1
00:00:34,049 --> 00:00:37,177
E nascemos no dia 15 de setembro...
2
00:00:37,261 --> 00:00:38,721
1989.
3
00:00:38,804 --> 00:00:40,598
- E...
- E ela é a mais velha... A gêmea mais velha.
4
00:00:40,681 --> 00:00:42,057
- Sou 10 minutos mais velho.
- Ela está... Dez minutos.
5
00:00:42,141 --> 00:00:45,352
Porque ela tinha um cordão umbilical
enrolado em seu pescoço.
6
00:00:45,436 --> 00:00:47,688
E ela, tipo,
me empurrou lá dentro e não me deixou sair.
7
00:00:47,771 --> 00:00:49,273
Eu estava, tipo, chutando ela,
8
00:00:49,356 --> 00:00:51,191
empurrando ela mais na minha mãe,
9
00:00:51,275 --> 00:00:53,777
- então é por isso que ela saiu, tipo, mais tarde.
- Sim.
10
00:00:53,861 --> 00:00:55,571
- E...
- Ela saiu como a gêmea maior também.
11
00:00:55,654 --> 00:00:58,866
Bem, eu saí meio quilo mais pesado que Kara,
12
00:00:58,949 --> 00:01:01,035
então é por isso que sou um centímetro mais alto agora.
13
00:01:01,118 --> 00:01:03,329
Ela sempre foi meio quilo mais pesada.
14
00:01:03,412 --> 00:01:04,622
Não.
15
00:01:04,872 --> 00:01:08,000
Então, sim, é...
Você sabe, eu adoro ser gêmeos, cara. É...
16
00:01:08,083 --> 00:01:10,336
É basicamente
como se você tivesse um saco de peças de reposição.
17
00:01:10,419 --> 00:01:11,420
- Sim.
- Você sabe o que eu quero dizer?
18
00:01:11,503 --> 00:01:12,963
É tipo, eu preciso de um rim no futuro,
19
00:01:13,047 --> 00:01:15,049
Eu sei que ele tem um, então eu sempre fico tipo,
20
00:01:15,132 --> 00:01:16,675
"Ei, fique saudável, cara. Coma bem."
21
00:01:17,134 --> 00:01:19,637
Quando éramos crianças,
tínhamos nossa própria linguagem secreta
22
00:01:19,720 --> 00:01:22,306
que só eu e meu irmão entendíamos.
23
00:01:30,731 --> 00:01:32,816
Acho que quando éramos crianças,
pensávamos que éramos baleias.
24
00:01:32,983 --> 00:01:34,401
Tipo, quando as coisas estão ruins,
25
00:01:34,485 --> 00:01:35,986
nós realmente não temos que dizer nada
um para o outro.
26
00:01:36,070 --> 00:01:38,739
Nós apenas fazemos esses sons. É como...
27
00:01:40,616 --> 00:01:44,453
Então, acabei de me formar em Harvard,
e estou começando um novo trabalho
28
00:01:44,536 --> 00:01:48,248
em um escritório de advocacia no sul da Califórnia,
então estou muito feliz com isso.
29
00:01:48,332 --> 00:01:52,336
E consegui um emprego no Hooters. Estou feliz também.
30
00:01:52,419 --> 00:01:53,587
Hooters!
31
00:01:54,004 --> 00:01:57,591
Ser gêmeo é como ser casado
casal, e você não pode se divorciar dela.
32
00:01:57,675 --> 00:02:00,844
Mesmo, tipo...
Quero dizer, eu a amo quando estamos juntos
33
00:02:00,928 --> 00:02:02,638
Bem, na verdade, ainda mais quando estamos distantes.
34
00:02:02,805 --> 00:02:04,390
Ela ama a natureza, como eu.
35
00:02:04,473 --> 00:02:07,768
Ela adora doar seu tempo para instituições de caridade.
36
00:02:07,851 --> 00:02:10,062
E ela adora uma alimentação saudável,
então isso é incrível.
37
00:02:10,145 --> 00:02:12,022
Ela é minha melhor amiga.
38
00:02:12,106 --> 00:02:14,441
Meu melhor amigo é meu namorado.
39
00:03:28,891 --> 00:03:31,143
Pepto-Bismol, tome 43.
40
00:03:31,226 --> 00:03:32,728
E ação!
41
00:03:33,854 --> 00:03:37,608
Por favor, por que eu tenho
ter essa diarréia?
42
00:03:37,691 --> 00:03:40,611
Você precisa beber o rosa.
43
00:03:40,986 --> 00:03:43,155
- Espere. Corte! Corte! Jack!
- O que ele está fazendo?
44
00:03:43,238 --> 00:03:44,490
Jack, você está assistindo isso?
45
00:03:44,740 --> 00:03:46,450
O que você quer dizer com "Corta", cara?
46
00:03:46,533 --> 00:03:48,410
Eu... eu tenho que estar no Sesame
Rua às 13h.
47
00:03:48,535 --> 00:03:50,621
Ei, ei, ei, Reeg,
você realmente está com diarréia?
48
00:03:50,704 --> 00:03:51,747
Porque você perdeu peso ou algo assim.
49
00:03:51,872 --> 00:03:54,958
Por que o estômago
tem todas as falas boas?
50
00:03:55,042 --> 00:03:56,376
"Beba o rosa." É engraçado.
51
00:03:56,460 --> 00:03:57,503
Sinto muito, Jack.
52
00:03:57,586 --> 00:03:59,463
O pessoal do Dunkin' Donut
quer falar conosco.
53
00:03:59,546 --> 00:04:00,798
Ok, bem, eu tenho que...
54
00:04:00,881 --> 00:04:02,007
Regis, vai ficar tudo bem.
55
00:04:02,090 --> 00:04:03,842
Sim, e você cuidará disso, e...
56
00:04:03,926 --> 00:04:05,803
Muito obrigado.
Eu não precisava disso, mas legal.
57
00:04:05,886 --> 00:04:07,387
Recebi más notícias.
58
00:04:07,721 --> 00:04:09,181
Podemos perder o Dunkin' Donuts.
59
00:04:09,515 --> 00:04:11,600
O que você quer dizer com "perder"?
Eles não gostaram de nossas propostas?
60
00:04:11,767 --> 00:04:13,060
Eles querem Al Pacino.
61
00:04:13,727 --> 00:04:16,313
Al Pacino fará um comercial?
62
00:04:16,480 --> 00:04:17,689
O Poderoso Chefão Al Pacino?
63
00:04:17,856 --> 00:04:20,192
Eles compraram uma nova bebida de café,
o Dunkaccino.
64
00:04:21,401 --> 00:04:23,403
Dunkaccino, Al Pacino, eles são parecidos.
65
00:04:23,612 --> 00:04:25,405
- Sim.
- Bem, eles acham que será um home run.
66
00:04:25,489 --> 00:04:26,698
Claro que seria um home run,
67
00:04:26,782 --> 00:04:28,283
se ele faria isso, o que ele não fará.
68
00:04:28,367 --> 00:04:29,535
Sim, bem, nunca diga nunca.
69
00:04:29,618 --> 00:04:30,911
Lembre-se, você não pensou
poderíamos pegar Brad Pitt
70
00:04:30,994 --> 00:04:32,412
para fazer aquele comercial da RadioShack.
71
00:04:32,746 --> 00:04:33,831
Eu estava certo.
72
00:04:34,122 --> 00:04:35,749
Bem, você não pode estar certo o tempo todo.
73
00:04:36,041 --> 00:04:37,501
Olha, resultado final,
74
00:04:37,584 --> 00:04:40,254
eles vão nos dar um mês
para fazer toda essa coisa do Pacino acontecer,
75
00:04:40,337 --> 00:04:41,380
ou eles vão para outro lugar.
76
00:04:41,547 --> 00:04:45,008
Não podemos perder o Dunkin' Donuts.
Eles são nosso maior cliente.
77
00:04:45,092 --> 00:04:47,219
Caramba. Vamos à falência, amigo.
78
00:04:47,302 --> 00:04:49,429
E temos 200 funcionários que confiam em nós.
79
00:04:51,932 --> 00:04:53,684
Tente ter um bom Dia de Ação de Graças, ok?
80
00:04:53,767 --> 00:04:55,102
Sim, sim, sim.
81
00:04:55,435 --> 00:04:58,355
O que você acha? Será que Al Pacino
já fez um comercial do Dunkin' Donuts?
82
00:04:58,564 --> 00:05:00,482
O que?
83
00:05:00,649 --> 00:05:01,775
Sim.
84
00:05:02,359 --> 00:05:03,527
Cale-se.
85
00:05:03,610 --> 00:05:04,987
- Minha esposa ligou?
- Sim.
86
00:05:05,070 --> 00:05:07,406
Você está pronto para o cruzeiro.
Vocês partem uma semana depois do Hanukkah.
87
00:05:07,489 --> 00:05:09,199
Ok, tudo bem. Há boas notícias.
88
00:05:09,283 --> 00:05:12,369
Sim. Ela se converteu, certo? Isso é tão legal.
Ela não parece nem um pouco judia.
89
00:05:13,287 --> 00:05:15,372
Uau. Isso foi anti-semita.
90
00:05:15,831 --> 00:05:16,957
O que? Não, eu só...
91
00:05:17,040 --> 00:05:19,334
Veja, eu posso dizer isso, você não pode.
Você não é judeu.
92
00:05:19,418 --> 00:05:20,919
Não, mas estou perto.
93
00:05:21,128 --> 00:05:22,254
O que... O que isso significa?
94
00:05:22,504 --> 00:05:23,589
Eu sou ateu.
95
00:05:24,089 --> 00:05:26,258
- Você é dois por dois aí.
- O que? Não...
96
00:05:26,341 --> 00:05:29,469
De qualquer forma, minha irmã disse
a que horas ela chega amanhã?
97
00:05:29,761 --> 00:05:30,804
Sim, eu deveria
buscá-la ao meio-dia,
98
00:05:30,888 --> 00:05:32,055
mas ela mudou o voo para mais cedo,
99
00:05:32,139 --> 00:05:33,432
então agora ela chega às 4 da manhã.
100
00:05:33,515 --> 00:05:34,516
Por que?
101
00:05:34,641 --> 00:05:35,809
Algo sobre o jet lag
102
00:05:36,560 --> 00:05:38,854
Ela nunca escuta. Ela ganha três horas.
103
00:05:38,937 --> 00:05:41,148
Todo ano ela age como
ela está voando para a Nova Zelândia.
104
00:05:41,273 --> 00:05:42,399
Ela é uma aberração, cara.
105
00:05:42,482 --> 00:05:44,484
Sim, novamente, você não pode dizer isso.
106
00:05:44,568 --> 00:05:45,819
Não, eu...
107
00:05:54,202 --> 00:05:55,412
- Querida...
- Sim?
108
00:05:55,495 --> 00:05:56,705
Experimente elogiá-la.
109
00:05:56,997 --> 00:05:58,332
Sim. O que?
110
00:05:58,707 --> 00:05:59,875
Para evitar brigas.
111
00:05:59,958 --> 00:06:01,251
Apenas concentre-se em algo positivo.
112
00:06:01,335 --> 00:06:04,588
Diga a Jill que ela tem sapatos lindos.
113
00:06:05,505 --> 00:06:08,050
Belos sapatos. Isso é bom. Isso vai funcionar.
114
00:06:08,508 --> 00:06:10,385
- Eu te amo, querido.
- Eu também te amo.
115
00:06:10,677 --> 00:06:11,887
E eu amo minha irmã.
116
00:06:11,970 --> 00:06:14,640
E posso manter a calma.
São apenas quatro dias.
117
00:06:15,474 --> 00:06:20,020
Eu amo minha irmã. Eu amo os sapatos dela.
118
00:06:27,861 --> 00:06:28,946
Bem, eu só...
119
00:06:29,029 --> 00:06:31,114
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
120
00:06:31,198 --> 00:06:33,408
Ele sabe que terminal é?
121
00:06:33,617 --> 00:06:35,202
eu...
122
00:06:35,285 --> 00:06:37,120
Ok, ok, eu o vejo.
123
00:06:37,204 --> 00:06:38,413
Tudo bem, estou desligando.
124
00:06:39,373 --> 00:06:40,457
Como estamos?
125
00:06:40,916 --> 00:06:42,417
Onde você estava?
126
00:06:42,501 --> 00:06:44,294
Eu estive esperando por você desde sempre.
127
00:06:44,378 --> 00:06:45,921
Este lugar está me assustando.
128
00:06:46,213 --> 00:06:48,048
Por que tantas sacolas?
Os Knicks estão viajando com você?
129
00:06:48,131 --> 00:06:49,424
- O que há com isso?
- Mamãe sempre disse,
130
00:06:49,508 --> 00:06:52,511
"é melhor ter e não precisar
do que precisar e não ter."
131
00:06:52,636 --> 00:06:54,846
Sim, ela disse isso.
Eu me lembro disso. Isso foi legal.
132
00:06:55,222 --> 00:06:56,974
Você está ficando careca?
133
00:06:57,057 --> 00:06:59,643
Não, não, não, não. Você está ficando mais gordo,
e seu cabelo não percebe
134
00:06:59,726 --> 00:07:01,019
que precisa cobrir mais rosto.
135
00:07:01,103 --> 00:07:02,396
- OK.
- Onde você colocou o carro?
136
00:07:03,563 --> 00:07:05,148
Você realmente teve que trazer seu pássaro?
137
00:07:05,232 --> 00:07:06,692
Sim, ela é minha melhor amiga.
138
00:07:07,567 --> 00:07:09,528
- De qualquer forma, Jill, eu estava pensando...
- Sim?
139
00:07:09,736 --> 00:07:11,154
A casa vai ficar muito lotada
140
00:07:11,238 --> 00:07:13,240
porque temos as crianças e todos os convidados
141
00:07:13,323 --> 00:07:14,992
estão passando e blá, blá, blá.
142
00:07:15,075 --> 00:07:17,995
Então, há este novo hotel,
um Hilton que eles acabaram de construir...
143
00:07:18,078 --> 00:07:20,288
Mas eu quero passar um tempo
com Sofie e Gary.
144
00:07:20,664 --> 00:07:22,416
Por que você não quer que eu fique com você?
145
00:07:22,499 --> 00:07:24,459
Não, não, não, não.
Claro que quero que você fique conosco.
146
00:07:24,543 --> 00:07:25,752
Eu só estava... só estava dizendo.
147
00:07:25,919 --> 00:07:27,629
Ok, ficarei com você então.
148
00:07:27,921 --> 00:07:30,590
É muito ruim,
porque o hotel estava começando a parecer divertido.
149
00:07:31,758 --> 00:07:34,136
Por que você está fazendo isso?
Por que você suspira tão alto?
150
00:07:34,469 --> 00:07:37,389
Eu realmente amo seus sapatos.
151
00:07:37,472 --> 00:07:38,682
Você é tão estranho.
152
00:07:38,765 --> 00:07:40,392
Ele não é estranho, Poopsie?
153
00:07:40,475 --> 00:07:42,269
Onde você estava?
154
00:07:42,728 --> 00:07:44,312
Poopsie entende.
155
00:07:44,771 --> 00:07:47,065
Sim. Poopsie realmente entende.
156
00:07:47,482 --> 00:07:49,192
Ela sempre entendeu. Eu... é só...
157
00:07:49,276 --> 00:07:51,445
Ela sempre adorou receber.
158
00:07:51,903 --> 00:07:54,364
E então seu pai e eu
fui para o refeitório,
159
00:07:54,448 --> 00:07:58,076
e eles nos deram Otto
para trazer para o jantar de Ação de Graças este ano.
160
00:07:58,952 --> 00:08:01,121
Obrigado novamente por me receber. É muito bom.
161
00:08:01,288 --> 00:08:03,123
Você vai comer
jantar conosco esta noite?
162
00:08:03,331 --> 00:08:04,458
Sim, ele é, querido.
163
00:08:04,791 --> 00:08:05,959
E amanhã à noite?
164
00:08:06,293 --> 00:08:08,712
Amanhã, Otto vai voltar para casa...
165
00:08:08,795 --> 00:08:09,838
Menos.
166
00:08:11,089 --> 00:08:12,132
Desculpe.
167
00:08:12,466 --> 00:08:16,595
Sofia, mostre ao Otto seus movimentos de caratê.
168
00:08:19,389 --> 00:08:21,391
Você sabe, por que não...
Por que você não vai acordar Jill?
169
00:08:21,475 --> 00:08:23,143
- O que?
- São 5330.
170
00:08:23,226 --> 00:08:26,271
Ela está aqui. Isso é o importante.
Conta como um dia.
171
00:08:26,354 --> 00:08:28,356
- E daí? Ela está dormindo.
-Jack“.
172
00:08:28,440 --> 00:08:31,068
- Tudo bem, vou ver Jill.
- Obrigado.
173
00:08:35,113 --> 00:08:37,157
Está tudo bem, Otto. É só ela
174
00:08:43,997 --> 00:08:45,082
Jill.
175
00:08:46,333 --> 00:08:47,959
Acorde.
176
00:08:49,127 --> 00:08:51,546
Ok, continue dormindo...
177
00:08:51,630 --> 00:08:52,798
Jetlag.
178
00:08:52,881 --> 00:08:54,841
- Eu tenho uma arma!
- Ah, meu Deus!
179
00:08:56,676 --> 00:09:01,431
Você vê, eu moro sozinho.
Poopsie foi treinado para cuidar de mim.
180
00:09:01,890 --> 00:09:03,558
Não se aproxime assim, certo?
181
00:09:03,809 --> 00:09:05,060
Onde você estava?
182
00:09:05,352 --> 00:09:06,686
Eu não...
183
00:09:07,312 --> 00:09:09,272
Desça. A comida está pronta.
184
00:09:09,773 --> 00:09:11,650
Você pode apenas deitar comigo
por cinco minutos?
185
00:09:11,900 --> 00:09:13,652
Não vou me deitar com você. Não.
186
00:09:13,860 --> 00:09:16,154
Vamos. Eu só quero um tempo com os gêmeos.
187
00:09:16,363 --> 00:09:18,573
Sou um homem adulto.
Eu não estou deitado ao seu lado.
188
00:09:18,657 --> 00:09:20,951
Apenas deixe Poopsie deitar com você.
Eu... eu não sei.
189
00:09:21,326 --> 00:09:22,828
Tudo bem.
190
00:09:23,662 --> 00:09:26,623
vou tomar banho,
e encontro você lá embaixo em uma hora.
191
00:09:29,376 --> 00:09:31,419
Boa observação, Poopsie.
192
00:09:32,671 --> 00:09:34,381
Não se esqueça da sua sombra de suor.
193
00:09:34,798 --> 00:09:36,091
O que?
194
00:09:36,174 --> 00:09:38,552
Tudo bem,
apenas tome seu banho e tudo mais,
195
00:09:38,635 --> 00:09:40,720
e depois queime essas folhas.
196
00:09:43,765 --> 00:09:44,891
Ei pessoal.
197
00:09:45,183 --> 00:09:48,145
Jill! Você está maravilhosa.
198
00:09:48,228 --> 00:09:49,896
Macy's, Marshalls.
199
00:09:51,398 --> 00:09:52,649
Ei, onde estou sentado?
200
00:09:52,732 --> 00:09:53,775
O que você quer dizer?
201
00:09:53,859 --> 00:09:55,986
Porque, normalmente, eu sento ao seu lado.
202
00:09:56,069 --> 00:09:57,821
Então, de repente, eu estou...
Eu não vou sentar aqui?
203
00:09:58,238 --> 00:10:00,157
Você poderia...
204
00:10:00,240 --> 00:10:01,491
Achei que você poderia sentar aqui.
205
00:10:01,575 --> 00:10:02,659
Eu sempre sento ao lado de Jack.
206
00:10:02,742 --> 00:10:05,203
- Existe uma razão para eu estar me mudando?
- Não.
207
00:10:05,287 --> 00:10:07,372
Jill, se quiser, pode sentar-se aqui.
Eu ficaria feliz em me mudar.
208
00:10:07,539 --> 00:10:09,749
Tudo bem. Você está bem.
209
00:10:09,833 --> 00:10:11,877
Se você quiser... Se você...
Você quer sentar aqui?
210
00:10:12,919 --> 00:10:14,171
Não sei.
211
00:10:14,254 --> 00:10:17,132
Ok, sente-se na minha cadeira. Como é isso?
212
00:10:17,215 --> 00:10:18,300
- Aí está.
- Tudo bem, obrigado.
213
00:10:18,383 --> 00:10:21,386
- Gary, é você?
- É sim.
214
00:10:21,469 --> 00:10:23,555
- Olha como você é lindo.
- Obrigado.
215
00:10:23,638 --> 00:10:24,848
É tão bom ver você.
216
00:10:24,931 --> 00:10:26,808
Olhe para esta folha. Veja isso.
217
00:10:26,892 --> 00:10:28,226
Você tem isso gravado em você?
218
00:10:28,310 --> 00:10:29,436
- Isso é tão fofo.
- Sim.
219
00:10:29,519 --> 00:10:30,562
Por que ele fez isso?
220
00:10:30,645 --> 00:10:31,897
Ele gosta de fita.
221
00:10:31,980 --> 00:10:34,357
Ei. Sofie, é você ou é você?
222
00:10:35,942 --> 00:10:37,611
Que bom ver você, Erin.
223
00:10:37,694 --> 00:10:39,237
Que bom ver você, Jill.
224
00:10:39,321 --> 00:10:40,697
- Como foi seu vôo?
- A casa parece incrível.
225
00:10:40,780 --> 00:10:42,324
Você tem um lustre novo?
226
00:10:42,657 --> 00:10:43,783
Yeah, yeah.
227
00:10:43,950 --> 00:10:45,619
Eu adorei o antigo.
228
00:10:47,871 --> 00:10:50,040
Então, como vai o Dia Gobble-Gobble de todos?
229
00:10:50,123 --> 00:10:51,875
- Ótimo.
- Excelente.
230
00:10:52,042 --> 00:10:54,794
A propósito, Jill, este é o Otto. Otto.
231
00:10:55,045 --> 00:10:56,213
Prazer em conhecê-lo.
232
00:10:57,005 --> 00:10:58,632
Prazer em conhecê-lo.
233
00:10:59,883 --> 00:11:01,676
Ele é um sem-abrigo, certo?
234
00:11:03,053 --> 00:11:04,930
Ele parece limpo, mas você deve colocar
235
00:11:05,013 --> 00:11:07,390
um daqueles protetores de assento de vaso sanitário
embaixo dele
236
00:11:07,474 --> 00:11:10,185
para ter certeza de que ele não estraga a cadeira.
237
00:11:10,977 --> 00:11:13,313
Você está sussurrando
com um megafone ou algo assim?
238
00:11:13,396 --> 00:11:14,814
Todo mundo ouve você.
239
00:11:15,023 --> 00:11:18,068
Não, eles não podem, Sr. Especialista em Audição.
240
00:11:20,987 --> 00:11:22,364
- Então...
- Passe isso para baixo, papai.
241
00:11:22,447 --> 00:11:24,908
Posso sair aqui uma vez por ano,
então tenho tendência a sentir falta das coisas.
242
00:11:25,075 --> 00:11:26,576
O que está acontecendo? Alguma novidade?
