1
00:00:38,539 --> 00:00:40,574
JACK:[/I]
Se você está lendo esta carta,

2
00:00:40,608 --> 00:00:43,444
é porque eu estive
internado em um asilo de loucos.

3
00:00:44,245 --> 00:00:47,181
[]

4
00:02:50,738 --> 00:02:52,973
Eu não sou louco.

5
00:02:53,006 --> 00:02:54,708
Eu simplesmente não sei o que mais
fazer.

6
00:02:57,445 --> 00:03:00,314
Minha irmã está mentalmente doente.

7
00:03:00,348 --> 00:03:02,616
Ela tem sido
desde que nossa mãe morreu.

8
00:03:08,356 --> 00:03:09,323
Lírio.

9
00:03:11,525 --> 00:03:15,863
Não. Não. Não.
Foda-se! Alguém me ajude!

10
00:03:15,896 --> 00:03:17,898
Estou ligando por causa de Lily Romero.

11
00:03:28,476 --> 00:03:32,846
Olha, como eu te disse, tivemos
ela foi liberada para atendimento domiciliar

12
00:03:32,880 --> 00:03:34,615
[CHOCALHO DE COMPRIMIDOS]

13
00:03:34,648 --> 00:03:36,584
Você sabe, você deveria
para levar essas coisas.

14
00:03:36,617 --> 00:03:38,752
Ela é minha irmã.
Eu tenho o direito de vê-la.

15
00:03:40,621 --> 00:03:42,256
Porra!

16
00:03:49,363 --> 00:03:51,599
Mas agora o nosso pior pesadelo
se tornou realidade.

17
00:03:51,632 --> 00:03:54,335
Lily foi internada
para uma instituição mental.

18
00:03:54,368 --> 00:03:56,470
Ela se tornou uma ala
do estado.

19
00:03:56,504 --> 00:03:58,739
Os médicos podem fazer
o que eles quiserem para ela.

20
00:03:58,772 --> 00:04:00,441
Esta carta é meu seguro
política.

21
00:04:01,942 --> 00:04:03,577
[GRUNINDO]

22
00:04:08,782 --> 00:04:10,818
A única maneira de salvá-la
é tirá-la de lá.

23
00:04:10,851 --> 00:04:12,920
Não. Não.

24
00:04:12,953 --> 00:04:16,324
E a única maneira de pegá-la
sair de lá é se tornar

25
00:04:17,591 --> 00:04:20,294
[murmurando e grunhindo]

26
00:04:24,665 --> 00:04:27,768
Ah! Não me toque.
Porra.

27
00:04:27,801 --> 00:04:31,439
Os monstros.
Monstro da antimatéria.

28
00:04:31,472 --> 00:04:34,542
Não me toque!
Não me toque, porra!

29
00:04:34,575 --> 00:04:35,909
[SIRENES LAMENTANDO]

30
00:04:35,943 --> 00:04:37,678
JACK:
Você acha que tem

31
00:04:38,679 --> 00:04:40,548
[CHORAMING]

32
00:04:44,452 --> 00:04:48,389
Não, não, não! Não, não, não!

33
00:04:48,422 --> 00:04:49,923
Você não pode me tocar!
Você não pode me tocar!

34
00:04:49,957 --> 00:04:54,928
OFICIAL 1:
Acalme-se. Ei! Ei, ei.

35
00:04:54,962 --> 00:04:57,297
[JACK grunhindo]

36
00:05:00,868 --> 00:05:03,737
Olhe para eles. Olhe para eles.
Eu não sou o destruidor.

37
00:05:03,771 --> 00:05:05,439
[GRITA]

38
00:05:05,473 --> 00:05:08,442
OFICIAL 2:
Fácil. Fácil.

39
00:05:11,712 --> 00:05:14,815
Estou caindo.

40
00:05:14,848 --> 00:05:16,350
OFICIAL 2:
Você vai ficar bem.

41
00:05:17,851 --> 00:05:19,553
Vamos, pessoal.

42
00:05:19,587 --> 00:05:21,689
PARAMÉDICO:
Precisamos imobilizá-lo
pernas.

43
00:05:21,722 --> 00:05:22,756
[GRITOS]

44
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
Espere, leva alguns
segundos.

45
00:05:31,599 --> 00:05:32,833
O bastardo me acertou.

46
00:05:32,866 --> 00:05:35,369
Leve-o ao Med-Psych.
Eles saberão o que fazer

47
00:05:37,471 --> 00:05:39,339
[SIRENES LAMENTANDO]

48
00:05:48,181 --> 00:05:50,684
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

49
00:06:03,831 --> 00:06:05,866
CARLOS:
Tem que limpar sua bunda também.

50
00:06:05,899 --> 00:06:09,870
Mal podia esperar até depois do meu
mudar para enlouquecer?

51
00:06:09,903 --> 00:06:13,073
Caramba.
Você cheira a merda.

52
00:06:13,106 --> 00:06:14,908
Você se cagou?

53
00:06:18,912 --> 00:06:22,516
Olá. Sou o Dr.

54
00:06:22,550 --> 00:06:24,384
Foda-se. Porra--

55
00:06:29,857 --> 00:06:32,593
[VOZ DISTORCIDA]
Você pode me dizer o que aconteceu?

56
00:06:36,129 --> 00:06:38,632
Você tem um nome?

57
00:06:38,666 --> 00:06:42,169
Jack seja ágil, Jack seja rápido
Jack seja ágil, Jack seja rápido

58
00:06:42,202 --> 00:06:43,904
[JACK murmúrio]

59
00:06:43,937 --> 00:06:45,673
Jack.

60
00:06:46,940 --> 00:06:48,776
Bom.

61
00:06:48,809 --> 00:06:52,179
Vamos te chamar de Jack
de agora em diante, vamos?

62
00:06:52,212 --> 00:06:54,448
[VOZ NORMAL]
Você pode trazer Charles aqui?

63
00:06:54,482 --> 00:06:58,051
Não vamos conseguir muito mais
até que esses sedativos desgastem
desligado.

64
00:06:58,085 --> 00:06:59,853
[VOZ DISTORCIDA]
Eu vou cuidar de você.

65
00:06:59,887 --> 00:07:01,955
Ajude você.

66
00:07:11,131 --> 00:07:12,566
[PACIENTE 1 GEME]

67
00:07:12,600 --> 00:07:15,135
PACIENTE 1:
Ele roubou minhas instruções.

68
00:07:15,168 --> 00:07:17,838
Este lugar me dá
os calafrios.

69
00:07:20,908 --> 00:07:22,710
PACIENTE 2:
Apenas respire.

70
00:07:23,844 --> 00:07:26,079
[PACIENTES CONVERSANDO]

71
00:07:26,113 --> 00:07:27,881
[PACIENTE 3 RI]

72
00:07:39,860 --> 00:07:42,095
Tenho que usar o seu
cinto de segurança esta noite.

73
00:07:42,129 --> 00:07:44,998
[Homem gemendo]

74
00:07:46,800 --> 00:07:48,502
Você tem vizinhos famosos.

75
00:07:49,537 --> 00:07:50,971
Você vê aquele cara?

76
00:07:51,004 --> 00:07:53,106
Mark Gibbon Hawthorne.

77
00:07:53,140 --> 00:07:56,243
Esse é o cara que engasgou
todas aquelas garotas em Oregon.

78
00:07:56,276 --> 00:07:58,178
Mantiveram seus cadáveres
nesta estufa.

79
00:07:58,211 --> 00:08:01,582
Fodi com eles por semanas
depois que eles morreram.

80
00:08:01,615 --> 00:08:03,617
Enterrei-os
bem no local.

81
00:08:09,557 --> 00:08:11,525
Bons sonhos, Tinker Bell.

82
00:08:16,930 --> 00:08:18,298
[RETCHES]

83
00:08:18,331 --> 00:08:20,901
Ah, inferno, não.
Não no meu turno.

84
00:08:24,772 --> 00:08:26,874
A mão dele!
Huh?

85
00:08:26,907 --> 00:08:28,976
[HAWTHORNE GRUNINDO]

86
00:08:31,579 --> 00:08:34,147
Maldito filho da puta.

87
00:08:34,181 --> 00:08:36,016
Você morde seu lábio
para me enganar lá.

88
00:08:36,049 --> 00:08:39,019
Você sabe que ele vai fritar seu
burro quando ele ouve sobre isso.

89
00:08:39,052 --> 00:08:41,822
PACIENTE 4:
Por que você está me dizendo isso?

90
00:08:41,855 --> 00:08:44,825
PACIENTE 5: Você cala a boca.

91
00:08:45,793 --> 00:08:48,862
Ei. Você.

92
00:08:50,330 --> 00:08:51,599
Eu vi o que você fez.

93
00:08:53,066 --> 00:08:55,569
Você contou a ele.

94
00:08:55,603 --> 00:08:57,671
Você sabe quanto tempo
Eu estive aqui?

95
00:08:58,872 --> 00:09:00,674
Não há cheiro aqui.
Você percebeu?

96
00:09:02,075 --> 00:09:04,544
MULHER: Pete.

97
00:09:06,213 --> 00:09:08,181
Para onde as coisas crescem.

98
00:09:08,215 --> 00:09:09,216
Para o sol.

99
00:09:12,119 --> 00:09:14,822
Mas você estragou isso.

100
00:09:16,089 --> 00:09:17,591
Você contou a ele.

101
00:09:18,358 --> 00:09:21,361
Eu não fiz nada.

102
00:09:21,394 --> 00:09:23,196
Você contou a ele!

103
00:09:23,230 --> 00:09:24,998
Apenas me deixe em paz!

104
00:09:25,032 --> 00:09:27,567
[PACIENTES GRITANDO
E GIBERANDO]

105
00:09:28,235 --> 00:09:30,838
[]

106
00:09:30,871 --> 00:09:31,972
Cale a boca!

107
00:09:33,406 --> 00:09:36,877
Cale a boca! Cale-se!

108
00:09:36,910 --> 00:09:39,847
Cale-se!

109
00:09:39,880 --> 00:09:41,281
Cale-se!

110
00:09:44,251 --> 00:09:45,886
[GRITOS]

111
00:09:50,991 --> 00:09:52,292
Jack.

112
00:09:53,927 --> 00:09:55,763
Jack.

113
00:09:55,796 --> 00:09:58,632
Olá, Jack.

114
00:09:58,666 --> 00:10:02,102
Você pode me ouvir?
Ele está em choque.

115
00:10:02,135 --> 00:10:03,603
Vamos levantá-lo.

116
00:10:15,015 --> 00:10:18,085
A julgar pelo ângulo
incisão, esses cortes foram
autoinfligido.

117
00:10:19,286 --> 00:10:20,988
Isso é verdade, Jack?

118
00:10:21,021 --> 00:10:22,923
Que você fez isso
para você mesmo?

119
00:10:22,956 --> 00:10:27,160
Não sei.
Eu não me lembro.

120
00:10:27,194 --> 00:10:32,199
Não lembro ou você
não quer lembrar?

121
00:10:32,232 --> 00:10:35,635
Não sei. Eu não sou isso
mistério--
Você é o destruidor.

122
00:10:36,904 --> 00:10:38,138
Eu sou antimatéria.

123
00:10:38,171 --> 00:10:41,208
Melhor manter
um olho nele.

124
00:10:41,241 --> 00:10:44,878
Há mais neste caso
do que a simples esquizofrenia.

125
00:10:44,912 --> 00:10:50,083
Coloque-o na ala psiquiátrica.
vou dar uma olhada nele depois

126
00:10:59,226 --> 00:11:01,128
[]

127
00:11:05,933 --> 00:11:09,837
Me desculpe,
Eu só queria tocá-lo.

128
00:11:09,870 --> 00:11:13,774
Só queria sentir o cheiro de sua pele.

129
00:11:13,807 --> 00:11:15,909
Eu entendo, Sr. Hawthorne.

130
00:11:15,943 --> 00:11:18,912
É o seu instinto.

131
00:11:18,946 --> 00:11:22,850
O Orpheum traz o seu
sentimentos até a superfície

132
00:11:22,883 --> 00:11:26,686
para que eu possa vê-los melhor.
Para que eu possa fazer você ficar bem.

133
00:11:39,532 --> 00:11:41,001
[Cheira]

134
00:11:41,034 --> 00:11:43,370
Hum-hm. Hum-hm.

135
00:11:43,403 --> 00:11:44,838
[Cheira]

136
00:12:05,793 --> 00:12:07,427
Lar doce lar.

137
00:12:16,003 --> 00:12:18,238
Este é Jack. Policiais
peguei ele ontem.

138
00:12:18,271 --> 00:12:19,406
Ele está sendo colocado
sob observação.

139
00:12:22,275 --> 00:12:25,278
Não há muito aqui.
O que eu deveria

140
00:12:25,312 --> 00:12:27,881
Estamos começando com ele
Zyprexa e Haldol,

141
00:12:27,915 --> 00:12:30,450
aguardando o Dr. Gianetti
diagnóstico final.

142
00:12:32,452 --> 00:12:34,287
Então isso significa
estamos bem?

