1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:02:28,314 --> 00:02:30,441
Ella muere esta noche.

3
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
¡Salir!

4
00:04:40,246 --> 00:04:41,440
¡Diana!

5
00:04:42,315 --> 00:04:43,475
Vamos, niña.

6
00:04:48,454 --> 00:04:49,478
Por favor, lo siento.

7
00:04:50,256 --> 00:04:51,280
¡Cierra la puta boca!

8
00:04:58,298 --> 00:05:00,323
Señoras.

9
00:05:05,405 --> 00:05:07,373
¿Cuánto tiempo hemos sabido?
¿El uno al otro, Billy?

10
00:05:08,408 --> 00:05:10,239
25 años.

11
00:05:11,277 --> 00:05:13,370
25 años, eso es lo que
Pensé que dirías.

12
00:05:14,414 --> 00:05:17,474
Cómo, eso es mucho tiempo.
No, ¿eh?

13
00:05:18,451 --> 00:05:21,386
Pueden pasar muchas cosas en 25 años,
Han pasado muchas cosas.

14
00:05:22,388 --> 00:05:24,219
¿No es así hijo?

15
00:05:24,324 --> 00:05:25,348
Sí.

16
00:05:26,459 --> 00:05:28,427
No me sonrías, carajo.

17
00:05:33,366 --> 00:05:37,325
Ah, 25 putos años, ¿eh?

18
00:05:38,338 --> 00:05:40,363
¿Crees que conocerías a alguien?
¿no?

19
00:05:48,414 --> 00:05:50,382
No lo sé, Billy.

20
00:05:51,484 --> 00:05:53,418
Tal vez solo soy un cabrón.

21
00:05:56,389 --> 00:05:58,289
¿Crees que soy un cabrón Billy?

22
00:05:58,458 --> 00:06:00,255
Por supuesto que no.

23
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
Me lo pregunto.

24
00:06:02,528 --> 00:06:04,393
Me pregunto, me pregunto.

25
00:06:08,468 --> 00:06:13,371
Porque parece últimamente
que hasta el último cabrón lo está intentando
para hacerme parecer uno.

26
00:06:21,280 --> 00:06:22,406
Tu buen yo incluido.

27
00:06:22,515 --> 00:06:25,416
Yo nunca lo haría.

28
00:06:25,485 --> 00:06:27,214
No hagas eso.

29
00:06:29,389 --> 00:06:31,414
No insultes mi inteligencia.

30
00:06:36,429 --> 00:06:40,297
¡No lo hagas, por favor!
¡Por favor, gobierno, yo no hice nada!
¡Por favor!

31
00:06:41,300 --> 00:06:42,528
No hice nada.

32
00:07:04,524 --> 00:07:07,322
Amo a ese perro.

33
00:07:14,333 --> 00:07:18,292
Esta raza tiene un ofertable.
y disposición estable,
es lo que dijeron.

34
00:07:19,238 --> 00:07:22,332
Protege a su dueño,
ama a su dueño,
vínculos con su dueño.

35
00:07:23,509 --> 00:07:26,342
Prefiere vivir dentro
que en una perrera.

36
00:07:27,447 --> 00:07:29,381
Es el perro perfecto.

37
00:07:35,321 --> 00:07:37,482
Para mí, la lealtad en un
el perro lo es todo.

38
00:07:39,459 --> 00:07:43,395
Encuentras una perra que
te adora, ella hará lo justo
sobre cualquier cosa para complacerte.

39
00:07:46,332 --> 00:07:49,323
no sé si
era la edad.

40
00:07:49,468 --> 00:07:53,428
O aburrimiento, o falta de respeto...

41
00:07:54,474 --> 00:07:57,341
En algún momento,
en la pequeña mente perruna de Diana.

42
00:07:59,245 --> 00:08:02,237
Ella decidió que no
No quiero ir a buscar más.

43
00:08:03,382 --> 00:08:06,374
Entonces, ¿de qué me sirve ella?

44
00:08:23,269 --> 00:08:28,229
Si algo no haces eso
que se pretendía hacer,
te deshaces de él, ¿sí?

45
00:08:28,407 --> 00:08:30,307
Simple.

46
00:08:35,381 --> 00:08:37,281
Te ves patético.

47
00:08:38,451 --> 00:08:40,385
Por favor, jefe, lo siento.

48
00:08:41,387 --> 00:08:44,288
¿Qué te pasó Billy?

49
00:08:44,390 --> 00:08:47,359
Hay un momento en el que habría
Confié en ti mi vida.

50
00:08:47,493 --> 00:08:49,461
Entonces decides ir
y métemelo por el culo.

51
00:08:49,529 --> 00:08:52,259
No hice. Yo nunca...

52
00:08:52,331 --> 00:08:54,492
¿Te parezco un hombre?
¿Quién se hace cargo del Gary?

53
00:08:55,268 --> 00:08:58,260
¡Por favor, no me dispares!

54
00:08:58,337 --> 00:09:01,465
Por favor jefe.
No he hecho nada.

55
00:09:02,308 --> 00:09:04,401
Prometo que no te dispararé, Billy.

56
00:09:06,412 --> 00:09:10,439
Prometo que no lo desperdiciaría
Un puto cartucho encima.

57
00:09:11,484 --> 00:09:16,421
Debería haberme escuchado, viejo.
¿Sabes lo que solía decirme?

58
00:09:17,523 --> 00:09:20,219
Hijo, decía...

59
00:09:20,326 --> 00:09:25,354
¡Nunca... confíes... no... coño... nunca!

60
00:09:30,236 --> 00:09:31,498
Hombre inteligente, mi viejo amigo.

61
00:10:16,382 --> 00:10:17,382
¿Qué ocurre?

62
00:10:18,384 --> 00:10:22,320
Él nos mataría,
Si se entera, ya sabes.

63
00:10:22,455 --> 00:10:24,423
Pero él no se enterará.

64
00:10:27,526 --> 00:10:29,391
Dale de comer a los cerdos.

