1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,458 --> 00:00:09,750 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:00:18,625 --> 00:00:20,541 - Descendez ! - Allez! Allez! Allez! 3 00:00:23,625 --> 00:00:25,875 Merde! Nous avons laissé un peu de coca derrière nous. 4 00:00:25,958 --> 00:00:29,017 - Tuer des flics était une erreur, bon sang. - Pas question qu'ils découvrent que c'était nous. 5 00:00:29,041 --> 00:00:31,708 Et Wellington ? Et s'ils vérifiaient son dossier ? 6 00:00:31,791 --> 00:00:33,083 Nous avons laissé son corps derrière nous. 7 00:00:33,166 --> 00:00:34,500 Wellington est propre, Cristina. 8 00:00:34,583 --> 00:00:37,041 Rien sur lui ne peut être nous remonte à nous. Rien. 9 00:00:49,500 --> 00:00:50,500 Êtes-vous blessé? 10 00:00:51,833 --> 00:00:52,833 Non. 11 00:00:54,333 --> 00:00:55,333 L'êtes-vous ? 12 00:01:03,500 --> 00:01:08,541 POLICE CIVILE 13 00:01:30,166 --> 00:01:32,875 LA JUDICIAIRE CRIMINELLE 14 00:01:48,000 --> 00:01:52,000 DEUX POIDS, DEUX MESURES 15 00:01:59,958 --> 00:02:03,625 Pas question d'avoir ce putain d'argent va chez le gardien, tu m'entends ? 16 00:02:03,708 --> 00:02:06,041 Cet argent va à notre évasion de prison. 17 00:02:06,125 --> 00:02:08,416 C'est exact. Il faut leur montrer qui est le patron. 18 00:02:08,500 --> 00:02:10,208 Pouvons-nous vraiment faire confiance au geôlier, mon frère ? 19 00:02:10,291 --> 00:02:12,041 Ouais. Il a une famille. 20 00:02:12,125 --> 00:02:13,875 Il ne va pas tout foutre en l'air. Il n'est pas fou. 21 00:02:13,958 --> 00:02:16,333 De plus, il a dit les autres officiers peuvent être achetés. 22 00:02:16,416 --> 00:02:18,767 Ouais, mais nous allons épuiser tout l'argent sans le savoir... 23 00:02:18,791 --> 00:02:21,458 Frère, nous ne pouvons pas être entre les mains de ces cochons. 24 00:02:21,541 --> 00:02:22,791 Nous ne pouvons tout simplement pas, mon frère. 25 00:02:22,875 --> 00:02:25,958 Nous devons nous concentrer sur le monde extérieur et dirigez cette merde de là-bas. 26 00:02:26,041 --> 00:02:27,841 Bon sang, c'est vrai. Nous devons bientôt quitter cet enfer. 27 00:02:27,875 --> 00:02:30,208 Mais si on paye Gomes, nous gagnons plus de temps, mon frère. 28 00:02:30,958 --> 00:02:34,541 Nous pouvons garder cela au plus bas. Ils ne le remarqueront que lorsqu'il sera trop tard. 29 00:02:34,625 --> 00:02:36,000 Le Sauvage a raison. 30 00:02:36,083 --> 00:02:38,208 Payer Gomes est trop humiliant. 31 00:02:38,750 --> 00:02:41,250 On ne peut pas avoir peur du directeur, mec. 32 00:02:41,333 --> 00:02:42,875 Ils devraient avoir peur de nous. 33 00:02:42,958 --> 00:02:47,000 - Yo, yo, yo. Vérifiez-le. - Je ne peux pas. C'est une honte ! 34 00:02:47,083 --> 00:02:49,083 Ces voyous n'ont aucune honte ! 35 00:02:49,166 --> 00:02:51,875 Savez-vous qui ils volent maintenant ? La police. 36 00:02:51,958 --> 00:02:54,625 Ils volent la police. Vous m'avez bien entendu. 37 00:02:54,708 --> 00:02:56,958 Plus de 250 kilos de cocaïne, les gens. 38 00:02:59,291 --> 00:03:01,916 - Ouais. - Et ils ne font pas que voler. 39 00:03:02,000 --> 00:03:03,750 Ils tuent aussi. 40 00:03:03,833 --> 00:03:04,875 C'est un truc effrayant. 41 00:03:04,958 --> 00:03:06,791 S'ils font ça aux policiers, 42 00:03:06,875 --> 00:03:08,708 imaginez ce qu'ils feront aux citoyens ordinaires. 43 00:03:08,791 --> 00:03:12,166 Cet endroit est pire que le Moyen-Orient. Nous sommes en guerre ! C'est la guerre ! 44 00:03:12,250 --> 00:03:14,809 - Putain, ils ont tué des cochons. - C'est vrai. Ils nous tuent... 45 00:03:14,833 --> 00:03:16,625 Putain de merde. 46 00:03:24,041 --> 00:03:25,791 Une grande partie a été laissée pour compte. 47 00:03:26,333 --> 00:03:27,916 On n'a eu que la moitié du coca. 48 00:03:28,000 --> 00:03:29,666 La moitié vaut mieux que rien. 49 00:03:30,583 --> 00:03:33,083 Darlene, ne devrions-nous pas attendre un peu jusqu'à ce que la poussière retombe ? 50 00:03:33,166 --> 00:03:35,541 Voyez ce que font les flics avant d'agir, hein ? 51 00:03:35,625 --> 00:03:37,958 Écoute, le plus tôt on s'en débarrasse, mieux c'est. 52 00:03:38,041 --> 00:03:40,250 Si les choses tournent mal, nous allons disparaître pendant un moment. 53 00:03:41,166 --> 00:03:42,375 Ouais, tu as raison. 54 00:03:42,875 --> 00:03:45,333 - Allez, les gars. Dépêche-toi, Nelson. - Attendez. 55 00:03:45,416 --> 00:03:47,333 - Le dernier. - Ne t'excite pas trop. 56 00:03:49,208 --> 00:03:51,125 Vous avez fait du bon travail là-bas, 57 00:03:51,208 --> 00:03:53,291 mais c'est moi qui prend les devants ici. 58 00:03:55,083 --> 00:03:56,083 Bien sûr. 59 00:04:01,916 --> 00:04:03,291 Et le nouvel avocat ? 60 00:04:03,375 --> 00:04:04,875 Nous y reviendrons plus tard. 61 00:04:07,000 --> 00:04:09,375 Les cochons t'ont bien regardé pendant le braquage, non ? 62 00:04:09,458 --> 00:04:12,000 Va jeter cette voiture, alors restez ici au plus bas. 63 00:04:12,083 --> 00:04:13,083 D'accord. 64 00:04:13,166 --> 00:04:15,375 Yo, oiseau, cette merde reste dans le nid, hein ? 65 00:04:15,458 --> 00:04:16,916 Allez, allons-y, les garçons. 66 00:04:17,500 --> 00:04:19,625 Transformons cette neige en putain d'argent ! 67 00:04:30,916 --> 00:04:32,458 Je suis désolé pour votre partenaire. 68 00:04:35,458 --> 00:04:36,833 C'est bon, conseiller. 69 00:04:39,416 --> 00:04:42,125 C'est soit 100 ans comme des nuls, ou dix comme des rois. 70 00:04:43,125 --> 00:04:44,833 Cela fait partie de la vie que j'ai choisie. 71 00:04:45,958 --> 00:04:47,958 Et c’est pareil pour tout le monde, non ? 72 00:04:57,916 --> 00:05:00,276 Est-ce vraiment nécessaire, mon frère ? 73 00:05:05,541 --> 00:05:07,416 Donnez-moi vos armes, les gars, allez. 74 00:05:11,500 --> 00:05:13,250 Oseas dans la maison, yo. 75 00:05:13,333 --> 00:05:15,416 Tout est clair. Allez, patron. 76 00:05:15,500 --> 00:05:17,041 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 77 00:05:18,208 --> 00:05:20,333 N'allions-nous pas faire des affaires dans mon bureau ? 78 00:05:22,583 --> 00:05:25,583 Ont-ils changé le poids d'une tonne et personne ne me l'a dit ? 79 00:05:26,541 --> 00:05:29,791 Nous avons dû en laisser un peu derrière nous, d'accord ? Parce que les cochons ont causé des dégâts. 80 00:05:29,875 --> 00:05:30,958 Mais le truc est là. 81 00:05:31,875 --> 00:05:32,958 Euh-huh. 82 00:05:33,541 --> 00:05:37,833 ♪ Tout ce à quoi tu penses C'est le luxe et la richesse ♪ 83 00:05:37,916 --> 00:05:41,333 ♪ Tu veux tout Tu poses les yeux sur ♪ 84 00:05:41,416 --> 00:05:44,291 Ne vous dégonflez pas. Discutons-en dans mon bureau alors. 