1 00:02:38,525 --> 00:02:41,059 ÁMBAR: Así que todos ustedes Escuché la historia, ¿verdad? 2 00:02:43,663 --> 00:02:46,064 ¿Sobre qué pasará el 4 de julio? 3 00:02:46,099 --> 00:02:48,600 Vaya, Ámbar, quieres asustar a todos? 4 00:02:48,635 --> 00:02:50,435 No. 5 00:02:50,470 --> 00:02:53,138 simplemente me gusta oyéndote contarlo. 6 00:02:53,173 --> 00:02:54,940 ¿Qué eres? chicos hablando? 7 00:02:57,944 --> 00:02:59,211 El Pescador. 8 00:03:04,484 --> 00:03:06,985 Cada 4 de julio, 9 00:03:07,020 --> 00:03:09,788 el sale su sombrero y su impermeable, 10 00:03:09,823 --> 00:03:11,723 afila su anzuelo, 11 00:03:12,392 --> 00:03:14,392 y se vuelve loco. 12 00:03:14,427 --> 00:03:18,563 Pero sólo después de los adolescentes. 13 00:03:18,598 --> 00:03:22,367 Así es, los que tienen pequeños secretos sucios. 14 00:03:22,402 --> 00:03:25,503 ¿Y tú, Zoé? Apuesto a que tienes algunos pequeños secretos sucios. 15 00:03:25,538 --> 00:03:27,339 Sí. Te oí chupar en la cama. 16 00:03:27,374 --> 00:03:28,373 ¡Puaj! 17 00:03:29,609 --> 00:03:30,609 Lindo. 18 00:03:33,246 --> 00:03:34,813 4 de julio. 19 00:03:37,751 --> 00:03:40,052 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA) 20 00:03:44,691 --> 00:03:46,258 ¡Oye! 21 00:03:46,293 --> 00:03:48,393 En serio, un chico de mi equipo de esquí lo sabe 22 00:03:48,428 --> 00:03:50,595 esta chica que fue acampar el verano pasado, 23 00:03:50,630 --> 00:03:52,297 y vieron al Pescador. 24 00:03:52,332 --> 00:03:55,433 Dos días después, dos niños no lo lograron fuera del bosque. 25 00:03:55,468 --> 00:03:57,235 Entonces él es algo así como Papá Noel, ¿eh? 26 00:03:57,270 --> 00:03:58,403 Sólo al revés. 27 00:03:58,438 --> 00:04:00,071 el va tras ¿Los niños que son traviesos? 28 00:04:00,106 --> 00:04:01,706 No, él es más como Jack el Destripador, 29 00:04:01,741 --> 00:04:03,408 excepto el chico nunca fue atrapado. 30 00:04:03,443 --> 00:04:05,577 LANCE: Bueno, no me preocuparía. 31 00:04:05,612 --> 00:04:09,648 Amigo, es Broken Ridge, Colorado, en el verano. 32 00:04:09,683 --> 00:04:13,018 Incluso un asesino psicópata lo sabe. para evitar este lugar. 33 00:04:13,053 --> 00:04:14,786 si, el tipo probablemente moriría 34 00:04:14,821 --> 00:04:16,955 de aburrimiento antes de que nos atrapara a cualquiera de nosotros. 35 00:04:19,492 --> 00:04:23,828 Oye, escuché que eres ejecutando algún tipo de excursión en septiembre. 36 00:04:23,863 --> 00:04:25,930 Es una sesión de fotos, de verdad. 37 00:04:25,965 --> 00:04:27,799 ¿Por qué estás interesado? 38 00:04:27,834 --> 00:04:29,934 Bueno, Me imaginé que desde el semental Iré a la universidad, 39 00:04:29,969 --> 00:04:31,970 tal vez necesites a alguien para llevar tu trípode. 40 00:04:32,005 --> 00:04:34,839 Muy divertido. ¿Eres... eres tú? trabajando, o simplemente estás ¿Coquetear con mi novia? 41 00:04:34,874 --> 00:04:36,474 Depende. ¿Quieres jugar? 42 00:04:36,509 --> 00:04:39,177 Vaya, ¿qué? ¿Con tus pelotas? No, gracias. 43 00:04:39,746 --> 00:04:41,179 Vamos, cariño. 44 00:04:42,148 --> 00:04:44,182 Ganame un mono. 45 00:04:44,217 --> 00:04:45,717 Bueno. 46 00:04:45,752 --> 00:04:48,420 Pero si gano, Te quedas en mi casa esta noche. 47 00:04:48,455 --> 00:04:50,756 Dile a tu mamá Te quedarás en casa de Zoe. 48 00:04:52,425 --> 00:04:54,859 ¿Eso es un sí o un no? 49 00:04:54,894 --> 00:04:56,461 Primero gana el mono. 50 00:04:56,496 --> 00:04:57,629 Está bien. 51 00:05:05,338 --> 00:05:06,538 ¡Oh sí! 52 00:05:08,541 --> 00:05:10,108 Yo me quedo con eso. 53 00:05:13,613 --> 00:05:16,247 Feliz 4 de julio, cariño. 54 00:05:16,282 --> 00:05:17,582 Te voy a extrañar. 55 00:05:17,617 --> 00:05:19,150 Lo sé. 56 00:05:19,185 --> 00:05:20,752 Eres el afortunado. 57 00:05:20,787 --> 00:05:24,189 Tienes que despegar y tengo que quedarme Aquí un año más. 58 00:05:24,224 --> 00:05:26,491 Es raro, yo en Los Ángeles. 59 00:05:26,526 --> 00:05:29,527 ¿Qué quieres decir? ¡Es brillante! 60 00:05:29,562 --> 00:05:31,363 Y cuando llegue allí, 61 00:05:31,398 --> 00:05:33,665 va a ser el lugar más asombroso en el mundo 62 00:05:33,700 --> 00:05:35,100 para nosotros dos. 63 00:05:39,706 --> 00:05:41,340 Uf, qué asco. 64 00:05:46,079 --> 00:05:48,646 Candidato de Marina Davis, presentarse al servicio. 65 00:05:48,681 --> 00:05:50,548 COLBY: ¡Oye, P.J.! 66 00:05:50,583 --> 00:05:52,817 Dios mío, P.J., no puedo creer realmente lo hiciste. 67 00:05:52,852 --> 00:05:55,286 Bueno, sólo ROTC. 68 00:05:55,321 --> 00:05:58,457 Uh, se podría decir mi papá me hizo trabajar. 69 00:06:01,161 --> 00:06:03,361 P.J.: Pero, eh, ¿Adivina quién sigue, primita? 70 00:06:03,396 --> 00:06:05,063 Sí, eso es correcto, le doy un año mas 71 00:06:05,098 --> 00:06:06,664 y el viene detrás de tu trasero. 72 00:06:06,699 --> 00:06:07,999 No me parece. 73 00:06:08,034 --> 00:06:09,801 Vamos, está en nuestra sangre. 74 00:06:09,836 --> 00:06:12,203 Y además, los polluelos cavan el pelo. 75 00:06:12,238 --> 00:06:14,806 Ajá. Vale, es cierto. Verdadero. 76 00:06:14,841 --> 00:06:16,174 Toma una foto, vamos. 77 00:06:16,209 --> 00:06:17,709 Sí, está bien. Allá. 78 00:06:19,412 --> 00:06:21,012 ÁMBAR: Está bien, acércate... 79 00:06:28,788 --> 00:06:30,789 (GRITANDO) 80 00:06:38,531 --> 00:06:40,098 COLBY: ¡Corre! ¡Correr! ¡Correr! 81 00:06:40,934 --> 00:06:42,033 (SOLORANDO) 82 00:06:42,068 --> 00:06:43,068 ¡Corre! 83 00:06:56,616 --> 00:06:57,883 ¿Qué fue eso? 84 00:06:58,718 --> 00:06:59,884 KIM: ¿Qué fue eso? 85 00:06:59,919 --> 00:07:01,553 ZOE: Es él, ¡Es el Pescador! 86 00:07:01,588 --> 00:07:04,722 - ¿Qué estás...? - ¡No! ¿Tu brazo está bien? 87 00:07:04,757 --> 00:07:06,158 - Nunca he visto... - ¡Ahí está! 88 00:07:06,893 --> 00:07:07,893 (AMBOS GRITAN) 89 00:07:13,132 --> 00:07:15,266 COLBY: Hay un asesino. ¡suelto! 90 00:07:15,301 --> 00:07:17,169 COLBY: ¡Fuera de aquí! 91 00:07:21,241 --> 00:07:23,074 ¡Correr! 92 00:07:23,109 --> 00:07:24,609 ¡Cuidado! 93 00:07:25,345 --> 00:07:26,678 ¡Casi nos atrapa! 94 00:07:27,747 --> 00:07:29,347 ÁMBAR: ¡PJ! 95 00:07:29,382 --> 00:07:31,416 NIÑA: ¡PJ! P.J.! 96 00:07:31,451 --> 00:07:33,518 ÁMBAR: ¡Dios mío, mira! 97 00:07:33,553 --> 00:07:35,553 NIÑA: ¡Dios mío! 98 00:07:35,588 --> 00:07:36,621 ÁMBAR: ¡Es el Pescador! 99 00:07:36,656 --> 00:07:38,223 ZOE: ¡P.J., cuidado! 100 00:07:38,258 --> 00:07:39,924 NIÑA: ¡Cuidado! 101 00:07:39,959 --> 00:07:41,292 SHERIFF DAVIS: Cuidado, ¡ya subimos! 102 00:07:41,327 --> 00:07:42,560 HAFNER: Policía. ¡Apártate del camino! 103 00:07:42,595 --> 00:07:44,729 HAFNER: ¡Apártate del camino! ¡Policía! 104 00:07:46,065 --> 00:07:48,166 ÁMBAR: Alguien ¡Tengo que ayudarlo! 105 00:07:50,870 --> 00:07:53,472 NIÑA: ¡PJ! ¡P.J., corre! 106 00:07:56,009 --> 00:07:58,409 (CHICAS GRITANDO) 107 00:07:58,444 --> 00:07:59,978 NIÑA: (GRITANDO) ¡No! 108 00:08:04,350 --> 00:08:05,717 (TODOS EXCLAMANDO) 109 00:08:07,253 --> 00:08:09,120 ¡Dios mío! 110 00:08:09,155 --> 00:08:10,955 NIÑA: Vamos, tienes que irte. intenta ayudarlo. No podemos dejarlo. 111 00:08:10,990 --> 00:08:12,190 SHERIFF DAVIS: ¿Adónde fue? ¿Hafner? 112 00:08:12,225 --> 00:08:13,959 no lo sé, él vino hasta aquí. 113 00:08:20,266 --> 00:08:22,901 (Jadeando) Oh, Dios, ¡Eso fue una locura! 114 00:08:22,936 --> 00:08:24,903 ZOÉ: Te lo juro. casi me mata. 115 00:08:24,938 --> 00:08:26,070 El sheriff Davis estaba sobre él. 116 00:08:26,105 --> 00:08:27,472 No. Se escapó. 117 00:08:29,442 --> 00:08:31,076 Chicos, detrás de ustedes. 118 00:08:33,079 --> 00:08:35,280 (TODOS RISAS) 119 00:08:38,918 --> 00:08:41,286 - ¿Cómo estuve? - (RISAS) Amigo, estuviste increíble. 120 00:08:41,321 --> 00:08:42,987 Impresionante. 121 00:08:43,022 --> 00:08:45,023 Oh, esto es pegajoso. 122 00:08:46,893 --> 00:08:48,393 Estoy sufriendo un infarto. 123 00:08:48,428 --> 00:08:50,028 Ustedes dijeron que hazlo real, así que... 124 00:08:50,063 --> 00:08:52,830 Sí, casi nos atrapas. con esa cosa. 125 00:08:52,865 --> 00:08:55,233 - 39 dólares en eBay. - Claro que lo fue. 126 00:08:55,268 --> 00:08:58,770 Consigue esto, dice el anuncio. este es el verdadero gancho, directamente de la leyenda. 127 00:08:58,805 --> 00:09:00,405 Sí, claro. Bueno. 