143
00:12:34,321 --> 00:12:36,056
Claro. Sempre espaço
por mais um.

144
00:12:36,089 --> 00:12:37,290
Ótimo.

145
00:12:41,428 --> 00:12:42,996
Prazer em conhecê-lo, Jack.

146
00:12:43,030 --> 00:12:44,464
Eu sou Nanci.

147
00:12:44,497 --> 00:12:46,867
Não se preocupe
toda aquela coisa de tratamento.

148
00:12:46,900 --> 00:12:48,301
Vamos apenas pegar você
se acomodou primeiro, ok?

149
00:12:48,335 --> 00:12:51,071
Sair por um segundo
e eu vou te dar

150
00:13:14,461 --> 00:13:15,929
[MULHER suspira]

151
00:13:16,964 --> 00:13:18,298
Me desculpe, eu--

152
00:13:18,331 --> 00:13:21,101
Olá. Eu sou Heather.

153
00:13:21,134 --> 00:13:25,305
Você é novo aqui, certo?
Eles não nos deixam usar
tesoura,

154
00:13:25,338 --> 00:13:27,607
mas estou ficando muito bom
com meus dedos.

155
00:13:27,640 --> 00:13:29,309
Ver?

156
00:13:29,342 --> 00:13:31,511
[GRITOS]

157
00:13:31,544 --> 00:13:32,980
Ele estava me tocando.

158
00:13:33,013 --> 00:13:34,347
O que?
Você o viu.

159
00:13:34,381 --> 00:13:36,183
Não!

160
00:13:36,216 --> 00:13:38,218
Ele me estuprou.

161
00:13:38,251 --> 00:13:41,054
Ele ia colar
a coisa dele dentro de mim.

162
00:13:41,088 --> 00:13:42,923
Shelly.

163
00:13:42,956 --> 00:13:44,324
Quer que eu ligue para o Dr. Gianetti?

164
00:13:44,357 --> 00:13:45,325
Você quer
voltar para cima?

165
00:13:45,358 --> 00:13:48,195
Então sente-se!

166
00:13:48,228 --> 00:13:51,198
Ok, eu não deveria ter
te deixei em paz, certo?

167
00:13:51,231 --> 00:13:54,067
É melhor apenas dar
todo mundo um pouco de espaço

168
00:13:54,101 --> 00:13:56,836
Eu não fiz nada.

169
00:13:58,138 --> 00:14:00,473
NANCY:[/I]
Então todos os quartos dos pacientes estão aqui

170
00:14:00,507 --> 00:14:04,477
A sala de dia e
comissário são ambos mistos,

171
00:14:04,511 --> 00:14:08,081
Enfermeira Henderson dispensa
medicação do paciente
todas as manhãs.

172
00:14:08,115 --> 00:14:10,350
À tarde temos
sessão de terapia de grupo que--

173
00:14:10,383 --> 00:14:13,020
[HOMEM GRITANDO]

174
00:14:13,053 --> 00:14:15,022
[NANCY choramingando]

175
00:14:15,055 --> 00:14:16,223
Você não entende
o que está acontecendo!

176
00:14:16,256 --> 00:14:18,892
Alguém faça alguma coisa!
Ele a está sufocando!

177
00:14:18,926 --> 00:14:19,993
Ele está sofrendo
meu maldito cérebro!

178
00:14:21,261 --> 00:14:22,062
Me ajude.

179
00:14:23,396 --> 00:14:25,265
[NANCY sufocando]

180
00:14:27,000 --> 00:14:28,902
Bata nisso se você a quiser
viver.

181
00:14:28,936 --> 00:14:32,105
Não toque nisso, porra!

182
00:14:32,139 --> 00:14:33,506
São eles que nos matam!

183
00:14:33,540 --> 00:14:35,308
[BIP]

184
00:14:35,342 --> 00:14:36,543
[ALARME ALARME]

185
00:14:38,711 --> 00:14:42,182
Você tem três segundos.
Um, dois--

186
00:14:42,215 --> 00:14:43,416
Isso é o suficiente.

187
00:14:44,617 --> 00:14:46,419
Deixe ela ir.

188
00:14:49,722 --> 00:14:52,159
Você não disse mais nada.

189
00:14:52,192 --> 00:14:53,994
Eu não quero isso.

190
00:14:54,027 --> 00:14:55,695
Quem está no comando aqui,
Sr.

191
00:14:55,728 --> 00:14:58,431
Você ou sua raiva?

192
00:15:00,433 --> 00:15:02,435
[ofegante]

193
00:15:08,175 --> 00:15:09,309
Estou orgulhoso de você.

194
00:15:11,979 --> 00:15:13,180
[CRACKES DE ELETRICIDADE]

195
00:15:14,381 --> 00:15:15,949
[GRUNINDO]

196
00:15:15,983 --> 00:15:17,584
GIANETTI:
Coloque-o lá em cima.

197
00:15:21,054 --> 00:15:23,590
Para o resto de vocês,
de volta aos seus quartos!

198
00:15:23,623 --> 00:15:25,625
Estamos em confinamento.

199
00:15:28,261 --> 00:15:33,233
Tudo bem, o que aconteceu?

200
00:15:33,266 --> 00:15:35,335
Jack soou o alarme.

201
00:15:36,336 --> 00:15:37,937
Jack.

202
00:15:40,507 --> 00:15:43,510
[]

203
00:15:43,543 --> 00:15:45,345
É o mais próximo da janela.

204
00:15:52,219 --> 00:15:54,287
Estou me sentindo muito cansado.

205
00:15:55,755 --> 00:15:59,226
Apenas descanse, ok?
Vou verificar você mais tarde.

206
00:16:02,395 --> 00:16:03,530
[PORTA FECHA]

207
00:16:20,247 --> 00:16:21,381
[BAQUE]

208
00:16:23,516 --> 00:16:26,019
[RUÍDO]

209
00:16:32,559 --> 00:16:35,362
Ah, não. Não me machuque.
Não me machuque.

210
00:16:35,395 --> 00:16:39,366
Eu só... eu queria ver
se você fosse um dos Gianetti

211
00:16:39,399 --> 00:16:43,303
Com o branco, branco, branco--
Você sabe.

212
00:16:43,336 --> 00:16:44,504
Você está falando de Orpheum?

213
00:16:44,537 --> 00:16:46,039
Eu-- eu--

214
00:16:46,073 --> 00:16:47,274
É isso que faz
seus olhos são brancos?

215
00:16:47,307 --> 00:16:48,441
Ah, aí--
Olha, lá vai ele.

216
00:16:48,475 --> 00:16:50,110
[zumbido]

217
00:16:50,143 --> 00:16:52,812
Lá vai ele.
Ligue a torradeira.

218
00:16:52,845 --> 00:16:54,314
O que exatamente
está acontecendo lá em cima?

219
00:16:54,347 --> 00:16:56,649
Uh, eu não sei.
Eu vou te contar isso, ok?

220
00:16:56,683 --> 00:17:00,120
Os que estão subindo
estão voltando
diferente.

221
00:17:00,153 --> 00:17:01,788
Fodido.
Eu sei que estou fodido.

222
00:17:01,821 --> 00:17:03,423
Não, não é assim.

223
00:17:05,292 --> 00:17:08,128
Olha, viu?
Você vê isso, certo?

224
00:17:08,161 --> 00:17:10,130
Provavelmente é apenas algo
forçando a rede elétrica.

225
00:17:10,163 --> 00:17:12,199
Espere um minuto,
espere um minuto.

226
00:17:12,232 --> 00:17:15,034
O que--? Como você sabe
tanto sobre a fiação

227
00:17:16,169 --> 00:17:18,171
Apenas ouça coisas.

228
00:17:22,242 --> 00:17:24,344
[zumbido]

229
00:17:24,377 --> 00:17:26,479
Já chega, Paulo.
Você vai matá-lo.

230
00:17:26,513 --> 00:17:28,681
Aguentar.

231
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
Tudo bem.

232
00:17:31,584 --> 00:17:32,752
[MÁQUINA BIPANDO]

233
00:17:32,785 --> 00:17:34,587
Corte a energia.

234
00:17:35,588 --> 00:17:37,056
[BIP PARA]

235
00:17:40,627 --> 00:17:42,562
Você podia sentir o cheiro dele queimando.

236
00:17:42,595 --> 00:17:44,464
Ah, ele estava bem.

237
00:17:46,199 --> 00:17:50,703
Como você deve saber,
Eu tenho experiência com

238
00:17:50,737 --> 00:17:56,643
Prepare-o para um adicional
20 cc de Orpheum.

239
00:17:56,676 --> 00:17:59,446
Seus níveis estão acima de 300 ppm.

240
00:17:59,479 --> 00:18:03,483
Estou ciente de seus níveis.

241
00:18:05,485 --> 00:18:07,654
E quanto
os incidentes de violência?

242
00:18:07,687 --> 00:18:10,490
Deveríamos desacelerar
e faça uma observação
postura.

243
00:18:13,826 --> 00:18:17,497
Foi assim que Orpheum
é projetado.

244
00:18:17,530 --> 00:18:20,467
Para remover a camada
depois da camada

245
00:18:20,500 --> 00:18:24,671
destes chamados
funções cerebrais superiores

246
00:18:24,704 --> 00:18:26,139
onde a doença se esconde.

247
00:18:28,708 --> 00:18:32,779
Precisamos chegar ao cerne.
Temos que chegar ao
cérebro do lagarto.

248
00:18:32,812 --> 00:18:37,617
E quando o fizermos,
só então posso reintroduzir

249
00:18:37,650 --> 00:18:39,486
comportamentos mais saudáveis.

250
00:18:39,519 --> 00:18:43,823
É também esse núcleo que
nos torna perigosos.

251
00:18:43,856 --> 00:18:45,792
Não me pressione.

252
00:19:13,986 --> 00:19:16,289
[]

253
00:19:29,902 --> 00:19:31,170
MULHER:
Esse é o meu jogo.

254
00:19:31,704 --> 00:19:33,673
Laura, não.

255
00:19:33,706 --> 00:19:36,943
Eu não quero ver nenhum
histrionismo ou acessos de raiva.

256
00:19:36,976 --> 00:19:40,480
Você deve sentar aqui em silêncio
como todo mundo,
tudo bem?

257
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
Ou isso será
sua última vez aqui.

258
00:20:04,003 --> 00:20:06,406
Bem, pelo menos eu sei
você ainda está vivo.

259
00:20:10,477 --> 00:20:13,580
O que você está fazendo aqui?
Eu pensei que eles disseram isso

260
00:20:13,613 --> 00:20:14,781
Eu não estou visitando.

261
00:20:19,352 --> 00:20:25,024
Se você veio aqui para ser um herói,
esqueça. eu não quero
ser salvo.

262
00:20:25,057 --> 00:20:27,760
Prometemos cuidar
um do outro, lembra?

263
00:20:27,794 --> 00:20:29,629
Você e eu.

264
00:20:29,662 --> 00:20:32,599
Antes do quê?

265
00:20:32,632 --> 00:20:38,271
Estou doente, Jack, assim como
Mãe, e eu nunca vou
para melhorar.

266
00:20:38,305 --> 00:20:41,040
Eu tentei me matar então
que você poderia ser livre
de tudo isso.

267
00:20:41,073 --> 00:20:44,010
Eu fiz isso por você.

268
00:20:44,043 --> 00:20:46,479
Apenas deixá-los abrir você?

269
00:20:46,513 --> 00:20:47,747
Eles realmente não fazem
mais essas coisas.

270
00:20:47,780 --> 00:20:48,581
Besteira!

271
00:20:53,653 --> 00:20:56,956
Eles estão dando a todos
aqui algum tipo de

272
00:20:58,391 --> 00:21:00,493
E o que você é
vai fazer sobre isso, Jack?

273
00:21:00,527 --> 00:21:02,529
Você é um paciente agora,
assim como nós.

274
00:21:04,731 --> 00:21:07,367
Ok, apenas me diga
onde eles estão mantendo você.

275
00:21:07,400 --> 00:21:09,369
Eu vou encontrar um jeito
para nos tirar daqui.

276
00:21:09,402 --> 00:21:10,603
Ninguém sai disso
lugares.

277
00:21:10,637 --> 00:21:14,941
Se você não consegue se comportar, você não vai
ser permitido aqui, ponto final.

278
00:21:17,544 --> 00:21:22,048
Você sabe o que?
Honestamente, eu não me importo

279
00:21:22,081 --> 00:21:23,683
Por que você não me deixa
simplesmente morrer?

280
00:21:25,685 --> 00:21:27,286
Eu posso andar.

281
00:21:35,828 --> 00:21:37,330
Porra.

282
00:21:51,578 --> 00:21:54,614
Eu vi você falando com isso
garota.

283
00:21:54,647 --> 00:21:56,416
Ela conhece você, não é?

284
00:21:56,449 --> 00:21:58,718
Afaste-se de mim.

285
00:21:58,751 --> 00:22:01,988
Ouça, venha para o meu quarto
esta noite.

286
00:22:02,021 --> 00:22:04,123
E apague as luzes
então você não precisa ver

287
00:22:04,156 --> 00:22:06,859
Olha, eu não
quiser, ok?