85 00:05:44,375 --> 00:05:45,934 Allez, donne-nous un coup de main, mec. 86 00:05:45,958 --> 00:05:49,791 ♪ Oh, mon Dieu, comme Amelia me manque ♪ 87 00:05:50,625 --> 00:05:54,000 ♪ Voilà une vraie femme ♪ 88 00:05:54,083 --> 00:05:56,364 Savez-vous qui sont-ils en train de voler maintenant ? La police. 89 00:05:56,416 --> 00:05:59,333 Ils volent la police. Vous m'avez bien entendu. 90 00:05:59,416 --> 00:06:01,916 - Plus de 250 kilos de cocaïne ! - À votre tour. 91 00:06:02,000 --> 00:06:03,541 Hé, je peux jouer aussi ? 92 00:06:04,291 --> 00:06:05,458 Qu'est-ce que c'est ça? 93 00:06:05,541 --> 00:06:08,291 Oh hé, je n'ai pas celui-là, mec. 94 00:06:08,375 --> 00:06:10,601 - Je le prends pour moi. - Rendez-le, oncle Oseas. 95 00:06:10,625 --> 00:06:12,351 - Pas celui-là ! - Non, je le rendrai plus tard. 96 00:06:12,375 --> 00:06:14,041 Celui-ci va sur mon album d'autocollants. 97 00:06:15,833 --> 00:06:18,208 Merde, je n'avais pas cet autocollant, frérot. 98 00:06:52,583 --> 00:06:53,791 Encore deux kilos. 99 00:07:16,541 --> 00:07:18,500 268 kilos, patron. 100 00:07:27,833 --> 00:07:29,208 Combien, Kelvin ? 101 00:07:29,291 --> 00:07:30,708 268, patron. 102 00:07:37,500 --> 00:07:39,333 Combien m'a-t-elle promis, Flare ? 103 00:07:40,958 --> 00:07:42,250 Une demi-tonne. 104 00:07:51,708 --> 00:07:53,125 Bon sang, Flare. 105 00:07:53,208 --> 00:07:56,958 Tu as amené ton ami, prétendant qu'il était cool. Et maintenant ? 106 00:07:58,833 --> 00:08:01,958 Pensent-ils que je vais renifler tout ça, tout seul ? 107 00:08:03,708 --> 00:08:05,458 Non, je revends ce coca. 108 00:08:05,541 --> 00:08:08,708 Et j'ai promis d'en vendre 500. 109 00:08:08,791 --> 00:08:10,875 Mais je n’en ai que 250. Que dois-je faire maintenant ? 110 00:08:10,958 --> 00:08:12,750 Je suis hors jeu, n'est-ce pas ? 111 00:08:12,833 --> 00:08:14,333 Que veux-tu, Oséas ? 112 00:08:14,416 --> 00:08:17,375 - Une réduction ? Je vais t'en donner un. - Désolé, qu'est-ce que tu penses que c'est ? 113 00:08:17,458 --> 00:08:19,208 Un bar de plongée, putain ? 114 00:08:20,333 --> 00:08:22,541 je veux le reste de mon putain de quota, bon sang ! 115 00:08:22,625 --> 00:08:24,708 Je te l'ai dit, mec, les cochons ont fait du désordre. 116 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Oh. 117 00:08:32,208 --> 00:08:33,416 Est-ce mon problème ? 118 00:08:35,791 --> 00:08:36,791 Ce n'est pas le cas. 119 00:08:37,791 --> 00:08:39,916 - C'est mon problème, idiot ? - Ce n'est pas le cas. 120 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Hmm. 121 00:08:42,708 --> 00:08:43,833 Vous savez quoi? 122 00:08:45,291 --> 00:08:48,208 Je garderai cette quantité pathétique de coca tu m'as amené. 123 00:08:49,416 --> 00:08:52,791 Mais je ne fais que payer après que tu m'apportes le reste. 124 00:08:54,250 --> 00:08:56,791 Allez, tu sais je ne peux pas obtenir le reste. 125 00:08:56,875 --> 00:08:58,041 Sortir. 126 00:08:58,125 --> 00:09:00,208 Sortez, maintenant ! Sortir! Faites-la sortir. 127 00:09:00,291 --> 00:09:01,750 Je ne pars pas sans l'argent. 128 00:09:01,833 --> 00:09:04,083 Yo, Kelvin, putain, gère ça. 129 00:09:04,166 --> 00:09:05,708 Sortez cette foutue poubelle ! 130 00:09:06,541 --> 00:09:08,684 Qu'est-ce que c'est, mec ? Est-ce qu'il nous prend pour des putains de clowns ? 131 00:09:08,708 --> 00:09:10,333 Dites à votre patron de nous accorder une pause ! 132 00:09:10,416 --> 00:09:11,833 Qu'est-ce que c'était, mon frère ? 133 00:09:13,791 --> 00:09:15,250 Qu'en penses-tu? 134 00:09:15,333 --> 00:09:17,666 C'est ton petit copain est-ce que ça va t'aider, joueur ? 135 00:09:17,750 --> 00:09:18,958 Hein? 136 00:09:19,833 --> 00:09:24,000 Quoi? Pensez-vous que je dois payer parce que ces gars ont merdé ? 137 00:09:24,083 --> 00:09:25,583 Non, non, ce n'est pas comme ça, patron. 138 00:09:25,666 --> 00:09:27,875 - C'est juste, frérot ! - Tu reviens ? 139 00:09:30,416 --> 00:09:32,166 Avec tout le respect que je vous dois, grand patron. 140 00:09:32,833 --> 00:09:34,625 Vous avez déjà les médicaments. 141 00:09:34,708 --> 00:09:36,958 C'est juste que nous partions avec l'argent, tu sais ? 142 00:09:37,708 --> 00:09:40,000 Alors regarde-moi dans les yeux. N'es-tu pas un gangsta ? 143 00:09:40,541 --> 00:09:42,958 C'est juste que nous partions avec l'argent, d'accord ? 144 00:09:43,041 --> 00:09:45,833 Avec tout le respect que je vous dois. Nous avons fait notre travail, mec. 145 00:09:49,000 --> 00:09:50,000 D'accord. 146 00:09:51,583 --> 00:09:53,458 D'accord. Allons chercher l'argent. 147 00:09:53,541 --> 00:09:55,083 Yo, Moacir. 148 00:09:55,166 --> 00:09:57,875 Hé, prends la valise pour l'enfant ici, s'il vous plaît. 149 00:10:00,250 --> 00:10:01,458 Oh mon Dieu. 150 00:10:03,583 --> 00:10:05,101 Il me baise partout. 151 00:10:05,125 --> 00:10:06,916 Allez, foutez le camp ! Dehors! 152 00:10:07,000 --> 00:10:09,666 Yo, DJ, prends soin de ça, mon frère. Sortez cette merde d'ici. 153 00:10:16,458 --> 00:10:18,434 Cette merde n'est pas bien. 154 00:10:18,458 --> 00:10:21,083 Cette merde n'est pas bien, mec. Cette merde n'est pas bien. 155 00:10:23,041 --> 00:10:24,916 Qu'est-ce qu'il y a, Flare ? 156 00:10:27,416 --> 00:10:28,875 Cette merde n'est pas bien, frérot. 157 00:10:29,958 --> 00:10:31,166 C'est fou, mon frère. 158 00:10:31,833 --> 00:10:32,958 Écoutez-moi. 159 00:10:34,000 --> 00:10:35,166 Soit tu l'acceptes, 160 00:10:36,541 --> 00:10:38,708 sinon tu verras ton copain en enfer. 161 00:10:40,666 --> 00:10:42,541 Allez, bon sang. Donnez-moi un peu de lumière. 162 00:10:43,208 --> 00:10:44,208 D'accord. 163 00:10:49,125 --> 00:10:50,333 Je suppose que cette pièce est occupée. 164 00:10:54,291 --> 00:10:55,375 Allez, bon sang. 165 00:10:56,500 --> 00:10:58,166 Allez. 166 00:11:03,500 --> 00:11:05,458 Je suis mauvais dans ce domaine, mais laisse-moi essayer. 167 00:11:05,541 --> 00:11:06,541 Mh-hmm. 168 00:11:14,833 --> 00:11:16,833 PROBLEMES AVEC OSEAS 169 00:11:22,375 --> 00:11:24,333 Hé, mon oncle, regarde mon dessin ! 170 00:11:25,083 --> 00:11:26,083 Oncle? 171 00:11:27,458 --> 00:11:28,791 Êtes-vous en colère contre moi? 172 00:11:29,375 --> 00:11:31,541 Non, chérie, bien sûr que non. 173 00:11:31,625 --> 00:11:33,291 Alors, qu'est-ce que tu voulais me montrer ? 174 00:11:33,958 --> 00:11:34,958 Ouah! 175 00:11:35,708 --> 00:11:38,166 Quel beau dessin ! Est-ce que cette belle fille est toi ? 176 00:11:38,250 --> 00:11:40,416 - Mh-hmm. Et Daiana. - Oh vraiment? 177 00:11:40,500 --> 00:11:42,791 Saviez-vous que je voulais être un dessinateur à ton âge ? 178 00:11:42,875 --> 00:11:44,166 - Vraiment? - Mh-hmm. 179 00:11:44,250 --> 00:11:46,208 Je vais t'apprendre quelque chose que j'ai appris. 