1
00:02:52,458 --> 00:02:56,333
Това е последното обаждане
за всички участници в следващия кръг.

2
00:02:56,416 --> 00:03:00,000
плувци,
моля, отидете на началния си блок.

3
00:03:37,333 --> 00:03:39,583
Тръгвай, Самара!

4
00:03:42,916 --> 00:03:45,000
Много от вас са амбициозни адвокати.

5
00:03:45,083 --> 00:03:47,083
Но съдът не е класна стая.

6
00:03:47,708 --> 00:03:50,083
Там справедливостта се получава
само като го спечелите.

7
00:03:50,750 --> 00:03:54,416
И никой не знае по-добре
отколкото Ikka как се печели справедливостта.

8
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
Точно когато всички си мислят, че делото е приключило,

9
00:03:57,583 --> 00:04:01,833
той играе своето асо пика
и обръща случая.

10
00:04:01,916 --> 00:04:06,458
Моля, приветствайте ненадминатия адвокат
в града, г-н Арджун Мехра.

11
00:04:14,833 --> 00:04:18,583
<i>Дами и господа, моля, добре дошли...</i>

12
00:04:40,083 --> 00:04:41,583
затвори очи,

13
00:04:42,791 --> 00:04:44,791
и слушайте внимателно този случай.

14
00:04:48,625 --> 00:04:50,333
Късно през нощта в Пуна...

15
00:04:51,958 --> 00:04:53,208
по безлюден път,

16
00:04:54,583 --> 00:04:58,250
шофиране на луксозен автомобил
със скорост 220 километра в час

17
00:04:58,333 --> 00:05:00,458
се отклонява на пешеходната пътека.

18
00:05:01,500 --> 00:05:05,625
Бездомниците спят
на пешеходната пътека се смачквам.

19
00:05:08,541 --> 00:05:09,541
Три от тях

20
00:05:10,541 --> 00:05:11,583
са убити,

21
00:05:13,083 --> 00:05:15,166
и другите

22
00:05:16,041 --> 00:05:17,041
са ранени.

23
00:05:18,083 --> 00:05:22,166
Шофьорът на този луксозен автомобил
не е обикновен човек,

24
00:05:24,000 --> 00:05:27,333
но разглезено дете на богат баща.

25
00:05:28,625 --> 00:05:34,000
Можете да познаете какъв е резултатът
на този случай ще бъде.

26
00:05:36,958 --> 00:05:39,500
Сега отворете очите си и помислете за това.

27
00:05:41,541 --> 00:05:44,083
Ами ако беше камион вместо кола?

28
00:05:44,166 --> 00:05:47,000
Са шофьор на колата
и шофьорът на камиона

29
00:05:47,083 --> 00:05:48,833
равни в очите на закона?

30
00:05:50,875 --> 00:05:53,083
А в очите на съда?

31
00:06:36,125 --> 00:06:37,125
Самайра!

32
00:06:43,458 --> 00:06:46,625
Горкият човек е малтретиран години наред,

33
00:06:47,500 --> 00:06:50,541
и за него,
законът се превръща в наказание.

34
00:06:52,041 --> 00:06:53,416
Справедливостта е сляпа.

35
00:06:54,916 --> 00:06:59,458
Но винаги
вдига превръзката си веднъж, само за да види,

36
00:07:00,291 --> 00:07:02,583
ако ответникът е богат или беден.

37
00:07:03,500 --> 00:07:06,666
В името на справедливостта,
дори на закона трябва да се покаже огледало.

38
00:07:07,791 --> 00:07:09,875
И нито едно юридическо училище не може да научи това.

39
00:07:10,375 --> 00:07:13,166
Чувството за справедливост
е усещане в червата.

40
00:07:14,416 --> 00:07:16,708
Той ви казва кой случай да водите.

41
00:07:17,333 --> 00:07:19,291
В съда ние не водим дела, за да спечелим...

42
00:07:21,291 --> 00:07:22,958
но за да осигурим нашето право.

43
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Самайра!

44
00:07:29,333 --> 00:07:30,333
не

45
00:07:36,333 --> 00:07:37,333
Самайра.

46
00:07:46,291 --> 00:07:49,416
Сър, вие сте добре известен,
непобеден защитник.

47
00:07:49,500 --> 00:07:51,458
Ако наистина желаете да служите на справедливостта,

48
00:07:51,541 --> 00:07:54,333
тогава защо не стана
прокурор?

49
00:07:54,416 --> 00:07:58,458
Да станеш прокурор
не е необходимо, за да служи на справедливостта.

50
00:07:58,541 --> 00:08:02,500
Можеш да бъдеш защитник
и все още се борят за справедливост.

51
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
И съм известен с това, че водя добра битка.

52
00:08:05,583 --> 00:08:06,583
господине

53
00:08:07,833 --> 00:08:08,958
спешно е

54
00:08:10,041 --> 00:08:12,416
за днес,
Ще ви оставя с тази мисъл.

55
00:08:13,041 --> 00:08:15,791
Не гледай правосъдието
през призмата на закона.

56
00:08:17,583 --> 00:08:20,708
Законът е средство за постигане на справедливост,

57
00:08:21,916 --> 00:08:24,291
не справедливост сама по себе си.

58
00:08:25,958 --> 00:08:26,958
благодаря

59
00:08:33,750 --> 00:08:35,125
Какво стана, Авантика?

60
00:08:40,250 --> 00:08:41,250
Авантика?

61
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
скъпи

62
00:08:45,791 --> 00:08:46,791
как си

63
00:08:46,875 --> 00:08:48,375
Това е само малко кръвотечение от носа.

64
00:08:48,875 --> 00:08:49,875
- Кръвотечение от носа!
- Добре съм.

65
00:08:50,958 --> 00:08:52,916
Понякога се случва под вода.

66
00:08:53,416 --> 00:08:54,500
Вода в носа.

67
00:08:55,375 --> 00:08:57,375
Просто изглежда по-зле, отколкото е.

68
00:08:57,458 --> 00:08:58,458
Стара баба.

69
00:08:59,625 --> 00:09:01,666
Момчета, аз не умирам.

70
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
- Хей!
- Хей!

71
00:09:04,791 --> 00:09:06,791
Самайра вече може да бъде изписана.

72
00:09:06,875 --> 00:09:07,875
- Вижте!
- Страхотно!

73
00:09:08,500 --> 00:09:09,708
- Всичко е наред.
- чао

74
00:09:09,791 --> 00:09:12,125
- благодаря ви
- Д-р Галванкар ви очаква.

75
00:09:12,208 --> 00:09:14,125
- Добре.
- Скъпи, веднага се връщам.

76
00:09:14,208 --> 00:09:16,666
Сам, бъди тук.
веднага се връщам окей

77
00:09:21,000 --> 00:09:23,416
Докторе, какво стана с дъщеря ми?

78
00:09:23,958 --> 00:09:25,583
Обичайно ли е подобно кървене от носа?

79
00:09:26,166 --> 00:09:27,625
Това също не е необичайно.

80
00:09:28,250 --> 00:09:29,416
Тези неща се случват.

81
00:09:30,000 --> 00:09:32,666
Но искам да проведа някои тестове,
само за да съм сигурен.

82
00:09:33,500 --> 00:09:34,750
Сигурен за какво?

83
00:09:35,333 --> 00:09:37,583
Моля, нека не се тревожим, г-н Мехра.

84
00:09:37,666 --> 00:09:38,750
Нека направим някои тестове.

85
00:09:40,458 --> 00:09:44,166
Самайра единственото ви дете ли е?

86
00:09:45,375 --> 00:09:46,625
да

87
00:09:47,875 --> 00:09:50,083
- Какво...
- Защо питаш това?

88
00:09:50,958 --> 00:09:54,208
Това е стандартен протокол
за медицинска документация.

89
00:09:54,958 --> 00:09:57,166
Ще ни трябват кръвни изследвания и за двама ви.

90
00:09:57,250 --> 00:10:00,291
сестра?
Направете им кръвни изследвания и ги качете.

91
00:10:00,791 --> 00:10:01,833
Да, сър.

92
00:10:03,041 --> 00:10:04,041
благодаря

93
00:10:14,375 --> 00:10:15,375
Съжалявам, Авантика.

94
00:10:16,458 --> 00:10:18,083
Трябваше да съм там.

95
00:10:20,500 --> 00:10:22,708
Не бихте могли
да издържам на кръвта.

96
00:10:24,666 --> 00:10:26,166
Все още съм шокиран.

97
00:10:27,541 --> 00:10:29,125
Късметлии сме, че не е сериозно.

98
00:10:29,208 --> 00:10:31,083
Това не е късмет. Това е лош късмет.

99
00:10:31,916 --> 00:10:34,083
Кървене от носа
в средата на квалификациите?

100
00:10:35,166 --> 00:10:37,500
Сега ще се променят
моята позиция в състава.

101
00:10:37,583 --> 00:10:39,375
Ако не получа място в отбора...

102
00:10:39,458 --> 00:10:40,708
Боже мой!

103
00:10:40,791 --> 00:10:42,625
Тогава къде ще те зарежат?

104
00:10:43,875 --> 00:10:45,875
татко Не правете драми.

105
00:10:45,958 --> 00:10:48,041
Скъпи, кой прави драмата? ти или аз?

106
00:10:48,541 --> 00:10:50,291
хайде Хайде да хапнем нещо.

107
00:10:50,791 --> 00:10:52,875
Мисля, че пиле с масло. какво ще кажеш

108
00:10:53,500 --> 00:10:54,833
Няма да ям пиле с масло.

109
00:10:54,916 --> 00:10:55,958
Твърде много калории.

110
00:10:56,041 --> 00:10:57,041
Боже мой

111
00:10:57,125 --> 00:10:58,833
Никой също няма да ви даде.

112
00:10:58,916 --> 00:11:00,500
Днес ще имате супа.

113
00:11:00,583 --> 00:11:01,625
Това ли е?

114
00:11:01,708 --> 00:11:05,041
Какво ще кажете за суши?

115
00:11:06,291 --> 00:11:07,791
Уау! суши?

116
00:11:09,083 --> 00:11:10,208
Толкова скучно.

117
00:11:10,291 --> 00:11:11,625
о, не

118
00:11:14,416 --> 00:11:15,750
- Ало?
- <i>Здравейте, сър.</i>

119
00:11:15,833 --> 00:11:17,166
Дано всичко е наред.

120
00:11:18,083 --> 00:11:19,250
Сега всичко е наред.

121
00:11:19,333 --> 00:11:22,958
Сър, г-н Амритпал иска да говори с вас.
спешно е

122
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
не

123
00:11:24,125 --> 00:11:25,625
Не е възможно. Не днес.

124
00:11:25,708 --> 00:11:28,958
Сър, всъщност е наистина спешно.

125
00:11:29,541 --> 00:11:31,125
Защо не разбираш, това е...

126
00:11:31,625 --> 00:11:33,333
Днес е моето семейно време. окей

127
00:11:39,166 --> 00:11:40,208
Авантика.

128
00:11:41,500 --> 00:11:44,000
Никога не мога да разбера
лекарски почерк.

129
00:11:44,791 --> 00:11:47,833
Но днес не можах да разбера
това, което казваше също.

130
00:11:49,375 --> 00:11:50,375
Арджун…

131
00:11:51,416 --> 00:11:52,583
нека не го премисляме.

132
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
<i>Шуряман Гаур,</i>
<i>син на известен индустриалец</i>

133
00:12:03,333 --> 00:12:05,916
<i>и кандидат за общи избори</i>
<i>Харшвардхан Гаур,</i>

134
00:12:06,000 --> 00:12:09,458
<i>е обявен за обвиняем</i>
<i>в случай на опит за убийство.</i>

135
00:12:09,541 --> 00:12:13,458
<i>Това разкритие предизвика смут</i>
<i>и в политическите, и в бизнес кръговете.</i>

136
00:12:13,541 --> 00:12:15,041
да

137
00:12:15,125 --> 00:12:18,375
Ще се срещнем с г-н Гаур утре
в 11 часа в дома му.

138
00:12:19,541 --> 00:12:22,791
<i>Той специално те помоли в</i>
<i>връзка със случая на Шуряман Гаур.</i>

139
00:12:22,875 --> 00:12:24,625
Бъдете там утре. окей

140
00:12:25,208 --> 00:12:26,208
окей

141
00:12:34,833 --> 00:12:35,833
как е тя

142
00:12:36,833 --> 00:12:38,458
- Тя е заспала.
- <i>Въпросът сега е,</i>

143
00:12:38,541 --> 00:12:42,000
{\an8}<i>ще бъде ли този случай</i>
<i>както и други нашумели случаи,</i>

144
00:12:42,083 --> 00:12:46,083
{\an8}<i>където истината се потиска,</i>
<i>или този път справедливостта ще бъде въздадена?</i>

145
00:12:48,375 --> 00:12:50,916
<i>Шурияман Гаур наистина ли е виновен?</i>

146
00:12:51,000 --> 00:12:53,750
<i>Сома Митал е в момента</i>
<i>в медикаментозно индуцирана кома.</i>

147
00:12:53,833 --> 00:12:59,166
<i>Никой не е арестуван</i>
<i>в този случай досега.</i>

148
00:13:16,250 --> 00:13:20,333
Г-н Гопал Кришнан, защо сте?
лично наказател по този случай?

149
00:13:21,000 --> 00:13:22,166
И защо не?

150
00:13:22,250 --> 00:13:24,625
Всеки адвокат мечтае за лесно дело.

151
00:13:24,708 --> 00:13:28,208
Сър, вие наричате това политически
чувствителен въпрос лесен случай?

152
00:13:29,291 --> 00:13:32,458
<i>Вие, хора, правите</i>
<i>този въпрос е политически чувствителен.</i>

153
00:13:33,500 --> 00:13:35,666
{\an8}<i>За мен това е отворен и затворен случай.</i>

154
00:13:36,583 --> 00:13:40,833
{\an8}<i>Shouryamann Gaur</i>
<i>напада насилствено Сома Митал,</i>

155
00:13:41,333 --> 00:13:45,333
<i>се опита да я насили сексуално,</i>
<i>и след това я остави да умре.</i>

156
00:13:45,416 --> 00:13:47,500
<i>Сър, бащата на Шуряман Гаур</i>
<i>се състезава на изборите.</i>

157
00:13:47,583 --> 00:13:49,458
<i>Какво ще кажете за това?</i>

158
00:13:49,541 --> 00:13:51,666
Арджун, хайде. Моля, седнете.

159
00:13:51,750 --> 00:13:53,666
<i>Сега бащата на всеки престъпник</i>
<i>прави едно или друго.</i>

160
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Арджун,

161
00:13:59,000 --> 00:14:01,083
когато искаш да събориш голямо дърво...

162
00:14:03,166 --> 00:14:06,375
тогава удряте в корените му.

163
00:14:08,958 --> 00:14:09,958
Корени на политик

164
00:14:10,958 --> 00:14:12,125
са семейството му.

165
00:14:13,958 --> 00:14:17,000
Вашата фирма е била
нашата правна кантора от години.

166
00:14:17,583 --> 00:14:19,000
Ако не вземете този случай,

167
00:14:19,583 --> 00:14:23,250
тогава ще възникнат въпроси
защо не си го направил.

168
00:14:24,916 --> 00:14:26,958
И знаете медиите.

169
00:14:27,041 --> 00:14:29,000
Още преди да започне делото,

170
00:14:30,125 --> 00:14:31,791
ще обявят Шуря за виновен.

171
00:14:32,916 --> 00:14:35,041
Арджун, изборите са след месец.

172
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Знам, знам.

173
00:14:39,333 --> 00:14:41,541
Имаш някои проблеми с Шурия.

174
00:14:42,125 --> 00:14:46,375
Но ако можете да оставите миналото настрана
и да забрави какво е направил.

175
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
Мога ли да поискам

176
00:14:48,416 --> 00:14:50,958
че само веднъж срещаш Шурия?

177
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Къде е Шурия?

178
00:15:02,625 --> 00:15:05,000
Утро, утро. Съжалявам за забавянето.

179
00:15:05,875 --> 00:15:07,250
Да обсъдим ли случая?

180
00:15:12,291 --> 00:15:13,291
Г-н Харшвардхан,

181
00:15:15,125 --> 00:15:16,250
моля те прости ми

182
00:15:17,500 --> 00:15:19,208
- Не мога да се заема с този случай.
- Арджун?

183
00:15:19,291 --> 00:15:22,291
Ако трябваше да откажеш, можеше да го направиш
току-що изпрати съобщение в WhatsApp.

184
00:15:23,875 --> 00:15:24,916
Защо да използвате WhatsApp?

185
00:15:25,000 --> 00:15:26,791
Исках да се запозная лично с него,

186
00:15:27,708 --> 00:15:30,791
и му кажи, че не мога да се боря с този случай.

187
00:15:31,958 --> 00:15:33,416
Сега, ако можете да ме извините.

188
00:15:34,708 --> 00:15:36,166
Господин Ненадминат адвокат.

189
00:15:37,500 --> 00:15:40,083
Поемане на моя случай
няма да навреди на вашето досие.

190
00:15:41,875 --> 00:15:44,708
Ако някой се интересува,
Аз съм невинен!

191
00:15:49,125 --> 00:15:50,500
Арджун, трябва да има нещо.

192
00:15:51,291 --> 00:15:53,416
Какво мога да направя, за да ви накарам да поемете този случай?

193
00:15:55,708 --> 00:15:56,708
чудо.

194
00:16:04,166 --> 00:16:06,666
Това не беше страхотно, Арджун.

195
00:16:07,333 --> 00:16:11,333
Шуряман Гаур работеше като адвокат
под вас и вие го лишихте от адвокатското право.

196
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Тази история съществува между вас двамата,

197
00:16:14,083 --> 00:16:16,125
но това има
няма отношение към този случай.

198
00:16:17,208 --> 00:16:19,625
Ние сме адвокатска кантора, за бога.

199
00:16:20,791 --> 00:16:22,541
Виж, Арджун...

200
00:16:22,625 --> 00:16:25,291
Шуря е като всеки друг обвиняем.

201
00:16:26,166 --> 00:16:30,625
Той също има пълно право
за силна правна защита.

202
00:16:31,250 --> 00:16:32,291
Добре, сър.

203
00:16:33,208 --> 00:16:36,125
И аз имам право
да избирам клиентите си.

204
00:16:36,208 --> 00:16:38,583
- да
- Няма да поема този случай.

205
00:16:38,666 --> 00:16:40,666
Дори да влезе в затвора или да бъде обесен.

206
00:16:41,166 --> 00:16:42,541
не ми пука

207
00:16:42,625 --> 00:16:44,708
Вие вече го обявихте за виновен.

208
00:16:45,958 --> 00:16:50,333
Въпреки че познаваме нашата история,
Харшвардхан ме избра. защо

209
00:16:51,500 --> 00:16:56,333
Той иска да използва моята репутация
за да накара сина си да изглежда невинен.

210
00:16:57,666 --> 00:16:59,750
Той не иска защита.

211
00:17:00,791 --> 00:17:01,916
Той иска варосване.

212
00:17:03,291 --> 00:17:07,166
Познавам Шуря много добре.
Вие хора не го правите.

213
00:17:07,250 --> 00:17:08,375
Но това не е честно, Арджун.

214
00:17:08,458 --> 00:17:10,208
Съжалявам, сър. Има извънредни новини.

215
00:17:12,208 --> 00:17:16,083
{\an8}<i>Шумният случай на Шуряман Гаур</i>
<i>и Сома Митал направи сериозен обрат</i>

216
00:17:16,166 --> 00:17:17,625
{\an8}<i>дори преди да е започнало.</i>

217
00:17:17,708 --> 00:17:21,208
{\an8}<i>Главният прокурор Гопал Кришнан пострада</i>
<i>сърдечен удар по време на пресконференция</i>

218
00:17:21,291 --> 00:17:22,916
{\an8}<i>за този случай и очевидно,</i>

219
00:17:23,000 --> 00:17:25,541
{\an8}<i>той няма да може</i>
<i>за да продължим този случай.</i>

220
00:17:25,625 --> 00:17:28,208
{\an8}<i>Сега какво ще стане</i>
<i>за случая на Сома Митал сега?</i>

221
00:17:28,916 --> 00:17:30,541
<i>Джунейд, имаш ли новини?</i>

222
00:17:30,625 --> 00:17:32,875
<i>Да, Снехал, новините току-що пристигнаха</i>

223
00:17:32,958 --> 00:17:36,416
<i>че Madhura Banerjee е назначен</i>
<i>като прокурор по това дело.</i>

224
00:17:36,500 --> 00:17:37,666
Мадхура кой?

225
00:17:38,500 --> 00:17:40,291
Банерджи, сър. Някакъв младши адвокат.