288
00:22:06,893 --> 00:22:09,696
Quem é ela, Jack?

289
00:22:09,729 --> 00:22:13,332
Você está transando com ela?
Você é?

290
00:22:18,938 --> 00:22:20,740
É melhor você assistir.

291
00:22:20,773 --> 00:22:23,843
Eles estão usando Heather
para ver se você é um bom

292
00:22:23,876 --> 00:22:25,578
Receptor para quê?

293
00:22:25,612 --> 00:22:27,046
Híbridos de DNA, eu...

294
00:22:27,079 --> 00:22:29,749
Caramba,
Eu não deveria falar aqui.

295
00:22:29,782 --> 00:22:33,620
Eles têm dispositivos
em todos os lugares.

296
00:22:35,187 --> 00:22:37,490
[Sussurros]
Até na comida.

297
00:22:40,793 --> 00:22:42,462
Se alguém ouviu isso,

298
00:22:42,495 --> 00:22:44,531
Eu tenho DNA ruim.

299
00:22:44,564 --> 00:22:49,001
Não é bom para hibridização.

300
00:22:49,035 --> 00:22:54,607
Você sabe o que? Hum, eles riem.
Todo mundo lá fora riu.

301
00:22:54,641 --> 00:22:59,612
Mas adivinhe, aqui,
pelo menos eu posso ter o meu

302
00:22:59,646 --> 00:23:02,114
Sem todos os olhares.

303
00:23:04,551 --> 00:23:06,419
[]

304
00:23:08,988 --> 00:23:11,057
HOMEM:
Não coloque isso aqui.

305
00:23:11,090 --> 00:23:13,426
Gostou da comida?

306
00:23:16,128 --> 00:23:18,498
Ela... Henderson
estava trabalhando até tarde.

307
00:23:18,531 --> 00:23:20,933
Eu não dou a mínima
o que aquela vadia estava fazendo.

308
00:23:20,967 --> 00:23:22,101
Tínhamos um acordo.

309
00:23:24,671 --> 00:23:26,473
Pegue a porra dos comprimidos...

310
00:23:29,008 --> 00:23:33,513
ou eu faço uma denúncia e você
faça uma longa caminhada escada acima.

311
00:23:33,546 --> 00:23:37,183
Não, não, não. Eu irei esta noite.

312
00:23:37,216 --> 00:23:38,417
Bom cachorrinho.

313
00:23:40,219 --> 00:23:42,789
Que porra é você
olhando, retardado?

314
00:23:42,822 --> 00:23:43,956
Não... Não... Nada.

315
00:23:45,625 --> 00:23:46,459
CARLOS:
Pensei assim.

316
00:23:55,702 --> 00:23:59,205
O que foi isso?
Você está roubando pílulas para

317
00:23:59,238 --> 00:24:02,174
É melhor você foder
guarde isso para você.

318
00:24:04,844 --> 00:24:07,446
Adivinha. Eu vejo como você se transforma
você está louco dentro e fora.

319
00:24:13,586 --> 00:24:14,854
Acho que nós dois
tenho um segredo agora.

320
00:24:16,723 --> 00:24:17,857
HOMEM:
Pegue isso.

321
00:24:17,890 --> 00:24:19,792
[]

322
00:24:38,911 --> 00:24:41,280
Eu pensei que você
esqueci de mim.

323
00:24:41,313 --> 00:24:44,016
Você não quer
faça isso, Carlos.

324
00:24:44,050 --> 00:24:47,587
Vou contar a eles sobre nós.

325
00:24:47,620 --> 00:24:50,557
Sobre o que você
tem feito comigo.

326
00:24:55,294 --> 00:24:56,963
[HEATHER suspira]

327
00:24:58,765 --> 00:25:01,033
Quem você acha
eles vão acreditar?

328
00:25:09,642 --> 00:25:13,913
Vire seu rosto.
Essa coisa me deixa doente.

329
00:25:15,247 --> 00:25:19,051
Desculpe. Desculpe.

330
00:25:19,085 --> 00:25:20,920
Desculpe.

331
00:25:24,223 --> 00:25:25,524
[BAQUE]

332
00:25:48,080 --> 00:25:48,948
Ah!

333
00:25:56,856 --> 00:25:59,191
HENDERSON:
A pontualidade é um sinal de
respeito.

334
00:25:59,225 --> 00:26:01,794
Não podemos deixar uma pessoa
quebrar as regras.

335
00:26:01,828 --> 00:26:04,997
Isso não seria justo,
seria?

336
00:26:05,031 --> 00:26:08,601
Estou adiando o seu
privilégios ao ar livre até você

337
00:26:09,135 --> 00:26:10,970
Cortei meu dedo.

338
00:26:15,141 --> 00:26:16,242
Eu acho que você vai viver.

339
00:26:17,977 --> 00:26:21,981
Estávamos falando sobre famílias
e relacionamentos,

340
00:26:22,014 --> 00:26:24,617
e desde que você decidiu
para nos manter todos esperando,

341
00:26:24,651 --> 00:26:27,353
por que você não começa
a discussão?

342
00:26:27,386 --> 00:26:32,258
Não, não, não. Não posso.
Hoje não, por favor.

343
00:26:32,291 --> 00:26:35,828
Apenas invente alguma coisa.
Ninguém realmente dá a mínima.

344
00:26:35,862 --> 00:26:41,133
Heather, todo mundo
participa.
É assim que funciona.

345
00:26:41,167 --> 00:26:43,836
Por que você não começa
contando-nos sobre

346
00:26:43,870 --> 00:26:47,907
Hum, minha mãe, uh...

347
00:26:49,208 --> 00:26:51,110
Ela estava muito doente.

348
00:26:51,143 --> 00:26:52,278
[WHEEZES]

349
00:26:55,181 --> 00:26:59,285
Eles disseram que ela tinha
essas coisas no cérebro dela...

350
00:27:02,021 --> 00:27:07,794
como pequenas cicatrizes,
e eles tentaram levar
eles para fora.

351
00:27:07,827 --> 00:27:11,063
Você está indo muito bem, Jack.
Continuar.

352
00:27:11,097 --> 00:27:15,367
Eles continuaram operando nela,
cortando-a.

353
00:27:17,236 --> 00:27:21,173
E minha irmã,
ela não podia ir ao
hospitalar.

354
00:27:22,909 --> 00:27:25,111
Ela estava com muito medo
dos médicos.

355
00:27:28,214 --> 00:27:31,784
Mas minha mãe,
ela já havia partido de qualquer maneira.

356
00:27:34,053 --> 00:27:36,322
Ela era uma porra de um vegetal.

357
00:27:37,724 --> 00:27:39,425
Eles a mataram.

358
00:27:39,458 --> 00:27:44,163
Sr. Loomis, todos ficam
em seus assentos durante o grupo.

359
00:27:44,196 --> 00:27:46,198
[GRITAR]

360
00:27:52,238 --> 00:27:54,240
De volta aos seus lugares!

361
00:27:54,273 --> 00:27:57,243
[ROSNANDO]

362
00:27:57,276 --> 00:28:00,179
HENDERSON:
De volta aos seus lugares!

363
00:28:00,212 --> 00:28:04,216
De volta aos seus lugares!
De volta aos seus lugares!

364
00:28:04,250 --> 00:28:07,987
De volta aos seus lugares!
De volta aos seus lugares!

365
00:28:10,222 --> 00:28:13,192
Isso é o suficiente.

366
00:28:13,225 --> 00:28:15,327
Não faça isso. Não--

367
00:28:15,361 --> 00:28:16,929
[GRITANDO]

368
00:28:16,963 --> 00:28:19,131
[ALARME ALARME]

369
00:28:19,165 --> 00:28:21,834
Temos uma situação em
grupo. Peguem suas bundas
aqui embaixo agora.

370
00:28:26,005 --> 00:28:27,473
HENDERSON:
Tire-o do meu braço!

371
00:28:27,506 --> 00:28:28,941
[CRACKES DE ELETRICIDADE]

372
00:28:28,975 --> 00:28:30,476
CARLOS:
Tire-o daqui.

373
00:28:30,509 --> 00:28:33,212
Todos, de volta aos seus quartos.
De volta aos seus quartos.

374
00:28:33,245 --> 00:28:35,047
Estamos em confinamento
pelo resto do dia.

375
00:28:46,325 --> 00:28:47,860
Foi o sangue.

376
00:28:50,429 --> 00:28:51,530
Eles queriam o sangue.

377
00:28:51,563 --> 00:28:54,533
Eu te disse,
eles estão mudando.

378
00:28:54,566 --> 00:28:56,402
Branco, branco, branco.

379
00:28:56,435 --> 00:29:01,440
Olhe... Encontre-me no meu quarto.
Preciso te contar uma coisa.

380
00:29:09,315 --> 00:29:12,151
Ok, isso é uma loucura.
Você se comprometeu então você

381
00:29:12,184 --> 00:29:14,420
Eu não fiz isso por mim,
Eu fiz isso por Lily.

382
00:29:14,453 --> 00:29:16,122
Certo, então isso significa
que você não é louco,

383
00:29:16,155 --> 00:29:19,291
mas você deve estar louco
para chegar a esse plano

384
00:29:19,325 --> 00:29:23,863
Lily é tudo que tenho, ok?
Eles não me deixaram
fale com ela.

385
00:29:23,896 --> 00:29:25,297
eu tinha que saber
se ela ainda estivesse viva.

386
00:29:25,331 --> 00:29:27,800
Espere um minuto,
você disse que ela tentou

387
00:29:27,834 --> 00:29:29,869
Isso significa que ela está
em observação de suicídio.

388
00:29:29,902 --> 00:29:31,537
Isso é solitário para
pelo menos três meses.

389
00:29:31,570 --> 00:29:34,807
Olha, eu vou contar
Gianetti a verdade, ok?

390
00:29:34,841 --> 00:29:37,276
Assim que ele perceber por que fiz isso,
ele terá que me deixar sair.

391
00:29:37,309 --> 00:29:39,045
Você está melhor
aqui, Jack.

392
00:29:39,078 --> 00:29:41,580
Depois de aprender seu
ao contrário, não é tão ruim.

393
00:29:41,613 --> 00:29:44,817
Eu estou te dizendo, você vai
lá fora, são as pessoas lá fora,
o--

394
00:29:44,851 --> 00:29:47,453
Você sabe, vamos lá,
eles não entendem.

395
00:29:47,486 --> 00:29:49,188
Vou fazê-los entender.
Jack.

396
00:29:51,323 --> 00:29:52,358
Jack.

397
00:29:54,961 --> 00:29:56,328
[BATA NO VIDRO]

398
00:29:56,362 --> 00:29:58,164
Jack, estamos em confinamento.

399
00:29:58,197 --> 00:30:00,199
Eu preciso conversar com
Dr.

400
00:30:00,232 --> 00:30:03,569
Eu preciso conversar com
Dr.

401
00:30:03,602 --> 00:30:06,338
Olha, Nancy, você me deve uma.

402
00:30:07,339 --> 00:30:08,975
Por favor.

403
00:30:12,544 --> 00:30:14,380
Esta é uma má ideia.

404
00:30:17,884 --> 00:30:20,319
Olá, Jack.

405
00:30:20,352 --> 00:30:23,189
Então você encontrou?

406
00:30:23,222 --> 00:30:27,626
Abaixo da foto
na mesa da sua irmã.

407
00:30:27,659 --> 00:30:29,862
Então você leu.

408
00:30:33,265 --> 00:30:35,401
Por que você está olhando para mim
assim?

409
00:30:37,536 --> 00:30:39,906
Por que você não
leia para nós, Jack?

410
00:30:41,107 --> 00:30:42,975
[]

411
00:30:46,045 --> 00:30:47,646
O que é isso?

412
00:30:47,679 --> 00:30:50,016
Ah, é a carta, Jack.

413
00:30:50,049 --> 00:30:51,984
Exatamente onde você disse
seria.

414
00:30:52,985 --> 00:30:55,654
Isso é um truque.
Você fez isso.

415
00:30:55,687 --> 00:30:59,091
Essa é a sua caligrafia?

416
00:30:59,125 --> 00:31:03,395
Mas eu sei o que escrevi.
Eu não sou louco.

417
00:31:03,429 --> 00:31:06,165
Você teve um maravilhoso
avanço no grupo hoje.

418
00:31:06,198 --> 00:31:09,268
Eu acho que devemos nos concentrar
sobre o progresso que

419
00:31:09,301 --> 00:31:12,138
O progresso que estou fazendo?

420
00:31:12,171 --> 00:31:15,641
O que você está falando?
OK? Isso tudo é uma atuação.

421
00:31:15,674 --> 00:31:18,544
Então agora você está me dizendo
a verdade ou o quê?

422
00:31:18,577 --> 00:31:22,448
Sim. Sim, estou lhe contando o
verdade. eu te contei
mil vezes.

423
00:31:22,481 --> 00:31:26,185
Jack, um dia você diz
uma coisa,

424
00:31:26,218 --> 00:31:29,655
no dia seguinte, outra coisa.

425
00:31:29,688 --> 00:31:32,925
Lembre-se da primeira vez
você chegou aqui?