65
00:10:33,265 --> 00:10:35,324
Te veré en el club más tarde.

66
00:10:36,402 --> 00:10:38,233
Enterrar al perro.

67
00:10:38,504 --> 00:10:40,369
Enterrar al perro.

68
00:11:09,368 --> 00:11:11,302
¿Estás listo?

69
00:11:34,393 --> 00:11:35,393
Caballeros.

70
00:11:37,496 --> 00:11:39,396
Mi esposa.

71
00:13:18,264 --> 00:13:20,425
Mi regalo para ti.

72
00:14:20,392 --> 00:14:21,450
¿Hola?

73
00:14:21,493 --> 00:14:22,493
Soy yo.

74
00:14:22,494 --> 00:14:25,520
- ¿Nadia?
- ¿Puedes venir a buscarme?

75
00:14:26,298 --> 00:14:27,424
¿Puedes venir a buscarme ahora?

76
00:14:27,533 --> 00:14:29,467
¿De qué estás hablando?

77
00:14:30,436 --> 00:14:32,233
Lo dejo.

78
00:14:34,540 --> 00:14:37,270
Finalmente lo dejaré.

79
00:14:37,309 --> 00:14:38,309
¿Dónde está?

80
00:14:38,444 --> 00:14:40,378
Él no está aquí, se fue.

81
00:14:41,480 --> 00:14:45,211
Esto es... es muy repentino.

82
00:14:45,284 --> 00:14:46,405
Por favor, tiene que ser ahora.

83
00:14:46,418 --> 00:14:47,476
¿Por qué?

84
00:14:48,320 --> 00:14:52,313
No puedo explicarlo. Mira, esto
es de lo que siempre hablamos.

85
00:14:52,424 --> 00:14:54,358
Esto es lo que siempre quisimos.

86
00:14:58,397 --> 00:15:00,262
Es sólo una sorpresa.

87
00:15:01,433 --> 00:15:05,233
no puedo darte
las cosas que puede.

88
00:15:05,337 --> 00:15:08,306
Necesito. ¿Dónde estás?

89
00:15:08,374 --> 00:15:11,502
Estoy atrapado en el tráfico.
Probablemente va a
tómame una hora o dos..

90
00:15:12,278 --> 00:15:14,508
Vale, date prisa.
Te estaré esperando.

91
00:15:15,314 --> 00:15:16,314
¿A dónde vamos?

92
00:15:16,348 --> 00:15:18,316
No me importa.

93
00:15:18,350 --> 00:15:21,511
¿Y si nos encuentra?
el no deja de mirar
para nosotros, ya sabes.

94
00:15:24,256 --> 00:15:25,518
No nos encontrará.

95
00:15:37,303 --> 00:15:38,361
¡Mierda!

96
00:15:44,410 --> 00:15:46,469
Hola Sunshine, es hora del espectáculo.

97
00:16:28,520 --> 00:16:31,489
yo solía follar bonito
chicos como tu cuando
Estaba en el nick.

98
00:16:32,291 --> 00:16:33,383
Por diversión.

99
00:16:39,531 --> 00:16:42,295
Pero eso fue entonces,
esto es ahora.

100
00:16:42,368 --> 00:16:44,393
Ahora me gusta follarme Sra.

101
00:16:44,536 --> 00:16:48,438
Estás familiarizado con mi
esposa, ¿no eres hijo?

102
00:16:51,510 --> 00:16:53,444
Lo habrías pensado.

103
00:16:53,545 --> 00:16:55,479
ella es una buena pequeña
joder ¿no es así?

104
00:16:57,349 --> 00:17:00,341
Solía ​​hacerlo para ganarse la vida.
Probablemente podrías notarlo.

105
00:17:04,456 --> 00:17:06,356
Pero la salvé de todo eso.

106
00:17:07,292 --> 00:17:12,423
"Cariño", dije..."Tú
nunca tendrás que esclavizar a otro
los apostadores vuelven a tener la polla caliente".

107
00:17:16,368 --> 00:17:19,428
Bueno, un hombre en mi posición,
No necesito compartir el
mercancía tengo?

108
00:17:24,443 --> 00:17:28,379
Así que puedes imaginar mi
inquietud cuando me entere
algún 'pequeño coño horrible...'

109
00:17:28,514 --> 00:17:34,316
...apenas fuera de su corto
pantalones se está ayudando a sí mismo
Para mí, el joyero de mi esposa.

110
00:17:40,392 --> 00:17:43,486
¿Quieres mojar tu silbato?
Pareces un poco cansado.

111
00:17:45,531 --> 00:17:46,531
Sí.

112
00:17:47,366 --> 00:17:49,266
Será bueno.

113
00:17:49,501 --> 00:17:51,526
Tráele una pinta al hombre.

114
00:17:53,505 --> 00:17:56,235
Necesita lubricación.

115
00:20:00,299 --> 00:20:01,357
Kelly.

116
00:20:05,270 --> 00:20:06,270
Kelly.

117
00:21:57,282 --> 00:21:58,476
[SIN AUDIO]

118
00:22:02,421 --> 00:22:05,288
[SIN AUDIO]

119
00:22:11,496 --> 00:22:14,431
Guarda eso.
Estoy intentando cocinar algo para ti.

120
00:22:16,368 --> 00:22:18,336
Tengo algo cocinando para ti, niña.

121
00:22:19,237 --> 00:22:21,432
lo digo en serio,
Estoy intentando prepararte la cena.

122
00:22:22,274 --> 00:22:24,475
No me casé contigo por tu cocina
¿Habilidades que tenía?

123
00:22:28,347 --> 00:22:29,371
Dicho esto.

124
00:22:30,248 --> 00:22:32,512
Si tu cocina fuera la mitad de buena que tu
chupando polla en...

125
00:22:36,355 --> 00:22:41,224
Tendría tetas como yo
querida mamá, y un instinto como
Uno de tus viejos trucos, ¿no?