128 00:09:01,608 --> 00:09:03,041 (GRITANDO) ¡Maldita sea! 129 00:09:03,076 --> 00:09:05,677 Roger, dame el anzuelo, hombre. desvestirse. 130 00:09:07,046 --> 00:09:09,147 - ¿Cómo fue la jugada de P.J.? - Fue increíble. 131 00:09:09,182 --> 00:09:11,483 Oh, Dios, fue enfermizo. Todos lo vieron. 132 00:09:12,185 --> 00:09:13,384 Entonces ¿dónde está él? 133 00:09:13,419 --> 00:09:15,754 Sí, ¿dónde está P.J.? 134 00:09:24,497 --> 00:09:26,498 COLBY: ¿Quién se movió? los colchones? 135 00:09:27,900 --> 00:09:30,201 ¿Qué diablos son? hacen ahí? 136 00:09:30,236 --> 00:09:31,603 OFICIAL DE POLICÍA: Vaya, vaya, ¡Oye, oye, oye! 137 00:09:31,638 --> 00:09:34,038 OFICIAL DE POLICÍA: Ahí mismo, por favor. 138 00:09:34,073 --> 00:09:35,807 OFICIAL DE POLICÍA: Da un paso atrás. 139 00:09:42,415 --> 00:09:44,482 (CHARLA) 140 00:10:04,904 --> 00:10:07,839 Despejad el camino, gente. Traigamos esta ambulancia... 141 00:10:35,301 --> 00:10:38,169 Deberías haberlo comprobado dos veces Los colchones, Roger. 142 00:10:38,204 --> 00:10:39,337 Alguien los movió. 143 00:10:41,474 --> 00:10:43,274 De todos modos, ese era el trabajo de P.J. 144 00:10:43,309 --> 00:10:45,310 si, simplemente pásale el balón. 145 00:10:49,348 --> 00:10:51,449 - ¡Esta fue tu idea! - ¿Qué? 146 00:10:51,484 --> 00:10:52,617 ÁMBAR: ¡Oye! 147 00:10:54,821 --> 00:10:58,089 Chicos, tenemos que ve a la policía. 148 00:10:58,124 --> 00:11:00,892 ¿Y decirles qué? ¿Que fue una gran broma? 149 00:11:01,961 --> 00:11:03,762 Fue un accidente. 150 00:11:05,164 --> 00:11:06,197 ¿Lo fue? 151 00:11:32,191 --> 00:11:34,225 ¿Y si no hacemos nada? 152 00:11:34,260 --> 00:11:36,627 El hombre es un genio. 153 00:11:36,662 --> 00:11:38,830 ROGER: Mira, quiero ir a la universidad. 154 00:11:38,865 --> 00:11:41,399 todos aquí quiere salir de este infierno. 155 00:11:41,434 --> 00:11:43,101 Y vas a ser El próximo American Idol. 156 00:11:43,136 --> 00:11:44,335 Púdrete. 157 00:11:44,370 --> 00:11:46,003 miren todos en ese carnaval 158 00:11:46,038 --> 00:11:48,906 piensa que algún psicópata con impermeable lo hizo, ¿verdad? 159 00:11:48,941 --> 00:11:50,541 ROGER: ¿Por qué deberían piensas algo diferente? 160 00:11:50,576 --> 00:11:53,244 COLBY: Vamos a la policía. y que pasara? 161 00:11:53,279 --> 00:11:55,847 El padre de P.J. Intenta atraparnos. 162 00:11:55,882 --> 00:11:57,448 nunca le gustó nosotros para empezar, 163 00:11:57,483 --> 00:12:01,285 y en este pequeño pueblo, inocente o culpable, estamos muertos. 164 00:12:01,320 --> 00:12:03,955 Entonces le decimos que no vamos a hacer esto. 165 00:12:08,594 --> 00:12:12,197 ROGER: Piénsalo, Zoe. porque solo obtenemos una oportunidad para esto. 166 00:12:15,334 --> 00:12:16,434 Al diablo, estoy dentro. 167 00:12:18,538 --> 00:12:20,304 El tipo salió de la nada. 168 00:12:20,339 --> 00:12:21,973 Corrimos por nuestro vive igual que P.J. 169 00:12:22,008 --> 00:12:23,941 y todos los demás. 170 00:12:23,976 --> 00:12:25,543 Está bien, pero la única manera logramos esto 171 00:12:25,578 --> 00:12:28,513 es si nos mantenemos juntos y lo mantenemos en secreto. 172 00:12:28,548 --> 00:12:30,715 Muere con nosotros. 173 00:12:30,750 --> 00:12:33,351 realmente piensas ¿Es así de fácil? 174 00:12:33,386 --> 00:12:36,321 Ámbar, diciendo la verdad no va a traer de vuelta a P.J. 175 00:12:37,356 --> 00:12:39,190 Todos vieron cómo te cortó. 176 00:13:11,023 --> 00:13:12,023 Bueno. 177 00:13:13,192 --> 00:13:15,760 El secreto muere con nosotros. Dígalo. 178 00:13:17,029 --> 00:13:18,129 El secreto muere con nosotros. 179 00:13:18,164 --> 00:13:19,664 El secreto muere con nosotros. 180 00:13:21,334 --> 00:13:23,501 ROGER: Ámbar. Dígalo. 181 00:13:29,208 --> 00:13:31,176 El secreto muere con nosotros. 182 00:13:47,927 --> 00:13:49,194 Quémalo. 183 00:14:44,350 --> 00:14:46,084 (PAJAROS PIRANDO) 184 00:15:13,646 --> 00:15:15,146 (PÁJAROS BATEANDO LAS ALAS) 185 00:15:15,181 --> 00:15:16,180 (CLIC DE LA CÁMARA) 186 00:15:27,059 --> 00:15:28,559 (El pájaro grazna fuerte) 187 00:15:29,628 --> 00:15:31,195 (PÁJAROS BATEANDO LAS ALAS) 188 00:15:34,700 --> 00:15:36,167 (PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 189 00:15:45,811 --> 00:15:49,547 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK) 190 00:15:59,125 --> 00:16:02,026 ♪ Ya es hora de que lo veas ♪ 191 00:16:02,061 --> 00:16:05,997 ♪ El error de tu camino ♪ 192 00:16:06,032 --> 00:16:08,699 ♪ No puedes recordar el salón de baile es pequeño ♪ 193 00:16:08,734 --> 00:16:12,503 ♪ Porque estás estancado sobre la ayuda a los niños ♪ 194 00:16:12,538 --> 00:16:13,904 ♪ ¿Qué dijiste otra vez? ♪ 195 00:16:13,939 --> 00:16:15,539 ♪ Comunícate conmigo, mi amigo ♪ 196 00:16:15,574 --> 00:16:18,376 ♪ No sirve de nada hablar en lenguas ♪ 197 00:16:18,411 --> 00:16:20,211 ♪ Entonces, si lo estás intentando pelear ♪ 198 00:16:20,246 --> 00:16:22,880 ♪ Bueno, entonces levántate. en el curso ♪ 199 00:16:22,915 --> 00:16:23,981 Mira quién sigue en la ciudad. 200 00:16:24,016 --> 00:16:26,117 Hola, Lanza. 201 00:16:26,152 --> 00:16:27,718 Gracias. 202 00:16:27,753 --> 00:16:30,154 ¿Por qué?, pensé te habrías ido hace mucho de este lugar por ahora. 203 00:16:30,189 --> 00:16:33,858 No. Un verano aburrido más en la cresta rota y luego soy libre. 204 00:16:33,893 --> 00:16:36,660 Oh, vas a patear traseros por ahí, Lo sé. 205 00:16:36,695 --> 00:16:37,728 Gracias. 206 00:16:37,763 --> 00:16:39,563 Y tu probablemente venda un montón de 207 00:16:39,598 --> 00:16:41,665 fotos artísticas de tu ciudad natal, 208 00:16:41,700 --> 00:16:44,035 hacerse rico y famoso, 209 00:16:44,070 --> 00:16:48,039 haznos parecer un grupo de paletos en el camino hacia arriba. 210 00:16:48,074 --> 00:16:49,940 ÁMBAR: ¿Y tú? ¿Qué has estado haciendo? 211 00:16:49,975 --> 00:16:52,977 LANZA: Oh, ya sabes, trabajando para el resort de montaña. 212 00:16:54,046 --> 00:16:55,980 LANCE: Cosas del personal de tierra. 213 00:16:56,015 --> 00:16:58,449 Me mantiene al aire libre, entonces me gusta. 214 00:16:58,484 --> 00:17:00,518 ahorrado para una motocicleta nueva. 215 00:17:00,553 --> 00:17:02,353 LANCE: Es increíblemente rápido. 216 00:17:03,556 --> 00:17:04,989 Lo sé, te suena aburrido. 217 00:17:05,024 --> 00:17:06,590 ¿Qué? No. 218 00:17:06,625 --> 00:17:07,725 Estás haciendo lo tuyo. 219 00:17:07,760 --> 00:17:09,427 ¡Ahí está ella! 220 00:17:09,462 --> 00:17:10,961 (GRITANDO) Kelly tiene esta nueva chico que ella busca. 221 00:17:10,996 --> 00:17:14,098 Lo siento, lo siento. ¡Él es tan sexy! 222 00:17:14,133 --> 00:17:15,933 Caliente como el chico de la tienda de bicicletas, ¿caliente? 223 00:17:15,968 --> 00:17:17,601 ¿Me estás molestando? 224 00:17:17,636 --> 00:17:19,770 es dificil de mantener Enderezalos, Kel. 225 00:17:19,805 --> 00:17:21,472 Oye, ¿quién tomó tu mano? todo el año 226 00:17:21,507 --> 00:17:24,341 mientras que el señor novio perfecto ¿Estaba en la universidad? 227 00:17:24,376 --> 00:17:27,445 Vale, bueno, no te preocupes. en unas pocas semanas Volveré con Colby 228 00:17:27,480 --> 00:17:30,147 y puedes olvidar todo sobre mi y el tomarse de la mano. 229 00:17:30,182 --> 00:17:31,515 ¿Qué quieres decir? 230 00:17:31,550 --> 00:17:32,717 Giro de vuelta. 231 00:17:33,519 --> 00:17:35,386 Las chicas de SC son monstruos. 232 00:17:35,421 --> 00:17:37,622 Porque, ya sabes, la mayoría de ellos ahora están sin garras. 233 00:17:45,631 --> 00:17:46,798 ¿Colby? 234 00:17:47,900 --> 00:17:49,467 Amber, oye, ¿qué pasa? 235 00:17:49,502 --> 00:17:51,235 COLBY: Sólo iba a llamarte. 236 00:17:51,270 --> 00:17:53,671 ÁMBAR: Hola. ¿podrías ¿Perdónanos? Gracias. 237 00:17:56,342 --> 00:17:59,009 ¿Qué estás haciendo aquí? 238 00:17:59,044 --> 00:18:01,112 Lo de las prácticas no funcionó. 239 00:18:01,147 --> 00:18:02,613 ¿Qué? 240 00:18:02,648 --> 00:18:04,415 Sí, ni siquiera preguntes. 241 00:18:04,450 --> 00:18:06,217 Me acabo de dar cuenta volvería a casa y volver a trabajar en la piscina. 242 00:18:06,252 --> 00:18:08,385 Y-y esto es ¿cómo me entero? 243 00:18:08,420 --> 00:18:10,020 Oh, cariño, relájate. 