243
00:11:26,785 --> 00:11:30,497
Bem, Sofie acabou de pegá-la
faixa verde em caratê
244
00:11:31,665 --> 00:11:33,750
Como é que eu não sabia disso?
245
00:11:33,833 --> 00:11:36,670
Eu nem sabia que ela fazia caratê.
O que... quero dizer,
246
00:11:37,254 --> 00:11:39,172
Sinto que estou no
Twilight Zone agora.
247
00:11:39,256 --> 00:11:41,925
Eu sou como Jimmy Stewart
no final daquele filme,
248
00:11:42,008 --> 00:11:44,594
aquele onde...
Eles... Eles estão em Pottersville.
249
00:11:44,678 --> 00:11:46,638
O que... O que é isso... Esse filme se chama?
250
00:11:46,846 --> 00:11:48,181
É uma vida maravilhosa?
251
00:11:48,265 --> 00:11:49,724
Não, não, com Jimmy Stewart.
252
00:11:49,808 --> 00:11:52,602
Aquele... Aquele onde ele conhece o anjo
e ele está bravo.
253
00:11:53,103 --> 00:11:54,562
É uma vida maravilhosa.
254
00:11:54,646 --> 00:11:56,147
Por que você continua dizendo isso?
255
00:11:56,231 --> 00:11:58,441
Não, aquele em que ele cai na piscina
256
00:11:58,525 --> 00:12:01,278
e ele canta Buffalo Gals.
257
00:12:01,361 --> 00:12:02,946
Ele recebe todo o dinheiro no final,
258
00:12:03,029 --> 00:12:05,991
e ele descobre
que sua vida é realmente maravilhosa.
259
00:12:06,700 --> 00:12:08,076
Guerra nas Estrelas.
260
00:12:08,868 --> 00:12:10,578
Eles tocam todo Natal.
261
00:12:10,662 --> 00:12:13,248
Você deve ter visto
antes de Jack fazer você se converter.
262
00:12:13,331 --> 00:12:14,666
O que? O que você está fazendo agora?
263
00:12:15,125 --> 00:12:17,210
Seu irmão não
me obrigue a fazer qualquer coisa, Jill.
264
00:12:17,377 --> 00:12:19,462
Todo mundo tem que ser como Jack aqui.
265
00:12:19,546 --> 00:12:20,880
Até mesmo o pobre Gary.
266
00:12:21,548 --> 00:12:23,133
O que? O que isso significa?
267
00:12:23,216 --> 00:12:25,343
Você o fez deixar de ser indiano.
268
00:12:25,552 --> 00:12:26,761
O que há de errado com você?
269
00:12:26,845 --> 00:12:28,596
Nós o adotamos quando ele tinha 10 dias.
270
00:12:28,680 --> 00:12:30,015
Isso é tudo que ele sabe.
271
00:12:30,098 --> 00:12:33,435
Você já pensou que talvez ele grave coisas
para si mesmo
272
00:12:33,560 --> 00:12:35,812
porque ele não se sente conectado?
273
00:12:35,895 --> 00:12:37,897
Você sabe, para seus pais verdadeiros?
274
00:12:38,565 --> 00:12:40,066
Isso foi muito inteligente.
Acabei de pensar nisso.
275
00:12:40,150 --> 00:12:41,651
Não é? Isso foi interessante.
276
00:12:42,027 --> 00:12:43,528
- Tia Jill?
- Sim, querido.
277
00:12:43,611 --> 00:12:44,696
Sim, Sofia.
278
00:12:44,863 --> 00:12:46,948
Você e papai têm poderes gêmeos?
279
00:12:47,282 --> 00:12:49,659
O que é isso? O que são poderes gêmeos?
280
00:12:49,743 --> 00:12:51,328
É isso que nós
vi em 60 minutos.
281
00:12:51,411 --> 00:12:55,498
Alguns gêmeos têm poderes estranhos e
pode sentir quando o outro está ferido.
282
00:12:55,915 --> 00:12:57,459
Jack e eu podemos fazer isso.
283
00:12:58,918 --> 00:13:01,004
O que? Por que você está fazendo uma careta?
284
00:13:01,087 --> 00:13:04,090
Quando éramos crianças,
você sentiu quando quebrei meu tornozelo.
285
00:13:04,382 --> 00:13:06,968
Eu senti isso porque você caiu na minha cabeça.
286
00:13:07,635 --> 00:13:08,970
- Você gosta desse?
- Sim.
287
00:13:09,054 --> 00:13:10,930
- Tudo bem, bom, bom.
- Por favor!
288
00:13:11,014 --> 00:13:13,099
Diga-me que você não sente isso.
289
00:13:13,516 --> 00:13:15,393
Eu não senti isso.
Talvez se você fizesse isso com mais força.
290
00:13:17,562 --> 00:13:18,605
Um pouco mais difícil.
291
00:13:19,564 --> 00:13:21,149
Não, Jill. Pare com isso.
292
00:13:21,232 --> 00:13:23,109
- Ele está brincando.
- O que?
293
00:13:25,779 --> 00:13:26,946
Luta de burro!
294
00:13:27,030 --> 00:13:28,948
- Jill, você está bem?
- Sim, não, estou bem.
295
00:13:29,032 --> 00:13:30,909
Gary, isso foi... Ele não acertou 100%.
296
00:13:31,159 --> 00:13:32,285
Sente isso, papai?
297
00:13:32,577 --> 00:13:34,662
Eu... eu realmente senti algo ali.
298
00:13:34,746 --> 00:13:35,872
Orgulho do meu filho.
299
00:13:35,997 --> 00:13:37,665
Você já vai parar com isso?
300
00:13:37,749 --> 00:13:40,251
Estas batatas-doces precisam de sal.
301
00:13:41,086 --> 00:13:42,629
Estou tão cansado disso.
302
00:13:42,712 --> 00:13:46,049
Por que você está com tanto medo
admitir que estamos conectados?
303
00:13:46,132 --> 00:13:47,258
Encare isso.
304
00:13:47,675 --> 00:13:49,260
Compartilhamos o ventre da mamãe.
305
00:13:49,344 --> 00:13:50,887
Éramos companheiros de útero.
306
00:13:50,970 --> 00:13:53,139
Isso é simplesmente nojento.
307
00:13:53,223 --> 00:13:54,307
Eu tenho uma ideia.
308
00:13:54,391 --> 00:13:55,517
No programa, havia esses gêmeos,
309
00:13:55,600 --> 00:13:56,976
e eles terminaram as frases um do outro
310
00:13:57,060 --> 00:13:58,395
Jack, talvez você pudesse começar uma frase,
311
00:13:58,478 --> 00:14:00,480
- e Jill, você poderia terminar.
- Não. Não.
312
00:14:00,563 --> 00:14:02,190
- Vamos, papai, por favor!
- Por favor, papai, por favor!
313
00:14:02,273 --> 00:14:03,274
- Por favor.
- Oh meu Deus.
314
00:14:03,358 --> 00:14:05,652
Pronto para receber imagens mentais.
315
00:14:07,487 --> 00:14:09,322
Tudo bem, você pode parar?
Você está assustando ele.
316
00:14:09,406 --> 00:14:11,199
Isso são apenas barulhos que ela está fazendo.
317
00:14:11,282 --> 00:14:13,076
- Ok, pronto?
- Sim.
318
00:14:13,576 --> 00:14:18,790
Estou muito cansado, então vou...
319
00:14:19,040 --> 00:14:20,917
Vá ao supermercado.
320
00:14:21,668 --> 00:14:23,378
Não, eu vou dormir.
321
00:14:23,461 --> 00:14:25,880
O que é... Por que eu iria ao supermercado
se eu estava cansado?
322
00:14:26,131 --> 00:14:27,173
Isso é o que eu faria.
323
00:14:27,257 --> 00:14:28,591
O ar frio sempre te acorda.
324
00:14:28,675 --> 00:14:31,428
Não é bom quando é...
Você vai lá na seção de congelados?
325
00:14:32,429 --> 00:14:34,722
- Deus abençoe...
- Você! Deus o abençoe!
326
00:14:34,848 --> 00:14:36,933
Terminei sua frase. Entendi, Pagogo.
327
00:14:38,184 --> 00:14:39,436
O que é Pagogo?
328
00:14:39,519 --> 00:14:42,856
Ah, é... é um nome que tia Jill usou
ligar para seu pai quando eles estavam crescendo.
329
00:14:43,314 --> 00:14:46,276
Eu era Pokee e seu pai era Pagogo.
330
00:14:46,359 --> 00:14:48,403
Tínhamos nossa própria linguagem secreta.
331
00:14:49,529 --> 00:14:51,531
Ook, você pode fazer isso, Pagogo.
332
00:14:52,073 --> 00:14:54,117
Não tenho ideia do que essas palavras significam,
333
00:14:54,200 --> 00:14:56,536
nem nunca conheci
o que essas palavras significavam.
334
00:14:56,661 --> 00:14:58,746
Você sabe o que eles significam,
e você está mentindo agora.
335
00:14:58,830 --> 00:15:00,832
"Ook maga do do" significa "eu te amo".
336
00:15:01,207 --> 00:15:02,709
"Bongi" significa "obrigado".
337
00:15:02,792 --> 00:15:03,918
"Klapa" significa "esquerda".
338
00:15:04,002 --> 00:15:06,504
Ei, você se lembra do que
"Locky mocky koko" significa?
339
00:15:07,005 --> 00:15:08,673
O que isso significa novamente?
340
00:15:08,882 --> 00:15:09,924
Jack, não.
341
00:15:10,049 --> 00:15:14,012
Significa: "Não suporto que você esteja aqui!"
342
00:15:16,723 --> 00:15:18,475
Isso é realmente estranho. Eu vou.
343
00:15:18,558 --> 00:15:20,685
A sobremesa está chegando.
344
00:15:20,894 --> 00:15:21,936
Estou cheio.
345
00:15:22,896 --> 00:15:23,980
OK.
346
00:15:24,063 --> 00:15:26,399
Eu amo como somos legais
para este sem-abrigo,
347
00:15:26,483 --> 00:15:27,734
uma pessoa que nem conhecemos,
348
00:15:27,817 --> 00:15:29,819
que provavelmente está fingindo ser um sem-teto!
349
00:15:29,903 --> 00:15:32,906
Você não parece um sem-teto para mim!
Você está gordo! Você é a Al-Qaeda!
350
00:15:35,283 --> 00:15:36,576
Sofia, por que você não sobe?
351
00:15:36,659 --> 00:15:39,245
Não, mãe,
esta é minha parte favorita do Dia de Ação de Graças.
352
00:15:39,621 --> 00:15:40,997
Você sabe o que? Estou indo embora.
353
00:15:41,080 --> 00:15:44,918
Estou indo embora. É isso. É isso. Eu estou indo.
Eu estou indo! Espero que você esteja feliz!
354
00:15:45,084 --> 00:15:47,837
Estou dormindo aqui na floresta!
355
00:15:47,921 --> 00:15:49,923
Pelo menos os animais serão legais.
356
00:15:51,341 --> 00:15:54,260
- Jill!
- Ele está até virando as crianças contra mim!
357
00:15:54,344 --> 00:15:55,803
- Você está bem?
- Jill, você está bem?
358
00:15:55,887 --> 00:15:57,847
Não. Veja, as crianças adoram você.
359
00:15:57,931 --> 00:16:02,352
E eu os amo. E essa é a única razão
que volto aqui todos os anos.
360
00:16:02,644 --> 00:16:04,270
Jack, peça desculpas.
361
00:16:04,771 --> 00:16:08,441
Sinto muito que você faça
todo mundo desconfortável. Eu realmente estou.
362
00:16:08,608 --> 00:16:09,692
Jack.
363
00:16:09,776 --> 00:16:12,195
Tudo bem.
Sinto muito pelo que eu disse lá atrás.
364
00:16:12,278 --> 00:16:14,197
Eu não quis dizer isso. Eu... eu te amo.
365
00:16:14,280 --> 00:16:16,908
Eu simplesmente me sinto abandonado.
Estou sozinho no Bronx.
366
00:16:16,991 --> 00:16:19,035
Não tenho mais família comigo.
367
00:16:19,118 --> 00:16:20,161
Nós não abandonamos você.
368
00:16:20,245 --> 00:16:22,705
Eu te disse,
você pode falar conosco pelo Skype quando quiser.
369
00:16:22,789 --> 00:16:24,040
Eu nem sei o que isso significa.
370
00:16:24,123 --> 00:16:26,626
O que é Skype? Parece anti-semita.
371
00:16:26,709 --> 00:16:28,795
- O que é?
- É só essa coisa da Internet.
372
00:16:28,878 --> 00:16:30,547
Eu não entendo isso!
373
00:16:30,630 --> 00:16:33,174
Você sabe que não tenho calculadora.
374
00:16:33,299 --> 00:16:34,759
- OK.
- Quer saber?
375
00:16:35,051 --> 00:16:36,469
Nossa casa é sua casa.
376
00:16:36,594 --> 00:16:39,013
Então vamos voltar. Eu tenho um pouco de sorvete.
377
00:16:39,097 --> 00:16:40,932
Não sei, Erin. Estou muito chateado.
378
00:16:41,015 --> 00:16:42,267
Não posso comer agora.
379
00:16:42,350 --> 00:16:44,227
- Que sabor?
- Chocolate.
380
00:16:44,310 --> 00:16:46,896
Não. Você tem noz de bordo?
Eu não gosto de chocolate.
381
00:16:46,980 --> 00:16:48,648
Eu... eu não sabia que você gostava de bordo e nogueira.
382
00:16:48,731 --> 00:16:49,816
Aguente firme, irmão.
383
00:16:51,109 --> 00:16:52,652
Ela só está aqui até domingo.
384
00:16:54,654 --> 00:16:57,824
O que foi feito não pode ser alterado agora!
385
00:16:58,575 --> 00:17:00,201
Sim, Ted, estou olhando agora.
386
00:17:00,285 --> 00:17:01,995
Então, isso foi há duas noites?
387
00:17:02,078 --> 00:17:04,455
Se eu tomasse o reino
388
00:17:04,539 --> 00:17:07,875
de seus filhos, para fazer as pazes,
389
00:17:09,711 --> 00:17:11,838
Eu dou para sua filha.
390
00:17:15,341 --> 00:17:16,676
Você consegue isso?
391
00:17:16,968 --> 00:17:18,094
Uau.
392
00:17:18,177 --> 00:17:20,430
Você tem um telefone na mão!
393
00:17:20,513 --> 00:17:26,060
Você é avisado antes da peça
começa a não tocar!
394
00:17:26,144 --> 00:17:28,104
Desligue todos os celulares!
395
00:17:28,187 --> 00:17:29,731
Isso foi o que o homem disse!
396
00:17:30,189 --> 00:17:33,026
Sim, esse cara vai fazer
um comercial do Dunkin 'Donuts.
397
00:17:33,401 --> 00:17:34,819
Isso tem que parar.
398
00:17:35,194 --> 00:17:36,362
Estou enlouquecendo.
399
00:17:36,696 --> 00:17:38,156
Ajude-me.
400
00:17:38,323 --> 00:17:39,407
Onde estou?
401
00:17:39,657 --> 00:17:42,076
Obrigado. Obrigado a todos por terem vindo.
402
00:17:42,410 --> 00:17:43,620
Sim.
403
00:17:43,703 --> 00:17:45,705
Como você sabe que Pacino vai
para um jogo do Laker?
404
00:17:46,497 --> 00:17:47,498
Bem, sim, pegue os ingressos,
405
00:17:47,582 --> 00:17:49,250
mas como vou
chegar perto do cara?
406
00:17:49,334 --> 00:17:51,210
Ele vai ter segurança ou algo assim.
407
00:17:51,294 --> 00:17:53,171
Eu não vou contar para minha esposa
vestir algo inútil
408
00:17:53,254 --> 00:17:54,422
só porque isso salvaria a nossa empresa.
409
00:17:54,505 --> 00:17:55,965
A menos que ela queira.
Quero dizer, isso é coisa dela.
410
00:17:57,383 --> 00:17:59,927
Não... estou desligando o telefone. Adeus.
411
00:18:02,722 --> 00:18:06,726
Com licença, Sra. Erin, o ramo de magnólia
no quintal pode cair a qualquer momento.
412
00:18:06,809 --> 00:18:08,561
Quer dizer, não quero que ninguém se machuque.
413
00:18:08,645 --> 00:18:09,687
Devo retirá-lo agora?
414
00:18:09,771 --> 00:18:12,231
Sim, claro, claro.
Tanto faz... O que você pensa, Felipe.
415
00:18:12,315 --> 00:18:13,316
OK.
416
00:18:13,399 --> 00:18:14,776
Você teve um bom Dia de Ação de Graças?
417
00:18:15,151 --> 00:18:16,986
Sim, toda a família veio.
418
00:18:17,403 --> 00:18:19,614
Até minha tia Rosa atravessou a fronteira.
419
00:18:20,907 --> 00:18:22,742
Estou brincando, estou brincando!
420
00:18:24,243 --> 00:18:26,162
Quem é você?
Você é jardineiro ou algo assim?
421
00:18:26,245 --> 00:18:29,791
Não, eu... eu não faço apenas jardinagem
Eu também faço impressões.
422
00:18:30,208 --> 00:18:33,836
Quando a imigração aparecer,
Eu faço uma ótima impressão de uma árvore.
423
00:18:36,589 --> 00:18:38,257
Estou brincando, estou brincando!
424
00:18:39,342 --> 00:18:41,969
Forte. Tudo bem.
É melhor Jay Leno tomar cuidado.
425
00:18:42,261 --> 00:18:43,304
Você sabe disso.
426
00:18:43,846 --> 00:18:45,098
Prazer em conhecê-la, senhorita.
427
00:18:45,264 --> 00:18:46,641
Ok, prazer em conhecê-lo.
428
00:18:48,101 --> 00:18:49,519
O que ele está fazendo?
429
00:18:49,602 --> 00:18:51,604
Qual é o problema dele?
430
00:18:52,355 --> 00:18:53,773
Jack, Jack, Jack!
431
00:18:54,440 --> 00:18:58,069
Eu coloquei uma pequena lista de coisas
Quero fazer antes de partir, então...
432
00:18:58,444 --> 00:19:01,030
Ah, meu Deus. Eu tenho que tocar nisso?
433
00:19:01,114 --> 00:19:02,281
Sim.
434
00:19:02,532 --> 00:19:04,325
"Visita no estúdio, praia,"
435
00:19:04,409 --> 00:19:06,744
"andar a cavalo, participar de um game show."
436
00:19:06,953 --> 00:19:09,956
Você não pode passar por tudo isso.
Você vai embora no domingo.
437
00:19:10,790 --> 00:19:11,958
Não sei.
438
00:19:12,291 --> 00:19:14,085
O que você quer dizer com você não sabe?
Você sabe.
439
00:19:14,752 --> 00:19:16,671
Eu só queria me divertir aqui,
440
00:19:16,754 --> 00:19:18,589
e, você sabe, nós brigamos ontem à noite.
441
00:19:18,673 --> 00:19:21,426
Eu só... eu sinto muito
estranho sair assim.
442
00:19:21,634 --> 00:19:23,052
O que você quer dizer? Foi uma ótima noite.
443
00:19:23,136 --> 00:19:25,972
Nós... nós comemos comida,
corremos na floresta. Foi divertido.
444
00:19:26,305 --> 00:19:29,267
Eu só...
Talvez eu devesse ficar fora durante o Hanukkah.
445
00:19:29,934 --> 00:19:31,185
Mamãe se foi agora,
446
00:19:31,269 --> 00:19:33,187
então não há realmente nada
para eu voltar.
447
00:19:33,271 --> 00:19:34,313
- Fique então!
- Ficar!
448
00:19:34,397 --> 00:19:36,899
Ela não pode ficar.
Por causa da sua passagem aérea.
449
00:19:36,983 --> 00:19:39,569
É, tipo, a época mais movimentada do ano.
Nunca conseguiremos um voo de volta para você.
450
00:19:39,986 --> 00:19:42,613
É por isso que usei meu palpite gêmeo
451
00:19:42,697 --> 00:19:44,198
em saber que iríamos lutar,
452
00:19:44,282 --> 00:19:45,950
e eu tenho um ingresso em aberto.
453
00:19:46,492 --> 00:19:49,996
Hanucá! Hanucá! Hanucá! Hanucá!
454
00:19:53,916 --> 00:19:55,710
Ele vai ficar bravo.
455
00:19:55,793 --> 00:19:59,088
Não sei onde estacionamos o carro.
Não sei.
456
00:19:59,172 --> 00:20:01,257
Eu só quero continuar com eles
porque eles parecem elevados.
457
00:20:01,340 --> 00:20:03,092
Eu sei se eu estava andando
com eles, eles iriam...
458
00:20:03,176 --> 00:20:05,803
Eu sei que você diz que eu peso demais,
mas acho que não.
459
00:20:07,513 --> 00:20:09,265
Uau! Uau! Uau!
460
00:20:09,474 --> 00:20:11,768
Ok, estou pronto! Vamos!
461
00:20:11,851 --> 00:20:13,394
Oh meu Deus!
462
00:20:13,478 --> 00:20:16,063
Ah, Deus! Olha, sinto muito.
463
00:20:16,147 --> 00:20:18,608
Eu peso demais. Você estava certo!
464
00:20:22,153 --> 00:20:23,279
Gary...
465
00:20:23,905 --> 00:20:25,656
Pelo menos coloque um capacete nessa coisa.
466
00:20:40,838 --> 00:20:41,923
O que você está fazendo?
467
00:20:43,132 --> 00:20:45,718
Por que não posso simplesmente deitar com você?
468
00:20:46,385 --> 00:20:48,012
Você é um estranho!
469
00:20:48,971 --> 00:20:51,724
Tudo bem, bem-vindo de volta ao The Price ls Right.
Vamos descobrir quem é o próximo.
470
00:20:51,891 --> 00:20:55,478
Jill Sadelstein, desça!
471
00:20:55,645 --> 00:20:58,898
Você é o próximo concorrente
no preço certo.
472
00:20:59,357 --> 00:21:00,525
Tudo bem, Jill, vá em frente
e gire a roda,
473
00:21:00,608 --> 00:21:02,276
- sempre que estiver pronto.
- Você é o melhor, Drew.
474
00:21:02,360 --> 00:21:04,070
Isso é incrível, pessoal!
475
00:21:04,153 --> 00:21:06,447
- Vá em frente e...
- Você é casado ou não?
476
00:21:06,531 --> 00:21:08,241
Não. Vá em frente e...
477
00:21:10,409 --> 00:21:11,619
Jill, vá em frente e gire a roda.
478
00:21:11,702 --> 00:21:15,957
Não, porque eu sei que quando eu girar,
Não posso mais ficar perto de você.
479
00:21:16,624 --> 00:21:17,667
- Tudo bem.
- Tudo bem.
480
00:21:17,750 --> 00:21:20,336
Olá, Gary, Sofie.
Vamos, pessoal, um dólar!
481
00:21:20,419 --> 00:21:22,046
- Um dólar.
- Um dólar é o vencedor!
482
00:21:22,129 --> 00:21:23,798
Boa sorte para você.