226
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
коя е тя

227
00:17:42,208 --> 00:17:43,208
Божи дар!

228
00:18:03,125 --> 00:18:08,166
хей Тази тиква, тиквено цвете.
Да, изпратете това, моля. окей

229
00:18:17,833 --> 00:18:19,041
Да, Гокхале, кажи ми.

230
00:18:19,125 --> 00:18:20,291
Потвърдено е, мадам.

231
00:18:21,333 --> 00:18:23,625
Вие ще замените Гопал Кришнан в съда.

232
00:18:24,250 --> 00:18:27,375
Може и да е слух, нали?
Съдебните репортери винаги правят това.

233
00:18:27,458 --> 00:18:29,666
Един чай,
една кифла с масло и една млечна торта.

234
00:18:29,750 --> 00:18:31,958
Мадху, кога ще направиш закуска?

235
00:18:32,041 --> 00:18:35,750
Хей, Tubloo, направи го сам.
Не виждаш ли, че работи?

236
00:18:36,291 --> 00:18:37,791
Казах го обратното.

237
00:18:37,875 --> 00:18:39,708
А изслушването е след четири дни.

238
00:18:40,291 --> 00:18:43,166
Върховният съд ускори делото
поради медиен натиск.

239
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
Четири дни?

240
00:18:44,791 --> 00:18:45,916
<i>Да.</i>

241
00:18:46,000 --> 00:18:48,041
Това бързо ли е или бързо напред?

242
00:18:49,041 --> 00:18:52,125
Как ще се справим, Гокхале?
Добре, кажи ми кой е съдията?

243
00:18:52,708 --> 00:18:54,083
Камра.

244
00:18:54,833 --> 00:18:56,708
- Камра Твърдоглавия?
- <i>Да.</i>

245
00:18:58,083 --> 00:18:59,875
О, Боже, Гокхале.

246
00:18:59,958 --> 00:19:01,666
Ще трябва да действаме много внимателно.

247
00:19:01,750 --> 00:19:02,833
Мадху!

248
00:19:02,916 --> 00:19:05,166
Добре, слушай, сега затварям.

249
00:19:06,250 --> 00:19:07,833
- Ще говорим по-късно.
- чао

250
00:19:16,083 --> 00:19:18,583
Направихме много изчерпателни тестове.

251
00:19:19,708 --> 00:19:22,958
Съвсем определено е
левкемия в напреднал стадий.

252
00:19:24,833 --> 00:19:25,833
Рак.

253
00:19:26,833 --> 00:19:28,583
Но как?

254
00:19:29,750 --> 00:19:32,166
Никой в ​​семейството ни няма рак.

255
00:19:32,250 --> 00:19:34,541
Може би лабораторията е допуснала грешка.

256
00:19:35,041 --> 00:19:36,041
Моля, тествайте отново.

257
00:19:36,125 --> 00:19:38,541
тези дни,
много деца са диагностицирани с него.

258
00:19:38,625 --> 00:19:40,041
Не е само генетично.

259
00:19:40,625 --> 00:19:42,708
Може да е и екологично.

260
00:19:43,208 --> 00:19:44,208
Има много причини.

261
00:19:46,250 --> 00:19:48,625
Напреднал стадий при толкова малко дете?

262
00:19:52,291 --> 00:19:54,125
Винаги съм с нея.

263
00:19:55,000 --> 00:19:56,458
Да не съм пропуснал нещо?

264
00:19:58,375 --> 00:20:00,958
Ще потърсим второ мнение. окей

265
00:20:01,708 --> 00:20:04,375
Знам, че и двамата сте в шок.

266
00:20:05,166 --> 00:20:07,166
Това е трудно за разбиране.

267
00:20:08,250 --> 00:20:10,416
Но медицината е напреднала много.

268
00:20:11,375 --> 00:20:13,041
Можем да спасим живота на Сам.

269
00:20:13,875 --> 00:20:17,291
Но ще ни трябва
да започнете лечението веднага.

270
00:20:18,166 --> 00:20:19,416
да

271
00:20:19,500 --> 00:20:20,750
Моля, започнете.

272
00:20:20,833 --> 00:20:23,833
Самайра се нуждае от трансплантация на стволови клетки.

273
00:20:25,041 --> 00:20:28,791
В такива случаи вземаме стволови клетки
от костния мозък на родителите.

274
00:20:28,875 --> 00:20:30,208
като правило,

275
00:20:30,291 --> 00:20:33,250
или ДНК на майката, или на бащата

276
00:20:34,000 --> 00:20:36,166
е хаплоидентичен на детето.

277
00:20:37,916 --> 00:20:39,375
Което означава, перфектно съвпадение.

278
00:20:44,541 --> 00:20:46,208
Никой от вас не отговаря на Самайра.

279
00:20:50,750 --> 00:20:53,666
Дали... пропускам нещо?

280
00:20:58,416 --> 00:21:00,291
Може да има и други донори.

281
00:21:00,375 --> 00:21:01,375
Може да има.

282
00:21:02,000 --> 00:21:04,708
Но намирането на такива
донор навреме е много трудно.

283
00:21:06,166 --> 00:21:09,208
А ракът на Самайра е много напреднал.

284
00:21:10,166 --> 00:21:12,208
Всяка минута е от значение.

285
00:21:13,875 --> 00:21:17,833
Само биологични родители
представя перфектно съвпадение.

286
00:21:19,000 --> 00:21:20,166
Те са най-добрият вариант.

287
00:21:22,291 --> 00:21:23,916
надявам се разбираш

288
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
Арджун.

289
00:22:52,041 --> 00:22:53,166
Това е същият човек

290
00:22:54,916 --> 00:22:56,500
който ми каза: „Отърви се от него“.

291
00:22:57,833 --> 00:22:59,083
— Въобще мое ли е?

292
00:23:04,166 --> 00:23:05,916
Вярвате ли, че той има емпатията...

293
00:23:08,666 --> 00:23:10,125
да ни помогне?

294
00:23:11,583 --> 00:23:12,583
аз не знам

295
00:23:15,541 --> 00:23:17,458
Но нямам друг вариант.

296
00:23:18,625 --> 00:23:19,708
Трябва да опитам.

297
00:23:20,333 --> 00:23:21,750
Трябва да опитам всичко.

298
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Това е чудо.

299
00:23:39,041 --> 00:23:41,083
хайде
сам го каза тази сутрин.

300
00:23:41,750 --> 00:23:43,250
Че ще трябва чудо.

301
00:23:45,958 --> 00:23:47,541
Ракът на дъщеря ми

302
00:23:48,833 --> 00:23:50,250
за теб чудо ли е

303
00:23:52,208 --> 00:23:53,208
Погледнете се.

304
00:23:54,708 --> 00:23:56,083
Как паднаха силните.

305
00:23:59,916 --> 00:24:01,083
Това е чудото.

306
00:24:02,500 --> 00:24:04,875
Ти ме обиди толкова много пред татко.

307
00:24:07,166 --> 00:24:08,916
Аз съм единственото му дете.

308
00:24:09,666 --> 00:24:10,666
какво за мен?

309
00:24:13,208 --> 00:24:16,666
Не беше моя скапана идея да ти се обадя.
Беше на татко.

310
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
ти дойде

311
00:24:20,250 --> 00:24:22,250
И ме обиди толкова нежно.

312
00:24:24,583 --> 00:24:26,541
Това се е случвало много пъти, Арджун.

313
00:24:28,125 --> 00:24:29,125
Вашият проблем...

314
00:24:30,000 --> 00:24:31,083
е с мен.

315
00:24:32,750 --> 00:24:35,000
Не замесвайте дъщеря ми в това.

316
00:24:36,416 --> 00:24:38,875
Аз съм биологичният баща на дъщеря ви.

317
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
Ето защо променихте мелодията си.

318
00:24:45,416 --> 00:24:46,416
забрави го

319
00:24:48,041 --> 00:24:49,416
Ти ме отхвърли, нали?

320
00:24:51,041 --> 00:24:52,416
Но аз няма да направя същото с теб.

321
00:24:54,125 --> 00:24:56,666
Защити ме. Спечелете делото. Стани герой.

322
00:24:58,458 --> 00:25:00,375
Върни усмивката на баща ми.

323
00:25:02,625 --> 00:25:04,333
Ще ти дам костния си мозък.

324
00:25:06,875 --> 00:25:08,291
Живот в замяна на живот.

325
00:25:11,333 --> 00:25:12,500
сделка?

326
00:25:15,750 --> 00:25:17,708
<i>Все още няма официално потвърждение,</i>

327
00:25:17,791 --> 00:25:20,875
<i>но източници казват</i>
<i>че Amritraj и Mehra Associates</i>

328
00:25:20,958 --> 00:25:23,000
<i>преговарят за справяне с този случай.</i>

329
00:25:23,083 --> 00:25:25,000
<i>Казва се</i>

330
00:25:25,083 --> 00:25:27,000
<i>че известният адвокат Арджун Мехра,</i>

331
00:25:27,083 --> 00:25:30,166
<i>който винаги се бори за невинните,</i>
<i>ще бъде защитник.</i>

332
00:25:30,250 --> 00:25:34,250
<i>Много е шокиращо, че Арджун Мехра</i>
<i>прие случая за една нощ.</i>

333
00:25:34,916 --> 00:25:38,083
<i>Уил Мадхура Банерджи,</i>
<i>явяване пред прокуратурата,</i>

334
00:25:38,166 --> 00:25:39,958
<i>ще можете да се справите със случая на Сома?</i>

335
00:25:41,500 --> 00:25:44,291
<i>Няма извършени арести</i>
<i>в този случай досега,</i>

336
00:25:44,375 --> 00:25:46,000
<i>но се казва</i>

337
00:25:46,083 --> 00:25:49,333
<i>че Шуряман Гаур е</i>
<i>главният заподозрян в случая.</i>

338
00:25:49,833 --> 00:25:52,958
{\an8}<i>Ако Арджун Мехра поеме</i>
<i>Случаят на Шуряман Гаур,</i>

339
00:25:53,041 --> 00:25:57,250
{\an8}<i>тогава не може да се изключи, че може би</i>
<i>Shouryamann Gaur е невинен.</i>

340
00:26:03,916 --> 00:26:08,750
<i>Shouryamann Gaur сега е главният заподозрян</i>
<i>в делото за опит за убийство Сома Митал.</i>

341
00:26:08,833 --> 00:26:10,833
<i>Предвид неговия бизнес</i>
<i>и политически произход,</i>

342
00:26:10,916 --> 00:26:14,458
<i>възниква въпросът дали</i>
<i>има истина в това разследване,</i>

343
00:26:14,541 --> 00:26:17,541
<i>или просто</i>
<i>друга евтина политическа тактика?</i>

344
00:26:23,125 --> 00:26:24,250
Докторът се обади.

345
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
Шуря е мач.

346
00:26:39,875 --> 00:26:41,375
съжалявам

347
00:26:42,541 --> 00:26:45,708
Заради мен имаш
да правите компромис с принципите си.

348
00:26:46,583 --> 00:26:48,500
Какво значение имат принципите

349
00:26:49,708 --> 00:26:51,250
когато животът на дъщеря ни е застрашен?

350
00:27:04,916 --> 00:27:07,875
<i>Разследването и доказателствата</i>
<i>в случая Сома Митал са толкова силни</i>

351
00:27:07,958 --> 00:27:11,208
<i>че Шуряман Гаур е арестуван</i>
<i>от собствения си дворцов дом.</i>

352
00:27:11,291 --> 00:27:13,125
<i>Shouryamann Gaur е арестуван.</i>

353
00:27:13,208 --> 00:27:16,916
<i>Това е голям удар за семейство Гаур</i>
<i>тъй като изборите са зад ъгъла.</i>

354
00:27:17,500 --> 00:27:18,958
<i>Случаят е проследен бързо</i>

355
00:27:19,041 --> 00:27:21,791
<i>и слухът е напреднал</i>
<i>до следващите пет дни.</i>

356
00:27:27,666 --> 00:27:28,875
- Как си, Аджай?
- Добре.

357
00:27:28,958 --> 00:27:30,750
- Как така си подранил?
- А майка ти?

358
00:27:30,833 --> 00:27:31,916
Имам много работа.

359
00:27:42,625 --> 00:27:44,875
- Добро утро, госпожо.
- Добро утро, госпожо.

360
00:27:46,333 --> 00:27:47,916
хайде Дайте ми фактите по случая.

361
00:27:48,958 --> 00:27:50,166
Факти по делото?

362
00:27:50,916 --> 00:27:53,208
Госпожо, името на жертвата, Сома Митал.
Възраст, 27.

363
00:27:53,291 --> 00:27:56,291
Следдипломна квалификация по икономика,
принадлежащи от Мумбай.

364
00:27:56,833 --> 00:27:58,416
Сър, в нощта на 30 април,

365
00:27:58,500 --> 00:28:01,666
Шуряман беше в Zyre Club
от 22:00ч. до 23:45ч.

366
00:28:04,583 --> 00:28:08,208
{\an8}Това е копие от тяхната сметка
от онази нощ. 27 000 рупии.

367
00:28:10,250 --> 00:28:12,250
<i>Също така в изявлението на бармана се казва,</i>

368
00:28:12,333 --> 00:28:14,708
<i>онази нощ, която Сома имаше</i>
<i>страхотно време с Шурия.</i>

369
00:28:14,791 --> 00:28:16,958
И с течение на времето тя пи твърде много.

370
00:28:17,041 --> 00:28:19,958
Около 11:45 ч.
тя напусна клуба с Шурия,

371
00:28:20,041 --> 00:28:22,291
и по-късно е открит в безсъзнание във Ворли.

372
00:28:22,375 --> 00:28:23,666
Приятелите й я оставиха да си тръгне?

373
00:28:25,916 --> 00:28:28,000
- Провери й отново кръвната картина.
- Да, сър.

374
00:28:28,083 --> 00:28:30,083
- Тест за рохипнол.
- Добре, сър.

375
00:28:35,166 --> 00:28:38,166
Шуряман и Сома бяха
с двама нейни приятели, нали?

376
00:28:38,250 --> 00:28:41,041
{\an8}Да, госпожо. Гришма Рао и Хавови Мехта.

377
00:28:44,083 --> 00:28:45,083
имам.

378
00:28:45,625 --> 00:28:49,375
Полицията само е наблюдавала
записите от камерите за видеонаблюдение. Но ти беше със Сома.

379
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
така че кажи ми,

380
00:28:52,041 --> 00:28:55,750
каква беше обстановката?
Как беше настроението й с Шуряман?

381
00:28:55,833 --> 00:28:56,833
Беше ли й удобно?

382
00:29:01,000 --> 00:29:03,083
Да, тя изглеждаше наистина удобна.

383
00:29:03,166 --> 00:29:04,750
Нищо не криеш, нали?

384
00:29:05,250 --> 00:29:09,166
Защото вашите инстинкти могат да помогнат
твоят приятел получи справедливост, нали?

385
00:29:09,250 --> 00:29:11,875
Сър, Сома харесва мъже, не момчета.

386
00:29:11,958 --> 00:29:12,958
Sugar daddies.

387
00:29:13,041 --> 00:29:16,083
Нейният цифров отпечатък
и профилите в социалните медии предполагат--

388
00:29:16,166 --> 00:29:19,791
Ние не герои убиваме жени.

389
00:29:20,333 --> 00:29:21,708
Ясен ли съм?

390
00:29:21,791 --> 00:29:24,208
<i>След като излязоха от кръчмата,</i>
<i>около 1:00 сутринта,</i>

391
00:29:24,291 --> 00:29:26,958
<i>продавач на чай на име Виджай Камте</i>
<i>ги видях в колата.</i>

392
00:29:27,041 --> 00:29:28,666
Той каза, че е паркирал,

393
00:29:28,750 --> 00:29:31,208
и когато той се приближи,
Сома падна от колата.

394
00:29:33,291 --> 00:29:36,583
Разберете какво свидетелства обвинението
Виджай Камте трябва да каже.

395
00:29:37,208 --> 00:29:38,666
Г-н Виджай Камте, нали?

396
00:29:39,250 --> 00:29:40,291
кажи ми

397
00:29:41,250 --> 00:29:44,916
къде беше ти на тази снимка,
и къде е станала катастрофата?

398
00:29:46,250 --> 00:29:48,041
Госпожо, бях тук.

399
00:29:48,750 --> 00:29:49,791
окей

400
00:29:53,333 --> 00:29:55,291
Вижте, ще ви попитат това
и в съда.

401
00:29:56,250 --> 00:29:57,333
Това момиче ли беше или не?

402
00:29:57,416 --> 00:30:00,041
ЦЕНТРАЛЕН ЗАТВОР В МУМБАЙ
РЕФОРМА И РЕАБИЛИТАЦИЯ

403
00:30:06,458 --> 00:30:10,416
<i>Искам показанията на Шуряман</i>
<i>за случилото се тази нощ.</i>

404
00:30:11,041 --> 00:30:12,041
Всеки един детайл.

405
00:30:12,541 --> 00:30:14,291
Уверете се, че той не пропуска нищо.

406
00:30:17,708 --> 00:30:20,416
Госпожо, Шуряман се охлади
с жертвата за малко.

407
00:30:20,500 --> 00:30:22,458
И се прибра вкъщи половин час по-късно.

408
00:30:23,083 --> 00:30:24,375
Около 01:00ч.

409
00:30:24,458 --> 00:30:27,250
{\an8}Според трафика
по този маршрут по това време--

410
00:30:27,333 --> 00:30:29,083
Щеше да го вземе
около 15-20 минути

411
00:30:29,166 --> 00:30:30,958
за да стигнете до къщата на Сома от клуба.

412
00:30:31,041 --> 00:30:32,625
<i>Ние анализирахме нощния трафик</i>
<i>по този маршрут.</i>

413
00:30:32,708 --> 00:30:34,958
И така, докато стигна до вкъщи,

414
00:30:35,041 --> 00:30:36,541
щеше да е полунощ.

415
00:30:37,625 --> 00:30:39,541
- Да, госпожо.
- Може ли някой да потвърди това?

416
00:30:39,625 --> 00:30:41,291
Гаури Гаур, неговата съпруга.

417
00:30:41,791 --> 00:30:45,708
Тази вечер Шуряман беше ли вкъщи?
или се върна отвън?

418
00:30:46,333 --> 00:30:48,333
Той беше у дома в 1:00 сутринта тази нощ.

419
00:30:49,250 --> 00:30:52,125
И Шуря можеше
никога не прави нещо лошо.

420
00:30:52,208 --> 00:30:54,541
Нейните показания няма да бъдат приети в съда.

421
00:30:54,625 --> 00:30:55,833
Имаме нужда от друго алиби.

422
00:30:56,416 --> 00:30:57,916
Кой пръв видя Сома?

423
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Няколко поклонници
на път за храма във Ворли.

424
00:31:01,125 --> 00:31:04,458
Около 01:00 ч. през нощта.
Закараха и нея в болницата.

425
00:31:05,666 --> 00:31:06,875
как е тя

426
00:31:06,958 --> 00:31:09,083
<i>Госпожо, тя е в медикаментозна кома.</i>

427
00:31:10,625 --> 00:31:12,375
<i>Тя беше нападната директно върху врата си.</i>

428
00:31:13,041 --> 00:31:15,208
<i>Яремната й вена е спукана.</i>

429
00:31:17,750 --> 00:31:19,666
ФОРМУЛЯР ЗА ДОКЛАД ЗА НАРАДА
РУПТУРА НА ЮГУЛАРНА ВЕНА

430
00:31:26,791 --> 00:31:28,000
- Ало?
- <i>Здравей.</i>

431
00:31:28,083 --> 00:31:29,416
- Кой сте вие, сър?
- <i>Здравейте, госпожо.</i>

432
00:31:29,500 --> 00:31:31,583
защо ми се обаждаш аз съм на работа!

433
00:31:31,666 --> 00:31:33,875
<i>Госпожо, това е колет за вас.</i>
<i>Дайте ми OTP.</i>

434
00:31:33,958 --> 00:31:36,166
Ти-- О, само-- само минутка. просто...

435
00:31:40,541 --> 00:31:41,541
Три-четири-пет-шест.

436
00:31:41,625 --> 00:31:43,833
<i>Какво число е това?</i>
<i>Дайте ми OTP!</i>

437
00:31:43,916 --> 00:31:46,125
Братко, три-четири-пет-шест е.
какво мога да направя

438
00:31:46,625 --> 00:31:48,125
Съпругът ми е вкъщи.

439
00:31:48,208 --> 00:31:49,500
Да, дай му го.

440
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
съжалявам

441
00:31:54,541 --> 00:31:55,541
Нападателно оръжие?

442
00:31:55,625 --> 00:31:56,875
Госпожо, не е намерено.