244 00:18:10,055 --> 00:18:13,458 ¿En una fiesta? Frente a todos mis amigos, como un completo idiota? 245 00:18:15,227 --> 00:18:17,161 realmente quieres hacer esto ahora? 246 00:18:19,565 --> 00:18:22,733 Es tu primer año, tal vez no deberías estarlo atado. 247 00:18:24,336 --> 00:18:26,137 Y todo esto simplemente se te ocurrió. 248 00:18:26,172 --> 00:18:29,807 Vamos, ambos lo sentimos. ¿Qué pasó el verano pasado? cambiaron las cosas! 249 00:18:31,443 --> 00:18:34,679 Colby, mudándose a California fue mi idea. 250 00:18:51,330 --> 00:18:52,396 (resoplando) 251 00:18:52,431 --> 00:18:54,598 - Oye. - Hola. 252 00:18:54,633 --> 00:18:55,733 ¿Necesitas que te lleve? 253 00:18:55,768 --> 00:18:58,503 No. Estoy bien, tengo mi camioneta. 254 00:19:38,143 --> 00:19:41,045 (PERRO LADRANDO) 255 00:19:52,258 --> 00:19:53,657 (Jadeando y exclamando) 256 00:19:53,692 --> 00:19:54,692 ¿Ámbar? 257 00:19:56,495 --> 00:19:58,229 Ey. 258 00:19:58,264 --> 00:20:01,832 Diputado Hafner, me asustó. 259 00:20:01,867 --> 00:20:03,467 ¿Estás bien? 260 00:20:03,502 --> 00:20:06,237 Sí, solo cosas de chicas. 261 00:20:08,007 --> 00:20:09,940 Mirar, 262 00:20:09,975 --> 00:20:12,343 nos conocemos durante años, ¿verdad? 263 00:20:14,146 --> 00:20:17,715 Así que realmente si alguna vez quieres hablar, 264 00:20:17,750 --> 00:20:21,285 conseguir algo Fuera de tu mente, llámame. 265 00:20:23,022 --> 00:20:24,021 Mmm-hmm. 266 00:20:25,858 --> 00:20:27,157 Conduce con seguridad. 267 00:20:27,192 --> 00:20:28,192 Gracias. 268 00:22:40,893 --> 00:22:45,930 (TRAQUETE) 269 00:22:47,499 --> 00:22:49,133 (PERRO LADRANDO) 270 00:23:48,393 --> 00:23:49,626 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK) 271 00:23:49,661 --> 00:23:50,761 (PITIDO) 272 00:23:52,965 --> 00:23:53,997 (MÚSICA Y PITIDOS PARAN) 273 00:23:54,032 --> 00:23:55,032 (suspiros) 274 00:24:05,010 --> 00:24:06,177 (VERTIENDO AGUA) 275 00:24:12,150 --> 00:24:13,584 (TELÉFONO VIBRANDO) 276 00:24:21,460 --> 00:24:24,261 Mira, Colby, Sabía que no podías rompe conmigo. 277 00:24:42,948 --> 00:24:44,582 (RESPIRANDO FUERTE) 278 00:24:52,925 --> 00:24:55,793 ♪ (TOCANDO MÚSICA ROCK) 279 00:25:26,091 --> 00:25:27,724 Denme cinco minutos, muchachos. 280 00:25:27,759 --> 00:25:29,593 MIEMBRO DE LA BANDA: Muy bien, Zoe. 281 00:25:34,666 --> 00:25:36,466 Hola, Zoé. 282 00:25:36,501 --> 00:25:39,003 Lo siento, me resultas familiar. ¿te conozco? 283 00:25:39,771 --> 00:25:41,305 ¿No puedes hacer esto ahora? 284 00:25:41,340 --> 00:25:42,739 Vale, ¿cuándo? 285 00:25:42,774 --> 00:25:46,643 Después de llamarte 10 veces más y enviarte 20 folletos más? 286 00:25:46,678 --> 00:25:50,014 Zoe, lo siento, de verdad. 287 00:25:57,556 --> 00:25:58,923 Necesito tu ayuda. 288 00:26:00,025 --> 00:26:01,191 Zoe, no sé qué hacer. 289 00:26:01,226 --> 00:26:02,893 Alguien me envió esto. 290 00:26:04,262 --> 00:26:06,163 ¿Se supone que eso es gracioso? 291 00:26:08,767 --> 00:26:10,901 Zoe, ¿se lo dijiste a alguien? 292 00:26:10,936 --> 00:26:12,970 (SUSPIRANDO) Sí, Escribí una canción sobre eso, 293 00:26:13,005 --> 00:26:14,504 pero no te preocupes, Ese single aún no ha salido. 294 00:26:14,539 --> 00:26:16,573 Bien, ¿podrías hablar en serio? por un minuto? 295 00:26:16,608 --> 00:26:17,975 Nunca dije nada. 296 00:26:27,719 --> 00:26:29,253 ¿Qué pensó Colby? 297 00:26:31,156 --> 00:26:32,889 No se lo he dicho todavía. 298 00:26:32,924 --> 00:26:35,225 ¿Qué pasa? ¿Problemas en el paraíso? 299 00:26:37,095 --> 00:26:39,997 Zoe, no soy dura como tú. 300 00:26:41,099 --> 00:26:43,533 Mira, mis padres están fuera de la ciudad. 301 00:26:43,568 --> 00:26:45,035 No puedo ir a lo de Colby. 302 00:26:45,070 --> 00:26:47,938 Entonces, ¿podrías preguntarme? ¿Quedarse aquí esta noche? 303 00:26:54,046 --> 00:26:56,614 El sofá está por ahí. El baño está atrás. 304 00:27:39,157 --> 00:27:40,958 ZOE: ¿Él arregla remontes? 305 00:27:42,828 --> 00:27:44,428 ¿Este es su trabajo de verano? 306 00:27:44,463 --> 00:27:46,764 No es de extrañar que no lo haya hecho llamó a cualquiera. 307 00:27:56,942 --> 00:27:58,142 ¿Roger? 308 00:28:10,155 --> 00:28:11,655 Esto no se siente bien. 309 00:28:11,690 --> 00:28:13,423 Tal vez deberíamos simplemente Nos vemos en la ciudad más tarde. 310 00:28:13,458 --> 00:28:15,992 ¡Jesús, Amber, relájate! 311 00:28:16,027 --> 00:28:17,627 (ESTALLANDO) - (GRITANDO) Está bien, está bien, ¡vamos! 312 00:28:17,662 --> 00:28:19,697 No me gusta este lugar. Vamos. 313 00:28:29,374 --> 00:28:30,774 (SUsurrando) ¡Dios! 314 00:28:37,816 --> 00:28:39,249 ¿Qué es esto, una reunión? 315 00:28:39,284 --> 00:28:40,651 Necesitamos hablar. 316 00:28:43,555 --> 00:28:46,189 ¡Entendido! Es importante. 317 00:28:46,224 --> 00:28:47,324 (MÁQUINA tararea) 318 00:28:47,359 --> 00:28:49,259 ¿Quieres cerrar? ¿esa cosa apagada? 319 00:28:57,135 --> 00:28:59,536 ÁMBAR: Tengo 50 de estos. anoche. 320 00:28:59,571 --> 00:29:01,739 ÁMBAR: El número totalmente bloqueado. 321 00:29:08,914 --> 00:29:12,349 Eso es imposible. Nos deshicimos de todo. 322 00:29:12,384 --> 00:29:13,884 Alguien lo sabe, Roger. 323 00:29:13,919 --> 00:29:15,252 ROGER: ¿Por qué? 324 00:29:15,287 --> 00:29:18,422 cual de ustedes abriste la boca? 325 00:29:20,125 --> 00:29:21,858 íbamos a preguntar a ti lo mismo. 326 00:29:21,893 --> 00:29:24,495 Tienes el mensaje. Yo no. 327 00:29:37,075 --> 00:29:38,775 ¿Qué pasa con Colby? 328 00:29:38,810 --> 00:29:41,545 ÁMBAR: Es tu amigo. ¿Te dijo algo? 329 00:29:41,580 --> 00:29:43,113 ¿Estás bromeando? 330 00:29:43,148 --> 00:29:46,383 Ni siquiera me ha hablado una vez desde que se fue a California. 331 00:29:53,825 --> 00:29:55,659 Tenemos que ir a la policía. 332 00:29:58,330 --> 00:30:01,364 Tuvimos nuestra oportunidad A decir verdad, Roger. 333 00:30:01,399 --> 00:30:02,899 Alguien lo sabe ahora. 334 00:30:02,934 --> 00:30:05,769 ¿Qué pasa si este tipo va primero? 335 00:30:05,804 --> 00:30:08,605 después de que mentimos ¿A la cara de todos? 336 00:30:08,640 --> 00:30:12,776 tener a la policia persiguiendo a un asesino durante un año eso no existe? 337 00:30:12,811 --> 00:30:15,179 - Piénsalo. - ¡Lo he pensado! 338 00:30:16,815 --> 00:30:18,515 Mi vida está arruinada de todos modos. 339 00:30:20,252 --> 00:30:22,052 ZOÉ: déjame hablar a Colby primero. 340 00:30:23,355 --> 00:30:26,156 Y mantienes la boca cerrada por ahora. 341 00:30:26,191 --> 00:30:27,257 Lo que sea. 342 00:30:27,292 --> 00:30:30,427 No, Roger, no quiero más sorpresas. 343 00:30:31,830 --> 00:30:33,230 ¡Dilo! 344 00:30:33,265 --> 00:30:35,899 Todos mantenemos la boca cerrada. 345 00:30:38,169 --> 00:30:40,771 Todos mantenemos la boca cerrada. 346 00:31:15,640 --> 00:31:17,107 ¿Qué nos pasó? 347 00:31:22,514 --> 00:31:24,547 no quiero que lo haga Ser así nunca más. 348 00:31:24,582 --> 00:31:26,416 ZOE: (SE BURLA) Entonces, ¿qué estás haciendo? vas a decir lo siguiente? 349 00:31:26,451 --> 00:31:27,951 ¿Que me extrañas? 350 00:31:27,986 --> 00:31:30,253 Bueno me podrias enviar Uno más de tus volantes. 351 00:31:30,288 --> 00:31:32,923 ¡Sí, claro! Esos me cuestan dinero. 352 00:31:32,958 --> 00:31:34,958 Cuestan como 1 dólar el folleto. 353 00:31:34,993 --> 00:31:36,059 - ¿En realidad? - Sí. 354 00:31:36,094 --> 00:31:37,627 Te debo como 10 dólares. 355 00:31:37,662 --> 00:31:39,496 Pruebe con $20. 356 00:31:39,531 --> 00:31:40,764 (AMBOS ríen) 357 00:31:40,799 --> 00:31:44,367 Ahora ese bajista tuyo, el es muy lindo. 358 00:31:44,402 --> 00:31:47,637 Sí, ustedes dos. creo que ustedes dos Sería muy lindo juntos. ¿Qué? 359 00:31:47,672 --> 00:31:48,839 ÁMBAR: Sí. 360 00:31:49,441 --> 00:31:50,741 Buen dios. 361 00:31:52,444 --> 00:31:53,610 Sheriff Davis. 362 00:31:53,645 --> 00:31:55,011 Lo siento. 363 00:31:55,046 --> 00:31:57,414 solo estoy haciendo mis rondas de la escuela. 364 00:31:58,583 --> 00:32:01,851 es un poco extraño sin todos los niños. 365 00:32:01,886 --> 00:32:04,154 De todos modos, vi tu auto. y pensé en saludar. 366 00:32:04,189 --> 00:32:06,323 no te he visto chicas en un tiempo. 367 00:32:07,859 --> 00:32:09,760 He estado pensando en ti. 368 00:32:10,996 --> 00:32:13,363 Ya sabes, con el cuarto apareciendo nuevamente. 