126
00:22:41,493 --> 00:22:43,222
¿Eh?

127
00:22:44,262 --> 00:22:46,287
- ¿Qué es de todos modos?
- Es tailandés.

128
00:22:47,466 --> 00:22:50,403
¿Crees que soy un paki?

129
00:22:50,575 --> 00:22:59,470
- Si quiero Rinki, lo tomaré para llevar, ¿sí?
- Vale, lo que te haga feliz.

130
00:23:09,321 --> 00:23:10,345
¿Y qué hay de ti?

131
00:23:12,357 --> 00:23:13,557
¿Qué te hace feliz?

132
00:23:18,363 --> 00:23:19,363
Tú haces.

133
00:23:23,435 --> 00:23:24,435
Ah.

134
00:23:26,505 --> 00:23:28,302
¿Estás segura de eso, cariño?

135
00:23:32,511 --> 00:23:33,511
Sí, lo soy.

136
00:23:39,317 --> 00:23:41,410
Seguirás contento con nuestro
¿Un pequeño arreglo entonces?

137
00:23:45,323 --> 00:23:46,347
¿Qué opinas?

138
00:23:48,493 --> 00:23:50,393
lo hice bien
por ti ¿no?

139
00:23:58,437 --> 00:24:00,371
¿Y cómo
que te hace sentir?

140
00:24:02,507 --> 00:24:03,507
Te amo.

141
00:24:43,482 --> 00:24:45,416
Phworr.

142
00:24:48,320 --> 00:24:52,484
Pequeña mentira...

143
00:24:53,325 --> 00:24:59,457
... basura europea ... coño.

144
00:25:06,505 --> 00:25:08,268
¿Qué estás haciendo?

145
00:25:08,440 --> 00:25:10,760
Cuando un perro orina en el
alfombra, ¿qué haces?

146
00:25:11,343 --> 00:25:16,470
¿Qué haces eh?
Le frotas la nariz, lo pateas en el
jardín y darle una buena lección.

147
00:25:19,384 --> 00:25:22,376
Ahora, has tenido una litera arriba
con otro chico,
Entonces, ¿qué vamos a hacer contigo?

148
00:25:23,455 --> 00:25:27,255
Lo que sea que vayas a hacer no lo es
peor...

149
00:25:27,425 --> 00:25:28,425
...que lo que ya he pasado.

150
00:25:28,426 --> 00:25:34,331
Oh, cállate, pequeño maldito.
Puta basura europea y toma tu medicina.
O te cortaré la maldita lengua.

151
00:25:36,334 --> 00:25:37,426
¡No!

152
00:25:39,371 --> 00:25:41,305
No. No.

153
00:25:44,309 --> 00:25:47,335
¿Quién te trajo aquí?

154
00:25:47,412 --> 00:25:49,247
¿Quién te alimentó?
¿Quién te vistió?

155
00:25:49,384 --> 00:25:53,253
¿Quién te alejó de eso?
¿Qué jodida vida tuviste?

156
00:25:54,422 --> 00:25:59,256
¿Quién se casó contigo?
¿Quién carajo te salvó?
¿Quién te salvó?

157
00:25:59,459 --> 00:26:05,361
Yo, yo, yo, yo, yo, yo.

158
00:26:05,530 --> 00:26:09,296
Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo.

159
00:26:11,269 --> 00:26:15,501
¿Y qué obtengo?
El sabor de otro
coños polla en mi boca.

160
00:26:39,364 --> 00:26:42,265
Bife.

161
00:26:45,503 --> 00:26:48,495
Me apetece un bistec.

162
00:27:02,572 --> 00:27:23,331
No, se fue de aquí hace horas.

163
00:27:15,268 --> 00:27:17,236
Hola.

164
00:27:17,437 --> 00:27:20,461
Hola amor, soy el butch.
¿Está el jefe ahí?

165
00:27:23,441 --> 00:27:26,501
- ¿Entonces no sabes dónde está?
- No. No sé dónde está.

166
00:27:33,518 --> 00:27:37,352
No creo que el señor Deel
Le gusta que fumes en la casa.

167
00:27:43,261 --> 00:27:46,355
¿Qué dijo ella?
Un montón de cerdos.

168
00:27:47,232 --> 00:27:49,223
Será mejor que saquen a Fingers.

169
00:28:32,310 --> 00:28:35,438
- Ve y limpia en otro lugar, ¿quieres?
- Aún no he terminado aquí mamá.

170
00:28:36,347 --> 00:28:41,410
- Yo digo que sí.
- No quiero que el señor Deel piense que no estoy haciendo bien mi trabajo.

171
00:28:45,356 --> 00:28:47,381
El señor Deel apenas sabe que usted existe,
entonces un poco de polvo es
No voy a cambiar eso.

172
00:28:59,337 --> 00:29:00,429
Y mantente fuera del dormitorio.

173
00:29:01,306 --> 00:29:04,400
Bésame el culo, viejo abofeteador.

174
00:33:22,367 --> 00:33:23,425
¿Mejor?

175
00:33:30,441 --> 00:33:32,306
Bien.

176
00:33:37,382 --> 00:33:39,475
Ahora que tienes que decir
para ti mi viejo hijo?

177
00:33:41,552 --> 00:33:45,420
- Lo lamento.
- ¿Lo lamento? ¿Lo lamento?

178
00:33:45,456 --> 00:33:48,425
Es una lástima.
Es un poco tarde para eso,
¿no amigo?

179
00:33:48,459 --> 00:33:50,450
¿Sí?

180
00:33:51,295 --> 00:33:52,455
¿Qué quieres que diga?

181
00:33:53,398 --> 00:33:55,398
En realidad no quiero que lo hagas
Di una maldita palabra.

182
00:33:55,533 --> 00:33:59,367
No me gustan las palabras
Las palabras no son lo mío.
No soy una persona muy elocuente.

183
00:34:01,239 --> 00:34:04,367
Probablemente fue una mala educación,
No culpo a mis padres.