483
00:21:26,259 --> 00:21:29,512
Eu nunca vi isso antes.
Ei, dê a ela um monte de prêmios.
484
00:21:29,595 --> 00:21:31,597
Estaremos de volta logo depois disso.
Não vá embora.
485
00:21:32,265 --> 00:21:33,599
Chame uma ambulância.
486
00:21:34,851 --> 00:21:36,686
Isso me bateu bem.
487
00:21:36,769 --> 00:21:40,022
Então, quando eu caí no chão,
foi quando eu realmente saí.
488
00:21:40,106 --> 00:21:43,568
Mas quando acordei, foi bom.
Eles tinham prêmios para mim.
489
00:21:43,734 --> 00:21:45,945
Diga olá ao meu amiguinho!
490
00:21:49,448 --> 00:21:51,784
Você quer jogar duro? Ok.
491
00:21:53,744 --> 00:21:55,037
O que ela está fazendo agora?
492
00:21:59,041 --> 00:22:00,209
Eu não sei...
493
00:22:00,293 --> 00:22:02,211
Uau! É difícil aguentar.
494
00:22:02,295 --> 00:22:04,213
Por favor, não destrua minha piscina.
495
00:22:04,297 --> 00:22:06,090
Eu entendi agora. eu...
496
00:22:13,431 --> 00:22:14,640
Minha cabeça!
497
00:22:25,651 --> 00:22:27,069
Mas é um desperdício.
498
00:22:27,153 --> 00:22:28,696
Uma lua cheia, um iate vazio.
499
00:22:28,779 --> 00:22:29,822
Vou vomitar.
500
00:22:29,906 --> 00:22:31,240
Estarei.
501
00:22:34,785 --> 00:22:36,037
Sobre a estalagem...
502
00:22:37,038 --> 00:22:39,248
Eles têm uma banda cubana
essas são as frutas.
503
00:22:39,332 --> 00:22:43,169
Vamos lá, vendar a orquestra,
e tango até o amanhecer.
504
00:22:43,252 --> 00:22:45,421
- Você sabe de uma coisa, Sr. Fielding?
- O quê?
505
00:22:45,504 --> 00:22:46,505
Você é dinamite.
506
00:22:47,006 --> 00:22:48,591
Papai.
507
00:22:48,674 --> 00:22:50,718
Você e Jill são tão parecidos.
508
00:22:52,094 --> 00:22:54,639
Não somos nada parecidos, eu prometo a você.
509
00:23:05,650 --> 00:23:07,109
Bem?
510
00:23:08,986 --> 00:23:11,113
Não tenho certeza.
511
00:23:11,197 --> 00:23:13,115
Você tentaria novamente?
512
00:23:21,499 --> 00:23:23,334
Basta assistir ao filme.
513
00:23:23,417 --> 00:23:27,755
Tive uma sensação estranha nos dedos dos pés.
514
00:23:27,838 --> 00:23:30,883
Como se alguém estivesse fazendo um churrasco neles
em fogo lento.
515
00:23:36,555 --> 00:23:39,308
Acho que você está no caminho certo.
516
00:23:40,184 --> 00:23:41,310
Devo estar.
517
00:23:41,394 --> 00:23:44,105
Seus óculos são
começando a ficar quente.
518
00:23:55,074 --> 00:23:56,075
Olá?
519
00:23:56,659 --> 00:23:57,785
Sra.
520
00:23:57,868 --> 00:23:59,704
Oi. Sim, não...
521
00:23:59,829 --> 00:24:01,414
- O que você está fazendo?
- Não foi uma emergência.
522
00:24:01,497 --> 00:24:03,624
Eu só queria ver
como minhas plantas estavam.
523
00:24:03,708 --> 00:24:05,084
Por favor, pare de falar!
524
00:24:05,167 --> 00:24:07,503
- Ok, e você desligou o aquecimento?
- Desligue o telefone.
525
00:24:07,586 --> 00:24:09,046
Mas tudo bem longe?
526
00:24:09,130 --> 00:24:10,256
Jill, Jill!
527
00:24:10,339 --> 00:24:12,258
Sim, não consigo ouvi-la. Estou tentando...
528
00:24:12,341 --> 00:24:15,386
- Estou no telefone.
- Bem, desligue o telefone, seu psicopata!
529
00:24:18,431 --> 00:24:20,349
- Não, não chore.
- Você sabe o que?
530
00:24:20,433 --> 00:24:21,809
- Não fuja.
- Você só...
531
00:24:21,892 --> 00:24:23,853
- Não entre na floresta. Jill!
- Eu não posso acreditar.
532
00:24:23,936 --> 00:24:25,646
Ei!
533
00:24:26,105 --> 00:24:28,190
É a última noite de Hanukkah!
534
00:24:28,274 --> 00:24:30,526
Vamos, já! É hora de felicidade!
535
00:24:30,609 --> 00:24:32,945
Cara, que jeito de gritar com uma garota.
Isso é incrível.
536
00:24:33,029 --> 00:24:34,196
Isso era uma garota?
537
00:24:34,280 --> 00:24:36,615
- Sim, era uma garota.
- Realmente.
538
00:24:39,326 --> 00:24:40,995
Ei! O freio.
539
00:24:41,245 --> 00:24:42,204
Ei, ei, eu consigo!
540
00:24:42,288 --> 00:24:43,914
- Está tudo bem! Eu entendi!
- Eu posso fazer isso!
541
00:24:43,998 --> 00:24:45,041
Está tudo bem!
542
00:24:45,166 --> 00:24:46,208
Ei, eu posso fazer isso.
543
00:24:46,292 --> 00:24:47,293
Tudo bem.
544
00:24:47,418 --> 00:24:49,170
Isso vai rápido.
545
00:24:49,253 --> 00:24:50,504
Estou pegando isso nele.
546
00:24:50,796 --> 00:24:52,089
Ela é louca.
547
00:24:52,173 --> 00:24:53,966
Ela é louca. Ela nunca vai embora.
548
00:24:54,133 --> 00:24:56,844
Bem, ela ia embora
até você chamá-la de "psicopata".
549
00:24:56,927 --> 00:24:59,388
Ela está encaminhando sua correspondência para nós agora!
550
00:24:59,472 --> 00:25:01,515
Revista Destaques.
551
00:25:01,599 --> 00:25:03,893
Revista Birdy dirigida a Poopsie!
552
00:25:03,976 --> 00:25:05,394
Ok, ok.
553
00:25:05,478 --> 00:25:07,396
Você já pensou que talvez ela esteja sozinha
554
00:25:07,480 --> 00:25:09,940
e ela precisa de alguém
para levá-la durante as férias?
555
00:25:10,149 --> 00:25:12,068
Ela precisa de um cara.
556
00:25:12,151 --> 00:25:14,236
- Ela precisa de um cara!
- Não, não, não, não.
557
00:25:14,320 --> 00:25:15,446
Se não conseguirmos um cara para ela até o Ano Novo,
558
00:25:15,529 --> 00:25:17,156
ela virá no
navio de cruzeiro conosco.
559
00:25:17,239 --> 00:25:19,742
Ficaremos trancados em um barco por sete dias!
Eu vou me matar!
560
00:25:19,825 --> 00:25:21,660
Não se envolva na vida amorosa dela.
561
00:25:22,828 --> 00:25:24,663
Tia Jill, por que você não tem filhos?
562
00:25:24,789 --> 00:25:26,749
Gary, você arrumou sua cama esta manhã?
563
00:25:26,832 --> 00:25:29,585
Está tudo bem, Erin.
Você não precisa... eu posso contar a ele.
564
00:25:29,668 --> 00:25:31,712
Gary, eu tenho todo o equipamento
565
00:25:31,796 --> 00:25:34,256
e parece estar funcionando bem.
566
00:25:34,340 --> 00:25:36,592
Eu recebo um pequeno lembrete
a cada 30 dias ou mais.
567
00:25:37,468 --> 00:25:41,013
Mas a questão é, Gary,
Eu nunca fui casado.
568
00:25:41,347 --> 00:25:42,431
Por que?
569
00:25:42,515 --> 00:25:44,934
Bem, todo mundo amava seu pai.
570
00:25:45,017 --> 00:25:46,519
Ele era mais um moscardo.
571
00:25:46,602 --> 00:25:48,270
Eu, eu guardei para mim mesmo,
572
00:25:48,354 --> 00:25:50,564
certificou-se de que vovó e vovô estavam bem.
573
00:25:51,023 --> 00:25:53,609
Mas todo mundo ama a tia Jill
tanto quanto papai.
574
00:25:53,692 --> 00:25:54,735
Ou mais.
575
00:25:54,819 --> 00:25:56,403
Não diga isso.
576
00:25:56,529 --> 00:25:59,907
Seu pai,
ele pode agir como durão, mas tem pele fina.
577
00:25:59,990 --> 00:26:01,158
Você magoaria os sentimentos dele.
578
00:26:01,242 --> 00:26:03,327
Tia Jill, você namorou garotos?
579
00:26:03,410 --> 00:26:04,870
Eu gostava de meninos.
580
00:26:04,954 --> 00:26:07,790
Eles apenas, eles...
Eles nunca gostaram de mim de volta.
581
00:26:07,873 --> 00:26:11,127
A mãe da minha amiga Mimi namora meninos
ela conhece no computador.
582
00:26:11,210 --> 00:26:13,462
Eu já ouvi falar disso. Sim, eu faria isso.
583
00:26:13,546 --> 00:26:17,007
É só que eu não sei
como usar um computador ou um radar.
584
00:26:17,091 --> 00:26:18,259
Ou um robô ou algo assim.
585
00:26:18,384 --> 00:26:19,385
Bem, vamos mostrar a ela!
586
00:26:19,760 --> 00:26:21,220
- Jack.
- Não, não, não.
587
00:26:21,345 --> 00:26:24,265
Sofie foi quem tocou no assunto.
É ela. Ela fez isso.
588
00:26:24,348 --> 00:26:27,601
Eu faria isso. Quero dizer, que diabos?
Não é nada demais. Vamos em frente.
589
00:26:27,685 --> 00:26:29,562
Eu preciso de um homem.
590
00:26:30,312 --> 00:26:31,772
Tantos para escolher.
591
00:26:31,856 --> 00:26:32,982
Match.c: om
592
00:26:33,065 --> 00:26:34,275
Essa é boa.
593
00:26:34,358 --> 00:26:37,153
EHarmony, já ouvi falar.
Eles têm comerciais.
594
00:26:37,236 --> 00:26:39,196
MySoul-Mate.net.
595
00:26:39,280 --> 00:26:41,866
Gosto disso porque tenho um pouco de alma.
596
00:26:43,367 --> 00:26:46,453
Ok, então diz para pressionar aqui para registrar
597
00:26:46,537 --> 00:26:48,747
para sua alma gêmea perfeita.
598
00:26:50,666 --> 00:26:51,959
Não é assim.
599
00:26:52,042 --> 00:26:53,460
Não. Assim.
600
00:26:54,378 --> 00:26:56,005
O que você é, um gênio da informática?
601
00:26:56,088 --> 00:26:58,716
Você pensaria que ele seria o gênio,
sendo da Índia.
602
00:26:59,175 --> 00:27:00,885
Agora, da Índia,
603
00:27:00,968 --> 00:27:02,303
realmente incrível ultimamente.
604
00:27:02,386 --> 00:27:03,429
Eles estão apenas liderando o grupo.
605
00:27:03,512 --> 00:27:06,515
Li na revista Time que eles são o número um.
O número dois da China.
606
00:27:06,599 --> 00:27:08,350
- Os judeus, voltamos ao número três.
- OK.
607
00:27:08,434 --> 00:27:10,644
Quatro é a Alemanha,
então vamos tomar cuidado, pessoal.
608
00:27:10,728 --> 00:27:12,897
Tudo bem, tudo bem, ouça,
você tem que escolher um nome de usuário, Jill,
609
00:27:12,980 --> 00:27:13,981
então faça isso.
610
00:27:14,064 --> 00:27:15,357
Um nome de usuário?
611
00:27:15,441 --> 00:27:16,984
E Manilow?
612
00:27:17,067 --> 00:27:20,529
Porque ele pode me usar sempre que quiser.
613
00:27:20,613 --> 00:27:22,656
Estou brincando.
Espero que você não tenha entendido isso.
614
00:27:22,740 --> 00:27:24,533
É um pouco arriscado para a sua idade.
615
00:27:24,617 --> 00:27:27,328
Ok, agora você carrega sua foto de perfil
que Sofie tirou de você.
616
00:27:27,411 --> 00:27:29,038
Mal posso esperar para ver isso.
617
00:27:29,121 --> 00:27:31,999
Minha foto é constrangedora. Coloque isso.
618
00:27:36,045 --> 00:27:37,671
É muito va-va-voomish?
619
00:27:38,756 --> 00:27:39,882
Não, é muito natural.
620
00:27:39,965 --> 00:27:42,218
Talvez eu devesse ter ido
com manteiga de amendoim e geleia.
621
00:27:42,301 --> 00:27:44,303
Isso... eu gosto, eu gosto.
622
00:27:44,386 --> 00:27:46,138
Esqueça. Estou me comprometendo com isso. E daí?
623
00:27:46,263 --> 00:27:48,974
Se alguém gosta de mim,
a pequena coisa do envelope estará piscando?
624
00:27:49,099 --> 00:27:51,310
Eu simplesmente amo muito isso.
625
00:27:51,393 --> 00:27:54,271
Eu anseio por isso, tempo para a família.
626
00:27:54,355 --> 00:27:57,775
É por isso que você tem uma família.
627
00:28:00,778 --> 00:28:03,030
Um presunto tão bom
só acontece uma vez por geração.
628
00:28:03,405 --> 00:28:04,573
Goste de mim.
629
00:28:05,074 --> 00:28:07,534
Dou quatro rodelas a este presunto.
630
00:28:07,618 --> 00:28:09,995
Isso é um inferno
bom presunto aí mesmo.
631
00:28:10,496 --> 00:28:11,789
De quem foi a ideia da peruca?
632
00:28:12,164 --> 00:28:13,916
Essa foi a escolha dele.
633
00:28:14,833 --> 00:28:16,919
Eu acho ótimo
que Shaq não se parece em nada com Shaq,
634
00:28:17,002 --> 00:28:19,046
que ele se parece com Al Sharpton no HGH.
635
00:28:21,799 --> 00:28:22,967
Desligue a TV.
636
00:28:23,926 --> 00:28:24,927
Então, quanto tempo leva
637
00:28:25,010 --> 00:28:26,762
para obter uma resposta
em uma daquelas coisas de namoro no computador?
638
00:28:26,845 --> 00:28:28,055
Eu sou... sou novo nisso.
639
00:28:28,305 --> 00:28:30,933
Quer dizer, pode demorar...
Pode demorar um dia, pode demorar uma semana.
640
00:28:31,016 --> 00:28:33,227
Você sabe o que eu quero dizer?
Para alguém como ela...
641
00:28:33,602 --> 00:28:36,397
O que foi isso? O que foi...
Por que você disse "como ela"?
642
00:28:36,522 --> 00:28:40,276
Alguém como ela.
Tipo, na casa dos 40 anos, ainda solteira.
643
00:28:40,359 --> 00:28:42,194
Você sabe o que eu quero dizer? Incrivelmente caseiro.
644
00:28:42,695 --> 00:28:44,738
Uau, você odeia seu trabalho, não é?
645
00:28:44,863 --> 00:28:46,782
Não. Eu só disse isso
porque você disse isso uma vez.
646
00:28:46,865 --> 00:28:48,409
Posso dizer isso porque sou gêmeo dela.
647
00:28:48,659 --> 00:28:50,244
Ei, Jack, jogo do Laker amanhã à noite.
648
00:28:50,327 --> 00:28:52,121
Temos que fazer aquela coisa do Pacino acontecer.
649
00:28:52,204 --> 00:28:53,789
Todo mundo está muito nervoso por aqui.
650
00:28:53,872 --> 00:28:55,165
Sim, eu sei, eu sei.
651
00:28:55,374 --> 00:28:56,792
O que é isso sobre um gêmeo?
652
00:28:56,875 --> 00:28:58,294
Jack. Ele tem uma irmã gêmea.
653
00:28:58,502 --> 00:29:01,422
Você está brincando comigo?
Você nunca me disse que tinha uma irmã gêmea.
654
00:29:01,505 --> 00:29:02,923
Não, não, quero dizer, ela é...
655
00:29:03,048 --> 00:29:04,466
Idêntico ou fraterno?
656
00:29:04,550 --> 00:29:06,427
Noturno, como um morcego.
657
00:29:08,178 --> 00:29:09,388
Realmente?
658
00:29:10,055 --> 00:29:11,724
Vou arrumar minhas coisas, cara.
659
00:29:18,897 --> 00:29:20,691
Como estamos aqui?
660
00:29:27,614 --> 00:29:29,450
Ei, o que aconteceu?
661
00:29:29,533 --> 00:29:32,161
Tia Jill verificou
se algum garoto gostasse dela.
662
00:29:32,244 --> 00:29:34,496
A coisa que piscava nunca piscava.
663
00:29:34,580 --> 00:29:36,498
Isso é horrível.
664
00:29:37,374 --> 00:29:40,586
Se as pessoas pudessem ver
como ela sabe abrir um pote de picles...
665
00:29:40,669 --> 00:29:43,297
Sim, eu sei. Você tem razão.
666
00:29:43,380 --> 00:29:45,215
Ok, vejo vocês...
667
00:29:52,389 --> 00:29:55,142
Ok, onde encontro caras desesperados?
668
00:29:55,225 --> 00:29:57,853
Twitter, Máximo,
669
00:29:57,936 --> 00:29:59,646
Lista de Craig.
670
00:30:01,607 --> 00:30:02,816
Sim.
671
00:30:02,900 --> 00:30:04,985
Encontros casuais.
672
00:30:05,069 --> 00:30:07,154
Muito bem, selvagens, preparem-se.
673
00:30:07,237 --> 00:30:10,282
Quem quiser conhecer uma pessoa legal...
674
00:30:10,366 --> 00:30:11,992
Não, preciso de alguém imediatamente.
675
00:30:12,076 --> 00:30:14,578
Não é "legal".
676
00:30:14,661 --> 00:30:17,164
Quem quiser conhecer
677
00:30:17,247 --> 00:30:22,044
uma modelo ginasta sexy...
678
00:30:22,127 --> 00:30:25,130
Não, não posso mentir tanto.
679
00:30:27,299 --> 00:30:28,926
Um calor...
680
00:30:30,052 --> 00:30:32,096
Olá, Poopsie.
681
00:30:33,222 --> 00:30:35,391
Sim, "quente" funciona.
682
00:30:35,474 --> 00:30:36,767
Louco...
683
00:30:40,479 --> 00:30:41,688
Ei!
684
00:30:42,815 --> 00:30:44,733
Massagista pessoal...
685
00:30:44,942 --> 00:30:46,527
Eu puxo com muita força.
686
00:30:46,610 --> 00:30:49,780
Cuidado com sua mãe.
Ela vai ter alívio.
687
00:30:49,863 --> 00:30:51,281
O que aconteceu?
Ela está dormindo ou algo assim?
688
00:30:52,241 --> 00:30:53,534
.“Nocaute
689
00:30:53,784 --> 00:30:55,285
- Um dólar.
- Um dólar é o vencedor!
690
00:30:55,369 --> 00:30:56,453
Boa sorte para você.
691
00:30:59,415 --> 00:31:02,418
Para a noite da sua vida,
692
00:31:02,793 --> 00:31:05,045
ir para Manilow
693
00:31:05,170 --> 00:31:09,049
em mySoul-Mate.net.
694
00:31:10,801 --> 00:31:14,263
Cara, estou realmente jogando ela para os lobos.
695
00:31:14,346 --> 00:31:16,098
Mas isso tem que ser feito.
696
00:31:17,808 --> 00:31:19,476
Uau.
697
00:31:20,144 --> 00:31:21,728
Não vamos contar a ninguém sobre isso,
estamos?
698
00:31:22,771 --> 00:31:23,939
Onde você estava?
699
00:31:24,022 --> 00:31:26,859
Espero que você consiga guardar um segredo, garoto!
700
00:31:27,860 --> 00:31:28,944
Vocês!
701
00:31:29,027 --> 00:31:30,863
Vocês! Você está sentado?
702
00:31:30,946 --> 00:31:33,907
Recebi mais de 100 respostas no computador!
703
00:31:36,535 --> 00:31:38,579
Veja a Miss Popular, de repente.
704
00:31:38,662 --> 00:31:41,707
Quero dizer, alguns deles são esquisitos,
mas alguns deles são tão legais!
705
00:31:41,790 --> 00:31:46,128
Eu escrevi para um cara de volta,
e vamos sair hoje à noite! Oh meu Deus!
706
00:31:46,211 --> 00:31:47,671
Eu amo isso!
707
00:31:47,754 --> 00:31:49,047
Oh meu Deus!
708
00:31:49,631 --> 00:31:50,716
Sim.
709
00:31:50,799 --> 00:31:52,801
Estou com tanto medo.
Não sei o que vou vestir.
710
00:31:52,885 --> 00:31:55,137
- Eu vou te ajudar. Eu vou te ajudar.
- Estou pirando.
711
00:31:55,220 --> 00:31:56,930
Eu me sinto como Julia Roberts naquele filme.
712
00:31:57,014 --> 00:31:58,140
Mulher bonita.
713
00:31:58,223 --> 00:31:59,766
Não, não, não, aquele em que ela é prostituta.
714
00:31:59,850 --> 00:32:01,143
Qual é o nome daquele?
715
00:32:01,226 --> 00:32:02,478
- Mulher bonita?
- Não, não, não!
716
00:32:02,561 --> 00:32:05,022
Por que você está dizendo isso? Não, o outro.
717
00:32:05,105 --> 00:32:06,398
Qual é o problema com você?
718
00:32:07,191 --> 00:32:08,901
O que ela vai vestir?
719
00:32:09,568 --> 00:32:11,403
O que você vai vestir, papai?
720
00:32:11,737 --> 00:32:13,071
No Inferno.
721
00:32:15,073 --> 00:32:16,450
Cale-se.
722
00:32:16,742 --> 00:32:18,410
Isto é como esperar pela rainha.
723
00:32:18,494 --> 00:32:20,120
Yeah, yeah.
Bem, vamos ver por que ela está demorando tanto.
724
00:32:20,204 --> 00:32:22,915
Vá até lá e acelere-a.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
725
00:32:24,750 --> 00:32:26,001
Estou respondendo!
726
00:32:26,084 --> 00:32:28,837
- Funbucket está aqui!
- Funbucket?
727
00:32:28,921 --> 00:32:30,172
Oh, diga a ele que não estou pronto!
728
00:32:30,255 --> 00:32:32,132
- Diga a ele que não estou em casa!
- Ela já vai descer.
729
00:32:32,466 --> 00:32:35,302
Não! Não, não vai fechar! Não vai fechar!
730
00:32:36,178 --> 00:32:37,513
- Ei.
- Ei.
731
00:32:38,263 --> 00:32:39,348
Você é Funbucket?
732
00:32:39,598 --> 00:32:40,682
Sim, sou eu.
733
00:32:40,891 --> 00:32:42,518
Você não parece um Funbucket.