369 00:32:14,933 --> 00:32:17,500 va a ser duro este año. 370 00:32:17,535 --> 00:32:19,536 va a ser duro cada año. 371 00:32:23,575 --> 00:32:24,574 Bien. 372 00:32:26,177 --> 00:32:29,012 Sí, cuídate, ¿vale? Sí. 373 00:32:33,051 --> 00:32:34,184 (SILBIDO) 374 00:32:36,988 --> 00:32:38,989 NIÑO: voy a la cafetería. 375 00:32:40,358 --> 00:32:41,958 COLBY: Esto es una broma, ¿verdad? 376 00:32:41,993 --> 00:32:43,660 Ámbar está enojada. ustedes son solo jugando conmigo. 377 00:32:43,695 --> 00:32:45,996 crees que me importa sobre tu vida amorosa? 378 00:32:46,031 --> 00:32:47,430 ella esta haciendo todo esto arriba. 379 00:32:47,465 --> 00:32:48,765 Ella está jugando con nosotros dos. 380 00:32:48,800 --> 00:32:50,533 O tal vez eres el que está enojado. 381 00:32:50,568 --> 00:32:53,570 Llegué a casa tarde anoche, estaba un poco borracho ¿Mensajes de texto a tu ex? 382 00:32:53,605 --> 00:32:54,871 Estás loco. 383 00:32:54,906 --> 00:32:57,541 A nadie le encanta una buena broma mejor que tú, ¿verdad? 384 00:32:59,244 --> 00:33:00,243 (GOLPE) 385 00:33:04,382 --> 00:33:06,416 Escucha, cumplí nuestra promesa. 386 00:33:06,451 --> 00:33:08,918 me callo la boca y le pongo esta mierda detrás de mí! 387 00:33:08,953 --> 00:33:10,787 Bueno, alguien ¡Excavándolo de nuevo para nosotros! 388 00:33:10,822 --> 00:33:12,822 Porque, porque Ámbar tengo mensajes en medio de la noche 389 00:33:12,857 --> 00:33:14,124 y no lo hicimos? 390 00:33:17,462 --> 00:33:21,164 La muerte de P.J. fue un gran problema para este pueblo. 391 00:33:21,199 --> 00:33:22,966 Quiero decir, digamos algún monstruo surgió de la nada, 392 00:33:23,001 --> 00:33:25,068 no significa que el realmente sabe algo. ¡Lo sé! 393 00:33:25,103 --> 00:33:26,436 Eso es lo que yo le dijo a Amber, pero ella... 394 00:33:26,471 --> 00:33:29,206 Entonces ¿por qué estás bajando aqui ¿rompiéndome las pelotas? 395 00:33:30,975 --> 00:33:33,143 En caso de que tú y yo estemos equivocados. 396 00:33:36,548 --> 00:33:38,681 lo siento ya no es mi problema. 397 00:33:38,716 --> 00:33:40,617 siempre lo supe eras un idiota. 398 00:33:48,226 --> 00:33:49,626 NIÑO 1: Lo tengo. 399 00:33:57,502 --> 00:33:59,236 NIÑO 2: ...me devuelve la toalla. 400 00:34:02,874 --> 00:34:04,474 CHICA: ¡Ese chico está bueno! 401 00:34:10,615 --> 00:34:12,115 (SILBATO) 402 00:35:06,571 --> 00:35:07,771 (CLICANDO) 403 00:35:14,012 --> 00:35:15,378 (RUMBOS DEL TRUENO) 404 00:36:11,569 --> 00:36:14,070 (RUMBIDO DE TRUENO) 405 00:36:33,758 --> 00:36:35,025 (CLANK) 406 00:37:01,986 --> 00:37:04,254 - ¿Se encuentra bien, señorita? - Sí. 407 00:37:04,289 --> 00:37:05,421 ¿Qué... qué pasó? 408 00:37:05,456 --> 00:37:08,891 Oh, yo... acabo de tener un problema con mi bicicleta. 409 00:37:08,926 --> 00:37:10,727 Bueno, escucha, eh, está a punto de tormenta, 410 00:37:10,762 --> 00:37:12,595 así que será mejor baja la colina. 411 00:37:12,630 --> 00:37:14,531 - Déjame llevarte. - Bueno. 412 00:37:22,640 --> 00:37:24,407 (RUMBIDO DE TRUENO) 413 00:38:34,712 --> 00:38:37,180 (ESTALLANDO) 414 00:38:37,982 --> 00:38:38,982 (GEMIDOS) 415 00:38:43,654 --> 00:38:44,821 (GRITOS) 416 00:38:54,499 --> 00:38:56,032 (RESPIRANDO FUERTE) 417 00:39:03,441 --> 00:39:05,241 (GRITANDO) 418 00:39:05,276 --> 00:39:06,643 (PITIDO DE LA CÁMARA) 419 00:39:36,774 --> 00:39:38,875 te lo digo, ese es el gancho. 420 00:39:40,912 --> 00:39:42,645 Si tú lo dices. 421 00:39:42,680 --> 00:39:44,947 ¿Qué te hace ¿Crees que no eres el siguiente? 422 00:39:44,982 --> 00:39:46,682 Te envió un mensaje, También, Colby. 423 00:39:46,717 --> 00:39:48,151 COLBY: Vamos, Ámbar, quieres que creamos 424 00:39:48,186 --> 00:39:49,585 tienes ¿Atacado en una góndola? 425 00:39:49,620 --> 00:39:50,887 ¿50 pies en el aire? 426 00:39:50,922 --> 00:39:52,956 Oh, ¿por qué estoy siquiera hablando contigo? 427 00:39:54,325 --> 00:39:57,293 Entonces, ¿quién crees? está haciendo esto, Ámbar? 428 00:39:57,328 --> 00:39:58,995 tal vez alguien quien era cercano a P.J. 429 00:39:59,030 --> 00:40:01,130 está tratando de castigarnos. 430 00:40:01,165 --> 00:40:03,399 ÁMBAR: Roger tiene razón. Tenemos que ir a la policía ahora. 431 00:40:03,434 --> 00:40:05,134 antes de que entiendan la historia de alguien más. 432 00:40:05,169 --> 00:40:07,236 Roger ni siquiera devolver nuestra llamada. 433 00:40:07,271 --> 00:40:09,338 Eso es cuanto le importa una mierda. 434 00:40:09,373 --> 00:40:10,740 Roger está jodido. 435 00:40:11,609 --> 00:40:13,076 COLBY: ¿Qué tan golpeado? 436 00:40:29,894 --> 00:40:31,394 ROGER: Entonces, ¿cómo estuve? 437 00:40:34,665 --> 00:40:36,399 ROGER: Fue un accidente. 438 00:40:37,268 --> 00:40:38,434 ZOE: ¿Lo fue? 439 00:40:38,469 --> 00:40:40,703 ROGER: ¿Y si ¿No hacemos nada? 440 00:40:44,842 --> 00:40:47,677 ÁMBAR: Tuvimos nuestra oportunidad de Di la verdad, Roger. 441 00:40:48,779 --> 00:40:50,647 ROGER: Alguien lo sabe ahora. 442 00:40:52,917 --> 00:40:54,717 - ROGER: ¡Esta fue tu idea! - COLBY: ¿Qué? 443 00:40:54,752 --> 00:40:57,187 ÁMBAR: Después de que le mentimos ¿Las caras de todos? 444 00:40:58,990 --> 00:41:00,757 ROGER: Fue un accidente. 445 00:41:02,226 --> 00:41:04,194 ROGER: Fue un accidente. 446 00:41:11,068 --> 00:41:13,036 COLBY: El secreto muere. con nosotros. 447 00:41:14,472 --> 00:41:16,072 ROGER: El secreto muere con nosotros. 448 00:41:16,107 --> 00:41:17,974 ROGER: El secreto muere con nosotros. 449 00:41:18,009 --> 00:41:21,244 (gruñidos) ROGER: El secreto muere con nosotros. 450 00:41:21,279 --> 00:41:22,278 (ESTRUIDO) 451 00:41:49,774 --> 00:41:52,808 (Haciendo eco) ¿Hola? 452 00:41:52,843 --> 00:41:54,077 HOMBRE: ¿Hola? 453 00:42:02,587 --> 00:42:04,620 (Haciendo eco) ¿Quién está aquí? 454 00:42:04,655 --> 00:42:06,022 HOMBRE: ¿Quién está aquí? 455 00:42:24,575 --> 00:42:25,775 Abrigo. 456 00:43:17,495 --> 00:43:18,995 (Jadeando) 457 00:43:21,966 --> 00:43:23,266 (ZUMBADO DE HERRAMIENTA) 458 00:43:37,248 --> 00:43:38,781 (Jadeando) 459 00:43:40,785 --> 00:43:42,418 (Jadeando) 460 00:44:16,420 --> 00:44:17,587 ¡Dios mío! 461 00:44:30,801 --> 00:44:32,001 (GOLPES) 462 00:44:41,912 --> 00:44:43,479 Aquí también hay sangre. 463 00:44:43,514 --> 00:44:45,014 Él estaba viviendo aquí. 464 00:45:00,531 --> 00:45:01,998 ¡Mierda! 465 00:45:24,722 --> 00:45:26,222 Se suicidó. 466 00:45:46,477 --> 00:45:48,077 (Jadeando) - ¡Congelate! 467 00:45:53,517 --> 00:45:55,685 Lo encontramos aquí con esto. 468 00:46:03,394 --> 00:46:04,794 Se suicidó. 469 00:46:10,935 --> 00:46:12,769 ¿Qué están haciendo todos aquí? 470 00:46:18,676 --> 00:46:20,209 -Rawlings. - Sí. 471 00:46:20,244 --> 00:46:22,211 Ocúpate de esto. Asegúrate de contactar a la familia del niño. 472 00:46:22,246 --> 00:46:23,780 RAWLINGS: Yo me encargaré de ello. 473 00:46:26,784 --> 00:46:28,117 ASISTENTE DE AMBULANCIA: Arriba. 474 00:46:28,152 --> 00:46:29,418 Entonces él no lo dijo ¿Sabes algo de eso? 475 00:46:29,453 --> 00:46:32,688 Las peleas en la universidad, clases reprobadas? 476 00:46:34,191 --> 00:46:36,359 ¿Permiso de ausencia? ¿Antidepresivos? 477 00:46:37,895 --> 00:46:40,263 no escuchamos de el mucho este año. 478 00:46:42,299 --> 00:46:45,334 Supongo que no pudo superarlo. lo que pasó el verano pasado. 479 00:46:47,304 --> 00:46:51,007 si hay algo ustedes quieren agregar a tus declaraciones, 480 00:46:52,376 --> 00:46:54,510 cualquier cosa que tu creo que debería saber... 481 00:46:57,114 --> 00:46:58,114 No. 482 00:46:59,683 --> 00:47:02,151 Bien... Hemos terminado aquí. 483 00:47:02,186 --> 00:47:03,920 - Gracias, oficial. - Mmm-hmm. 484 00:47:04,722 --> 00:47:05,721 Llámame. 485 00:47:07,258 --> 00:47:08,524 Eh... 486 00:47:10,060 --> 00:47:12,762 Uh, sé que eres solo para el fin de semana 487 00:47:14,798 --> 00:47:15,798 y, eh, 488 00:47:17,234 --> 00:47:18,834 no tengo que hacerlo Me preocupo por ti, ¿verdad? 489 00:47:18,869 --> 00:47:20,302 No, no. 490 00:47:20,337 --> 00:47:21,704 (Aclarándose la garganta) Estoy bien... 491 00:47:23,774 --> 00:47:26,809 No te preocupes. Esto se acabó. 492 00:47:27,845 --> 00:47:29,212 Puedes irte a casa. 493 00:47:31,181 --> 00:47:33,182 Te llamaré. 