180 00:11:46,291 --> 00:11:47,500 Alors donne-moi un crayon. 181 00:11:49,125 --> 00:11:51,041 Voyons, si tu tiens le crayon comme ça, 182 00:11:51,125 --> 00:11:52,750 .vous pouvez faire une petite ombre. - Hmm. 183 00:11:52,833 --> 00:11:54,291 Essayez-le, voyons-le. 184 00:11:55,916 --> 00:11:57,000 Je reviens tout de suite. 185 00:12:00,125 --> 00:12:02,458 Tu ne penses pas elle va voir mon père, et toi ? 186 00:12:03,291 --> 00:12:04,458 Je ne sais pas, chérie. 187 00:12:05,375 --> 00:12:08,415 Elle m'a promis de m'emmener voir ma maman. 188 00:12:18,500 --> 00:12:21,250 - Qu'est-ce qui se passe, Pereira ? - Vérifiez cette merde. 189 00:12:22,541 --> 00:12:25,601 - Allez, je ne suis pas sur l'affaire du braquage. - Mais tu es sur celui de Matos. 190 00:12:25,625 --> 00:12:26,750 Regardez ça. 191 00:12:26,833 --> 00:12:29,166 Le voleur mort n'avait pas de casier judiciaire. 192 00:12:30,791 --> 00:12:32,583 Mais il utilisait une arme de police. 193 00:12:33,375 --> 00:12:34,875 Maintenant, devinez à qui appartenait ce véhicule. 194 00:12:37,833 --> 00:12:41,625 Ces connards qui ont pris Matos, a utilisé son arme pour voler de la drogue. 195 00:12:43,791 --> 00:12:45,958 Ça devait être la Confrérie, tu ne penses pas ? 196 00:12:47,125 --> 00:12:50,041 C'est une déclaration de guerre, mon pote. Nous devons les poursuivre. 197 00:13:01,958 --> 00:13:04,666 - Je dois parler au secrétaire. - Putain ouais. 198 00:13:18,875 --> 00:13:20,166 Putain de traître ! 199 00:13:20,250 --> 00:13:21,500 Hé, hé, hé, frère ! 200 00:13:21,583 --> 00:13:23,166 Je peux expliquer! Calme-toi! Frère! 201 00:13:23,250 --> 00:13:25,601 - Je n'avais pas... je n'avais rien à faire... - Tais-toi. J'ai dit tais-toi. 202 00:13:25,625 --> 00:13:28,375 - Je n'ai rien à voir avec ça. - Garde tes conneries pour le procès. 203 00:13:28,458 --> 00:13:30,166 - Allez, mec. - Se déplacer. 204 00:13:31,583 --> 00:13:33,000 Asseyez-vous, rat. Asseyez-vous! 205 00:13:33,083 --> 00:13:34,583 Merde, assieds-toi. 206 00:13:34,666 --> 00:13:36,208 Yo, Savage, pour de vrai, je peux t'expliquer... 207 00:13:36,291 --> 00:13:37,791 Ferme-la, bon sang ! 208 00:13:39,083 --> 00:13:40,541 Vous êtes ici pour écouter. 209 00:13:41,791 --> 00:13:42,791 Frères... 210 00:13:43,666 --> 00:13:46,000 la Confrérie existe pour nous unir, les condamnés, non ? 211 00:13:46,083 --> 00:13:47,500 Droite. 212 00:13:47,583 --> 00:13:49,083 C'est notre révolution. 213 00:13:50,625 --> 00:13:52,875 Apporter de l’ordre et de l’éthique au crime. 214 00:13:52,958 --> 00:13:54,250 - Droite? - Droite. 215 00:13:54,333 --> 00:13:56,291 Nous n'avons pas d'argent, 216 00:13:57,083 --> 00:13:59,875 pas de drogue et aucun moyen de sortir d'ici 217 00:13:59,958 --> 00:14:02,208 à cause d'un ex-frère 218 00:14:03,375 --> 00:14:06,166 qui dans le passé, il nous a fait quelques putains de tours. 219 00:14:06,250 --> 00:14:08,625 Puis nous a demandé une nouvelle opportunité, que nous lui avons donné, 220 00:14:08,708 --> 00:14:10,791 puis il a foiré et nous a encore trompé. 221 00:14:11,708 --> 00:14:13,500 Espèce d'enfoiré glissant. 222 00:14:14,666 --> 00:14:18,291 Tu as mis ma femme devant un canon d'arme, fils de pute. 223 00:14:18,375 --> 00:14:21,458 Tu essayais de nous gâter dans une autre émission de merde, connard ? 224 00:14:21,541 --> 00:14:24,083 En toute honnêteté, je ne suis pas un traître, mon frère. 225 00:14:24,166 --> 00:14:25,875 Je ne connais même pas Oseas, frère. 226 00:14:25,958 --> 00:14:29,000 Je suis ami avec Flare et Nelson, qui travaille pour lui, tu sais ? 227 00:14:29,083 --> 00:14:30,883 - Mais je ne l'ai pas fait... - Maintenant que cette merde a frappé le ventilateur, 228 00:14:30,916 --> 00:14:32,333 tu ne connais pas Oseas, connard ? 229 00:14:32,416 --> 00:14:34,750 Bon sang, patron, je suis peut-être fou, mais je ne suis pas stupide, mon frère. 230 00:14:35,583 --> 00:14:38,684 Cette prison vous appartient. Je suis seul ici. Pourquoi devrais-je tout foutre en l'air comme ça, frérot ? 231 00:14:38,708 --> 00:14:41,166 Je m'en fiche, putain à propos de tes copains, Zica. 232 00:14:41,250 --> 00:14:43,458 C'est toi qui nous as donné cette astuce pour vendre de la drogue. 233 00:14:43,541 --> 00:14:45,916 C'était votre responsabilité. Maintenant, possède-le, mon frère. 234 00:14:47,250 --> 00:14:48,875 Yo, honnêtement, mon frère, 235 00:14:49,583 --> 00:14:51,333 ça ne sonne pas comme s'il avait agi de mauvaise foi. 236 00:14:51,416 --> 00:14:54,166 Laisse-moi parler à Flare, Je peux essayer de l'amener à nos côtés 237 00:14:54,250 --> 00:14:56,375 pour essayer de renverser la situation. J'ai une idée. Juste... 238 00:14:56,458 --> 00:14:58,875 Pourquoi devrais-je t'écouter à nouveau, espèce de fils de pute ? 239 00:14:59,458 --> 00:15:02,333 S'il a une idée pour récupérer le coup, écoutons-le au moins... 240 00:15:02,416 --> 00:15:05,208 - Je t'avais dit qu'il allait merder, n'est-ce pas, Ivan ? - Je suis désolé, patron... 241 00:15:05,291 --> 00:15:07,250 S'il te plaît, frérot, donne-moi une autre chance, pour de vrai... 242 00:15:07,333 --> 00:15:10,833 Une autre chance ? Est-ce que c'est ce que tu veux ? Fermez-la. Arrête de pleurer. 243 00:15:10,916 --> 00:15:13,916 Ici, fils de pute, la façon dont tu agis, 244 00:15:14,416 --> 00:15:17,750 et ce que tu dis, vous ne pouvez pas défaire, et c'est la loi ! 245 00:15:17,833 --> 00:15:19,208 - Je suis désolé, Savage. - Fermez-la. 246 00:15:19,833 --> 00:15:20,875 Au diable tes excuses. 247 00:15:22,125 --> 00:15:25,541 - D'accord, casse-lui la main. C'est l'affaire. - Non, non, non ! Frère, pour de vrai, mec ! 248 00:15:25,625 --> 00:15:27,166 - Non, bon sang ! - Fermez-la! 249 00:15:27,250 --> 00:15:29,375 - Non, non, non ! - Assez. Qu'est-ce que c'est que ça ? 250 00:15:29,458 --> 00:15:31,476 - Reculez, les mains sur le mur ! - Qu'est-ce qui se passe, frérot ? 251 00:15:31,500 --> 00:15:32,684 - Fermez-la. - Attends, bon sang ! 252 00:15:32,708 --> 00:15:34,250 Allons-y. 253 00:15:34,333 --> 00:15:36,916 - Sauvegarde. Bougez, bougez ! - C'est quoi ce bordel ? Que se passe-t-il? 254 00:15:37,000 --> 00:15:39,041 - Putain, frérot ! - Vous pensez que cet endroit vous appartient. 255 00:15:46,208 --> 00:15:49,583 Lequel d'entre vous reprend le gang en son absence ? 256 00:15:53,291 --> 00:15:54,833 Pas de Savage, pas de conversation. 257 00:15:55,625 --> 00:15:56,625 Oh ouais? 258 00:16:00,750 --> 00:16:03,958 Eh bien, sans parler, il n'y a pas de Savage Edson. 259 00:16:06,958 --> 00:16:10,083 Qui est ce putain commandant en second, bon sang ? 