426
00:31:32,959 --> 00:31:35,427
Você mal conseguia se lembrar
seu próprio nome.

427
00:31:36,295 --> 00:31:37,563
Huh?

428
00:31:39,165 --> 00:31:43,269
Parece-me
que é bastante óbvio

429
00:31:43,302 --> 00:31:46,305
que sua estadia aqui conosco
tem sido benéfico.

430
00:31:46,338 --> 00:31:48,941
O que você acha?
Não.

431
00:31:50,176 --> 00:31:52,278
JACK:
Não. Ok?

432
00:31:52,311 --> 00:31:55,014
Olha, hum...

433
00:31:55,047 --> 00:31:56,315
Estou fazendo tudo isso
coisas...

434
00:31:58,450 --> 00:32:01,287
para chegar até Lily.

435
00:32:01,320 --> 00:32:05,958
Para ajudá-la, ok?
Mas eu vejo agora que
Eu estava errado.

436
00:32:09,061 --> 00:32:13,065
Ok, olhe, me desculpe.
Tudo bem?

437
00:32:13,099 --> 00:32:15,067
Eu cometi um erro.

438
00:32:19,671 --> 00:32:22,441
Você os viu hoje.

439
00:32:22,474 --> 00:32:26,045
Eu não sou assim.
Eu não pertenço aqui.

440
00:32:26,078 --> 00:32:29,715
Isto não é sobre
os outros pacientes, Jack.

441
00:32:29,748 --> 00:32:33,119
Não, não estamos conversando
sobre mim, ok?
Eu não sou louco.

442
00:32:33,152 --> 00:32:36,722
Coloque-o no máximo agora.

443
00:32:36,755 --> 00:32:40,059
Não, não, não, você não pode fazer isso,
OK? Você não pode fazer isso.

444
00:32:40,092 --> 00:32:43,462
Eu não sou louco.
Eu não estou maluco!

445
00:32:43,495 --> 00:32:45,631
Tire-o daqui.

446
00:32:47,399 --> 00:32:49,635
Não! Não!

447
00:32:49,668 --> 00:32:51,970
[PACIENTES CONVERSANDO]

448
00:32:52,504 --> 00:32:54,106
Carlos.

449
00:32:58,044 --> 00:33:00,712
Vamos, você tem que me ajudar,
cara.

450
00:33:02,514 --> 00:33:03,982
Ah!

451
00:33:05,717 --> 00:33:07,519
Eu não sou como eles.

452
00:33:07,553 --> 00:33:09,521
Eu não sou como eles.
Eu não pertenço aqui.

453
00:33:09,555 --> 00:33:12,624
Olhar. Olhe para mim.

454
00:33:12,658 --> 00:33:15,727
Você sabe quanto tempo faz
desde que toquei em uma mulher
mão?

455
00:33:17,163 --> 00:33:19,698
Desde que eu cheirei
a pele de uma mulher?

456
00:33:21,533 --> 00:33:25,104
Você arruinou isso para mim, Jack.

457
00:33:25,137 --> 00:33:27,506
Vou fazer você pagar, Jack.

458
00:33:27,539 --> 00:33:29,175
[PACIENTES GRITANDO
E RINDO]

459
00:33:30,842 --> 00:33:35,381
Eu não fiz nada com você.
Apenas cale a boca!

460
00:33:35,414 --> 00:33:37,749
Deixe-me em paz!

461
00:33:39,418 --> 00:33:41,720
PACIENTE 1:
A síndrome da perna ruim.

462
00:33:45,724 --> 00:33:48,026
[PACIENTES CONVERSANDO]

463
00:33:51,330 --> 00:33:56,102
PACIENTE 2:
Você e tudo isso reprimido
poder...

464
00:34:00,739 --> 00:34:02,374
Por favor, me desculpe.

465
00:34:03,875 --> 00:34:06,212
Você estava certo, eu--

466
00:34:06,245 --> 00:34:11,717
Eu tenho problemas.
Eu sei que preciso de ajuda.

467
00:34:11,750 --> 00:34:13,452
Só não me deixe aqui.

468
00:34:13,485 --> 00:34:16,422
Isso é muito bom, Jack.

469
00:34:16,455 --> 00:34:20,459
porque agora podemos nos concentrar
na sua recuperação.

470
00:34:22,628 --> 00:34:24,463
OK.

471
00:34:24,496 --> 00:34:27,099
Obrigado.

472
00:34:27,133 --> 00:34:29,168
Eu quero melhorar.

473
00:34:29,201 --> 00:34:31,103
Bom.

474
00:34:31,137 --> 00:34:33,239
Então coloque-o de volta na psiquiatria.

475
00:34:36,342 --> 00:34:37,809
Vamos, amigo.

476
00:34:43,149 --> 00:34:45,584
Gianetti é um mentiroso.

477
00:34:45,617 --> 00:34:48,320
Ele nunca planeja deixar
qualquer um de nós fora daqui.

478
00:34:48,354 --> 00:34:51,123
Claro que não,
nós somos os receptáculos.

479
00:34:51,157 --> 00:34:54,326
Você não quer envenenar
as pessoas normais, certo?

480
00:34:54,360 --> 00:34:55,427
Óleo e água.

481
00:34:56,628 --> 00:34:58,130
Ei!

482
00:35:04,170 --> 00:35:05,871
E a coisa da pílula?

483
00:35:05,904 --> 00:35:07,339
Quero dizer, você sabe
o sistema de segurança.

484
00:35:07,373 --> 00:35:09,275
Como você se move
por aí depois que as luzes se apagaram?

485
00:35:09,308 --> 00:35:10,676
Não, não, não,
Eu não balanço o barco.

486
00:35:10,709 --> 00:35:15,347
É assim que eu sobrevivo.

487
00:35:15,381 --> 00:35:17,349
Quanto tempo mais
até que eles venham atrás de nós?

488
00:35:17,383 --> 00:35:20,919
Não. Não. Isso é ruim.
Isso é problema. Uh-uh.

489
00:35:20,952 --> 00:35:23,822
Dave, Dave, por favor.

490
00:35:23,855 --> 00:35:26,758
Eu não posso fazer isso
sem a sua ajuda.

491
00:35:26,792 --> 00:35:29,461
Luzes apagadas, pessoal.
Agite uma perna.

492
00:35:42,608 --> 00:35:43,842
[BAQUE]

493
00:35:51,950 --> 00:35:54,186
Jesus.

494
00:35:54,220 --> 00:35:55,554
Você pararia de fazer isso?

495
00:35:55,587 --> 00:35:57,689
Eu vou te mostrar como
para se movimentar,

496
00:35:57,723 --> 00:36:00,559
mas eu não vou com você.
Eu não vou lá.

497
00:36:00,592 --> 00:36:02,728
Tudo bem.

498
00:36:02,761 --> 00:36:05,564
Fique perto,
Charles está em ronda.

499
00:36:07,633 --> 00:36:09,701
[]

500
00:36:37,796 --> 00:36:40,232
[Sussurrando]
É uma operação de baixa tecnologia.

501
00:36:42,934 --> 00:36:44,202
Shh!

502
00:36:47,673 --> 00:36:50,208
Na gaveta embaixo do
livro razão, há uma segurança
cartão.

503
00:36:59,651 --> 00:37:02,354
Não estrague nada.
Henderson é como um
maldito falcão.

504
00:37:07,493 --> 00:37:09,027
Dave.

505
00:37:09,060 --> 00:37:11,630
Oh, merda, ele voltou.

506
00:37:37,789 --> 00:37:39,925
[]

507
00:37:42,861 --> 00:37:44,930
Não espere.
Yeah, yeah.

508
00:37:54,406 --> 00:37:56,342
Sim, eu gosto desse.

509
00:37:58,477 --> 00:37:59,911
[Rindo]

510
00:37:59,945 --> 00:38:01,813
Agora o que você está fazendo?

511
00:38:02,714 --> 00:38:04,816
Oh. Oh sim?

512
00:38:23,969 --> 00:38:25,837
[ROSNANDO]

513
00:38:33,979 --> 00:38:35,447
[GRUNINDO]

514
00:38:40,886 --> 00:38:42,988
[ROSNANDO]

515
00:38:43,021 --> 00:38:47,359
HOMEM:
Eu entendi. Te peguei. Eu entendi.

516
00:38:48,059 --> 00:38:51,463
Lil. Lil, é você?

517
00:38:53,999 --> 00:38:56,001
Lily, sou eu, Jack.

518
00:39:01,473 --> 00:39:04,109
Eu pensei que nunca
vejo você novamente.

519
00:39:04,142 --> 00:39:06,912
Desculpe. Me desculpe
sobre essas coisas

520
00:39:06,945 --> 00:39:09,448
Está tudo bem. Tudo bem.
Vou nos tirar daqui.

521
00:39:09,481 --> 00:39:11,016
Tal como prometi.

522
00:39:11,049 --> 00:39:13,385
Jack, estou com medo.

523
00:39:13,419 --> 00:39:15,454
Eu posso-- eu posso ouvir
eles à noite.

524
00:39:15,487 --> 00:39:19,725
Eles fazem esses experimentos
sobre eles com drogas,

525
00:39:19,758 --> 00:39:21,727
[BAQUE]

526
00:39:21,760 --> 00:39:23,595
Alguém está vindo.
Precisamos pegar a chave.

527
00:39:23,629 --> 00:39:25,464
Eu voltarei para você.

528
00:39:25,497 --> 00:39:28,867
Eu voltarei.

529
00:39:28,900 --> 00:39:29,701
Jack!

530
00:39:32,203 --> 00:39:34,506
[]

531
00:40:07,839 --> 00:40:09,741
[PACIENTES CONVERSANDO]

532
00:40:13,712 --> 00:40:16,782
HAWTHORNE:
Jack. Jack.

533
00:40:16,815 --> 00:40:20,752
Deixe-me sair! Vamos, Jack.

534
00:41:04,796 --> 00:41:06,131
[ROSNANDO]

535
00:41:29,087 --> 00:41:31,122
VERA:
Está agindo como um vírus.

536
00:41:31,156 --> 00:41:32,691
[BIP DO TECLADO]

537
00:41:35,026 --> 00:41:36,528
[PORTA ABRE]

538
00:41:39,164 --> 00:41:41,533
VERA:
Seus níveis dobraram

539
00:41:41,567 --> 00:41:43,034
Isso é impossível.

540
00:41:45,637 --> 00:41:47,038
A droga é
replicando-se.

541
00:41:47,072 --> 00:41:51,743
Orpheum não é uma droga!

542
00:41:51,777 --> 00:41:54,746
Orfeu é
uma máquina microscópica

543
00:41:54,780 --> 00:41:59,618
fazendo exatamente o que
Eu programei isso para fazer.

544
00:41:59,651 --> 00:42:03,755
Você vê, isso é
nanotecnologia,

545
00:42:03,789 --> 00:42:06,892
não bioquímica.

546
00:42:06,925 --> 00:42:09,194
VERA:
Mas os dados indicam uma
mutação.

547
00:42:09,227 --> 00:42:11,630
O composto poderia ser
transmissível, Paulo.

548
00:42:11,663 --> 00:42:13,632
Você entende
o que isso significa?

549
00:42:13,665 --> 00:42:19,738
Eu tenho salvado pessoas
toda a minha maldita vida.

550
00:42:21,106 --> 00:42:26,578
O que é aquilo? Orfeu?
Não, não, não.

551
00:42:26,612 --> 00:42:30,548
Algo para me ajudar a pensar.

552
00:42:33,819 --> 00:42:35,020
[grunhidos]

553
00:42:41,126 --> 00:42:43,128
Então faça eu também.

554
00:43:03,849 --> 00:43:07,953
Se Orpheum sofreu mutação,

555
00:43:07,986 --> 00:43:10,588
está fazendo isso...

556
00:43:12,290 --> 00:43:14,993
para que possa sobreviver.

557
00:43:18,429 --> 00:43:22,367
Está evoluindo e nós...

558
00:43:22,400 --> 00:43:25,671
Temos que estar à frente disso,
não é? Nós temos que
fique à frente.

559
00:43:30,676 --> 00:43:31,743
[LÁGRIMAS DE TECIDO]

560
00:43:39,017 --> 00:43:44,656
Sim. Nós temos que ser
no controle.

561
00:43:44,690 --> 00:43:46,624
[Ambos grunhindo]

562
00:43:49,695 --> 00:43:53,631
Temos que estar no controle.

563
00:44:02,774 --> 00:44:05,711
Cale-se! Cale-se!

564
00:44:10,181 --> 00:44:11,917
Maldito porco.

565
00:44:16,221 --> 00:44:18,356
Continue com o bom trabalho.

566
00:44:18,389 --> 00:44:22,694
Estamos fazendo isso por nossos
pacientes, não para nós mesmos,

567
00:44:22,728 --> 00:44:27,198
e quanto mais rápido pudermos localizar
a mutação, melhor.

568
00:44:46,484 --> 00:44:50,722
Espere, Paulo. Precisamos discutir
o cronograma da equipe.