494 00:47:33,217 --> 00:47:35,951 Si tengo alguna más preguntas. Sí. - Eh, sí. 495 00:47:35,986 --> 00:47:36,986 (Se aclara la garganta) 496 00:47:41,292 --> 00:47:42,825 -Rawlings. - Sí. 497 00:47:45,562 --> 00:47:48,130 Llévale eso al sheriff para mi. Gracias. 498 00:47:52,403 --> 00:47:54,170 (PERRO LADRANDO) 499 00:48:02,746 --> 00:48:04,847 ZOE: No puedo creerlo, Roger. estaba detrás de esto. 500 00:48:04,882 --> 00:48:07,182 no puedo creer él consiguió el gancho fuera del lago. 501 00:48:07,217 --> 00:48:09,518 Esto no fue culpa nuestra. 502 00:48:09,553 --> 00:48:11,287 Alguien más está muerto ahora. 503 00:48:13,090 --> 00:48:14,957 COLBY: Sí, y todos estamos más seguro para ello. 504 00:48:14,992 --> 00:48:17,226 ZOE: ¿Cómo puedes seguir adelante? 505 00:48:17,261 --> 00:48:19,061 COLBY: Porque se acabó, para siempre. 506 00:48:55,666 --> 00:48:57,099 Entonces no fue Roger. 507 00:48:58,602 --> 00:49:00,502 Por supuesto que lo fue. 508 00:49:00,537 --> 00:49:02,505 El esta loco se suicidó. 509 00:49:03,173 --> 00:49:04,173 ¿Lo hizo? 510 00:49:08,645 --> 00:49:10,579 porque alguien Acabo de hacer esto. 511 00:49:23,060 --> 00:49:26,963 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK) 512 00:49:37,307 --> 00:49:38,307 COLBY: Lanza. 513 00:49:39,676 --> 00:49:40,676 ¡Lanza! 514 00:49:41,712 --> 00:49:43,445 Tómalo con calma, chico de la madera. 515 00:49:43,480 --> 00:49:46,349 Vaya, hombre, casi conseguiste un gratis cirugía de nariz allí. 516 00:49:48,719 --> 00:49:51,153 Sólo queremos hablar. 517 00:49:51,188 --> 00:49:53,255 no se si tu Escuché sobre anoche, pero... 518 00:49:53,290 --> 00:49:55,658 Sí. Escuché. 519 00:49:56,760 --> 00:49:57,860 Lo lamento. 520 00:49:59,730 --> 00:50:03,298 Mañana 4 de julio, Un año desde la muerte de P.J. 521 00:50:03,333 --> 00:50:05,735 Debe haber empujado Roger al límite. 522 00:50:07,304 --> 00:50:09,505 Sí. Supongo. 523 00:50:09,540 --> 00:50:13,442 Bueno, solo queríamos para pasar y ver cómo estás. 524 00:50:13,477 --> 00:50:15,444 ¿Qué es esto? algún tipo de ¿Sesión de terapia de grupo? 525 00:50:15,479 --> 00:50:16,545 Sí, lo es. 526 00:50:16,580 --> 00:50:17,646 Aquí hay una pieza de consejo, 527 00:50:17,681 --> 00:50:19,381 a nadie le gusta un alborotador. 528 00:50:19,416 --> 00:50:22,117 Eso es gracioso, viniendo de ti. 529 00:50:22,152 --> 00:50:25,154 Mira, todos éramos Los amigos de P.J. 530 00:50:25,189 --> 00:50:28,991 ÁMBAR: Lance, si hay algo que sabes eso te molesta, 531 00:50:30,461 --> 00:50:32,361 solo dínoslo. 532 00:50:32,396 --> 00:50:35,330 Bueno. ¿Qué tal esto? 533 00:50:35,365 --> 00:50:37,433 nunca entendí por qué saliste Qué idiota. 534 00:50:37,468 --> 00:50:39,668 - Tengo tus notas, imbécil. - ¿De qué estás hablando? 535 00:50:39,703 --> 00:50:41,003 Colby, basta. 536 00:50:41,038 --> 00:50:43,205 ¿Crees que tenemos miedo? ¿Eh? ¿Crees que nos importa? 537 00:50:43,240 --> 00:50:44,373 ¿Sabes qué? tienes mucho valor 538 00:50:44,408 --> 00:50:46,208 bajando aqui ¡empezando mierda conmigo! 539 00:50:46,243 --> 00:50:47,609 deberías preocuparte un poco menos sobre mi, 540 00:50:47,644 --> 00:50:49,145 y un poco más sobre mi tío. 541 00:50:50,414 --> 00:50:53,849 ¿Alguacil Davis? ¿Por qué? 542 00:50:53,884 --> 00:50:56,919 Él vino aquí ayer, preguntando sobre algún secreto. 543 00:51:06,396 --> 00:51:08,664 Por suerte tienes una motosierra. bolsa de ducha. 544 00:51:14,905 --> 00:51:17,806 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY) 545 00:51:17,841 --> 00:51:20,042 Muy bien, Colby, ¿de verdad crees 546 00:51:20,077 --> 00:51:21,543 el sheriff de la ciudad esta corriendo 547 00:51:21,578 --> 00:51:24,346 con traje de pescador, jugando al escondite y arrastrarse con nosotros? 548 00:51:24,381 --> 00:51:26,381 El chico era especial Fuerzas en el ejército. 549 00:51:26,416 --> 00:51:28,584 ellos viven para este tipo de mierda. 550 00:51:28,619 --> 00:51:30,352 Además, su propio hijo murió. 551 00:51:31,955 --> 00:51:33,355 Mira, tenemos que hacer algo. 552 00:51:33,390 --> 00:51:35,124 tenemos que decirle que sabemos que nos ha descubierto. 553 00:51:35,159 --> 00:51:37,860 Colby, soy el sheriff. Lanza no. 554 00:51:37,895 --> 00:51:41,263 no es como podemos simplemente caminar levantarse y acusarlo. 555 00:51:41,298 --> 00:51:44,266 (SONIDO DE CAMPANAS) 556 00:51:44,301 --> 00:51:46,168 SHERIFF DAVIS: Kent, tenemos que descubrir que es pasando mañana 557 00:51:46,203 --> 00:51:48,303 porque somos falta un par de chicos, 558 00:51:48,338 --> 00:51:50,239 de todos llamándome enfermo. 559 00:51:51,375 --> 00:51:52,608 Así que si pudieras seguir con eso... 560 00:51:52,643 --> 00:51:54,343 realmente quieres sentarse y ver cómo este psicópata 561 00:51:54,378 --> 00:51:56,578 planes para celebrar el aniversario de la muerte de P.J.? 562 00:51:56,613 --> 00:51:58,013 Tendremos lo de siempre. 563 00:52:01,919 --> 00:52:03,385 mira, lo sé lo que estoy haciendo. 564 00:52:03,420 --> 00:52:04,887 solo te vas tener que confiar en mí. 565 00:52:04,922 --> 00:52:07,857 Sí, lo intenté antes. ¿Recordar? 566 00:52:25,142 --> 00:52:26,575 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) 567 00:52:26,610 --> 00:52:29,278 ♪ Nos vemos en el coliseo ♪ 568 00:52:29,313 --> 00:52:31,347 ♪ No se lo digas a nadie ♪ 569 00:52:32,849 --> 00:52:36,919 (SONANDO EL TELÉFONO MÓVIL) ♪ Nos vemos en el coliseo ♪ 570 00:52:36,954 --> 00:52:39,087 ♪ No se lo digas a nadie ♪ 571 00:52:39,122 --> 00:52:41,790 Hola, Zoé. si, Ya casi termino de empacar. 572 00:52:41,825 --> 00:52:43,158 estaré allí en como, 30 minutos. 573 00:52:43,193 --> 00:52:44,560 Vale, adiós. 574 00:52:44,595 --> 00:52:49,298 ♪ Nos vemos en el coliseo ♪ 575 00:52:49,333 --> 00:52:51,800 ♪ No se lo digas a nadie ♪ 576 00:52:53,337 --> 00:52:55,304 ♪ No se lo digas a nadie ♪ 577 00:52:57,040 --> 00:52:59,208 ♪ No se lo digas a nadie ♪ 578 00:53:41,685 --> 00:53:44,653 (GRILLOS CHIRRANDO) 579 00:53:54,965 --> 00:54:00,035 (COMENTARIOS FUERTES) 580 00:54:13,116 --> 00:54:15,251 (LOS COMENTARIOS SE DETIENEN) 581 00:54:42,846 --> 00:54:44,113 HOMBRE: No saltes. 582 00:54:50,454 --> 00:54:52,487 (GRITANDO) 583 00:54:52,522 --> 00:54:53,522 (Jadeos) 584 00:55:30,494 --> 00:55:32,227 (EXCLAMA) 585 00:55:32,262 --> 00:55:34,930 Resulta que nosotros no pude terminar nuestra conversación de hoy. 586 00:55:34,965 --> 00:55:37,332 Lo lamento. Las cosas han sido una locura, nosotros no... 587 00:55:37,367 --> 00:55:38,567 Vamos, Ámbar. 588 00:55:38,602 --> 00:55:40,268 Esto es parte de tu Juego de chicos, ¿no? 589 00:55:40,303 --> 00:55:42,637 Es idea de Colby, ¿verdad? 590 00:55:42,672 --> 00:55:44,373 no se que estás hablando. 591 00:55:44,408 --> 00:55:45,974 (SE BURLA) 592 00:55:52,115 --> 00:55:54,149 Yo se lo que tu lo hizo el verano pasado. 593 00:55:55,419 --> 00:55:56,418 ¿Qué? 594 00:55:57,554 --> 00:56:00,322 P.J. me lo dijo. Antes de que todo se hundiera. 595 00:56:00,357 --> 00:56:02,391 Es gracioso Ni siquiera había oído de este estúpido pescador 596 00:56:02,426 --> 00:56:05,660 hasta que ustedes pensaron que debería venir a visitarnos. Lanza, fue un accidente. 597 00:56:05,695 --> 00:56:07,129 Pero ustedes simplemente No pude conseguir suficiente. 598 00:56:07,164 --> 00:56:09,631 Un año después, y las bromas solo sigue viniendo. 599 00:56:11,468 --> 00:56:13,502 Dile a Colby que si intenta algo... 600 00:56:13,537 --> 00:56:16,271 Lanza. Estás en problemas. 601 00:56:16,306 --> 00:56:18,674 Nosotros no hicimos esto tienes que creerme. 602 00:56:20,477 --> 00:56:21,910 Entonces ¿quién lo hizo? 603 00:56:24,648 --> 00:56:25,881 No sé. 604 00:56:45,802 --> 00:56:46,902 ¿Acosar? 605 00:57:19,903 --> 00:57:21,170 ¿Qué demonios? 606 00:57:35,819 --> 00:57:37,920 (Gritos ahogados) 607 00:58:11,621 --> 00:58:13,088 Mi tío no hizo esto. 608 00:58:13,123 --> 00:58:14,856 De todos modos, ¿quién lo invitó aquí? 609 00:58:14,891 --> 00:58:18,393 El chico que jugó artes y oficios en mi bicicleta. 610 00:58:18,428 --> 00:58:21,329 Entonces, Lanza, ¿quién crees que fue? No sé. 611 00:58:21,364 --> 00:58:24,066 mucha gente se enojó sobre el año pasado. 