734
00:32:42,601 --> 00:32:45,729
Eu estava imaginando alguém mais divertido
ou balde.
735
00:32:46,104 --> 00:32:48,732
Você não é o louco,
massagista gostosa, não é?
736
00:32:48,815 --> 00:32:50,025
Eu quero que você me diga logo de cara,
737
00:32:50,108 --> 00:32:51,777
porque se você estiver, eu estou
não pagar o jantar.
738
00:32:52,152 --> 00:32:53,445
Venha aqui.
739
00:32:53,612 --> 00:32:56,031
Se você mencionar o Craigslist para ela
ou fazer qualquer coisa
740
00:32:56,114 --> 00:32:57,491
isso machuca ela, eu vou enfiar o pé...
741
00:32:57,574 --> 00:32:58,825
Balde divertido?
742
00:32:59,535 --> 00:33:00,702
Manilow?
743
00:33:31,233 --> 00:33:34,069
Então, sim, quer saber?
Serei franco com você.
744
00:33:34,152 --> 00:33:38,198
Eu moro no Bronx
e não tenho filhos.
745
00:33:38,448 --> 00:33:40,242
Com toda a honestidade, o tempo está passando,
746
00:33:40,325 --> 00:33:43,412
então se o jantar funcionar,
temos que começar a trabalhar. Estou brincando com você.
747
00:33:43,495 --> 00:33:45,497
Eu acabei de dizer isso
porque estou muito nervoso agora
748
00:33:45,998 --> 00:33:47,749
e eu continuo falando muito.
749
00:33:47,833 --> 00:33:50,711
Minha boca está se movendo.
Eu nem percebo o quanto está se movendo.
750
00:33:51,336 --> 00:33:54,423
É... nem estou sentindo.
É felpudo.
751
00:33:54,506 --> 00:33:57,050
Então, este é seu primeiro encontro
em mySoul-Mate.net?
752
00:33:57,134 --> 00:33:58,385
Sim.
753
00:33:59,344 --> 00:34:04,349
Supondo que isso esteja realmente acontecendo
e não algum tipo de pesadelo terrível.
754
00:34:04,433 --> 00:34:06,435
Eu sei. Você trabalha com o que?
755
00:34:06,518 --> 00:34:07,561
Não me diga. Eu não quero...
756
00:34:07,644 --> 00:34:09,521
Eu quero jogar 20 perguntas.
Lembra daquele jogo?
757
00:34:09,605 --> 00:34:11,273
Quando éramos pequenos? 20 perguntas?
758
00:34:11,356 --> 00:34:13,025
Ok, primeira pergunta. Animal, mineral...
759
00:34:13,108 --> 00:34:15,402
- Vou ao banheiro.
- OK.
760
00:34:17,195 --> 00:34:18,322
Vê você.
761
00:34:24,119 --> 00:34:25,787
Devo tirar suas saladas?
762
00:34:26,538 --> 00:34:30,626
Eu acho que ele está apenas esperando
para ele se refrescar.
763
00:34:30,709 --> 00:34:33,462
Então, vamos... Só mais alguns minutos.
764
00:34:33,545 --> 00:34:34,880
Obrigado.
765
00:34:38,592 --> 00:34:42,054
Olá? Olá?
766
00:34:44,056 --> 00:34:48,060
Balde divertido? Balde divertido?
767
00:34:50,896 --> 00:34:52,230
Olá?
768
00:35:02,032 --> 00:35:04,660
Ele deve ter saído para tomar um pouco de ar.
769
00:35:15,754 --> 00:35:16,922
Bom trabalho.
770
00:35:18,173 --> 00:35:19,216
Você está vivo!
771
00:35:19,299 --> 00:35:20,300
Como foi?
772
00:35:20,759 --> 00:35:23,470
Foi... Foi bom.
773
00:35:23,553 --> 00:35:25,180
Ele não tentou nada engraçado
com você, foi?
774
00:35:25,430 --> 00:35:26,807
Não, não.
775
00:35:26,890 --> 00:35:28,183
Ele quer sair de novo?
776
00:35:28,266 --> 00:35:30,435
- Ele é seu príncipe?
- Você é a princesa dele?
777
00:35:30,769 --> 00:35:31,853
Ele pediu seu número?
778
00:35:31,937 --> 00:35:33,063
Ele te deu um beijo de boa noite?
779
00:35:33,146 --> 00:35:35,440
Vocês, crianças, já podem parar com isso?
780
00:35:35,524 --> 00:35:36,900
Foi apenas um encontro!
781
00:35:37,359 --> 00:35:40,362
Por que você coloca tanta pressão sobre mim?
782
00:35:40,987 --> 00:35:43,407
Por que há tantas escadas?
783
00:35:43,782 --> 00:35:46,368
Sinto falta do seu lustre antigo!
784
00:35:46,451 --> 00:35:48,370
Ninguém nunca vai me amar!
785
00:35:48,453 --> 00:35:50,247
Eu sou um perdedor!
786
00:35:50,622 --> 00:35:52,624
Oh, meu Deus, sou um idiota.
787
00:35:53,208 --> 00:35:54,376
Por que?
788
00:35:54,793 --> 00:35:56,086
Por que você é um idiota?
789
00:35:57,629 --> 00:36:01,717
Preso, enojado, nunca confiável.
790
00:36:05,971 --> 00:36:07,180
Olá, Jill.
791
00:36:07,431 --> 00:36:08,974
Está tudo bem, está...
792
00:36:09,933 --> 00:36:11,727
Todos nós tivemos encontros ruins.
793
00:36:12,018 --> 00:36:14,229
Qualquer que seja. Ele era tão...
794
00:36:14,312 --> 00:36:16,815
Eu pensei que ele era legal por um segundo.
795
00:36:17,274 --> 00:36:20,277
Jack sente que você merece sair
com um cara que te trata bem.
796
00:36:20,569 --> 00:36:23,822
Então adivinhe quem está levando você
para o jogo do Lakers amanhã à noite.
797
00:36:24,531 --> 00:36:27,033
Hairfingers23 do computador?
798
00:36:27,325 --> 00:36:30,078
Não, na verdade, sou seu par.
799
00:36:30,746 --> 00:36:33,165
Adorei, Pagogo!
800
00:36:33,248 --> 00:36:34,750
Ook, você pode fazer isso!
801
00:36:34,833 --> 00:36:36,084
Isso parece ótimo.
802
00:36:36,168 --> 00:36:38,086
Finalmente algum tempo duplo.
803
00:36:38,462 --> 00:36:41,506
Ah, pali wali, zoom gali gali.
804
00:36:41,923 --> 00:36:44,384
Isso significa,
"Eu quero engasgar com meu próprio vômito."
805
00:36:44,676 --> 00:36:48,513
Não é? Eu... estou um pouco enferrujado.
Não me lembro de tudo.
806
00:36:58,190 --> 00:37:01,026
Oh, meu Deus, olhe para esses caras.
Eles são enormes.
807
00:37:01,109 --> 00:37:02,360
- Sim, sim, sim.
- Eles são muito grandes.
808
00:37:02,444 --> 00:37:03,612
- É estranho.
- Você vai parar?
809
00:37:03,695 --> 00:37:04,988
- É estranho.
- Pare com isso.
810
00:37:05,071 --> 00:37:08,492
- Não, é... Onde compram calças?
- Por favor, continue andando. Desculpe.
811
00:37:08,575 --> 00:37:12,329
É como uma grande usina nuclear.
Isso é... Isso é grande.
812
00:37:13,497 --> 00:37:15,165
John, estamos tão perto aqui.
813
00:37:16,041 --> 00:37:17,334
- Ei.
- Você nos colocou no jogo.
814
00:37:17,417 --> 00:37:18,752
O que é...
815
00:37:19,461 --> 00:37:20,962
O que está acontecendo com a barba, cara?
816
00:37:21,338 --> 00:37:23,632
Estou fazendo pesquisas.
Não quero ser reconhecido, ok?
817
00:37:40,565 --> 00:37:42,150
- Que é aquele?
- Ei, Jill, não enlouqueça,
818
00:37:42,234 --> 00:37:44,152
mas vou tentar falar com Al Pacino.
819
00:37:44,236 --> 00:37:45,320
É Pacino!
820
00:37:45,403 --> 00:37:47,113
Al Pacino, o ator de cinema?
821
00:37:47,197 --> 00:37:49,282
Sim, sim, fique calmo.
822
00:37:49,491 --> 00:37:52,285
O que você acha que as pessoas estão pensando aqui,
que estou sentado com meu rabino?
823
00:37:52,577 --> 00:37:54,246
Ei, pessoal, grande jogo hoje à noite.
824
00:37:54,579 --> 00:37:55,914
- Sim.
- Como vai, Johnny?
825
00:37:55,997 --> 00:37:57,040
- Como vai você?
- Grande fã.
826
00:37:57,123 --> 00:37:59,459
- Que bom ver você. Obrigado.
- E, Sr. Pacino,
827
00:37:59,543 --> 00:38:02,212
Na verdade, eu te conheci uma vez
na estreia de um filme.
828
00:38:06,550 --> 00:38:07,676
Ele está com sede.
829
00:38:07,926 --> 00:38:08,969
OK.
830
00:38:09,052 --> 00:38:12,848
Era Gatos e Cães 3,
e estávamos sentados na mesma fila.
831
00:38:12,931 --> 00:38:16,142
Um de seus filhos derrubou sua pipoca,
e eu te dei o meu.
832
00:38:16,268 --> 00:38:18,603
E você me chamou de "pipoca"
o resto da noite.
833
00:38:18,895 --> 00:38:20,146
- Pipoca.
- Sim.
834
00:38:20,230 --> 00:38:22,065
Sim, que bom ver você de novo.
835
00:38:22,148 --> 00:38:23,358
Ei, o que há com a barba?
836
00:38:23,441 --> 00:38:25,193
Você se parece um pouco com Bin Laden.
837
00:38:25,735 --> 00:38:27,863
- Eu estava pensando em Castro.
- Sim.
838
00:38:27,946 --> 00:38:31,408
Não, não, é como o cara das pastilhas para tosse,
os irmãos Smith.
839
00:38:31,992 --> 00:38:33,535
Que é aquele? Essa é sua esposa?
840
00:38:33,785 --> 00:38:36,246
Não, não, não, essa é minha irmã Jill.
Ela veio do Bronx.
841
00:38:36,580 --> 00:38:38,999
- Ei, Al, você acha que algum dia...
- Dulcinéia.
842
00:38:39,082 --> 00:38:40,125
O que é isso?
843
00:38:40,208 --> 00:38:41,293
Você é do Bronx?
844
00:38:41,459 --> 00:38:43,712
Sim, nascido e criado.
Pescoço de Throggs, a parte legal.
845
00:38:43,795 --> 00:38:45,171
Al, tenho uma pergunta para você,
846
00:38:45,255 --> 00:38:47,507
- e eu sei que é um tiro no escuro.
- Bem, eu sou do Bronx.
847
00:38:47,591 --> 00:38:48,592
- OK.
- Você sabia disso?
848
00:38:48,675 --> 00:38:50,385
Sim, para ser honesto,
Eu não sei muito sobre você.
849
00:38:50,468 --> 00:38:53,471
Eu não vi muitos dos seus filmes,
mas ouvi dizer que você está falando muito sério.
850
00:38:53,763 --> 00:38:55,348
- Bem, você sabe...
- Ok.
851
00:38:55,432 --> 00:38:58,226
Ei, Ryan Seacrest está aqui?
Você o viu? Você o conhece?
852
00:38:58,310 --> 00:38:59,603
Sinto muito, quem é?
853
00:38:59,853 --> 00:39:01,605
Al, você consideraria fazer um...
854
00:39:01,688 --> 00:39:04,566
Quem é seu amigo? Ele estava no Duran Duran?
Você estava no Duran Duran?
855
00:39:05,191 --> 00:39:07,611
Sim. Sim, eu estava.
856
00:39:07,694 --> 00:39:09,487
Então, me diga,
quanto tempo você vai ficar em Los Angeles?
857
00:39:09,613 --> 00:39:11,823
- Oh meu Deus. Esse é John Stamos?
- Quem?
858
00:39:11,990 --> 00:39:14,075
Pagogo, Pagogo,
vamos antes que ele fuja!
859
00:39:14,159 --> 00:39:15,535
Quero vê-lo de perto! Por favor!
860
00:39:15,869 --> 00:39:18,496
Então, Al, eu vou me controlar
do seu agente, se estiver tudo bem.
861
00:39:18,580 --> 00:39:20,040
Hora de jogar bola.
862
00:39:23,001 --> 00:39:24,628
Quando sai a banda marcial?
863
00:39:25,337 --> 00:39:26,755
- Isso não vai acontecer.
- Não?
864
00:39:27,297 --> 00:39:29,174
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
865
00:39:31,009 --> 00:39:32,719
Kobe Bryant!
866
00:39:48,735 --> 00:39:50,654
Cumprimentos do Sr. Pacino.
867
00:39:50,737 --> 00:39:52,155
O que é isso?
868
00:39:58,828 --> 00:40:00,330
Eu não posso acreditar nisso.
869
00:40:00,664 --> 00:40:02,165
Isso é uma loucura, cara!
870
00:40:02,248 --> 00:40:04,167
- Você tem que ligar para ele!
- Esfrie seus pães.
871
00:40:04,250 --> 00:40:07,212
Você sabe que ainda estou sofrendo
de todo o fiasco do Funbucket.
872
00:40:07,295 --> 00:40:10,966
Não, mas Pacino gostou de você!
Juro por Deus, ele gostou muito de você!
873
00:40:11,049 --> 00:40:12,467
Você já vai parar?
874
00:40:12,550 --> 00:40:15,345
Você sabe tudo o que ele quer fazer
é jogar Twister com sua irmã.
875
00:40:15,679 --> 00:40:17,514
Jill, você pode fazer isso por mim?
876
00:40:17,847 --> 00:40:20,976
Você sabe, talvez eu esteja pronto
namorar novamente em algumas semanas.
877
00:40:21,059 --> 00:40:23,061
Vamos sentar e conversar sobre isso no Ano Novo.
878
00:40:27,899 --> 00:40:29,609
Ano Novo?
879
00:40:29,693 --> 00:40:32,779
Mas você não estará aqui no Ano Novo,
porque isso é depois do nosso aniversário.
880
00:40:33,071 --> 00:40:34,406
Que é quando você está saindo.
881
00:40:34,739 --> 00:40:36,866
Sim. Eu acho que sim.
882
00:40:37,075 --> 00:40:39,869
Então, se o Ano Novo chegar,
883
00:40:39,953 --> 00:40:43,540
apenas diga a Jill que mais um passageiro
no navio de cruzeiro, ele afundará.
884
00:40:43,832 --> 00:40:45,166
Não vou contar isso a ela.
885
00:40:45,250 --> 00:40:48,086
Diga a ela... Você precisa contar uma coisa a ela.
Não vou permitir que ela venha para a Europa.
886
00:40:48,169 --> 00:40:49,379
É a primeira viagem das crianças.
887
00:40:49,713 --> 00:40:50,880
Ei, como estamos aqui?
888
00:40:50,964 --> 00:40:52,590
É 6132.
889
00:40:52,674 --> 00:40:56,011
Quarenta e três anos atrás
neste exato momento você nasceu.
890
00:40:56,094 --> 00:40:57,846
Feliz aniversário, Número Um.
891
00:40:58,263 --> 00:41:00,348
- Ok, obrigado.
- Feliz aniversário, pessoal.
892
00:41:00,432 --> 00:41:02,517
- OK.
- Não, não, não, ainda não, ainda não!
893
00:41:02,600 --> 00:41:04,310
Eu ainda não nasci. Tenho 6h33.
894
00:41:04,394 --> 00:41:06,104
- Ainda tenho 42 anos, Erin.
- Deus.
895
00:41:06,187 --> 00:41:09,899
Então, como se sente, velho?
Ficando com os ossos frágeis?
896
00:41:10,525 --> 00:41:13,361
Estou tão chateado que você vai embora amanhã.
Vou sentir sua falta.
897
00:41:13,653 --> 00:41:15,363
Sim. Deus.
898
00:41:15,447 --> 00:41:18,199
vou sentir falta...
Vou sentir falta de vocês também.
899
00:41:18,283 --> 00:41:19,451
Principalmente no Ano Novo.
900
00:41:19,784 --> 00:41:21,494
Faça os violinos tocarem, sim.
901
00:41:21,745 --> 00:41:24,706
É que, todos os anos,
Eu iria com a mamãe para a casa do Valentino.
902
00:41:24,789 --> 00:41:27,333
É o restaurante, Erin,
onde minha mãe conheceu meu pai.
903
00:41:28,501 --> 00:41:30,128
Eu sabia que isso seria grande.
904
00:41:30,879 --> 00:41:33,757
Não jogue fora.
Podemos fazer uma vela de aniversário com ela.
905
00:41:37,135 --> 00:41:39,054
Ei, estamos apenas 40 minutos atrasados, pessoal.
906
00:41:39,137 --> 00:41:41,014
Espero que cantem Happy
Aniversário para nós.
907
00:41:41,097 --> 00:41:43,016
Sim, espero que ainda tenhamos
nossa mesa lá, Slick.
908
00:41:43,099 --> 00:41:45,852
Por que está tão escuro aqui?
Vamos ser mortos ou algo assim?
909
00:41:45,935 --> 00:41:47,270
Surpresa!
910
00:41:47,604 --> 00:41:48,730
Oh meu Deus.
911
00:41:48,813 --> 00:41:50,315
Jack, nós pegamos você.
912
00:41:50,398 --> 00:41:52,734
Você está dando uma festa para nós?
913
00:41:52,817 --> 00:41:53,985
Frieza!
914
00:41:54,069 --> 00:41:55,779
Todo mundo está aqui.
915
00:41:55,862 --> 00:41:58,656
E eu só tinha que conhecer sua irmã gêmea.
916
00:41:58,740 --> 00:42:00,325
Muito bom ver você.
917
00:42:00,450 --> 00:42:03,036
Quero dizer, vocês realmente são parecidos.
918
00:42:03,411 --> 00:42:05,955
Eu digo isso o tempo todo. Ele diz não.
919
00:42:06,289 --> 00:42:07,957
Jill, quero apresentá-la.
920
00:42:08,458 --> 00:42:10,460
Esta vai ser uma noite ruim.
921
00:42:10,543 --> 00:42:13,213
Esta vai ser uma noite horrível, horrível.
922
00:42:13,546 --> 00:42:16,424
Realmente, é fascinante.
Então, como funciona, Sr. Subway Sandwich?
923
00:42:16,508 --> 00:42:17,717
Apenas, bem, conte-me mais.
924
00:42:17,801 --> 00:42:18,843
Apenas Jared está bem.
925
00:42:18,927 --> 00:42:20,428
Você se chama Jared? Ok, claro.
926
00:42:20,512 --> 00:42:22,555
São apenas 10 sanduíches por dia.
927
00:42:22,639 --> 00:42:25,433
Para mim, isso parece demais,
quase como um trabalho. Eu não poderia fazer isso.
928
00:42:25,517 --> 00:42:26,976
- Eu não como tantos.
- Não?
929
00:42:27,060 --> 00:42:28,728
Ok, ok, aqui está a situação.
930
00:42:28,812 --> 00:42:31,106
Você está aqui, não há metrô à vista.
931
00:42:31,189 --> 00:42:33,650
Você está em uma churrascaria como esta.
O que você come? O que você come?
932
00:42:33,733 --> 00:42:35,401
- Eu como outras coisas.
- Você faz?
933
00:42:35,485 --> 00:42:38,655
Você faz? Eu sabia que você estava trapaceando.
É por isso que sobrou tanta coisa em você.
934
00:42:38,988 --> 00:42:41,199
- O que?
- Sinto falta do velho Jared,
935
00:42:41,282 --> 00:42:43,701
o Jared de 400 libras que nos assustou.
936
00:42:43,785 --> 00:42:44,911
Eu não sinto falta disso.
937
00:42:45,203 --> 00:42:47,455
Bem, tenho certeza que não.
Mas se ele estivesse por perto, ele estaria comigo
938
00:42:47,539 --> 00:42:48,957
e não com as duas prostitutas.
939
00:42:52,335 --> 00:42:54,838
Bem, sim, nós amamos musicais.
Você sabe o que?
940
00:42:54,921 --> 00:42:56,297
Você é o cara Sham-Wow, certo?
941
00:42:56,548 --> 00:42:58,007
- Sim.
- História engraçada.
942
00:42:58,299 --> 00:43:00,844
- Jack costumava fazer xixi na cama.
- Não!
943
00:43:00,927 --> 00:43:02,804
Ele poderia ter usado um
dessas coisas Sham-Wow
944
00:43:02,887 --> 00:43:05,473
20 anos atrás por suas poças de xixi.
945
00:43:06,432 --> 00:43:08,351
Aí está o Sr. Lençóis Amarelos!
946
00:43:10,353 --> 00:43:11,479
Aonde você vai, Puddles?
947
00:43:12,689 --> 00:43:14,899
Muito bem, prazer em conhecer todos vocês.
948
00:43:15,233 --> 00:43:17,527
Eu sou louco ou ela é gostosa?
949
00:43:17,902 --> 00:43:19,320
Você é louco.
950
00:43:19,404 --> 00:43:21,281
É Jack com peitos.
951
00:43:21,364 --> 00:43:22,949
Jack com peitos. Isso mesmo.
952
00:43:23,074 --> 00:43:24,367
Aí está ele!
953
00:43:25,243 --> 00:43:26,995
Cara, você armou tudo isso?
954
00:43:27,078 --> 00:43:28,997
Sim, superamos isso, cara.
Ficou muito legal, eu acho.
955
00:43:29,080 --> 00:43:31,291
É incrível. Olá, Jill.
956
00:43:32,250 --> 00:43:33,626
Lamento interromper.
Venha aqui por um segundo.
957
00:43:33,751 --> 00:43:36,379
Ok, prazer em ver você. O que está acontecendo?
958
00:43:36,713 --> 00:43:38,840
Já te contei que Todd é ateu?
959
00:43:38,923 --> 00:43:41,009
- Um o quê?
- Deus.
960
00:43:41,092 --> 00:43:42,510
Divirtam-se, pessoal.
961
00:43:42,594 --> 00:43:44,721
Não. Como poderia haver um Grand Canyon
962
00:43:44,804 --> 00:43:46,181
se Deus não existisse?
963
00:43:46,598 --> 00:43:49,434
Certo. Esse é um ponto muito bom.
Só estou dizendo, você sabe, talvez...
964
00:43:49,517 --> 00:43:52,937
Talvez Deus não tivesse te dado
uma cara de rato se você acreditasse nele.
965
00:43:53,021 --> 00:43:54,105
Eu não tenho cara de rato.
966
00:43:54,189 --> 00:43:56,065
Sim, você tem cara de rato! É assustador.
967
00:43:56,149 --> 00:43:57,525
Ei, ei, ei, ei, espere um minuto.
968
00:43:57,609 --> 00:43:59,319
- Esse cara não acredita em Deus?
- Não!
969
00:43:59,402 --> 00:44:02,363
Não, não, só estou dizendo
que não há provas reais.
970
00:44:02,530 --> 00:44:05,950
Idiotas como você realmente me deixam louco!