184
00:34:06,411 --> 00:34:09,505
No debían saberlo.
no sabían nada mejor.

185
00:34:10,481 --> 00:34:17,250
De todos modos, no he resultado
Qué mal, ¿verdad? Quiero decir que estoy parado aquí,
y estás sentado allí.

186
00:34:17,288 --> 00:34:19,313
Entonces, ¿quién es el puto más grande, eh?

187
00:34:22,293 --> 00:34:29,222
¡Acción! Ahí es donde estoy.
Menos maldito dinero, más hazlo.
Más jodidamente hazlo. ¿Sí?

188
00:34:30,301 --> 00:34:36,331
- [Tartamudeo] ¿Qué quieres que haga?
- Ahí estamos. Eso es mejor..

189
00:34:37,308 --> 00:34:38,502
Ahora estamos cocinando.

190
00:34:43,247 --> 00:34:46,307
Es muy sencillo.

191
00:34:50,421 --> 00:34:57,327
Quiero que... mates...
mi coño infiel de esposa.

192
00:35:02,333 --> 00:35:03,459
¿Quieres que mate a Nadia?

193
00:35:05,403 --> 00:35:11,467
- No.
- Quiero decir que podría borrarlos a ambos en un... santiamén.

194
00:35:12,343 --> 00:35:15,506
Estarías muerto como Charlie Dickens
antes de que te des cuenta.
No tendrías ni idea de lo que pasó.

195
00:35:16,481 --> 00:35:18,561
Quiero decir, eso es lo que hago,
¿sabes eso?
¿Estás consciente, sí?

196
00:35:20,485 --> 00:35:23,318
Sacar a la gente de la ecuación.
Ese es mi juego.

197
00:35:25,389 --> 00:35:32,318
Entonces, será relativamente
fácil para mí.
¿Es una especie de fiesta de busmans?

198
00:35:32,530 --> 00:35:35,260
¿Sabes?

199
00:35:36,367 --> 00:35:38,335
Pero no.

200
00:35:40,338 --> 00:35:43,307
Tienes que ser tú
Eso es todo, ¿sí?

201
00:35:44,509 --> 00:35:48,445
- No puedo, no puedo.
- Por supuesto que puedes.

202
00:35:49,380 --> 00:35:52,474
Por supuesto que puedes.
¿Acaso tu mamá y tu papá no
¿Te digo que podrías hacer cualquier cosa?

203
00:35:54,252 --> 00:35:55,310
No.

204
00:35:55,419 --> 00:35:58,411
Bueno, qué vergüenza para ellos.
vergüenza para ellos.

205
00:36:00,291 --> 00:36:02,418
Pero dicho esto...

206
00:36:02,460 --> 00:36:06,362
Tu guía moral es una
un poco torcido últimamente.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

207
00:36:06,430 --> 00:36:11,493
haces lo que sea
que tienes que hacer,
pero déjame fuera de esto.

208
00:36:12,403 --> 00:36:17,238
No amigo. estamos un poco
Muy lejos por todo eso.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

209
00:36:18,309 --> 00:36:20,402
Pasado el punto de no retorno, etcétera.

210
00:36:22,480 --> 00:36:24,448
Ahora la matas,
o te mataré.

211
00:36:25,283 --> 00:36:26,723
Realmente matemáticas simples.

212
00:36:31,255 --> 00:36:34,383
Mira, ¿por qué no tomas eso?
¿Y dispararle tú mismo?

213
00:36:34,525 --> 00:36:37,426
¿Sabes qué? No lo harás.
Creo esto, pero he
En realidad nunca le disparó a nadie.

214
00:36:43,334 --> 00:36:47,270
Eso es lo que me gusta.
Carne sobre hueso.

215
00:36:47,471 --> 00:36:49,336
Ahí es donde me divierte.

216
00:36:58,316 --> 00:36:59,283
¿Cómo lo hago?

217
00:36:59,317 --> 00:37:03,447
Ahora, vamos amigo,
No sería tan presuntuoso.
Sabes.

218
00:37:04,322 --> 00:37:08,349
No quiero pisar el trabajo de otro hombre.
Sea creativo.
Tú averígualo.

219
00:37:11,395 --> 00:37:14,455
Lo que diré es esto,
Quiero que la sacrifiquen como a un animal.

220
00:37:15,333 --> 00:37:18,496
Desde que ella decidió
Compórtate como un maldito cerdo.

221
00:37:30,548 --> 00:37:36,508
Te diré una cosa, para demostrar que hay
sin resentimientos, agregaré un par
de libras por un trabajo bien hecho. ¿Cómo suena eso?

222
00:37:42,326 --> 00:37:44,453
Bueno, es un placer hacer negocios con usted.

223
00:37:45,463 --> 00:37:48,330
Muy bien hijo.
Muéstrale la salida al hombre.

224
00:38:17,395 --> 00:38:19,454
[SONIDO DE LA RADIO DEL COCHE TUNING]

225
00:38:21,399 --> 00:38:22,457
Dale un descanso.

226
00:38:23,334 --> 00:38:25,535
¿Puedes darle un descanso?
Se trata del quinto.
lo has comido en media hora.

227
00:38:25,536 --> 00:38:27,265
Sí, bueno, me mantiene despierto.
bien.

228
00:38:27,338 --> 00:38:29,431
Cada uno de los que fumas
Está a 11 minutos de tu vida.

229
00:38:29,507 --> 00:38:31,304
Muy bien, 11 minutos de nuestras vidas.

230
00:38:31,375 --> 00:38:34,242
Son 11 minutos menos que tengo
para gastar apostado aquí contigo.

231
00:38:42,353 --> 00:38:44,446
¡Qué puta pérdida de tiempo es esta!

232
00:38:45,389 --> 00:38:49,325
Míralo así.
Si un árbol cae en el bosque
y no hay nadie allí para escucharlo...

233
00:38:49,393 --> 00:38:52,227
...¿hace algún sonido?
¿Tú qué?