443
00:31:57,666 --> 00:32:01,666
Госпожо, гледайки нараняването,
може да е направено с ключ от кола.

444
00:32:01,750 --> 00:32:03,833
Марката на колата е Audi Q7,

445
00:32:03,916 --> 00:32:05,250
който идва с ключ за запалване.

446
00:32:05,333 --> 00:32:08,291
Така че не можем да докажем това гърло
е нарязан с ключ от автомобил.

447
00:32:08,375 --> 00:32:09,541
- Не, госпожо.
- не

448
00:32:09,625 --> 00:32:12,083
Направете пълна проверка на колата на Шурия.

449
00:32:13,500 --> 00:32:17,416
Освен това, госпожо, колата му беше
химически почистени след инцидента.

450
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
съжалявам

451
00:32:19,083 --> 00:32:22,083
- След това колата му беше химически...
- Химически почистени, какво е това?

452
00:32:25,583 --> 00:32:28,958
<i>Сър,</i>
<i>Колата на Шуря е професионално почистена.</i>

453
00:32:30,916 --> 00:32:32,750
Беше ли планирано почистването?

454
00:32:33,375 --> 00:32:35,291
- Не, сър.
- Беше влизане.

455
00:32:39,458 --> 00:32:40,458
Комплектът за изнасилване?

456
00:32:41,083 --> 00:32:43,375
Сома не е била изнасилена, госпожо.
Тя се съпротивляваше.

457
00:32:44,708 --> 00:32:49,250
Всъщност кожата на обвиняемия и
под ноктите й са открити следи от кръв.

458
00:32:50,625 --> 00:32:52,625
А какво ще кажете за резултатите от ДНК теста?

459
00:32:52,708 --> 00:32:55,000
И кожата, и кръвта принадлежат на Шурия.

460
00:33:01,333 --> 00:33:02,791
И така, имаме

461
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
мотив,

462
00:33:05,625 --> 00:33:06,625
възможност,

463
00:33:08,083 --> 00:33:09,916
и положително съвпадение на ДНК на обвиняемия?

464
00:33:10,000 --> 00:33:11,416
Да, госпожо.

465
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
— Да, госпожо.

466
00:33:13,375 --> 00:33:15,333
Тогава защо има Арджун Мехра
пое този случай?

467
00:33:16,500 --> 00:33:18,083
Защо защитава Шуряман?

468
00:33:20,833 --> 00:33:22,958
Момчета, нещо ни липсва.

469
00:33:31,875 --> 00:33:33,541
Делото започва утре.

470
00:33:39,458 --> 00:33:42,916
Сменям реда
от утрешния списък със свидетели.

471
00:33:43,583 --> 00:33:45,791
Когато Ика поеме случай,
той не губи.

472
00:34:32,208 --> 00:34:33,208
ВРАГОВЕ НА ПРАВОСЪДИЕТО

473
00:34:33,291 --> 00:34:36,375
Госпожо, ще може ли прокуратурата
да победи Арджун Мехра?

474
00:34:36,458 --> 00:34:38,083
Моля, кажете ни. Отговорете ни.

475
00:34:38,958 --> 00:34:41,666
- Обиди към овластяването на жените...
- Индия няма да търпи!

476
00:34:41,750 --> 00:34:44,833
- Обиди към овластяването на жените...
- Индия няма да търпи!

477
00:34:44,916 --> 00:34:48,166
- Обиди към овластяването на жените...
- Индия няма да търпи!

478
00:34:57,375 --> 00:34:59,625
Г-жо Мадхура, намерихте ли време?

479
00:35:00,208 --> 00:35:01,291
толкова съжалявам

480
00:35:01,375 --> 00:35:02,458
Трафик, ваша чест.

481
00:35:03,125 --> 00:35:04,125
толкова съжалявам

482
00:35:04,208 --> 00:35:06,625
И останалите от нас
току що дойде с хеликоптер?

483
00:35:08,958 --> 00:35:11,625
Ваша чест, направих
промяна в списъка на свидетелите.

484
00:35:11,708 --> 00:35:12,708
госпожо

485
00:35:12,791 --> 00:35:14,375
Да, видях това.

486
00:35:14,458 --> 00:35:17,666
Първият свидетел на защитата
е Шуряман Гаур.

487
00:36:16,916 --> 00:36:17,916
Г-н Шуряман,

488
00:36:19,375 --> 00:36:22,125
ще кажеш ли на съда
какво се случи тази нощ?

489
00:36:29,333 --> 00:36:33,375
Човек желае едно нещо,
но това, което се случва е съвсем различно.

490
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
Г-н Мехра, не знам откъде да започна.

491
00:36:38,416 --> 00:36:39,875
Моля, преминете към въпроса.

492
00:36:43,958 --> 00:36:45,875
Г-н Мехра, това не е лесно за мен.

493
00:36:48,875 --> 00:36:52,250
Човекът, за когото се предполага
за да говорим е нечия дъщеря.

494
00:36:59,125 --> 00:37:01,541
Майка й седи тук,
молейки се за живота й.

495
00:37:02,916 --> 00:37:04,000
г-н Гаур,

496
00:37:04,791 --> 00:37:06,458
моля, говорете спокойно.

497
00:37:06,541 --> 00:37:07,541
Отделете време.

498
00:37:09,875 --> 00:37:10,875
Благодаря, сър.

499
00:37:13,250 --> 00:37:15,583
Имаше много
проблеми, които се случват в семейството.

500
00:37:16,958 --> 00:37:18,541
Просто имах нужда от почивка.

501
00:37:20,416 --> 00:37:22,333
Някой, който да ме изслуша.

502
00:37:24,708 --> 00:37:26,625
<i>Сома слушаше, разбираше,</i>

503
00:37:27,291 --> 00:37:28,291
и не съди.

504
00:37:31,166 --> 00:37:33,000
Направихме план за вечеря след клуба.

505
00:37:33,500 --> 00:37:35,416
<i>Двамата напуснахме клуба заедно.</i>

506
00:37:40,708 --> 00:37:41,708
<i>След това, в колата,</i>

507
00:37:42,708 --> 00:37:44,541
<i>ръката й беше върху моята.</i>

508
00:37:47,041 --> 00:37:48,041
<i>В този момент...</i>

509
00:37:51,125 --> 00:37:52,791
Опитах се да я целуна.

510
00:37:54,583 --> 00:37:55,958
Може би не го е очаквала.

511
00:37:57,166 --> 00:37:58,750
Тя не ми се съпротивляваше.

512
00:38:00,375 --> 00:38:01,958
Тя просто ме нападна веднага.

513
00:38:02,583 --> 00:38:05,125
Тогава изведнъж тя отвори вратата
и се опита да избяга.

514
00:38:06,583 --> 00:38:09,625
Исках да й се извиня,
да тича след нея, но...

515
00:38:13,666 --> 00:38:15,541
Ако бях тръгнал след нея, днес Сома...

516
00:38:18,166 --> 00:38:19,416
Но се уплаших, сър.

517
00:38:21,458 --> 00:38:22,458
изплаших се.

518
00:38:25,041 --> 00:38:26,333
И тогава се прибрах.

519
00:38:39,875 --> 00:38:41,541
В записите от видеонаблюдението вие двамата,

520
00:38:42,291 --> 00:38:46,500
в 23:45 ч.,
бяха заловени на излизане от клуба.

521
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
Последно видян с жертвата.

522
00:38:49,208 --> 00:38:51,375
Значи трябва да сте стигнали до Worli
до 12 часа.

523
00:38:52,291 --> 00:38:53,291
Да, сър.

524
00:38:53,375 --> 00:38:55,625
И след това, това, което току-що ни каза.

525
00:38:57,000 --> 00:39:01,125
Ако отидете направо у дома от там,
тогава кой направи това на Сома?

526
00:39:01,708 --> 00:39:03,250
Не знам, господине, не знам.

527
00:39:04,375 --> 00:39:09,541
Сома е намерен в безсъзнание наблизо
къщата й с дълбока рана на врата.

528
00:39:10,666 --> 00:39:12,250
Кой би могъл да направи това?

529
00:39:12,875 --> 00:39:13,875
Не знам, сър.

530
00:39:15,041 --> 00:39:18,083
Така че, както казахте,
от там си се прибрал в Джуху.

531
00:39:19,500 --> 00:39:21,083
Около колко часа беше това?

532
00:39:22,000 --> 00:39:24,291
Сър, не мога да кажа точно,
но около един часа.

533
00:39:27,791 --> 00:39:28,791
Това е всичко, ваша чест.

534
00:39:35,416 --> 00:39:38,916
Може ли някой да докаже
че си бил вкъщи в един часа?

535
00:39:40,541 --> 00:39:41,750
Моят законен съпруг.

536
00:39:41,833 --> 00:39:42,833
Вашият законен съпруг?

537
00:39:43,666 --> 00:39:44,750
Съпруга.

538
00:39:45,666 --> 00:39:48,000
Този, който току-що изхвърча
на съда в гняв?

539
00:39:48,083 --> 00:39:49,166
Възражение, Ваша чест.

540
00:39:49,666 --> 00:39:51,833
- Неуместен въпрос.
- Поддържа се.

541
00:39:53,125 --> 00:39:54,125
Ваша Чест,

542
00:39:55,041 --> 00:39:57,375
с ваше разрешение,
Бих искал да отговоря на това.

543
00:39:57,458 --> 00:39:58,458
моля

544
00:39:59,125 --> 00:40:00,541
Г-жо Мадхура,

545
00:40:02,125 --> 00:40:04,083
жена ми е тази...

546
00:40:05,958 --> 00:40:08,041
който, въпреки всички тези обвинения,

547
00:40:09,250 --> 00:40:11,666
дойде в този съд и седна тук.

548
00:40:13,750 --> 00:40:16,250
Защото е сигурна, че съм невинен.

549
00:40:20,291 --> 00:40:21,291
Това не беше нейният гняв,

550
00:40:22,333 --> 00:40:23,333
това беше нейната болка.

551
00:40:24,916 --> 00:40:26,333
Което не си разпознал.

552
00:40:28,375 --> 00:40:29,541
Може би така.

553
00:40:30,291 --> 00:40:32,875
Но показанията на жена ви са невалидни.

554
00:40:33,916 --> 00:40:37,791
Имате ли нещо друго
това може да потвърди вашата версия?

555
00:40:37,875 --> 00:40:42,291
Прокуратурата има ли нещо
което може да противоречи на версията на моя клиент?

556
00:40:42,375 --> 00:40:43,375
Г-н Мехра,

557
00:40:44,125 --> 00:40:46,333
не можете да се обърнете към съда
или аз без възражение.

558
00:40:46,416 --> 00:40:48,500
Съжалявам, Ваша чест. съжалявам

559
00:40:50,500 --> 00:40:51,500
Моля, продължете.

560
00:40:52,000 --> 00:40:54,125
Госпожо, никой не е идеален на този свят.

561
00:40:56,708 --> 00:40:57,750
Със сигурност не съм.

562
00:40:59,708 --> 00:41:00,958
Далеч не.

563
00:41:03,083 --> 00:41:04,416
Но само помислете за това.

564
00:41:06,083 --> 00:41:08,583
Сома се отнесе толкова добре с мен.

565
00:41:11,375 --> 00:41:13,333
Защо да я смятам за вредна?

566
00:41:16,666 --> 00:41:19,166
Сър, разбирам
че алибито е важно.

567
00:41:19,958 --> 00:41:21,916
Но аз нямам такъв. какво мога да направя

568
00:41:23,208 --> 00:41:25,750
Тогава те казват,
оправдайте химическото почистване на вашия автомобил.

569
00:41:26,250 --> 00:41:29,916
Сър, изпращам колата си
за почистване веднъж или два пъти месечно.

570
00:41:31,291 --> 00:41:32,791
Колко повече мога да го оправдая?

571
00:41:33,375 --> 00:41:34,833
Ваша чест, обвиняемият преувеличава.

572
00:41:34,916 --> 00:41:37,333
Отговорете на въпросите
които се искат от вас.

573
00:41:37,416 --> 00:41:40,458
Но ти не попита
някакви въпроси, г-жо Мадхура.

574
00:41:40,541 --> 00:41:42,458
Искаш ли да го попиташ нещо?

575
00:41:58,041 --> 00:41:59,041
Не, Ваша чест.

576
00:42:00,208 --> 00:42:01,708
Без повече въпроси.

577
00:42:04,333 --> 00:42:06,250
- Г-н Гаур, можете да си тръгнете.
- благодаря ви

578
00:42:09,041 --> 00:42:10,041
Ваша Чест.

579
00:42:10,791 --> 00:42:12,041
Случаят е много прост.

580
00:42:13,125 --> 00:42:15,916
Моят клиент и Сома се срещнаха в клуба,

581
00:42:16,833 --> 00:42:19,833
и двамата
напуснал клуба с колата си.

582
00:42:19,916 --> 00:42:25,333
В Worli моят клиент опита
да стане интимна със Сома в колата.

583
00:42:26,041 --> 00:42:28,041
Имаше
физически спор между тях.

584
00:42:28,125 --> 00:42:32,875
Сома излезе от колата и си тръгна,
и клиентът ми се прибра вкъщи.

585
00:42:33,458 --> 00:42:34,458
Край на историята.

586
00:42:35,041 --> 00:42:36,041
Г-н Мехра,

587
00:42:36,833 --> 00:42:37,833
всичко това,

588
00:42:38,375 --> 00:42:39,666
можеш ли да го докажеш

589
00:42:40,750 --> 00:42:43,583
Г-жо Мадхура, забравяте нещо,

590
00:42:44,583 --> 00:42:47,041
че вие сте адвокат на обвинението.

591
00:42:47,125 --> 00:42:48,625
Знам кой съм, сър.

592
00:42:48,708 --> 00:42:50,208
Но може и да си спомните

593
00:42:50,291 --> 00:42:53,708
че в съда,
аргументът не може да победи доказателствата.

594
00:42:54,291 --> 00:42:56,250
Това е моето мнение, г-жо Мадхура.

595
00:42:56,333 --> 00:43:00,000
Нямате доказателства.
Вие водите делото с аргументи.

596
00:43:00,083 --> 00:43:02,250
И ми казваш да си върша работата?

597
00:43:03,083 --> 00:43:08,875
Държиш се грубо
с назначен старши съветник.

598
00:43:09,458 --> 00:43:12,958
Г-н Мехра. Г-н Мехра, моля.
Спрете тази правна борба, вие двамата.

599
00:43:13,041 --> 00:43:14,791
Поддържайте малко приличие.

600
00:43:15,458 --> 00:43:18,375
Г-жо Мадхура,
Мисля, че трябва да промените подхода си.

601
00:43:19,291 --> 00:43:22,458
И няма никаква вреда
в зачитането на старши съветник.

602
00:43:23,208 --> 00:43:24,208
Съдът се отлага.

603
00:43:25,125 --> 00:43:26,666
Следващото заседание на 11 май.

604
00:43:30,208 --> 00:43:33,458
- Обиди към овластяването на жените...
- Индия няма да търпи!

605
00:43:33,541 --> 00:43:37,000
- Обиди към овластяването на жените...
- Индия няма да търпи!

606
00:43:37,083 --> 00:43:38,458
Първият ден беше отличен.

607
00:43:38,541 --> 00:43:39,625
Шуряман Гаур!

608
00:43:39,708 --> 00:43:41,833
Правейки ме
първият ти свидетел беше страхотна идея.

609
00:43:43,125 --> 00:43:46,125
Сега изтрий този гняв от лицето си,
трябва да изглежда, че сме екип.

610
00:43:46,833 --> 00:43:47,916
Шуряман Гаур!

611
00:44:02,250 --> 00:44:04,916
Г-н Мехра.
Г-н Мехра, защо поехте риска?

612
00:44:05,000 --> 00:44:07,166
на обаждането на Шурия
на свидетелската скамейка през първия ден?

613
00:44:07,250 --> 00:44:09,250
защо не Той е невинен.

614
00:44:09,750 --> 00:44:10,791
И защитата няма съмнение.

615
00:44:10,875 --> 00:44:12,958
- Сър, сър, но...
- Господине, господине…

616
00:44:13,041 --> 00:44:15,916
- Обиди към овластяването на жените...
- Индия няма да търпи!

617
00:44:17,375 --> 00:44:20,291
Сега бих искал
да отбележа специално

618
00:44:20,375 --> 00:44:22,541
на нашата блестяща плувна звезда

619
00:44:22,625 --> 00:44:25,916
който в момента се цели
за националния отбор на Индия.

620
00:44:26,000 --> 00:44:28,333
Бащата на Сам? сигурен ли си

621
00:44:28,916 --> 00:44:30,333
Има го навсякъде.

622
00:44:30,416 --> 00:44:32,166
Какво става с баща ми?

623
00:44:32,750 --> 00:44:34,166
Наистина ли не знаеш?

624
00:44:39,041 --> 00:44:40,958
{\an8}НЯМА БЯГСТВО ЗА НИКОЙ
НЕ ПОЛИТИК, НЕ СИН

625
00:44:42,375 --> 00:44:44,166
Сам, трябва да се срамуваш.

626
00:44:44,250 --> 00:44:48,250
Баща ти защитава този изнасилвач?
Това е просто отвратително.

627
00:44:51,750 --> 00:44:55,250
Е, всички я познавате,
и всички ние също я обичаме.

628
00:44:56,041 --> 00:44:59,208
Самайра Мехра,
може ли да се качите на сцената, моля?

629
00:45:16,000 --> 00:45:17,583
Искате ли да кажете няколко думи?

630
00:45:22,083 --> 00:45:24,416
- <i>Навсякъде е.</i>
- <i>Наистина ли не знаете?</i>

631
00:45:24,500 --> 00:45:28,583
<i>Сам, трябва да се срамуваш.</i>
<i>Баща ти защитава този изнасилвач?</i>

632
00:45:28,666 --> 00:45:30,333
<i>Това е просто отвратително.</i>

633
00:45:30,416 --> 00:45:32,916
- <i>Баща ти защитава този изнасилвач?</i>
- <i>Отвратително.</i>

634
00:45:33,500 --> 00:45:34,833
<i>Трябва да се срамуваш.</i>

635
00:45:36,250 --> 00:45:41,083
Татко, трябваше да ги чуеш
говоря за теб.

636
00:45:42,083 --> 00:45:43,916
Толкова се ядосах.

637
00:45:45,458 --> 00:45:46,750
Вие също бихте имали.

638
00:45:50,333 --> 00:45:54,833
Показаха ми видеоклипове на хора
хвърляне на мастило върху вашите снимки.

639
00:45:54,916 --> 00:45:59,208
Но скъпа, това не означава
трябваше да се биете с тях, нали?

640
00:46:00,166 --> 00:46:01,166
аз…

641
00:46:02,166 --> 00:46:05,833
опитах да се овладея, но...

642
00:46:07,208 --> 00:46:10,166
Не чувам нищо лошо за теб.

643
00:46:11,083 --> 00:46:12,083
Знам, скъпи.

644
00:46:12,583 --> 00:46:13,583
Сам,

645
00:46:14,375 --> 00:46:16,541
сам каза, че лъжат.

646
00:46:19,000 --> 00:46:20,166
Лъжеха, нали?

647
00:46:20,750 --> 00:46:22,541
Тогава, без значение какво казва някой...

648
00:46:23,875 --> 00:46:24,875
просто ги игнорирайте.

649
00:46:26,000 --> 00:46:27,250
Не се засягайте.

650
00:46:27,333 --> 00:46:28,541
окей

651
00:46:28,625 --> 00:46:30,375
Познаваш баща си, нали?

652
00:46:32,875 --> 00:46:35,208
Никога повече не се карайте, става ли?

653
00:46:37,875 --> 00:46:40,500
Но знам, мамо. съжалявам

654
00:46:42,125 --> 00:46:43,166
Всичко е наред, скъпа.

655
00:46:48,666 --> 00:46:49,916
Не плачи, скъпа.

656
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
не плачи

657
00:47:13,166 --> 00:47:14,875
Ще умра ли, мамо?

658
00:47:14,958 --> 00:47:18,125
Нищо няма да се случи, скъпи.
Нищо няма да стане.

659
00:47:18,208 --> 00:47:20,250
- Да я заведем на лекар.
- Да тръгваме.

660
00:47:20,333 --> 00:47:22,166
- Да тръгваме.
- Хайде, скъпи. да вървим

661
00:47:32,875 --> 00:47:34,125
Арджун, не се притеснявай.

662
00:47:34,208 --> 00:47:35,625
Сега си почива.

663
00:47:50,250 --> 00:47:53,333
Този случай се увеличава
всякакви въпроси.

664
00:47:55,083 --> 00:47:57,375
Днес децата в училище са
говоря за това. утре...