612 00:58:28,004 --> 00:58:29,738 Mira, Tenemos que ir a Hafner. 613 00:58:29,773 --> 00:58:31,172 Él es tu amigo. dijo que nos ayudaría. 614 00:58:31,207 --> 00:58:33,041 el es el unico uno en el que podemos confiar. 615 00:58:34,811 --> 00:58:36,444 Bueno. 616 00:58:36,479 --> 00:58:39,447 digamos solo que es Davis. 617 00:58:39,482 --> 00:58:42,350 Le delatamos y él simplemente lo dirá todos sobre el año pasado. 618 00:58:42,385 --> 00:58:44,352 Negamos todo. 619 00:58:44,387 --> 00:58:47,489 Decimos que el tipo perdió la cabeza, perdió a su hijo, se está desquitando con nosotros. 620 00:58:47,524 --> 00:58:48,690 ÁMBAR: Tú eres el indicado. Perdiéndolo, Colby. 621 00:58:48,725 --> 00:58:50,926 ¡Vamos, Ámbar! Nosotros somos las víctimas aquí. 622 00:58:50,961 --> 00:58:53,962 - ¿Qué sucede contigo? - LANCE: Relájate, hombre. 623 00:58:53,997 --> 00:58:56,898 ella solo esta intentando para resolver las cosas. 624 00:58:56,933 --> 00:58:59,634 Sí, ¿y si estamos? ¿Qué pasa con el Sheriff? 625 00:58:59,669 --> 00:59:04,506 Nosotros... decimos que lo sentimos, nosotros... entramos en pánico, ¡Lo entendimos mal, lo que sea! 626 00:59:04,541 --> 00:59:07,075 COLBY: El punto es, tenemos que decirle a Hafner para que podamos estar protegidos. 627 00:59:10,714 --> 00:59:12,180 Sabes que tengo razón. 628 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 Ey. 629 00:59:43,613 --> 00:59:44,980 ¿Qué está sucediendo? 630 00:59:45,649 --> 00:59:47,582 Oye, eh, 631 00:59:47,617 --> 00:59:49,885 dijiste si nosotros alguna vez necesité hablar... 632 00:59:51,321 --> 00:59:54,556 Sí. Sí, vuelve. 633 00:59:59,596 --> 01:00:01,697 solo tener algunos amigos vienen. 634 01:00:02,999 --> 01:00:05,266 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY) Ah, bueno, eh... 635 01:00:05,301 --> 01:00:07,502 Tal vez esto no sea tal un buen momento después de todo. 636 01:00:07,537 --> 01:00:09,838 Depende de qué quieres hablar. 637 01:00:12,042 --> 01:00:13,775 Se trata de P.J., ¿no? 638 01:00:16,546 --> 01:00:17,913 ¿El aniversario? 639 01:00:21,317 --> 01:00:23,151 oye quien quiere ¿otro más? 640 01:00:23,186 --> 01:00:24,786 - HOMBRE 1: Oye, sí. - HOMBRE 2: Sí, tomaré uno. 641 01:00:24,821 --> 01:00:25,954 Tío Pablo. 642 01:00:27,257 --> 01:00:29,191 - ¿Qué me perdí? - HOMBRE: Algo sobre tu hijo. 643 01:00:31,194 --> 01:00:35,897 Todos hemos estado teniendo algunos problemas los últimos días. 644 01:00:35,932 --> 01:00:39,100 - En cierto modo se remonta a... - Mañana es el cuarto. 645 01:00:39,135 --> 01:00:41,102 Y aunque el carnaval esta cancelado, 646 01:00:41,137 --> 01:00:45,106 ese tipo todavía, ya sabes, ahí fuera. 647 01:00:45,141 --> 01:00:47,342 ¿Qué pasa si él decide? ¿Ir tras alguien más? 648 01:00:47,377 --> 01:00:48,843 ♪ Negocios en el frente ♪ 649 01:00:48,878 --> 01:00:51,146 ♪ Y fiesta en la parte de atrás ♪ 650 01:00:55,318 --> 01:00:58,120 ZOE: Todo lo que hacemos solo hace esto peor y peor. 651 01:01:02,559 --> 01:01:04,959 tenemos que sal de aquí. 652 01:01:04,994 --> 01:01:06,194 Mañana. 653 01:01:06,229 --> 01:01:07,662 ¿Qué es eso? vas a hacer? 654 01:01:07,697 --> 01:01:09,397 va a tomar la gran noche lejos de este monstruo. 655 01:01:09,432 --> 01:01:11,066 Espera, no lo soy yendo a cualquier parte con el. 656 01:01:11,101 --> 01:01:13,068 LANCE: Será mejor que le digas a tu novio para relajarse. 657 01:01:13,103 --> 01:01:15,036 Bien, ustedes dos, deténganlo. 658 01:01:15,071 --> 01:01:18,106 Estamos unidos y nos vamos de aquí. 659 01:01:20,310 --> 01:01:23,378 Y por cierto, él no es mi novio. 660 01:01:34,724 --> 01:01:37,192 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK) 661 01:01:37,227 --> 01:01:40,629 ♪ Ojalá me lo hubieras dicho desde el principio ♪ 662 01:01:43,399 --> 01:01:47,436 ♪ Que eres una niña con un corazón muy frío ♪ 663 01:01:49,706 --> 01:01:53,508 ♪ Podría haber disfrutado de mi miseria ♪ 664 01:01:55,578 --> 01:01:59,848 ♪ Sin la presencia de tu empresa ♪ 665 01:01:59,883 --> 01:02:04,052 ¡Guau! el ya esta Tienes estatus de conductor, ¿eh? 666 01:02:04,487 --> 01:02:05,754 Mmm. 667 01:02:05,789 --> 01:02:08,156 Mira lo que tengo. 668 01:02:08,191 --> 01:02:09,624 ÁMBAR: ¿Qué eres? haciendo con eso? 669 01:02:09,659 --> 01:02:11,025 fui y conseguí es de Roger's 670 01:02:11,060 --> 01:02:13,027 para que podamos deshacernos de eso de una vez por todas. 671 01:02:13,062 --> 01:02:14,863 Tíralo a un maldito volcán. 672 01:02:17,700 --> 01:02:18,934 ÁMBAR: ¿Dónde están tus cosas? 673 01:02:22,772 --> 01:02:24,673 no se como decir esto. Eh... 674 01:02:25,742 --> 01:02:27,375 Me acabo de enterar va a haber 675 01:02:27,410 --> 01:02:29,310 algunos agentes en el espectáculo de esta noche. 676 01:02:29,345 --> 01:02:32,914 Ellos reservan clubes en todo el estado, tal vez incluso Los Ángeles 677 01:02:32,949 --> 01:02:35,383 Lo siento, solo No puedo perderme esto. 678 01:02:35,418 --> 01:02:37,619 Zoe, teníamos un plan. 679 01:02:37,654 --> 01:02:41,022 voy a estar en un escenario, frente a una multitud, con seguridad por todos lados. 680 01:02:41,057 --> 01:02:42,056 ¿Qué es más seguro que eso? 681 01:02:42,091 --> 01:02:43,191 Saliendo de la ciudad. 682 01:02:45,295 --> 01:02:46,394 Ustedes se van sin mí. 683 01:02:46,429 --> 01:02:47,762 - Está bien, vámonos. - No, no, no, chicos. 684 01:02:47,797 --> 01:02:49,097 tenemos que quedarnos juntos aquí. 685 01:02:53,303 --> 01:02:56,137 Bien. entonces estamos todos yendo al espectáculo. 686 01:02:56,172 --> 01:02:58,606 mira tu juegas tu canción, 687 01:02:58,641 --> 01:03:01,543 luego nos subimos al auto, y saldremos de ahí. 688 01:03:02,579 --> 01:03:03,945 Lo que sea. 689 01:03:03,980 --> 01:03:06,381 no estoy colgando por aquí todo el día, Te veré allí. 690 01:03:06,416 --> 01:03:07,849 Cómprame un billete. 691 01:03:15,525 --> 01:03:17,993 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK) 692 01:03:19,629 --> 01:03:22,597 ♪ Hasta lo más profundo contigo, bebé ♪ 693 01:03:23,700 --> 01:03:25,567 ♪ Esta ciudad nunca verá ♪ 694 01:03:25,602 --> 01:03:28,203 ♪ Si pudiera respirar en el el fondo del mar ♪ 695 01:03:28,238 --> 01:03:29,771 ♪ Baja, bebé ♪ 696 01:03:31,708 --> 01:03:35,777 ♪ (La BANDA CONTINÚA TOCANDO) 697 01:03:35,812 --> 01:03:39,514 Aquí. Así es como tenemos la idea por esa maldita broma. 698 01:03:40,850 --> 01:03:41,883 ¿Qué es esto? 699 01:03:43,086 --> 01:03:45,320 zoe puso todo esto junto. 700 01:03:45,355 --> 01:03:46,955 Pensamos que era un gran engaño, pero resulta 701 01:03:46,990 --> 01:03:48,557 estar basado en un chico de verdad. 702 01:03:50,894 --> 01:03:53,027 El 4 de julio, este tipo se vuelve loco. 703 01:03:53,062 --> 01:03:55,730 Mata a un grupo de niños. en este pequeño pueblo pesquero. 704 01:03:55,765 --> 01:03:57,999 Supuestamente fue algún tipo de venganza. 705 01:03:58,801 --> 01:04:00,568 Luego, un año después, 706 01:04:00,603 --> 01:04:03,605 vuelve a perseguirlos, 707 01:04:03,640 --> 01:04:07,008 en alguna isla en el caribe y muere allí. 708 01:04:07,043 --> 01:04:09,244 - Comenzando su propia leyenda. - Sí. 709 01:04:10,914 --> 01:04:14,048 todos ellos eran acechado por unos días antes del 4 de julio. 710 01:04:14,083 --> 01:04:16,251 Mmmm, suena familiar. 711 01:04:16,286 --> 01:04:19,754 ♪ Cae, cae ♪ 712 01:04:19,789 --> 01:04:21,256 ♪ Llegar a lo más profundo contigo, bebé ♪ 713 01:04:21,291 --> 01:04:23,892 ♪ Profundidades contigo, nena Profundidades contigo, nena ♪ 714 01:04:23,927 --> 01:04:25,894 finalmente me gradúo escuela secundaria, mi vida real 715 01:04:25,929 --> 01:04:27,829 se supone estar empezando y mírame, 716 01:04:27,864 --> 01:04:29,798 Estoy... estoy preocupado que incluso voy para pasar la noche. 717 01:04:31,301 --> 01:04:32,901 Estaré aquí contigo. 718 01:04:35,571 --> 01:04:36,571 Sí. 719 01:04:38,574 --> 01:04:40,441 Siempre lo has sido. 720 01:04:40,476 --> 01:04:43,177 ♪ No dejemos nada sin decir ♪ 721 01:04:43,212 --> 01:04:45,346 ♪ Cree en mí y yo en ti ♪ 722 01:04:45,381 --> 01:04:48,083 ♪ Podemos hacer lo que sea quieres, hombre ♪ 723 01:04:50,687 --> 01:04:54,522 ♪ Hasta lo más profundo contigo, Sí, cariño ♪ 724 01:04:54,557 --> 01:04:57,492 ♪ Hasta lo más profundo contigo Eres un temerario ♪ 725 01:05:19,949 --> 01:05:21,283 COLBY: Oh, ¿no son ustedes dos? 726 01:05:22,652 --> 01:05:23,952 lindo. 