569
00:44:52,824 --> 00:44:54,692
[]

570
00:45:24,522 --> 00:45:27,358
Vadia. Puta, puta merda!

571
00:45:27,392 --> 00:45:30,295
Você parece uma merda, Jack.

572
00:45:30,328 --> 00:45:33,131
Ficar acordado
tarde da noite, né?

573
00:45:33,164 --> 00:45:35,366
Qual o nome dela?

574
00:45:35,400 --> 00:45:37,769
Existe algum problema?

575
00:45:40,538 --> 00:45:44,776
Não. Não, não há problema.

576
00:45:53,184 --> 00:45:56,187
DAVE [sussurrando]:
Jack.

577
00:45:56,221 --> 00:45:59,290
O que aconteceu com você?
Achei que eles te pegaram.

578
00:45:59,324 --> 00:46:01,026
Tenho que te mostrar uma coisa.

579
00:46:02,593 --> 00:46:06,197
Orpheum do laboratório de Gianetti.

580
00:46:06,231 --> 00:46:09,334
Olha, essas pessoas são
muito mais fodido do que

581
00:46:09,367 --> 00:46:12,537
Quando eu sair daqui,
Eu vou derrubá-los.

582
00:46:12,570 --> 00:46:14,840
Você entrou no laboratório dele?

583
00:46:16,207 --> 00:46:18,043
Deixe-me ver sua mão,
por favor.

584
00:46:25,316 --> 00:46:27,152
Tome um pouco de ar fresco.

585
00:46:27,185 --> 00:46:29,320
Parece
você poderia usá-lo.

586
00:46:31,322 --> 00:46:33,158
Vamos.

587
00:46:33,191 --> 00:46:35,326
Olá, Sr.
como você está hoje?

588
00:46:37,963 --> 00:46:39,330
Preciso de um molho de chaves.

589
00:46:39,364 --> 00:46:41,933
Eles estão mantendo Lily
para baixo em um dos

590
00:46:41,967 --> 00:46:44,202
Mais alguma coisa?
Que tal um

591
00:46:44,235 --> 00:46:47,172
descer,
nos leve embora como

592
00:46:47,205 --> 00:46:50,842
Olha. Basta pegar as chaves
de Carlos. Ele usa

593
00:46:50,876 --> 00:46:53,912
De jeito nenhum. Você não pode
porra, mexa com

594
00:46:53,945 --> 00:46:56,581
Eles vão te levar para cima
e você não virá
de volta.

595
00:46:56,614 --> 00:46:58,316
Você não entende,
você, Dave?

596
00:46:58,349 --> 00:47:00,518
Todos aqueles pensamentos paranóicos
chacoalhando em sua cabeça?

597
00:47:00,551 --> 00:47:04,522
Eles não são nada comparados
para o que está acontecendo lá em cima.

598
00:47:04,555 --> 00:47:08,259
Olha, estou ficando
fora daqui esta noite e

599
00:47:08,293 --> 00:47:10,628
Você faz o que quer que seja
o inferno que você quer.

600
00:47:10,661 --> 00:47:13,865
Olá, Jack. Olha quem eu encontrei
debaixo do arbusto--

601
00:47:13,899 --> 00:47:16,067
Afaste-se de nós.

602
00:47:16,101 --> 00:47:19,237
Não, Jack! Estou tentando
te mostrar algo.

603
00:47:20,371 --> 00:47:22,908
Eles estão todos quentes por dentro.

604
00:47:23,574 --> 00:47:25,210
Sob o--

605
00:47:25,243 --> 00:47:28,213
O pêlo e toda a pele
e a carne,

606
00:47:28,246 --> 00:47:31,216
eles estão todos quentes.

607
00:47:31,249 --> 00:47:32,217
Olhar.

608
00:47:32,250 --> 00:47:34,352
Ah Merda!

609
00:47:34,385 --> 00:47:35,653
Puta merda!

610
00:47:35,686 --> 00:47:38,089
[PACIENTES CONVERSANDO]

611
00:47:38,123 --> 00:47:42,360
DAVE: Que porra é essa?

612
00:47:42,393 --> 00:47:45,997
Quer saber mais alguma coisa?
Você também está aquecido por dentro.

613
00:47:46,031 --> 00:47:48,633
[HOMEM GRITANDO]

614
00:47:48,666 --> 00:47:51,002
Corra, droga! Sair!

615
00:47:51,036 --> 00:47:52,904
[]

616
00:47:54,572 --> 00:47:56,507
Vamos, rápido!

617
00:47:56,541 --> 00:47:58,009
Eles vão matá-lo!

618
00:48:06,417 --> 00:48:08,419
Ajuda!

619
00:48:08,453 --> 00:48:11,422
Jogue-nos a chave! Pressa!

620
00:48:11,456 --> 00:48:14,926
Disseram-me para comer a tua cara.

621
00:48:14,960 --> 00:48:16,962
Ei!

622
00:48:18,029 --> 00:48:19,998
Ajuda! Ajuda!

623
00:48:20,031 --> 00:48:21,266
Apenas faça!

624
00:48:21,299 --> 00:48:22,567
[CRACKES DE ELETRICIDADE]

625
00:48:24,302 --> 00:48:25,236
HOMEM:
Ei!

626
00:48:34,645 --> 00:48:37,215
Jack.

627
00:48:37,248 --> 00:48:38,616
MULHER:[/I]
Jack.

628
00:48:39,717 --> 00:48:41,452
Você nunca pode sair.

629
00:48:42,453 --> 00:48:44,489
Você pertence aqui.

630
00:48:46,724 --> 00:48:48,459
Com a mamãe.

631
00:48:54,465 --> 00:48:56,201
Onde ela está? Onde está Lílian?

632
00:48:56,234 --> 00:48:57,635
Jack, você precisa
acalme-se, ok?

633
00:48:57,668 --> 00:49:00,705
A única razão pela qual você não está
no máximo agora é porque

634
00:49:00,738 --> 00:49:03,474
Ah! eu não estou
o problema aqui!

635
00:49:03,508 --> 00:49:06,477
Eu quero ver minha irmã
agora, porra!

636
00:49:06,511 --> 00:49:09,480
Lily está lá em cima.
Ela está com o Dr. Gianetti.

637
00:49:09,514 --> 00:49:11,416
[LUZ ZUMBIDO]

638
00:49:13,084 --> 00:49:15,453
Você vê isso?
Eu vi a luz.

639
00:49:15,486 --> 00:49:17,622
OK? eu sei o que
ele está fazendo lá em cima.

640
00:49:17,655 --> 00:49:21,592
Dr. Gianetti é um
das maiores mentes

641
00:49:21,626 --> 00:49:25,696
Sua irmã tem muita sorte
para que ele cuidasse dela.

642
00:49:27,632 --> 00:49:30,335
Você está mudando.
Assim como o resto deles.

643
00:49:30,368 --> 00:49:32,470
eu fui exposto
para o complexo Orpheum

644
00:49:32,503 --> 00:49:34,372
quando o Sr. Loomis me mordeu.

645
00:49:34,405 --> 00:49:37,342
A cristalização
aos meus olhos é normal.

646
00:49:37,375 --> 00:49:39,644
Nada neste lugar
é normal.

647
00:49:39,677 --> 00:49:42,780
Eu não serei intimidado
por seus delírios paranóicos.

648
00:49:42,813 --> 00:49:45,016
Delírios paranóicos?

649
00:49:45,050 --> 00:49:46,751
Alguém tentou comer
minha maldita cara!

650
00:49:46,784 --> 00:49:48,519
[LUZ ZUMBIDO]

651
00:49:48,553 --> 00:49:50,288
Ele poderia estar dando a ela
essa merda agora.

652
00:49:50,321 --> 00:49:52,023
Temos que parar com isso.

653
00:49:52,057 --> 00:49:53,358
Ele é instável,
Quero-o lá em cima.

654
00:49:53,391 --> 00:49:55,260
NANCY: Não, espere, espere.
Ok, ele só está chateado.

655
00:49:55,293 --> 00:49:56,527
Vou levá-lo de volta para seu
quarto. Multar.

656
00:49:56,561 --> 00:49:59,230
Jack, ande.

657
00:49:59,264 --> 00:50:02,267
Não podemos ter um paciente
perturbando toda a ala!

658
00:50:03,401 --> 00:50:05,236
Preciso ver minha irmã.

659
00:50:05,270 --> 00:50:07,405
Mas, Jack, você tem que
fique no seu quarto.

660
00:50:07,438 --> 00:50:09,407
Apenas não--
Não me tranque aqui.

661
00:50:09,440 --> 00:50:11,709
Nanci. Nancy, espere.

662
00:50:11,742 --> 00:50:13,644
Nancy, por favor!

663
00:50:13,678 --> 00:50:15,580
Droga!

664
00:50:18,149 --> 00:50:20,017
[PACIENTES CONVERSANDO
E RINDO]

665
00:50:22,753 --> 00:50:23,588
Hora do jantar.

666
00:50:28,626 --> 00:50:31,162
Esta comida está morta!

667
00:50:31,696 --> 00:50:33,531
Precisamos de algo real.

668
00:50:33,564 --> 00:50:35,666
Vou ver se Gianetti
pode preparar um bife.

669
00:50:35,700 --> 00:50:39,304
Gosta disto?
Vivo.

670
00:50:46,611 --> 00:50:48,513
[]

671
00:50:49,380 --> 00:50:50,748
[TECLAS TILINDO]

672
00:50:53,484 --> 00:50:54,719
[JACK GRUNHA]

673
00:50:56,321 --> 00:50:59,424
Sinto muito. Eu pensei que você
alguém estava vindo

674
00:50:59,457 --> 00:51:01,692
Carlos está dormindo
por muito tempo.

675
00:51:01,726 --> 00:51:03,861
Troquei os comprimidos dele.

676
00:51:03,894 --> 00:51:05,730
Obrigado, Dave.

677
00:51:07,198 --> 00:51:09,066
[]

678
00:51:15,473 --> 00:51:16,841
[LILY grunhindo]

679
00:51:16,874 --> 00:51:19,577
Por favor. Por favor.
Por favor me ajude.

680
00:51:19,610 --> 00:51:22,347
Por favor, não faça isso comigo.

681
00:51:22,380 --> 00:51:24,849
Não sou eu quem está no controle.
Ele deixou isso muito claro.

682
00:51:24,882 --> 00:51:28,886
Sr. Loomis, acorde.
É hora do jantar.

683
00:51:28,919 --> 00:51:31,522
Eu farei qualquer coisa.
Vou tomar meus remédios, eu juro.

684
00:51:31,556 --> 00:51:34,592
Por favor, apenas não me dê
essas coisas, por favor.

685
00:51:34,625 --> 00:51:38,329
Por favor!

686
00:51:38,363 --> 00:51:39,497
Sr.

687
00:51:40,698 --> 00:51:42,400
Sr.

688
00:51:43,501 --> 00:51:45,170
Sr.

689
00:51:46,904 --> 00:51:49,174
[LILY soluçando]

690
00:51:54,512 --> 00:51:55,780
[grunhidos]

691
00:51:56,714 --> 00:51:58,849
Solte meu braço.

692
00:52:00,685 --> 00:52:02,653
Solte meu braço.

693
00:52:04,389 --> 00:52:06,324
[ROSCANDO]

694
00:52:09,860 --> 00:52:11,896
[CHORAMING]

695
00:52:11,929 --> 00:52:13,564
Deixe ir!

696
00:52:13,598 --> 00:52:15,400
[ofegante]

697
00:52:16,734 --> 00:52:19,604
[GRITANDO]

698
00:52:20,471 --> 00:52:21,339
Não!

699
00:52:22,573 --> 00:52:23,874
Ajuda! Ajuda!

700
00:52:25,743 --> 00:52:27,645
Ajuda! Ajuda!

701
00:52:27,678 --> 00:52:29,247
[GRITANDO]

702
00:52:29,280 --> 00:52:30,681
[GRITANDO]

703
00:52:32,217 --> 00:52:34,819
Socorro! Ajuda!

704
00:52:37,322 --> 00:52:38,689
Ajuda!

705
00:52:39,557 --> 00:52:41,526
Me ajude!

706
00:52:41,559 --> 00:52:43,428
Me ajude!

707
00:52:55,740 --> 00:52:57,242
Apenas no caso de.

708
00:53:04,715 --> 00:53:07,585
É assim que você retribui
minha lealdade.

709
00:53:09,787 --> 00:53:13,358
Ignorando a segurança
procedimentos.

710
00:53:13,391 --> 00:53:17,428
Colocando o inteiro
programa em risco.

711
00:53:17,462 --> 00:53:22,600
Ele comeu meu braço,
seu idiota egoísta.

712
00:53:22,633 --> 00:53:25,736
O laboratório de Gianetti fica longe
lado, até o máximo.

713
00:53:26,771 --> 00:53:28,439
Idiota egoísta.

714
00:53:28,473 --> 00:53:29,907
[SCOFFS]

715
00:53:29,940 --> 00:53:32,477
Idiota egoísta.

716
00:53:32,510 --> 00:53:35,446
Você tem alguma ideia,
os sacrifícios que fiz

717
00:53:35,480 --> 00:53:38,483
para meus pacientes?
Eu dei a eles minha vida.