665
00:47:58,625 --> 00:48:00,833
ще бъдат формирани фалшиви дискусионни групи WhatsApp.

666
00:48:04,958 --> 00:48:06,750
Ами ако истината излезе наяве?

667
00:48:10,416 --> 00:48:11,875
За мен няма значение.

668
00:48:16,166 --> 00:48:17,333
чувствам се уплашен.

669
00:48:19,750 --> 00:48:21,083
Ами ако Сам разбере?

670
00:48:22,333 --> 00:48:23,625
Как ще разбере?

671
00:48:26,083 --> 00:48:29,125
Вижте, в момента моят фокус е само това

672
00:48:29,625 --> 00:48:32,458
Имам само две седмици,
дали ще получа донор или не.

673
00:48:32,541 --> 00:48:34,041
Трябва да спечеля това дело.

674
00:48:35,416 --> 00:48:36,791
Трябва да спася дъщеря си.

675
00:48:39,416 --> 00:48:41,166
Трябва да спася дъщеря ни.

676
00:48:42,625 --> 00:48:44,083
Трябва да спася дъщеря ни.

677
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
О, г-жо Мадхура.

678
00:49:00,000 --> 00:49:01,875
Какво стана с ръката ти?

679
00:49:03,125 --> 00:49:04,625
Това е голям случай, сър.

680
00:49:04,708 --> 00:49:06,958
Ръка два килограма и половина
необходимо е, нали?

681
00:49:09,166 --> 00:49:12,166
Обвинението призовава Виджай Камте.

682
00:49:17,583 --> 00:49:19,833
Виджай Камте, идентифицирайте се

683
00:49:19,916 --> 00:49:24,625
и кажете на съда какво казахте
Инспектор Гокхале снощи.

684
00:49:25,958 --> 00:49:29,791
Казвам се Виджай Камте.
Тази вечер, тоест понеделник...

685
00:49:31,000 --> 00:49:33,208
<i>Носих чай към колата.</i>

686
00:49:34,458 --> 00:49:36,541
<i>Внезапно вратата на колата се отвори.</i>

687
00:49:37,875 --> 00:49:39,708
<i>И Сома падна от него,</i>

688
00:49:40,500 --> 00:49:44,583
сякаш някой е бутнал,
или я изхвърли.

689
00:49:45,250 --> 00:49:50,000
Г-н Камте, вие идентифицирахте колата
в полицейското управление вчера.

690
00:49:50,958 --> 00:49:54,250
И виждате ли шофьора в този съд?

691
00:49:57,833 --> 00:49:59,541
Този господин караше колата.

692
00:50:07,416 --> 00:50:09,000
Нека записите отразяват

693
00:50:09,083 --> 00:50:12,166
които очевидецът е идентифицирал
Шуряман Гаур.

694
00:50:12,250 --> 00:50:13,708
Вашият свидетел, г-н Мехра.

695
00:50:15,666 --> 00:50:18,541
Г-н Камте, тази кола ли беше?

696
00:50:22,875 --> 00:50:23,875
Или тази кола?

697
00:50:24,500 --> 00:50:26,083
Правилно.

698
00:50:26,166 --> 00:50:27,500
Или беше този?

699
00:50:28,083 --> 00:50:30,250
този? този?

700
00:50:30,333 --> 00:50:31,375
този?

701
00:50:31,458 --> 00:50:33,041
Или този?

702
00:50:34,083 --> 00:50:37,041
Не се страхувайте, отделете време.
Виж, ще ти покажа.

703
00:50:38,000 --> 00:50:41,416
Това е мерцедес.
Това е BMW. Това е Ауди.

704
00:50:41,500 --> 00:50:42,791
Възражение, Ваша чест.

705
00:50:42,875 --> 00:50:46,458
Г-н Камте продава чай,
той не е автоексперт.

706
00:50:47,416 --> 00:50:49,750
Г-н Мехра, какво искате да кажете?

707
00:50:49,833 --> 00:50:53,833
Какво видя г-н Камте
беше черна кола от висок клас.

708
00:50:54,791 --> 00:50:56,625
От които има хиляди в Мумбай.

709
00:50:57,416 --> 00:51:00,875
Имаш и черен мерцедес
като този, нали?

710
00:51:05,916 --> 00:51:07,208
Добре, г-н Камте,

711
00:51:07,958 --> 00:51:12,291
сега ми кажи,
как разпозна клиента ми?

712
00:51:12,375 --> 00:51:15,416
Там нямаше идентификационен парад.

713
00:51:15,500 --> 00:51:18,291
Така че вероятно сте били показани
много снимки.

714
00:51:18,375 --> 00:51:20,375
И ти го позна от тях.

715
00:51:20,458 --> 00:51:22,833
Не, сър. Показаха ми само една снимка.

716
00:51:22,916 --> 00:51:24,250
Само една снимка?

717
00:51:24,333 --> 00:51:25,750
Само една снимка!

718
00:51:28,041 --> 00:51:30,333
Чудесно, значи ти беше показана само една снимка.

719
00:51:32,125 --> 00:51:36,083
Добре тогава ни кажете колко пари
полицията ли ти даде?

720
00:51:36,166 --> 00:51:37,583
Възражение, Ваша чест.

721
00:51:37,666 --> 00:51:39,958
- Той се подиграва със съда.
- Оттеглено.

722
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
Г-н Камте,

723
00:51:46,291 --> 00:51:48,041
кажи ми

724
00:51:48,791 --> 00:51:51,125
откъде познаваш Сома?

725
00:51:52,000 --> 00:51:55,125
Сър, паркирам велосипеда си
до жилищната й сграда.

726
00:51:55,208 --> 00:51:58,125
Това означава, че я познавате добре.

727
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
Да, сър. Да, сър.

728
00:52:00,000 --> 00:52:02,666
И така, защо не й помогнахте?

729
00:52:02,750 --> 00:52:04,458
Можеше да я закараш в болницата.

730
00:52:09,416 --> 00:52:10,541
<i>Сър,</i>

731
00:52:11,666 --> 00:52:13,375
щеше да стане въпрос на полицията.

732
00:52:14,166 --> 00:52:15,583
Полицията има значение?

733
00:52:16,333 --> 00:52:19,666
Хората са изоставили човечеството, защото
от страха от полицията, милорд.

734
00:52:22,125 --> 00:52:25,750
в известен смисъл,
той е съучастник в престъплението.

735
00:52:26,958 --> 00:52:31,625
Г-н Мехра, моля, не стойте в съда
и проповядват на съда.

736
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
Г-жо Мадхура.

737
00:52:32,916 --> 00:52:35,083
- Да?
- Какво е това?

738
00:52:35,166 --> 00:52:38,500
Ваша чест, каза той
нещо друго на полицията.

739
00:52:38,583 --> 00:52:40,875
Свидетелят става враждебен?

740
00:52:40,958 --> 00:52:42,541
Това ли казваш?

741
00:52:42,625 --> 00:52:44,125
О, не, не! Не, Ваша чест.

742
00:52:44,208 --> 00:52:47,000
Доказателства трябва да има
някаква стойност в съда, нали?

743
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
да

744
00:52:48,375 --> 00:52:50,541
Не минавайте само през движенията.

745
00:52:50,625 --> 00:52:52,375
Не съм сляп!

746
00:52:52,458 --> 00:52:55,541
Моля, имайте благодатта
да приемеш грешките си,

747
00:52:56,333 --> 00:52:57,333
и направи по-добре.

748
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Съдът се отлага.

749
00:53:13,916 --> 00:53:15,750
Мадам, сега знам

750
00:53:16,416 --> 00:53:18,833
защо наричат Арджун Мехра Ика.

751
00:53:19,875 --> 00:53:21,625
Дори още не е изиграл асото си.

752
00:53:22,666 --> 00:53:25,416
Той изпуска асото си пет минути
преди присъдата.

753
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
Всичко е наред, мадам.

754
00:53:28,708 --> 00:53:31,916
Той не знае
че ние сме прокуратурата.

755
00:53:32,000 --> 00:53:33,625
Ние си вършим работата честно.

756
00:53:34,166 --> 00:53:36,458
И госпожо, цялата система
стои зад теб.

757
00:53:37,541 --> 00:53:39,583
Системата ми стои на главата.

758
00:53:42,666 --> 00:53:45,208
Сега, госпожо, човек трябва да понесе
тежестта на системата.

759
00:53:56,708 --> 00:53:58,916
Следващия път ще бъдеш
мач за тях. не се притеснявай

760
00:54:15,041 --> 00:54:16,750
<i>Г-н Мехра, следя случая.</i>

761
00:54:16,833 --> 00:54:21,041
<i>Разбирам. Но трябва да побързаш.</i>
<i>Времето ни изтича.</i>

762
00:54:21,791 --> 00:54:24,125
Знам, докторе. давам всичко от себе си.

763
00:54:24,791 --> 00:54:25,791
благодаря

764
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
какво е това

765
00:54:35,833 --> 00:54:37,791
Цифровият дневник на Soma.

766
00:54:41,333 --> 00:54:43,041
нямам нужда от това

767
00:54:43,125 --> 00:54:45,958
Знаеш, че не работя така.

768
00:54:49,166 --> 00:54:53,458
Доказателството не е убийство на характер.
Това просто създава основателни съмнения.

769
00:54:53,541 --> 00:54:56,000
Това ще направи кутията ви по-водоустойчива.

770
00:54:56,083 --> 00:54:57,125
не

771
00:54:58,333 --> 00:54:59,916
Това не е начинът, по който работя.

772
00:55:00,000 --> 00:55:01,458
аз знам

773
00:55:02,250 --> 00:55:04,375
Бях обучен, работейки с вас.

774
00:55:06,750 --> 00:55:08,291
Използвайки това, ние не лъжем.

775
00:55:51,750 --> 00:55:54,333
Взех цялото свидетелство на Шурия,
точно както попитахте.

776
00:55:54,916 --> 00:55:57,666
И се уверих
че не пропуска нито един детайл.

777
00:56:01,000 --> 00:56:02,625
- Момчета, давайте напред.
- Добре.

778
00:56:07,250 --> 00:56:10,958
Обаждаш се на Абхиманю
в съда днес?

779
00:56:12,916 --> 00:56:14,041
Г-жо Митал.

780
00:56:14,125 --> 00:56:16,041
Абхиманю не знае нищо.

781
00:56:17,875 --> 00:56:23,208
Г-н Мехра, Абхиманю не знае
нещо за моята Сома.

782
00:56:27,125 --> 00:56:29,666
аз ще ти покажа

783
00:56:32,125 --> 00:56:34,291
чакай Съжалявам, съжалявам.

784
00:56:35,291 --> 00:56:36,375
Вижте това

785
00:56:36,958 --> 00:56:38,125
тук

786
00:56:38,208 --> 00:56:40,291
Това, тук. Това е моята Сома.

787
00:56:40,833 --> 00:56:43,000
виждате ли това това?

788
00:56:43,083 --> 00:56:47,083
Дъщеря ми беше на трето място
цяла Индия в ICAI! Трети!

789
00:56:47,750 --> 00:56:50,541
Тя се готви да стане CA.

790
00:56:51,250 --> 00:56:54,750
Виж, аз просто си върша работата.

791
00:56:56,208 --> 00:56:57,541
дъщеря ми,

792
00:56:59,000 --> 00:57:00,166
Г-н Мехра…

793
00:57:01,416 --> 00:57:02,833
е напълно невинен.

794
00:57:03,833 --> 00:57:05,208
Тя е много работлива.

795
00:57:06,250 --> 00:57:10,250
Законът не е ли предназначен да защитава

796
00:57:10,333 --> 00:57:13,875
невинни хора като Сома?

797
00:57:18,458 --> 00:57:19,875
Защо, г-н Мехра?

798
00:57:20,875 --> 00:57:23,333
Вие защитавате човека

799
00:57:24,625 --> 00:57:27,333
кой е отговорен
за сегашното състояние на дъщеря ми.

800
00:57:28,250 --> 00:57:33,416
Не си ли се борил винаги за хората
които бяха онеправдани от системата?

801
00:57:37,375 --> 00:57:38,708
Знаете ли, г-н Мехра...

802
00:57:40,875 --> 00:57:44,333
печеленето на репутация отнема години.

803
00:57:47,291 --> 00:57:48,708
Но днес, в този един момент,

804
00:57:49,916 --> 00:57:51,625
ти падна в очите ми.

805
00:57:57,458 --> 00:58:01,958
Дъщеря ми се... бори за живота си.

806
00:58:02,041 --> 00:58:03,750
Тя се бие.

807
00:58:07,791 --> 00:58:09,333
Знаеш ли дори...

808
00:58:11,666 --> 00:58:15,625
какво е да гледаш дъщеря си...

809
00:58:18,416 --> 00:58:21,333
умирам бавно пред очите ти?

810
00:58:45,833 --> 00:58:48,500
- Имахте ли връзка със Сома?
- да

811
00:58:48,583 --> 00:58:50,541
Каква връзка?

812
00:58:50,625 --> 00:58:52,708
Приятел, гадже, какъв?

813
00:58:52,791 --> 00:58:54,791
Сър, аз много обичам Сома.

814
00:58:54,875 --> 00:58:56,583
Ходил ли си в болница?

815
00:59:04,000 --> 00:59:07,208
Да видим колко много си харесала Сома
на 30 април.

816
00:59:11,666 --> 00:59:13,250
<i>Ти си проклета кучка.</i>

817
00:59:13,333 --> 00:59:14,791
<i>Жена без характер!</i>

818
00:59:14,875 --> 00:59:17,041
<i>Абхи, приключих.</i>
<i>Не мога да се справя с всичко това.</i>

819
00:59:17,125 --> 00:59:18,625
<i>Вие не решавате всичко.</i>

820
00:59:18,708 --> 00:59:19,750
<i>Искате ли да опитате?</i>

821
00:59:19,833 --> 00:59:21,583
<i>Оставете ме. И се изправете пред музиката.</i>

822
00:59:21,666 --> 00:59:24,000
<i>Пич, млъкни по дяволите!</i>
<i>Ще отида при ченгетата.</i>

823
00:59:24,083 --> 00:59:27,166
<i>Върви! Опитайте! Трябва да живееш, за да направиш това.</i>

824
00:59:33,250 --> 00:59:35,375
Добре, така че чувствата ви са съвсем ясни.

825
00:59:36,166 --> 00:59:37,541
Коя кола караш

826
00:59:40,416 --> 00:59:42,083
- Хонда.
- Черна Хонда?

827
00:59:43,083 --> 00:59:44,333
Използвате ли Snapchat?

828
00:59:45,291 --> 00:59:46,291
да

829
00:59:46,375 --> 00:59:49,416
Това означава, че тя споделя
нейното местоположение на живо с вас.

830
00:59:49,500 --> 00:59:50,541
да

831
00:59:51,250 --> 00:59:55,416
Това означава, че знаеш къде е тя
и какво прави, всеки момент.

832
00:59:55,500 --> 00:59:58,333
Сър, но аз не направих нищо.
Тази вечер не бях там.

833
00:59:58,416 --> 01:00:00,000
Това го казваш!

834
01:00:00,083 --> 01:00:03,166
Агресивен, притежателен,
заплашително гадже!

835
01:00:04,000 --> 01:00:06,458
Може би затова отиде с клиента ми.

836
01:00:06,541 --> 01:00:09,541
От страх, че ще я убиеш?

837
01:00:09,625 --> 01:00:11,666
Сър, вие не познавате момичета като Сома.

838
01:00:12,416 --> 01:00:13,958
Затова казваш
тези неща за мен.

839
01:00:14,041 --> 01:00:17,083
За безплатно питие и лека нощ,
такива момичета ще направят всичко.

840
01:00:17,583 --> 01:00:19,166
От бар до легло и от легло до бар.

841
01:00:19,250 --> 01:00:20,833
млъкни!

842
01:00:39,166 --> 01:00:40,583
В този съд,

843
01:00:42,083 --> 01:00:43,458
аз съм адвокат,

844
01:00:44,583 --> 01:00:46,041
и ти си свидетел.

845
01:00:46,833 --> 01:00:47,833
Извън съда…

846
01:00:48,958 --> 01:00:50,583
ние сме просто обикновени граждани.

847
01:00:52,958 --> 01:00:54,291
разбра ли?

848
01:00:54,916 --> 01:00:55,916
- Г-н Мехра!
- Да, сър.

849
01:00:56,958 --> 01:00:57,958
Г-н Мехра.

850
01:00:58,875 --> 01:01:02,166
какво правиш
Заплашваш свидетел в моя съд?

851
01:01:05,291 --> 01:01:06,291
Не, Ваша чест.

852
01:01:08,000 --> 01:01:09,625
Съдът се отлага за деня.

853
01:02:16,916 --> 01:02:17,916
Ави.

854
01:02:20,125 --> 01:02:22,541
Иска ми се да не ми беше давал това шофиране.

855
01:02:23,583 --> 01:02:26,208
Иска ми се да не бях карал.

856
01:02:27,708 --> 01:02:29,958
Бях го обяснил на Абхиманю.

857
01:02:30,041 --> 01:02:33,041
Казах му, че няма да тръгнем по този път.

858
01:02:35,666 --> 01:02:38,291
Знаеш ли, днес в съда,

859
01:02:39,041 --> 01:02:42,000
една майка беше засрамена заради мен.

860
01:02:43,666 --> 01:02:45,625
Позорих една майка!

861
01:02:48,250 --> 01:02:51,250
Мразя се! Мразя се!

862
01:02:51,333 --> 01:02:53,625
- Мразя се!
- Вземи се в ръце.

863
01:02:55,916 --> 01:02:58,708
Знам, че това е много трудно за вас.

864
01:02:58,791 --> 01:03:00,208
Мразя се.

865
01:03:00,291 --> 01:03:01,458
съжалявам

866
01:03:02,083 --> 01:03:05,750
Но ние правим това за дъщеря ни.

867
01:03:07,083 --> 01:03:09,208
Правим това за нашата дъщеря Арджун.

868
01:03:09,791 --> 01:03:11,083
За нашата Самара.

869
01:03:14,833 --> 01:03:16,333
Правим това за дъщеря ни.

870
01:03:17,041 --> 01:03:18,041
но...

871
01:03:19,041 --> 01:03:20,416
тя също е нечия дъщеря.

872
01:03:22,208 --> 01:03:23,916
Правим това за дъщеря ни.

873
01:03:24,791 --> 01:03:26,750
Но за да спася дъщеря си,

874
01:03:27,333 --> 01:03:29,166
чужда дъщеря...

875
01:03:34,041 --> 01:03:35,875
Тя също е нечия дъщеря.

876
01:03:39,125 --> 01:03:40,458
О, Боже!

877
01:03:42,500 --> 01:03:43,541
Господи!

878
01:03:45,083 --> 01:03:46,666
какво правим

879
01:03:53,583 --> 01:03:55,666
- Трябва да сме силни.
- да

880
01:03:56,583 --> 01:03:57,666
Трябва да сме силни.

881
01:04:00,041 --> 01:04:01,041
Трябва да сме силни.

882
01:04:02,083 --> 01:04:03,333
За дъщеря ни…

883
01:04:04,500 --> 01:04:05,708
Трябва да сме силни.

884
01:04:08,125 --> 01:04:09,333
Трябва да сме силни.

885
01:04:21,041 --> 01:04:24,333
Мадху, телефонът ти звъни.

886
01:04:35,458 --> 01:04:37,416
- Гокхале?
- <i>Да, госпожо.</i>

887
01:04:37,500 --> 01:04:39,750
Говорих с отдела по криминалистика.

888
01:04:39,833 --> 01:04:41,041
Това е положителен мач.

889
01:04:41,125 --> 01:04:45,250
<i>Какво не можеше да се направи със стрейт</i>
<i>пръст, свърших с крив пръст.</i>

890
01:04:45,333 --> 01:04:48,166
благодаря Благодаря ти, Gokhale!

891
01:04:48,250 --> 01:04:49,583
Госпожо, благодаря ви.

892
01:04:50,416 --> 01:04:53,000
Каква идея си имал. Най-висок клас.

893
01:04:53,083 --> 01:04:54,833
<i>Утре те ще бъдат смачкани в съда.</i>

894
01:04:56,083 --> 01:04:58,416
- <i>Лека нощ, мадам.</i>
- Лека нощ, лека нощ.

895
01:05:06,541 --> 01:05:07,625
Ваша Чест.

896
01:05:08,250 --> 01:05:10,791
Това е ключът към колата на Шуряман Гаур.

897
01:05:10,875 --> 01:05:11,875
Възражение, Ваша чест.

898
01:05:12,875 --> 01:05:15,625
- Това е...
- Нека тя първо да свърши.

899
01:05:16,500 --> 01:05:18,583
- Моля, продължете.
- Благодаря ви, ваша чест.

