അവസരമല്ല, നശിച്ച ജാൻ!

666
01:40:43,417 --> 01:40:45,750
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു!

667
01:40:50,208 --> 01:40:55,792
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.
നമുക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകണം!

668
01:42:15,375 --> 01:42:18,208
ഖുൻ ജാൻ... ഖുൻ ജാൻ!

669
01:42:18,292 --> 01:42:20,042
അത് ഖുൻ കാവ്...

670
01:43:36,333 --> 01:43:41,792
അതിനുശേഷം,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖുൻ കൗവിൽ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചില്ല

671
01:43:43,208 --> 01:43:51,375
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാനും ബലഹീനനാകുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി

672
01:44:03,917 --> 01:44:07,583
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെയും പ്രണയിക്കാൻ കഴിയില്ല

673
01:44:11,083 --> 01:44:14,542
ഖുൻ ബൂൺലുവാങ് പോലും അല്ല,
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചവൻ

674
01:44:18,000 --> 01:44:27,125
ഖുൻ കാവ് വീട് തിരിഞ്ഞു
അവളുടെ സ്വന്തം ചെറിയ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക്

675
01:44:34,875 --> 01:44:37,083
ഖുൻ ലുവാങ്ങിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

676
01:44:38,083 --> 01:44:45,750
ശ്വാസോച്ഛ്വാസം മാത്രമാണ് അവൻ കാണിച്ച ജീവൻ്റെ ലക്ഷണം

677
01:46:02,583 --> 01:46:06,250
ഇനിയും ഒരു കഥയുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു തീർന്നിട്ടില്ല

678
01:46:06,958 --> 01:46:08,667
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?...

679
01:46:08,750 --> 01:46:11,083
അത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനെ കുറിച്ചുള്ളതാണ്

680
01:46:11,167 --> 01:46:15,083
മുത്തശ്ശൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മുഴുവൻ വൃത്തികെട്ട സത്യം

681
01:46:15,667 --> 01:46:18,333
ഞാൻ വാദിനോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
പിന്നെ മറന്നു നടിച്ചു...

682
01:46:18,417 --> 01:46:22,458
...അങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ല ആളുകളോട് പറയേണ്ടി വരില്ല

683
01:46:24,208 --> 01:46:26,917
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിലും മോശമാണ്

684
01:46:27,375 --> 01:46:31,750
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും

685
01:46:31,833 --> 01:46:36,042
തെരുവിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ...

686
01:46:36,167 --> 01:46:41,083
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഇടിച്ചേക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു സിനിമയിൽ ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടെത്തൂ...

687
01:46:41,333 --> 01:46:46,708
മാന്യനായ ഒരു മധ്യവയസ്കൻ...

688
01:46:47,000 --> 01:46:51,375
നല്ല രീതിയിൽ വസ്ത്രം ധരിച്ചു, മോശമല്ലാത്ത രീതിയിൽ...

689
01:46:51,625 --> 01:46:56,417
പക്ഷേ എങ്ങനെയോ നിരാശയും നിരാശയും...

690
01:46:56,667 --> 01:47:03,250
ദയവായി അനുഭവിക്കാൻ ദയ കാണിക്കുക
അവനോട് കുറച്ച് കരുണ

691
01:52:53,042 --> 01:52:56,042
ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ : Tony RAYN