1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:11,254 --> 00:00:13,884
Пати нямаше представа какво
щеше да я удари.
3
00:00:14,925 --> 00:00:16,005
Пати, внимавай!
4
00:00:20,639 --> 00:00:23,389
И нямах представа кога
Купих първия си вибратор,
5
00:00:23,475 --> 00:00:24,845
Бих го използвала върху мъж...
6
00:00:26,186 --> 00:00:27,306
за борба с престъпността.
7
00:00:39,240 --> 00:00:41,740
Мислех, че ще използвам
този вибратор да изненада Dee.
8
00:00:44,245 --> 00:00:46,035
мамка му!
9
00:00:47,415 --> 00:00:48,415
но вместо това,
10
00:00:48,500 --> 00:00:49,830
Изненадах се.
11
00:00:49,918 --> 00:00:51,538
Дий ме лъжеше.
12
00:00:51,628 --> 00:00:52,628
Какво по дяволите?
13
00:00:53,213 --> 00:00:55,173
Тя каза, че остава вкъщи, за да учи,
14
00:00:55,256 --> 00:00:57,716
така че я последвах, за да намеря
какво е намислила.
15
00:00:59,552 --> 00:01:01,642
Тя беше достатъчно странна
беше отседнал в мотел
16
00:01:01,721 --> 00:01:03,601
точно отсреща
от държавния конкурс.
17
00:01:05,976 --> 00:01:08,646
И тогава най-лошото ми
подозренията се потвърдиха.
18
00:01:15,110 --> 00:01:17,990
- Нони?
- Това ли учиш? Кой беше това?
19
00:01:18,530 --> 00:01:19,780
Не е това, което изглежда.
20
00:01:19,864 --> 00:01:21,784
Това, което изглежда е, че лъжеш!
21
00:01:21,866 --> 00:01:22,866
тя е...
22
00:01:23,451 --> 00:01:24,451
моят редактор.
23
00:01:24,452 --> 00:01:25,452
редактор?
24
00:01:27,122 --> 00:01:31,002
Работя под прикритие като
разследващ журналист в уеб журнал.
25
00:01:31,084 --> 00:01:33,924
Влязох в конкурси, за да напиша
изложение за света на конкурсите.
26
00:01:34,004 --> 00:01:35,233
Искаш да ми кажеш, че живея
27
00:01:35,234 --> 00:01:36,954
във версия от реалния живот
на Never Been Kissed?
28
00:01:37,257 --> 00:01:38,257
Опитах се да ти кажа.
29
00:01:38,258 --> 00:01:39,628
Е, сега, когато имате,
30
00:01:39,718 --> 00:01:40,718
ние сме готови!
31
00:01:41,177 --> 00:01:43,007
Писна ми от всички лъжи.
32
00:01:43,096 --> 00:01:45,136
Но в Never Been Kissed,
забравят за лъжата!
33
00:01:45,223 --> 00:01:46,773
Те живеят дълго и щастливо!
34
00:01:50,437 --> 00:01:52,897
Лошата новина беше първата ми
връзката приключи.
35
00:01:54,733 --> 00:01:56,081
Но добрата новина беше моят приятел
36
00:01:56,082 --> 00:01:58,283
беше точно отсреща
улица за някаква подкрепа.
37
00:02:08,872 --> 00:02:09,912
Пати, внимавай!
38
00:02:24,804 --> 00:02:27,394
- Махни се от мен!
- Млъкни, задник! Обаждам се на 911!
39
00:02:30,143 --> 00:02:32,403
Мислех, че контролирам живота си.
40
00:02:32,937 --> 00:02:34,767
И тогава някой се опита да сложи край.
41
00:02:34,856 --> 00:02:36,146
Защо се бе случило това?
42
00:02:36,649 --> 00:02:39,859
Беше ли някакъв знак, че аз
не трябва да гони короната?
43
00:02:39,944 --> 00:02:42,534
Помниш ли нещо
друго за нападателя?
44
00:02:42,614 --> 00:02:45,334
- Той каза ли ти нещо или...
- Пати, внимавай!
45
00:02:47,619 --> 00:02:49,579
Не, просто си спомням
звук от ютията на гумата.
46
00:02:53,333 --> 00:02:55,883
Г-жо Блейдел, нали?
помниш ли нещо друго?
47
00:02:55,960 --> 00:02:58,300
Аз съм добър човек! Аз съм добър човек!
48
00:03:00,632 --> 00:03:02,222
Пати, добре ли си?
49
00:03:05,720 --> 00:03:07,335
Приключихте ли тук, детектив?
50
00:03:07,336 --> 00:03:08,856
Разпитваш я от часове.
51
00:03:09,599 --> 00:03:12,689
Ще ви уведомим, ако имаме
още въпроси. Просто имайте предвид,
52
00:03:13,186 --> 00:03:15,056
актовете на насилие често могат да причинят травма
53
00:03:15,146 --> 00:03:17,566
или да предизвика други дълбоко вкоренени
страхове или притеснения.
54
00:03:17,649 --> 00:03:18,859
Ще държим под око.
55
00:03:19,359 --> 00:03:20,439
Добре.
56
00:03:22,695 --> 00:03:23,905
Донесох ти храна.
57
00:03:26,282 --> 00:03:27,282
Пати?
58
00:03:27,826 --> 00:03:30,366
не благодаря Твърде разстроен, за да ям.
59
00:03:30,453 --> 00:03:33,503
Пати, това нормално ли е
разстроено неядене,
60
00:03:33,581 --> 00:03:35,461
или това е нарушено не-хранене?
61
00:03:35,542 --> 00:03:37,252
Яде ли поне
при среща и поздрав?
62
00:03:37,544 --> 00:03:40,264
Да, това е проблемът.
Изядох твърде много пица.
63
00:03:40,839 --> 00:03:42,879
Бях тръгнал към фитнеса
когато всичко това се случи.
64
00:03:42,966 --> 00:03:44,966
И сега не мога да ям
до след конкурса
65
00:03:45,009 --> 00:03:47,349
защото ако го направя тогава ще имам
още повече калории за изгаряне,
66
00:03:47,428 --> 00:03:48,584
и ми остават само няколко часа
67
00:03:48,585 --> 00:03:50,600
докато не се кача на сцената,
и все още не съм
68
00:03:50,682 --> 00:03:53,602
- успях да стигна до фитнеса...
- Пати, ти почти умря!
69
00:03:53,977 --> 00:03:55,337
И всичко, което ви интересува, е фитнесът?
70
00:03:55,395 --> 00:03:56,595
Не разбираш!
71
00:03:56,688 --> 00:03:58,188
Отвеждаме ви у дома
72
00:03:58,273 --> 00:04:00,863
- и да ви отведа на OA среща сега.
- Или...
73
00:04:01,192 --> 00:04:03,032
Старият спонсор на Пати е
точно отсреща.
74
00:04:03,069 --> 00:04:05,319
- Дий? какво прави тя тук
- Дълга история.
75
00:04:05,405 --> 00:04:07,195
- кажи ми
- Можете да наваксате по пътя.
76
00:04:07,282 --> 00:04:08,532
Отиваме да видим Dee,
77
00:04:08,616 --> 00:04:09,986
и се обаждам на майка ти.
78
00:04:10,076 --> 00:04:12,746
Защо изобщо да си правим труда? не е
сякаш тя все пак ще се появи.
79
00:04:21,963 --> 00:04:22,963
о!
80
00:04:23,631 --> 00:04:24,631
добре...
81
00:04:25,383 --> 00:04:26,933
Не е ли това моят щастлив ден?
82
00:04:27,510 --> 00:04:29,510
Трябва да поговорим за циците ти.
83
00:04:29,596 --> 00:04:30,596
Тези?
84
00:04:30,680 --> 00:04:33,430
аз знам Невероятни са, нали?
85
00:04:33,516 --> 00:04:34,846
Но аз тръгвам...
86
00:04:35,560 --> 00:04:38,270
- Имате нещо, което ни принадлежи!
- Какво по дяволите?
87
00:04:38,771 --> 00:04:39,771
хей
88
00:04:41,608 --> 00:04:43,528
Не мога да повярвам, че и
Дий се раздели. добре си
89
00:04:43,610 --> 00:04:45,280
Просто повече се тревожа за теб.
90
00:04:45,361 --> 00:04:46,361
Нони?
91
00:04:46,946 --> 00:04:48,236
Нони! движи се!
92
00:04:50,033 --> 00:04:51,163
о!
93
00:04:51,492 --> 00:04:52,792
Нони, благодаря ти!