260 00:16:10,166 --> 00:16:11,291 - C'est... - C'est moi. 261 00:16:12,250 --> 00:16:13,930 - Tu peux me parler. - Alors viens. 262 00:16:15,125 --> 00:16:16,125 Menottez-le. 263 00:16:19,458 --> 00:16:20,291 Reculez. 264 00:16:20,375 --> 00:16:22,000 Aller. Bougez, bougez. 265 00:16:23,791 --> 00:16:24,833 Allez. 266 00:16:27,416 --> 00:16:29,041 Tuer encore des flics, hein ? 267 00:16:30,208 --> 00:16:32,208 Avez-vous oublié à qui vous avez affaire ? 268 00:16:35,208 --> 00:16:38,500 Chaque fois que tu me jettes ici, Je reviens plus fort. 269 00:16:39,166 --> 00:16:41,291 Alors voyons si tu reviens cette fois. 270 00:16:54,875 --> 00:16:56,250 Ouvrez la porte trois. 271 00:17:00,083 --> 00:17:01,083 Je l'ai eu. 272 00:17:13,166 --> 00:17:15,416 Celui-ci a été promu, Monsieur le secrétaire. 273 00:17:18,666 --> 00:17:20,333 Pensez-vous que je déconne ? 274 00:17:22,375 --> 00:17:25,875 Savez-vous combien de policiers est mort pendant votre braquage ? 275 00:17:30,791 --> 00:17:32,208 Votre date limite est presque due. 276 00:17:33,083 --> 00:17:37,208 En attendant, Edson reste dans le trou sans eau ni nourriture. 277 00:17:37,291 --> 00:17:40,250 Et si je ne reçois pas mon argent, ce trou deviendra sa tombe. 278 00:17:40,333 --> 00:17:41,708 Monsieur, avec tout le respect que je vous dois... 279 00:17:41,791 --> 00:17:43,666 Tais-toi, espèce de sale ordure. 280 00:17:43,750 --> 00:17:45,083 Laissez-le finir de parler. 281 00:17:48,291 --> 00:17:50,375 Et je veux la tête de la première dame sur une assiette. 282 00:17:50,458 --> 00:17:52,250 DROGUES SAISIES VOLÉES 283 00:17:52,333 --> 00:17:55,250 La Police Civile a soif de sang, et je veux leur faire plaisir. 284 00:17:55,333 --> 00:17:58,666 Ouais, mais personne ne sait où elle est, monsieur. 285 00:17:58,750 --> 00:18:00,750 Tu dois plaisanter. 286 00:18:00,833 --> 00:18:03,375 Écoute, espèce de petite merde. 287 00:18:03,458 --> 00:18:04,791 N'essayez pas de nous tromper. 288 00:18:04,875 --> 00:18:06,625 Voulez-vous qu'Edson soit vivant ? 289 00:18:08,833 --> 00:18:10,166 Alors découvrez-le. 290 00:18:26,916 --> 00:18:28,916 Hé, j'ai besoin de te parler. 291 00:18:30,125 --> 00:18:31,125 En privé. 292 00:18:31,833 --> 00:18:34,916 - C'est hors de question. - Écoute, je ne veux pas ça non plus. 293 00:18:35,000 --> 00:18:38,291 Mais nous pourrions gagner du temps pour payer Gomes et libérer Edson du trou. 294 00:18:38,375 --> 00:18:41,041 En plus de ça, tu serais le grand patron là-bas. 295 00:18:41,125 --> 00:18:42,500 Tu es fou, Ivan ? 296 00:18:42,583 --> 00:18:44,166 C'est Darlene, bon sang. 297 00:18:45,666 --> 00:18:48,333 Ecoute, elle se cache dans une planque et elle ne part pas. 298 00:18:48,416 --> 00:18:50,208 Pas avant d'avoir réglé ça, d'accord ? 299 00:18:59,541 --> 00:19:00,541 D'accord. 300 00:19:02,083 --> 00:19:03,291 Il existe une autre façon. 301 00:19:04,791 --> 00:19:07,125 Zica a dit qu'on pouvait amener Flare à nos côtés. 302 00:19:09,125 --> 00:19:10,791 - Le copain de Nelson ? - Ouais. 303 00:19:11,375 --> 00:19:14,166 Mais nous serions derrière Edson. Ce n'est pas notre façon de faire. 304 00:19:14,250 --> 00:19:16,208 Notre solution finira par le tuer, Cris. 305 00:19:16,791 --> 00:19:19,125 Et si nous ne faisons rien, nous mourons avec lui. 306 00:19:23,541 --> 00:19:25,750 Darlene n'acceptera jamais. 307 00:19:25,833 --> 00:19:27,833 Tu dois arrêter d'avoir peur de Darlene. 308 00:19:27,916 --> 00:19:30,541 Surtout maintenant qu'elle se cache. Elle est hors réseau. 309 00:19:31,833 --> 00:19:32,833 Regardez... 310 00:19:34,750 --> 00:19:36,083 Soyez réaliste, Cris. 311 00:19:37,458 --> 00:19:40,791 Celui qui tire les ficelles car la Confrérie, c'est vous. 312 00:19:41,916 --> 00:19:44,500 Et maintenant c'est moi qui suis tirer les ficelles ici. 313 00:19:44,583 --> 00:19:46,000 Nous avons notre propre chemin. 314 00:19:47,208 --> 00:19:49,958 Et nous faisons cela pour les sauver tous les deux. 315 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Salut, Zica. 316 00:20:16,083 --> 00:20:17,333 Nous devons avoir une petite conversation. 317 00:20:17,416 --> 00:20:19,458 Je te l'ai déjà dit, Je n'avais rien à voir avec ça... 318 00:20:19,541 --> 00:20:22,208 Hé, détends-toi. Aujourd'hui est un jour sacré. C'est le jour des visites. 319 00:20:22,291 --> 00:20:24,416 Cette idée que vous avez évoquée lors du procès. 320 00:20:25,166 --> 00:20:26,166 C'est toujours bon ? 321 00:20:26,208 --> 00:20:27,625 Pourquoi devrais-je t'aider ? 322 00:20:28,375 --> 00:20:30,458 Le Sauvage veut me renier, frérot. 323 00:20:30,541 --> 00:20:32,916 Parce que récupérer notre argent, mec, 324 00:20:33,916 --> 00:20:36,416 est ta seule chance de m'en sortir vivant. 325 00:20:39,708 --> 00:20:40,708 Ouais? 326 00:20:41,916 --> 00:20:42,916 Ouais. 327 00:20:44,833 --> 00:20:48,000 Dites-nous, que faudra-t-il avoir Flare de notre côté ? 328 00:21:03,291 --> 00:21:04,291 Quoi de neuf? 329 00:21:05,333 --> 00:21:06,541 Tu agis bizarrement. 330 00:21:08,125 --> 00:21:09,875 - Ai-je fait quelque chose de mal ? - Non. 331 00:21:09,958 --> 00:21:13,125 Non, non, non. Ça n'a rien à voir avec toi, Neiva, allez. 332 00:21:14,625 --> 00:21:16,625 J'ai beaucoup de choses en tête. 333 00:21:17,750 --> 00:21:21,500 Nous devrions déjà planifier notre évasion. mais Edson est dans le trou, alors... 334 00:21:21,583 --> 00:21:22,666 Nous sommes coincés. 335 00:21:23,333 --> 00:21:24,333 J'ai compris. 336 00:21:27,791 --> 00:21:29,208 Tu l'aimes vraiment, hein ? 337 00:21:29,291 --> 00:21:30,416 -Edson ? - Mm-hmm. 338 00:21:30,500 --> 00:21:32,208 C'est un putain de Savage, tu sais ? 339 00:21:32,958 --> 00:21:34,541 L'homme m'a sauvé la vie. 340 00:21:35,250 --> 00:21:37,750 Il m'a donné une seconde chance, m'a fait sortir du crack. 341 00:21:38,333 --> 00:21:42,083 Il a été le premier à me regarder ici, et traite-moi comme un être humain, tu sais ? 342 00:21:43,041 --> 00:21:44,666 Sans lui, Neiva, 343 00:21:45,583 --> 00:21:46,750 Je serais mort maintenant. 344 00:21:48,291 --> 00:21:49,458 Mais je suis là. 345 00:21:51,583 --> 00:21:52,583 Je t'ai. 346 00:21:54,208 --> 00:21:55,791 Comment puis-je un jour le rembourser ? 347 00:21:56,291 --> 00:21:58,958 Vous l'avez dit vous-même tout à l'heure. Il est sauvage. 348 00:21:59,041 --> 00:22:01,166 Droite? Ce type est fort. 349 00:22:01,250 --> 00:22:03,625 Il va s'en sortir. Il reviendra. 350 00:22:04,541 --> 00:22:05,541 Ouais... 351 00:22:12,250 --> 00:22:14,166 Et s'il ne le fait pas ? Et alors ? 352 00:22:15,625 --> 00:22:17,666 Eh bien, je suppose... 