971
00:44:06,117 --> 00:44:07,535
- Lutar! Lutar!
- Lute com ele!
972
00:44:07,619 --> 00:44:08,828
Lutar! Lutar! Lutar!
973
00:44:08,912 --> 00:44:10,538
Porque estou prestes a chegar aos EUA. Abra seu crânio!
974
00:44:10,622 --> 00:44:13,082
Lutar! Lutar! Lutar! Lutar!
975
00:44:13,291 --> 00:44:16,836
Parabéns para você
976
00:44:17,128 --> 00:44:21,007
Parabéns para você
977
00:44:21,466 --> 00:44:26,221
Feliz aniversário, querido Jack...
978
00:44:26,304 --> 00:44:28,389
E Jill
979
00:44:28,473 --> 00:44:33,353
Parabéns para você
980
00:44:33,436 --> 00:44:34,854
Vamos, façam um desejo, seus gêmeos.
981
00:44:34,938 --> 00:44:36,731
- Ok, vamos lá.
- Onde está o outro bolo?
982
00:44:36,814 --> 00:44:38,691
- Não há velas suficientes para nós dois.
- Tudo bem, Jill.
983
00:44:38,775 --> 00:44:40,902
Um bolo é suficiente. Faça o desejo.
984
00:44:41,819 --> 00:44:43,905
Mamãe e papai sempre nos davam dois bolos.
985
00:44:44,614 --> 00:44:46,366
Fez com que nós dois nos sentíssemos especiais.
986
00:44:46,449 --> 00:44:48,201
Não acho que mamãe e papai gostariam disso.
987
00:44:48,451 --> 00:44:50,245
Faça já o desejo! Estou com fome!
988
00:44:50,954 --> 00:44:52,747
Você já vai parar?
Apague as velas.
989
00:45:06,678 --> 00:45:07,804
Uau!
990
00:45:08,388 --> 00:45:09,973
Engraçado encontrar você aqui.
991
00:45:11,683 --> 00:45:14,018
Não se assuste. Sou só eu.
992
00:45:16,938 --> 00:45:17,939
É sempre a mesma coisa.
993
00:45:18,022 --> 00:45:19,148
É Los Angeles
994
00:45:19,232 --> 00:45:21,776
Nunca sei onde estou.
É um deserto aqui.
995
00:45:21,859 --> 00:45:23,820
Quero dizer, no Bronx,
996
00:45:23,903 --> 00:45:25,488
você tem as ruas, você tem os números.
997
00:45:25,571 --> 00:45:27,865
VOCÊ vai'[187, 188.
998
00:45:27,949 --> 00:45:29,450
- Sim, certo, em ordem.
- Segue em sequência.
999
00:45:29,534 --> 00:45:32,036
Aqui você tem as palmeiras,
e todos eles se parecem.
1000
00:45:34,580 --> 00:45:36,708
Não tenho ideia de onde estamos.
1001
00:45:37,208 --> 00:45:38,751
- Você realmente não quer?
- Eu não.
1002
00:45:38,835 --> 00:45:41,337
Sorte... Sorte nossa, eu
tenho o botão de pânico.
1003
00:45:41,546 --> 00:45:42,547
Você tem um botão de pânico?
1004
00:45:42,630 --> 00:45:45,717
Sim, e em breve descobriremos
onde estamos, hein?
1005
00:45:49,220 --> 00:45:50,680
- Lá vamos nós.
- Isso é uma casa.
1006
00:45:50,763 --> 00:45:51,889
Isso não é uma padaria.
1007
00:45:52,223 --> 00:45:54,434
Quer vamos a uma padaria, a uma casa,
que diferença isso faz?
1008
00:45:54,517 --> 00:45:55,643
Faz diferença!
1009
00:45:55,852 --> 00:45:57,937
- O que você quer dizer?
- Tem uma padaria em casa.
1010
00:45:58,021 --> 00:45:59,480
- Saia da cidade!
- Vamos.
1011
00:45:59,564 --> 00:46:00,982
Eu não vou para sua casa.
1012
00:46:01,065 --> 00:46:02,817
Quero ver um bolo de aniversário em breve
1013
00:46:02,900 --> 00:46:04,819
ou estou tirando o spray de pimenta.
Eu não estou brincando.
1014
00:46:04,902 --> 00:46:07,697
Ó vocês de pouca fé.
1015
00:46:07,780 --> 00:46:09,407
O que é isso, um Shakespeare?
1016
00:46:09,490 --> 00:46:11,159
Não, esse foi Jesus.
1017
00:46:11,242 --> 00:46:13,036
Ok, aniversariante.
1018
00:46:13,161 --> 00:46:14,746
- Oh meu Deus.
- Aqui está.
1019
00:46:14,871 --> 00:46:15,997
Você escolhe,
1020
00:46:16,247 --> 00:46:18,833
Xavier, meu cara, vai assar.
1021
00:46:20,251 --> 00:46:21,419
Oh meu Deus!
1022
00:46:21,502 --> 00:46:23,796
- Olha, eu a fiz feliz.
- Eu amo isto!
1023
00:46:23,880 --> 00:46:24,964
L te fiz feliz...
1024
00:46:30,136 --> 00:46:31,346
Quebra-nozes.
1025
00:46:31,429 --> 00:46:34,265
Não. Que? Esse é o Homem de La Mancha.
1026
00:46:34,349 --> 00:46:36,934
Eles me ofereceram o papel
de Dom Quixote na Broadway.
1027
00:46:37,101 --> 00:46:38,186
- Ei, ei, ei.
- Sim.
1028
00:46:38,269 --> 00:46:40,146
Mas, você sabe, ainda não cheguei lá,
1029
00:46:40,229 --> 00:46:41,397
então estou pensando sobre isso, sabe?
1030
00:46:41,481 --> 00:46:45,109
Eu amo isso. É onde
o homem está na torre tocando a campainha?
1031
00:46:45,443 --> 00:46:48,488
Esse é o Quasímodo.
Esse é o Corcunda de Notre-Dame.
1032
00:46:48,780 --> 00:46:50,990
Veja, este é Dom Quixote.
1033
00:46:51,074 --> 00:46:54,369
Dom Quixote conhece esta mulher caída
1034
00:46:54,452 --> 00:46:57,246
quem ele pensa ser seu amor perdido, Dulcinéia.
1035
00:46:57,330 --> 00:46:59,707
Certo. E ele não consegue endireitar as costas,
1036
00:46:59,791 --> 00:47:01,334
então ele continua tocando a campainha.
1037
00:47:01,417 --> 00:47:03,753
E ele tem um companheiro. Era um rato.
1038
00:47:04,128 --> 00:47:05,755
Ok, seguindo em frente.
1039
00:47:05,838 --> 00:47:09,092
Ouça, Bronx,
Tenho uma surpresa de aniversário para você.
1040
00:47:09,175 --> 00:47:11,135
- Outro?
- Sim.
1041
00:47:11,427 --> 00:47:14,347
É meu
1042
00:47:14,430 --> 00:47:17,100
bastão de stickball original.
1043
00:47:18,267 --> 00:47:19,852
- Venha comigo um segundo.
- Deixe-me comer um bolo.
1044
00:47:19,936 --> 00:47:22,063
- Isso é tão bom.
- Deixe isso. Você tem comido o suficiente.
1045
00:47:22,146 --> 00:47:24,315
- Temos mesmo que parar agora?
-Xavier!
1046
00:47:27,735 --> 00:47:29,362
- Legal.
- Ele vai jogar a bola,
1047
00:47:29,445 --> 00:47:32,073
e você vai pegar esse bastão
com as duas mãos, certo?
1048
00:47:32,156 --> 00:47:33,241
E você vai acertar.
1049
00:47:33,324 --> 00:47:35,076
Eu tenho que jogar esse jogo estranho?
1050
00:47:35,159 --> 00:47:37,620
Não é estranho. Jill, está em você.
1051
00:47:37,703 --> 00:47:40,415
Está no seu DNA. Basta pensar no Bronx.
1052
00:47:40,498 --> 00:47:41,666
Deixe-o flutuar.
1053
00:47:41,749 --> 00:47:43,084
Ok, ok, ok...
1054
00:47:43,167 --> 00:47:45,253
Você pode me fazer um favor
e não me abraçar assim?
1055
00:47:45,336 --> 00:47:46,504
Tudo bem. Só estou tentando mostrar a você.
1056
00:47:46,587 --> 00:47:49,841
Ok, tudo que você precisa fazer é
faça contato, só isso.
1057
00:47:49,924 --> 00:47:52,593
Eu sinto que este é o seu jogo
e não é o meu jogo.
1058
00:47:52,677 --> 00:47:55,263
Se você quiser jogar meu jogo,
Hungry Hungry Hipos, Sabaday.
1059
00:47:55,346 --> 00:47:57,306
- Você tem isso aqui?
- Isso está chegando.
1060
00:47:57,807 --> 00:47:59,809
Goobledy gibble globbity!
1061
00:48:00,184 --> 00:48:02,019
Que idioma você está falando?
1062
00:48:02,311 --> 00:48:03,396
Apenas jogue.
1063
00:48:04,522 --> 00:48:06,566
OK. Vamos, não há batedor aqui, arremessador!
Sem massa!
1064
00:48:06,649 --> 00:48:08,192
Só não sei por que estamos fazendo isso.
1065
00:48:08,818 --> 00:48:10,027
Uau!
1066
00:48:11,028 --> 00:48:13,656
Ch, meu Deus! Oh meu Deus!
1067
00:48:13,739 --> 00:48:15,241
Sinto muito!
1068
00:48:16,033 --> 00:48:17,994
Tenho certeza que você tem outros, no entanto.
1069
00:48:18,411 --> 00:48:21,956
Você poderia pensar isso, mas por incrível que pareça, eu não.
1070
00:48:22,039 --> 00:48:23,124
Mas eu tenho você.
1071
00:48:23,207 --> 00:48:25,334
- Você não me tem. eu...
- Prefiro ter você.
1072
00:48:25,418 --> 00:48:26,669
Desculpe. Eu vou.
1073
00:48:26,752 --> 00:48:29,589
Eu só... me diverti, mas estou tão cansado.
1074
00:48:29,672 --> 00:48:31,632
São 8h30 da manhã, meu horário.
1075
00:48:31,716 --> 00:48:33,259
Você sabe que horas são para mim?
1076
00:48:33,968 --> 00:48:35,845
É hora da minha salvação.
1077
00:48:36,429 --> 00:48:39,891
Porque finalmente encontrei a única mulher,
1078
00:48:40,641 --> 00:48:42,894
com todo o seu encanto tosco,
1079
00:48:43,603 --> 00:48:45,146
quem vai me levar de volta
1080
00:48:47,190 --> 00:48:48,566
para a sanidade.
1081
00:48:51,527 --> 00:48:52,612
Você está doente.
1082
00:48:52,695 --> 00:48:53,738
Você é um querido.
1083
00:48:54,155 --> 00:48:56,824
Eu vi o que você estava fazendo com o bastão,
e foi nojento.
1084
00:48:56,908 --> 00:48:58,409
- Obrigado, Sabaday.
- Espere um minuto,
1085
00:48:58,493 --> 00:48:59,994
onde você pensa que está indo?
1086
00:49:00,077 --> 00:49:02,580
Eu não sou o tipo de ovo e presunto.
1087
00:49:02,663 --> 00:49:04,248
Mas você não tem carro.
1088
00:49:08,836 --> 00:49:11,088
Por que você está me ignorando?
1089
00:49:14,759 --> 00:49:16,594
O que aconteceu comigo?
1090
00:49:17,512 --> 00:49:18,554
O que é isso?
1091
00:49:18,888 --> 00:49:20,515
Me ajude!
1092
00:49:21,599 --> 00:49:22,850
Onde você estava?
1093
00:49:23,476 --> 00:49:24,602
O que você quer dizer?
1094
00:49:25,061 --> 00:49:26,979
Eu estava aqui, pássaro.
1095
00:49:28,940 --> 00:49:30,274
Felipe.
1096
00:49:30,566 --> 00:49:32,944
Senhorita Jill? O que você está fazendo aqui?
1097
00:49:33,027 --> 00:49:35,696
Eu fiquei aqui
porque eu não queria entrar em casa.
1098
00:49:35,780 --> 00:49:37,698
E Erin tentou me fazer voltar
e eu não faria isso.
1099
00:49:38,074 --> 00:49:40,785
Ele gritou comigo porque
Rejeitei Al Pacino.
1100
00:49:41,077 --> 00:49:44,288
Bem, se você precisar de algo para fazer,
Estou apenas consertando o cronômetro
1101
00:49:44,372 --> 00:49:46,541
e indo para um grande piquenique em família.
1102
00:49:46,874 --> 00:49:49,043
Jogamos futebol, comemos,
1103
00:49:49,126 --> 00:49:51,128
roubar carteiras de brancos...
1104
00:49:51,295 --> 00:49:52,421
O que você disse?
1105
00:49:52,547 --> 00:49:54,298
Eu estou brincando! Eu estou brincando!
1106
00:49:55,424 --> 00:49:56,592
Nós não comemos.
1107
00:49:57,134 --> 00:49:59,470
Pare com isso. Por que você não me ajuda?
1108
00:49:59,554 --> 00:50:01,764
O que você está fazendo? Coloque Poopsie no chão!
1109
00:50:02,473 --> 00:50:03,933
Voou no meu pão.
1110
00:50:11,315 --> 00:50:12,483
Olá, Rosa!
1111
00:50:13,276 --> 00:50:14,485
Esta é minha amiga, Jill.
1112
00:50:14,610 --> 00:50:16,112
- Oi.
- Esse é meu pai,
1113
00:50:16,195 --> 00:50:19,615
minha mãe, meu irmão Juan,
meu outro irmão Juan,
1114
00:50:19,699 --> 00:50:21,075
João Jr.,
1115
00:50:21,158 --> 00:50:24,328
minha irmã Juanita, minha avó Juangelina,
1116
00:50:24,996 --> 00:50:26,664
e isso... estou brincando!
1117
00:50:27,623 --> 00:50:30,167
Eu ia dizer, são muitos Juans!
1118
00:50:30,459 --> 00:50:31,669
Nem todos nos chamamos Juan.
1119
00:50:31,752 --> 00:50:33,879
Ei, meninos! Olha, esses são meus filhos.
1120
00:50:33,963 --> 00:50:36,632
José, José Jr. Y Josefina
1121
00:50:36,966 --> 00:50:39,760
Eles são lindos. Oi. Oi.
1122
00:50:39,844 --> 00:50:41,679
Todos se parecem com minha esposa, graças a Deus.
1123
00:50:41,762 --> 00:50:44,640
Sua esposa? Eu preciso conhecê-la.
Onde ela está?
1124
00:50:44,974 --> 00:50:47,226
Bem, ela faleceu há quatro anos.
1125
00:50:47,685 --> 00:50:49,020
Eu sinto muito.
1126
00:50:49,186 --> 00:50:51,063
- Perdi minha mãe recentemente.
- Não, está tudo bem.
1127
00:50:51,147 --> 00:50:53,357
Adoro falar sobre minha esposa.
1128
00:50:53,858 --> 00:50:56,444
E eu sei que ela está lá em cima
1129
00:50:56,527 --> 00:50:58,362
entrando sorrateiramente no céu agora.
1130
00:51:00,323 --> 00:51:02,199
É uma piada! É uma piada!
1131
00:51:02,533 --> 00:51:03,659
Seu pai é ruim.
1132
00:51:03,743 --> 00:51:06,120
Ele é ruim! Ele é muito ruim!
1133
00:51:06,203 --> 00:51:08,581
Pronto para a melhor comida mexicana
você já teve?
1134
00:51:08,664 --> 00:51:11,334
- Nunca comi comida mexicana.
- O que?
1135
00:51:11,417 --> 00:51:14,962
Desculpe. Não é minha culpa.
Eles não servem na minha delicatessen.
1136
00:51:15,046 --> 00:51:17,715
- Bem, hoje é seu dia de sorte.
- OK.
1137
00:51:17,965 --> 00:51:19,091
- Gosto.
- Legal.
1138
00:51:20,009 --> 00:51:21,010
Uau!
1139
00:51:21,344 --> 00:51:22,595
Isso é chile relleno.
1140
00:51:22,678 --> 00:51:24,555
Parece um knish.
1141
00:51:25,681 --> 00:51:27,975
Nunca comi comida mexicana.
1142
00:51:28,392 --> 00:51:30,394
É muito, muito bom.
1143
00:51:34,190 --> 00:51:35,858
Eu estou brincando. Você está bem?
1144
00:51:36,150 --> 00:51:38,235
- Sim, estou bem.
- Atenção.
1145
00:51:38,402 --> 00:51:39,654
O que é isso?
1146
00:51:39,737 --> 00:51:41,447
Não, não, não, não, não, não!
1147
00:51:41,530 --> 00:51:43,908
Está muito quente. Assim como você.
1148
00:51:44,533 --> 00:51:46,285
Felipe, calma.
1149
00:51:49,580 --> 00:51:50,873
Vamos, Jill!
1150
00:51:50,956 --> 00:51:52,124
Vamos!
1151
00:52:05,388 --> 00:52:06,514
Leve Jill para lá!
1152
00:52:38,421 --> 00:52:39,630
Vamos, Jill, corra!
1153
00:52:39,797 --> 00:52:40,840
Correr!
1154
00:52:45,970 --> 00:52:47,972
Jalapeños. Jalapeños.
1155
00:52:48,222 --> 00:52:50,266
Ok, isso é seu.
1156
00:52:57,440 --> 00:52:58,566
O que aconteceu?
1157
00:52:58,649 --> 00:53:00,526
- Jalapeños! Jalapeños!
- Jalapeños?
1158
00:53:00,609 --> 00:53:02,319
Eu entendi?
1159
00:53:03,529 --> 00:53:04,739
Jalapeños.
1160
00:53:05,281 --> 00:53:06,741
Ir! Correr!
1161
00:53:14,457 --> 00:53:16,208
Atire nisso! Atire nisso!
1162
00:53:20,713 --> 00:53:21,797
Meta!
1163
00:53:22,923 --> 00:53:24,091
Uau!
1164
00:53:29,847 --> 00:53:32,141
Não é um cara.
1165
00:53:32,516 --> 00:53:34,393
Felipe, adorei!
1166
00:53:37,313 --> 00:53:38,439
Ei, ei, ei...
1167
00:53:38,689 --> 00:53:40,191
Ei, Sr. Pipoca.
1168
00:53:40,649 --> 00:53:43,694
Esse é o Al Pacino?
Você está brincando comigo? Como você está?
1169
00:53:43,778 --> 00:53:47,531
Escute, eu tenho uma coisinha aqui
para a Sra.
1170
00:53:48,032 --> 00:53:49,742
Meu Deus, ela não está aqui agora.
1171
00:53:49,825 --> 00:53:51,619
Essa é a nossa perda, não é?
1172
00:53:51,869 --> 00:53:55,122
Você tem alguma ideia
quando ela poderá voltar para casa?
1173
00:53:55,206 --> 00:53:56,332
Esperemos que em breve.
1174
00:53:56,624 --> 00:53:58,501
Quer saber, espero que sim.
Estou esperando por ela também.
1175
00:53:58,793 --> 00:54:00,127
E eu queria te contar, Al,
1176
00:54:00,211 --> 00:54:02,546
se ela não foi receptiva na outra noite...
1177
00:54:03,798 --> 00:54:05,466
- Ah, meu Deus!
- Eu sei que ela está aqui, Pipoca.
1178
00:54:05,549 --> 00:54:07,802
- Como você pulou a cerca?
- Jill, vamos!
1179
00:54:07,885 --> 00:54:09,678
Você quer que eu te pegue
algo para comer ou...
1180
00:54:09,762 --> 00:54:12,389
Tudo que eu quero é te fazer feliz!
1181
00:54:12,556 --> 00:54:15,851
Quero ver você.
Eu quero saber que você existe.
1182
00:54:15,935 --> 00:54:18,145
Que não estou apenas imaginando você!
1183
00:54:18,229 --> 00:54:20,815
Al, ela realmente não está aqui. Sério.
1184
00:54:21,148 --> 00:54:22,733
- É isso?
- Sim.
1185
00:54:23,108 --> 00:54:24,109
Ela dorme aqui?
1186
00:54:24,235 --> 00:54:25,528
Ela faz. Ela dorme lá.
1187
00:54:27,446 --> 00:54:29,907
Deus, desculpe, você tem que ver isso.
1188
00:54:30,491 --> 00:54:31,575
Ela dorme com alguém?
1189
00:54:31,659 --> 00:54:33,244
Não, não, não, não, isso é um pássaro.
1190
00:54:33,327 --> 00:54:35,037
Isso não é um humano. Sem problemas.
1191
00:54:35,371 --> 00:54:36,997
Veja isso.
1192
00:54:37,081 --> 00:54:38,958
- Isso não é alguma coisa?
- Sim.
1193
00:54:39,041 --> 00:54:40,417
Como isso acontece?
1194
00:54:40,751 --> 00:54:42,294
Al, eu não ficaria aí deitado.
1195
00:54:42,378 --> 00:54:43,754
Isso não é...
1196
00:54:48,217 --> 00:54:50,010
Ela deixa um cheiro residual.
1197
00:54:50,344 --> 00:54:52,179
Ei, pipoca, você sabe,
1198
00:54:52,263 --> 00:54:54,723
você não está realmente me dando
qualquer confiança aqui.
1199
00:54:54,807 --> 00:54:56,100
- Sobre o quê?
- Onde ela está?
1200
00:54:56,183 --> 00:54:58,477
- Al, não sei onde...
- Onde você a escondeu?
1201
00:54:58,561 --> 00:55:00,271
Ela está voltando,
ela simplesmente não está aqui certo...
1202
00:55:00,354 --> 00:55:01,522
Olá, Jill!
1203
00:55:01,605 --> 00:55:03,440
Muitos lugares para se esconder. Olá, Jill!
1204
00:55:03,732 --> 00:55:05,943
Al, ela está voltando, eu juro.
1205
00:55:06,026 --> 00:55:08,404
- Ela tem um vôo hoje às 8h, então eu prometo.
- O que?
1206
00:55:08,487 --> 00:55:09,572
Ela está indo embora?
1207
00:55:12,366 --> 00:55:13,742
Venha aqui.
1208
00:55:14,159 --> 00:55:16,954
- Venha até você?
- Sim, venha, venha. Precisamos conversar.
1209
00:55:17,621 --> 00:55:18,914
Sim.
1210
00:55:20,749 --> 00:55:21,750
Você quer transformar meu nome em
1211
00:55:21,834 --> 00:55:24,336
um pouco de café
coisa de donut de chocolate?
1212
00:55:24,628 --> 00:55:26,714
Bem, sim. Com bom gosto, no entanto. eu acho...
1213
00:55:27,006 --> 00:55:28,465
Então você me dá a garota.
1214
00:55:28,966 --> 00:55:30,092
Você pegou a garota?
1215
00:55:30,843 --> 00:55:32,052
Arranje-me a garota.
1216
00:55:32,887 --> 00:55:36,724
“Obter” é uma palavra forte.
Porque é da minha irmã que estamos falando.
1217
00:55:36,974 --> 00:55:38,183
Você não entende!