94
00:04:53,995 --> 00:04:55,865
- благодаря ви
- За какво?
95
00:04:56,122 --> 00:04:58,462
За хващането на човека
който уби дъщеря ми.
96
00:04:59,042 --> 00:05:01,592
- Какво говориш?
- Убиецът на сценки.
97
00:05:01,669 --> 00:05:04,299
Чакай, почти ме нападнаха
от убиеца на сценки?
98
00:05:04,380 --> 00:05:07,260
Детектив Круз имаше теория
че ще убие отново в щат.
99
00:05:07,342 --> 00:05:08,512
Затова сме тук.
100
00:05:08,593 --> 00:05:12,263
аз не знам Той не изглеждаше
като сериен убиец за мен.
101
00:05:12,347 --> 00:05:14,807
Нека професионалистите да вземат
оттук, скъпа.
102
00:05:14,891 --> 00:05:17,351
Връщаме се към Мейсънвил
сега. Ще изградим случай.
103
00:05:17,936 --> 00:05:20,436
скъпа? Шегуваше ли се?
104
00:05:20,521 --> 00:05:22,691
Ако нападателят на Пати
беше убиецът на конкурса,
105
00:05:22,774 --> 00:05:24,364
Бях го хванал, когато те не можаха.
106
00:05:24,776 --> 00:05:27,236
Така че може би бих могъл да намеря
улика, която да помогне за изграждането на случай.
107
00:05:27,320 --> 00:05:29,570
Трябваше да се върна към
местопрестъплението.
108
00:05:30,365 --> 00:05:32,985
Имате ли нещо против да остана тук?
109
00:05:33,076 --> 00:05:35,536
Просто не искам неща
да бъда странен с Дий.
110
00:05:35,620 --> 00:05:37,040
да Не разбира се.
111
00:05:37,121 --> 00:05:39,291
Правете каквото ви трябва. Ще ви изпратим съобщение.
112
00:05:39,374 --> 00:05:40,384
- Обичам те.
- Обичам те.
113
00:05:46,506 --> 00:05:48,376
Здравей, не знам дали ме помниш.
114
00:05:48,466 --> 00:05:50,966
да Вие сте треньорът на Пати по конкурса.
115
00:05:51,594 --> 00:05:53,474
И здравей, Пати.
116
00:05:54,097 --> 00:05:57,227
Знам, че не си й спонсор
вече, но е в криза.
117
00:05:57,308 --> 00:05:58,508
Ди, всичко наред ли е?
118
00:06:00,270 --> 00:06:01,480
Кой е там с теб?
119
00:06:06,067 --> 00:06:07,107
ти?
120
00:06:07,735 --> 00:06:09,105
Любопитно момче от фитнеса!
121
00:06:09,362 --> 00:06:11,532
Хей, момиче. И хей, момиче.
122
00:06:12,282 --> 00:06:13,662
Познавате ли се?
123
00:06:13,741 --> 00:06:15,241
какво правиш тук
124
00:06:17,787 --> 00:06:19,707
Той е моят спонсор в OA.
125
00:06:19,789 --> 00:06:21,619
Обадих му се, когато Нони ме заряза.
126
00:06:21,708 --> 00:06:22,788
Чакай, ти си в ОА?
127
00:06:24,460 --> 00:06:26,660
Значи затова си бил такъв
загрижени за мен във фитнеса!
128
00:06:27,714 --> 00:06:29,304
Това е толкова странно!
129
00:06:29,382 --> 00:06:30,552
Денят, в който те срещнах,
130
00:06:30,633 --> 00:06:33,303
Вместо това отидох на фитнес
да отидете на среща на OA.
131
00:06:33,386 --> 00:06:35,046
И тогава те срещнах.
132
00:06:35,138 --> 00:06:36,848
И сега сте тук.
133
00:06:37,682 --> 00:06:39,042
Това ми звучи като божи изстрел.
134
00:06:40,226 --> 00:06:42,726
- Какво е божи изстрел?
- Това е програмен срок.
135
00:06:42,812 --> 00:06:44,535
Това е, когато вселената
ви дава това, от което се нуждаете
136
00:06:44,536 --> 00:06:45,862
в точния момент.
137
00:06:45,940 --> 00:06:47,940
Нещо като да се появиш тук сега.
138
00:06:48,651 --> 00:06:51,241
Джонатан ми казваше да достигна
към теб, за да се поправиш...
139
00:06:51,321 --> 00:06:52,321
аз?
140
00:06:52,405 --> 00:06:54,155
Защо искаш да се компенсираш с мен?
141
00:06:54,240 --> 00:06:56,080
Нони е този, когото излъгахте.
142
00:06:57,577 --> 00:06:59,257
Кажи й, иначе ще ядеш.
143
00:06:59,829 --> 00:07:02,789
Пишех експозе за конкурс.
144
00:07:02,874 --> 00:07:04,384
Ти беше моят път.
145
00:07:05,001 --> 00:07:08,251
- Patty the Pageant Killer беше моят ъгъл.
- Сериозно?
146
00:07:08,338 --> 00:07:11,048
хайде да вървим ние ще
намирам помощ някъде другаде.
147
00:07:11,132 --> 00:07:12,132
Не, чакай!
148
00:07:12,216 --> 00:07:13,756
Знам, че трябваше да ти кажа,
149
00:07:13,843 --> 00:07:16,053
но нека Джонатан да ти помогне.
150
00:07:16,429 --> 00:07:18,849
моля Като начин да се поправя.
151
00:07:18,931 --> 00:07:21,641
Той е страхотен спонсор и
ти каза, че си в криза.
152
00:07:21,726 --> 00:07:23,086
Искам да кажа, на разположение съм.
153
00:07:23,770 --> 00:07:24,940
какво става
154
00:07:25,021 --> 00:07:27,361
казах ти не мога да направя това
155
00:07:27,440 --> 00:07:29,440
Пати, ако не го направиш
яж, закарвам те у дома.
156
00:07:29,525 --> 00:07:32,565
Може би трябва да вземем
фокусирайте се върху храната за секунда.
157
00:07:32,653 --> 00:07:33,653
виж...
158
00:07:34,322 --> 00:07:36,002
Има много
различни начини за възстановяване.
159
00:07:36,032 --> 00:07:37,162
Моята беше духовна.
160
00:07:37,617 --> 00:07:38,697
Първо най-важното,
161
00:07:39,035 --> 00:07:40,655
трябва да ви осигурим по-висша сила.
162
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
Искаш да кажеш като Бог?
163
00:07:42,914 --> 00:07:45,044
Може да е всичко
по-силен от теб.
164
00:07:45,124 --> 00:07:48,544
Като вселената, океана, природата.
165
00:07:48,878 --> 00:07:49,878
за мен
166
00:07:50,213 --> 00:07:51,593
това е моето висше аз.
167
00:07:51,672 --> 00:07:55,640
- Какво е това?
- Аз, който не се поддаде на цялата мания
168
00:07:55,718 --> 00:07:59,178
и броене на калории и мазнини
срам и самоомраза.
169
00:07:59,764 --> 00:08:00,764
аз не знам
170
00:08:01,057 --> 00:08:02,097
затвори очи
171
00:08:03,935 --> 00:08:07,105
Представете си най-любящия,
172
00:08:08,022 --> 00:08:10,192
мъдра версия на себе си можете.
173
00:08:17,532 --> 00:08:18,532
Разбра ли?
174
00:08:20,827 --> 00:08:22,077
Така мисля, да.
175
00:08:24,747 --> 00:08:26,423
Така че винаги, когато се опитвате да разберете
176
00:08:26,424 --> 00:08:27,997
следващото ви правилно действие,
177
00:08:28,084 --> 00:08:29,594
просто я помолете за насоки.
178
00:08:33,756 --> 00:08:36,125
Трябва да остана, да
състезават се в конкурса.
179
00:08:36,217 --> 00:08:37,337
Страхувам се, че ако не го направя,
180
00:08:37,427 --> 00:08:40,807
ако просто се откажа от себе си,
Просто ще преяждам...
181
00:08:42,098 --> 00:08:43,218
или нещо по-лошо.
182
00:08:44,434 --> 00:08:47,604
Джонатан може да е знаел
възстановяване, но познавах Пати.
183
00:08:48,229 --> 00:08:50,019
И знаех какво може
случи, ако тя загуби.
184
00:08:50,106 --> 00:08:51,896
Ако наистина ще останеш,
185
00:08:52,942 --> 00:08:54,782
Ще се погрижа да спечелиш.