727 01:05:23,987 --> 01:05:26,988 - ÁMBAR: Me alegra que hayas podido asistir. - Zoe continúa pronto. 728 01:05:27,023 --> 01:05:29,190 COLBY: Sí, no puedo. maldita espera. 729 01:05:29,225 --> 01:05:31,826 - Estás borracho. - No, me automedico. 730 01:05:31,861 --> 01:05:34,696 - ¿Quieres un poco? - ÁMBAR: No, gracias. 731 01:05:34,731 --> 01:05:38,166 Entonces, pantalones Lancey, donde esta tu tio ¿Quién no intenta matarnos? 732 01:05:38,201 --> 01:05:39,500 Él está trabajando. 733 01:05:39,535 --> 01:05:40,802 Bien, sigamos adelante. 734 01:05:40,837 --> 01:05:42,570 COLBY: La noche todavía joven, ¿verdad? 735 01:05:44,073 --> 01:05:45,707 Sí. Entremos. 736 01:05:53,016 --> 01:05:55,483 ♪ Voy a tener resaca por la mañana ♪ 737 01:05:55,518 --> 01:05:57,618 ♪ No voy a dejar ciego ♪ 738 01:05:57,653 --> 01:05:59,988 ♪ Voy a tener resaca por la mañana ♪ 739 01:06:00,023 --> 01:06:02,523 ♪ Creo que voy a morir Va a ser ♪ 740 01:06:02,558 --> 01:06:03,858 ¡Esto apesta! 741 01:06:03,893 --> 01:06:04,959 ♪ Va a ser ♪ 742 01:06:04,994 --> 01:06:06,461 voy a conseguir Otro cóctel. 743 01:06:06,496 --> 01:06:09,564 ♪ Una de esas noches ♪ ÁMBAR: Colby. 744 01:06:09,599 --> 01:06:11,532 -Colby, no... - volveré en un segundo. 745 01:06:11,567 --> 01:06:15,470 ♪ Va a ser Va a ser ♪ 746 01:06:15,505 --> 01:06:20,441 ♪ Una de esas noches, sí ♪ 747 01:06:20,476 --> 01:06:22,077 (Aplausos) 748 01:07:03,319 --> 01:07:04,385 MIEMBRO DE LA BANDA: ¡Hora del espectáculo! 749 01:07:04,420 --> 01:07:05,820 ZOE: Intenta no morir ahí fuera. 750 01:07:05,855 --> 01:07:07,288 - MIEMBRO DE LA BANDA: A rodar. - Vamos, vámonos. 751 01:07:07,323 --> 01:07:08,990 LOCUTOR: (A TRAVÉS DEL MICRÓFONO) Está bien, gente, el siguiente paso 752 01:07:09,025 --> 01:07:13,194 preparémonos al rock and roll ¡con Zoe y los Garfios! 753 01:07:15,164 --> 01:07:17,866 ♪ (BANDA TOCANDO) 754 01:07:20,470 --> 01:07:23,104 ♪ Hasta lo más profundo contigo, bebé ♪ 755 01:07:24,373 --> 01:07:26,340 ♪ Esta ciudad nunca verá ♪ 756 01:07:26,375 --> 01:07:28,943 ♪ Si pudiera respirar en el el fondo del mar ♪ 757 01:07:28,978 --> 01:07:30,478 ♪ Baja, bebé ♪ 758 01:07:31,848 --> 01:07:33,648 ♪ Y eso es todo lo que necesitas ♪ 759 01:07:33,683 --> 01:07:35,550 ♪ Es para entender, por favor ♪ 760 01:07:35,585 --> 01:07:39,287 ♪ ¿Qué va, va, yendo ♪ 761 01:07:39,322 --> 01:07:41,423 ♪ Bajando ♪ 762 01:07:43,159 --> 01:07:45,726 ♪ Cierra los ojos mi dulce azúcar ♪ 763 01:07:45,761 --> 01:07:48,463 ♪ Los que hicieron estás orgulloso ♪ 764 01:07:48,498 --> 01:07:52,567 - Ella es buena. - No. ¡Ella es increíble! 765 01:07:52,602 --> 01:07:55,036 ♪ he visto tus lágrimas rotas ♪ 766 01:07:55,071 --> 01:07:58,005 ♪ Porque esta vez es real ♪ 767 01:07:58,040 --> 01:08:02,043 ♪ Entonces, ¿cuándo vas a ¿Llevarme por esa puerta? ♪ 768 01:08:02,078 --> 01:08:03,878 Tu tío está ahí. 769 01:08:05,815 --> 01:08:10,785 ♪ Cuando tu casa se está desmoronando Será mejor que lo dejes ir ♪ 770 01:08:12,255 --> 01:08:13,988 Sí, lo encontré, hombre. 771 01:08:14,023 --> 01:08:15,690 Gracias por la conexión, amigo. 772 01:08:16,692 --> 01:08:18,392 Muy bien, más tarde. 773 01:08:18,427 --> 01:08:21,162 ♪ (La BANDA CONTINÚA TOCANDO) 774 01:08:21,831 --> 01:08:22,931 Muy bien. 775 01:08:25,201 --> 01:08:30,238 ♪ Hasta lo más profundo contigo, bebé ♪ 776 01:08:30,273 --> 01:08:34,275 ♪ Hasta lo más profundo contigo, bebé ♪ 777 01:08:34,310 --> 01:08:38,012 ♪ Hasta lo más profundo contigo, bebé ♪ 778 01:08:38,047 --> 01:08:42,183 ♪ Hasta lo más profundo contigo, bebé ♪ 779 01:08:42,218 --> 01:08:46,287 ♪ Ve, ve, baja, hombre ♪ 780 01:08:48,357 --> 01:08:51,226 (ANIMANDO SALVAJEMENTE) 781 01:09:28,164 --> 01:09:30,231 ÁMBAR: Nena, Te sacudiste allí. 782 01:09:30,967 --> 01:09:33,701 LANCE: Eso fue increíble. 783 01:09:33,736 --> 01:09:36,003 ZOE: Un agente de Los Ángeles. me pidió mi información. 784 01:09:36,038 --> 01:09:37,471 - ÁMBAR: ¡Eso es increíble! - ZOE: ¡Lo sé! 785 01:09:37,506 --> 01:09:38,940 Entonces, ¿podemos irnos ahora? 786 01:09:38,975 --> 01:09:40,841 Está bien. 787 01:09:40,876 --> 01:09:43,578 ¿Te relajarías? nada va a pasar en los próximos dos minutos. 788 01:09:52,421 --> 01:09:53,421 ¿Listo? 789 01:09:54,390 --> 01:09:55,390 (GRITANDO) 790 01:09:58,160 --> 01:09:59,994 LANZA: ¡Vamos! ¡Vamos! 791 01:10:01,030 --> 01:10:02,764 (CHICAS GRITANDO) 792 01:10:04,333 --> 01:10:06,901 ♪ Paso, paso, paso al suelo ♪ 793 01:10:13,276 --> 01:10:14,442 ZOE: ¿Dónde está? 794 01:10:29,058 --> 01:10:30,758 (CHICAS GRITANDO) 795 01:10:30,793 --> 01:10:33,094 ♪ Paso, paso, paso al suelo ♪ 796 01:10:37,400 --> 01:10:39,166 (GRITANDO) 797 01:10:39,201 --> 01:10:41,302 LANCE: Tenemos que encontrar una salida de aquí. 798 01:10:42,872 --> 01:10:45,373 ♪ Paso, paso, paso al suelo ♪ 799 01:10:45,408 --> 01:10:48,176 ♪ Así que sé real con el verdadero hardcore ♪ 800 01:10:49,178 --> 01:10:50,778 LANCE: ¿Dónde diablos estamos? 801 01:10:54,417 --> 01:10:56,217 - ¿Dónde está Zoé? - No sé. 802 01:11:01,657 --> 01:11:02,890 ¿Dónde diablos está ella? 803 01:11:04,160 --> 01:11:06,594 ¿Ámbar? ¿Lanza? 804 01:11:14,637 --> 01:11:16,471 ¡Vamos, por favor! 805 01:11:18,107 --> 01:11:19,907 ¡Vamos, por favor! 806 01:11:21,444 --> 01:11:22,577 ¡Ámbar! 807 01:11:32,688 --> 01:11:35,189 (GRITANDO) 808 01:11:49,238 --> 01:11:50,672 (gruñidos) 809 01:11:54,977 --> 01:11:57,845 (GEMIDO) 810 01:12:01,317 --> 01:12:02,383 LANZA: Oh, Dios. 811 01:12:03,719 --> 01:12:04,886 No, no lo hagas. 812 01:12:09,558 --> 01:12:11,359 ÁMBAR: (GRITANDO) ¡No! 813 01:12:25,074 --> 01:12:26,240 ¡Zoé! 814 01:12:26,275 --> 01:12:28,409 (LLORANDO) 815 01:12:36,118 --> 01:12:37,718 Lo sé, lo sé. Tenemos que conseguir ayuda. 816 01:12:37,753 --> 01:12:38,953 Vamos. 817 01:12:51,867 --> 01:12:54,468 - Hafner, tenemos un problema. ¿Me copias? - HAFNER: Sí, adelante. 818 01:12:54,503 --> 01:12:56,637 tengo una chica muerta en la parte trasera del albergue. 819 01:12:56,672 --> 01:12:58,573 - Pide refuerzos. - Copia eso. 820 01:13:02,311 --> 01:13:03,611 (GEMIDOS) 821 01:13:03,646 --> 01:13:05,613 ¡Sal de ahí! 822 01:13:11,987 --> 01:13:14,655 Tío Paul, por favor. no lo entiendes. 823 01:13:16,258 --> 01:13:18,826 - Parece bastante claro. - lo esta intentando para matarnos. 824 01:13:19,995 --> 01:13:21,729 ¿Quién intenta matarte? ¿Dónde está? 825 01:13:35,511 --> 01:13:38,913 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 826 01:13:41,917 --> 01:13:43,217 ¡Oye! 827 01:13:43,252 --> 01:13:45,252 ÁMBAR: Colby, ¿dónde estás? 828 01:13:45,287 --> 01:13:48,456 Estoy tomando vodka. Me siento bastante bien. 829 01:13:48,491 --> 01:13:49,457 Él está aquí. 830 01:13:50,559 --> 01:13:52,259 - ¿Quién está aquí? - El Pescador. 831 01:13:52,294 --> 01:13:54,462 - ¿Se refiere al sheriff Davis? - No. 832 01:13:54,497 --> 01:13:56,964 No, él está muerto, y Zoe también. 833 01:13:56,999 --> 01:13:58,499 Él está detrás de todos nosotros. 834 01:13:58,534 --> 01:14:00,468 Lárgate del albergue. 835 01:14:01,804 --> 01:14:04,104 Eso podría ser un problema. 836 01:14:04,139 --> 01:14:06,807 Colby, Colby, ¿dónde estás? 837 01:14:06,842 --> 01:14:08,642 Estoy en la cocina. 838 01:14:08,677 --> 01:14:10,678 Está bien, no te muevas. ¡Ya vamos! 839 01:14:38,741 --> 01:14:39,874 Colby. 840 01:14:40,676 --> 01:14:41,909 ¿Estás bien? 841 01:15:04,166 --> 01:15:06,400 (gruñidos) 842 01:15:30,392 --> 01:15:32,927 COLBY: Oye, te comunicaste con Colby, deja un mensaje. 843 01:15:35,130 --> 01:15:36,897 LANZA: ¡Mira! La puerta. 844 01:15:36,932 --> 01:15:40,601 (RESPIRANDO FUERTE) 845 01:15:40,636 --> 01:15:41,636 ÁMBAR: ¿Colby? 846 01:16:14,069 --> 01:16:15,736 (Susurrando) Ámbar. 847 01:16:15,771 --> 01:16:17,505 Tenemos que salir de aquí. 848 01:16:30,019 --> 01:16:31,419 ÁMBAR: Oh, gracias a Dios. 849 01:16:34,857 --> 01:16:37,158 ¡John! tienes para ayudarnos. 