718
00:53:39,350 --> 00:53:40,618
Meu tempo.

719
00:53:40,651 --> 00:53:43,220
Eu dei a eles minha mente!

720
00:53:49,494 --> 00:53:50,928
Vamos.

721
00:53:50,961 --> 00:53:53,364
Você é louco.

722
00:53:53,764 --> 00:53:55,866
Você é louco.

723
00:53:55,900 --> 00:53:58,869
[VERA GRITANDO]

724
00:53:58,903 --> 00:54:02,873
Isso nunca incomodou
você antes, certo?

725
00:54:02,907 --> 00:54:04,309
Deixe-me ver.

726
00:54:15,653 --> 00:54:18,489
[PACIENTES GRITANDO]

727
00:54:18,523 --> 00:54:21,326
Não há como subir.
Vamos.

728
00:54:25,330 --> 00:54:27,398
VERA:
Eu não quero Orfeu.

729
00:54:28,433 --> 00:54:31,536
É morfina. Para a dor.

730
00:54:34,539 --> 00:54:37,542
Hum. Melhorar?

731
00:54:44,081 --> 00:54:47,818
Eu vi o braço de Henderson.

732
00:54:47,852 --> 00:54:49,720
A infecção está se espalhando.

733
00:54:49,754 --> 00:54:55,326
Sim, já determinamos
o composto é transmissível.

734
00:54:55,360 --> 00:54:58,329
Eu dei cada passo
para contê-lo.

735
00:54:58,363 --> 00:55:03,067
O que eu preciso agora é de tempo
para localizar a mutação.

736
00:55:03,100 --> 00:55:05,703
Para encontrar uma maneira
para suprimi-lo.

737
00:55:06,871 --> 00:55:10,875
Ah. Fique quieto.

738
00:55:11,876 --> 00:55:13,678
A natureza vence.

739
00:55:13,711 --> 00:55:18,549
Ah, a natureza sempre vence
no longo prazo,

740
00:55:18,583 --> 00:55:23,488
mas a ciência é dona hoje.

741
00:55:25,390 --> 00:55:29,960
Você vê, ciência
requer sacrifício.

742
00:55:29,994 --> 00:55:32,897
Eu farei o meu melhor
para homenagear o seu.

743
00:55:36,767 --> 00:55:38,669
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE]

744
00:55:41,038 --> 00:55:44,074
Olá, Carlos. Carlos?

745
00:55:49,179 --> 00:55:51,716
Charles, este é o Dr. Gianetti.

746
00:55:51,749 --> 00:55:56,754
Temos dois dos meus
pacientes correndo por aí

747
00:55:56,787 --> 00:55:59,424
Carlos, porra.
Onde diabos você está?

748
00:56:02,427 --> 00:56:05,362
GIANETTI: [NO RÁDIO]:[/I]
Que porra é essa?

749
00:56:07,498 --> 00:56:10,401
Desculpe, doutor.
Ele está um pouco amarrado
agora mesmo.

750
00:56:10,435 --> 00:56:12,870
Posso te ajudar.
Podemos trabalhar juntos.

751
00:56:12,903 --> 00:56:15,072
Você nunca está
saindo daqui. Sempre!

752
00:56:15,773 --> 00:56:17,575
Nanci?

753
00:56:18,443 --> 00:56:20,678
É você?

754
00:56:20,711 --> 00:56:22,680
[SOLUÇANDO]

755
00:56:23,814 --> 00:56:25,750
[Rindo MANIACAMENTE]

756
00:56:25,783 --> 00:56:29,554
vim dar uma olhada
em sua ferida. Nós precisamos

757
00:56:29,587 --> 00:56:32,590
Não. Afaste-se de mim.

758
00:56:33,991 --> 00:56:38,496
Vire seu rosto.
Essa coisa me deixa doente.

759
00:56:38,529 --> 00:56:41,832
Estou na fase mais crítica
da minha pesquisa

760
00:56:41,866 --> 00:56:46,471
e eu me recuso a me distrair
por esse tipo de incompetência.

761
00:56:48,839 --> 00:56:50,908
[PACIENTES GRITANDO]

762
00:56:50,941 --> 00:56:51,942
MULHER:
Vadia.

763
00:56:53,811 --> 00:56:55,780
Algo está causando curto-circuito
sistema.

764
00:56:55,813 --> 00:57:01,952
Aqui vamos nós, Jack.
É a nossa hora agora.

765
00:57:01,986 --> 00:57:06,056
Alguém ainda está por aí
prontos para desempenhar suas funções?

766
00:57:06,090 --> 00:57:07,692
Deus, não está funcionando.

767
00:57:08,092 --> 00:57:10,828
Olá?

768
00:57:10,861 --> 00:57:13,598
Faça isso! Estamos presos!

769
00:57:13,631 --> 00:57:16,100
[]

770
00:57:16,133 --> 00:57:17,968
[PACIENTES GRITANDO]

771
00:57:22,840 --> 00:57:24,609
Curta
com o Taser.

772
00:57:25,876 --> 00:57:29,213
Agora eu vou foder
matar você.

773
00:57:29,246 --> 00:57:30,815
Vamos, Dave, vá!

774
00:57:30,848 --> 00:57:32,983
[GRUNINDO]

775
00:57:34,719 --> 00:57:37,021
Vamos!
Use o Taser.

776
00:57:45,930 --> 00:57:47,131
[grunhidos]

777
00:57:59,677 --> 00:58:01,579
David, me dê a bateria.

778
00:58:01,612 --> 00:58:03,514
O que? Não, não.
Estaremos mortos sem ele--

779
00:58:03,548 --> 00:58:06,116
Apenas me dê a porra
bateria!

780
00:58:06,150 --> 00:58:07,217
Precisa de um externo
fonte de energia.

781
00:58:13,891 --> 00:58:15,059
DAVE: Jack.
Ir!

782
00:58:19,897 --> 00:58:21,532
Davi!

783
00:58:23,901 --> 00:58:25,536
Caramba!

784
00:58:27,237 --> 00:58:29,506
Viramos uma esquina aqui.

785
00:58:31,576 --> 00:58:34,078
Jack, é você?

786
00:58:35,245 --> 00:58:37,748
LÍLIA: Ah, meu Deus.

787
00:58:37,782 --> 00:58:41,952
O braço dela, ele...
Ele estava comendo o braço dela.

788
00:58:41,986 --> 00:58:43,754
Gianetti
te dar alguma coisa?

789
00:58:43,788 --> 00:58:45,756
Não, não, ele não tinha
hora de.

790
00:58:45,790 --> 00:58:49,093
Mas acho que ele está voltando.

791
00:58:50,695 --> 00:58:53,030
[LILY soluçando]

792
00:58:53,063 --> 00:58:54,565
O que você
esperar?

793
00:58:55,933 --> 00:58:58,569
Você o levou
como garantido.

794
00:58:58,603 --> 00:59:04,775
Aprendi a respeitá-lo
e ignorar o
indiscrições.

795
00:59:04,809 --> 00:59:08,112
Tenho certeza que é por isso
ele ainda me ama,

796
00:59:08,145 --> 00:59:11,782
mas você, você era ganancioso.

797
00:59:11,816 --> 00:59:16,220
E olha onde tudo isso
a ganância pegou você, né?

798
00:59:17,387 --> 00:59:18,555
Ok, isso parece--

799
00:59:21,025 --> 00:59:22,960
[VERA GRITANDO]

800
00:59:26,997 --> 00:59:30,067
Não!

801
00:59:30,100 --> 00:59:31,902
Shh, shh, shh.

802
00:59:34,304 --> 00:59:36,741
JACK:
Deveríamos ter o suficiente

803
00:59:36,774 --> 00:59:38,208
Podemos usar outro
bateria para o Taser.

804
00:59:38,242 --> 00:59:39,977
Como você sabe que funciona?

805
00:59:41,712 --> 00:59:43,948
Ah! Maldito idiota.

806
00:59:43,981 --> 00:59:47,251
É isso, Dave. Fique com raiva.

807
00:59:47,284 --> 00:59:49,820
Jack, me desculpe
Eu coloquei você nisso tudo.

808
00:59:49,854 --> 00:59:52,857
Não, está tudo bem. Tudo bem,
nós cuidamos um do outro.

809
00:59:53,658 --> 00:59:55,159
É tudo o que temos.

810
00:59:55,192 --> 00:59:57,828
E nenhum de nós
merece estar aqui.

811
00:59:57,862 --> 00:59:59,697
Não importa o quão fodido
estamos.

812
00:59:59,730 --> 01:00:02,166
OK. Sim, não,
Estou pronto.

813
01:00:02,199 --> 01:00:03,668
Tudo bem.
Eu quero viver.

814
01:00:06,136 --> 01:00:08,005
[gemendo]

815
01:00:10,007 --> 01:00:11,876
[]

816
01:00:14,879 --> 01:00:16,013
JACK:
Vamos.

817
01:00:31,929 --> 01:00:34,631
Por aqui.
Há uma escada.

818
01:00:42,840 --> 01:00:44,108
Para onde foram todos?

819
01:00:46,443 --> 01:00:49,880
Oh meu Deus. Ah, Deus.

820
01:00:49,914 --> 01:00:51,215
Eles o comeram?

821
01:00:53,183 --> 01:00:55,219
Vamos. Lírio?

822
01:00:55,252 --> 01:00:56,887
Sim.
Vamos.

823
01:00:56,921 --> 01:00:58,322
OK.

824
01:00:59,189 --> 01:01:00,324
Sim.

825
01:01:12,369 --> 01:01:13,704
É uma armadilha.

826
01:01:17,474 --> 01:01:20,177
Ganhe algum tempo para mim.
Temos que pegar o elevador.

827
01:01:20,210 --> 01:01:23,380
Ok, sim.
Eu posso fazer isso. Vamos.

828
01:01:23,413 --> 01:01:25,983
Foda-se! Vamos.

829
01:01:26,016 --> 01:01:27,084
Vamos.

830
01:01:28,285 --> 01:01:30,054
Eu estava esperando que você voltasse.

831
01:01:30,087 --> 01:01:32,422
Vamos, eu vou terminar
um pedaço da loucura por você.

832
01:01:33,257 --> 01:01:35,392
[TODOS GRITANDO]

833
01:01:35,425 --> 01:01:37,394
DAVE:
Que porra é essa?

834
01:01:37,427 --> 01:01:38,695
Ha-ha-ha!

835
01:01:44,835 --> 01:01:46,236
LÍRIO:
Jack.

836
01:01:46,270 --> 01:01:49,073
[DAVE grunhindo]

837
01:01:49,106 --> 01:01:51,375
Jack, vamos lá, cara.
Temos que ir.

838
01:01:51,408 --> 01:01:53,811
Eu não sei o que há de errado.
A fiação é diferente.

839
01:01:53,844 --> 01:01:55,012
Saia do meu caminho.

840
01:01:55,045 --> 01:01:56,113
[HOMEM GRITA]

841
01:02:00,117 --> 01:02:02,352
Acho que entendi.

842
01:02:02,386 --> 01:02:03,387
[GRITANDO]

843
01:02:04,288 --> 01:02:07,424
Ajude-me.

844
01:02:09,526 --> 01:02:11,295
Lírio.
Ajuda. Ajuda.

845
01:02:12,129 --> 01:02:13,363
Saia de cima dela!

846
01:02:13,397 --> 01:02:14,865
[GRITA]

847
01:02:16,433 --> 01:02:19,003
LÍRIO: Socorro!

848
01:02:21,338 --> 01:02:22,873
JACK:
Eu peguei você.

849
01:02:23,808 --> 01:02:25,075
[HOMEM GEME]

850
01:02:27,912 --> 01:02:28,946
[GRUNINDO]

851
01:02:31,581 --> 01:02:32,817
Não!

852
01:02:36,453 --> 01:02:38,288
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

853
01:02:39,890 --> 01:02:44,028
Jack: Vamos.

854
01:02:52,169 --> 01:02:54,872
Fui eu quem foi
deveria escapar.

855
01:02:54,905 --> 01:02:57,875
Você estragou isso, Jack.
Você me deve.

856
01:02:57,908 --> 01:02:58,775
Aqui está o que devo a você.

857
01:03:00,845 --> 01:03:02,779
[ofegante]

858
01:03:06,350 --> 01:03:08,585
[LILY choramingando]

859
01:03:08,618 --> 01:03:09,987
Venha aqui.

860
01:03:10,454 --> 01:03:12,589
[SOLUÇANDO]

861
01:03:12,622 --> 01:03:13,824
Está tudo bem.

862
01:03:14,959 --> 01:03:15,860
Nós fizemos isso.

863
01:03:16,593 --> 01:03:18,062
OK?

864
01:03:20,197 --> 01:03:22,332
[]

865
01:03:29,473 --> 01:03:30,807
Vamos.

866
01:03:40,550 --> 01:03:42,286
Ninguém está descendo
essa coisa agora.

867
01:03:51,428 --> 01:03:52,829
Puta merda.

868
01:04:04,041 --> 01:04:05,375
Onde está todo mundo?