186
00:08:56,362 --> 00:08:59,122
Но трябва да си вътре
дясното пространство за главата,
187
00:08:59,198 --> 00:09:02,368
и ако това означава работа с
младият Ричард Симънс тук, добре.
188
00:09:03,244 --> 00:09:06,464
Но никой от нас няма да отиде
навсякъде, докато не ядете.
189
00:09:06,539 --> 00:09:07,539
Разбра ли?
190
00:09:17,341 --> 00:09:19,341
Боб го нямаше,
191
00:09:19,427 --> 00:09:22,887
Брик имаше планове и Барнард
е бил ангажиран по друг начин.
192
00:09:22,972 --> 00:09:26,432
Мразех да съм сам, така че
Реших да поръчам.
193
00:09:26,934 --> 00:09:27,934
здрасти
194
00:09:29,437 --> 00:09:30,437
окей
195
00:09:41,449 --> 00:09:42,449
Ооо!
196
00:09:43,159 --> 00:09:46,789
Това са едни сериозни възли. Какво е
какво става с вас, г-жо Армстронг?
197
00:09:48,039 --> 00:09:51,709
Е, като за начало, аз съм
вече не г-жа Армстронг.
198
00:09:51,792 --> 00:09:53,542
о! Готино.
199
00:09:53,628 --> 00:09:55,918
Сестра ми се премести миналата година, така че...
200
00:09:56,422 --> 00:09:58,512
Не, не това имах предвид.
201
00:09:58,591 --> 00:10:00,551
Боб и аз се развеждаме.
202
00:10:00,635 --> 00:10:03,465
о! Това обяснява защо се обадихте.
203
00:10:03,554 --> 00:10:05,684
Не съм чувал
ти, тъй като ти и аз...
204
00:10:06,140 --> 00:10:08,994
ти знаеш Сега, когато Боб излезе
на снимката, може би можем...
205
00:10:09,018 --> 00:10:12,858
Не, не, не, Шейн.
Не затова се обадих.
206
00:10:12,939 --> 00:10:15,899
Не съм те извикал за секс.
Просто... имах нужда от масаж.
207
00:10:16,692 --> 00:10:17,822
Тогава е масаж.
208
00:10:20,446 --> 00:10:22,526
Хм!
209
00:10:24,909 --> 00:10:27,789
Кълна се, че не съм те извикал за секс.
210
00:10:27,870 --> 00:10:29,710
Просто си бил винаги
толкова добър слушател,
211
00:10:29,747 --> 00:10:30,997
и сега, когато Боб го няма,
212
00:10:31,415 --> 00:10:34,375
и синът ми никога не си е вкъщи и
моята приятелка има ново момченце...
213
00:10:34,460 --> 00:10:35,710
Отворени ли сте за обратна връзка?
214
00:10:36,462 --> 00:10:39,472
- Твърде много зъби?
- Искам да кажа, да.
215
00:10:39,549 --> 00:10:43,339
Но не. Остава ми само един семестър
от сертифициране като лайф коуч,
216
00:10:43,427 --> 00:10:45,187
и мисля, че е красиво
важно е да...
217
00:10:45,221 --> 00:10:47,141
окей Какво има, Шейн?
218
00:10:47,223 --> 00:10:49,233
Може би спрете да избягвате самотата.
219
00:10:50,393 --> 00:10:51,393
ако бях на твое място,
220
00:10:51,435 --> 00:10:53,435
Бих гледал на това време като на възможност.
221
00:10:54,021 --> 00:10:55,021
Погледнете навътре.
222
00:10:55,690 --> 00:10:56,940
Опознайте себе си.
223
00:11:01,654 --> 00:11:04,784
Уау! Вие двамата наистина трябва да си вземете стая.
224
00:11:05,449 --> 00:11:07,949
Ъ-ъ, не е... Това е
не това, което изглежда.
225
00:11:08,035 --> 00:11:11,245
Възпроизвеждам престъпление
сцена. Виждам какво съм пропуснал.
226
00:11:11,330 --> 00:11:13,500
Моята приятелка беше момичето, което беше нападнато.
227
00:11:13,583 --> 00:11:15,133
Е, спасих я.
228
00:11:15,209 --> 00:11:18,459
о! Вие сте детектив Дилдо?
229
00:11:18,546 --> 00:11:20,206
Не, аз съм Нони.
230
00:11:20,298 --> 00:11:23,218
хм Трябва да се придържате
с детектив Дилдо.
231
00:11:23,301 --> 00:11:26,601
Аз съм Фиона, а това е Хедър
Кристина Памела Кендъл.
232
00:11:26,679 --> 00:11:28,309
Джаксън Джонсън.
233
00:11:28,389 --> 00:11:30,769
наистина ли И ти ще го направиш
подиграваш се с името ми?
234
00:11:31,350 --> 00:11:34,186
Можем ли да помогнем с
възстановка и други неща?
235
00:11:35,521 --> 00:11:40,069
какво? Обичам всичко това
CSI, SVU, HPV неща.
236
00:11:40,151 --> 00:11:43,151
Би било полезно да има
някой играе ролята на нападател,
237
00:11:43,237 --> 00:11:45,157
и ти може да си Пати.
238
00:11:45,239 --> 00:11:48,489
- Уф!
- Добре. Аз ще бъда Пати. Ти си убиецът.
239
00:11:48,576 --> 00:11:51,616
не! Пати ще има повече
линии. Аз ще бъда тя.
240
00:11:51,704 --> 00:11:53,214
Просто ни кажете какво да правим.
241
00:11:53,289 --> 00:11:58,589
Добре, значи нападателят беше
зад Пати, на път да я удари...
242
00:12:00,504 --> 00:12:05,384
Хм, не, не така.
Беше по-скоро така.
243
00:12:05,468 --> 00:12:08,297
- Като това?
- Хм, не.
244
00:12:08,387 --> 00:12:10,007
Беше така...
245
00:12:11,932 --> 00:12:13,562
Сякаш се е прицелил в коляното й?
246
00:12:13,643 --> 00:12:14,943
Да точно така!
247
00:12:15,645 --> 00:12:16,645
Но чакайте!
248
00:12:16,687 --> 00:12:19,107
Ако щеше да я убие, защо
направи ли си труда първо да й постави капачката на коляното?
249
00:12:19,190 --> 00:12:21,566
- Просто няма смисъл.
- Правилно!
250
00:12:21,651 --> 00:12:23,361
Нищо от това няма смисъл.
251
00:12:23,444 --> 00:12:25,244
Хайде, Фиона. да вървим
252
00:12:25,321 --> 00:12:27,661
Освен ако не се опитваше да я убие.
253
00:12:28,324 --> 00:12:30,636
Може би просто се опитваше
уверете се, че тя не може да се състезава!
254
00:12:30,660 --> 00:12:33,620
Като онзи филм с
момиче, което играе Харли Куин.
255
00:12:33,704 --> 00:12:36,674
Знаеш ли, този, който се опитва
да извадя този олимпийски скейтър?
256
00:12:36,999 --> 00:12:39,714
- Да! Обичам този филм.
- Скучно ми е.
257
00:12:39,794 --> 00:12:43,264
може ли да тръгваме Все още трябва да завършим
подготвя се за конкурса.
258
00:12:44,590 --> 00:12:45,590
Ще се видим.
259
00:13:00,314 --> 00:13:01,944
Чии бяха тези ключове?
260
00:13:02,525 --> 00:13:04,775
Възможно ли е да са принадлежали
на нападателя на Пати?
261
00:13:04,860 --> 00:13:06,280
Това улика ли беше?
262
00:13:11,075 --> 00:13:12,485
По дяволите!
263
00:13:13,494 --> 00:13:16,412
о!
264
00:13:24,922 --> 00:13:26,342
Къде, по дяволите, са всички?
265
00:13:26,632 --> 00:13:28,222
изненада!
266
00:13:29,135 --> 00:13:30,635
честит рожден ден
267
00:13:30,720 --> 00:13:32,350
Рожденият ми ден е през юли.
268
00:13:32,430 --> 00:13:33,600
Не, скъпа.
269
00:13:33,681 --> 00:13:36,064
- Днес имаш рожден ден.
- Какво?
270
00:13:36,142 --> 00:13:39,232
Не искахме да ви казваме, защото
щеше да развали изненадата.
271
00:13:39,603 --> 00:13:40,975
Ще се подобрим
за всички рождени дни
272
00:13:40,976 --> 00:13:42,523
пропуснахме през детството ти.
273
00:13:42,773 --> 00:13:44,783
Ще има
клоуни, подскачаща къща...