1218
00:55:38,267 --> 00:55:40,311
- Bem, eu quero entender.
- Você não entende!
1219
00:55:40,561 --> 00:55:42,897
Vá em frente, vá em frente.
Diga-me o que preciso saber.
1220
00:55:42,980 --> 00:55:44,648
- Sua irmã e eu...
- Sim?
1221
00:55:44,732 --> 00:55:46,817
Crescemos nas mesmas ruas.
1222
00:55:47,276 --> 00:55:48,569
Respirávamos o mesmo ar do Bronx.
1223
00:55:48,652 --> 00:55:53,157
- Sim, sim, sim.
- Quando olho para ela, eu me vejo.
1224
00:55:53,991 --> 00:55:55,784
Quando olho para ela, também me vejo. Apenas...
1225
00:55:55,868 --> 00:55:57,077
Eu sei o que você quer dizer.
1226
00:55:57,161 --> 00:55:59,163
Eu vejo o que eu era.
1227
00:56:02,458 --> 00:56:04,793
Estou perdido, pipoca.
1228
00:56:05,794 --> 00:56:06,837
Eu sou.
1229
00:56:07,004 --> 00:56:09,173
Vou visitar meus filhos,
1230
00:56:09,798 --> 00:56:11,467
Não consigo encontrá-los.
1231
00:56:12,092 --> 00:56:14,011
Acabo conversando com limoeiros.
1232
00:56:14,887 --> 00:56:16,847
Você sabe o que? Estou perdido agora. O que faz...
1233
00:56:16,972 --> 00:56:18,015
- Jill...
- Sim?
1234
00:56:18,098 --> 00:56:19,141
Vai me levar até lá.
1235
00:56:19,224 --> 00:56:21,060
OK. Sim, sim, sim, sim.
1236
00:56:21,352 --> 00:56:22,728
Eu só quero uma chance.
1237
00:56:22,811 --> 00:56:24,563
- Você entende?
- Vamos tentar.
1238
00:56:24,647 --> 00:56:26,190
- Certo.
- Única maneira de conseguir uma chance
1239
00:56:26,273 --> 00:56:30,235
é fazer com que minha irmã fique
ainda mais tempo aqui,
1240
00:56:30,319 --> 00:56:32,821
o que é uma notícia incrível para mim.
1241
00:56:33,989 --> 00:56:36,575
Está tão quente para ser a temporada de férias.
1242
00:56:36,659 --> 00:56:40,162
Mas obrigado.
Eu realmente me diverti muito.
1243
00:56:40,371 --> 00:56:41,789
Pena que você vai sair hoje à noite.
1244
00:56:42,289 --> 00:56:44,458
Eu... Bem, eu preciso. Ele é abusivo comigo.
1245
00:56:44,541 --> 00:56:47,086
Não fisicamente,
porque eu iria machucá-lo, mas mentalmente.
1246
00:56:47,169 --> 00:56:49,463
- E é hora de ir.
- Eu sei.
1247
00:56:49,838 --> 00:56:51,840
Talvez da próxima vez você estiver...
1248
00:56:54,301 --> 00:56:57,221
Talvez da próxima vez que você estiver aqui, se algum dia...
1249
00:56:58,180 --> 00:57:00,391
Sim? Isso é... O quê? Se eu alguma vez o quê?
1250
00:57:00,683 --> 00:57:03,727
Bem, talvez da próxima vez que você estiver aqui, se...
1251
00:57:04,728 --> 00:57:07,606
Seu motor... Seu motor parece estar...
1252
00:57:07,690 --> 00:57:10,234
- É um caminhão a diesel, suponho, certo?
- Não.
1253
00:57:10,734 --> 00:57:12,695
Se você quiser ver um filme
ou algo assim...
1254
00:57:12,778 --> 00:57:15,864
Ah, meu Deus. OK.
Sim, sim, sim, apenas mantenha o pensamento.
1255
00:57:15,948 --> 00:57:17,658
Eu tenho... eu tenho que ir!
1256
00:57:17,741 --> 00:57:19,284
- Eu realmente tenho que ir!
- O que eu disse?
1257
00:57:19,368 --> 00:57:23,080
Não, não é você, são as chimichangas!
1258
00:57:23,163 --> 00:57:25,249
Eles estão correndo para a fronteira!
1259
00:57:25,374 --> 00:57:28,627
Você está jogando bombas chimichanga?
1260
00:57:29,253 --> 00:57:30,921
Oh! Ah, Deus!
1261
00:57:31,422 --> 00:57:33,298
Jill, onde você estava?
1262
00:57:35,009 --> 00:57:36,760
Ela ainda não está falando conosco, eu acho.
1263
00:57:36,844 --> 00:57:40,222
Eu não estou falando com você!
Estou conversando com Erin!
1264
00:57:40,305 --> 00:57:42,975
Erin, eu tenho que ir fazer
alguns squirties de chocolate!
1265
00:57:43,058 --> 00:57:44,268
Ah, Deus!
1266
00:57:44,351 --> 00:57:47,938
Espere! Espere! Espere!
Por favor, chegue lá. Sim.
1267
00:57:49,356 --> 00:57:51,525
Ei, Jill, posso falar com você um segundo?
1268
00:57:51,608 --> 00:57:55,154
Não! Minhas malas estão prontas
e não há mais nada para...
1269
00:57:56,363 --> 00:57:57,489
digamos.
1270
00:57:58,449 --> 00:58:02,119
Passei o dia no piquenique do Felipe,
onde finalmente me senti bem-vindo.
1271
00:58:03,203 --> 00:58:04,830
POR todos.
1272
00:58:04,913 --> 00:58:07,958
Eu experimentei esta nova comida para
pela primeira vez.
1273
00:58:12,129 --> 00:58:13,881
Acho que mexicano?
1274
00:58:13,964 --> 00:58:17,718
Sim, mexicano, Sr. Detetive de Comida!
1275
00:58:17,801 --> 00:58:19,803
E o Felipe me tratou como uma...
1276
00:58:21,805 --> 00:58:24,975
O que é Evel Knievel
fazendo cavalinhos aí?
1277
00:58:26,810 --> 00:58:30,397
Ei, então eu só queria falar com você
sobre ontem à noite e tudo mais, e...
1278
00:58:31,648 --> 00:58:32,775
Ah, meu Deus.
1279
00:58:33,609 --> 00:58:35,486
Uau, eu...
1280
00:58:40,240 --> 00:58:41,950
Eu estava pensando na noite passada
1281
00:58:42,034 --> 00:58:43,952
e todas aquelas coisas que você estava dizendo, e...
1282
00:58:45,245 --> 00:58:46,288
Você está com calor ou algo assim?
1283
00:58:46,455 --> 00:58:48,290
Eu só tenho que...
1284
00:58:48,665 --> 00:58:50,542
Deus Todo-Poderoso!
1285
00:58:50,959 --> 00:58:53,545
Eu adoraria que você
fique mais alguns dias.
1286
00:58:53,629 --> 00:58:54,755
Não, estou indo para casa.
1287
00:58:54,838 --> 00:58:57,216
Eu já disse a eles
para ligar minha eletricidade novamente.
1288
00:58:57,633 --> 00:58:59,968
Você não pode ficar sozinho em...
1289
00:59:00,052 --> 00:59:01,470
Você não pode ficar sozinho no Ano Novo.
1290
00:59:01,553 --> 00:59:03,263
Vamos lá, isso não está certo.
1291
00:59:03,347 --> 00:59:04,932
Você quer que eu fique tanto tempo?
1292
00:59:05,015 --> 00:59:07,017
Eu pensei que você estava indo
em seu grande cruzeiro.
1293
00:59:08,227 --> 00:59:12,064
Jill, eu quero que você venha
1294
00:59:14,525 --> 00:59:16,151
no cruzeiro conosco.
1295
00:59:16,777 --> 00:59:19,530
Pagogo, não acredito.
Claro que irei com você.
1296
00:59:19,863 --> 00:59:23,075
Obrigado!
Sim! Quer dizer, de... Você quer... Sim!
1297
00:59:23,283 --> 00:59:25,911
Sim! Oh, meu Deus!
1298
00:59:25,994 --> 00:59:29,081
Poopsie, Poopsie,
estamos navegando pela Europa!
1299
00:59:35,921 --> 00:59:38,048
Bem-vindo à Royal Caribbean Internacional.
1300
00:59:46,348 --> 00:59:49,852
Poopsie, não estamos mais no Bronx.
1301
00:59:50,060 --> 00:59:52,229
Este barco tem tudo! Oh meu Deus!
1302
00:59:52,312 --> 00:59:54,106
- Olá?
- Por que você demorou tanto para entender?
1303
00:59:54,189 --> 00:59:56,275
Jack, Pacino ligou aqui três vezes.
1304
00:59:56,400 --> 00:59:58,569
O que você quer que eu
conte ao pessoal do Dunkin' Donuts, certo?
1305
00:59:58,652 --> 01:00:00,863
Temos cinco dias, Jack,
para pegar Scarface ou eles seguem em frente.
1306
01:00:00,946 --> 01:00:02,322
Eu sei, eu sei.
1307
01:00:02,406 --> 01:00:05,284
Oh meu Deus! Há uma piscina em um barco?
1308
01:00:05,576 --> 01:00:07,244
Você me quer
colocar Al Pacino no telefone agora?
1309
01:00:07,578 --> 01:00:10,330
Diga ao Pacino que vou ligar para ele
hoje à noite às 17h30, ok?
1310
01:00:10,414 --> 01:00:12,082
- E só mais uma coisa.
- Sim, o que?
1311
01:00:12,541 --> 01:00:14,751
Deus me disse que seus pés estavam na minha mesa,
então tire-os!
1312
01:00:22,843 --> 01:00:24,678
Tudo que você pode comer.
1313
01:00:24,761 --> 01:00:26,471
Vá em frente, Poopsie.
1314
01:00:26,555 --> 01:00:27,848
Tome um banho de chocolate.
1315
01:00:27,931 --> 01:00:29,224
Onde você estava?
1316
01:00:29,433 --> 01:00:30,851
Tudo bem, são 17h30.
1317
01:00:30,934 --> 01:00:32,686
- Preciso fazer uma ligação.
- Para quem?
1318
01:00:32,769 --> 01:00:37,941
Tenho uma última ligação de negócios para fazer e
então é isso para mim. Eu te amo. Já volto.
1319
01:00:41,111 --> 01:00:44,489
Entre esta pilha principesca, se houver aqui,
1320
01:00:44,573 --> 01:00:46,116
por falsa inteligência...
1321
01:00:49,328 --> 01:00:50,579
Segure-me como um inimigo
1322
01:00:50,871 --> 01:00:52,623
se eu involuntariamente
1323
01:00:54,625 --> 01:00:58,712
ou na minha raiva,
cometeu algo que dificilmente é suportado
1324
01:00:58,795 --> 01:01:02,799
por qualquer um nesta presença principesca,
eu me reconcilio
1325
01:01:04,343 --> 01:01:06,470
me à sua paz amigável.
1326
01:01:08,597 --> 01:01:10,849
'É morte para mim estar em inimizade,
1327
01:01:11,099 --> 01:01:13,852
e deseje o amor de todos os homens bons.
1328
01:01:13,936 --> 01:01:15,312
Onde você estava, pipoca?
1329
01:01:15,520 --> 01:01:16,939
O que você quer dizer? São 17h30.
1330
01:01:17,022 --> 01:01:20,734
Não, não, são 9h30 no meu horário.
Eu estava esperando por você às 17h30.
1331
01:01:20,943 --> 01:01:22,569
São quatro horas na direção oposta.
1332
01:01:22,653 --> 01:01:24,404
Eu só... fiquei confuso. eu...
1333
01:01:24,655 --> 01:01:26,073
Ok, tanto faz, tanto faz, tanto faz.
1334
01:01:26,156 --> 01:01:27,574
O que está acontecendo? Como ela está?
1335
01:01:27,950 --> 01:01:30,452
Nós... Nós estamos... Nós estamos indo junto.
É assim que estamos fazendo.
1336
01:01:30,702 --> 01:01:32,204
Vem junto?
O que isso significa, "vindo junto"?
1337
01:01:32,287 --> 01:01:35,123
- O que isso significa?
- Vamos, embrulhe!
1338
01:01:35,374 --> 01:01:38,293
Significa que estamos chegando lá.
Só precisamos de um pouco mais de tempo.
1339
01:01:38,627 --> 01:01:40,754
Coloque-a no telefone.
Eu quero ouvir a voz dela.
1340
01:01:40,879 --> 01:01:42,089
Ela não está aqui agora.
1341
01:01:42,172 --> 01:01:44,758
Isso me lembra daquele filme de barco
com Leonardo.
1342
01:01:45,050 --> 01:01:47,552
- Titânico?
- Não, aquele com o iceberg.
1343
01:01:47,636 --> 01:01:49,972
- Quem é esse?
- Esse foi o Poopsie.
1344
01:01:50,180 --> 01:01:51,515
Por que você não me deixa falar...
1345
01:01:51,598 --> 01:01:53,725
Ei, você pode...
Você tem que ficar quieto. Eu não consigo ouvi-lo!
1346
01:01:53,809 --> 01:01:55,769
Tudo bem? Por favor. Por favor!
1347
01:01:55,852 --> 01:01:58,021
Sim, ouça, você me dá essa garota,
1348
01:01:58,355 --> 01:02:01,191
ou você não entende
Comercial do Dunkaccino, entendeu?
1349
01:02:01,650 --> 01:02:03,068
Você não me conhece?
1350
01:02:03,777 --> 01:02:05,988
Você não sabe que eu usaria todo o meu poder,
1351
01:02:06,071 --> 01:02:07,322
todo o poder que tenho,
1352
01:02:07,406 --> 01:02:09,366
manter um comercial como esse
de acontecer?
1353
01:02:09,658 --> 01:02:10,784
Você não sabe disso?
1354
01:02:11,034 --> 01:02:13,287
Ele está seriamente revelando O Poderoso Chefão?
1355
01:02:14,037 --> 01:02:15,539
Juro por Deus, vou chorar.
1356
01:02:15,706 --> 01:02:17,040
Coloque ela!
1357
01:02:17,582 --> 01:02:19,251
Coloque ela!
1358
01:02:19,835 --> 01:02:20,877
Pacino!
1359
01:02:20,961 --> 01:02:24,423
Sim, sim, sim, tudo bem.
Espere um segundo. Vou colocá-la.
1360
01:02:26,091 --> 01:02:27,134
Olá?
1361
01:02:27,551 --> 01:02:30,512
Jill, minha querida, só para ouvir sua voz.
1362
01:02:30,846 --> 01:02:33,265
O que eles estão fazendo?
Por que eles estão tentando nos manter separados?
1363
01:02:33,557 --> 01:02:35,309
Ninguém está me separando de ninguém.
1364
01:02:35,392 --> 01:02:37,019
Eu sou eu mesmo. Você se lembra disso.
1365
01:02:37,102 --> 01:02:38,562
Eu sei que você é você mesmo.
1366
01:02:38,895 --> 01:02:40,147
Ninguém é como você.
1367
01:02:42,232 --> 01:02:44,776
Gostaria de um pouco de privacidade?
Eu poderia terminar para você.
1368
01:02:44,860 --> 01:02:45,861
Não, não, está tudo bem. Tudo bem.
1369
01:02:45,944 --> 01:02:47,446
Ninguém quer ver você.
1370
01:02:47,904 --> 01:02:49,573
Mas obrigado, de qualquer maneira.
1371
01:02:49,656 --> 01:02:50,782
Jill,
1372
01:02:51,366 --> 01:02:53,243
você pode me encontrar quando atracar na Espanha?
1373
01:02:53,452 --> 01:02:55,579
Mas e o seu show de Shakespeare?
1374
01:02:55,662 --> 01:02:56,872
Você não tem isso para fazer?
1375
01:02:57,122 --> 01:02:58,415
Você está brincando? Isto é L.A.
1376
01:02:58,498 --> 01:03:00,250
Eles colocaram Bruce Jenner no papel de Lord Rivers.
1377
01:03:02,461 --> 01:03:04,087
Sim, acho que não.
1378
01:03:04,338 --> 01:03:05,714
Querido, coloque seu irmão.
1379
01:03:05,797 --> 01:03:07,090
Tudo bem. Aqui está ele.
1380
01:03:07,549 --> 01:03:08,633
Olá. Jack está de volta.
1381
01:03:08,884 --> 01:03:11,762
Pipoca, conseguimos! Nós conseguimos!
1382
01:03:12,095 --> 01:03:13,472
Estou indo, estou indo buscá-la!
1383
01:03:13,764 --> 01:03:16,141
Você vem buscá-la?
Ela apenas disse: "Acho que não", pensei
1384
01:03:16,558 --> 01:03:18,477
Posso sentir o cheiro de tesão do outro lado do oceano.
1385
01:03:19,603 --> 01:03:21,229
Veja como vai acontecer.
1386
01:03:21,313 --> 01:03:24,775
21h00 amanhã, convés superior, bombordo.
1387
01:03:24,983 --> 01:03:26,193
Eu estarei lá.
1388
01:03:28,445 --> 01:03:29,821
Público, você poderia me dizer onde eu estava?
1389
01:03:29,905 --> 01:03:31,031
Mas ele, pobre alma
1390
01:03:31,114 --> 01:03:33,700
Mas ele, pobre alma
1391
01:03:33,784 --> 01:03:36,036
por sua primeira ordem morreu.
1392
01:03:36,370 --> 01:03:38,288
Boa tarde, passageiros.
1393
01:03:38,372 --> 01:03:40,999
Espero que todos estejam gostando
nossas atividades da Royal Caribbean.
1394
01:03:41,083 --> 01:03:42,834
E para vocês
desembarcando mais tarde,
1395
01:03:42,918 --> 01:03:45,629
estaremos chegando
na bela Maiorca ao pôr do sol.
1396
01:03:45,796 --> 01:03:47,798
Vamos, querido. Ir!
1397
01:03:47,881 --> 01:03:49,466
Pular! Pular!
1398
01:03:49,800 --> 01:03:52,052
Não, não, ela é boa.
1399
01:03:52,135 --> 01:03:54,054
Pagogo, por que esses caras não sabem
como pular corda?
1400
01:03:54,137 --> 01:03:55,222
Por que você não os ensinou?
1401
01:03:55,305 --> 01:03:57,474
Nós éramos os reis duplos holandeses
em nosso bairro,
1402
01:03:57,557 --> 01:03:59,309
e esses caras não conseguem fazer um único wing-ding.
1403
01:03:59,518 --> 01:04:00,811
Papai, você sabe pular corda?
1404
01:04:01,228 --> 01:04:02,479
Não, não sei pular corda.
1405
01:04:02,687 --> 01:04:05,732
Seu pai gosta de fingir
sua vida começou na Califórnia.
1406
01:04:05,816 --> 01:04:07,776
Fomos campeões.
Todos nos amavam na vizinhança.
1407
01:04:07,859 --> 01:04:09,152
Vamos, papai, por favor.
1408
01:04:09,486 --> 01:04:10,654
- Não. Não, não.
- Traga aqui!
1409
01:04:10,821 --> 01:04:12,531
CiCi, Rodney, chutem!
1410
01:04:12,948 --> 01:04:14,991
- Suba aqui. Suba aqui.
- Eu...
1411
01:04:15,325 --> 01:04:17,285
Faça, faça. Sim!
1412
01:04:18,120 --> 01:04:20,247
Vamos! Vamos!
1413
01:04:20,330 --> 01:04:22,082
Aqui está o poder gêmeo. Traga!
1414
01:04:22,165 --> 01:04:23,625
Oh meu Deus. OK.
1415
01:04:28,004 --> 01:04:29,089
Uau!
1416
01:04:29,172 --> 01:04:30,382
Faça "A Múmia".
1417
01:04:33,510 --> 01:04:34,845
Vamos, aumente o fogo.
1418
01:04:38,140 --> 01:04:39,224
Oh meu Deus.
1419
01:04:47,691 --> 01:04:49,109
Isso foi tudo seu pai.
1420
01:04:49,192 --> 01:04:51,611
Foi você! Você foi ótimo, Pokee.
1421
01:04:51,778 --> 01:04:52,779
Agora ela é Pokee?
1422
01:04:52,863 --> 01:04:53,989
Ela sempre foi Pokee.
1423
01:04:54,114 --> 01:04:56,950
Eu estava pensando, esta noite, a bombordo,
1424
01:04:57,033 --> 01:04:59,953
você poderia ir naquele deck,
confira as estrelas,
1425
01:05:00,036 --> 01:05:01,913
coloque algo lindo,
porque pode haver
1426
01:05:01,997 --> 01:05:03,748
uma bela surpresa esperando por você.
1427
01:05:03,832 --> 01:05:06,293
Realmente?
Você vai me apresentar ao meu Sr. Certo?
1428
01:05:06,751 --> 01:05:08,378
Talvez.
1429
01:05:08,628 --> 01:05:10,130
Oh sério?
1430
01:05:10,213 --> 01:05:12,424
Não é Al Pacino, é?
1431
01:05:13,425 --> 01:05:14,968
Por que, é Al Pacino?
1432
01:05:15,051 --> 01:05:16,386
Não, não, não é.
1433
01:05:16,595 --> 01:05:18,138
Porque isso seria apenas
me machucou neste momento.
1434
01:05:18,263 --> 01:05:19,514
Mas não é, então...
1435
01:05:19,806 --> 01:05:22,642
Me tratando como algum tipo
de gêmeos prosti, isso é ruim.
1436
01:05:22,893 --> 01:05:25,479
Não é. Não é. Não é.
Não é, certo?
1437
01:05:25,812 --> 01:05:27,397
Tudo bem!
Então por que você está ficando com tanta raiva?
1438
01:05:27,481 --> 01:05:28,940
Por que você é tão chato?
1439
01:05:29,024 --> 01:05:30,025
- O que?
- Jack!
1440
01:05:30,108 --> 01:05:32,402
Por que você diria isso?
Estávamos apenas nos divertindo!
1441
01:05:32,486 --> 01:05:34,988
Nunca nos divertimos quando você está por perto!
Desculpe!
1442
01:05:35,071 --> 01:05:37,449
- Não, não! Você... Esse é você, cara!
- Vá, vá!
1443
01:05:37,532 --> 01:05:38,825
Isso é por sua conta! Você está louco!
1444
01:05:38,909 --> 01:05:40,494
- Você está louco!
- Sim, sim, sim!
1445
01:05:45,415 --> 01:05:47,375
Vamos ver. Mancha de poço.
1446
01:05:49,002 --> 01:05:50,128
Mancha de poço.
1447
01:05:52,047 --> 01:05:53,340
Eu não sei o que é isso.
1448
01:05:54,341 --> 01:05:55,759
Ok, limpo.
1449
01:06:01,932 --> 01:06:04,684
Você conta para qualquer um,
Vou fritar você e comê-lo.
1450
01:06:06,019 --> 01:06:07,020
Sim.
1451
01:07:21,511 --> 01:07:25,223
Tudo bem, onde ele está, cara?
Ele disse a bombordo, estou a bombordo.
1452
01:07:25,307 --> 01:07:27,309
Onde eu deveria estar?