353 00:22:17,750 --> 00:22:22,375 quelqu'un devra prendre sa place en tant que nouveau gros patron dans ce cas 354 00:22:22,458 --> 00:22:23,750 et continuez le combat. 355 00:22:25,250 --> 00:22:26,833 - Hmm? Droite? - Mm. 356 00:22:28,791 --> 00:22:29,791 - Ouais? - Ouais. 357 00:22:59,958 --> 00:23:01,708 Je vais la vérifier. Attendez. 358 00:23:06,458 --> 00:23:07,458 Salut, mademoiselle. 359 00:23:08,125 --> 00:23:09,250 Êtes-vous perdu? 360 00:23:11,791 --> 00:23:14,541 Non, en fait, Je cherche mon ami, Flare. 361 00:23:14,625 --> 00:23:17,750 - Oh, Flare. - Vous savez que ce n'est pas un club, n'est-ce pas, madame ? 362 00:23:17,833 --> 00:23:19,291 Tu ferais mieux de prendre la route, d'accord ? 363 00:23:19,375 --> 00:23:20,791 C'est plutôt urgent. 364 00:23:20,875 --> 00:23:22,750 Je le connais de Travessa do Carmo. 365 00:23:23,416 --> 00:23:25,458 Peut-être pourriez-vous lui demander de descendre ? 366 00:23:25,958 --> 00:23:26,958 Poursuivre. 367 00:23:27,333 --> 00:23:28,958 Flare, tu copie ? 368 00:23:30,166 --> 00:23:31,500 C'est Kelvin, mon frère. Copie. 369 00:23:31,583 --> 00:23:34,500 Kelvin. Dites à Flare que son amie est là. 370 00:23:34,583 --> 00:23:36,208 Elle vient de Travessa do Carmo. 371 00:23:36,291 --> 00:23:37,708 Elle lui demande de descendre. 372 00:23:37,791 --> 00:23:38,791 Qui demande ? 373 00:23:39,750 --> 00:23:41,166 Dis-moi ton nom, allez. 374 00:23:42,083 --> 00:23:43,083 C'est Jessica. 375 00:23:44,125 --> 00:23:45,125 Jessica. 376 00:23:45,458 --> 00:23:46,291 Jessie. 377 00:23:46,375 --> 00:23:47,916 Dis-lui de monter. 378 00:23:52,208 --> 00:23:57,625 Alors, Jéssica de Travessa do Carmo, hein, ton chien ? 379 00:23:57,708 --> 00:23:58,791 Arrête ça, mon frère. 380 00:24:15,541 --> 00:24:17,250 D'accord. Vous pouvez monter, madame. 381 00:24:28,875 --> 00:24:30,875 Bon sang, je tremble énormément. 382 00:24:32,833 --> 00:24:34,083 Bien, Flare ! 383 00:24:34,666 --> 00:24:35,666 Condamner! 384 00:24:38,833 --> 00:24:41,166 Regarde ça, mec. 385 00:24:43,083 --> 00:24:45,083 Quel joli spécimen, mec. 386 00:24:45,958 --> 00:24:47,375 C'est vraiment une belle merde, hein ? 387 00:24:47,458 --> 00:24:50,250 - Puis-je lui parler, patron ? - Elle ovule, mec, regarde. 388 00:24:51,750 --> 00:24:53,910 Tu finiras par faire un bébé, hein ? 389 00:24:53,958 --> 00:24:56,416 - Je peux y aller ? - Vas-y, va lui filer le vieux salami, mec. 390 00:24:56,500 --> 00:24:58,166 Allez. Descendons les escaliers. 391 00:25:00,125 --> 00:25:01,541 Continue. Continue. 392 00:25:02,291 --> 00:25:03,291 Allez. Allez! Allez! Allez. 393 00:25:03,375 --> 00:25:05,333 - Je suis ici parce que... - Hé, c'est quoi ce bordel ? 394 00:25:05,416 --> 00:25:07,875 Jessica ? Tu ne l'es certainement pas du Carmo, bon sang ! 395 00:25:07,958 --> 00:25:10,892 - C'est le nom de ta petite amie inventée... - Maquillé, mon putain de cul, salope. 396 00:25:10,916 --> 00:25:12,875 J'ai été envoyé par Zica. 397 00:25:12,958 --> 00:25:15,375 Je veux juste parler. J'ai une proposition pour vous. 398 00:25:15,458 --> 00:25:17,500 Alors parle, bon sang. Qu'est-ce qu'il t'a dit, bordel ? 399 00:25:17,583 --> 00:25:19,791 Il a dit que toi et Nelson étaient plus que de simples amis. 400 00:25:22,041 --> 00:25:23,625 Est-ce qu'il a dit ça à quelqu'un d'autre ? 401 00:25:24,625 --> 00:25:25,500 Hein? 402 00:25:27,083 --> 00:25:28,208 Non. 403 00:25:29,750 --> 00:25:31,500 Ensuite, ce secret meurt avec vous. 404 00:25:31,583 --> 00:25:33,250 Nous voulons tous les deux la même chose ! 405 00:25:34,458 --> 00:25:36,500 Votre patron a volé la Confrérie. 406 00:25:37,208 --> 00:25:39,875 Si vous m'aidez à récupérer notre argent, 407 00:25:39,958 --> 00:25:42,541 Je vais t'aider à venger Nelson. 408 00:25:42,625 --> 00:25:44,458 Et tu ne vivras plus jamais dans la peur. 409 00:25:44,541 --> 00:25:47,250 L'heure du déjeuner est terminée, Flare ! C'est quoi ce bordel, frère ? 410 00:25:47,333 --> 00:25:49,666 Nous avons des livraisons à faire, bon sang. Allez! 411 00:25:49,750 --> 00:25:51,208 Soyez là, bon sang ! 412 00:25:51,291 --> 00:25:53,416 Je ne suis pas venu jusqu'ici mourir comme Nelson, d'accord ? 413 00:25:53,500 --> 00:25:55,708 Vous n'êtes pas obligé de vivre comme ça. Vous pouvez vous battre ! 414 00:25:55,791 --> 00:25:58,458 Ferme-la, bon sang. Gardez-le bas ! 415 00:25:58,541 --> 00:26:01,416 - Je ne prends pas ce risque. - Vous prenez ce risque tous les jours. 416 00:26:01,500 --> 00:26:03,666 Regarde ce qui est arrivé à ton petit ami. 417 00:26:03,750 --> 00:26:05,666 Nelson ne méritait pas de mourir comme ça. 418 00:26:05,750 --> 00:26:08,250 - Gardez ça bas ! - La Fraternité fait les choses de la bonne manière. 419 00:26:08,333 --> 00:26:09,708 - Gardez ça bas ! - Allez, réfléchis. 420 00:26:10,416 --> 00:26:12,208 - Nous luttons pour la justice. - Fermez-la! 421 00:26:12,291 --> 00:26:14,666 - Tout le monde a une voix. - C'est un monde fantastique. 422 00:26:14,750 --> 00:26:18,125 C'est le putain de monde réel, bon sang. Survie du plus fort. 423 00:26:18,208 --> 00:26:20,625 Ce n'est pas notre façon de faire. Écoutez-moi. 424 00:26:21,708 --> 00:26:24,875 Si notre plan fonctionne, non seulement tu reviendras à Oseas, 425 00:26:24,958 --> 00:26:26,666 vous serez également propriétaire de sa pharmacie. 426 00:26:26,750 --> 00:26:27,583 Hmm? 427 00:26:27,666 --> 00:26:29,583 Vous aurez de l'argent. Vous aurez le pouvoir. 428 00:26:29,666 --> 00:26:32,125 Tu pourras vivre ta vie comme tu veux, 429 00:26:32,208 --> 00:26:33,916 avec la Confrérie à vos côtés. 430 00:26:35,750 --> 00:26:37,333 Et si cette merde ne marche pas ? 431 00:26:42,500 --> 00:26:45,708 Hé, Flare en a marqué, hein ? 432 00:26:48,416 --> 00:26:49,958 C'est ça, hein ? 433 00:26:53,083 --> 00:26:53,916 Appelez-moi. 434 00:26:54,000 --> 00:26:55,333 Laisse-moi te dire, mec. 435 00:26:55,416 --> 00:26:59,500 Si elle n'est pas satisfaite, je peux le faire quelques choses intéressantes pour elle la prochaine fois, mon frère. 436 00:27:00,250 --> 00:27:02,708 - Pas besoin. - "Pas besoin." 437 00:27:03,916 --> 00:27:05,875 Qui l'aurait cru, hein, Flare ? 438 00:27:31,708 --> 00:27:33,250 Lâche-toi de ma putain de tête. 439 00:27:33,916 --> 00:27:35,875 Plein de vers. Regarder. 440 00:27:36,833 --> 00:27:38,000 Tout pourri. 441 00:27:39,083 --> 00:27:41,958 Comme les vers qui me mangent six pieds sous terre. 442 00:27:42,041 --> 00:27:44,250 Et bientôt, ils vont te manger aussi, non ? 443 00:27:44,333 --> 00:27:46,500 Si je dois mourir, je mourrai. 444 00:27:46,583 --> 00:27:48,500 Je suis toujours mon chemin. 445 00:27:49,000 --> 00:27:50,708 Ne jamais s'incliner devant aucun cochon. 