274
00:13:44,859 --> 00:13:45,859
A bouncy house?
275
00:13:45,901 --> 00:13:47,241
Машина за захарен памук!
276
00:13:47,319 --> 00:13:50,409
- А магьосник?
- Магьосникът току-що отмени.
277
00:13:50,489 --> 00:13:52,159
- Той има грип.
- О, човече!
278
00:13:52,241 --> 00:13:54,741
Докато растях, винаги съм искал
магьосник на моите партита,
279
00:13:54,827 --> 00:13:56,972
но майка ми винаги казваше
никога да не вярвам на мъж
280
00:13:56,973 --> 00:13:58,617
който вади гризачи от дупка.
281
00:13:58,706 --> 00:13:59,786
Искаш да кажеш от шапка.
282
00:13:59,874 --> 00:14:01,424
Е, зависи от трика.
283
00:14:02,334 --> 00:14:03,754
Знам някои магии.
284
00:14:04,628 --> 00:14:06,338
Може би бих могъл да направя шоу.
285
00:14:06,422 --> 00:14:07,632
Познаваш ли магия?
286
00:14:07,715 --> 00:14:09,005
да Е, малко.
287
00:14:09,091 --> 00:14:11,171
Минаха години. аз не съм
правя го от дете,
288
00:14:11,218 --> 00:14:15,388
но ако можете да получите тесте карти,
салфетка за коктейл, няколко четвъртинки,
289
00:14:15,473 --> 00:14:17,143
и солница, може да пробвам.
290
00:14:21,604 --> 00:14:23,572
Джонатан може да спаси Пати от храната,
291
00:14:23,573 --> 00:14:25,864
но можех да я спася от самата нея.
292
00:14:25,941 --> 00:14:28,090
Все още вярвах, че аз
може да й вземе тази корона,
293
00:14:28,091 --> 00:14:29,781
щеше да излекува всичките й рани.
294
00:14:29,862 --> 00:14:31,282
- Ааа!
- Добре,
295
00:14:31,363 --> 00:14:33,175
толкова по-бързо ще преминем
колкото стъпки, толкова по-добре.
296
00:14:33,199 --> 00:14:35,579
Но ние сме в ситуация на сортиране,
297
00:14:35,659 --> 00:14:37,789
така че мисля да го направя
просто ви говоря през него.
298
00:14:37,870 --> 00:14:39,473
Можем ли да го направим докато
тя пробва роклята си?
299
00:14:39,497 --> 00:14:40,827
Може ли просто да изчакаме?
300
00:14:40,915 --> 00:14:43,325
Не и ако не я искаш
гол на сцената след час.
301
00:14:43,417 --> 00:14:44,417
Добре, мъжка перука.
302
00:14:44,418 --> 00:14:46,128
Това е система за коса.
303
00:14:46,212 --> 00:14:47,212
Можете ли да кажете?
304
00:14:47,296 --> 00:14:49,256
не можеш?
305
00:14:49,340 --> 00:14:50,380
Хм.
306
00:14:50,466 --> 00:14:52,046
Предполагам, че това е за теб.
307
00:14:54,220 --> 00:14:56,310
хей На път ли сте?
308
00:14:56,388 --> 00:14:59,728
Пати! Слава Богу, че си добре.
Опитвах се да се обадя на мобилния ти!
309
00:14:59,809 --> 00:15:01,229
Да, разбиха го.
310
00:15:01,310 --> 00:15:03,600
незнам какво да правя
искам да бъда до теб,
311
00:15:03,687 --> 00:15:06,317
но за първи път сме
има рожден ден за Дикси,
312
00:15:06,398 --> 00:15:08,188
и майка ми ме затруднява.
313
00:15:08,275 --> 00:15:11,565
Виж, разбирам, но ми липсваш.
Можеш ли да дойдеш тук след партито?
314
00:15:11,654 --> 00:15:12,744
Ще видя какво мога да направя.
315
00:15:13,447 --> 00:15:16,737
окей Кажи на Дикси, че казах щастлив
рожден ден. трябва да тръгвам чао
316
00:15:17,535 --> 00:15:20,445
Конкурсът е след час.
Ще опитам отново майка ти.
317
00:15:20,538 --> 00:15:22,538
какъв е смисълът Тя не се интересува.
318
00:15:22,623 --> 00:15:25,173
Дъщеря й беше нападната и
тя все още не се е обадила.
319
00:15:25,251 --> 00:15:26,921
Чудя се какво е намислила този път.
320
00:15:27,002 --> 00:15:29,962
Дали е избягала от града, или на огъване,
или с лицето надолу в купчина пишки?
321
00:15:30,047 --> 00:15:32,467
добре! Сега искам да се запозная с майка ти.
322
00:15:48,607 --> 00:15:49,937
Настанете се удобно.
323
00:15:51,068 --> 00:15:52,608
Чакаме хирурга.
324
00:15:58,534 --> 00:16:01,914
Как за бога?
мине през цялата тази дъвка?
325
00:16:02,663 --> 00:16:05,043
Знаеш ли, това е нещо
откакто спрях да пуша.
326
00:16:05,124 --> 00:16:08,754
Знаеш ли, когато сглобявам
случай заедно в главата ми, аз...
327
00:16:08,836 --> 00:16:10,206
Да, дъвча много дъвка.
328
00:16:11,297 --> 00:16:12,417
добре си
329
00:16:14,633 --> 00:16:15,933
да имам предвид...
330
00:16:16,677 --> 00:16:19,137
Да, радвам се, че е на Рокси
убиецът беше заловен. аз просто...
331
00:16:19,597 --> 00:16:20,847
иска ми се аз да съм този.
332
00:16:21,348 --> 00:16:22,518
Да, глупаво е, знам.
333
00:16:22,600 --> 00:16:25,350
Не, не е глупаво. аз
дано го бях хванал и аз.
334
00:16:25,853 --> 00:16:26,853
аз просто...
335
00:16:27,438 --> 00:16:29,268
Исках да бъда герой.
336
00:16:29,356 --> 00:16:30,436
добре,
337
00:16:30,524 --> 00:16:32,944
голямо облекчение е да знам
той е зад решетките, а?
338
00:16:38,824 --> 00:16:40,784
Исках да бъда герой за теб.
339
00:16:41,702 --> 00:16:42,702
о!
340
00:16:43,621 --> 00:16:44,911
добре...
341
00:16:45,706 --> 00:16:46,786
Е, това е сладко.
342
00:16:49,168 --> 00:16:50,168
Изчервяваш се.
343
00:16:50,210 --> 00:16:52,090
Просто съм объркан.
344
00:16:52,171 --> 00:16:54,881
Имахме хотелска стая и
ти не си направил движение.
345
00:16:54,965 --> 00:16:57,215
Не исках да смесвам
бизнес с удоволствие.
346
00:16:57,301 --> 00:16:59,011
Но сега, след като убиецът е заловен...
347
00:17:10,147 --> 00:17:11,647
Дами и господа,
348
00:17:11,732 --> 00:17:15,112
добре дошли на тази година
Мис Джорджия Американска дама.
349
00:17:15,986 --> 00:17:18,446
Знам, че имаше много драма по-рано,
350
00:17:18,530 --> 00:17:22,870
но искам да уверя всички
че няма от какво да се страхуваш.
351
00:17:22,952 --> 00:17:26,292
Хванаха конкурса
убиец и той е зад решетките.
352
00:17:26,372 --> 00:17:28,832
Така че е време да се порадваме.
353
00:17:28,916 --> 00:17:32,286
Помислете за всичко
които конкурсите са преодолели.
354
00:17:32,878 --> 00:17:33,998
феминизъм,
355
00:17:34,088 --> 00:17:35,878
предизвикателството без грим,
356
00:17:35,965 --> 00:17:37,835
а сега и убийство.
357
00:17:39,385 --> 00:17:40,385
Така че нека празнуваме...
358
00:17:41,845 --> 00:17:44,005
... като приветстваме нашите състезатели!
359
00:17:44,807 --> 00:17:46,097
Първо,
360
00:17:46,183 --> 00:17:49,563
от Алфарета, госпожице
Западна Джорджия Баунти.
361
00:17:49,645 --> 00:17:51,475
Тя е близначка, която обича розовото
362
00:17:51,563 --> 00:17:53,943
и смята, че 11 септември е измама.
363
00:17:54,024 --> 00:17:57,864
Хедър Кристина Памела
Кендъл Джаксън Джонсън.
364
00:18:00,280 --> 00:18:01,740
Това е толкова вълнуващо!