1453
01:07:28,810 --> 01:07:30,729
Bolo de queijo!
1454
01:07:32,522 --> 01:07:34,190
Caramba!
1455
01:07:34,524 --> 01:07:37,193
Basta subir na escada, pronto!
1456
01:07:37,819 --> 01:07:40,447
Você não acha que talvez
você deveria pousar aquela coisa?
1457
01:07:40,530 --> 01:07:42,240
Isso seria mais fácil para mim!
1458
01:07:42,657 --> 01:07:44,951
É mais seguro pairar!
1459
01:07:45,201 --> 01:07:46,536
Uau!
1460
01:07:48,038 --> 01:07:49,998
Sim! Uau!
1461
01:07:50,373 --> 01:07:52,459
Xavier, olhe para ela!
1462
01:08:01,217 --> 01:08:02,844
Estou de volta!
1463
01:08:02,927 --> 01:08:04,679
Señorita, demorei muito?
1464
01:08:05,055 --> 01:08:08,391
Não, de jeito nenhum.
É muito bom ver você novamente.
1465
01:08:08,475 --> 01:08:11,561
Então, o que há de diferente
você esta noite? Não sei.
1466
01:08:12,187 --> 01:08:13,772
- Nada.
- Não, não, não, não.
1467
01:08:13,855 --> 01:08:15,774
Há algo...
Você perdeu algum peso?
1468
01:08:16,191 --> 01:08:17,692
- Talvez seja isso. Sim, estou parecendo mais magro.
- Sim,
1469
01:08:17,776 --> 01:08:19,194
- Acho que sim.
- Provavelmente é isso que você está vendo.
1470
01:08:19,277 --> 01:08:21,488
Acho que você é mais feminino ou algo assim.
1471
01:08:21,571 --> 01:08:23,573
Um pouco mais... Menos musculoso.
1472
01:08:24,240 --> 01:08:26,660
Eu não concordo, mas tudo bem.
1473
01:08:28,328 --> 01:08:29,954
Gloobledy globble bibbly blop.
1474
01:08:30,538 --> 01:08:32,624
Blobbledobble... blip gibbled.
1475
01:08:32,707 --> 01:08:34,876
Hibbledy globb, cadarço
1476
01:08:38,380 --> 01:08:41,007
Esta é a coisa pesada e difícil
ou como estamos indo aqui?
1477
01:08:41,091 --> 01:08:42,258
O que é isso?
1478
01:08:42,592 --> 01:08:45,220
Um para a senhora. Que lindo!
1479
01:08:45,303 --> 01:08:46,513
Isso é o suficiente para mim.
1480
01:08:46,596 --> 01:08:47,639
Quem é Poopsie?
1481
01:08:47,722 --> 01:08:49,391
Continuo ouvindo: "Poopsie, Poopsie".
1482
01:08:49,808 --> 01:08:51,309
Poopsie é meu pássaro.
1483
01:08:52,977 --> 01:08:54,270
Eu costumava criar pombos.
1484
01:08:54,604 --> 01:08:55,897
- Realmente?
- Sim.
1485
01:08:56,106 --> 01:08:57,732
Não, sinto muito. Esse era Brando.
1486
01:09:01,736 --> 01:09:03,613
- Você tem cócegas?
- Não.
1487
01:09:04,114 --> 01:09:05,615
Eu disse que não sou, então...
1488
01:09:05,699 --> 01:09:06,908
Não, não, é só isso
1489
01:09:07,117 --> 01:09:10,286
Stella Adler, a grande professora de atuação,
uma vez escreveu em um livro,
1490
01:09:10,620 --> 01:09:14,541
a única maneira que você pode
realmente conhecer alguém é se você,
1491
01:09:14,624 --> 01:09:17,210
observe o comportamento deles
quando eles estão fazendo cócegas.
1492
01:09:17,293 --> 01:09:18,461
Você me daria a honra
1493
01:09:18,586 --> 01:09:20,588
e apenas levantar aqueles braços femininos?
1494
01:09:20,922 --> 01:09:24,342
Eu só não fiz a barba aí embaixo
em muitos e muitos anos.
1495
01:09:24,467 --> 01:09:27,220
- Você não quer ver isso.
- Estamos na Europa. Não importa.
1496
01:09:27,303 --> 01:09:29,556
Eu acho que mesmo aqui,
eles podem ser, tipo, "O que é isso?"
1497
01:09:29,639 --> 01:09:32,684
Não, não, aqui não. Dê-me uma chance.
1498
01:09:32,809 --> 01:09:33,977
Ok, então, vamos lá.
1499
01:09:34,644 --> 01:09:35,854
Oh meu Deus.
1500
01:09:35,937 --> 01:09:37,147
Olhe para nós.
1501
01:09:44,821 --> 01:09:46,823
- Tudo bem! Pare com isso!
- O que?
1502
01:09:50,201 --> 01:09:51,369
O que é que foi isso?
1503
01:09:51,911 --> 01:09:54,706
Só... eu realmente não...
Eu não gostei disso.
1504
01:09:54,789 --> 01:09:56,082
- Desculpe.
- Isso foi poderoso.
1505
01:09:56,166 --> 01:09:58,334
E saiu de você tipo, "Boom!"
1506
01:10:02,297 --> 01:10:04,215
Você sabe o que? Estamos melhores com apenas...
1507
01:10:04,299 --> 01:10:06,217
VVhoa.VVhoa!
1508
01:10:07,510 --> 01:10:09,304
Eu nem sei onde Jack está agora.
1509
01:10:09,387 --> 01:10:12,307
Ele está me evitando. É onde ele está.
1510
01:10:12,515 --> 01:10:13,683
Posso trabalhar com vocês?
1511
01:10:14,434 --> 01:10:15,852
- Claro.
- Nocauteie-se.
1512
01:10:16,352 --> 01:10:18,772
Acho que ele odeia porque falo muito.
1513
01:10:18,855 --> 01:10:20,690
Isso incomoda ele, sabe?
1514
01:10:21,149 --> 01:10:22,484
Mas quando estou no Bronx,
1515
01:10:22,567 --> 01:10:24,944
Não tenho mais ninguém com quem conversar além do Poopsie,
1516
01:10:25,028 --> 01:10:28,698
então, quando estou perto de outros humanos,
Eu... eu costumo tagarelar muito.
1517
01:10:28,907 --> 01:10:30,950
- Não, você não.
- Sim, sim.
1518
01:10:31,034 --> 01:10:33,286
Você vai jogar mais alguns 45s?
1519
01:10:33,369 --> 01:10:35,163
Erin, ele estava sendo tão legal comigo,
1520
01:10:35,246 --> 01:10:37,081
e então eu tive que trazer
até a coisa do Pacino,
1521
01:10:37,165 --> 01:10:38,374
porque... eu não sei.
1522
01:10:38,458 --> 01:10:41,419
Eu faço isso. É só porque
Estou insegura, sabe?
1523
01:10:41,503 --> 01:10:45,048
Eu sinto que a única razão
ele me trouxe neste cruzeiro
1524
01:10:45,131 --> 01:10:47,550
é para algumas travessuras relacionadas a Pacino
1525
01:10:47,634 --> 01:10:49,219
e isso simplesmente entra na minha cabeça.
1526
01:10:49,302 --> 01:10:51,012
Ele me disse que queria você
vir neste cruzeiro
1527
01:10:51,095 --> 01:10:53,181
porque ele não
quero que você passe sua primeira véspera de Ano Novo
1528
01:10:53,264 --> 01:10:54,516
sem sua mãe sozinha.
1529
01:10:55,141 --> 01:10:56,392
Ele disse isso?
1530
01:10:56,893 --> 01:10:57,894
Sim.
1531
01:10:59,646 --> 01:11:01,981
Oh, meu Deus, isso significa muito para mim.
1532
01:11:02,232 --> 01:11:05,360
Por que eu não usei
meus poderes gêmeos saberem disso?
1533
01:11:05,443 --> 01:11:07,987
Eles não funcionam
quando você está fora do país?
1534
01:11:08,238 --> 01:11:09,280
Talvez não.
1535
01:11:09,572 --> 01:11:11,366
É por isso que ele estava bravo!
1536
01:11:11,449 --> 01:11:14,244
Porque ele estava sendo bom comigo, e eu...
Eu fiz o que fiz
1537
01:11:14,327 --> 01:11:16,162
e eu sou um idiota e tenho que ligar para ele.
1538
01:11:16,329 --> 01:11:18,665
E eu vou
endireitar as férias em família inteira,
1539
01:11:18,748 --> 01:11:20,416
- Eu prometo. Isso é tão legal!
- Empurrar!
1540
01:11:23,336 --> 01:11:25,255
Empurrar! Empurre com mais força!
1541
01:11:26,047 --> 01:11:27,674
Eu estava forçando!
1542
01:11:31,886 --> 01:11:33,054
- Ei!
- Ei!
1543
01:11:33,137 --> 01:11:36,933
Tudo bem! Al Pacino! Olá, Al Pacino!
1544
01:11:37,225 --> 01:11:39,561
-Al Pacino!
- Agora você entendeu!
1545
01:11:39,644 --> 01:11:41,896
Tudo bem, vamos... Aqui está!
1546
01:11:42,230 --> 01:11:43,898
Bum! Sim!
1547
01:11:43,982 --> 01:11:46,067
- Eu sempre fico no fim disso.
- Estou recebendo uma ligação.
1548
01:11:48,027 --> 01:11:50,154
- Olá.
- Olá?
1549
01:11:50,238 --> 01:11:51,322
Olá?
1550
01:11:51,990 --> 01:11:53,032
Eu não entendo.
1551
01:11:53,116 --> 01:11:54,993
Você está zombando da minha voz agora?
1552
01:11:55,118 --> 01:11:56,369
Não, não, não, não estou.
1553
01:11:56,452 --> 01:11:58,037
Eu... não posso falar agora.
1554
01:11:58,413 --> 01:12:00,957
Ok, não fale então. Apenas ouça.
1555
01:12:01,332 --> 01:12:04,419
Eu só quero te dizer que sinto muito.
1556
01:12:04,502 --> 01:12:07,547
Eu sou... eu sou a razão
estamos lutando agora.
1557
01:12:07,630 --> 01:12:09,716
E... E eu nunca agradeço o suficiente
1558
01:12:09,799 --> 01:12:12,468
por fazer tudo o que você faz por mim, então obrigado.
1559
01:12:12,677 --> 01:12:13,803
- Quem é esse, seu irmão?
- Sim.
1560
01:12:14,470 --> 01:12:15,555
Quem é esse, Jack?
1561
01:12:15,722 --> 01:12:17,432
Isso é... É... Não é ninguém!
1562
01:12:17,515 --> 01:12:21,394
Ei, Pipoca, estamos nos divertindo aqui!
1563
01:12:22,186 --> 01:12:23,730
Você está com Al Pacino?
1564
01:12:23,855 --> 01:12:26,107
Não, não, não estou! Eu só...
1565
01:12:26,190 --> 01:12:28,067
Eu disse que não posso falar agora, esquisito!
1566
01:12:28,693 --> 01:12:31,321
Por favor me diga que você não está fazendo
o que eu acho que você está fazendo.
1567
01:12:31,738 --> 01:12:34,324
Eu disse que não posso falar, então vou desligar!
1568
01:12:34,407 --> 01:12:37,702
Jack, fale com sua voz normal
ou saberei o verdadeiro motivo
1569
01:12:37,785 --> 01:12:39,495
por que você me trouxe neste cruzeiro.
1570
01:12:39,829 --> 01:12:42,332
Nem sempre posso fazer o que você quer
quando você quiser! Tchau!
1571
01:13:17,784 --> 01:13:19,619
Quero dizer, vamos lá!
1572
01:13:21,204 --> 01:13:23,081
Ei, qual é o problema do Popcorn?
1573
01:13:23,414 --> 01:13:26,167
Prefeito Mc: Queijo não
gostou de seu novo roteiro?
1574
01:13:26,292 --> 01:13:28,503
Supere-se.
1575
01:13:28,586 --> 01:13:30,880
Meu irmão é muito bom no que faz.
1576
01:13:31,047 --> 01:13:33,383
Ele vai escrever um livro
um dia você verá.
1577
01:13:33,466 --> 01:13:35,760
Sim, ele é um autor.
Eu esqueci, isso mesmo.
1578
01:13:35,843 --> 01:13:38,763
Ele tem um romance inteiro nele
sobre o pó para pés Desenex.
1579
01:13:40,223 --> 01:13:41,474
Tão engraçado.
1580
01:13:41,557 --> 01:13:42,642
OK.
1581
01:13:42,767 --> 01:13:43,893
Sim.
1582
01:13:44,018 --> 01:13:47,563
Essa é a garota do Bronx voltando.
1583
01:13:47,730 --> 01:13:51,401
Agora, você retira
o que você disse sobre Pagogo!
1584
01:13:51,609 --> 01:13:53,236
Vá em frente, faça isso.
1585
01:13:53,403 --> 01:13:54,654
Defenda a honra
1586
01:13:54,737 --> 01:13:58,366
daquele auto-iludido,
hack bajulador e amargo.
1587
01:14:03,913 --> 01:14:05,832
- Você está bem?
- Saia de cima de mim.
1588
01:14:06,207 --> 01:14:07,375
- OK.
- Não está tudo bem.
1589
01:14:07,583 --> 01:14:08,835
Desculpe.
1590
01:14:08,918 --> 01:14:10,003
Eu sei... O que eu poderia fazer?
1591
01:14:10,086 --> 01:14:11,587
Você sabe, você teve isso...
1592
01:14:11,671 --> 01:14:13,214
Você tinha uma garrafa quebrada
e estavam vindo em minha direção.
1593
01:14:13,297 --> 01:14:14,507
Sim, sim, bem, fique longe de mim.
1594
01:14:14,590 --> 01:14:15,967
- Tudo bem.
- Deixe-me respirar por um segundo.
1595
01:14:16,050 --> 01:14:18,011
- Eu só...
- Preciso do meu próprio espaço.
1596
01:14:18,302 --> 01:14:19,554
- Faça backup.
- Ok, tudo bem, estou recuando.
1597
01:14:19,637 --> 01:14:20,930
- Faça backup!
- Tudo bem!
1598
01:14:21,014 --> 01:14:22,473
- Ah, nossa. Ei...
- Você não bate em uma garota
1599
01:14:22,557 --> 01:14:24,100
com uma cadeira no primeiro encontro!
1600
01:14:24,559 --> 01:14:29,230
É incrível o jeito que você se levanta
para seu irmão. É só...
1601
01:14:29,313 --> 01:14:32,358
Bem, eu tenho que fazer isso.
Não devo pelo menos isso a ele?
1602
01:14:32,442 --> 01:14:35,361
Porque tudo que eu faço é pegar as coisas
dele e estragar as coisas e...
1603
01:14:35,445 --> 01:14:36,779
Bem, esse é o ponto de vista dele, você sabe.
1604
01:14:36,863 --> 01:14:39,741
Quero dizer, esse é o jeito
ele faz você se ver.
1605
01:14:40,616 --> 01:14:41,784
Você quer saber o que eu vejo?
1606
01:14:42,076 --> 01:14:43,244
Sim, quero saber o que você vê.
1607
01:14:43,327 --> 01:14:44,746
Você pode conseguir qualquer garota do mundo,
1608
01:14:44,829 --> 01:14:45,913
e por que você me quer?
1609
01:14:45,997 --> 01:14:47,415
Responda isso. Não faz sentido.
1610
01:14:49,375 --> 01:14:52,587
Bem, eu vejo um anjo com uma asa quebrada.
1611
01:14:53,129 --> 01:14:57,216
Eu vejo um irmão que tem tudo o que tem durante toda a vida
foi tudo.
1612
01:14:57,467 --> 01:14:59,844
Toda a glória, todos os elogios,
1613
01:15:00,470 --> 01:15:02,055
tudo desde os dois anos.
1614
01:15:02,972 --> 01:15:08,478
Eu... eu vejo uma garota que quer reconhecimento
1615
01:15:09,145 --> 01:15:10,938
mas nunca consigo,
1616
01:15:11,022 --> 01:15:13,483
ainda assim ela tem um coração tão grande,
1617
01:15:14,692 --> 01:15:16,110
ela encontra a felicidade
1618
01:15:17,487 --> 01:15:19,197
ao ver seu irmão receber tudo.
1619
01:15:20,823 --> 01:15:23,868
Sim, sim, mas vamos lá,
não sou um pé no saco?
1620
01:15:23,951 --> 01:15:26,621
Quero dizer, eu não irrito todo mundo?
1621
01:15:27,163 --> 01:15:29,082
Você tem tanto amor em você, Jill,
1622
01:15:29,165 --> 01:15:31,501
tanto para dar.
1623
01:15:32,043 --> 01:15:34,670
Você só precisa de alguém para dar.
1624
01:15:38,549 --> 01:15:41,344
Para sonhar
1625
01:15:44,138 --> 01:15:46,349
O sonho impossível
1626
01:15:48,684 --> 01:15:50,520
Para lutar
1627
01:15:51,395 --> 01:15:54,857
O inimigo imbatível
1628
01:15:55,483 --> 01:16:01,447
Suportar uma tristeza insuportável
1629
01:16:01,823 --> 01:16:03,074
Dulcinéia.
1630
01:16:03,407 --> 01:16:05,201
Dulci-o que é?
1631
01:16:05,284 --> 01:16:08,830
Você é Dulcinéia
da peça da Broadway que eles me ofereceram
1632
01:16:09,288 --> 01:16:13,376
e eu sou o Homem de La Mancha.
1633
01:16:14,836 --> 01:16:16,045
Você me pegou lá.
1634
01:16:16,295 --> 01:16:18,089
Estou participando!
1635
01:16:18,172 --> 01:16:19,507
E meu irmão?
1636
01:16:19,590 --> 01:16:21,926
O que eu faço? O que eu digo?
1637
01:16:22,051 --> 01:16:23,302
Seu irmão.
1638
01:16:23,386 --> 01:16:25,805
eu não sei
há muito que você pode fazer a respeito dele.
1639
01:16:25,888 --> 01:16:27,014
Quero dizer, não que ele não te ame.
1640
01:16:27,098 --> 01:16:30,309
Ele te ama, tenho certeza,
mas é uma espécie de amor no leito de morte,
1641
01:16:30,601 --> 01:16:33,563
o tipo de amor
ele olhará para trás quando for tarde demais.
1642
01:16:33,813 --> 01:16:36,649
- Ei, ouça, vou fazer Man of La Mancha.
- Não, não, não, eu tenho que consertar isso.
1643
01:16:36,732 --> 01:16:39,485
Eu tenho que consertar isso agora, agora eu tenho que consertar.
1644
01:16:39,569 --> 01:16:40,611
Ei, onde você está indo?
1645
01:16:40,695 --> 01:16:41,904
De volta ao navio.
1646
01:16:42,071 --> 01:16:44,824
Você ficaria se eu fizesse
comercial do seu irmão?
1647
01:16:44,907 --> 01:16:46,450
Que se dane esse comercial.
1648
01:16:46,534 --> 01:16:48,494
Vou ver minha companheira de útero.
1649
01:16:51,414 --> 01:16:54,500
- Vamos, vamos, atenda o telefone.
- Você chegou à caixa de correio de voz de...
1650
01:16:54,584 --> 01:16:56,544
O que é isso? Como você...
1651
01:16:56,627 --> 01:16:58,379
Para deixar uma mensagem de voz, pressione um.
1652
01:16:58,462 --> 01:16:59,714
Ah, Deus.
1653
01:17:00,923 --> 01:17:02,049
Jill!
1654
01:17:03,259 --> 01:17:05,344
Jill, abra!
1655
01:17:05,428 --> 01:17:06,929
Jack?
1656
01:17:07,013 --> 01:17:08,306
O que você está vestindo?
1657
01:17:09,682 --> 01:17:11,601
Você estava com Al Pacino, não estava?
1658
01:17:12,810 --> 01:17:14,937
Uau, você é bom.
1659
01:17:15,271 --> 01:17:16,522
Jill estava certa.
1660
01:17:16,606 --> 01:17:18,107
Você é um estranho.
1661
01:17:18,232 --> 01:17:19,609
Eu sei que estou.
1662
01:17:19,942 --> 01:17:21,360
Onde ela está? Onde está Jill?
1663
01:17:21,777 --> 01:17:24,697
Ela foi para casa e agora sei por quê.
1664
01:17:25,823 --> 01:17:27,325
Ela foi para casa?
1665
01:17:29,243 --> 01:17:31,871
Deus, o que eu vou fazer?
1666
01:17:55,311 --> 01:17:58,272
Feliz Ano Novo!
1667
01:18:15,122 --> 01:18:20,211
Entrar sozinho está bem, mãe,
e não estou sozinho. Estou com você.
1668
01:18:32,348 --> 01:18:36,310
Ei, bem, adivinhe, eu não estou
vestindo roupas íntimas. É véspera de Ano Novo.
1669
01:18:37,812 --> 01:18:40,022
Vamos nos divertir.
1670
01:18:44,193 --> 01:18:47,029
Ei, vocês. Essa é Jill Sadelstein?
1671
01:18:48,281 --> 01:18:51,325
Ela estava absolutamente
o maior perdedor da nossa escola.
1672
01:18:51,409 --> 01:18:55,037
Quero dizer, ela não se casou com isso
pássaro e ir para a selva?
1673
01:18:55,579 --> 01:18:58,457
Meu Deus, ela está aqui sozinha esta noite.
1674
01:18:58,541 --> 01:19:00,710
A derrota continua.
1675
01:19:03,337 --> 01:19:04,630
Olá, Jill.
1676
01:19:05,423 --> 01:19:07,466
Ei! Feliz Ano Novo, pessoal.
1677
01:19:07,550 --> 01:19:09,051
Onde você está se escondendo, querido?
1678
01:19:09,343 --> 01:19:13,055
Eu estava visitando meu irmão
para o Dia de Ação de Graças, e ele...
1679
01:19:13,139 --> 01:19:15,850
Eu apenas decidi ficar lá fora
com ele por um tempo.
1680
01:19:16,058 --> 01:19:18,269
Sim, ele deve ter adorado isso.
1681
01:19:19,020 --> 01:19:22,565
Para sua informação, Carol,
ele me implorou para ficar,
1682
01:19:22,648 --> 01:19:25,443
mas estou muito exausto
de estar em game shows
1683
01:19:25,526 --> 01:19:27,695
e namoro estrelas de cinema.
1684
01:19:27,778 --> 01:19:30,573
Oh, com quem você ficou
com Rob Schneider?
1685
01:19:31,407 --> 01:19:32,616
Eu gosto dele.
1686
01:19:32,825 --> 01:19:34,410
Deus, você é gostoso.
1687
01:19:34,994 --> 01:19:36,662
Você sabe, eu não gosto de beijar e contar,
1688
01:19:36,746 --> 01:19:40,458
mas eu estava com Sir Al Pacino
por uma noite inteira.
1689
01:19:40,833 --> 01:19:44,962
Querida, não deve ter dado certo
já que você está sozinho esta noite.
1690
01:19:45,046 --> 01:19:46,213
- Sim.
- Não é?
1691
01:19:46,297 --> 01:19:48,007
Ela não está sozinha.