234
00:38:52,297 --> 00:38:54,457
Asimismo, si un villano comete
un crimen y no hay nadie ahí
para presenciarlo, ¿sucedió alguna vez?

235
00:38:55,232 --> 00:38:56,324
¿Qué diablos
¿Estás hablando?

236
00:38:56,400 --> 00:38:58,459
¿Lo has visto cometer algún tipo de
del crimen mientras hemos estado sentados aquí?

237
00:38:58,536 --> 00:39:00,231
- No.
- Exactamente.

238
00:39:00,404 --> 00:39:02,372
Nos sentamos aquí
el genio se queda en la botella,

239
00:39:02,406 --> 00:39:05,239
Estamos haciendo exactamente lo que Dios
ponnos en la Tierra para hacer.

240
00:39:05,309 --> 00:39:07,277
Estamos haciendo exactamente lo que carajos
Gaffer nos puso en la Tierra para hacer.

241
00:39:07,345 --> 00:39:10,185
- Bueno, Dios puso al Gaffer en la Tierra.
- ¿Qué tiene que ver Dios con todo?

242
00:39:10,281 --> 00:39:13,409
- No tiene nada que ver con Dios.
- No es un puto problema teológico.
- No tiene nada que ver con la teología.

243
00:39:13,451 --> 00:39:15,248
¿Puedes simplemente cerrar...?

244
00:39:16,320 --> 00:39:17,446
¿Quién era ese?

245
00:39:17,521 --> 00:39:19,318
Parecía uno de sus chicos.

246
00:40:49,280 --> 00:40:50,338
¡Fóllame!

247
00:41:23,247 --> 00:41:24,305
- ¿Fue un disparo?
- Sí.

248
00:41:26,417 --> 00:41:28,408
¿No crees que deberíamos estar haciendo algo?

249
00:41:28,452 --> 00:41:31,250
es el campo,
la gente dispara mierda.

250
00:42:57,341 --> 00:42:59,433
[SONIDO DEL TELÉFONO]

251
00:43:05,416 --> 00:43:07,316
- Hola.
- ¿Dónde estás?

252
00:43:07,384 --> 00:43:09,284
Nena, cálmate,
Ya casi llego.

253
00:43:09,353 --> 00:43:11,287
Alguien está intentando matarme.

254
00:43:11,322 --> 00:43:13,415
¿De qué estás hablando?
donde estas?

255
00:43:13,490 --> 00:43:15,355
me encerré
en un baño.

256
00:43:15,392 --> 00:43:20,295
Estoy a punto de tomar el camino.
Está bien, ahora estás a salvo.

257
00:43:21,265 --> 00:43:23,290
- Bueno. Sí.
-Nadia.

258
00:43:25,469 --> 00:43:27,334
¿Llamó a la policía?

259
00:43:28,439 --> 00:43:31,306
Sólo sé rápido.
Te amo.

260
00:44:09,513 --> 00:44:12,243
Soy yo.

261
00:44:12,483 --> 00:44:14,280
Ey.

262
00:44:16,420 --> 00:44:18,285
Pensé que iba a morir.

263
00:44:22,393 --> 00:44:24,486
- ¿Qué pasó?
- Mató a la criada.

264
00:44:25,429 --> 00:44:27,226
Y pensé que él
iba a matarme.

265
00:44:29,466 --> 00:44:31,525
Está bien ahora, está bien.

266
00:44:33,337 --> 00:44:35,271
No vi a nadie.

267
00:44:36,306 --> 00:44:37,427
Debí haberlo asustado.

268
00:44:42,379 --> 00:44:44,347
¿Dónde estás, dónde estás...?
...hace frío.

269
00:44:44,415 --> 00:44:47,475
- Apaga esa cosa.
- Ven y conduce.

270
00:45:02,266 --> 00:45:04,306
Creo que Darius contrató a alguien.
para matarme.

271
00:45:10,340 --> 00:45:11,398
Eso es una locura.

272
00:45:14,411 --> 00:45:15,469
¿Por qué?

273
00:45:22,486 --> 00:45:24,249
¿Le dijiste?

274
00:45:25,255 --> 00:45:27,519
- No, yo...
- No puedo creer que le hayas contado.

275
00:45:28,258 --> 00:45:31,488
- No sabía que me tenía molestado.
- ¿Y quieres huir?

276
00:45:32,463 --> 00:45:36,399
Crees que estás bien pero
¿Adónde carajo voy? ¡Mierda!

277
00:45:38,502 --> 00:45:41,403
- Escucha, escúchame.
- ¡Mierda!

278
00:45:42,506 --> 00:45:45,373
Tienes que confiar en mí.

279
00:45:45,542 --> 00:45:47,510
No nos encontrará.

280
00:45:58,388 --> 00:46:00,669
- Aquí está mojado como una nutria.
- Deja de quejarte, ya estamos aquí.

281
00:46:01,258 --> 00:46:02,520
Te dije que deberíamos haber conducido.

282
00:46:03,527 --> 00:46:07,325
- ¿De dónde carajo sacaste eso?
- Soy mi antorcha, no.

283
00:46:08,398 --> 00:46:09,490
¿Qué?

284
00:46:16,373 --> 00:46:17,397
Jesús.

285
00:46:18,275 --> 00:46:20,243
Bloquear.

286
00:46:24,381 --> 00:46:27,441
es el campo,
la gente dispara mierda.

287
00:46:29,520 --> 00:46:33,251
Voy a tener unas palabras.
Ve y husmea.

288
00:46:43,300 --> 00:46:44,300
Noche.

289
00:47:01,418 --> 00:47:02,476
¿Señora Deel?

290
00:47:06,490 --> 00:47:08,321
Sargento detective Block.

291
00:47:09,426 --> 00:47:12,418
Mi pareja y yo estábamos patrullando
en los alrededores y escuchamos disparos.

292
00:47:12,462 --> 00:47:14,259
No escuché nada.