900
01:05:19,416 --> 01:05:21,916
Това е ключовият отвор на
Колата на Шуряман Гаур,

901
01:05:22,000 --> 01:05:25,125
тоест ключалката,
които дори не сме споменали още.

902
01:05:26,833 --> 01:05:29,458
Прокуратурата иска да се обади
Д-р Гош.

903
01:05:29,541 --> 01:05:30,583
Обади му се.

904
01:05:32,750 --> 01:05:34,666
Възражение, Ваша чест. какъв е смисълът

905
01:05:35,958 --> 01:05:37,333
Търпение, г-н Мехра.

906
01:05:38,708 --> 01:05:40,291
Моля, представете се.

907
01:05:40,375 --> 01:05:44,583
Аз съм д-р Ашутош Гош,
старши криминалист в CFSL.

908
01:05:44,666 --> 01:05:46,791
Разгледах отвора на ключа на колата.

909
01:05:47,458 --> 01:05:48,458
какво открихте

910
01:05:48,541 --> 01:05:50,083
Човешка кръв.

911
01:05:50,166 --> 01:05:51,333
Много необичайно.

912
01:05:54,166 --> 01:05:55,166
Човешка кръв.

913
01:05:56,083 --> 01:05:58,750
Но колата беше химически почистена,
така че как е възможно това?

914
01:05:58,833 --> 01:06:02,166
Г-жо, химическото почистване е
индустриален процес.

915
01:06:02,250 --> 01:06:04,583
- Правилно.
- Не е престъпно предприятие.

916
01:06:05,250 --> 01:06:08,000
Ако ключът на колата беше чист,

917
01:06:08,083 --> 01:06:09,666
след това ключовия отвор
също щеше да е чисто.

918
01:06:09,750 --> 01:06:14,041
Така че по обратна логика,
ако има кръв по ключа на колата,

919
01:06:14,833 --> 01:06:16,833
тогава щеше да има
кръв и в ключалката.

920
01:06:20,375 --> 01:06:24,750
Д-р Гош, можете ли да ни кажете
чия е кръвта

921
01:06:25,458 --> 01:06:26,541
На Сома Митал.

922
01:06:35,291 --> 01:06:36,500
сигурен ли си

923
01:06:36,583 --> 01:06:39,125
Госпожо, криминалистиката не лъже.

924
01:06:44,958 --> 01:06:46,416
Вашият свидетел, г-н Мехра.

925
01:06:49,791 --> 01:06:52,791
Ваша Чест,
молби на защитата за предсрочна почивка.

926
01:06:52,875 --> 01:06:55,625
Това са нови доказателства, трябва ни време.

927
01:06:55,708 --> 01:06:57,708
Г-н Мехра, вие сте старши адвокат.

928
01:06:58,208 --> 01:07:01,208
Правите възражения
по време на показанията на вещото лице?

929
01:07:01,291 --> 01:07:03,666
Съдът се отлага. Можете да отидете.

930
01:07:03,750 --> 01:07:05,333
Ваша чест, моля, дайте ми пет минути.

931
01:07:05,416 --> 01:07:07,458
Само... само пет минути.

932
01:07:12,791 --> 01:07:17,750
{\an8}Ваша чест, това е записът от камерите за видеонаблюдение
от бензиновата помпа Srinath във Ваши.

933
01:07:17,833 --> 01:07:21,625
{\an8}Часът е 1 май, 00:05 сутринта.

934
01:07:21,708 --> 01:07:25,166
{\an8}Тоест пет минути след полунощ.

935
01:07:25,250 --> 01:07:28,500
{\an8}Влизането на Абхиманю при тази бензинова помпа
е регистрирано.

936
01:07:28,583 --> 01:07:31,750
{\an8}Напълни бензин, купи цигари,
и използвал банята.

937
01:07:31,833 --> 01:07:36,708
{\an8}Излизането на Abhimanyu също беше регистрирано,
в 12:20 ч.

938
01:07:36,791 --> 01:07:42,166
{\an8}Сома Митал беше намерен ранен
около 1:00 часа през нощта.

939
01:07:42,875 --> 01:07:45,083
Абхиманю не може да е бил там,

940
01:07:46,125 --> 01:07:47,583
защото беше във Ваши.

941
01:07:48,875 --> 01:07:50,333
Отлично разследване.

942
01:07:50,916 --> 01:07:52,208
Отлично.

943
01:07:52,291 --> 01:07:54,416
Но забравихте да споменете едно нещо.

944
01:07:54,916 --> 01:07:59,666
В 12:30 ч. тази нощ,
Абхиманю отиде в кафене да пие кафе.

945
01:07:59,750 --> 01:08:02,375
Може би е накарал някой друг да го направи.

946
01:08:02,458 --> 01:08:05,916
И може би някой друг имаше
мотив също, точно както направи Абхиманю.

947
01:08:06,000 --> 01:08:07,208
защо не

948
01:08:07,291 --> 01:08:11,458
И така, г-н Мехра, сега вие разпитвате
характера на жертвата?

949
01:08:11,541 --> 01:08:14,583
Това е вашето мислене, не моето.

950
01:08:14,666 --> 01:08:16,750
Вижте, тя е привлекателна жена.

951
01:08:17,250 --> 01:08:20,208
Интелигентен, образован. защо не

952
01:08:20,291 --> 01:08:22,500
Тя може да има и други приятели мъже.

953
01:08:22,583 --> 01:08:26,416
Но това не означава
Намалявам нейния характер.

954
01:08:26,500 --> 01:08:28,708
Защото това е днешната младеж.

955
01:08:28,791 --> 01:08:33,916
Но г-н Мехра, всички знаем това
когато адвокатите не могат да убедят, те объркват.

956
01:08:34,000 --> 01:08:37,208
Нито съм убедителен, нито объркващ.

957
01:08:37,291 --> 01:08:39,958
От правна гледна точка това е основателно съмнение.

958
01:08:40,875 --> 01:08:43,541
Стига толкова за днес.
Съдът се отлага.

959
01:08:49,416 --> 01:08:55,875
ЦЕНТРАЛЕН ЗАТВОР В МУМБАЙ

960
01:09:09,375 --> 01:09:13,166
Как кръвта на Сома
влезе в ключалката на колата ви?

961
01:09:15,083 --> 01:09:17,416
казах ти Не крий нищо.

962
01:09:18,125 --> 01:09:19,458
Ти ли я уби?

963
01:09:20,708 --> 01:09:22,208
Ти ли я уби?

964
01:09:24,291 --> 01:09:25,958
Казах ти, Ика.

965
01:09:27,750 --> 01:09:30,416
Сома ме нападна изненадано.

966
01:09:32,458 --> 01:09:36,375
Защитавах се.
Ключовете за колата бяха в ръката ми.

967
01:09:38,000 --> 01:09:39,916
Сигурно я е одраскало.

968
01:09:42,375 --> 01:09:45,666
Ама какъв адвокат си бе братко?

969
01:09:47,750 --> 01:09:50,250
Лицето ви в съда днес заслужаваше да се види.

970
01:09:53,583 --> 01:09:55,833
Винаги си ме смятал за слаба, Ика.

971
01:09:56,875 --> 01:09:58,083
Неудачник.

972
01:10:00,000 --> 01:10:03,000
Вие ми отнехте правото да бъда адвокат.

973
01:10:03,833 --> 01:10:05,375
Лишиха ме от адвокатското право.

974
01:10:06,666 --> 01:10:09,333
Бившата ми приятелка днес е твоя съпруга.

975
01:10:11,333 --> 01:10:14,625
Дори тогава светът ви вижда
като Рам и аз като Раван.

976
01:10:19,250 --> 01:10:21,083
Колко време ти даде лекарят?

977
01:10:22,291 --> 01:10:23,583
Две седмици?

978
01:10:26,625 --> 01:10:28,083
Какъв баща си ти?

979
01:10:29,875 --> 01:10:33,291
Какво каза на дъщеря ми
името беше? Сам? Самайра?

980
01:10:35,416 --> 01:10:37,916
Самайра е името на дъщеря ми!

981
01:10:39,541 --> 01:10:41,041
Тя ми е дъщеря.

982
01:10:44,916 --> 01:10:46,916
С опасност за живота на една дъщеря...

983
01:10:48,916 --> 01:10:50,958
Мога да разбера отчаянието ти.

984
01:10:53,000 --> 01:10:54,750
Но Ика, направи едно нещо.

985
01:10:56,000 --> 01:10:57,666
Подгответе сметката си,

986
01:10:59,375 --> 01:11:01,666
и нека да си уредим сметката днес. окей

987
01:11:02,708 --> 01:11:04,083
- Чатур!
- Да, сър?

988
01:11:04,166 --> 01:11:05,625
Шурия…

989
01:11:05,708 --> 01:11:07,541
- Обади се на Амритпал.
- Шуря, чуй ме...

990
01:11:07,625 --> 01:11:10,625
Кажете му, че след днешното изслушване,
сменяме целия си юридически екип.

991
01:11:10,708 --> 01:11:12,000
Ще намеря изход.

992
01:11:14,791 --> 01:11:16,333
Днес направих грешка.

993
01:11:17,125 --> 01:11:19,458
Аз… ще намеря изход.

994
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Ще намеря изход. окей

995
01:11:23,875 --> 01:11:27,000
Чуйте последното броене на дъщеря си.

996
01:11:29,458 --> 01:11:31,708
Тик, тик, четиринадесет…

997
01:11:31,791 --> 01:11:33,750
Тик, тик, тринадесет…

998
01:11:35,000 --> 01:11:37,041
Тик, тик, дванадесет…

999
01:11:37,625 --> 01:11:39,291
Тик, тик, бум!

1000
01:12:04,541 --> 01:12:05,541
Нож.

1001
01:12:12,750 --> 01:12:15,375
BP е ниско и спада. Стартиране на CPR.

1002
01:12:16,541 --> 01:12:17,625
Започнете...

1003
01:13:30,125 --> 01:13:32,958
Нивата на тромбоцитите й бяха спаднали.

1004
01:13:33,041 --> 01:13:34,750
Направихме кръвопреливане.

1005
01:13:34,833 --> 01:13:36,500
Връщаме я в стаята.

1006
01:13:36,583 --> 01:13:37,750
благодаря

1007
01:13:45,333 --> 01:13:47,333
<i>Здравейте, сър, лоши новини.</i>

1008
01:13:47,416 --> 01:13:48,416
<i>...</i>

1009
01:13:50,166 --> 01:13:53,000
Лекарите току-що обявиха Сома за мъртва.

1010
01:13:54,750 --> 01:13:57,666
Сега това е изчезнало
опит за убийство до дело за убийство.

1011
01:14:47,375 --> 01:14:48,375
Сома?

1012
01:14:53,750 --> 01:14:54,875
Сома?

1013
01:14:56,708 --> 01:14:57,708
Сома?

1014
01:14:59,708 --> 01:15:00,708
Сома!

1015
01:16:27,791 --> 01:16:29,458
липсвам ли ти

1016
01:16:34,208 --> 01:16:35,333
мисля...

1017
01:16:37,708 --> 01:16:39,083
за теб.

1018
01:16:40,875 --> 01:16:42,041
За нас.

1019
01:16:46,708 --> 01:16:48,375
Тази любов никога не умира.

1020
01:16:50,375 --> 01:16:51,375
нали

1021
01:16:55,000 --> 01:16:56,750
Обичаш само себе си.

1022
01:16:59,708 --> 01:17:01,500
Никога не можеш да се промениш.

1023
01:17:05,125 --> 01:17:06,416
прав си

1024
01:17:09,333 --> 01:17:12,333
Хората, които се променят, са тези
които не могат да говорят истината.

1025
01:17:16,625 --> 01:17:18,958
Любовта никога не е била проблем, Авантика.

1026
01:17:21,125 --> 01:17:24,291
На 22 искахте
брак, деца, семейство.

1027
01:17:28,541 --> 01:17:29,750
И аз не го направих.

1028
01:17:35,875 --> 01:17:38,708
Да, ти искаше да останеш свободен.

1029
01:17:40,583 --> 01:17:43,083
И така, сега имате свободата си.

1030
01:17:47,666 --> 01:17:50,750
В продължение на три години,
Обичах те като луд.

1031
01:17:53,833 --> 01:17:55,916
И ти забрави всичко в един миг.

1032
01:18:01,750 --> 01:18:03,875
Ти се ожени за нашия шеф.

1033
01:18:06,166 --> 01:18:08,208
Който винаги те е искал.

1034
01:18:09,916 --> 01:18:10,916
Всички го знаеха.

1035
01:18:15,375 --> 01:18:17,208
В продължение на 13 години…

1036
01:18:19,166 --> 01:18:22,291
Никога не съм виждал нито твоето, нито лицето на дъщеря ми.

1037
01:18:25,208 --> 01:18:27,250
Това беше наказание, Авантика.

1038
01:18:28,750 --> 01:18:30,083
Не свобода.

1039
01:18:32,500 --> 01:18:34,208
Арджун ме обичаше.

1040
01:18:35,666 --> 01:18:36,958
И също ме уважаваше.

1041
01:18:38,166 --> 01:18:39,750
какво искаше

1042
01:18:39,833 --> 01:18:41,791
Че ще те чакам десет години?

1043
01:18:45,041 --> 01:18:46,833
Че ще абортирам детето си?

1044
01:18:49,708 --> 01:18:51,000
Исках да бъда майка.

1045
01:18:52,166 --> 01:18:55,125
За теб всичко беше
винаги за себе си.

1046
01:18:56,375 --> 01:19:00,041
Светът може да падне по вашата драма,
но не и аз.

1047
01:19:01,583 --> 01:19:04,375
Самайра е само дъщеря на Арджун,
не твой.

1048
01:19:05,750 --> 01:19:06,875
Фантастично.

1049
01:19:09,416 --> 01:19:11,958
Аз съм злодеят
в историята на теб и мен...

1050
01:19:13,916 --> 01:19:16,875
Злодеят в историята на Арджун и мен...

1051
01:19:19,125 --> 01:19:22,666
А сега, злодеят в историята
и на мен и дъщеря ми?

1052
01:19:25,375 --> 01:19:26,583
Това е просто страхотно.

1053
01:19:29,875 --> 01:19:32,541
Но това повдига въпроса, любими мои...

1054
01:19:35,125 --> 01:19:36,833
какво искаш сега

1055
01:19:38,458 --> 01:19:40,208
Правиш голяма грешка.

1056
01:19:42,291 --> 01:19:44,291
Веднага щом новината излезе

1057
01:19:45,125 --> 01:19:48,000
че Арджун се отказа от твоя случай
на този етап…

1058
01:19:50,791 --> 01:19:52,916
общественото възприятие ще се обърне.

1059
01:19:54,000 --> 01:19:55,208
Ще се считате за виновен.

1060
01:19:57,333 --> 01:19:58,541
Сега разбирам…

1061
01:20:01,041 --> 01:20:03,250
каква измама

1062
01:20:04,333 --> 01:20:05,333
моят Арджун е.

1063
01:20:08,041 --> 01:20:11,083
Да ме молиш за живота на собствената си дъщеря,

1064
01:20:12,125 --> 01:20:13,458
той те изпрати.

1065
01:20:15,333 --> 01:20:17,500
И ти дойде тук, за да играеш
фалшива любовна драма.

1066
01:20:25,791 --> 01:20:26,958
аз те обичах

1067
01:20:34,416 --> 01:20:36,375
Дойдох тук само заради дъщеря си.

1068
01:20:36,458 --> 01:20:38,250
Арджун дори не знае, че съм тук.

1069
01:20:39,625 --> 01:20:40,958
Правете каквото искате.

1070
01:20:42,541 --> 01:20:43,666
Вие сте свободни.

1071
01:21:39,250 --> 01:21:40,916
Не можех да я видя по този начин.

1072
01:21:45,458 --> 01:21:46,958
Нашето бебе…

1073
01:21:48,208 --> 01:21:50,125
Нашето бебе!

1074
01:22:08,291 --> 01:22:11,458
<i>След смъртта на Сома Митал,</i>
<i>обществото е много ядосано.</i>

1075
01:22:11,541 --> 01:22:15,666
<i>Всеки има един и същ въпрос.</i>
<i>Какво се случи с Арджун Мехра?</i>

1076
01:22:16,750 --> 01:22:21,333
<i>Защо човекът, който се бори за невинните</i>
<i>и безсилните не стоят със Сома?</i>

1077
01:22:21,416 --> 01:22:26,416
{\an8}<i>Ако системата не се събуди дори след</i>
<i>Смъртта на Сома, как тя ще получи справедливост?</i>

1078
01:22:28,166 --> 01:22:32,833
<i>След смъртта на Сома натискът се увеличи</i>
<i>на прокуратурата да разреши случая.</i>

1079
01:22:36,458 --> 01:22:40,291
<i>След смъртта на Сома Митал, Харшвардхан</i>
<i>Проблемите на Гаур се увеличиха.</i>

1080
01:22:40,375 --> 01:22:42,750
<i>Шуря вече е обвиняем</i>
<i>в случай на убийство.</i>

1081
01:22:47,583 --> 01:22:50,791
{\an8}<i>Досега прокуратурата не успя</i>
<i>за да докаже нещо убедително.</i>

1082
01:23:06,916 --> 01:23:08,708
Ти си неудачник.

1083
01:23:09,208 --> 01:23:10,666
Ти си неудачник.

1084
01:23:11,750 --> 01:23:13,416
Абсолютен позор!

1085
01:23:16,083 --> 01:23:19,000
Трябва да спечеля това дело,
не само за теб, но и за себе си.

1086
01:23:19,083 --> 01:23:23,250
Това е хубаво нещо
че те е лишил от адвокатски права преди 15 години.

1087
01:23:23,333 --> 01:23:24,708
Вие го заслужавате!

1088
01:23:24,791 --> 01:23:27,000
Ти си лайно!

1089
01:23:27,625 --> 01:23:29,625
Арджун, не мога да търпя това повече.

1090
01:23:30,291 --> 01:23:33,250
Наех те, защото си най-добрият.

1091
01:23:34,375 --> 01:23:36,333
Искам да видя Арджун Мехра.

1092
01:23:38,375 --> 01:23:41,333
Искам този случай да бъде прекратен
с чисто чит.

1093
01:23:41,416 --> 01:23:42,750
Направи каквото трябва.

1094
01:23:42,833 --> 01:23:44,375
Изборите са зад ъгъла.

1095
01:23:45,166 --> 01:23:48,833
Трябва да свърша това.
Наистина, трябва да свърша това!

1096
01:23:57,291 --> 01:24:00,166
Това е причината моята юридическа кариера
беше толкова ценно за мен.

1097
01:24:02,583 --> 01:24:03,583
сега разбираш ли

1098
01:24:05,708 --> 01:24:07,708
Каква е разликата
между вас двамата?

1099
01:24:10,000 --> 01:24:11,541
където си сега,

1100
01:24:12,625 --> 01:24:14,833
вие сте отговорни за това.

1101
01:24:17,541 --> 01:24:19,791
Моята отговорност е дъщеря ми.

1102
01:24:21,333 --> 01:24:23,333
Ще спечеля това дело.

1103
01:24:26,083 --> 01:24:28,333
Ще й дадеш своя костен мозък.

1104
01:24:32,708 --> 01:24:34,958
Здравейте, това е моето легло.

1105
01:24:35,666 --> 01:24:36,875
Да се ​​обадя ли на сестрата?

1106
01:24:38,541 --> 01:24:39,541
съжалявам

1107
01:24:40,125 --> 01:24:41,833
Вашето легло, вашите правила.

1108
01:24:47,208 --> 01:24:48,833
Толкова си хубава, мамо.

1109
01:24:52,166 --> 01:24:54,875
Слава богу, приличам на теб.

1110
01:24:57,416 --> 01:24:59,333
И мозъкът ви работи точно като този на баща ви.

1111
01:24:59,416 --> 01:25:00,666
не е така

1112
01:25:01,375 --> 01:25:03,416
Дори аз се боря за това, което е правилно.

1113
01:25:05,125 --> 01:25:06,708
Моето смело, силно бебе.

1114
01:25:19,791 --> 01:25:22,458
Мислиш ли, че някога ще се възстановя?

1115
01:25:28,708 --> 01:25:30,375
Между другото нещата се развиват...

1116
01:25:32,583 --> 01:25:34,333
Наистина се страхувам, мамо.

1117
01:25:39,958 --> 01:25:41,250
Аз също, Сам.

1118
01:25:42,458 --> 01:25:43,458
съжалявам

1119
01:25:46,375 --> 01:25:47,750
Нищо няма да ми стане.

1120
01:25:48,916 --> 01:25:49,916
повярвай ми

1121
01:25:51,333 --> 01:25:54,875
Точно както татко никога не губи,
И аз няма да загубя.