365
00:18:01,824 --> 00:18:03,584
Толкова се гордея с теб, че успя да се справиш.
366
00:18:03,659 --> 00:18:07,249
Напомня ми за онова време
Енрике Иглесиас си поряз ръката
367
00:18:07,329 --> 00:18:09,669
на този дрон на камерата
по средата на концерт,
368
00:18:09,748 --> 00:18:11,828
и той просто продължи да изпълнява.
369
00:18:11,917 --> 00:18:13,228
... под ореха,
370
00:18:13,252 --> 00:18:14,634
и тогава разбрах
371
00:18:14,635 --> 00:18:18,592
Мога да счупя орех
без да използвам ръцете си!
372
00:18:18,674 --> 00:18:22,894
Благодаря ти, Хедър Кристина
Памела Кендъл Джаксън Джонсън.
373
00:18:23,262 --> 00:18:25,812
А сега за следващия ни състезател.
374
00:18:25,889 --> 00:18:28,059
Тя говори три езика,
375
00:18:28,142 --> 00:18:30,562
надява се някой ден да стане ветеринар
376
00:18:30,644 --> 00:18:33,524
и казва, че може да се движи
мебели с ума си!
377
00:18:33,605 --> 00:18:34,605
Моля, добре дошли
378
00:18:34,648 --> 00:18:39,028
Мис Историческа Джорджия
Изобилие, Фиона Карън Джефрис.
379
00:18:40,863 --> 00:18:44,493
Само не забравяйте, резултатите
зависят от Бог. Така че пусни.
380
00:18:44,575 --> 00:18:45,655
хей
381
00:18:45,743 --> 00:18:47,793
не! Тя не може просто да го пусне.
382
00:18:47,870 --> 00:18:49,870
Каквото и да се случи, ще се оправиш.
383
00:18:50,247 --> 00:18:51,497
Стига да печелите.
384
00:18:51,582 --> 00:18:53,002
Не забравяйте да се усмихвате.
385
00:18:54,293 --> 00:18:57,093
... така че резервният план беше Buttercups!
386
00:18:57,463 --> 00:18:58,500
И този кон
387
00:18:58,501 --> 00:19:02,383
направени за най-вкусните
Вечеря за Деня на благодарността, която някога сме имали.
388
00:19:02,468 --> 00:19:03,468
Благодаря ти, Фиона.
389
00:19:04,678 --> 00:19:07,558
А сега за следващия ни състезател.
390
00:19:07,639 --> 00:19:11,139
Мис Североизточна Джорджия
Мечти, Пати Блейдел.
391
00:19:11,226 --> 00:19:13,266
- Пожелай ми късмет!
- Късмет!
392
00:19:15,314 --> 00:19:18,654
Тя е Скорпион, който обича
Филми с Дрю Баримор
393
00:19:18,734 --> 00:19:21,284
и току-що оцеля след жестока атака.
394
00:19:24,531 --> 00:19:25,531
г-це Блейдел,
395
00:19:26,158 --> 00:19:30,038
Бих искал да ви поздравя
продължава да се състезава в конкурса,
396
00:19:30,621 --> 00:19:33,791
в светлината на последните
покушение върху живота ви.
397
00:19:34,291 --> 00:19:36,211
Дадохте ярък пример
398
00:19:36,293 --> 00:19:40,173
за младите жени тук на това
етап от това какво означава да се появиш
399
00:19:40,255 --> 00:19:42,125
пред лицето на несгодите.
400
00:19:46,470 --> 00:19:47,680
Те ме обичаха.
401
00:19:47,763 --> 00:19:50,933
Може би нападението беше
най-доброто нещо, което някога ми се е случвало.
402
00:19:51,016 --> 00:19:52,556
Може би всичко беше божи изстрел.
403
00:19:52,643 --> 00:19:55,563
Въпросът, който имам към вас е:
404
00:19:55,938 --> 00:19:58,518
какво е чувството да си герой?
405
00:19:59,733 --> 00:20:01,903
Ти не си герой! Ти си злодеят!
406
00:20:02,653 --> 00:20:03,863
Мис Блейдел.
407
00:20:07,116 --> 00:20:08,276
аз...
408
00:20:08,784 --> 00:20:13,584
лично вярвам, че САЩ
Американците са герои, защото...
409
00:20:16,708 --> 00:20:22,008
разнообразие, образование и GPS.
410
00:20:24,967 --> 00:20:26,007
Като например...
411
00:20:27,928 --> 00:20:30,638
Хулио Иглесиас за...
412
00:20:32,349 --> 00:20:36,099
пеейки на сцената, когато летя
робот се опита да го убие.
413
00:20:37,771 --> 00:20:41,111
Също така Иглесиас означава църкви на испански.
414
00:20:41,859 --> 00:20:42,859
благодаря
415
00:20:46,488 --> 00:20:47,988
Пати, какво стана?
416
00:20:49,074 --> 00:20:50,074
аз...
417
00:20:50,617 --> 00:20:52,827
Аз не съм герой. Нони е.
418
00:20:52,911 --> 00:20:54,102
Искам да кажа, тя удари онзи човек веднъж,
419
00:20:54,103 --> 00:20:55,751
и тогава тя се обади на ченгетата, не на мен.
420
00:20:55,831 --> 00:20:57,581
Пати! Спри да говориш веднага!
421
00:20:58,792 --> 00:21:00,172
Не заслужавам да съм тук.
422
00:21:00,419 --> 00:21:01,839
Правила съм ужасни неща.
423
00:21:01,920 --> 00:21:03,090
Скъпа, всички имаме.
424
00:21:03,172 --> 00:21:04,672
Но ние ще ви преведем през това.
425
00:21:05,132 --> 00:21:07,052
- да
- Ще напишеш списък
426
00:21:07,134 --> 00:21:09,195
от всичко лошо, което си
държа се и ми го прочете.
427
00:21:09,219 --> 00:21:12,139
- Не!
- В програмата го наричаме опис.
428
00:21:12,222 --> 00:21:13,722
Това е начин да разкриете тайните си
429
00:21:13,807 --> 00:21:15,227
за да можеш да го пуснеш и да продължиш напред.
430
00:21:17,144 --> 00:21:19,563
Чакай тук. Имам бележник в чантата си.
431
00:21:19,646 --> 00:21:21,766
Пати не можеше да напише този опис.
432
00:21:21,857 --> 00:21:24,147
Беше толкова добро, колкото и писмено признание.
433
00:21:25,944 --> 00:21:28,114
Пропуснах големия момент на Пати,
434
00:21:28,197 --> 00:21:29,697
но се надявах, че ще разбере.
435
00:21:29,781 --> 00:21:32,451
В крайна сметка се опитвах да намеря
защо е била атакувана.
436
00:21:54,681 --> 00:21:57,851
Той не беше шоуто
убиец! Той беше нает хит!
437
00:21:57,935 --> 00:21:58,975
Някой му е платил
438
00:21:59,061 --> 00:22:00,731
за да извади Пати от тичането.
439
00:22:00,812 --> 00:22:01,812
Но кой?
440
00:22:05,484 --> 00:22:06,654
Сега, когато имах някакъв лост,
441
00:22:06,735 --> 00:22:09,445
може би бих могъл да му платя
посетете го и го попитайте сам.
442
00:22:16,370 --> 00:22:17,700
Боже мой! Тухла!
443
00:22:17,788 --> 00:22:19,708
- Ти наистина си вълшебник!
- Мога да направя друг трик.
444
00:22:19,790 --> 00:22:22,710
Трябват ми само сламки
и пластмасова чаша.
445
00:22:23,794 --> 00:22:25,134
о, не
446
00:22:25,212 --> 00:22:26,262
какво не е наред
447
00:22:26,338 --> 00:22:29,218
Ами тролват ви
във вашите видеоклипове в YouTube.
448
00:22:30,676 --> 00:22:31,676
Вижте.
449
00:22:33,679 --> 00:22:35,349
„Спрете да се занимавате
450
00:22:35,430 --> 00:22:37,390
как да мансплей." Какво
това дори означава ли?
451
00:22:37,891 --> 00:22:40,811
Това означава вместо всичко това
добрите момчета правят и не правят глупости,
452
00:22:40,894 --> 00:22:42,354
трябва да правите магически видеоклипове.
453
00:22:42,437 --> 00:22:43,637
Учете хората как да правят трикове.
454
00:22:43,689 --> 00:22:46,569
Не, добър магьосник
никога не разкрива тайните си.