869
01:04:05,409 --> 01:04:07,611
Você fica aqui com Lily.

870
01:04:07,644 --> 01:04:09,313
vou verificar
o resto da ala.

871
01:04:13,450 --> 01:04:15,385
[HOMEM RI]

872
01:04:19,056 --> 01:04:20,257
[HEATHER GRUNINDO]

873
01:04:22,126 --> 01:04:25,195
MULHER:
Faça isso lá fora. Fique quieto.

874
01:04:28,465 --> 01:04:30,400
[CRANQUE DE METAL]

875
01:04:36,606 --> 01:04:40,577
Eu estive esperando por você,
Jack. Eu não trairia você,
Jack.

876
01:04:40,610 --> 01:04:42,312
Você sabe disso, não é?

877
01:04:42,346 --> 01:04:45,115
[MULHER GRITANDO]

878
01:04:45,149 --> 01:04:46,683
URZE:
Por que você está indo embora?

879
01:04:46,716 --> 01:04:49,419
Você não me acha bonita?

880
01:04:49,453 --> 01:04:51,255
Você é um nocaute.

881
01:04:51,288 --> 01:04:52,156
Ah!

882
01:04:53,490 --> 01:04:56,426
Tudo bem, Jack.
Eu perdôo você.

883
01:04:56,460 --> 01:05:00,998
Podemos resolver isso.
Você não consegue ver isso
Eu te amo, porra?

884
01:05:01,031 --> 01:05:03,467
[GRITOS]

885
01:05:03,500 --> 01:05:05,202
[PACIENTES GRITANDO]

886
01:05:05,235 --> 01:05:06,470
[ROSCANDO]

887
01:05:10,640 --> 01:05:11,608
Eles estão além de loucos.

888
01:05:11,641 --> 01:05:13,177
Eles nem estão
mais humano.

889
01:05:15,612 --> 01:05:17,214
Abaixe-se.

890
01:05:19,116 --> 01:05:21,618
Eu não sei quanto tempo
isso vai aguentar. Vamos.

891
01:05:23,087 --> 01:05:24,588
[TODOS GRITANDO]

892
01:05:25,589 --> 01:05:27,491
[GRITANDO]

893
01:05:27,524 --> 01:05:30,160
Nanci. Somos nós.

894
01:05:30,194 --> 01:05:32,963
É Jack.

895
01:05:32,997 --> 01:05:35,632
Temos que sair do
prédio, ok?
Não é só esta enfermaria.

896
01:05:35,665 --> 01:05:37,701
Também está em segurança máxima.

897
01:05:37,734 --> 01:05:40,037
O prédio está programado
para selar quando a energia acabar.

898
01:05:40,070 --> 01:05:43,040
E as janelas?

899
01:05:43,073 --> 01:05:45,109
Este lugar foi projetado
para manter as pessoas dentro.

900
01:05:45,142 --> 01:05:47,011
Bem, podemos ir a algum lugar
isso não está aqui?

901
01:05:51,481 --> 01:05:53,450
NANCI:
As escadas de serviço são

902
01:05:53,483 --> 01:05:55,019
Atrás do balcão.

903
01:05:56,220 --> 01:05:58,122
[]

904
01:06:15,372 --> 01:06:16,640
Jackpot.

905
01:06:18,375 --> 01:06:19,676
eu posso trabalhar
com isso.

906
01:06:19,709 --> 01:06:21,545
[RUÍDO]

907
01:06:23,147 --> 01:06:24,548
Shh.

908
01:06:25,715 --> 01:06:27,151
Shh.

909
01:06:27,184 --> 01:06:28,252
[RASPAGEM]

910
01:06:43,800 --> 01:06:45,169
Não há ninguém lá.

911
01:06:45,202 --> 01:06:47,071
[GRITAR]

912
01:06:51,341 --> 01:06:53,009
[DAVE GRITA]

913
01:06:54,711 --> 01:06:57,647
Eles devem estar nos seguindo.

914
01:06:57,681 --> 01:07:00,050
LÍRIO:
Ah Merda.

915
01:07:00,084 --> 01:07:01,685
Estamos mortos, porra.

916
01:07:01,718 --> 01:07:03,553
LÍLIA: Jack!

917
01:07:09,193 --> 01:07:10,760
[MULHER GRITA]

918
01:07:11,561 --> 01:07:13,397
Jack.

919
01:07:13,430 --> 01:07:15,665
NANCI:
Jack, vamos lá.

920
01:07:15,699 --> 01:07:17,567
Temos que ir, Jack.
Vamos.

921
01:07:19,436 --> 01:07:20,770
Vamos.

922
01:07:22,706 --> 01:07:25,609
[TODOS GRITANDO
E GRITANDO]

923
01:07:34,784 --> 01:07:37,087
[HOMEM GRITA]

924
01:07:57,341 --> 01:08:00,744
LÍLIA: Jack.

925
01:08:02,279 --> 01:08:04,348
Vamos. Vamos.

926
01:08:05,815 --> 01:08:08,084
JACK: Vá.

927
01:08:13,357 --> 01:08:15,259
[]

928
01:08:20,164 --> 01:08:22,166
Verifique os telefones. Vamos.

929
01:08:25,402 --> 01:08:27,437
Espere. Espere.
Alguém está aqui.

930
01:08:31,241 --> 01:08:34,110
Eu pensei que você tinha
o chão, Nancy.

931
01:08:39,249 --> 01:08:42,619
Onde está o Dr.
Precisamos contratar o pessoal

932
01:08:42,652 --> 01:08:46,223
Dr. Gianetti fez seu
política cristalina.

933
01:08:46,256 --> 01:08:50,894
Estamos numa fase de contenção,
e ele está trabalhando
em uma solução.

934
01:08:50,927 --> 01:08:52,896
Uma solução para quê?

935
01:08:52,929 --> 01:08:55,232
Eles estão fodendo
comendo um ao outro.

936
01:08:55,265 --> 01:08:57,834
Não, Vera conhece o caminho
para o telhado. Nós podemos conseguir

937
01:08:57,867 --> 01:09:00,637
Vera sofreu um acidente,

938
01:09:00,670 --> 01:09:05,509
e ela está descansando em um dos
as salas de recuperação agora.

939
01:09:05,542 --> 01:09:08,245
Ela está cooperando
com o médico

940
01:09:08,278 --> 01:09:12,549
e tentando encontrar uma solução
para o nosso problema,
como é seu dever.

941
01:09:12,582 --> 01:09:16,920
Seu dever, senhorita Chen,
é cobrir sua ala,

942
01:09:16,953 --> 01:09:21,258
não para ajudar nossos doentes mentais
pacientes na tentativa de escapar.

943
01:09:21,291 --> 01:09:24,528
eu não vou tolerar
insubordinação!

944
01:09:24,561 --> 01:09:26,396
[grunhidos]

945
01:09:26,430 --> 01:09:27,831
Considere esta minha demissão.

946
01:09:31,601 --> 01:09:33,403
Gianetti mantém uma arma
em seu escritório.

947
01:09:33,437 --> 01:09:35,339
Vamos.

948
01:09:35,372 --> 01:09:37,241
[]

949
01:09:57,594 --> 01:09:58,662
[JACK GRUNHA]

950
01:10:08,638 --> 01:10:10,274
Merda.

951
01:10:18,615 --> 01:10:19,916
Dê-me a faca.

952
01:10:19,949 --> 01:10:20,684
DAVE:
Por que ele teria isso?

953
01:10:22,486 --> 01:10:23,853
Por que um médico
tem isso?

954
01:10:23,887 --> 01:10:25,221
[grunhidos]

955
01:10:35,799 --> 01:10:36,966
Aquele filho da puta mentiroso.

956
01:10:50,314 --> 01:10:52,382
Ei pessoal.

957
01:11:02,926 --> 01:11:04,794
[RANGIDO]

958
01:11:13,537 --> 01:11:15,271
[NANCY GRITANDO]

959
01:11:16,806 --> 01:11:17,974
Faça isso, Jack.

960
01:11:18,007 --> 01:11:19,376
Tire ela de cima de mim.

961
01:11:19,409 --> 01:11:21,778
Ninguém desiste da minha equipe.

962
01:11:21,811 --> 01:11:23,046
Atire nela!

963
01:11:23,079 --> 01:11:24,280
[grunhidos]

964
01:11:25,549 --> 01:11:27,851
[NANCY GEMINANDO]

965
01:11:27,884 --> 01:11:30,354
Salve as balas.
Nós vamos precisar deles.

966
01:11:34,123 --> 01:11:35,425
NANCI:
Ah, Deus.

967
01:11:37,561 --> 01:11:39,963
[]

968
01:11:39,996 --> 01:11:41,698
A recuperação está aqui.

969
01:11:41,731 --> 01:11:42,699
LÍRIO:
Certo.

970
01:11:44,701 --> 01:11:45,869
Ah, Jesus.

971
01:11:46,836 --> 01:11:48,972
Enfermeira Henderson.

972
01:11:49,005 --> 01:11:50,840
Ela estava aqui se alimentando.

973
01:11:50,874 --> 01:11:52,709
Ela está morta agora.

974
01:11:52,742 --> 01:11:54,344
Vera, precisamos encontrar
um caminho para o telhado.

975
01:11:54,378 --> 01:11:56,946
No laboratório de Gianetti.

976
01:11:56,980 --> 01:12:00,817
Há uma passagem.
Isso leva à sala da caldeira.

977
01:12:00,850 --> 01:12:05,088
Gianetti mandou colocar
quando ele começou o

978
01:12:05,121 --> 01:12:07,557
Não, estudei os planos.
Não há nada lá.

979
01:12:07,591 --> 01:12:09,959
Teríamos que voltar
através da máxima segurança.

980
01:12:09,993 --> 01:12:12,128
Há uma rampa de lavanderia.

981
01:12:12,161 --> 01:12:14,030
Vai para o quarto andar.

982
01:12:15,599 --> 01:12:18,101
Se você encontrar Gianetti,

983
01:12:18,134 --> 01:12:19,903
mate-o por mim.

984
01:12:19,936 --> 01:12:21,871
Sim, isso não será um problema.

985
01:12:21,905 --> 01:12:25,475
Espere. Não me deixe ser
gosto deles.

986
01:12:26,943 --> 01:12:28,378
Use a seringa.

987
01:12:29,879 --> 01:12:30,914
NANCI:
Lá fora.

988
01:12:35,485 --> 01:12:36,920
Você não merecia isso.

989
01:12:43,026 --> 01:12:44,394
[Expira]

990
01:12:44,428 --> 01:12:45,895
[ECG FLATLINING]

991
01:12:47,497 --> 01:12:49,365
NANCI:
Temos que nos mudar. Eles são

992
01:12:55,104 --> 01:12:57,407
[]

993
01:12:58,575 --> 01:13:00,376
NANCI:
Dave. Esquerda, esquerda.

994
01:13:03,046 --> 01:13:04,914
[PACIENTES GRITANDO]

995
01:13:26,002 --> 01:13:28,037
Estamos presos novamente.
Cadê?

996
01:13:28,071 --> 01:13:30,707
NANCY: Não sei.

997
01:13:30,740 --> 01:13:32,576
LILY: Verifique as portas.
Deve estar por aqui

998
01:13:32,609 --> 01:13:34,644
NANCI:
Rosa? Oh meu Deus.

999
01:13:34,678 --> 01:13:36,412
[NANCY GRITANDO]

1000
01:13:38,848 --> 01:13:40,550
[ofegante]

1001
01:13:42,251 --> 01:13:43,687
JACK:
Nanci.

1002
01:13:44,821 --> 01:13:46,155
Não.

1003
01:13:47,557 --> 01:13:48,925
Nanci. Nanci.

1004
01:13:48,958 --> 01:13:50,627
[ROSA GRITANDO]

1005
01:14:01,838 --> 01:14:04,508
Vamos, temos que ir.
Jack, temos que ir.

1006
01:14:05,709 --> 01:14:08,545
É por aqui.

1007
01:14:08,578 --> 01:14:10,213
Eu vou segurá-los
contanto que eu puder.

1008
01:14:10,246 --> 01:14:12,115
[PACIENTES GRITANDO]

1009
01:14:14,918 --> 01:14:16,986
[]

1010
01:14:28,998 --> 01:14:30,033
[GRITOS]

1011
01:14:32,869 --> 01:14:34,003
[LILY choramingando]

1012
01:14:36,272 --> 01:14:39,976
Pare de correr, Jack.
Você pertence aqui comigo.

1013
01:14:40,009 --> 01:14:41,978
Você psicopata
porra, vadia.

1014
01:14:42,011 --> 01:14:43,647
[CLIQUES DA ARMA]

1015
01:14:43,680 --> 01:14:45,481
[Rindo]

1016
01:14:53,823 --> 01:14:55,759
Continue andando.
Aí vêm eles.

1017
01:14:58,695 --> 01:14:59,563
Ir!

1018
01:15:02,899 --> 01:15:04,200
URZE:
Jack, vamos lá.

1019
01:15:04,968 --> 01:15:06,636
Não!

1020
01:15:08,071 --> 01:15:09,906
Se apresse!