1122
01:25:56,541 --> 01:25:57,541
Бебе.

1123
01:26:06,791 --> 01:26:09,458
Защитата вика д-р Карол Хаким.

1124
01:26:10,083 --> 01:26:13,000
Най-възрастният криминалист в Индия.

1125
01:26:14,750 --> 01:26:15,875
д-р Хаким,

1126
01:26:16,416 --> 01:26:20,875
събраните съдебномедицински проби
в този случай и генерираните отчети...

1127
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
Това точно ли е?

1128
01:26:23,291 --> 01:26:25,083
За съжаление не.

1129
01:26:26,500 --> 01:26:28,791
Вие сте учен. Аз съм адвокат.

1130
01:26:29,416 --> 01:26:32,291
Можете ли да обясните вашата наука
с прости думи

1131
01:26:32,375 --> 01:26:34,166
за да разберем всички?

1132
01:26:35,333 --> 01:26:40,916
Вижте, за изследване на кръвта,
PCR-RFLP е златен стандарт.

1133
01:26:41,000 --> 01:26:43,791
Въз основа на тези,
могат да се получат присъди.

1134
01:26:43,875 --> 01:26:46,958
Значи д-р Гош също трябва да е използвал
този златен стандарт.

1135
01:26:47,875 --> 01:26:52,541
Предвид размера на извадката, д-р Гош го направи
какво би направил всеки на негово място.

1136
01:26:52,625 --> 01:26:55,291
Кръвта се събра от ключалката
беше в много малко количество.

1137
01:26:55,375 --> 01:26:58,833
Беше деградирал,
и химически замърсени.

1138
01:26:58,916 --> 01:27:01,750
И за протокола RFLP,
необходима е по-голяма проба.

1139
01:27:01,833 --> 01:27:05,166
И така, следващият най-добър вариант беше PCR тест.

1140
01:27:07,458 --> 01:27:09,458
Но, както казах преди,

1141
01:27:09,541 --> 01:27:11,916
не е сто процента точен.

1142
01:27:12,000 --> 01:27:14,666
Има шансове
може да даде фалшив положителен резултат.

1143
01:27:14,750 --> 01:27:16,041
Просто казано,

1144
01:27:16,708 --> 01:27:19,625
пробата дори не беше жизнеспособна

1145
01:27:19,708 --> 01:27:22,750
за окончателен PCR-RFLP протокол.

1146
01:27:23,666 --> 01:27:27,750
Значи го казваш
тестът, представен от д-р Гош

1147
01:27:27,833 --> 01:27:32,958
пренебрегва размера на извадката
и замърсяване,

1148
01:27:33,041 --> 01:27:34,958
и е неубедителен?

1149
01:27:35,041 --> 01:27:38,916
Но д-р Гош каза: "Криминалистите никога не лъжат."

1150
01:27:40,208 --> 01:27:42,583
Защо би направил това?

1151
01:27:43,625 --> 01:27:46,208
Може прокуратурата да му е казала.

1152
01:27:46,291 --> 01:27:48,416
- Възражение, Ваша чест.
- Г-н Мехра.

1153
01:27:51,083 --> 01:27:54,041
Могат ли да се използват съдебните показания на д-р Гош

1154
01:27:54,125 --> 01:27:57,875
да осъди един честен, почтен човек?

1155
01:28:05,625 --> 01:28:06,708
Невъзможно.

1156
01:28:07,458 --> 01:28:09,208
Оставете настрана един честен човек,

1157
01:28:09,291 --> 01:28:13,708
дори закоравял престъпник не може да бъде
осъден въз основа на такива доказателства.

1158
01:28:17,708 --> 01:28:18,708
Това е всичко, ваша чест.

1159
01:28:28,666 --> 01:28:31,166
Искаме справедливост!

1160
01:28:31,250 --> 01:28:33,208
Искаме справедливост!

1161
01:28:33,291 --> 01:28:35,833
Искаме справедливост!

1162
01:28:35,916 --> 01:28:37,458
Дъщеря ми вече е мъртва, Мадхура.

1163
01:28:37,541 --> 01:28:39,375
Искаме справедливост!

1164
01:28:39,458 --> 01:28:42,666
Искаме справедливост!

1165
01:28:42,750 --> 01:28:46,000
Искаме справедливост!

1166
01:28:47,250 --> 01:28:49,833
Още колко пъти
ще трябва ли да умре за справедливост?

1167
01:28:53,833 --> 01:28:57,666
Като птици чистачи,
те я разкъсват.

1168
01:29:00,208 --> 01:29:03,041
Не мога да я гледам как умира отново.

1169
01:29:06,208 --> 01:29:07,625
Трябва да призная поражението.

1170
01:29:12,958 --> 01:29:15,958
Можете ли да получите справедливост за дъщеря ми?

1171
01:30:01,583 --> 01:30:03,750
Получаваме добра битка в съда.

1172
01:30:06,041 --> 01:30:08,000
Това е невъзможно
в град като Мумбай,

1173
01:30:08,083 --> 01:30:09,458
няма никой, който да знае нещо.

1174
01:30:11,000 --> 01:30:12,625
Никой нищо не видя!

1175
01:30:13,500 --> 01:30:15,083
"Градът, който никога не спи."

1176
01:30:15,166 --> 01:30:16,625
А собственият ми екип спи.

1177
01:30:17,291 --> 01:30:20,250
Госпожо, правим всичко възможно,
но все още нищо не се е появило.

1178
01:30:20,333 --> 01:30:21,833
Не искам да чувам нищо.

1179
01:30:22,458 --> 01:30:24,750
Докоснете всеки източник, всеки информатор.

1180
01:30:25,583 --> 01:30:26,583
Отидете във всеки дом.

1181
01:30:27,375 --> 01:30:29,750
Тези, които вече сте разпитали преди,
разпитайте ги отново.

1182
01:30:30,333 --> 01:30:32,833
Упражнявайте толкова натиск, колкото искате.

1183
01:30:32,916 --> 01:30:35,458
Защото, ако има престъпление,
има доказателства.

1184
01:30:37,083 --> 01:30:39,541
Намери ми нещо. Имам нужда от нещо!

1185
01:31:01,166 --> 01:31:02,208
Виждали ли сте го?

1186
01:31:11,666 --> 01:31:12,708
Здравейте господине Ние сме…

1187
01:31:12,791 --> 01:31:14,333
няма нищо

1188
01:31:14,416 --> 01:31:16,958
Проверихме тук,
проверихме тук, проверихме тук.

1189
01:31:17,583 --> 01:31:18,666
Тук също.

1190
01:31:27,208 --> 01:31:29,791
WORLI МЕСТОПРЕСТЪПЛЕНИЕ

1191
01:31:34,458 --> 01:31:35,458
извинете ме

1192
01:31:38,583 --> 01:31:40,416
Това офисът на Мадхура Банерджи ли е?

1193
01:31:57,083 --> 01:31:59,500
Имате ли и двамата своя
заключителните изявления готови?

1194
01:32:00,083 --> 01:32:01,083
Да, Ваша чест.

1195
01:32:01,625 --> 01:32:02,958
Г-жо Мадхура?

1196
01:32:03,583 --> 01:32:07,250
Ваша чест, прокуратурата
иска да представи нов свидетел.

1197
01:32:08,583 --> 01:32:11,041
Още един свидетел? На този етап?

1198
01:32:12,000 --> 01:32:13,666
Г-жо Мадхура, какво правите?

1199
01:32:13,750 --> 01:32:17,250
Ваша чест, по настояване на съда,
задълбочихме се в случая.

1200
01:32:18,333 --> 01:32:19,625
Намерихме нов свидетел.

1201
01:32:19,708 --> 01:32:22,541
Възразявам, Ваша чест.
Как може да се допусне това сега?

1202
01:32:23,125 --> 01:32:27,041
Обвинението използва емоционален
аргумент за въвеждане на нов свидетел?

1203
01:32:27,625 --> 01:32:29,750
- Това не е редно.
- Отменя се, г-н Мехра.

1204
01:32:29,833 --> 01:32:31,083
Съдебната процедура е правилна.

1205
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
Позволявам си го.

1206
01:32:34,375 --> 01:32:38,041
И се надявам, че няма да го направя
съжалявам за тази надбавка.

1207
01:32:40,333 --> 01:32:43,666
Ваша чест, прокуратурата
призовава Судхакар Пилай.

1208
01:32:45,583 --> 01:32:47,958
- Вие ли сте Судхакар Пилай?
- да

1209
01:32:48,041 --> 01:32:49,666
- В Уорли ли живееш?
- да

1210
01:32:50,625 --> 01:32:52,666
Тук? В този хостел?

1211
01:32:53,208 --> 01:32:54,250
да

1212
01:32:54,333 --> 01:32:58,333
И така, още на следващия завой
след местопрестъплението.

1213
01:32:58,416 --> 01:33:00,625
На 1 май около 01.00 ч. през нощта м.г.

1214
01:33:01,250 --> 01:33:02,541
какво правеше

1215
01:33:02,625 --> 01:33:04,250
Стягах си багажа.

1216
01:33:04,333 --> 01:33:06,583
Имах влак в 4:00 сутринта.

1217
01:33:06,666 --> 01:33:07,833
видяхте ли нещо

1218
01:33:07,916 --> 01:33:11,875
Пушех цигара на балкона,
когато една кола отдолу удари спирачки.

1219
01:33:11,958 --> 01:33:13,541
Само минутка.

1220
01:33:13,625 --> 01:33:14,958
На кой етаж живееш?

1221
01:33:15,041 --> 01:33:17,333
И този инцидент, който споменахте,
в колко часа се случи?

1222
01:33:17,416 --> 01:33:19,708
Къщата ми е на третия етаж,
с лице към пътя.

1223
01:33:20,416 --> 01:33:23,375
<i>И часът беше приблизително 1:10 сутринта</i>

1224
01:33:23,458 --> 01:33:25,958
<i>Това беше луксозен автомобил. Шофьорът излезе.</i>

1225
01:33:26,041 --> 01:33:28,541
И от езика на тялото му,
той изглеждаше много стресиран.

1226
01:33:28,625 --> 01:33:29,666
Тогава какво стана?

1227
01:33:29,750 --> 01:33:32,833
нищо Не платих много
внимание на това и аз влязох вътре.

1228
01:33:32,916 --> 01:33:34,750
<i>Изпратих съобщение на баща си за разписанието на влаковете,</i>

1229
01:33:34,833 --> 01:33:36,541
<i>и извадих дрехите си</i>
<i>за носене на гарата.</i>

1230
01:33:36,625 --> 01:33:38,500
Тогава около пет минути по-късно,

1231
01:33:38,583 --> 01:33:42,125
<i>Върнах се на балкона</i>
<i>за да проверя дали моето пътуване с Uber е пристигнало.</i>

1232
01:33:42,208 --> 01:33:43,625
Колата все още беше там,

1233
01:33:43,708 --> 01:33:45,791
и сега човекът говореше
на някой по телефона

1234
01:33:45,875 --> 01:33:47,083
в състояние на силна възбуда.

1235
01:33:47,166 --> 01:33:48,833
- По телефона?
- да

1236
01:33:49,333 --> 01:33:50,500
Тогава какво стана?

1237
01:33:51,333 --> 01:33:53,625
нищо След това се върнах вътре.

1238
01:33:54,708 --> 01:33:57,750
Видяхте ли колата
или драйвер отново след това?

1239
01:33:57,833 --> 01:34:01,291
- не
- Можете ли да идентифицирате колата?

1240
01:34:01,375 --> 01:34:02,833
Не, но

1241
01:34:03,750 --> 01:34:05,500
Мога да идентифицирам водача.

1242
01:34:06,083 --> 01:34:07,416
него.

1243
01:34:16,750 --> 01:34:18,208
Нека записът отразява

1244
01:34:18,750 --> 01:34:22,500
че свидетелят има положително
Идентифицира обвиняемия, Шуряман Гаур.

1245
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Ваша Чест,

1246
01:34:24,833 --> 01:34:29,583
Изявлението на Шуряман Гаур гласи, че на
На 1 май около 01.00 часа той си е бил вкъщи.

1247
01:34:29,666 --> 01:34:30,875
Това означава...

1248
01:34:31,500 --> 01:34:33,208
в Джуху, тук.

1249
01:34:34,083 --> 01:34:36,000
И в 1:10 сутринта,

1250
01:34:36,083 --> 01:34:39,541
той също беше в радиус от 100 метра
на местопрестъплението?

1251
01:34:39,625 --> 01:34:41,375
Как е възможно това?

1252
01:34:41,458 --> 01:34:43,083
Вашият свидетел, г-н Мехра.

1253
01:34:45,708 --> 01:34:48,500
Ваша Чест,
защитата иска ранна почивка.

1254
01:34:49,000 --> 01:34:50,166
Ранна почивка?

1255
01:34:51,083 --> 01:34:52,958
Г-н Мехра,
остава само час за обяд.

1256
01:34:53,625 --> 01:34:54,916
Моля, продължете.

1257
01:35:01,083 --> 01:35:02,083
Г-н Пилай,

1258
01:35:03,000 --> 01:35:04,791
помниш ли точно часа?

1259
01:35:04,875 --> 01:35:07,333
да 1:10 сутринта

1260
01:35:07,416 --> 01:35:11,833
Има ли някой, който да докаже
че часовникът ти работи правилно?

1261
01:35:11,916 --> 01:35:16,750
Както казах, веднага щом влязох,
Изпратих съобщение на баща си за часа на влака.

1262
01:35:16,833 --> 01:35:19,500
Часът е отпечатан, 1:12 сутринта.

1263
01:35:19,583 --> 01:35:21,291
Можете да го проверите, ако желаете.

1264
01:35:22,666 --> 01:35:27,000
- Казахте, че има двама мъже, а?
- Не, не, сър. Не две. един.

1265
01:35:28,041 --> 01:35:30,166
не каза ли,
видяхте мъж, след това влязохте вътре.

1266
01:35:30,250 --> 01:35:32,958
Ти се върна,
и си видял друг мъж.

1267
01:35:33,041 --> 01:35:35,875
Да, но беше същата кола,
и същия драйвер също.

1268
01:35:35,958 --> 01:35:38,375
Той беше шофьорът
който спря колата с писък

1269
01:35:38,458 --> 01:35:40,958
и излезе и той е този
Видях да говорим по телефона.

1270
01:35:41,041 --> 01:35:43,208
Когато снимката му се появи в медиите,
Познах го.

1271
01:35:43,291 --> 01:35:46,250
Бях извън града,
Уведомих ги веднага щом се върнах.

1272
01:35:46,833 --> 01:35:48,208
окей

1273
01:35:51,166 --> 01:35:55,625
Г-н Пилай, шофьорът, когото видяхте онази вечер
просто не може да е бил мой клиент.

1274
01:35:55,708 --> 01:35:57,500
Защото той дори нямаше телефона си.

1275
01:35:57,583 --> 01:36:00,041
Беше си забравил телефона
в нощния клуб.

1276
01:36:02,291 --> 01:36:05,916
Ваша Чест,
записите на мобилни телефони не лъжат.

1277
01:36:06,000 --> 01:36:10,416
Ваша чест, също така е възможно
обвиняемият може да има повече от един телефон?

1278
01:36:11,333 --> 01:36:13,083
Или че е взел телефон назаем
от някой друг?

1279
01:36:13,166 --> 01:36:15,750
Защото едно е доказано.

1280
01:36:15,833 --> 01:36:17,375
Това в 1:10 сутринта,

1281
01:36:17,458 --> 01:36:24,166
Sudhakar Pillai видя г-н Shouryamann Gaur
под апартамента му, в Worli.

1282
01:36:24,916 --> 01:36:27,291
Така че не може да е бил
в Джуху по същото време.

1283
01:36:27,791 --> 01:36:31,250
освен ако, разбира се,
защитата има някакви доказателства,

1284
01:36:31,875 --> 01:36:35,333
освен жена си, че могат да представят.

1285
01:36:37,166 --> 01:36:40,000
Съдебното заседание се отлага до 15.00 часа.

1286
01:36:40,666 --> 01:36:42,625
Ваша чест, защитата се нуждае от повече време.

1287
01:36:42,708 --> 01:36:43,750
Справедлива точка.

1288
01:36:44,333 --> 01:36:46,208
Съдът ще заседава отново утре.

1289
01:36:51,541 --> 01:36:53,916
ЦЕНТРАЛЕН ЗАТВОР В МУМБАЙ

1290
01:37:03,666 --> 01:37:04,958
Моля, излезте навън.

1291
01:37:07,000 --> 01:37:08,416
Ей чакай Къде е ястието без зеленчуци?

1292
01:37:08,500 --> 01:37:10,666
Сър, днес е вторник.

1293
01:37:10,750 --> 01:37:12,500
Значи госпожо Gouri е изпратила само зеленчукова храна.

1294
01:37:13,166 --> 01:37:15,208
"Гури"? Коя е "Gouri" мадам?

1295
01:37:15,916 --> 01:37:16,916
Кажете "Гаури".

1296
01:37:17,416 --> 01:37:18,583
върви махай се

1297
01:37:24,916 --> 01:37:27,416
Делото трябваше да приключи днес.

1298
01:37:28,041 --> 01:37:30,166
Откъде се взе този изненадващ свидетел?

1299
01:37:30,250 --> 01:37:32,833
И той казваше истината.

1300
01:37:34,416 --> 01:37:35,666
о боже

1301
01:37:41,708 --> 01:37:42,958
какво искаш да чуеш

1302
01:37:44,791 --> 01:37:46,000
Че съм я убил?

1303
01:37:47,291 --> 01:37:49,041
окей Аз я убих.

1304
01:37:50,166 --> 01:37:51,750
В колата се запалих,

1305
01:37:52,500 --> 01:37:54,166
опита да я целуне,

1306
01:37:54,708 --> 01:37:56,166
тя изведнъж промени решението си,

1307
01:37:56,666 --> 01:37:58,083
и ме нападна.

1308
01:37:58,666 --> 01:38:02,375
Направих каквото можах в своя защита.
Ключът беше в ръката ми. Тя умря.

1309
01:38:03,875 --> 01:38:05,458
След това отидох в къщата на Пилай.

1310
01:38:06,125 --> 01:38:09,958
Тогава събудих онзи просяк,
взе телефона му, обади се.

1311
01:38:10,041 --> 01:38:11,041
На кого се обадих?

1312
01:38:12,000 --> 01:38:13,041
Обадих се на Чатур.

1313
01:38:14,000 --> 01:38:15,833
"Чатур, виж, направих това нещо."

1314
01:38:16,416 --> 01:38:17,916
„Изхвърлете тялото“.

1315
01:38:19,125 --> 01:38:21,166
Но тялото никога не е било изхвърлено.

1316
01:38:22,666 --> 01:38:23,916
Как звучи тази история?

1317
01:38:26,250 --> 01:38:28,666
Спрете да се забърквате.

1318
01:38:31,583 --> 01:38:33,333
Дай ми нещо!

1319
01:38:35,125 --> 01:38:36,958
Ика, погледни ме в очите.

1320
01:38:38,166 --> 01:38:39,833
Мога да извърша грешка, но не и престъпление.

1321
01:38:41,291 --> 01:38:45,875
Едно красиво момиче ме отказа.
Прибрах се разочарован.

1322
01:38:47,791 --> 01:38:50,208
Вкъщи жена ми започна да ми се заяжда.

1323
01:38:50,291 --> 01:38:51,791
Аз се заех с нея.

1324
01:38:51,875 --> 01:38:52,916
легнах да спя.

1325
01:38:54,000 --> 01:38:55,166
Край на историята.

1326
01:39:06,875 --> 01:39:07,875
мамка му!

1327
01:39:40,583 --> 01:39:42,916
<i>Къщата ми е на третия етаж,</i>
<i>с лице към пътя.</i>

1328
01:39:51,291 --> 01:39:55,541
<i>Пушех на балкона,</i>
<i>когато една кола удари спирачките си отдолу.</i>

1329
01:40:12,041 --> 01:40:16,208
<i>Случаят взе нов обрат</i>
<i>заради новия свидетел на обвинението.</i>

1330
01:40:16,291 --> 01:40:19,083
<i>Всички доказателства</i>
<i>е срещу Шуряман Гаур.</i>

1331
01:40:19,666 --> 01:40:22,875
<i>Изглежда, че Сома Митал</i>
<i>най-накрая ще получи справедливост.</i>

1332
01:40:23,500 --> 01:40:27,250
{\an8}<i>Сега остава да видим как защитата</i>
<i>излиза от тази ситуация.</i>

1333
01:40:28,708 --> 01:40:32,625
<i>Харшвардхан Гаур убеди Арджун Мехра</i>
<i>да поеме случая на сина си,</i>

1334
01:40:32,708 --> 01:40:35,833
<i>но политическите му проблеми</i>
<i>продължете да растете.</i>

1335
01:40:36,375 --> 01:40:38,791
<i>Това се казва,</i>
<i>да не говорим за спечелването на изборите,</i>

1336
01:40:38,875 --> 01:40:40,666
<i>дори билета му за състезание</i>
<i>може да бъде отменен.</i>

1337
01:40:40,750 --> 01:40:43,541
<i>Остава да се види дали Арджун Мехра</i>
<i>може да го спаси от тази буря.</i>

1338
01:40:48,416 --> 01:40:51,291
- Кажи ми, ще успееш ли да го спасиш?
- Моля те спри! моля те спри!