455
00:22:46,650 --> 00:22:48,650
Хайде, Брик! Вие сте
наистина добър в това!
456
00:22:48,735 --> 00:22:49,855
плюс,
457
00:22:49,945 --> 00:22:52,235
Мога да бъда твоят горещ асистент.
458
00:22:52,322 --> 00:22:55,122
И можеш да накараш дрехите ми да изчезнат.
459
00:22:58,287 --> 00:22:59,867
Какво още правиш тук?
460
00:22:59,955 --> 00:23:01,665
Трябва да си на конкурса с Пати.
461
00:23:01,748 --> 00:23:03,038
- Сигурен ли си?
- Да!
462
00:23:03,125 --> 00:23:04,125
имам предвид...
463
00:23:04,710 --> 00:23:06,170
благодаря ти, че остана,
464
00:23:06,253 --> 00:23:08,093
но моля те върви!
465
00:23:09,339 --> 00:23:11,129
окей Е, преди да си тръгна,
466
00:23:11,216 --> 00:23:13,506
Исках да ти дам...
467
00:23:14,177 --> 00:23:15,967
твоят подарък за рожден ден.
468
00:23:20,267 --> 00:23:21,887
Това е самолетен билет до Минесота.
469
00:23:21,977 --> 00:23:23,397
Изпращаш ли ме?
470
00:23:23,478 --> 00:23:26,058
Не. Ще се радваме за вас
да се върне у дома с нас.
471
00:23:26,148 --> 00:23:27,518
Наваксайте пропуснатото време.
472
00:23:28,942 --> 00:23:29,942
уау
473
00:23:30,444 --> 00:23:31,444
наистина ли
474
00:23:31,486 --> 00:23:33,286
Искам да кажа, че няма
да бъде завинаги. просто...
475
00:23:33,947 --> 00:23:35,067
Помисли за това, Дикси.
476
00:23:36,616 --> 00:23:37,696
тръгвай!
477
00:23:37,784 --> 00:23:39,584
Ще те покривам с мама.
478
00:23:39,661 --> 00:23:40,661
Боже мой!
479
00:23:40,704 --> 00:23:43,084
Това беше като първото ни истинско
брат/сестра момент някога!
480
00:23:43,165 --> 00:23:45,535
окей Е, няма да ни е за последно.
481
00:23:48,962 --> 00:23:52,262
Бях изкарал 18 години
без да знам моята биография,
482
00:23:52,341 --> 00:23:55,261
но връщането им беше
най-добрият подарък за рожден ден от всички.
483
00:23:55,344 --> 00:23:59,394
♪ Честит рожден ден на теб! ♪
484
00:24:00,015 --> 00:24:04,185
♪ Честит рожден ден на теб! ♪
485
00:24:04,644 --> 00:24:05,484
♪ Честит рожден ден... ♪*
486
00:24:05,562 --> 00:24:06,562
какво?
487
00:24:07,397 --> 00:24:08,937
Аз съм на 20?
488
00:24:32,255 --> 00:24:35,175
Не можах да напиша списък на
всички лоши неща, които бях направил.
489
00:24:35,258 --> 00:24:37,838
Това беше най-инкриминиращото
нещо, което някога бих могъл да направя.
490
00:24:37,928 --> 00:24:40,598
Е, освен да убиваш
двама, може би трима души.
491
00:24:40,680 --> 00:24:43,138
- Какво имаш?
- Нямам нищо.
492
00:24:44,101 --> 00:24:47,691
Пати, голямата книга казва
само хора, които не могат да се възстановят
493
00:24:47,771 --> 00:24:50,611
са тези, които са конституционно
неспособен да бъде честен.
494
00:24:50,690 --> 00:24:52,690
Тогава може би 12-те стъпки не са за мен.
495
00:24:52,776 --> 00:24:55,026
Казахте, че са много
начини някой да се възстанови.
496
00:24:55,112 --> 00:24:57,242
Да, но те всички
изискват да копаете дълбоко.
497
00:24:57,322 --> 00:24:58,412
кажи истината
498
00:24:58,490 --> 00:24:59,910
Тогава определено бях прецакан.
499
00:24:59,991 --> 00:25:03,331
Моля, добре дошли госпожице
Североизточна Джорджия Дриймс,
500
00:25:03,412 --> 00:25:04,752
Мис Пати Блейдел.
501
00:25:15,215 --> 00:25:17,215
Може би нямах нужда от опис.
502
00:25:17,300 --> 00:25:19,930
Ако спечеля, моят списък от
греховете ще бъдат изтрити.
503
00:25:27,936 --> 00:25:31,516
Освен ако греховете ми не изтрият нищо
имах шанс да спечеля.
504
00:25:36,027 --> 00:25:39,527
И точно така, гледах
короната се изплъзва между пръстите ми.
505
00:25:50,292 --> 00:25:52,252
какво се случва
506
00:25:52,335 --> 00:25:54,125
- Развалих всичко.
- Не, не си.
507
00:25:54,212 --> 00:25:56,262
Вижте, ще помоля съдиите за повторение.
508
00:25:56,339 --> 00:25:58,539
Сигурен съм, че ще простят
при тези обстоятелства.
509
00:25:58,592 --> 00:25:59,972
Не, не заслужавам прошка.
510
00:26:01,803 --> 00:26:03,973
- какво правиш
- Не мога.
511
00:26:04,639 --> 00:26:06,349
не мога да бъда честен...
512
00:26:06,433 --> 00:26:07,433
с когото и да било.
513
00:26:08,560 --> 00:26:11,480
Което означава, че възстановяването не е за мен.
514
00:26:14,232 --> 00:26:16,232
- Недей.
- Какво имаш предвид? Тя има нужда от мен.
515
00:26:16,318 --> 00:26:18,898
Тя трябва да избере възстановяване.
Не можете да изберете вместо нея.
516
00:26:19,529 --> 00:26:20,699
Майната му.
517
00:26:26,870 --> 00:26:28,750
Пати! чакай!
518
00:26:30,332 --> 00:26:31,542
- Чакай!
- Защо?
519
00:26:32,292 --> 00:26:35,502
Всичко свърши, Боб! Не мис
Грузия! Няма мис американска дама!
520
00:26:35,587 --> 00:26:38,377
каквото и да става,
можеш да бъдеш честен с мен.
521
00:26:38,465 --> 00:26:40,472
Освен... не можех.
522
00:26:40,550 --> 00:26:42,090
Дори Боб не знаеше за Горди.
523
00:26:42,177 --> 00:26:43,177
аз не мога
524
00:26:43,845 --> 00:26:45,490
Има някои неща
Все още не мога да ти кажа.
525
00:26:45,514 --> 00:26:47,024
какво говориш
526
00:26:47,098 --> 00:26:49,678
Можеш да ми кажеш всичко.
527
00:26:49,768 --> 00:26:52,018
Помогнах ти да погребеш труп!
528
00:26:52,103 --> 00:26:53,103
Да точно така!
529
00:26:53,688 --> 00:26:57,068
И сега никой от нас никога не може
бъди честен с някого отново!
530
00:26:57,609 --> 00:26:58,859
Вижте, разбрах.
531
00:26:58,944 --> 00:27:00,904
Всичко, което някога си искал да направиш, е да ми помогнеш.
532
00:27:01,613 --> 00:27:02,613
Но не можеш.
533
00:27:03,114 --> 00:27:04,244
Твърде много се случи.
534
00:27:04,824 --> 00:27:06,164
Не можеш да ме спасиш, Боб.
535
00:27:07,118 --> 00:27:08,118
Никой не може.
536
00:27:12,040 --> 00:27:14,040
Мислех, че Пати е моята съдба.
537
00:27:14,709 --> 00:27:16,799
Мислех, че постъпвам правилно.
538
00:27:17,170 --> 00:27:18,630
Но може би съм грешал.
539
00:27:19,381 --> 00:27:23,181
Тя искаше да се предаде
за Крисчън и Стела Роуз,
540
00:27:23,760 --> 00:27:25,430
но я спрях,
541
00:27:25,512 --> 00:27:28,432
и сега тя не можеше да получи
възстановяване заради мен.
542
00:27:30,183 --> 00:27:31,943
Как можах да допусна това да се случи?
543
00:27:32,519 --> 00:27:34,189
Бях ли сломен точно като нея?
544
00:27:34,729 --> 00:27:36,189
Какво не беше наред с мен?
545
00:27:37,649 --> 00:27:39,779
Правя го през целия си живот.
546
00:27:41,194 --> 00:27:42,904
С майка ми, с...