1021
01:15:13,710 --> 01:15:17,246
Jack. Jack!

1022
01:15:20,249 --> 01:15:21,685
Por favor.

1023
01:15:26,656 --> 01:15:27,857
Por favor.

1024
01:15:35,198 --> 01:15:36,933
Dê o fora--

1025
01:15:37,601 --> 01:15:38,668
Não! Jack.

1026
01:15:41,104 --> 01:15:43,072
[JACK grunhindo]

1027
01:15:43,106 --> 01:15:45,041
Morra!

1028
01:15:45,074 --> 01:15:46,810
[GRITOS]

1029
01:15:49,813 --> 01:15:52,616
Vamos.
Eu não consigo segurar essa coisa.

1030
01:15:55,819 --> 01:15:57,587
Tudo bem, vá. Vá, eu entendi.

1031
01:16:05,962 --> 01:16:06,963
LÍRIO:
Dave. Vamos.

1032
01:16:14,838 --> 01:16:16,640
[BATENDO NAS PAREDES]

1033
01:16:20,143 --> 01:16:21,878
[grunhidos]

1034
01:16:21,911 --> 01:16:22,746
Vamos.

1035
01:16:27,116 --> 01:16:28,317
Eles estão todos mortos.

1036
01:16:33,990 --> 01:16:35,825
LÍRIO:
Eles são como animais.

1037
01:16:35,859 --> 01:16:37,994
DAVE:
Os animais não fazem isso com cada um
outro.

1038
01:16:38,027 --> 01:16:40,730
Não. As pessoas gostam.

1039
01:16:43,667 --> 01:16:46,335
Tudo bem. Está tudo bem,
vamos para casa agora.

1040
01:16:47,771 --> 01:16:49,338
Nós vamos para casa.

1041
01:16:51,340 --> 01:16:54,143
Nós vamos para casa.
Nós vamos para casa.

1042
01:16:56,445 --> 01:16:59,649
Você esqueceu algo, Jack.

1043
01:17:00,684 --> 01:17:01,851
Eu deveria agradecer a você.

1044
01:17:01,885 --> 01:17:03,720
Essa faca que
você deixou para trás

1045
01:17:03,753 --> 01:17:06,289
me permitiu fazer tudo isso.

1046
01:17:08,224 --> 01:17:09,358
Você salvou minha vida...

1047
01:17:11,027 --> 01:17:12,361
e eu gostaria de devolvê-lo.

1048
01:17:14,764 --> 01:17:16,632
[LÍLIA GRITANDO]

1049
01:17:18,768 --> 01:17:20,136
[Sufocando]

1050
01:17:20,169 --> 01:17:22,338
Você esqueceu alguma coisa,
seu doente, filho da puta.

1051
01:17:23,239 --> 01:17:25,041
[GEMINDO]

1052
01:17:26,209 --> 01:17:27,677
Somos loucos também.

1053
01:17:41,925 --> 01:17:44,027
Ele se foi.

1054
01:17:44,060 --> 01:17:47,163
Ele nos deixou aqui para morrer,
aquele maldito covarde.

1055
01:17:47,196 --> 01:17:48,732
Ele não deixaria seu trabalho.

1056
01:17:52,068 --> 01:17:53,436
Aqui está.

1057
01:17:53,469 --> 01:17:55,872
Eu não posso acreditar que estou realmente
deixando este lugar.

1058
01:17:58,975 --> 01:18:02,912
Não se mova,
porque isso é muito

1059
01:18:02,946 --> 01:18:06,249
Ei, por favor, deixe-nos ir.

1060
01:18:06,282 --> 01:18:07,917
Você não precisa mais de nós.

1061
01:18:07,951 --> 01:18:09,719
Cale-se. eu preciso de você
mais do que nunca.

1062
01:18:09,753 --> 01:18:11,220
Então sente-se e ouça.

1063
01:18:11,254 --> 01:18:13,056
Me ajude.

1064
01:18:13,089 --> 01:18:17,326
Agora, isso é chamado
uma lobotomia com picador de gelo.

1065
01:18:17,360 --> 01:18:19,695
Milhares destes
procedimentos...

1066
01:18:21,965 --> 01:18:27,336
foram realizados durante
os anos 50 de uma forma simples

1067
01:18:27,370 --> 01:18:29,505
para acalmar isso
tia maníaco-depressiva

1068
01:18:29,538 --> 01:18:31,074
você manteve no sótão.

1069
01:18:31,107 --> 01:18:33,709
Tão simples que eles costumavam
faça isso em uma visita domiciliar.

1070
01:18:36,512 --> 01:18:42,819
Um movimento e o
córtex frontal é removido

1071
01:18:42,852 --> 01:18:44,988
Saindo
agradável e fácil.

1072
01:18:46,990 --> 01:18:52,361
E como você pode ver,
o resultado é bastante
notável.

1073
01:18:52,395 --> 01:18:54,831
Seu maldito monstro!

1074
01:18:54,864 --> 01:18:56,833
Ele não está morto.

1075
01:18:56,866 --> 01:18:58,534
Só um pouco menos engajado.

1076
01:18:58,567 --> 01:19:00,804
Eu vou te matar!

1077
01:19:01,871 --> 01:19:04,774
LÍRIO:
Jack! Ah, Deus. Jack, não.

1078
01:19:04,808 --> 01:19:07,443
Não precisava ser
assim.

1079
01:19:07,476 --> 01:19:10,413
Jack, levante-se.

1080
01:19:10,446 --> 01:19:13,516
essas técnicas grosseiras.

1081
01:19:13,549 --> 01:19:15,318
Para ser a próxima geração

1082
01:19:15,351 --> 01:19:20,890
de minimamente invasivo
psicocirurgia.

1083
01:19:20,924 --> 01:19:21,791
Você pode calar a boca?!

1084
01:19:23,092 --> 01:19:24,861
E por que nós?

1085
01:19:24,894 --> 01:19:27,864
GIANETTI:
Não é justificado quando

1086
01:19:27,897 --> 01:19:31,000
oferece alívio para
milhões e milhões?

1087
01:19:31,034 --> 01:19:33,803
É isso que Orpheum é?
Alívio?

1088
01:19:35,204 --> 01:19:38,274
Orfeu é o futuro.

1089
01:19:38,307 --> 01:19:41,010
O processo científico.

1090
01:19:41,044 --> 01:19:42,345
Apenas:

1091
01:19:44,047 --> 01:19:47,917
E somos apenas parte do
processo.

1092
01:19:49,218 --> 01:19:50,353
Atenção!

1093
01:19:52,922 --> 01:19:55,458
[TODOS GRUNINDO]

1094
01:20:10,073 --> 01:20:11,875
GIANETTI:
Jack, Jack, Jack.

1095
01:20:12,541 --> 01:20:14,911
Eu vou te ajudar,

1096
01:20:14,944 --> 01:20:18,514
porque você está doente
e mentalmente desequilibrado.

1097
01:20:18,547 --> 01:20:19,815
Bem, talvez isso não seja tão ruim.

1098
01:20:20,616 --> 01:20:21,885
[grunhidos]

1099
01:20:26,155 --> 01:20:28,457
[GRITAR]

1100
01:20:28,491 --> 01:20:30,826
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

1101
01:20:33,229 --> 01:20:34,964
[GEMIDO]

1102
01:20:39,368 --> 01:20:41,237
[ofegante]

1103
01:20:51,981 --> 01:20:53,549
Apresse-se, ele está vindo.

1104
01:20:53,582 --> 01:20:55,018
GIANETTI:
O que você está fazendo, Jack?

1105
01:20:55,051 --> 01:20:56,953
Não, não faça isso.

1106
01:20:56,986 --> 01:21:00,623
Não. Pense no meu
pacientes.

1107
01:21:00,656 --> 01:21:02,625
Nós vamos tentar
um pequeno experimento.

1108
01:21:02,658 --> 01:21:04,627
Quanto tempo você leva
para se libertar

1109
01:21:04,660 --> 01:21:08,297
versus quanto tempo
é preciso o Sr. Loomis

1110
01:21:08,331 --> 01:21:11,000
Lily, por favor, pare-o.
Ele é maluco. Ele é maluco.

1111
01:21:12,268 --> 01:21:14,403
Ei. Ei.

1112
01:21:14,437 --> 01:21:15,905
Você não está morto.

1113
01:21:15,939 --> 01:21:17,907
Só um pouco menos engajado.

1114
01:21:17,941 --> 01:21:20,643
Por favor, não faça isso.
Ele está doente.

1115
01:21:20,676 --> 01:21:24,981
Ele está doente. Lily, você não
entendeu? Ele está doente.

1116
01:21:25,014 --> 01:21:29,452
Só estou tentando ajudar você.
Você não vai sobreviver!

1117
01:21:31,287 --> 01:21:32,388
Sr.

1118
01:21:32,421 --> 01:21:35,258
[rosnados]

1119
01:21:35,291 --> 01:21:40,429
quem está no comando,
você ou sua raiva, hein?

1120
01:21:42,431 --> 01:21:44,133
Apenas seja um bom menino agora.

1121
01:21:44,167 --> 01:21:46,335
Não me machuque.

1122
01:21:46,369 --> 01:21:47,603
Não.

1123
01:21:47,636 --> 01:21:49,905
GIANETTI:
Jack!

1124
01:21:51,174 --> 01:21:52,976
Jack, me ajude!

1125
01:21:55,311 --> 01:21:58,314
Jack!

1126
01:21:58,347 --> 01:22:00,249
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE]

1127
01:22:24,140 --> 01:22:26,709
GIANETTI:
Jack!

1128
01:22:26,742 --> 01:22:29,578
Jack, vamos lá.
Eu acho que há uma maneira

1129
01:22:29,612 --> 01:22:31,580
Jack.

1130
01:22:31,614 --> 01:22:34,183
Eu preciso que você fique comigo
agora mesmo. Vamos, Jack.

1131
01:22:34,217 --> 01:22:36,019
Jack.

1132
01:22:43,526 --> 01:22:46,996
Jack, vamos lá.
Temos que ir.

1133
01:22:47,496 --> 01:22:48,497
[grunhidos]

1134
01:22:50,533 --> 01:22:53,036
[]

1135
01:22:54,037 --> 01:22:55,738
Socorro! Ei, por favor.

1136
01:22:55,771 --> 01:22:57,140
[SIRENA LAMENTANDO]

1137
01:22:57,173 --> 01:22:58,707
Jack.

1138
01:23:00,409 --> 01:23:02,378
Dê-me sua mão.

1139
01:23:04,113 --> 01:23:07,383
Está tudo bem, você vai
fique bem. Muito bem.

1140
01:23:07,416 --> 01:23:10,753
LÍRIO:
Conseguimos, Jack. Nós fizemos isso.

1141
01:23:10,786 --> 01:23:14,123
Agora vamos para casa,
estamos realmente indo para casa.

1142
01:23:16,292 --> 01:23:18,627
HOMEM [NO RÁDIO]:[/I]
Unidade 227, aqui é a Central.

1143
01:23:18,661 --> 01:23:22,365
Não há resposta em
Med-Psicologia. Repita,
nenhuma resposta no Med-Psych.

1144
01:23:22,398 --> 01:23:24,100
Vamos ver se podemos
peça ajuda a eles.

1145
01:23:24,133 --> 01:23:27,236
Ei! Ei!

1146
01:23:27,270 --> 01:23:28,404
Não abra essa porta.

1147
01:23:28,437 --> 01:23:30,406
Sim, posso ajudá-lo?

1148
01:23:30,439 --> 01:23:32,775
LÍRIO:
Jack, ele ainda está vivo.

1149
01:23:32,808 --> 01:23:34,577
OFICIAL: Droga.

1150
01:23:35,278 --> 01:23:36,645
LÍLIA: Não.

1151
01:23:36,679 --> 01:23:39,082
Não! Não!
Ah!

1152
01:23:42,618 --> 01:23:44,320
[GRITANDO]

1153
01:23:46,422 --> 01:23:48,057
GIANETTI:
Pare!

1154
01:23:49,158 --> 01:23:50,526
Não, pare!

1155
01:23:50,559 --> 01:23:51,594
Parar!

1156
01:23:53,729 --> 01:23:56,532
Você me ouviu? Voltar!

1157
01:23:56,565 --> 01:23:59,102
Voltar.

1158
01:23:59,768 --> 01:24:02,605
GIANETTI:
Não!

1159
01:24:02,638 --> 01:24:05,441
Parar! Você não pode ir embora!

1160
01:24:05,474 --> 01:24:07,710
Não, não vá embora.

1161
01:24:08,577 --> 01:24:10,579
Voltar!

1162
01:24:10,613 --> 01:24:12,748
Não me deixe!

1163
01:24:12,781 --> 01:24:15,851
Por favor, volte!

1164
01:24:15,884 --> 01:24:18,587
Só eu posso ajudá-lo.

1165
01:24:21,457 --> 01:24:25,394
[OUTRO ANIMAL
"ALTERAÇÕES" JOGANDO]

1166
01:26:45,801 --> 01:26:49,505
[FEERSUM ENNJIN'S
JOGANDO "ZONAS DE PESCA"]