1339
01:40:51,375 --> 01:40:54,791
- Ще участвате ли още на изборите?
- Чакай, чакай! за какво бързаме Отдръпни се!

1340
01:40:54,875 --> 01:40:58,125
Колко ще се отрази това
Вашата политическа кариера, сър?

1341
01:40:58,208 --> 01:41:02,333
- Сър, моля, сър, кажете ни.
- Господине, кажете ни.

1342
01:41:02,416 --> 01:41:03,958
Господине, моля, кажете ни.

1343
01:41:13,000 --> 01:41:14,166
окей Дръжте ме в течение.

1344
01:41:16,958 --> 01:41:18,916
Г-н Мехра, моля.

1345
01:41:22,125 --> 01:41:23,166
Г-н Мехра,

1346
01:41:24,416 --> 01:41:27,708
Вече казах всичко, което имах да кажа
в показанията ми пред полицията.

1347
01:41:28,541 --> 01:41:32,041
Как ще помогне повторението
същото нещо в съда?

1348
01:41:33,250 --> 01:41:35,791
Съдът няма да приеме моите показания.

1349
01:41:37,125 --> 01:41:41,166
Защитаваш Шурия.
Сигурно вече знаете това.

1350
01:41:43,291 --> 01:41:46,708
Но вижте онази нощ
когато Шуря се прибра,

1351
01:41:46,791 --> 01:41:48,250
може да е говорил с някого.

1352
01:41:48,333 --> 01:41:49,625
Може някой да го е видял.

1353
01:41:50,125 --> 01:41:51,125
или,

1354
01:41:51,875 --> 01:41:55,125
може да сте поръчали храна,
или нещо такова.

1355
01:41:55,208 --> 01:41:58,250
Имам нужда от нещо. Някакво алиби.

1356
01:41:59,333 --> 01:42:01,875
Наистина искаш да спасиш Шурия,
Г-н Мехра?

1357
01:42:05,166 --> 01:42:08,125
Вие познавате природата на Шурия
по-добре от мен.

1358
01:42:10,583 --> 01:42:13,291
Да го защитаваш е твое нещастие...

1359
01:42:15,125 --> 01:42:16,500
и това, че съм негова съпруга, е мое.

1360
01:42:19,583 --> 01:42:21,791
Но Шурия каза тази нощ,

1361
01:42:22,583 --> 01:42:24,250
той те е "обработил".

1362
01:42:24,958 --> 01:42:25,958
"Дръжка"?

1363
01:42:32,416 --> 01:42:33,625
Като ме бият.

1364
01:42:38,125 --> 01:42:39,291
Той е чудовище.

1365
01:42:42,291 --> 01:42:46,166
През годините се научих сам
да забравя нощи като тези.

1366
01:42:47,000 --> 01:42:49,041
Може би затова съм още жив.

1367
01:42:50,916 --> 01:42:54,333
Аз… дори се бях обадил
полицията онази нощ.

1368
01:42:57,041 --> 01:42:58,333
Значи полицията дойде?

1369
01:43:00,083 --> 01:43:01,083
не

1370
01:43:01,833 --> 01:43:06,166
Обадих им се и казах, че всичко е наред.

1371
01:43:06,250 --> 01:43:07,666
Че няма нужда да идват.

1372
01:43:08,750 --> 01:43:12,333
Сега, моля, не ме питайте защо.

1373
01:43:15,750 --> 01:43:18,000
Направих каквото можах за Шурия.

1374
01:43:18,833 --> 01:43:20,000
но сега,

1375
01:43:21,750 --> 01:43:23,166
Аз съм на страната на Сома.

1376
01:43:26,291 --> 01:43:28,000
Защо не го направи

1377
01:43:28,750 --> 01:43:30,000
спомена всичко това преди?

1378
01:43:30,833 --> 01:43:32,208
добре благодаря

1379
01:43:53,208 --> 01:43:54,291
Уау!

1380
01:43:57,041 --> 01:43:58,041
Благодаря, сър.

1381
01:43:58,833 --> 01:44:00,000
сигурен ли си

1382
01:44:00,083 --> 01:44:01,208
Яжте!

1383
01:44:01,791 --> 01:44:03,208
Да, сега можем да си го позволим.

1384
01:44:04,208 --> 01:44:05,208
наистина ли

1385
01:44:08,541 --> 01:44:09,750
намерих си работа

1386
01:44:13,125 --> 01:44:14,416
- Какво?
- да

1387
01:44:16,041 --> 01:44:19,333
- Две добри новини за един ден!
- Да!

1388
01:44:19,416 --> 01:44:22,291
- Моят голям случай, твоята нова работа.
- Да, мадам.

1389
01:44:22,375 --> 01:44:23,625
Къде намерихте работата?

1390
01:44:28,416 --> 01:44:29,416
какво?

1391
01:44:29,500 --> 01:44:30,916
Гаур Конструкции.

1392
01:44:32,625 --> 01:44:35,166
Мадхура, Мадхура, чуй ме.

1393
01:44:35,791 --> 01:44:37,375
Това е страхотна възможност за мен.

1394
01:44:38,250 --> 01:44:40,333
Помощник мениджър
за първите шест месеца.

1395
01:44:40,416 --> 01:44:42,375
След това ще ме направят мениджър.

1396
01:44:42,458 --> 01:44:45,291
Заплатата е 12 лакха годишно,
с привилегии.

1397
01:44:45,375 --> 01:44:47,250
- Хайде де.
- Хей това е страхотно.

1398
01:44:47,875 --> 01:44:50,916
Но ти не можеш да приемеш тази работа.
Те се опитват да те купят.

1399
01:44:51,500 --> 01:44:52,875
Вече приех предложението.

1400
01:44:52,958 --> 01:44:54,375
Да не си загубил ума?

1401
01:44:54,875 --> 01:44:58,041
Слушай, ще получиш тази работа
за да си мълча.

1402
01:44:58,125 --> 01:44:59,166
Добре, така че мълчи.

1403
01:44:59,875 --> 01:45:00,875
извинете ме

1404
01:45:02,083 --> 01:45:03,291
Пази тишина.

1405
01:45:03,375 --> 01:45:04,375
Пиюш…

1406
01:45:04,458 --> 01:45:06,375
Седя си вкъщи от COVID.

1407
01:45:07,708 --> 01:45:10,500
Къщата не може да работи
заплатата на вашия държавен адвокат.

1408
01:45:10,583 --> 01:45:12,083
Вие го знаете.

1409
01:45:13,500 --> 01:45:15,250
И случаите винаги ще бъдат
ела и си тръгвай, Мадхура.

1410
01:45:15,333 --> 01:45:17,083
Каква е голямата работа в този случай?

1411
01:45:18,958 --> 01:45:20,916
Пиюш, няма да се откажа от този случай.

1412
01:45:21,625 --> 01:45:22,666
защо не

1413
01:45:23,166 --> 01:45:24,166
какъв е проблемът

1414
01:45:24,250 --> 01:45:25,250
про--

1415
01:45:25,333 --> 01:45:26,666
Аз… ще ти кажа.

1416
01:45:26,750 --> 01:45:28,791
Дори и да спечелите това дело,
какво ще стане

1417
01:45:30,083 --> 01:45:32,875
Ще отидат до горните съдилища.
Оттам нататък ще получат оправдателна присъда.

1418
01:45:32,958 --> 01:45:35,916
Тук ще получите присъда,
и пак ще обжалват там.

1419
01:45:36,000 --> 01:45:37,541
Те имат всички пари, човече.

1420
01:45:38,125 --> 01:45:39,250
Разбира се, че ще спечелят.

1421
01:45:39,750 --> 01:45:43,333
Г-н Гаур е политик.

1422
01:45:44,583 --> 01:45:46,125
Той те манипулира.

1423
01:45:48,000 --> 01:45:49,916
Ще те сдъвче и ще те изплюе.

1424
01:45:50,000 --> 01:45:56,041
Получаваш тази работа
така че оставям този случай и си отивам.

1425
01:45:56,125 --> 01:45:58,500
- разбираш ли
- Значи сега този случай е по-голям от мен?

1426
01:46:00,708 --> 01:46:02,458
Правете каквото искате.

1427
01:46:02,541 --> 01:46:03,958
какво искаш да кажеш

1428
01:46:04,041 --> 01:46:07,958
Искаш ли да избереш съпруга си,
вашето семейство или вашата кариера? Вие решавате.

1429
01:46:09,125 --> 01:46:10,125
О, боже!

1430
01:46:22,750 --> 01:46:24,375
- Г-жо Мадхура, тук ли сте?
- Здравейте, сър.

1431
01:46:24,458 --> 01:46:27,125
Да, дойдох тук за вечеря.

1432
01:46:27,208 --> 01:46:29,416
- А вие?
- Дойдох тук за среща.

1433
01:46:29,500 --> 01:46:30,791
окей

1434
01:46:30,875 --> 01:46:33,416
Искате ли кафе?
Хайде да пием кафе.

1435
01:46:34,125 --> 01:46:35,833
- Имате ли нещо против? Разбира се.
- Добре. Не мога.

1436
01:46:37,833 --> 01:46:38,833
благодаря

1437
01:46:51,291 --> 01:46:54,208
Харшвардхан Гаур
дадох на съпруга ми работа днес.

1438
01:46:56,458 --> 01:46:57,750
И той го прие?

1439
01:47:05,666 --> 01:47:07,541
Арджун, сър, аз съм доста младши.

1440
01:47:08,208 --> 01:47:09,958
Но знам толкова много,

1441
01:47:10,041 --> 01:47:13,250
че ако отбраната прибягва
за купуване на прокуратурата...

1442
01:47:15,416 --> 01:47:17,291
тогава те нямат случай.

1443
01:47:22,166 --> 01:47:24,750
Вашият корпус също не е водоустойчив.

1444
01:47:25,708 --> 01:47:28,500
Показанията, които представихте в съда
в последния момент,

1445
01:47:29,458 --> 01:47:31,833
няма да стои във Върховния съд.

1446
01:47:33,875 --> 01:47:34,916
И Шуряман

1447
01:47:35,791 --> 01:47:37,041
ще бъде оправдан.

1448
01:47:38,208 --> 01:47:43,416
Хей, Арджун! Слава Богу, че се сблъскахме с теб.
Всъщност смятахме да ти се обадим.

1449
01:47:43,500 --> 01:47:45,625
Бихте ли направили бързо видеообаждане
с дъщеря ни?

1450
01:47:45,708 --> 01:47:47,625
Разбира се. Разбира се. да

1451
01:47:47,708 --> 01:47:48,750
- благодаря ви
- Извинете ме.

1452
01:47:48,833 --> 01:47:49,833
Моля, елате насам.

1453
01:47:50,625 --> 01:47:53,958
Вие бихте били правилният човек за
посъветвайте я кой юридически факултет да отиде.

1454
01:48:44,625 --> 01:48:45,958
Готови ли са заключителните аргументи?

1455
01:48:48,250 --> 01:48:49,666
Съжалявам, Ваша чест.

1456
01:48:49,750 --> 01:48:52,458
Обвинението има последен свидетел

1457
01:48:53,416 --> 01:48:54,750
трябва да представим.

1458
01:48:58,416 --> 01:49:03,333
Г-жо Мадхура, започнахте ли да правите?
да се подиграват със съдебните процедури?

1459
01:49:04,333 --> 01:49:05,333
Не, Ваша чест.

1460
01:49:06,750 --> 01:49:10,416
Това е много важно за случая.

1461
01:49:10,500 --> 01:49:13,333
Моля, позволете го.
И това не е нов свидетел.

1462
01:49:14,166 --> 01:49:16,916
Изявлението им все още се записва.

1463
01:49:17,000 --> 01:49:20,041
Господине, защо позволявате
тази драма всеки път?

1464
01:49:20,125 --> 01:49:23,541
Тук ли е прокуратурата
да водим дело или да създаваме драма?

1465
01:49:23,625 --> 01:49:27,625
Г-н Мехра, вие сте старши съветник.
Моля, покажете подкрепа.

1466
01:49:28,208 --> 01:49:30,916
Освен това това не е изненадващ свидетел.

1467
01:49:31,000 --> 01:49:33,625
Г-жо Мадхура, това е последният път

1468
01:49:34,541 --> 01:49:35,750
Позволявам това.

1469
01:49:35,833 --> 01:49:36,916
Но след това,

1470
01:49:37,541 --> 01:49:40,750
сам ще го запиша,
— Не и преди мен.

1471
01:49:41,333 --> 01:49:42,416
Обади им се.

1472
01:49:42,916 --> 01:49:44,000
Благодаря ви, ваша чест.

1473
01:49:44,500 --> 01:49:46,333
Прокуратурата иска да се обади

1474
01:49:47,083 --> 01:49:48,583
Г-жо Гаури Гаур,

1475
01:49:49,625 --> 01:49:51,041
като основен свидетел.

1476
01:49:53,166 --> 01:49:54,208
Ваша чест!

1477
01:50:16,541 --> 01:50:17,625
Г-жа Гаур.

1478
01:50:17,708 --> 01:50:23,083
В изявлението си казахте това на
На 1 май около 01.00 ч. през нощта м.г.

1479
01:50:23,750 --> 01:50:26,833
Шуряман Гаур се върна у дома.

1480
01:50:26,916 --> 01:50:27,958
правилно ли е

1481
01:50:29,541 --> 01:50:30,791
Г-жо Гаур,

1482
01:50:30,875 --> 01:50:33,291
моля те, не кимай с глава.
Отговорете правилно.

1483
01:50:36,166 --> 01:50:37,250
да

1484
01:50:38,291 --> 01:50:39,791
Това казах в изявлението си.

1485
01:50:39,875 --> 01:50:43,666
но днес,
искате да промените изявлението си.

1486
01:50:44,166 --> 01:50:47,416
Някой оказвал ли е натиск върху вас?

1487
01:50:47,500 --> 01:50:48,500
Не, сър.

1488
01:50:49,250 --> 01:50:50,500
окей

1489
01:50:50,583 --> 01:50:54,166
И така, можете ли да споделите със съда
какво ми каза?

1490
01:50:55,208 --> 01:50:56,208
онази нощ,

1491
01:50:57,083 --> 01:50:58,208
на 1 май,

1492
01:50:59,333 --> 01:51:02,125
Шуря не се върна у дома
около 01:00 ч.

1493
01:51:04,000 --> 01:51:05,166
тогава?

1494
01:51:06,500 --> 01:51:08,541
Той се прибра
в 4:00 часа сутринта.

1495
01:51:12,916 --> 01:51:13,916
4:00 сутринта?

1496
01:51:17,458 --> 01:51:19,416
Но как можеш да си толкова сигурен?

1497
01:51:20,083 --> 01:51:22,916
Защото това е моментът
за моята музикална практика.

1498
01:51:24,833 --> 01:51:25,833
разбирам

1499
01:51:28,250 --> 01:51:32,625
Тогава защо написахте 01:00 ч.
в показанията си пред полицията?

1500
01:51:32,708 --> 01:51:34,666
Много се уплаших.

1501
01:51:36,625 --> 01:51:37,666
Шуря…

1502
01:51:39,416 --> 01:51:41,708
Искам да кажа, нашето семейство е много силно.

1503
01:51:42,625 --> 01:51:46,958
Затова го направих
каквото Шуря ми каза да направя.

1504
01:51:51,166 --> 01:51:52,166
сом…

1505
01:51:52,791 --> 01:51:54,750
След смъртта на Сома Митал...

1506
01:51:58,208 --> 01:51:59,875
Бях много обезпокоен.

1507
01:52:01,916 --> 01:52:03,208
Тя е мъртва.

1508
01:52:07,541 --> 01:52:09,583
Преди да бъда съпруга, аз съм жена.

1509
01:52:12,541 --> 01:52:15,208
Жената може да лъже за съпруга си, но...

1510
01:52:18,291 --> 01:52:19,291
такава лъжа

1511
01:52:20,208 --> 01:52:22,500
понякога е невъзможно да се преглътне.

1512
01:52:26,791 --> 01:52:29,083
Познахте ли Сома Митал?

1513
01:52:31,458 --> 01:52:32,458
не

1514
01:52:35,291 --> 01:52:37,000
Познавам Шурия.

1515
01:52:42,833 --> 01:52:44,125
благодаря

1516
01:52:44,708 --> 01:52:46,125
Без повече въпроси, Ваша чест.

1517
01:52:47,375 --> 01:52:49,708
Г-н Мехра,
сигурно имаш много въпроси.

1518
01:52:49,791 --> 01:52:51,291
Така че, моля, започнете.

1519
01:52:52,250 --> 01:52:53,250
Не, Ваша чест.

1520
01:52:54,083 --> 01:52:57,583
Пристрастих се към тази драма
през последните няколко дни.

1521
01:52:58,125 --> 01:52:59,791
Но нека сложим край на тази сага днес.

1522
01:53:01,708 --> 01:53:05,833
Гаури казва, че нейният съпруг
се прибра в 4:00 сутринта

1523
01:53:06,625 --> 01:53:08,791
Прокуратурата не може да докаже това.

1524
01:53:08,875 --> 01:53:10,916
Но нека всички го приемем,

1525
01:53:11,916 --> 01:53:14,125
защото и аз нямам доказателства.

1526
01:53:14,625 --> 01:53:17,625
Ключовият ми свидетел
сега се присъедини към тях.

1527
01:53:19,791 --> 01:53:20,833
Ваша Чест,

1528
01:53:21,500 --> 01:53:22,833
съдът сега

1529
01:53:23,541 --> 01:53:25,750
стои в точка, където,

1530
01:53:26,416 --> 01:53:31,250
ако някой трябва да дойде и да ни каже
където беше моят клиент

1531
01:53:31,333 --> 01:53:35,208
в 1:10 сутринта тази нощ,
случаят ще приключи точно дотук.

1532
01:53:35,291 --> 01:53:40,583
Г-н Мехра, ако има някой, който има доказателство
и го е запазил в безопасност,

1533
01:53:40,666 --> 01:53:41,666
тогава това е моментът.

1534
01:53:41,750 --> 01:53:42,791
Представете го веднага.

1535
01:53:42,875 --> 01:53:47,458
Ваша чест, позволихте на г-жа Мадхура
разиграйте нейната драма, нека и аз да направя моята.

1536
01:53:51,166 --> 01:53:52,166
Прекрасно.

1537
01:53:52,708 --> 01:53:54,791
Вие двамата обърнахте това
в цирк от свидетели.

1538
01:53:55,458 --> 01:53:57,375
Сега кой може да ти откаже?

1539
01:53:57,458 --> 01:53:58,458
Обади им се.

1540
01:53:59,458 --> 01:54:03,625
Защитата призовава инспектор Маниш Шарма,
Мумбайска полиция.

1541
01:54:11,916 --> 01:54:16,041
Моля, кажете на съда вашето име,
ранг и отдел.

1542
01:54:16,125 --> 01:54:17,708
SI Маниш Шарма, сър.

1543
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
Публикувано в контролната зала на полицията в Мумбай.

1544
01:54:20,833 --> 01:54:22,666
Всички обаждания до номер 100,

1545
01:54:23,333 --> 01:54:24,583
се обслужват от вас?

1546
01:54:24,666 --> 01:54:26,958
Да, сър.
И всички тези разговори се записват.

1547
01:54:28,250 --> 01:54:30,500
Добре тогава. Да чуем запис.

1548
01:54:30,583 --> 01:54:31,583
Можете ли да пуснете записа?

1549
01:54:35,125 --> 01:54:37,041
<i>Здравей? Той ме удря.</i>

1550
01:54:37,125 --> 01:54:38,875
<i>Той ме бие! Моля, изпратете помощ!</i>

1551
01:54:38,958 --> 01:54:41,958
<i>Гаури! С кого говориш?</i>
<i>Оставете телефона!</i>

1552
01:54:43,125 --> 01:54:44,791
- <i>Шуря, не! Не!</i>
- <i>Госпожо?</i>

1553
01:54:44,875 --> 01:54:46,333
<i>Госпожо, здравейте?</i>

1554
01:54:57,916 --> 01:54:59,666
Ваша чест, но Судхакар...