446 00:27:50,791 --> 00:27:54,250 Alors tu vas quitter la Confrérie entre les mains de cet enfoiré, Ivan ? 447 00:27:54,333 --> 00:27:56,458 Et pas seulement la Confrérie, n'est-ce pas, mec ? 448 00:27:56,541 --> 00:27:59,208 Parce que ta petite sœur inclus dans ce forfait. 449 00:28:01,000 --> 00:28:02,916 Ce que ma sœur fait de sa propre vie... 450 00:28:04,875 --> 00:28:06,708 ... c'est son affaire, pas la mienne. 451 00:28:12,625 --> 00:28:15,000 Ce n'est pas ton affaire, jusqu'à ce que ce soit le cas, n'est-ce pas ? 452 00:28:17,583 --> 00:28:19,791 Tu es juste là pour gâcher avec ma tête, enfoiré. 453 00:28:22,083 --> 00:28:23,875 Tu deviens coucou, n'est-ce pas ? 454 00:28:24,458 --> 00:28:26,958 Tout cela est déjà dans ta putain de tête. 455 00:28:27,625 --> 00:28:30,875 Tu continues ton chemin, alors montre-moi ton putain de chemin ! 456 00:28:30,958 --> 00:28:33,500 Comment puis-je savoir avec certitude la Fraternité restera une fraternité, 457 00:28:33,583 --> 00:28:36,500 une fois le sauvage tu ne mènes plus la barque, connard ? 458 00:28:42,250 --> 00:28:43,458 Si charmant. 459 00:28:55,416 --> 00:28:56,416 Une autre, Tamara. 460 00:28:57,000 --> 00:28:59,791 Oh, mec, bien sûr. Vous l'avez compris, mon ami. 461 00:29:01,750 --> 00:29:04,666 AUCUN CRÉDIT ACCORDÉ MERCI 462 00:29:06,833 --> 00:29:08,750 De quoi te plains-tu, hein ? 463 00:29:09,833 --> 00:29:10,833 Que se passe-t-il? 464 00:29:11,416 --> 00:29:12,750 La vie est folle, non ? 465 00:29:12,833 --> 00:29:15,250 Ouais... C'est fou, c'est vraiment fou, 466 00:29:15,333 --> 00:29:17,666 c'est des bananes, c'est complètement foutu, mon ami. 467 00:29:21,083 --> 00:29:22,750 C'est pourquoi nous n'avons pas de temps à perdre. 468 00:29:22,833 --> 00:29:24,708 - Droite. - Je m'en vais. 469 00:29:24,791 --> 00:29:26,875 - Fais attention, d'accord ? - Toi aussi. 470 00:30:13,875 --> 00:30:14,875 Hé, conseiller. 471 00:30:16,250 --> 00:30:17,250 Quel est le plan ? 472 00:30:19,333 --> 00:30:20,791 Tu es sûr de ça, mon frère ? 473 00:30:20,875 --> 00:30:22,635 je fais confiance ce que l'avocat m'a dit. 474 00:30:22,708 --> 00:30:24,833 Les flics ont cherché pour ce corps comme un fou. 475 00:30:24,916 --> 00:30:25,916 Yo. 476 00:30:26,625 --> 00:30:27,791 Vérifiez ceci. 477 00:30:29,833 --> 00:30:32,166 POLICIÈRE 478 00:30:35,375 --> 00:30:37,833 - Réveillons ce cadavre. - Faisons-le. 479 00:30:39,250 --> 00:30:43,833 ... frappe le ballon à Cafu, qui est battu par Zinho. 480 00:30:43,916 --> 00:30:46,000 - Il centre le ballon... - Allez, allez. 481 00:30:46,083 --> 00:30:47,416 Allez, mon frère. Putain, comprends-le. 482 00:30:47,500 --> 00:30:50,458 - Objectif ! - Hors-jeu... Hors-jeu, mec ! Il n'était pas hors-jeu ? 483 00:30:50,541 --> 00:30:52,833 - Condamner! Il n'était pas hors-jeu ? C'est foiré ? - Il a foiré ! 484 00:30:52,916 --> 00:30:55,000 Ils ont foiré, parce que la défense était nulle. 485 00:30:55,083 --> 00:30:57,875 Putain, c'est nul ? Putain, c'est nul, mon cul ! 486 00:30:57,958 --> 00:31:00,833 - Détends-toi, mec, - C'était un but sacrément illégal ! Bon sang ! 487 00:31:00,916 --> 00:31:03,833 - Ils vont renverser la situation. - Putain ça. Chaque putain de jour ! 488 00:31:03,916 --> 00:31:07,916 - Le match est truqué. - Tous les matchs le sont ! Droite? Toujours! 489 00:31:08,000 --> 00:31:09,583 Asseyez-vous, mec. Pour l'amour de Dieu. 490 00:31:09,666 --> 00:31:11,875 Merde, mec, je ne peux pas le faire. Je travaille, tu sais ? 491 00:31:12,416 --> 00:31:14,875 J'ai de l'argent à enterrer. Deux mille dollars, mon frère. 492 00:31:14,958 --> 00:31:18,333 Alors sors d'ici. Aller. De toute façon, vous nous avez déjà fait du mal. Allez, sortez. 493 00:31:37,500 --> 00:31:40,208 - Objectif ! - Putain ! Va te faire foutre ! 494 00:31:40,291 --> 00:31:41,833 Calme-toi, mon frère. 495 00:31:41,916 --> 00:31:43,916 Dis-moi, c'est qui, bordel ? 496 00:31:44,000 --> 00:31:45,160 C'est une putain de merde ! 497 00:31:53,083 --> 00:31:55,000 Putain ! Jésus, mec ! 498 00:32:10,166 --> 00:32:12,708 Battez-lui la merde ! Allez! Allez! Allez! 499 00:32:24,041 --> 00:32:26,541 Condamner! Attrape-le, espèce d'animal ! Putain ouais ! 500 00:32:26,625 --> 00:32:28,416 Ce type est un attaquant, mon frère ! 501 00:32:28,500 --> 00:32:31,375 Il a marqué deux fois et il bat c'est de la merde pour ces gars, mec. 502 00:32:32,916 --> 00:32:35,000 Où vas-tu? Vous ne regardez pas le match ? 503 00:32:35,083 --> 00:32:38,250 Pourquoi devrais-je les regarder se battre, mec ? Ce n'est pas un jeu. C'est un groupe d'animaux. 504 00:32:38,333 --> 00:32:41,208 Qu'est-ce que c'est, mon frère ? Tu ressembles à une vraie princesse ! Avez-vous entendu ça ? 505 00:32:41,291 --> 00:32:42,583 Putain, donne-lui déjà un coup de pied, salope ! 506 00:32:42,666 --> 00:32:45,875 - Allez ! Fais-les déjà tomber, mec ! - Vas-y pour les côtes levées, frérot ! 507 00:33:05,875 --> 00:33:08,291 Bonjour. J'aimerais signaler un crime. 508 00:33:09,250 --> 00:33:12,791 J'ai vu une activité suspecte près du berceau d'Oseas hier soir. 509 00:33:12,875 --> 00:33:15,458 Je pense qu'ils y ont jeté des corps. 510 00:33:15,541 --> 00:33:18,458 Voici Matos. Ou ce qu'il reste de lui. 511 00:33:19,666 --> 00:33:22,208 Allons chercher l'enfoiré qui a fait ça. 512 00:33:23,333 --> 00:33:24,791 C'est putain de dégoûtant. 513 00:33:25,541 --> 00:33:27,541 Regarde ça, mon frère. 514 00:33:27,625 --> 00:33:29,583 Condamner! 515 00:33:29,666 --> 00:33:32,750 Wow, putain de merde. Cette merde frappe comme un camion, frérot. 516 00:33:43,875 --> 00:33:46,625 - Alors, Angelo... Cinq filles suffiront ? - Ouais. 517 00:33:46,708 --> 00:33:48,750 - C'est ça. - Tout va bien. 518 00:33:48,833 --> 00:33:49,833 Tout va bien. 519 00:33:49,875 --> 00:33:52,250 Geler! Des mains là où je peux les voir ! 520 00:33:52,333 --> 00:33:53,583 FORCES SPÉCIALES 521 00:34:09,041 --> 00:34:10,750 Hé! Descendez, descendez. 522 00:34:16,166 --> 00:34:17,166 Courez, partez ! 523 00:34:18,666 --> 00:34:21,083 Allez, mon frère. C'est ton tour. Continue. 524 00:34:21,166 --> 00:34:22,166 Découvrez mes compétences. 525 00:34:23,875 --> 00:34:26,083 - Oh, mec ! Cette merde a bougé. - Non, ce n'est pas le cas. 526 00:34:26,166 --> 00:34:28,833 - Je dis qu'il a bougé parce qu'il a bougé. - Non, ce n'est pas le cas ! 527 00:34:28,916 --> 00:34:30,642 - Ça a bougé, mec. - Je te le dis, ça a bougé ! 528 00:34:30,666 --> 00:34:32,208 - Ça a bougé, n'est-ce pas ? - Ça a bougé. 529 00:34:32,291 --> 00:34:34,458 Je te dis que ça a bougé, mec ! 530 00:34:34,541 --> 00:34:36,875 Tout le monde dit que ça a bougé ! Ça n'a pas bougé ? 