293
00:47:14,431 --> 00:47:19,232
Bueno, tras una mayor investigación
descubrimos lo que aparece
ser el escenario de un crimen.

294
00:47:19,303 --> 00:47:20,361
En tu camino de entrada.

295
00:47:21,338 --> 00:47:22,338
¿Una escena del crimen?

296
00:47:23,307 --> 00:47:25,298
He estado en casa toda la noche.

297
00:47:25,375 --> 00:47:28,435
Ah, por supuesto. si, bueno
entiendes que tenemos que
investigar este tipo de cosas.

298
00:47:29,246 --> 00:47:30,338
¿Está tu marido en casa?

299
00:47:31,381 --> 00:47:34,214
Uh no, en realidad
está de viaje por negocios.

300
00:47:34,284 --> 00:47:37,253
Ah, ya veo.
¿Te importaría si
¿Entro un momento?

301
00:47:39,289 --> 00:47:40,449
¿Tiene una orden judicial?

302
00:47:41,458 --> 00:47:44,450
Señora Deel, seré sincera con usted.
Sé quién es tu marido.

303
00:47:45,262 --> 00:47:47,321
Y créeme, puedo
obtenga una orden judicial si es necesario.

304
00:47:47,397 --> 00:47:50,332
Pero por el momento sólo quiero
Haz algunas preguntas, ¿vale?

305
00:47:54,504 --> 00:47:55,504
Gracias.

306
00:47:59,309 --> 00:48:03,370
Mi pareja se unirá a nosotros.
en unos momentos, así que vete
la puerta en el pestillo, está bien.

307
00:48:14,358 --> 00:48:15,382
¿Tienes compañía?

308
00:48:15,525 --> 00:48:19,393
No. Cuando te escuché tocar
la puerta, pensé que era mi marido.

309
00:48:20,264 --> 00:48:22,024
Oh, estás esperando
¿Llegar a casa entonces?

310
00:48:22,332 --> 00:48:23,332
No precisamente.

311
00:48:23,400 --> 00:48:26,426
Pero él sigue
horas impredecibles.

312
00:48:27,314 --> 00:48:28,314
Por supuesto que sí.

313
00:48:28,338 --> 00:48:29,338
¿Bloquear?

314
00:48:30,307 --> 00:48:34,403
- Ah, fantástico cierto....
- Señora Deel, este es mi socio. Detective agente Biggs.

315
00:48:35,279 --> 00:48:36,279
Noche señorita.

316
00:48:36,313 --> 00:48:38,393
Estaba a punto de preguntarle a la señora Deel.
Aquí algunas preguntas.

317
00:48:40,450 --> 00:48:43,131
Antes de comenzar, ¿te importaría
discúlpeme por un minuto.
Sólo necesito....

318
00:48:43,253 --> 00:48:45,414
...usa el baño.

319
00:48:46,323 --> 00:48:47,323
Por supuesto que sí.

320
00:48:57,234 --> 00:48:59,293
Esto no es un picnic con ositos de peluche, imbécil.

321
00:48:59,369 --> 00:49:01,428
Podrías haberme dicho que ella estaba parada
Ahí, una pequeña mirada o algo así.

322
00:49:05,442 --> 00:49:06,442
¿Encontraste algo?

323
00:49:07,277 --> 00:49:09,245
No pude ver nada sangriento
con esta cosa. Es una mierda.

324
00:49:09,346 --> 00:49:11,246
¿Qué pasa con ella?

325
00:49:11,381 --> 00:49:12,507
Ella dice que Deel no está aquí.

326
00:49:13,317 --> 00:49:15,251
Yo digo que está completamente llena de mierda.

327
00:49:16,353 --> 00:49:17,513
¡Hermoso culo, no!

328
00:49:18,522 --> 00:49:20,251
Prepárate una cerveza entonces.

329
00:49:29,299 --> 00:49:30,299
policías

330
00:49:30,400 --> 00:49:31,264
Están en la casa.

331
00:49:31,335 --> 00:49:32,393
Encontraron algo en el camino de entrada.

332
00:49:32,469 --> 00:49:33,458
- ¿Les contaste sobre el...?
- No. No puedo.

333
00:49:34,271 --> 00:49:35,295
¿Qué quieres decir? ¿Por qué no?

334
00:49:35,372 --> 00:49:37,431
Mira, quédate aquí y cállate, ¿vale?

335
00:49:37,507 --> 00:49:39,270
Yo me ocuparé de esto.

336
00:49:39,443 --> 00:49:40,443
Esperar.

337
00:49:41,311 --> 00:49:42,369
Confía en mí.

338
00:49:45,549 --> 00:49:46,549
Mierda.

339
00:49:49,419 --> 00:49:50,419
Fu.....

340
00:49:52,255 --> 00:49:54,223
Entonces crees que ella es
¿Encubriéndolo entonces?

341
00:49:54,358 --> 00:49:55,450
No lo dejaría pasar.

342
00:49:56,393 --> 00:49:57,485
¿Estás seguro de que esta leche no está apagada?

343
00:49:58,261 --> 00:49:59,319
Nunca nada está bien para ti, ¿verdad?

344
00:50:35,298 --> 00:50:36,298
Jesús Cristo.

345
00:50:41,271 --> 00:50:42,431
- ¿Qué pasó?
- Está bien.

346
00:50:43,373 --> 00:50:44,934
Está bien, todo estará bien.

347
00:50:45,409 --> 00:50:46,409
Está bien.

348
00:50:46,476 --> 00:50:47,557
¿Qué has hecho?

349
00:50:51,515 --> 00:50:53,483
Lo hice por nosotros.

350
00:50:55,352 --> 00:50:56,552
Pero ésta era la única manera.

351
00:51:01,491 --> 00:51:05,325
Por el amor de Dios, acabas de
Asesinó a dos policías.

352
00:51:09,399 --> 00:51:11,458
No me pegues,
Nunca me pegues.