1555
01:54:59,750 --> 01:55:01,416
Търпение, г-жо Мадхура, търпение.

1556
01:55:01,500 --> 01:55:03,166
Има още един запис.

1557
01:55:03,958 --> 01:55:04,958
Играйте.

1558
01:55:07,375 --> 01:55:09,083
- <i>Здравей? Добре съм.</i>
- <i>Здравей. Здравейте, госпожо.</i>

1559
01:55:09,708 --> 01:55:11,791
<i>Не, няма нужда да изпращате никого.</i>

1560
01:55:11,875 --> 01:55:13,416
<i>Да, всичко е наред.</i>

1561
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
Ваша Чест,

1562
01:55:20,875 --> 01:55:23,375
Бих искал да се обадя на Гаури Гаур.

1563
01:55:34,583 --> 01:55:35,583
Г-жо Гаури,

1564
01:55:36,500 --> 01:55:37,708
защо направи това

1565
01:55:41,291 --> 01:55:46,708
Шуря пие
и обидната природа ме отчая, сър.

1566
01:55:48,125 --> 01:55:50,916
Страдах много години,
но нямах смелост.

1567
01:55:52,666 --> 01:55:56,000
Не е лесно да вървиш срещу
толкова силно семейство.

1568
01:55:57,083 --> 01:55:58,083
сър,

1569
01:55:59,166 --> 01:56:00,416
мога ли да кажа нещо

1570
01:56:01,333 --> 01:56:04,291
Ами ако Шуря си беше у дома
с мен онази нощ?

1571
01:56:07,000 --> 01:56:10,000
Все пак трябва да го осъдите на обесване!

1572
01:56:11,458 --> 01:56:12,791
Моля, сър.

1573
01:56:19,291 --> 01:56:20,291
добре,

1574
01:56:21,041 --> 01:56:22,291
това не може да се случи.

1575
01:56:24,208 --> 01:56:26,375
Можеше да отидеш в полицията,

1576
01:56:28,333 --> 01:56:30,541
се обади на телефонната линия за жени.

1577
01:56:32,166 --> 01:56:34,500
Можеше да подадеш
случай на домашно насилие.

1578
01:56:36,291 --> 01:56:37,583
Можеше да направиш много неща.

1579
01:56:37,666 --> 01:56:39,166
Но ти не направи нито едно от тях.

1580
01:56:40,541 --> 01:56:43,375
Нагласихте съпруга си
по наказателно дело.

1581
01:56:44,708 --> 01:56:45,708
и сега,

1582
01:56:47,208 --> 01:56:51,083
вашият съпруг може да подаде
наказателно дело срещу вас.

1583
01:57:00,833 --> 01:57:02,083
Това е всичко, ваша чест.

1584
01:57:08,750 --> 01:57:10,833
Заключителни аргументи. Г-жо Мадхура?

1585
01:57:13,750 --> 01:57:15,166
Няма какво да добавя, Ваша чест.

1586
01:57:16,291 --> 01:57:17,458
Почивам на случая.

1587
01:57:20,541 --> 01:57:21,541
Г-н Мехра?

1588
01:57:22,291 --> 01:57:23,375
Ваша Чест,

1589
01:57:24,041 --> 01:57:26,041
тези записи са доказателство

1590
01:57:26,125 --> 01:57:31,375
че в 1:10 сутринта тази нощ,
моят клиент беше в дома си.

1591
01:57:32,416 --> 01:57:33,583
Не на 16 километра,

1592
01:57:34,291 --> 01:57:35,916
в Уорли.

1593
01:57:36,000 --> 01:57:38,166
Истинският убиец е някой друг.

1594
01:57:38,708 --> 01:57:41,791
Клиентът ми е невинен.
Това е всичко, ваша чест.

1595
01:57:46,083 --> 01:57:49,250
Г-жо Гаур, съдът
се е запознал с вашите проблеми.

1596
01:57:49,333 --> 01:57:52,833
Това е предложението на съда
че заведете дело за домашно насилие.

1597
01:57:52,916 --> 01:57:56,333
Давам ви моята гаранция, че ще получите
пълната поддръжка на системата.

1598
01:57:58,083 --> 01:58:00,250
Но това е случай на убийство.

1599
01:58:01,041 --> 01:58:02,583
И решението на съда е такова

1600
01:58:03,541 --> 01:58:06,916
нито едно от обвиненията срещу
Шуряман Гаур се доказа.

1601
01:58:07,791 --> 01:58:10,125
Наказателното преследване се провали
да убеди съда.

1602
01:58:10,791 --> 01:58:15,083
Този съд отхвърля всички обвинения
срещу Шуряман Гаур.

1603
01:58:20,208 --> 01:58:21,208
Вие, сър.

1604
01:58:21,875 --> 01:58:22,958
Свободен си да тръгваш.

1605
01:58:23,875 --> 01:58:25,208
Следва подробно решение.

1606
01:58:55,625 --> 01:58:58,625
Г-жо Гаури, защо го направихте?
свидетелстваш срещу съпруга си?

1607
01:59:00,208 --> 01:59:01,541
Госпожо, какво е чувството...

1608
01:59:01,625 --> 01:59:05,416
Сър, сър, сър, сър, кажете нещо, сър.
Господине, сър, сър!

1609
01:59:09,583 --> 01:59:10,583
Гаури…

1610
01:59:12,875 --> 01:59:15,416
за всичко, което съм направил
за теб през годините,

1611
01:59:17,375 --> 01:59:18,541
моля те прости ми

1612
01:59:20,583 --> 01:59:23,666
И ако не можете, тогава ме накажете.
Но моля те не ме напускай.

1613
01:59:53,166 --> 01:59:54,791
Не очаквах това от вас, сър.

1614
02:00:01,000 --> 02:00:04,666
Ти ме последва.

1615
02:00:06,833 --> 02:00:08,916
<i>Знаехте, че ще бъда там.</i>

1616
02:00:09,000 --> 02:00:10,791
- Г-жо Мадхура, тук ли сте?
- Здравейте, сър.

1617
02:00:10,875 --> 02:00:13,375
Искате ли кафе?
Хайде да пием кафе.

1618
02:00:14,166 --> 02:00:16,291
<i>Това кафе не беше случайно, нали?</i>

1619
02:00:17,875 --> 02:00:23,083
<i>Но дори на тази двойка</i>
<i>пристигането беше засадено?</i>

1620
02:00:30,750 --> 02:00:36,291
<i>Искахте да прочета съобщенията ви,</i>
<i>за да можеш да ме заведеш при Гаури Гаур.</i>

1621
02:00:44,041 --> 02:00:45,125
Всичко наред, сър?

1622
02:00:46,041 --> 02:00:48,875
Извинете, трябва да тръгвам.
Изникна ми нещо важно.

1623
02:00:52,625 --> 02:00:53,666
Всичко това

1624
02:00:55,500 --> 02:00:56,541
беше вашият план, сър?

1625
02:00:58,791 --> 02:00:59,875
И…

1626
02:01:01,500 --> 02:01:03,583
Обвинението представи Гаури,

1627
02:01:03,666 --> 02:01:06,708
но тя се оказа
да бъде свидетел на защитата.

1628
02:01:08,708 --> 02:01:09,750
Вие ли...

1629
02:01:11,875 --> 02:01:13,625
дори спи през нощта, сър?

1630
02:01:14,958 --> 02:01:16,833
Някои неща, макар и неприятни...

1631
02:01:18,291 --> 02:01:19,291
трябва да се направи.

1632
02:01:24,125 --> 02:01:25,791
Има едно нещо, което не разбирам, сър.

1633
02:01:26,666 --> 02:01:30,000
Ако разполагате със записите на
Обажданията на Гаури на номер 100,

1634
02:01:30,083 --> 02:01:31,666
тогава защо правим цялата тази драма?

1635
02:01:32,416 --> 02:01:33,458
Дело за убийство.

1636
02:01:35,125 --> 02:01:36,500
Свидетелството на Гаури

1637
02:01:37,583 --> 02:01:39,208
беше свидетелство на очевидец.

1638
02:01:39,958 --> 02:01:41,166
Което не можахте да използвате.

1639
02:01:42,291 --> 02:01:43,708
Значи ме използвахте.

1640
02:01:45,708 --> 02:01:48,041
И г-н Гаур се опита да ме купи.

1641
02:01:51,791 --> 02:01:55,208
Златният стандарт от Арджун Мехра.

1642
02:01:58,541 --> 02:02:00,416
Уважавах ви, сър.

1643
02:02:00,500 --> 02:02:02,208
Ти беше моят учител, моят идол.

1644
02:02:05,833 --> 02:02:08,583
Шуряман Гаур
може би сте спечелили това дело, сър.

1645
02:02:08,666 --> 02:02:10,333
Но в моите очи ти загуби.

1646
02:02:45,333 --> 02:02:46,333
Готово е.

1647
02:02:48,875 --> 02:02:50,125
Ще се видим през уикенда.

1648
02:02:57,500 --> 02:02:58,625
Сега можете да я видите.

1649
02:02:59,166 --> 02:03:00,166
Всичко е наред.

1650
02:03:00,666 --> 02:03:02,166
- Благодаря ви, докторе.
- Добре дошли.

1651
02:03:11,291 --> 02:03:12,458
татко

1652
02:03:14,750 --> 02:03:16,916
Ти ме спаси.

1653
02:03:21,541 --> 02:03:24,791
не ти ли казах,
нищо няма да ти стане.

1654
02:03:26,291 --> 02:03:27,416
Нищо няма да стане.

1655
02:03:30,958 --> 02:03:31,958
обичам те

1656
02:03:33,125 --> 02:03:34,250
Виждаш ли, мамо?

1657
02:03:39,458 --> 02:03:40,458
казах ти

1658
02:03:42,208 --> 02:03:43,750
Татко може всичко.

1659
02:03:51,625 --> 02:03:53,041
Всичко свърши, Арджун.

1660
02:03:53,791 --> 02:03:55,125
Най-после свърши.

1661
02:03:55,708 --> 02:03:59,458
<i>Не, сега е време за мен</i>
<i>да играя моето Асо (Ikka).</i>

1662
02:04:25,833 --> 02:04:26,916
Ика,

1663
02:04:27,875 --> 02:04:29,291
ти дойде, мой човек!

1664
02:04:29,375 --> 02:04:31,083
невероятно хайде

1665
02:04:33,125 --> 02:04:34,125
Здравей, Арджун.

1666
02:04:34,875 --> 02:04:35,875
здрасти

1667
02:04:37,875 --> 02:04:39,958
Ика, кажи "да" веднъж, човече.

1668
02:04:41,291 --> 02:04:43,333
Научете се поне веднъж да приемате „не“.

1669
02:04:48,375 --> 02:04:49,833
- Дай ни минута, скъпа.
- Разбира се.

1670
02:04:50,375 --> 02:04:51,625
Ще се видим, Арджун.

1671
02:05:07,083 --> 02:05:08,208
Виж, Ика.

1672
02:05:09,250 --> 02:05:10,541
Може да сте спечелили.

1673
02:05:11,375 --> 02:05:12,875
Но асото беше мое.

1674
02:05:14,291 --> 02:05:16,791
И тук се замислих
Вършех цялата тежка работа.

1675
02:05:17,375 --> 02:05:19,833
Но ти се подхлъзна веднъж.

1676
02:05:22,375 --> 02:05:24,791
Ти уби Сома Митал.

1677
02:05:25,875 --> 02:05:27,583
И знам как я уби.

1678
02:05:52,583 --> 02:05:54,041
Спри! Моля те!

1679
02:05:55,291 --> 02:05:57,125
Спри! Пусни ме!

1680
02:05:57,958 --> 02:05:58,958
Пусни ме!

1681
02:06:22,375 --> 02:06:25,541
<i>В пристъп на гняв,</i>
<i>наръгахте Сома с ключа на колата си.</i>

1682
02:06:26,625 --> 02:06:28,666
Когато видяхте кръвта, изпаднахте в паника.

1683
02:06:30,125 --> 02:06:32,000
— Тя ще умре ли?

1684
02:06:39,333 --> 02:06:42,000
Ти я изхвърли от колата,
и се отдалечи.

1685
02:06:48,250 --> 02:06:50,125
Сега ти трябваше алиби.

1686
02:06:50,791 --> 02:06:55,041
Така че можете да докажете това
не си бил там, а вкъщи.

1687
02:06:57,041 --> 02:06:59,625
Тогава разбрахте
че нямаш телефона си.

1688
02:07:00,708 --> 02:07:01,833
Оставил си го в клуба.

1689
02:07:03,625 --> 02:07:05,458
<i>На следващия завой спряхте колата си.</i>

1690
02:07:06,166 --> 02:07:08,375
<i>Точно под къщата на Пилай.</i>

1691
02:07:09,208 --> 02:07:11,875
<i>Видя те, разпозна те.</i>

1692
02:07:12,375 --> 02:07:13,958
Не и докато извършваше убийството...

1693
02:07:17,208 --> 02:07:18,708
но докато го прикривате.

1694
02:07:24,583 --> 02:07:25,916
Следвайте ме, следвайте ме.

1695
02:07:35,333 --> 02:07:39,833
<i>Гаури, слушай ме внимателно.</i>

1696
02:07:53,500 --> 02:07:55,708
- <i>Здравейте, линия за помощ на полицията. Здравейте?</i>
- Ало?

1697
02:07:55,791 --> 02:07:57,916
здравей Той-той ме удря.

1698
02:07:58,583 --> 02:07:59,583
Той ме бие!

1699
02:08:00,541 --> 02:08:02,333
Изпратете помощ, моля! Моля, изпратете помощ!

1700
02:08:02,416 --> 02:08:05,458
Гаури, с кого говориш?
Остави телефона!

1701
02:08:06,125 --> 02:08:09,875
<i>Ти познаваше жена си</i>
<i>ще ме отведе до този запис.</i>

1702
02:08:11,583 --> 02:08:13,458
<i>Изпратете помощ, моля! Моля, изпратете помощ!</i>

1703
02:08:13,541 --> 02:08:16,291
<i>Гаури, с кого говориш?</i>
<i>Оставете телефона!</i>

1704
02:08:21,500 --> 02:08:24,166
Ти си брилянтен. Аз съм гений. наздраве!

1705
02:08:25,791 --> 02:08:27,000
Какво ме предаде?

1706
02:08:27,500 --> 02:08:28,625
Не какво.

1707
02:08:29,250 --> 02:08:30,333
СЗО.

1708
02:08:30,416 --> 02:08:32,791
Задайте правилния въпрос, г-н Гений.

1709
02:08:33,958 --> 02:08:36,041
Спомнете си този ден
не си ли получил не-зеленчукова храна?

1710
02:08:37,416 --> 02:08:38,833
Хей, чакай, къде е незеленчуковата храна?

1711
02:08:38,916 --> 02:08:41,916
И Чатур произнесе „Гаури“ като „Гури“.

1712
02:08:42,000 --> 02:08:46,166
Сър, днес е вторник,
така че госпожо Gouri е изпратила вегетарианска храна.

1713
02:08:46,250 --> 02:08:48,333
"Гури"? Коя е "Gouri" мадам?

1714
02:08:48,916 --> 02:08:50,083
Кажете "Гаури".

1715
02:08:52,958 --> 02:08:55,791
Чатур беше у дома и се държеше като теб.

1716
02:08:56,291 --> 02:08:58,958
А ти играеше риалити там.

1717
02:08:59,041 --> 02:09:00,958
- Ало?
- <i>Здравей.</i>

1718
02:09:01,041 --> 02:09:02,208
<i>Той ме удря!</i>

1719
02:09:03,125 --> 02:09:05,666
Той ме бие! Изпратете помощ!

1720
02:09:06,166 --> 02:09:08,416
Гури, с кого говориш?
Остави телефона!

1721
02:09:09,500 --> 02:09:10,750
Шуря, не!

1722
02:09:12,375 --> 02:09:13,750
Пусни го, Ика.

1723
02:09:14,791 --> 02:09:16,208
Нека не утежняваме настроението.

1724
02:09:19,666 --> 02:09:22,000
Искам да кажа, отидете, отпуснете се, приберете се вкъщи.

1725
02:09:23,125 --> 02:09:24,166
поне

1726
02:09:25,125 --> 02:09:27,333
позволи ми да изиграя асото си.

1727
02:09:33,416 --> 02:09:36,625
Човекът, чийто телефон сте взели,
видях те отблизо.

1728
02:09:37,416 --> 02:09:40,625
<i>Кръв по дрехите ви,</i>
<i>може би и той те е чул какво каза.</i>

1729
02:09:41,791 --> 02:09:46,500
Сега, правейки свидетели
изчезването е твоето хоби.

1730
02:09:47,208 --> 02:09:48,333
Което ти направи.

1731
02:09:53,000 --> 02:09:55,291
<i>Денят, в който Пилай те разпозна в съда...</i>

1732
02:09:55,916 --> 02:09:58,083
- Върви, излез.
- <i>...същия ден,</i>

1733
02:09:58,166 --> 02:10:01,375
<i>ти изпрати Чатур да убие този просяк.</i>

1734
02:10:04,666 --> 02:10:05,958
Арджун…

1735
02:10:07,791 --> 02:10:09,583
Свидетелят вече е мъртъв, нали?

1736
02:10:10,791 --> 02:10:12,458
Ето къде се подхлъзна!

1737
02:10:14,416 --> 02:10:16,958
Ако търсите с истинска отдаденост,
остави настрана човек,

1738
02:10:17,666 --> 02:10:19,041
можете дори да намерите Бог.

1739
02:10:31,750 --> 02:10:35,416
- Колко години живеете тук?
- Много години. Ние сме тук от 40 години.

1740
02:10:39,541 --> 02:10:43,458
сър? Сър, хората, които живеят тук
са без дом, но не и без документи.

1741
02:10:43,541 --> 02:10:46,416
Всички те са изброени в различни
държавни схеми за помощи.

1742
02:10:46,500 --> 02:10:49,041
За последните три години,
Вписани са 23 души.

1743
02:10:49,125 --> 02:10:51,291
И ние лично сме се запознали с 22 от тях.

1744
02:10:52,000 --> 02:10:54,916
- И така, откога един човек е в неизвестност?
- <i>От същата нощ, сър.</i>

1745
02:10:55,583 --> 02:10:57,041
Той е родом от Пурушвади.

1746
02:10:57,875 --> 02:11:00,791
Проследихме телефона на Чатур.

1747
02:11:00,875 --> 02:11:01,958
Бяхте прав, сър.

1748
02:11:02,458 --> 02:11:03,708
<i>Той е в движение.</i>

1749
02:11:03,791 --> 02:11:06,333
Аз и някои местни полицаи,
ние сме на път.

1750
02:11:06,416 --> 02:11:08,250
окей Дръжте ме в течение. окей

1751
02:11:09,791 --> 02:11:14,208
<i>Вие вярвахте, че Чатур е убил човека</i>
<i>и след това отиде в нелегалност, по ваша преценка.</i>

1752
02:11:19,958 --> 02:11:22,333
<i>Този бездомник не е умрял.</i>

1753
02:11:22,416 --> 02:11:24,041
<i>Беше в безсъзнание три дни.</i>

1754
02:11:24,708 --> 02:11:26,625
<i>И веднага след като се събуди,</i>

1755
02:11:28,083 --> 02:11:29,541
<i>той даде пълно изявление.</i>

1756
02:11:33,958 --> 02:11:34,958
Какво по дяволите!

1757
02:11:36,333 --> 02:11:37,833
Сега няма нито един,

1758
02:11:38,583 --> 02:11:39,916
но две обвинения срещу вас.

1759
02:11:43,500 --> 02:11:45,625
Първо, убийството на Сома.

1760
02:11:45,708 --> 02:11:47,375
А второто срещу свидетеля,

1761
02:11:48,041 --> 02:11:49,416
опит за убийство.

1762
02:11:52,458 --> 02:11:53,458
Арджун…

1763
02:11:55,541 --> 02:11:57,458
това което казваш е правилно.

1764
02:11:59,041 --> 02:12:00,125
Това е истината.

1765
02:12:01,208 --> 02:12:04,000
Но вашата истина не е истината от последна инстанция.

1766
02:12:07,000 --> 02:12:08,333
казах ти

1767
02:12:08,958 --> 02:12:11,000
Мога да извърша грешка, но не и престъпление.

1768
02:12:14,041 --> 02:12:15,833
Ще направиш ли компромис с етиката си?

1769
02:12:17,041 --> 02:12:18,708
Ще ме пратиш ли в затвора?

1770
02:12:22,625 --> 02:12:23,791
Няма да те пратя в затвора,

1771
02:12:24,458 --> 02:12:25,583
тя ще.

1772
02:19:01,041 --> 02:19:06,041
Превод на субтитрите: Prasunn Bhansal