531 00:34:36,958 --> 00:34:38,666 - Ça a bougé. Mm-hmm. - Ça n'a pas bougé ? 532 00:34:38,750 --> 00:34:40,541 Homme! Putain, mon frère ! 533 00:34:40,625 --> 00:34:42,500 Bon sang, Je vais aller chier, mec. 534 00:34:43,916 --> 00:34:45,596 - Merde. - Je dois m'essuyer aussi. 535 00:34:45,625 --> 00:34:46,750 Je dois aller chercher de l'eau. 536 00:34:55,333 --> 00:34:57,666 Merde, mec. Ton visage ! 537 00:35:00,083 --> 00:35:01,208 Il s'est fait chier ! 538 00:35:02,416 --> 00:35:04,500 Geler! Ne bouge pas ! 539 00:35:04,583 --> 00:35:05,875 Les mains derrière le dos, maintenant ! 540 00:35:05,958 --> 00:35:07,333 Les mains derrière le dos ! 541 00:35:09,375 --> 00:35:10,916 Allez! Allez! Allez! Se déplacer! 542 00:35:11,500 --> 00:35:14,180 - Les mains en arrière. Gardez vos mains... - Gardez vos mains en arrière ! 543 00:35:15,250 --> 00:35:17,434 - Dégagez-vous ! - Reculez-vous ! 544 00:35:17,458 --> 00:35:18,583 Reste en bas, reste en bas ! 545 00:35:18,666 --> 00:35:19,916 Allons-y! 546 00:35:20,000 --> 00:35:23,958 Allez! Au sol, maintenant ! Les mains derrière le dos ! Dépêche-toi! 547 00:35:29,416 --> 00:35:30,916 Il a sauté ! Il a sauté ! 548 00:35:34,375 --> 00:35:35,375 Hé! 549 00:35:44,750 --> 00:35:45,750 Putain de merde. 550 00:35:45,833 --> 00:35:47,583 - Les flics sont là ! - Putain! Bon sang! 551 00:35:48,125 --> 00:35:49,500 Ne bouge pas d'un pouce, salope. 552 00:35:53,375 --> 00:35:55,000 Montez contre le mur ! 553 00:35:55,083 --> 00:35:57,000 Ne bouge pas ! 554 00:35:58,375 --> 00:36:00,215 Allez contre ce putain de mur, bon sang ! 555 00:36:00,250 --> 00:36:02,500 Allons-y. Tu viens avec moi. 556 00:36:02,583 --> 00:36:03,875 Allez, allez, allez, allez ! 557 00:36:03,958 --> 00:36:05,125 Allez, allez, allez, allez ! 558 00:36:07,625 --> 00:36:08,625 Putain ! 559 00:36:13,166 --> 00:36:15,708 Hé, que se passe-t-il ? 560 00:36:17,500 --> 00:36:18,541 Ramassez le bébé. 561 00:36:23,541 --> 00:36:24,541 Clair! 562 00:36:30,083 --> 00:36:31,083 Clair. 563 00:36:31,583 --> 00:36:32,583 Allons-y. 564 00:36:46,000 --> 00:36:47,708 Putain ! J'ai été piégé ! 565 00:36:47,791 --> 00:36:49,431 - Allons-y, bon sang ! - Les cochons ! 566 00:36:49,458 --> 00:36:52,583 - Les cochons sont là, c'est parti ! - Attendez ! Tenez-le ! Allez! Putain ! 567 00:36:53,416 --> 00:36:54,333 Allez, c'est parti ! 568 00:36:54,416 --> 00:36:56,583 - Allez! Allez! Allez! Allez, allez ! - Allez! 569 00:36:56,666 --> 00:36:57,666 Allons-y! 570 00:37:00,416 --> 00:37:02,958 Bande d'enfoirés, tu es cassé! 571 00:37:08,125 --> 00:37:09,500 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, escroc ? 572 00:37:10,750 --> 00:37:11,916 Allez, riez. 573 00:37:12,541 --> 00:37:14,791 Je vais te briser, salaud. 574 00:37:14,875 --> 00:37:16,541 Vous pouvez l'emmener, officier. 575 00:37:17,791 --> 00:37:21,791 POLICIÈRE 576 00:37:26,791 --> 00:37:28,166 Qu'est-ce que c'est ? 577 00:37:36,375 --> 00:37:38,000 POLICIÈRE 578 00:37:38,083 --> 00:37:39,541 Regarde ça, Pereira. 579 00:37:45,958 --> 00:37:47,875 MOTEL - OUVERT 580 00:37:56,625 --> 00:37:57,666 Est-ce que tout est là ? 581 00:37:58,916 --> 00:38:01,666 Tout est là, mais n'hésitez pas à vérifier. 582 00:38:14,291 --> 00:38:16,000 Je te verrai le mois prochain. 583 00:38:25,333 --> 00:38:27,500 - Se lever. Allez. Aller. - Un à la fois. 584 00:38:27,583 --> 00:38:29,708 Tu ne restes pas ici dans les rues. 585 00:38:29,791 --> 00:38:31,271 Allez, mec, bouge-le. Arrêtez de traîner. 586 00:38:33,875 --> 00:38:37,250 - Ouais, putain de bon travail, les gars. - Ouais, sympa ! 587 00:38:38,666 --> 00:38:41,916 Félicitations. Félicitations. Félicitations. 588 00:38:42,000 --> 00:38:44,250 Oh, hé. Pereira, tu peux l'emmener. 589 00:38:44,875 --> 00:38:47,375 - Qu'est-ce que tu fais ici, mon garçon ? - Je veux vous aider, monsieur. 590 00:38:47,958 --> 00:38:50,041 Je veux t'aider à apporter la Confrérie s'effondre pour de bon. 591 00:38:50,125 --> 00:38:51,750 Est-ce que j'ai l'air stupide à ton avis ? 592 00:38:51,833 --> 00:38:53,976 Pensez-vous que je vais faire confiance le frère du grand patron ? 593 00:38:54,000 --> 00:38:56,125 Donc tu n'écouteras même pas à ce que j'ai à dire ? 594 00:38:56,666 --> 00:38:58,791 D'accord. Crachez-le. Qu'est-ce que tu as pour moi ? 595 00:38:59,458 --> 00:39:02,291 Darlene... Écoute, je sais comment l'atteindre. 596 00:39:22,416 --> 00:39:23,583 Tu es vivant, mon frère. 597 00:39:23,666 --> 00:39:25,750 - Ouais. - Tu es putain de vivant, frérot ! 598 00:39:26,708 --> 00:39:28,333 Ivan a donné notre argent. 599 00:39:28,416 --> 00:39:30,708 - Quoi... Que veux-tu dire ? - Aux cochons, mec. 600 00:39:32,375 --> 00:39:34,295 - Ouais, patron. Putain de vivant. - Quoi de neuf? 601 00:39:34,375 --> 00:39:37,291 - Content que tu sois en vie. Putain ouais, mec ! - Tu vas bien, Bixega ? 602 00:39:37,375 --> 00:39:38,875 - Putain ouais. - Quoi de neuf, Savage ? 603 00:39:40,333 --> 00:39:42,416 Ce connard est toujours là, frérot ? 604 00:39:44,875 --> 00:39:47,375 ♪ La seule chose qui soit meilleure Que la mort de Scavenger... ♪ 605 00:39:48,166 --> 00:39:50,046 - L'avocat est là ! - Oh, conseiller. 606 00:39:50,083 --> 00:39:51,875 Tu peux avoir le steak, mec ? Bon sang. 607 00:39:51,958 --> 00:39:54,250 ♪ ...un steak, du pain à l'ail ♪ 608 00:39:54,333 --> 00:39:57,375 Maintenant, nous parlons. Faisons-le à nouveau ! Quoi de neuf? Quoi de neuf? 609 00:39:57,458 --> 00:39:59,416 Hé, avocat, hé ! 610 00:39:59,500 --> 00:40:01,041 Hé, avocat ! 611 00:40:01,125 --> 00:40:02,500 - 'Souper? - Bienvenue, conseiller. 612 00:40:02,583 --> 00:40:04,208 Que fait-il ici ? 613 00:40:06,541 --> 00:40:09,181 Yo, qu'est-ce que tu as pour moi là-bas ? Tu as de la viande rouge là-bas ? 614 00:40:09,208 --> 00:40:10,750 Oseas s'est échappé des flics. 615 00:40:10,833 --> 00:40:13,541 C'est trop risqué pour Flare là-bas. Il doit rester ici. 616 00:40:13,625 --> 00:40:15,291 Viens avec moi tout de suite, Cristina. 617 00:40:20,791 --> 00:40:22,916 Es-tu devenue folle, Cristina ? 618 00:40:23,000 --> 00:40:26,458 Tu es allé dans mon dos et dans celui d'Edson et amené un traître dans ma cachette ? 619 00:40:26,541 --> 00:40:29,416 Traître? L'enfant a mis il est en jeu pour nous aider. 620 00:40:30,000 --> 00:40:32,125 Nous devons protéger les nôtres, n'est-ce pas ? 621 00:40:32,208 --> 00:40:33,875 Flare fait partie de la Confrérie maintenant. 622 00:40:34,833 --> 00:40:36,916 Oh, donc tu inities aussi des gens ? 623 00:40:38,250 --> 00:40:39,250 Non. 624 00:40:40,000 --> 00:40:41,125 Bien sûr que non. 625 00:40:42,666 --> 00:40:43,791 Mais je lui fais confiance. 