547
00:27:43,780 --> 00:27:44,860
Стела Роуз,
548
00:27:45,532 --> 00:27:47,872
Корали, всички тези момичета за конкурси.
549
00:27:48,952 --> 00:27:49,952
Пати.
550
00:27:52,163 --> 00:27:53,673
Опитвам се да ги поправя.
551
00:27:54,040 --> 00:27:56,540
Но когато свърша, те
просто свърши по-разбит.
552
00:27:57,127 --> 00:27:58,337
Майка ми почина.
553
00:27:59,796 --> 00:28:01,456
Стела Роуз полудя.
554
00:28:01,840 --> 00:28:05,720
Корали е по-добре сама,
и аз съсипах живота на Пати.
555
00:28:06,845 --> 00:28:07,845
аз...
556
00:28:09,347 --> 00:28:12,847
Всеки път, когато се опитвам да помогна,
В крайна сметка просто ги наранявам.
557
00:28:13,351 --> 00:28:14,731
Пич, за трети път,
558
00:28:14,811 --> 00:28:17,521
Аз не съм барманът. бях
просто търся малко лед.
559
00:28:18,106 --> 00:28:20,476
Но успех с
спасител сложни неща.
560
00:28:20,567 --> 00:28:21,567
Звучи грубо.
561
00:28:22,736 --> 00:28:25,566
Спасителен комплекс? Това ли беше?
562
00:28:25,655 --> 00:28:28,025
Как се възстановявате от това?
563
00:28:28,116 --> 00:28:29,866
Мога ли просто да спра, студена пуйка?
564
00:28:30,619 --> 00:28:31,619
Тогава какво?
565
00:28:31,661 --> 00:28:33,791
Може би имах нужда от собствена божествена инжекция.
566
00:28:33,872 --> 00:28:36,292
... победителката на мис
Американска дама Джорджия.
567
00:28:36,374 --> 00:28:38,594
- Whoop-de-friggin'-doo.
- Но първо,
568
00:28:38,668 --> 00:28:40,708
Бих искал да направя специално съобщение.
569
00:28:40,795 --> 00:28:45,375
Тази година, за първи път,
коронясваме трети подгласник
570
00:28:45,467 --> 00:28:47,337
в чест на една изключителна млада дама.
571
00:28:47,844 --> 00:28:51,224
Мис Североизточна Джорджия
Мечти, Пати Блейдел.
572
00:28:51,640 --> 00:28:54,307
Пати?
573
00:28:58,772 --> 00:28:59,812
Пати?
574
00:29:00,857 --> 00:29:02,027
Пати Блейдел?
575
00:29:03,234 --> 00:29:04,744
Тя е неразположена!
576
00:29:06,029 --> 00:29:07,029
ъъ...
577
00:29:07,906 --> 00:29:10,866
Аз съм Боб Армстронг. Аз съм й треньор.
578
00:29:10,950 --> 00:29:13,500
Искате ли да приемете
това от нейно име?
579
00:29:35,350 --> 00:29:36,430
Боб,
580
00:29:36,518 --> 00:29:38,593
ти си този, който насърчи Пати
581
00:29:38,594 --> 00:29:41,438
да остане и да се състезава, въпреки травмата си.
582
00:29:42,440 --> 00:29:44,480
Е, да, но, хм...
583
00:29:44,567 --> 00:29:46,397
Заради вашето ръководство,
584
00:29:46,486 --> 00:29:50,816
Пати показа смелост,
постоянство, решителност...
585
00:29:50,907 --> 00:29:54,487
Качества, които търсим
американска дама Мис Джорджия.
586
00:29:55,120 --> 00:29:58,750
Ето защо създадохме това
специална награда само за нея.
587
00:29:59,124 --> 00:30:00,504
Тъй като тя не е тук,
588
00:30:01,084 --> 00:30:03,924
дами и господа, Боб Армстронг.
589
00:30:09,926 --> 00:30:11,136
Не заслужавах това.
590
00:30:11,678 --> 00:30:14,718
Не бях помогнал на Пати.
Бих я наранил, така че...
591
00:30:15,515 --> 00:30:17,265
какво означаваше всичко това?
592
00:30:17,350 --> 00:30:21,020
Бях поискал Божествен изстрел,
и се озовах на сцената?
593
00:30:21,104 --> 00:30:24,774
... Столица Джорджия Хоуп,
Пенелопе Ан Пенелопе.
594
00:30:24,858 --> 00:30:27,988
Какво се опитваше да ми каже Вселената?
595
00:30:28,069 --> 00:30:29,829
Тази година Мис Джорджия American Lady
596
00:30:29,863 --> 00:30:32,703
е Мис Западна Джорджия Баунти,
597
00:30:32,782 --> 00:30:35,372
Хедър Кристина Памела
Кендъл Джаксън Джонсън!
598
00:30:35,910 --> 00:30:37,290
Ако това беше знак,
599
00:30:37,662 --> 00:30:39,752
Имах нужда от по-ясно послание.
600
00:30:42,959 --> 00:30:44,039
Боже мой!
601
00:30:45,044 --> 00:30:46,044
татко?
602
00:30:49,174 --> 00:30:51,184
Татко, какво правиш тук?
603
00:30:51,259 --> 00:30:52,549
Ти ме покани!
604
00:30:55,513 --> 00:30:58,183
Освен това исках да видя
за какво беше целият този шум.
605
00:30:58,266 --> 00:31:00,636
Да, добре, ти избра
грешен конкурс. Пати се загуби.
606
00:31:00,727 --> 00:31:01,727
да
607
00:31:02,479 --> 00:31:03,809
Но вижте се.
608
00:31:03,897 --> 00:31:06,607
Добре, наистина... не го правя
трябва да ми се подиграваш точно сега
609
00:31:06,691 --> 00:31:09,991
за това, че беше на сцената с
цветя и крилото като теменуга.
610
00:31:10,403 --> 00:31:11,963
Никога не съм се гордял с теб, синко.
611
00:31:14,073 --> 00:31:15,163
Стоейки горе,
612
00:31:15,241 --> 00:31:16,831
всички ръкопляскат за теб.
613
00:31:16,910 --> 00:31:18,240
Изглеждаше като победител.
614
00:31:18,745 --> 00:31:20,575
Това е всичко, което някога съм искал за теб.
615
00:31:21,456 --> 00:31:23,576
И аз ще ти дам
шанс да го получите наистина.
616
00:31:24,209 --> 00:31:26,459
Време е да си
в светлината на прожекторите веднъж.
617
00:31:26,544 --> 00:31:29,884
Изтеглям парите си от Барнард,
и аз те подкрепям за кмет.
618
00:31:30,715 --> 00:31:32,255
Това ли беше моят Бог прострелян?
619
00:31:32,884 --> 00:31:35,974
Време ли беше най-накрая
за да се съсредоточа върху мен?
620
00:31:36,805 --> 00:31:38,845
Има само един малък проблем.
621
00:31:39,599 --> 00:31:42,639
Ако ще спечелиш, ще спечелиш
трябва да се махна от този мотел.
622
00:31:42,727 --> 00:31:44,491
Това е извън границите на град Мейсънвил,
623
00:31:44,492 --> 00:31:47,067
и трябва да сте жител, за да бягате.
624
00:31:49,192 --> 00:31:50,652
какво стана Пропуснах ли го?
625
00:31:50,735 --> 00:31:52,985
Да, свърши. Пати
стана трети подгласник.
626
00:31:53,071 --> 00:31:54,111
какво искаш да кажеш
627
00:31:54,197 --> 00:31:55,567
Това означава, че е загубила.
628
00:31:55,657 --> 00:31:59,537
Но тя получава да бъде на плувка
парадът. тук Занеси й ги.
629
00:31:59,619 --> 00:32:01,119
Не трябва ли да го правиш?
630
00:32:01,746 --> 00:32:03,866
Искам да кажа, ти я докара до това
точка. Ти си треньорът.
631
00:32:04,582 --> 00:32:06,502
Имам още нещо, което трябва да направя.
632
00:32:09,587 --> 00:32:13,967
Приех съвета на Шейн и
Прекарах деня със себе си.
633
00:32:18,638 --> 00:32:20,598
Избягвах да бъда сам толкова дълго
634
00:32:20,682 --> 00:32:24,892
Бях забравил колко
Наслаждавах се на собствената си компания.
635
00:32:24,978 --> 00:32:26,898
Може би да си сам не беше толкова лошо.
636
00:32:27,522 --> 00:32:30,402
Можех да направя каквото
исках винаги, когато поисках.