850 01:16:38,761 --> 01:16:40,961 ¿Por qué estás cubierto de sangre? 851 01:16:40,996 --> 01:16:42,897 Tu... No lo entiendes. 852 01:16:45,100 --> 01:16:47,234 hay algo que no sabes. 853 01:16:47,269 --> 01:16:49,737 Se trata de lo que sucedió el año pasado. Lo sé. 854 01:16:53,776 --> 01:16:55,810 Yo se lo que tu lo hizo el verano pasado. 855 01:16:57,179 --> 01:17:00,014 HAFNER: Roger me lo dijo. La semana pasada. 856 01:17:00,049 --> 01:17:02,116 ¡Estaba enloquecido! el queria confiesa todo! 857 01:17:02,151 --> 01:17:05,686 Le dije que ya era demasiado tarde. él debería simplemente quedarse su boca cerrada. 858 01:17:07,823 --> 01:17:09,690 No tenía idea de cómo Hasta dónde llegaría eso. 859 01:17:11,226 --> 01:17:12,259 ¿Lo sabías? 860 01:17:14,563 --> 01:17:16,297 ¿Y lo mantuviste en secreto? 861 01:17:19,568 --> 01:17:21,102 Lo hice por ti, Ámbar. 862 01:17:24,339 --> 01:17:26,006 Pero todo es diferente ahora, ¿no? 863 01:17:26,041 --> 01:17:27,641 Busqué en tu coche. 864 01:17:27,676 --> 01:17:29,209 ¡Encontré una caja con un gancho! 865 01:17:29,244 --> 01:17:30,377 No... 866 01:17:30,412 --> 01:17:31,545 ¡Ahora súbete al camión! 867 01:17:39,922 --> 01:17:42,756 LANZA: No, oh... 868 01:17:42,791 --> 01:17:45,493 (ÁMBAR jadea en shock) 869 01:17:46,028 --> 01:17:47,028 Oh, Dios. 870 01:17:49,598 --> 01:17:50,831 Volver. 871 01:17:50,866 --> 01:17:52,766 ¡Eres tú! 872 01:17:52,801 --> 01:17:54,201 Mira, no lo sé cómo sucedió esto. 873 01:17:55,003 --> 01:17:56,270 Eres tú. 874 01:18:01,710 --> 01:18:02,910 Ay dios mío. 875 01:18:08,016 --> 01:18:10,084 Muy bien, pendejo, en el suelo. 876 01:18:10,119 --> 01:18:11,752 Manos en tu cabeza. 877 01:18:11,787 --> 01:18:14,054 levanta las manos o eres hombre muerto. 878 01:18:14,089 --> 01:18:15,222 ¡Ponlos! 879 01:18:52,761 --> 01:18:53,761 ¡Ir! 880 01:19:03,939 --> 01:19:05,639 LANCE: Quédate abajo, imbécil. 881 01:19:05,674 --> 01:19:08,409 (AMBOS RESPIRANDO FUERTE) 882 01:19:12,147 --> 01:19:13,447 ¡No hay manera! 883 01:19:17,786 --> 01:19:19,119 ¡Vaya, vaya! ¡Vamos! 884 01:19:19,154 --> 01:19:20,454 ¡Vamos! 885 01:19:20,489 --> 01:19:21,489 ¡Vamos! 886 01:19:23,392 --> 01:19:26,460 ¡Vaya, vaya! ¡Tenemos que irnos! ¡Vamos! ¡Vamos! 887 01:19:26,495 --> 01:19:28,929 (MOTOR PARADO) 888 01:19:29,398 --> 01:19:30,898 ¡Hazlo! 889 01:19:30,933 --> 01:19:31,932 ¡Vamos! 890 01:19:32,768 --> 01:19:34,068 ¡No, no! 891 01:19:36,505 --> 01:19:38,973 (PESCADOR GRITANDO DE DOLOR) 892 01:19:42,110 --> 01:19:43,344 LANCE: ¿Adónde fue? 893 01:19:45,380 --> 01:19:47,080 Se ha ido. 894 01:19:47,115 --> 01:19:48,949 ¿Qué fue esa mierda negra? saliendo de su brazo? 895 01:19:48,984 --> 01:19:50,217 ÁMBAR: No lo sé. 896 01:19:56,892 --> 01:20:00,828 es el chico desde hace 10 años quien mató a todos esos niños. 897 01:20:02,264 --> 01:20:03,564 Amber, ese no era un chico. 898 01:20:03,599 --> 01:20:05,098 Es la leyenda. 899 01:20:05,133 --> 01:20:06,733 - Se ha hecho realidad. - No puedo creer esto. 900 01:20:06,768 --> 01:20:09,636 P.J. murió, lo mantuvimos en secreto. 901 01:20:09,671 --> 01:20:11,038 Pero podemos lastimarlo. 902 01:20:13,742 --> 01:20:15,809 - Esto le dolió. - Vamos, tenemos ¡a entregarnos! 903 01:20:15,844 --> 01:20:18,479 Piénsalo, Lanza. nadie va ¡creernos! 904 01:20:20,215 --> 01:20:21,715 Voy tras él. 905 01:20:26,989 --> 01:20:28,622 Ámbar. Esperar. 906 01:20:31,193 --> 01:20:32,226 LANZA: Vamos. 907 01:20:37,566 --> 01:20:40,234 ÁMBAR: ¿Adónde vamos? 908 01:20:40,269 --> 01:20:43,437 - Sé que este está abierto. - Date prisa, Creo que viene. 909 01:20:45,340 --> 01:20:48,542 LANCE: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! Oh, mierda. Date prisa, ahí viene. 910 01:20:50,178 --> 01:20:52,313 - ÁMBAR: ¿Por aquí? - LANZA: ¡No! Por aquí. 911 01:20:58,520 --> 01:20:59,587 LANCE: (Susurrando) Por aquí. 912 01:21:02,257 --> 01:21:04,157 - LANCE: Está bien, vamos. - ÁMBAR: Está bien. 913 01:21:04,192 --> 01:21:05,226 ÁMBAR: (Susurrando) Espera. 914 01:21:11,099 --> 01:21:12,099 Bueno. 915 01:21:16,038 --> 01:21:17,971 Pon el gancho ahí mismo. Ahí mismo. Sí. 916 01:21:18,006 --> 01:21:20,407 Ahí mismo. Bueno. 917 01:21:20,442 --> 01:21:21,742 LANZA: Ven aquí. 918 01:21:25,547 --> 01:21:26,780 LANCE: Ya casi llegamos. 919 01:21:27,916 --> 01:21:29,783 LANZA: No lo muevas hasta que te lo diga. 920 01:21:38,427 --> 01:21:40,094 LANCE: Bien, ¿estás listo? 921 01:21:48,236 --> 01:21:49,637 ¡Lance, por allá! 922 01:21:51,273 --> 01:21:52,539 ÁMBAR: No, allá arriba. 923 01:21:56,878 --> 01:21:57,878 ¡Ahora! 924 01:22:05,220 --> 01:22:06,220 (gruñidos) 925 01:22:08,790 --> 01:22:09,790 (gruñidos) 926 01:22:31,279 --> 01:22:32,379 ÁMBAR: Se ha ido. 927 01:22:38,186 --> 01:22:39,453 (Lanza gruñe) 928 01:22:59,374 --> 01:23:00,974 Ámbar, Ámbar. 929 01:23:01,009 --> 01:23:03,310 Tenemos que seguir adelante No podemos quedarnos aquí. 930 01:23:03,345 --> 01:23:05,479 Vamos, vamos. Vamos. 931 01:23:31,273 --> 01:23:32,406 ¡No! 932 01:23:33,642 --> 01:23:35,242 Lanza, ¡no! 933 01:23:41,416 --> 01:23:42,416 (GRITANDO) 934 01:23:52,861 --> 01:23:54,595 (GRITANDO) 935 01:24:50,252 --> 01:24:54,054 El secreto muere contigo. 936 01:25:43,038 --> 01:25:45,739 DETECTIVE: ¿Estás seguro? ¿No puedes identificar a este tipo? 937 01:25:45,774 --> 01:25:47,741 Realmente no pude ver su cara. 938 01:25:49,811 --> 01:25:51,745 pero el no lo es de por aquí. 939 01:25:53,548 --> 01:25:57,017 Sólo algunos locos chico que quería más de lo que consiguió el verano pasado. 940 01:26:01,423 --> 01:26:03,423 el no se molestara nadie de nuevo. 941 01:26:06,795 --> 01:26:07,794 Sí. 942 01:26:09,497 --> 01:26:10,597 Se acabó. 943 01:26:22,210 --> 01:26:25,212 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK) 944 01:26:29,284 --> 01:26:32,186 (SONANDO DEL CELULAR) 945 01:26:35,790 --> 01:26:37,657 LANCE: ¿Hola? - ¿Ya me extrañas? 946 01:26:37,692 --> 01:26:39,059 ¡Oye! ¿Dónde estás? 947 01:26:39,094 --> 01:26:41,261 Nevada. Cerca de la frontera estatal. 948 01:26:41,296 --> 01:26:43,730 debería volver en Los Ángeles en cuatro horas. 949 01:26:46,201 --> 01:26:49,102 finalmente estamos va a estar apagado el plan de larga distancia. 950 01:26:49,137 --> 01:26:50,370 (GOLPE DE NEUMÁTICO) 951 01:26:50,405 --> 01:26:51,771 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 952 01:26:51,806 --> 01:26:53,674 - ¿Qué fue eso? - No lo sé. 953 01:26:54,442 --> 01:26:56,243 Creo que acabo de reventar una llanta. 954 01:27:08,657 --> 01:27:10,557 Ámbar, ¿estás bien? 955 01:27:12,027 --> 01:27:13,660 Sí, es una rueda pinchada. 956 01:27:17,198 --> 01:27:19,566 no se que podría haber hecho eso. 957 01:27:20,835 --> 01:27:22,569 Alguien alrededor allí para ayudarte? 958 01:27:26,508 --> 01:27:28,342 No, no hay nadie aquí afuera. 959 01:27:29,010 --> 01:27:30,944 ¿Tienes uno de repuesto? 960 01:27:30,979 --> 01:27:32,679 ¿Lanza? ¿Está ahí? 961 01:27:33,715 --> 01:27:34,948 Lanza, ¿hola? 962 01:27:38,820 --> 01:27:41,188 (TRUENO RODANDO) 963 01:28:08,016 --> 01:28:10,083 (ÁMBAR GRITANDO) 964 01:28:20,395 --> 01:28:23,563 ♪ (NY por Suffrajett tocando) 965 01:28:35,810 --> 01:28:37,677 ♪ Si lo quieres ♪ 966 01:28:37,712 --> 01:28:39,612 ♪ Tienes que cobrarlo ♪ 967 01:28:39,647 --> 01:28:42,516 ♪ Intenta cobrarlo si lo quieres ♪ 968 01:28:43,251 --> 01:28:45,018 ♪ Pero no vas a ♪ 969 01:28:45,053 --> 01:28:46,853 ♪ alguna vez me entiendes ♪ 970 01:28:46,888 --> 01:28:49,523 ♪ Bebé pensó que habías dicho Te quiero ♪ 971 01:28:52,961 --> 01:28:57,364 ♪ Vamos a Nueva York Seremos astutos ♪ 972 01:28:57,399 --> 01:29:00,900 ♪ Consigue algo Estilo libre ♪ 973 01:29:00,935 --> 01:29:03,837 ♪ Nueva York Di por qué ♪ 974 01:29:03,872 --> 01:29:06,640 ♪ Ella suspiró ♪ 975 01:29:22,157 --> 01:29:25,492 ♪ Nueva York Astuto ♪ 976 01:29:25,527 --> 01:29:29,229 ♪ Estilo libre Estilo libre ♪ 977 01:29:29,264 --> 01:29:31,931 ♪ Nueva York Di por qué ♪ 978 01:29:31,966 --> 01:29:35,001 ♪ Ella suspiró ♪ 979 01:29:35,770 --> 01:29:37,938 ♪ Iremos a Nueva York ♪ 980 01:29:39,407 --> 01:29:41,375 ♪ Nueva York ♪ 981 01:29:43,111 --> 01:29:48,115 ♪ Nueva York Estaremos bonitos esta noche ♪