626 00:40:43,875 --> 00:40:46,250 Il nous a seulement aidé parce que je lui ai donné ma parole, Darlene. 627 00:40:46,333 --> 00:40:49,250 Et ta parole vaut plus que celui d'Edson, bon sang ? 628 00:40:49,958 --> 00:40:52,541 Tu sais que Gomes tu voulais ta mort après le braquage ? 629 00:40:55,166 --> 00:40:56,208 Attends, quoi ? 630 00:40:56,291 --> 00:40:57,458 Ouais. 631 00:40:57,541 --> 00:41:00,125 Et la sortie accusait Oseas du braquage. 632 00:41:02,416 --> 00:41:04,125 Mais vous nous avez trahis pour faire ça. 633 00:41:04,208 --> 00:41:06,708 Trahi? Allez. Vous ne le permettriez jamais. 634 00:41:06,791 --> 00:41:10,250 J'ai dû prendre le risque. Soit ça, soit bien tu serais en prison et Edson serait mort. 635 00:41:10,916 --> 00:41:13,596 Vous ne comprenez toujours pas que la faction a une façon de faire les choses, hein ? 636 00:41:14,333 --> 00:41:16,291 Mais c’était la bonne décision. 637 00:41:16,375 --> 00:41:19,250 Tu ne peux pas décider qu'est-ce qui va bien, conseiller. 638 00:41:19,333 --> 00:41:20,375 Alors Ivan. 639 00:41:22,958 --> 00:41:25,541 - Qu'as-tu fait de l'argent ? - Dis-lui, Ivan. 640 00:41:28,250 --> 00:41:29,750 J'ai payé Gomes, mon frère. 641 00:41:29,833 --> 00:41:31,416 Oh, tu as payé Gomes. 642 00:41:32,625 --> 00:41:35,000 Et comment sommes-nous censés nous échapper sans putain d'argent ? 643 00:41:35,083 --> 00:41:35,916 Hmm? 644 00:41:36,000 --> 00:41:37,041 Allez, tu allais mourir. 645 00:41:37,125 --> 00:41:39,291 J'allais mourir. Je l'étais vraiment, connard. 646 00:41:40,791 --> 00:41:43,083 J'allais mourir pour cette foutue Confrérie. 647 00:41:43,166 --> 00:41:45,083 Sans m'incliner devant aucun putain de cochon. 648 00:41:46,958 --> 00:41:48,333 Ivan, écoute-moi. 649 00:41:49,000 --> 00:41:51,166 Je ne dirai ça qu'une fois, d'accord ? 650 00:41:52,750 --> 00:41:54,375 Vous êtes un tireur d'élite, d'accord ? 651 00:41:55,833 --> 00:41:57,833 Mais c'est moi qui court cette foutue Confrérie. 652 00:41:57,916 --> 00:41:59,708 Je suis la cheville ouvrière de tout ça. 653 00:41:59,791 --> 00:42:03,208 Et si je te dis la Confrérie vous ne ferez pas les choses à votre manière, obéissez simplement ! 654 00:42:03,291 --> 00:42:05,625 Avec tout le respect que je vous dois, je veux dire... Frère. 655 00:42:06,291 --> 00:42:08,251 C'est moi qui ai... qui a récupéré notre argent. D'accord? 656 00:42:08,291 --> 00:42:10,708 "Notre argent" mon cul, espèce de connard ! 657 00:42:12,875 --> 00:42:15,000 Que veux-tu, Darlène ? 658 00:42:15,083 --> 00:42:17,083 Emmener le garçon ailleurs ? Je vais le faire. 659 00:42:17,166 --> 00:42:18,846 Maintenant, il sait où je suis ! 660 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 Il ne nous dénoncera jamais, Darlene ! Il est perdu... 661 00:42:21,291 --> 00:42:23,625 Je dois protéger les nôtres, non ? 662 00:42:23,708 --> 00:42:25,916 Et quiconque met la famille en danger doit être puni. 663 00:42:26,500 --> 00:42:28,166 ...doit être puni, mon frère. 664 00:42:28,250 --> 00:42:29,625 Casse-lui la main. 665 00:42:29,708 --> 00:42:31,125 Hé, allez. Nous ne pouvons pas faire ça. 666 00:42:31,208 --> 00:42:33,750 c'est moi qui décide ce que nous pouvons et ne pouvons pas faire. 667 00:42:34,666 --> 00:42:35,986 Tu ne comprends toujours pas, Cristina. 668 00:42:36,541 --> 00:42:38,916 - Casse-lui la main. - Je lui ai donné ma parole, Edson. 669 00:42:39,000 --> 00:42:40,000 Je comprends. 670 00:42:41,250 --> 00:42:42,708 Bien sûr, je comprends. 671 00:42:43,500 --> 00:42:45,041 Attends une seconde, mon frère. Attendez une seconde. 672 00:42:45,125 --> 00:42:47,416 Attends, attends. Je vous ai aidé les gars, allez ! 673 00:42:47,500 --> 00:42:50,041 Je t'ai récupéré l'argent. Je vous ai aidé, les gars, bon sang ! 674 00:42:50,125 --> 00:42:50,958 Aïe, aïe, aïe ! 675 00:42:56,000 --> 00:42:57,375 C'est toute une procédure. 676 00:42:58,125 --> 00:43:01,208 - C'est votre procédure. - C'est la procédure de la Confrérie, Ivan. 677 00:43:01,291 --> 00:43:02,958 Et si vous ne le respectez pas, 678 00:43:03,458 --> 00:43:05,083 vous en subissez les conséquences. 679 00:43:05,916 --> 00:43:06,916 Allons-y. 680 00:43:24,291 --> 00:43:25,791 Tu dois tuer Flare. 681 00:43:36,458 --> 00:43:38,000 Où allons-nous, conseiller ? 682 00:43:40,666 --> 00:43:42,583 Nous vous emmenons vers un meilleur endroit. 683 00:43:43,458 --> 00:43:44,833 Merci, conseiller. 684 00:43:44,916 --> 00:43:48,083 Bon sang, vous êtes de la merde. Vous êtes de la merde, les gars. 685 00:43:48,166 --> 00:43:50,125 La fraternité, c'est de la merde, frérot. 686 00:43:53,916 --> 00:43:57,166 ♪ Tu t'es disputé avec moi ♪ 687 00:43:57,250 --> 00:44:02,416 ♪ Aucune raison ♪ 688 00:44:02,500 --> 00:44:06,166 ♪ Je vais fêter ça ♪ 689 00:44:06,250 --> 00:44:09,416 ♪ Ta douleur ♪ 690 00:44:09,500 --> 00:44:11,583 ♪ Votre chagrin ♪ 691 00:44:11,666 --> 00:44:15,583 ♪ Votre récompense me trompait ♪ 692 00:44:15,666 --> 00:44:17,750 - Donne-moi ton arme. - C'est quoi ce bordel, Cristina ? 693 00:44:18,541 --> 00:44:19,791 Fais-le, Flare. 694 00:44:19,875 --> 00:44:22,541 - C'est quoi ce bordel, mec ? Qu'ai-je fait ? - Fais-le maintenant. 695 00:44:22,625 --> 00:44:24,625 Allez mec, donne-moi ton arme. 696 00:44:26,250 --> 00:44:28,083 - Viens avec moi. - Qu'est-ce que tu es... 697 00:44:28,708 --> 00:44:29,708 Sortez. 698 00:44:30,291 --> 00:44:31,958 Dégagez-vous. 699 00:44:32,500 --> 00:44:35,916 Qu'est-ce que j'ai fait, mec ? Réponds-moi. Tu ne vas rien dire ? 700 00:44:36,000 --> 00:44:37,250 - Sérieusement? - Fermez-la. 701 00:44:37,333 --> 00:44:38,458 Chut. 702 00:44:39,541 --> 00:44:41,392 - C'est comme ça que tu me rembourses ? - Se déplacer! 703 00:44:41,416 --> 00:44:43,250 J'ai fait le travail pour toi ! Sérieusement? 704 00:44:43,333 --> 00:44:45,083 S'il te plaît, mec, allez. Bon sang. 705 00:44:45,166 --> 00:44:47,958 - Je n'ai rien fait, mec ! - Continue à bouger, putain. 706 00:44:48,041 --> 00:44:49,642 - Pourquoi tu me fais ça ? - Déplacez-le ! 707 00:44:49,666 --> 00:44:52,708 Ne me fais pas ça, s'il te plaît, mec. 708 00:44:52,791 --> 00:44:54,083 Sur la balustrade. 709 00:44:55,958 --> 00:44:56,958 Debout, bon sang. 710 00:44:58,875 --> 00:45:00,500 - Ne le fais pas. - Montez là-haut. 711 00:45:00,583 --> 00:45:01,583 S'il vous plaît... 712 00:45:07,875 --> 00:45:09,541 Alors ta parole ne veut rien dire ? 713 00:45:10,833 --> 00:45:11,833 Hein? 714 00:45:13,708 --> 00:45:16,000 Pour l'amour de Dieu, J'ai fait ce que tu m'as dit de faire. 715 00:45:16,083 --> 00:45:18,333 Bon sang, ne me fais pas ça ! Putain !