353
00:51:15,372 --> 00:51:17,306
Lo siento. Lo siento.

354
00:51:18,308 --> 00:51:20,401
Pero nos has matado,
¿No puedes ver eso?

355
00:51:21,344 --> 00:51:22,368
Estámos jodidos.

356
00:51:24,448 --> 00:51:28,407
Podría haber más policía aquí.
en cualquier momento. En cualquier momento..

357
00:51:31,354 --> 00:51:32,480
Oh joder.

358
00:51:37,260 --> 00:51:39,353
no insultes
¿Mi maldita inteligencia?

359
00:51:41,364 --> 00:51:42,388
Me jode de inmediato.

360
00:52:00,350 --> 00:52:02,250
no quiero que lo hagas
decir una maldita cosa.

361
00:52:02,486 --> 00:52:06,250
Ni una palabra, ni una sílaba.
Nada. ¡Final!

362
00:52:08,492 --> 00:52:10,323
Ella muere esta noche.

363
00:52:12,262 --> 00:52:13,262
Muerto.

364
00:52:16,533 --> 00:52:19,331
No te lo estoy preguntando.
Te lo estoy diciendo, sí.

365
00:52:20,537 --> 00:52:24,268
Hazlo.
Esta noche voy al club.

366
00:52:24,441 --> 00:52:26,533
Ella estará aquí en su gato.

367
00:52:27,410 --> 00:52:30,436
Regreso del club y
ella está aquí todavía respirando.

368
00:52:31,248 --> 00:52:34,376
Te encontraré.
Y derribaré tu casita.

369
00:52:34,518 --> 00:52:36,281
Y te cortaré.

370
00:52:36,419 --> 00:52:38,387
Pieza por pieza.

371
00:52:38,488 --> 00:52:40,456
Pieza por pieza.

372
00:52:41,258 --> 00:52:43,453
Pieza por pieza.

373
00:52:43,527 --> 00:52:45,291
Pieza por pieza.

374
00:52:45,363 --> 00:52:50,322
Por pedazos. Pedazo. Pedazo. Pedazo.
Pedazo. Pedazo.

375
00:52:50,367 --> 00:52:52,392
Hazlo, carajo.

376
00:53:08,451 --> 00:53:10,385
Voy a darme un baño.

377
00:53:29,539 --> 00:53:31,268
No tengo elección.

378
00:53:44,254 --> 00:53:45,278
¿Qué estamos haciendo?

379
00:53:56,399 --> 00:53:57,399
Aquí.

380
00:54:22,259 --> 00:54:24,318
Oh joder.

381
00:54:25,462 --> 00:54:28,260
¿Qué carajo?

382
00:54:29,399 --> 00:54:30,491
Oh, mierda.

383
00:54:32,302 --> 00:54:34,236
Mierda.

384
00:54:36,339 --> 00:54:37,363
Mierda.

385
00:54:41,444 --> 00:54:43,275
Oh, mierda.

386
00:54:43,346 --> 00:54:44,438
Maldito infierno.

387
00:54:45,448 --> 00:54:49,350
¿Qué carajo has hecho?

388
00:54:49,519 --> 00:54:52,488
Maldita estúpida perra.

389
00:54:55,492 --> 00:54:57,323
Dios mío.

390
00:55:06,369 --> 00:55:07,427
¡Mierda!

391
00:55:57,487 --> 00:55:59,455
Te reirás jodidamente.

392
00:56:31,354 --> 00:56:32,354
¿Verás?

393
00:56:33,289 --> 00:56:34,809
Ya no puede hacernos daño.

394
00:56:36,493 --> 00:56:38,290
Sus hombres vendrán.

395
00:56:40,430 --> 00:56:42,364
Tenemos que salir de aquí.

396
00:56:44,234 --> 00:56:45,258
Nos matarán.

397
00:56:46,336 --> 00:56:47,428
No si nos escondemos.

398
00:56:48,505 --> 00:56:50,496
Podemos irnos muy lejos.

399
00:56:51,474 --> 00:56:53,237
Nos encontrarán.

400
00:56:54,411 --> 00:56:55,469
Nunca pararán.

401
00:56:57,547 --> 00:56:59,412
Somos más inteligentes que ellos.

402
00:57:00,350 --> 00:57:01,350
tengo dinero

403
00:57:02,318 --> 00:57:03,758
Podemos ir a donde queramos.

404
00:57:12,362 --> 00:57:14,296
Podemos empezar de nuevo.

405
00:57:21,371 --> 00:57:23,464
Esto no es como se suponía que debía ser.

406
00:57:36,386 --> 00:57:38,217
¿Por qué no bajas?

407
00:57:38,354 --> 00:57:40,446
Sólo necesito empacar algunas cosas.

408
01:00:01,331 --> 01:00:02,355
¿Nadia?

409
01:00:19,449 --> 01:00:20,507
Ayúdame.

410
01:00:25,288 --> 01:00:26,346
Ayúdame.

411
01:00:30,393 --> 01:00:31,417
Ayúdame.

412
01:00:31,527 --> 01:00:33,324
Ayúdame.

413
01:00:38,368 --> 01:00:39,426
Ayúdame.

414
01:00:44,307 --> 01:00:45,365
Ayúdame.

415
01:00:51,314 --> 01:00:52,440
Ayúdame.

416
01:01:21,344 --> 01:01:22,504
Hice un trato con él.

417
01:01:24,347 --> 01:01:25,439
Me dijo que me mataría.

418
01:01:27,250 --> 01:01:29,411
Todavía lo harán a menos que
Termino esto ahora.

419
01:01:30,353 --> 01:01:33,345
Es la única manera.
Lo lamento.

420
01:01:35,391 --> 01:01:36,449
Vete a la mierda.

421
01:02:01,484 --> 01:02:04,248
[GRITOS]

422
01:04:44,513 --> 01:04:47,243
[GRITOS]

423
01:04:52,321 --> 01:04:55,290
Nadia.