637
00:32:31,484 --> 00:32:33,494
Можех да вдигна много шум.
638
00:32:33,570 --> 00:32:36,360
Можех да спя в средата на леглото.
639
00:32:36,447 --> 00:32:39,697
И ако исках да танцувам наоколо
къщата без панталони,
640
00:32:39,784 --> 00:32:41,084
И аз можех да го направя.
641
00:32:42,287 --> 00:32:43,287
Ооо!
642
00:32:43,371 --> 00:32:45,961
- Какво, по дяволите, правиш тук?
- Името ми е в акта.
643
00:32:46,291 --> 00:32:48,961
Аз притежавам тази къща и
Връщам се обратно.
644
00:32:50,628 --> 00:32:52,458
Толкова за самотата.
645
00:32:58,419 --> 00:32:59,419
разпознаваш ли ме
646
00:32:59,429 --> 00:33:03,139
- Аз съм този, който те хвана.
- О, добре. Детектив Дилдо.
647
00:33:03,224 --> 00:33:04,774
Ето как стоят нещата, задник.
648
00:33:05,226 --> 00:33:08,606
Хванаха те в местопрестъплението
опитвайки се да атакува Пати Блейдел,
649
00:33:08,688 --> 00:33:11,188
което означава, че отиваш
в затвора за няколко години.
650
00:33:11,900 --> 00:33:14,530
И аз имам нещо за теб
може да искате, след като сте свободни.
651
00:33:17,113 --> 00:33:19,493
- Как, по дяволите, получи това?
- Не е важно.
652
00:33:19,782 --> 00:33:21,032
Но ще ти направя предложение.
653
00:33:21,117 --> 00:33:24,447
Слагам го на сейф
кутия и ще ви дам номера,
654
00:33:24,537 --> 00:33:28,247
но трябва да ми кажеш кой
искаше Пати да не се кандидатира.
655
00:33:28,333 --> 00:33:29,333
Добре, добре.
656
00:33:31,252 --> 00:33:32,552
Ти върви първи.
657
00:33:50,730 --> 00:33:53,570
Кентъки Фрайд...
658
00:33:54,150 --> 00:33:56,740
Калифорнийска кухня за пица?
659
00:33:59,864 --> 00:34:03,704
Хедър Кристина Памела
Кендъл Джаксън Джонсън!
660
00:34:08,873 --> 00:34:12,843
Нямаше висша сила,
няма божи изстрел, няма корона.
661
00:34:12,919 --> 00:34:14,459
Всичко бяха глупости.
662
00:34:14,545 --> 00:34:16,505
Майната му възстановяване. Майната му на Боб.
663
00:34:17,048 --> 00:34:18,628
И майната ми на майка ми.
664
00:34:18,716 --> 00:34:21,216
Колата й просто стоеше
тук на алеята.
665
00:34:21,302 --> 00:34:25,352
Не можех да повярвам, че е вкъщи
през цялото време, игнорирайки обажданията на Боб.
666
00:34:25,431 --> 00:34:27,391
Не я ли интересуваше, че съм в беда?
667
00:34:31,145 --> 00:34:33,395
Освен ако и тя не беше в беда.
668
00:34:47,120 --> 00:34:48,120
мамка му!
669
00:35:00,675 --> 00:35:02,505
Майната му на югозапад!
670
00:35:02,593 --> 00:35:04,353
Полетът закъсня 4000 пъти!
671
00:35:04,846 --> 00:35:06,176
И тогава Супер совалката
672
00:35:06,264 --> 00:35:07,774
- ме остави мъртъв последен!
- Ш!
673
00:35:08,433 --> 00:35:10,313
Въведете.
674
00:35:15,565 --> 00:35:17,935
Предполагам, че това е пуловерът
пъпеши разрязвам.
675
00:35:18,401 --> 00:35:19,441
Фантастично.
676
00:35:19,527 --> 00:35:20,927
Каквото и да се случваше, не беше добро.
677
00:35:20,987 --> 00:35:23,777
Ще се държиш прилично, нали?
678
00:35:24,490 --> 00:35:27,870
В противен случай ще трябва да те убием.
679
00:35:27,952 --> 00:35:29,832
Тъй като не можех да се доверя
вече по-висока сила,
680
00:35:30,121 --> 00:35:32,081
Трябваше сам да я спася.
681
00:35:32,165 --> 00:35:34,825
От коя страна да започнем, а?
682
00:35:40,339 --> 00:35:41,339
Това вашият телефон ли е?
683
00:35:44,260 --> 00:35:45,800
- Там!
- О!
684
00:35:47,597 --> 00:35:49,307
- Какво по...
- Застреляй я!
685
00:35:49,390 --> 00:35:52,310
мамка му! Не донесох
пистолет. Донесох мачетето!
686
00:35:52,393 --> 00:35:53,693
Грабни го!
687
00:36:08,576 --> 00:36:09,736
не е лошо!
688
00:36:09,827 --> 00:36:11,497
За културен присвоител.
689
00:36:11,829 --> 00:36:14,079
Не е присвояване. Това е включване.
690
00:36:14,165 --> 00:36:17,665
Е, случайно съм a
Бразилски капоейра майстор.
691
00:36:17,752 --> 00:36:18,802
Какви са шансовете?
692
00:36:18,878 --> 00:36:21,168
Беше прав. Какви бяха шансовете?
693
00:36:21,255 --> 00:36:23,255
Просто го донеси, задник.
694
00:36:23,674 --> 00:36:26,554
а? да потанцуваме До смърт.
695
00:36:29,347 --> 00:36:31,267
Какви бяха шансовете да познавам капоейра,
696
00:36:32,892 --> 00:36:35,442
и че се бих с бразилци,
697
00:36:36,229 --> 00:36:39,569
и че напуснах конкурса
точно навреме, за да спася майка ми?
698
00:36:43,611 --> 00:36:45,611
Възможно ли е това да е божи изстрел?
699
00:36:49,700 --> 00:36:52,410
Може би бях точно къде
Трябваше да бъда.
700
00:37:23,901 --> 00:37:27,411
Може би е имало по-висша сила
в края на краищата ме води.
701
00:37:33,119 --> 00:37:34,449
И всичко това ме водеше тук,
702
00:37:34,871 --> 00:37:36,121
обратно при майка ми.
703
00:37:38,624 --> 00:37:41,384
Задръж една секунда. Идвам при теб, мамо.
704
00:37:42,211 --> 00:37:44,381
мамка му! Имам кокаин в циците си,
705
00:37:44,463 --> 00:37:45,930
и бях наркоман
и не знаех,
706
00:37:45,931 --> 00:37:47,803
и току-що уби
всички тези наркодилъри
707
00:37:47,884 --> 00:37:49,344
и ми спаси живота!
708
00:37:50,511 --> 00:37:54,061
- Господи!
- Добре. всичко е наред
709
00:37:54,724 --> 00:37:55,814
окей
710
00:37:55,892 --> 00:37:57,982
Толкова съжалявам, че аз
не беше там за теб.
711
00:37:58,060 --> 00:38:01,400
Напуснах работа и аз
идваше да те види.
712
00:38:01,480 --> 00:38:02,610
Вие бяхте?
713
00:38:02,690 --> 00:38:04,900
Мислех, че току-що ми се отказа отново.
714
00:38:04,984 --> 00:38:06,614
не! добре!
715
00:38:08,279 --> 00:38:12,199
Освен ако не ме залепят с тиксо и
заплашван от повече наркодилъри,
716
00:38:12,283 --> 00:38:13,993
Никога повече няма да те оставя под гаранция.
717
00:38:14,827 --> 00:38:16,867
Благодаря ти, че ме спаси!
718
00:38:17,455 --> 00:38:19,455
Кълна се в Бога, ще го направя
прекарвам остатъка от живота си
719
00:38:19,540 --> 00:38:21,460
опитвайки се да докажа на
ти, че го заслужавам.
720
00:38:31,469 --> 00:38:34,219
О, Пати! Внимавай! Вземи пистолета!
721
00:38:34,305 --> 00:38:36,135
Какъв пистолет? Това са хора с мачете!
722
00:38:36,224 --> 00:38:37,644
Пистолетът на Боб. В това чекмедже е!
723
00:38:37,725 --> 00:38:40,265
- Защо имаш пистолета на Боб?
- Просто го направи, Пати!
724
00:38:55,076 --> 00:38:56,656
Как е това за божествен изстрел?
725
00:39:00,000 --> 00:39:05,000
- Синхронизирано и коригирано от chamallow -
- www.MY-SUBS.com -