1692
01:19:48,341 --> 01:19:49,967
Ela está com a família dela.
1693
01:19:50,301 --> 01:19:52,094
- Jack?
- Jill.
1694
01:19:52,345 --> 01:19:53,763
O que você está fazendo aqui?
1695
01:19:53,846 --> 01:19:55,181
Esse é Jack.
1696
01:19:55,264 --> 01:19:57,391
Eu só... eu percebi
1697
01:19:58,100 --> 01:20:00,644
há algo
que eu quero te contar tanto.
1698
01:20:00,728 --> 01:20:03,439
Eu só... não sei como dizer...
1699
01:20:05,066 --> 01:20:06,150
O quê?
1700
01:20:07,276 --> 01:20:10,696
Ook, você pode fazer isso, Pokee.
1701
01:20:10,946 --> 01:20:12,073
Oh meu Deus.
1702
01:20:12,156 --> 01:20:16,452
Ook maga do blarda, blarda, blarda.
1703
01:20:16,911 --> 01:20:20,790
Mamãe Pandoree
bon Papa Pandoree muito bada-bada.
1704
01:20:21,540 --> 01:20:23,709
Bada-Bada, eu sei.
1705
01:20:23,959 --> 01:20:25,795
Pagogo Tu lray
1706
01:20:25,878 --> 01:20:28,047
Nah ee Pokee Para mim.
1707
01:20:30,800 --> 01:20:32,635
Mas o mais importante,
1708
01:20:33,469 --> 01:20:34,637
Bongi
1709
01:20:35,971 --> 01:20:38,224
Bongi que Mahjongee.
1710
01:20:39,266 --> 01:20:41,811
Claro, eu amo esses caras.
1711
01:20:41,894 --> 01:20:45,773
Bongi para rumpernickel pumpernickel.
1712
01:20:46,232 --> 01:20:48,401
Isso é muito lindo.
1713
01:20:48,484 --> 01:20:50,528
É simplesmente... Simplesmente lindo.
1714
01:20:50,820 --> 01:20:52,154
Para Kaya!
1715
01:20:54,156 --> 01:20:55,825
Ok, você pode fazer isso.
1716
01:20:56,575 --> 01:20:59,745
Acalme-me, acalme-me.
1717
01:21:00,746 --> 01:21:05,418
Estou tão feliz, tão feliz.
1718
01:21:05,501 --> 01:21:06,669
Obrigado.
1719
01:21:11,841 --> 01:21:13,843
Então, você é a esposa dele?
1720
01:21:13,926 --> 01:21:15,428
Essa é a Mônica?
1721
01:21:15,511 --> 01:21:17,763
Sim. Olá, meu nome é Erin. Prazer em conhecê-lo.
1722
01:21:18,556 --> 01:21:20,975
Bem, acho que ele se contentou com o segundo melhor.
1723
01:21:21,308 --> 01:21:24,895
Porque eu larguei
sua triste bunda no ensino médio.
1724
01:21:25,813 --> 01:21:27,273
Sim, eu fiz.
1725
01:21:27,523 --> 01:21:28,566
Não se preocupe, Erin.
1726
01:21:28,649 --> 01:21:30,568
Eles costumavam chamá-la de "A Bandeja de Queijo"
1727
01:21:30,651 --> 01:21:32,778
porque ela conseguiu
circulava em todas as festas.
1728
01:21:35,114 --> 01:21:37,867
- Ah, estamos ficando ocupados.
- Estou bem aqui.
1729
01:21:38,951 --> 01:21:40,411
O que você está fazendo?
1730
01:21:42,872 --> 01:21:44,165
O que eu fiz?
1731
01:21:44,290 --> 01:21:45,791
Não toque na minha cunhada.
1732
01:21:45,916 --> 01:21:47,668
Nocauteie-a, Jill, nocauteie-a!
1733
01:21:48,961 --> 01:21:50,379
Ch, meu Deus! Você está bem?
1734
01:21:55,551 --> 01:21:56,886
Muleteiros!
1735
01:21:58,596 --> 01:22:00,389
Prepare-se para a batalha.
1736
01:22:01,932 --> 01:22:04,477
Oh, meu Deus, aquele é o Coronel Sanders?
1737
01:22:05,186 --> 01:22:07,980
Al, o que é isso?
Por que você está assim?
1738
01:22:08,063 --> 01:22:10,024
Ele está fazendo Man of La Mancha agora,
1739
01:22:10,107 --> 01:22:11,650
então ele sempre permanece no personagem.
1740
01:22:12,067 --> 01:22:13,152
Senhora.
1741
01:22:13,235 --> 01:22:15,654
Al, sinto muito.
1742
01:22:15,738 --> 01:22:18,449
Eu pensei que tinha deixado claro,
não fomos feitos para ser.
1743
01:22:18,908 --> 01:22:20,409
Pokee, Klapa!
1744
01:22:23,162 --> 01:22:24,747
Não é você, sou eu.
1745
01:22:24,830 --> 01:22:26,624
- Dulcinéia.
- Sim?
1746
01:22:27,082 --> 01:22:30,961
Sua pureza cabe a um cavaleiro
mais digno do que eu.
1747
01:22:31,712 --> 01:22:34,965
Vá até ele. Ele espera por você.
1748
01:22:36,800 --> 01:22:38,344
Pagogo, onde está o cavaleiro?
1749
01:22:38,427 --> 01:22:40,346
Você apenas terá que ver, Jill, vamos lá.
1750
01:22:40,429 --> 01:22:42,139
Há um cavaleiro?
Oh, meu Deus, há um cavaleiro?
1751
01:22:42,223 --> 01:22:44,517
- Yeah, yeah.
- Ali está um cavaleiro! Aí está um cavaleiro!
1752
01:22:45,935 --> 01:22:47,811
É um monstro imundo!
1753
01:22:49,063 --> 01:22:50,564
Al, isso é um ventilador de teto.
1754
01:22:50,648 --> 01:22:55,152
Não, é uma fera rodopiante de cinco braços.
1755
01:22:56,278 --> 01:22:58,864
O que é isso? O que?
1756
01:23:03,369 --> 01:23:04,954
- Ela vai aparecer.
- O que...
1757
01:23:05,287 --> 01:23:07,289
Felipe, o que é isso?
1758
01:23:07,790 --> 01:23:10,209
Eu não entendo. O que está acontecendo aqui?
1759
01:23:10,459 --> 01:23:13,087
O que está acontecendo? O que...
1760
01:23:13,212 --> 01:23:15,422
Felipe, como você fez isso?
1761
01:23:16,257 --> 01:23:17,967
- O que? Isto é...
- Jill.
1762
01:23:18,050 --> 01:23:19,468
Olá, pessoal, olá.
1763
01:23:19,552 --> 01:23:21,303
O que você está fazendo aqui?
1764
01:23:21,887 --> 01:23:23,472
Jill, antes de você partir,
1765
01:23:25,140 --> 01:23:27,393
o que eu estava tentando te dizer,
1766
01:23:27,476 --> 01:23:30,312
enquanto você estava caindo
bombas de chimichanga...
1767
01:23:30,521 --> 01:23:32,648
Isso foi horrível, me desculpe.
1768
01:23:33,482 --> 01:23:35,568
É que você me faz sentir como,
1769
01:23:35,651 --> 01:23:38,779
como se eu tivesse acabado de sair
do porta-malas do carro do meu primo
1770
01:23:38,862 --> 01:23:42,950
depois de dirigir 1.100 milhas
além da fronteira.
1771
01:23:43,951 --> 01:23:44,994
Huh?
1772
01:23:45,327 --> 01:23:46,954
Eu estou brincando. Eu estou brincando.
1773
01:23:48,330 --> 01:23:50,040
Eu ia dizer,
"Ele está estragando o clima", mas...
1774
01:23:50,124 --> 01:23:51,125
Sim.
1775
01:23:51,709 --> 01:23:53,002
Mas não sobre você.
1776
01:23:54,378 --> 01:23:55,504
O que?
1777
01:23:56,088 --> 01:23:59,174
Eu te amo, Jill. Eu te amo.
1778
01:24:00,884 --> 01:24:02,845
- Você me ama?
- Sim, eu te amo.
1779
01:24:02,928 --> 01:24:04,263
Alguém me ama.
1780
01:24:04,638 --> 01:24:06,056
Eu te amo, Jill.
1781
01:24:06,140 --> 01:24:08,809
Você se converterá ao judaísmo por mim?
1782
01:24:09,643 --> 01:24:12,396
- O que?
- Eu estou brincando! Eu estou brincando!
1783
01:24:12,479 --> 01:24:13,939
Ah, Felipe!
1784
01:24:14,023 --> 01:24:15,274
Eu te amo, Jill.
1785
01:24:15,357 --> 01:24:17,026
Tudo bem, tudo bem, ele disse que te amava.
1786
01:24:17,109 --> 01:24:19,028
Não o mate! Vamos!
1787
01:24:19,111 --> 01:24:20,279
Eu te amo.
1788
01:24:20,696 --> 01:24:22,364
O que você está fazendo?
1789
01:24:23,365 --> 01:24:25,117
Jack, venha aqui e deite-se comigo.
1790
01:24:25,200 --> 01:24:27,453
- Deite comigo.
- Ah, só deite com o Felipe.
1791
01:24:27,536 --> 01:24:28,829
Você não pode fazer isso?
1792
01:24:29,121 --> 01:24:31,373
Algo está acontecendo no D'in' D.
1793
01:24:33,375 --> 01:24:34,376
Uau!
1794
01:24:34,460 --> 01:24:35,586
Al Pacino!
1795
01:24:35,669 --> 01:24:38,213
Não é mais Al, é Dunk.
1796
01:24:38,631 --> 01:24:40,007
Dunk Accino?
1797
01:24:40,090 --> 01:24:41,634
Não se importe se eu fizer isso.
1798
01:24:41,717 --> 01:24:44,136
- Qual é o meu nome?
- Dunkaccino
1799
01:24:44,219 --> 01:24:46,722
- É um jogo totalmente novo
- Dunkaccino
1800
01:24:46,805 --> 01:24:49,099
Você quer algo cremoso
Eu sou seu amigo
1801
01:24:49,183 --> 01:24:51,268
Diga olá à minha mistura de chocolate
1802
01:24:51,602 --> 01:24:53,646
Attica, hoo-wah, café com leite light
1803
01:24:54,021 --> 01:24:55,981
Todo esse teste está fora de vista
1804
01:24:56,273 --> 01:24:58,484
Eles me puxaram de volta
com avelã também
1805
01:24:58,817 --> 01:25:00,861
Redemoinho de caramelo...
Eu sei que foi você
1806
01:25:01,195 --> 01:25:03,530
Todo mundo quer meu Dunkaccino
1807
01:25:03,614 --> 01:25:05,741
Não me canso do meu Dunkaccino
1808
01:25:06,033 --> 01:25:08,327
Crianças de sete a dezessete anos
1809
01:25:08,410 --> 01:25:10,663
Fazendo fila para meu Dunkaccino
1810
01:25:10,746 --> 01:25:12,998
- Qual é o meu nome?
- Dunkaccino
1811
01:25:13,082 --> 01:25:15,459
A-Dunka-Dunka
Dunka-Dunka-Dunkaccino
1812
01:25:18,754 --> 01:25:21,215
E, bum, aí está.
Na verdade são 32 segundos,
1813
01:25:21,298 --> 01:25:22,383
então tive que perder dois segundos.
1814
01:25:22,466 --> 01:25:24,176
Talvez você possa me dizer o que,
que parte você perderia,
1815
01:25:24,259 --> 01:25:26,595
mas acho que estamos chegando lá.
1816
01:25:27,930 --> 01:25:29,098
Queime isso.
1817
01:25:30,391 --> 01:25:31,600
Desculpe?
1818
01:25:32,893 --> 01:25:36,980
Isso nunca deve ser visto por ninguém.
1819
01:25:37,356 --> 01:25:39,983
Se você não gostou de todos aqueles close-ups,
nós podemos...
1820
01:25:40,067 --> 01:25:42,319
Este não é o corte final.
Não há dúvida, podemos...
1821
01:25:42,403 --> 01:25:43,779
Todas as cópias.
1822
01:25:45,906 --> 01:25:47,074
Destrua-os.
1823
01:25:47,157 --> 01:25:48,742
- Você quer que eu jogue de novo?
- Alguém viu isso?
1824
01:25:48,826 --> 01:25:50,202
Ninguém viu isso.
1825
01:25:50,285 --> 01:25:52,246
Eles precisam ser encontrados e conversados.
1826
01:25:52,329 --> 01:25:54,832
Tudo bem, para ser sincero, mostrei para minha esposa.
1827
01:25:54,915 --> 01:25:57,793
- Ela não podia acreditar...
- Não é bom, não é bom.
1828
01:25:58,711 --> 01:26:00,838
Então eu costumava ser mais gordo,
e então o que ele faria...
1829
01:26:00,921 --> 01:26:02,673
Imagine-o bem maior, tipo...
1830
01:26:02,756 --> 01:26:05,050
Então o que aconteceria é
nos encontraríamos no Dia de Ação de Graças.
1831
01:26:05,134 --> 01:26:06,593
Ele meio que reunia a família,
1832
01:26:06,677 --> 01:26:08,971
e então eu teria que ir,
1833
01:26:09,513 --> 01:26:11,849
"Este sou eu antes do Ultra Slim Fast."
1834
01:26:11,932 --> 01:26:13,600
"E este sou eu agora!"
1835
01:26:13,684 --> 01:26:16,019
E todo mundo iria rir dele
e ele iria chorar no outro quarto.
1836
01:26:16,395 --> 01:26:18,564
Eu sou Larry, este é meu irmão Dave.
1837
01:26:18,647 --> 01:26:21,817
Costumávamos ser trigêmeos,
mas ele comeu o outro.
1838
01:26:22,776 --> 01:26:24,194
Deixe-me dizer a você, eu não
realmente gosto de receber
1839
01:26:24,278 --> 01:26:25,738
briguei com ele porque eu realmente...
1840
01:26:25,821 --> 01:26:28,657
Eu não gosto de fechar meu punho nele,
então quando entramos em brigas,
1841
01:26:28,741 --> 01:26:30,242
parecemos maricas
quando brigamos entre si.
1842
01:26:30,325 --> 01:26:32,119
Você sabe, porque eu realmente não gosto...
1843
01:26:32,202 --> 01:26:35,038
É mais ou menos isso...
A briga no pátio da escola quando você vê duas garotas.
1844
01:26:42,963 --> 01:26:44,256
Ela é minha garotinha, ela sabe disso.
1845
01:26:44,339 --> 01:26:45,924
Somos como um relacionamento de marido e mulher.
1846
01:26:46,008 --> 01:26:47,593
- Lutamos e depois nos unimos.
- Isso é doentio, ok?
1847
01:26:47,676 --> 01:26:49,136
- Quero dizer, não de um jeito doentio.
- Você não deveria dizer isso
1848
01:26:49,219 --> 01:26:50,846
- assim, isso é doentio.
- Não de um jeito doentio.
1849
01:26:51,346 --> 01:26:52,973
Eu não gosto do meu irmão.
1850
01:26:53,056 --> 01:26:55,809
Eu tenho um profundo e intenso
antipatia pelo meu irmão.
1851
01:26:55,893 --> 01:26:57,060
Ele é um cara mau.
1852
01:26:57,352 --> 01:26:58,562
Eu sei qual é o problema.
1853
01:26:58,645 --> 01:27:01,106
Ele não disse nada sobre isso, não é?
1854
01:27:01,190 --> 01:27:04,860
Ele não gosta do bigode
porque ele não consegue cultivar um.
1855
01:27:05,360 --> 01:27:08,113
Bem, normalmente, quando celebramos um
aniversário, geralmente é mais de um bolo.
1856
01:27:08,197 --> 01:27:09,156
- São quatro bolos.
- Geralmente são quatro.
1857
01:27:09,239 --> 01:27:10,449
- Sim.
- Geralmente são quatro bolos.
1858
01:27:10,532 --> 01:27:12,743
Há a mão direita,
mão esquerda, mão direita, mão esquerda.
1859
01:27:12,826 --> 01:27:15,412
Ou um para mim e outro para ele
e dois para sua namorada.
1860
01:27:15,496 --> 01:27:16,538
Yeah, yeah.
1861
01:27:16,705 --> 01:27:17,748
Ela estava realmente morando em Los Angeles.
1862
01:27:17,831 --> 01:27:20,125
E eu estava em Kentucky
fazendo a corrida naquele momento.
1863
01:27:20,209 --> 01:27:21,460
- Eu estava cansado.
- Sim.
1864
01:27:21,543 --> 01:27:22,628
Porque eu não treinei direito.
1865
01:27:22,711 --> 01:27:23,921
E eu comecei a sentir essas dores
1866
01:27:24,004 --> 01:27:25,798
ou algo assim,
e foi, tipo, estranho, então...
1867
01:27:25,881 --> 01:27:27,299
- Então, sim.
- Quero dizer, essa é a minha parte,
1868
01:27:27,382 --> 01:27:29,218
como ESPN ou ESP.
1869
01:27:29,301 --> 01:27:30,427
- Seja como for.
- É PES.
1870
01:27:30,511 --> 01:27:32,513
- Ok, tanto faz.
- ESPN é a rede de esportes.
1871
01:27:37,684 --> 01:27:39,061
Você descobre.
1872
01:27:39,353 --> 01:27:40,979
Bem, você sabe, eu sou casado, então...
1873
01:27:41,063 --> 01:27:42,147
Sim, não temos problemas com garotas.
1874
01:27:42,231 --> 01:27:45,067
Sim, bem, eu... Às vezes, porém,
Eu tento conectá-lo com alguém.
1875
01:27:45,150 --> 01:27:46,235
Quero dizer, se eles vierem até mim
1876
01:27:46,318 --> 01:27:48,654
e eles ficam tipo, eles gostam de mim,
Eu fico tipo, "Oh, desculpe"
1877
01:27:48,737 --> 01:27:50,989
e então eu fico tipo,
"Ei, olhe para esse cara."
1878
01:27:51,073 --> 01:27:54,535
E então, quero dizer,
ele é como o gêmeo reserva.
1879
01:27:54,618 --> 01:27:55,911
Eu não me importo, eu aceito.
1880
01:27:55,994 --> 01:27:58,956
Eu disse: “Olha, cara, acho que não consigo...
Acho que não posso ir neste encontro",
1881
01:27:59,039 --> 01:28:00,958
"mas não posso, não posso cancelar o encontro."
1882
01:28:01,041 --> 01:28:04,586
"Porque, você sabe, isso tem que acontecer,
isso tem que acontecer esta noite."
1883
01:28:04,670 --> 01:28:06,880
- Eu disse: "Bem, Rog, você sabe..."
- Você disse... O que você me disse?
1884
01:28:06,964 --> 01:28:08,674
"Como está a garota?
Como ela está?"
1885
01:28:08,757 --> 01:28:10,133
Eu disse: “Cara, ela tem 10 anos, ela é gostosa”.
1886
01:28:10,217 --> 01:28:11,677
- "Ela é gostosa?"
- "Ela é gostosa."
1887
01:28:12,261 --> 01:28:13,428
Eu disse: “Bem, você sabe, envie-me”.
1888
01:28:13,512 --> 01:28:16,974
"Vou colocá-la no gelo por
a noite, você sabe."
1889
01:28:17,057 --> 01:28:19,309
"Mande-me embora, eu vou ter certeza
tudo é bom para você",
1890
01:28:19,393 --> 01:28:21,395
"você sabe, e você será
é bom ir na próxima semana."
1891
01:28:21,478 --> 01:28:22,980
- Então eu fiz.
- Ele saiu com a garota.
1892
01:28:23,063 --> 01:28:24,106
Foi tranquilo, certo?
1893
01:28:24,189 --> 01:28:26,066
Eu acho que ela se apaixonou
com ele no primeiro encontro.
1894
01:28:26,149 --> 01:28:28,402
O que é engraçado é que
meu irmão acabou namorando essa garota
1895
01:28:28,485 --> 01:28:29,903
por, tipo, quatro...
O que, uns três anos e meio?
1896
01:28:29,987 --> 01:28:31,029
Sim, foram três anos e meio.
1897
01:28:31,113 --> 01:28:33,782
Ela nunca soube que trocamos
logo no primeiro encontro.
1898
01:28:33,866 --> 01:28:35,993
Ela disse: "O melhor momento de
minha vida foi o primeiro encontro."
1899
01:28:36,076 --> 01:28:38,328
- Aí está.
- Eu estava tipo, "Oh, vamos lá."
1900
01:28:38,620 --> 01:28:41,039
Crescendo com cabelos longos e afros completos.
1901
01:28:41,123 --> 01:28:44,042
Ah, sim, tudo bem, com alguns sapatos de plataforma,
1902
01:28:44,126 --> 01:28:47,129
algo que você lembraria.
Você roubou meu bom par.
1903
01:28:47,838 --> 01:28:50,632
Tudo bem, vamos, vamos.
1904
01:29:16,992 --> 01:29:20,120
A melhor coisa sobre
ser gêmeos é, quando eu caio,
1905
01:29:20,203 --> 01:29:23,415
quando me sinto triste,
Elijah simplesmente me pega de volta
1906
01:29:23,498 --> 01:29:25,709
e isso é útil para mim.
1907
01:29:26,877 --> 01:29:28,420
- Amo meu gêmeo.
- Amo meu gêmeo.
1908
01:29:31,048 --> 01:29:32,424
- Te amo, mana.
- Amo você.
1909
01:29:35,010 --> 01:29:36,053
Eu nos amo.
1910
01:29:40,265 --> 01:29:41,600
Você cheira.
1911
01:29:42,351 --> 01:29:44,561
- Eu amo esse cara.
- Não consigo imaginar a vida sem meu irmão.
1912
01:29:46,188 --> 01:29:48,398
- Mas nós nos amamos.
- Sim, mas nós nos amamos, certo, ok.
1913
01:29:48,774 --> 01:29:50,359
Você é meu único amigo.
1914
01:29:51,193 --> 01:29:52,819
Isso é tão triste.
1915
01:29:52,903 --> 01:29:54,237
- Foi legal, cara.
- Eu amo meu irmão.
1916
01:29:54,321 --> 01:29:55,656
Eu te amo, cara.
1917
01:29:55,906 --> 01:29:58,033
Não importa o quão ruim ele seja,
não importa o que ele faça de errado,
1918
01:29:58,116 --> 01:29:59,743
ele ainda é meu irmão
e ele ainda é o número um.
1919
01:30:05,123 --> 01:30:06,375
Sem um gêmeo
1920
01:30:06,541 --> 01:30:07,542
você é inútil.
1921
01:30:07,626 --> 01:30:08,961
- Estamos prontos para ir.
- Trigêmeos? Não.
1922
01:30:09,044 --> 01:30:10,712
- Não.
- Desagradável, feio.
1923
01:30:12,381 --> 01:30:13,632
- Não, pronto.
- Não, terminamos.
1924
01:30:13,715 --> 01:30:14,716
- Gêmeos.
- Sim.
1925
01:30:14,800 --> 01:30:16,134
- Fique com eles.
- Vamos.
1926
01:30:32,442 --> 01:30:34,403
Eu tenho que pegar esse alfinete...