424
01:05:13,476 --> 01:05:16,377
¡Nadia!

425
01:05:17,313 --> 01:05:20,373
¡Nadia!

426
01:05:49,278 --> 01:05:51,473
- Te tengo.
- [GRITOS]

427
01:06:14,337 --> 01:06:16,430
¡Perra!

428
01:06:25,514 --> 01:06:28,210
Nadia.

429
01:06:32,388 --> 01:06:35,255
Nadia.

430
01:06:43,466 --> 01:06:46,230
¡Te mataré!

431
01:07:15,431 --> 01:07:17,456
¡Mierda!

432
01:07:54,437 --> 01:07:56,496
[Grita de dolor]

433
01:08:03,345 --> 01:08:08,248
Sólo recuerda que te amaba.

434
01:08:10,286 --> 01:08:13,346
Y que no tenía otra opción.

435
01:09:01,405 --> 01:09:05,396
- (APLAUSOS)
- Esa es mi chica.

436
01:09:06,375 --> 01:09:09,276
Te enseñé bien, ¿no?

437
01:09:09,311 --> 01:09:12,508
(RISAS)

438
01:09:15,317 --> 01:09:17,444
¡Demasiado jodidamente bueno!

439
01:09:28,397 --> 01:09:31,298
Eso parece doloroso.

440
01:09:33,335 --> 01:09:34,495
Ahí está ella.

441
01:09:36,305 --> 01:09:39,365
Un maldito par de
Somos raros, ¿no?

442
01:09:41,477 --> 01:09:47,313
Demasiado testarudo para morir.

443
01:09:47,349 --> 01:09:50,512
Demasiado estúpido para no hacerlo.

444
01:09:55,257 --> 01:09:57,248
Danos un beso.

445
01:10:11,340 --> 01:10:14,366
Fácil de hacerme seguro y cálido por dentro.

446
01:10:16,378 --> 01:10:18,471
¿Qué coños gotean ahora?

447
01:10:22,451 --> 01:10:25,352
¡Joder!

448
01:10:27,423 --> 01:10:29,391
Joder, duele.

449
01:10:41,470 --> 01:10:45,270
Hazme un favor, ¿quieres niña?

450
01:10:49,245 --> 01:10:52,271
Si voy a conocer a mi creador.

451
01:10:52,514 --> 01:10:55,278
Voy a tener una bebida en la mano.

452
01:10:59,455 --> 01:11:02,390
Tráeme un poco de vodka, ¿quieres?

453
01:11:07,263 --> 01:11:10,357
Esa es mi chica.

454
01:11:13,335 --> 01:11:16,270
Todavía amo tu trasero.

455
01:11:17,273 --> 01:11:18,501
Aterciopelado.

456
01:11:26,548 --> 01:11:30,348
Si un hombre tiene que morir,
él tiene que morir, ¿no?

457
01:11:31,387 --> 01:11:36,256
Me siento un poco santo.

458
01:11:36,292 --> 01:11:41,457
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu...

459
01:11:41,463 --> 01:11:44,432
...ah, joder..

460
01:12:10,459 --> 01:12:13,292
Seis bajo un brazo.

461
01:12:14,463 --> 01:12:16,397
Esa es mi chica.

462
01:12:19,268 --> 01:12:20,428
Esfuerzo.

463
01:12:23,305 --> 01:12:26,365
Oh. Ups.

464
01:12:26,408 --> 01:12:28,342
No puedo aguantar el licor.

465
01:12:32,481 --> 01:12:35,279
Bueno.

466
01:12:35,317 --> 01:12:37,410
Esto es para ti, cariño.

467
01:12:37,486 --> 01:12:39,454
Aprietame.

468
01:12:44,259 --> 01:12:46,489
¿Sabes lo que solía decir mi viejo?

469
01:12:46,528 --> 01:12:49,326
El viejo.

470
01:12:49,531 --> 01:12:52,500
- Darío, decía...
- Me importa un carajo.

471
01:13:43,285 --> 01:13:45,310
Eres un coño sexy.

472
01:15:29,458 --> 01:15:31,426
¿Tienes que irte?

473
01:15:33,428 --> 01:15:36,261
Se preguntará dónde estoy.

474
01:15:40,269 --> 01:15:41,497
Cojones.

475
01:15:44,339 --> 01:15:46,500
Pero puedo verte la semana que viene.

476
01:15:46,542 --> 01:15:49,306
Sí, bueno, no es suficiente.

477
01:15:49,478 --> 01:15:52,276
No quiero que tengas que compartir.

478
01:15:52,414 --> 01:15:54,507
Te quiero todo para mí.

479
01:15:58,487 --> 01:16:00,455
Pero nadie me pertenece.

480
01:16:00,489 --> 01:16:02,457
Nací y crecí en la jaula.

481
01:16:05,360 --> 01:16:07,419
¿Estás seguro de eso?

482
01:16:10,499 --> 01:16:13,297
Te paras lo suficientemente cerca de los barrotes.

483
01:16:13,368 --> 01:16:15,427
Puedes engañarte a ti mismo, es todo...

484
01:16:15,470 --> 01:16:18,234
...cielo azul claro en lo alto.

485
01:16:19,374 --> 01:16:22,400
Sin embargo, cuando das un paso
atrás y ver el panorama más amplio.

486
01:16:23,512 --> 01:16:28,506
Y tú eres sólo otra bonita mascota en exhibición.

487
01:16:29,351 --> 01:16:31,478
Mirándolos, mirando hacia adentro.

488
01:16:37,392 --> 01:16:39,326
Pero sólo lleva un segundo.

489
01:16:39,328 --> 01:16:41,455
Si la puerta se deja abierta.

490
01:16:42,497 --> 01:16:47,332
Entonces me fui.

491
01:17:16,331 --> 01:17:18,356
Te dije.

492
01:17:21,503 --> 01:17:24,495
solo un segundo
es todo lo que necesitaba!

492
01:17:25,305 --> 01:18:25,549
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy