1 00:00:20,708 --> 00:00:23,750 Αδελφή, κόρη κάποιου, παιδί και σύζυγος, 2 00:00:23,833 --> 00:00:27,125 όλοι παγιδευμένοι σε αυτή την αεροπειρατεία. Δεν ντρέπονται οι τρομοκράτες; 3 00:00:27,208 --> 00:00:29,333 Πόσο χαμηλά θα σκύψουν; 4 00:00:56,916 --> 00:00:58,833 Ποια είναι η ιστορία με τη βόμβα; 5 00:00:58,916 --> 00:01:02,583 Γιατί δεν το ανέφεραν οι αεροπειρατές; 6 00:01:02,666 --> 00:01:04,708 Κύριε, μάλλον δεν το ξέρουν. 7 00:01:04,791 --> 00:01:07,500 Η Αλ Κάιντα ξέρει. Και το ίδιο και ο Amjad. 8 00:01:08,708 --> 00:01:11,416 Αλλά δεν ξέρουμε τι σκοπεύει να κάνει ο Amjad με αυτό. 9 00:01:11,500 --> 00:01:14,166 Κύριε, η βόμβα είναι η τελευταία τους λύση, αν αποτύχουν οι συνομιλίες. 10 00:01:15,125 --> 00:01:17,291 Η Αλ Κάιντα και ο Αμτζάντ δεν θα δεχτούν την ήττα. 11 00:01:21,083 --> 00:01:23,416 Κύριε, θα επιστρέψω απόψε, στο Κατμαντού. 12 00:01:25,291 --> 00:01:26,166 Κύριε, 13 00:01:26,666 --> 00:01:29,083 οι βαθμολογίες πρέπει να διευθετηθούν και στο Κατμαντού. 14 00:02:34,791 --> 00:02:38,541 Πριν από δεκαοκτώ μήνες, ο πατέρας του Μασούντ, Maulana Allah Bakhsh, 15 00:02:39,208 --> 00:02:40,916 ζήτησε βοήθεια από τον Ilyas Kashmiri 16 00:02:41,750 --> 00:02:43,166 να ελευθερώσει τον γιο του. 17 00:02:44,208 --> 00:02:46,333 Ο Ilyas έδωσε στον Amjad τη δουλειά. 18 00:02:46,416 --> 00:02:48,500 Γιατί ενδιαφέρεται ο Osama για αυτό; 19 00:02:49,250 --> 00:02:52,208 Γιατί έχει μεγάλο σεβασμό για τον Maulana Allah Bakhsh. 20 00:02:52,708 --> 00:02:55,791 Ο Αμτζάντ επινόησε το σχέδιο αεροπειρατείας στο Κατμαντού. 21 00:02:55,875 --> 00:02:58,833 Ζήτησε από την ISI να βοηθήσει και συμφώνησαν. 22 00:02:58,916 --> 00:03:02,250 Για να επιστρέψετε σε εμάς για το χτύπημα Το τηλέφωνο του Μουσάραφ στην Κίνα. 23 00:03:02,333 --> 00:03:03,541 Μέχρι εδώ καλά. 24 00:03:03,625 --> 00:03:07,083 Τότε ο αδελφός του Μασούντ, Ιμπραήμ, γνωστός ως Αρχηγός, πήδηξε μέσα, 25 00:03:07,166 --> 00:03:09,583 επιμένοντας να λάβει μέρος στην αεροπειρατεία. 26 00:03:09,666 --> 00:03:10,791 Έπρεπε λοιπόν να πάει και ο Αμτζάντ, 27 00:03:10,875 --> 00:03:13,000 για τη διαχείριση των διαπραγματεύσεων. 28 00:03:14,000 --> 00:03:15,208 Είναι δουλειά. 29 00:03:15,750 --> 00:03:17,833 Κάθε κόμμα που έχει επενδύσει θέλει κάποιες επιστροφές. 30 00:03:18,375 --> 00:03:19,375 Τώρα τι; 31 00:03:19,458 --> 00:03:20,875 Πρέπει να πληρώσουμε. 32 00:03:20,958 --> 00:03:23,416 DRS. 30 λεπτά. 33 00:03:24,041 --> 00:03:25,833 Ας πυροβολήσουμε τα καθάρματα. 34 00:03:25,916 --> 00:03:27,791 Γιατί δεν το έκανες πριν από μια εβδομάδα; 35 00:03:29,375 --> 00:03:30,666 Γιατί κανείς… 36 00:03:31,625 --> 00:03:33,375 Κανείς μας δεν ήθελε να αναλάβει το βάρος. 37 00:03:35,791 --> 00:03:38,625 -Ποιος θα, αν είχαν πεθάνει πολίτες; -Μερικοί μπορεί να έχουν, κύριε. 38 00:03:39,416 --> 00:03:41,458 Οι άνθρωποι πεθαίνουν στην υπηρεσία του έθνους. 39 00:03:42,625 --> 00:03:43,625 Οι στρατιώτες κάνουν. 40 00:03:47,708 --> 00:03:49,375 Δεν είναι δίκαιος αγώνας, DRS. 41 00:03:50,250 --> 00:03:51,250 Τα χέρια μας είναι δεμένα. 42 00:03:53,375 --> 00:03:55,625 Κανείς δεν θα το θυμάται αυτό. 43 00:03:56,708 --> 00:03:59,041 Η ιστορία θα ρίξει όλη την ευθύνη σε εμάς. 44 00:04:00,875 --> 00:04:03,000 Και με ενδιαφέρει η ιστορία. 45 00:04:03,916 --> 00:04:05,375 Τι είναι πιο σημαντικό; 46 00:04:06,500 --> 00:04:10,416 Ιστορία που διαβάζεται χρόνια από τώρα; Ή οι άνθρωποι μας παγιδευμένοι στο IC 814; 47 00:04:11,500 --> 00:04:12,875 Ποιος βρίσκεται πίσω από αυτήν την αεροπειρατεία; 48 00:04:14,000 --> 00:04:15,125 Γιατί; 49 00:04:16,291 --> 00:04:18,666 Γιατί δεν είχαμε ιδέα; Μας ενδιαφέρει; 50 00:04:28,083 --> 00:04:29,833 Εντάξει, φτάνει… 51 00:04:30,416 --> 00:04:34,375 Βρείτε ένα τραγούδι που ξεκινά με το γράμμα Α. Ή χάνεις. 52 00:04:36,250 --> 00:04:39,083 Έχασες! Τώρα είναι η σειρά σου. Τραγουδήστε ένα τραγούδι που αρχίζει με Υ. 53 00:04:43,125 --> 00:04:44,208 Τσιγάρο; 54 00:04:48,000 --> 00:04:49,625 Τα παράτησα πριν από τρία χρόνια. 55 00:04:57,875 --> 00:05:00,750 Αν το κόψατε, μην καπνίζετε. 56 00:05:00,833 --> 00:05:03,375 Το κάπνισμα δεν επιτρέπεται στο αεροσκάφος πάντως. 57 00:05:16,416 --> 00:05:19,541 Κύριε, μπορείτε να στείλετε αυτό στη διεύθυνσή μου; 58 00:05:19,625 --> 00:05:21,125 Για τη γυναίκα και τα παιδιά μου. 59 00:05:21,208 --> 00:05:24,166 Στοιχεία του λογαριασμού ταμιευτηρίου μου. 60 00:05:24,250 --> 00:05:25,125 Αφού πάω… 61 00:05:25,208 --> 00:05:27,916 Τελειώσαμε, το παιχνίδι τελείωσε. 62 00:05:44,500 --> 00:05:45,375 DRS. 63 00:05:49,166 --> 00:05:50,250 Mohan. 64 00:05:51,666 --> 00:05:52,791 Άρχισε να τους μιλάς. 65 00:05:54,166 --> 00:05:55,666 Abhijeet. Σαββατό τηλέφωνο. 66 00:06:17,416 --> 00:06:18,416 Αρχηγός ji; 67 00:06:18,500 --> 00:06:19,625 INDIAN AIRLINES 68 00:06:19,708 --> 00:06:20,875 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 69 00:06:22,208 --> 00:06:23,375 Αρχηγός σαχάμπ; 70 00:06:24,666 --> 00:06:25,791 Αρχηγός ji; 71 00:06:26,541 --> 00:06:27,791 Αυτός είναι ο Mukul Mohan. 72 00:06:28,333 --> 00:06:29,583 Μπορεί κανείς να με ακούσει; 73 00:06:35,250 --> 00:06:38,541 Κοίτα, Αρχηγέ sahab, πρέπει να μιλήσουμε. 74 00:06:39,333 --> 00:06:42,375 Εκτός κι αν μιλήσουμε, κανένας μας δεν θα φτάσει πουθενά. 75 00:06:49,541 --> 00:06:50,833 Τα ειλικρινή μου συγνώμη. 76 00:06:52,041 --> 00:06:54,791 Η απογοήτευσή σας είναι δικαιολογημένη μετά από όλες τις συνομιλίες μας. 77 00:06:55,375 --> 00:06:57,250 Ήταν λάθος μας, το δέχομαι. 78 00:07:09,541 --> 00:07:11,833 Ο λαός μας πρέπει να ψάξει για λύση. 79 00:07:11,916 --> 00:07:13,250 Τι μπορούν να κάνουν; 80 00:07:13,333 --> 00:07:16,041 Τα όπλα είναι στραμμένα στο κεφάλι μας, λοιπόν τι μπορούν να κάνουν; 81 00:07:18,208 --> 00:07:20,250 Ίσως θα έπρεπε να τους σκοτώσουμε. 82 00:07:20,333 --> 00:07:22,000 - Λοιπόν, εδώ. -Chhaya. 83 00:07:22,083 --> 00:07:25,583 Είναι οπλισμένοι, ξέρετε, έχουν βόμβες, έχουν όπλα. 84 00:07:25,666 --> 00:07:27,875 Αλλά αν 24 από εμάς τους επιτεθούμε; 85 00:07:27,958 --> 00:07:29,416 -Ναι. -Ποιο 24; 86 00:07:29,500 --> 00:07:32,833 Λίγοι το έχουν προτείνει. Άσε με να τους μιλήσω. 87 00:07:32,916 --> 00:07:35,708 -Μερικά παιδιά το είπαν και σε μένα. -Το συζητούσαν. 88 00:07:35,791 --> 00:07:38,375 Ας προσπαθήσουμε να τους μιλήσουμε τώρα. 89 00:07:40,958 --> 00:07:41,958 Τι; 90 00:07:42,500 --> 00:07:44,166 Εντάξει, περίμενε. Ηρεμώ. 91 00:07:44,250 --> 00:07:46,000 Θα το επιτρέψει ο Καπετάνιος; 92 00:07:55,208 --> 00:07:57,583 Όχι κύριε. Του επέτρεψα να γίνει επιθετικός. 93 00:07:58,333 --> 00:08:01,250 Οι συνομιλίες είχαν φτάσει σε αδιέξοδο, κύριε. Χρειαζόμασταν μια ακίδα. 94 00:08:02,208 --> 00:08:05,333 Χωρίς τη συμμετοχή τους, δεν μπορούμε να κάνουμε καμία πρόοδο. 95 00:08:06,125 --> 00:08:09,125 Θέλουν να απελευθερωθούν 35 άνδρες, προσφέρουμε ένα. 96 00:08:10,166 --> 00:08:11,166 Ναί. 97 00:08:11,875 --> 00:08:14,958 Υπάρχει ένα είδος αντιπαράθεσης. Ήταν απαραίτητο. 98 00:08:24,708 --> 00:08:26,416 Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή, κύριε. 99 00:08:27,000 --> 00:08:28,375 Ακουγόταν μια χαρά, αλλά… 100 00:08:30,416 --> 00:08:33,000 Δεν είμαι πολύ χαρούμενος με αυτό το bowser να είναι εδώ. 101 00:08:34,208 --> 00:08:35,916 Bowser σημαίνει "φεύγω". 102 00:08:36,791 --> 00:08:38,041 Τι θέλουν; 103 00:08:39,041 --> 00:08:40,166 Κύριε, είναι 32. 104 00:08:40,958 --> 00:08:43,583 Φοράει παραδοσιακά ρούχα με ένα χρυσό Rolex. 105 00:08:44,291 --> 00:08:45,416 Του αρέσουν τα λεφτά. 106 00:08:46,500 --> 00:08:48,708 Αν είχε τον τρόπο του, θα ζούσε στην Αμερική. 107 00:08:48,791 --> 00:08:50,041 Αλλά έχει κολλήσει εδώ. 108 00:08:51,791 --> 00:08:54,583 Αν του κάνουμε τη ζωή δύσκολη, το ίδιο θα κάνει και σε εμάς. 109 00:08:54,666 --> 00:08:57,833 Μιλάει απευθείας στον Αμίρ και του λέει για εμάς. 110 00:08:58,500 --> 00:08:59,500 Και αυτοί. 111 00:09:35,375 --> 00:09:36,458 Ελάτε, IC 814. 112 00:09:37,208 --> 00:09:38,375 IC 814, μπείτε. 113 00:09:40,541 --> 00:09:41,791 Ελάτε, IC 814. 114 00:09:41,875 --> 00:09:43,375 IC 814, μπείτε. 115 00:09:48,041 --> 00:09:50,541 Έλα μέσα, IC 814. IC 814, μπες. 116 00:09:51,791 --> 00:09:53,083 Ελάτε, IC 814. 117 00:09:53,166 --> 00:09:54,291 IC 814, μπείτε. 118 00:09:56,708 --> 00:09:58,916 Είναι άσκοπο. Προσπαθώ όλο το πρωί. 119 00:09:59,500 --> 00:10:00,875 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί τους. 120 00:10:02,166 --> 00:10:03,166 Τι θα κάνουμε; 121 00:10:03,750 --> 00:10:06,208 Ελάτε, IC 814. IC 814, μπείτε. 122 00:10:06,291 --> 00:10:07,291 Κάντε μια συμφωνία. 123 00:10:10,875 --> 00:10:12,083 Έλα μέσα, IC 814. 124 00:10:12,833 --> 00:10:14,041 IC 814, μπες. 125 00:10:16,750 --> 00:10:18,333 -Ναι; -Αρχηγός. 126 00:10:18,916 --> 00:10:21,833 Υπουργέ Εξωτερικών, Σεβασμιώτατε Ο κ. Μουταουακίλ θα σας μιλήσει. 127 00:10:26,875 --> 00:10:28,125 Σήμερα είναι 30. 128 00:10:29,500 --> 00:10:31,625 Το αεροπλάνο είναι εδώ έξι μέρες. 129 00:10:32,208 --> 00:10:33,541 Και ήσουν εδώ για τέσσερα. 130 00:10:33,625 --> 00:10:36,125 Μέχρι στιγμής, έχουμε συνεργαστεί και με τις δύο πλευρές, 131 00:10:37,125 --> 00:10:41,000 παρά το γεγονός ότι δεν είχε καμία ανάμειξη στους προσωπικούς σου καυγάδες. 132 00:10:43,333 --> 00:10:45,125 Τώρα απευθύνομαι και στους δύο σας. 133 00:10:45,708 --> 00:10:49,333 Οι επιβάτες στο αεροσκάφος είμαστε οι καλεσμένοι μας. 134 00:10:49,916 --> 00:10:52,375 Η ασφάλειά τους είναι δική μας ευθύνη. 135 00:10:54,416 --> 00:10:56,458 Ο Αμίρ στέλνει ένα ιδιαίτερο μήνυμα σε όλους σας. 136 00:10:58,583 --> 00:11:01,708 «Δεν θα χυθεί αίμα στο έδαφος της Κανταχάρ από κάθε πλευρά». 137 00:11:02,916 --> 00:11:04,625 Αρχηγέ, όσον αφορά τις δύο απαιτήσεις σας, 138 00:11:05,291 --> 00:11:08,125 χρήματα και το σώμα του Sajjad Afghani. 139 00:11:08,708 --> 00:11:10,375 Αυτά τα αιτήματα πρέπει να απορριφθούν. 140 00:11:10,958 --> 00:11:14,291 Και, αρχηγέ, δεν μπορείς να αρνηθείς να διαπραγματευτεί. 141 00:11:15,250 --> 00:11:16,458 Πρέπει να μιλήσεις. 142 00:11:18,333 --> 00:11:21,250 Εάν δεν καταφέρετε να καταλήξετε σε συμφωνία μέσω διαπραγμάτευσης, 143 00:11:22,041 --> 00:11:23,875 τότε θα ανεφοδιάζουμε το αεροσκάφος σας αύριο 144 00:11:25,250 --> 00:11:28,500 και είσαι ελεύθερος να πας όπου θέλεις. 145 00:11:32,208 --> 00:11:33,125 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 146 00:11:40,708 --> 00:11:42,166 κ. Μουταουακίλ. 147 00:11:44,375 --> 00:11:46,416 Ευχαριστώ εσάς και την κυβέρνησή σας. 148 00:11:48,250 --> 00:11:49,416 Ποια κυβέρνηση, κύριε; 149 00:11:50,083 --> 00:11:51,583 Αυτή που δεν αναγνωρίζεις; 150 00:11:54,083 --> 00:11:55,958 Αυτή η χειρονομία θα πάει πολύ, κύριε. 151 00:12:11,208 --> 00:12:12,333 Τι έχετε αποφασίσει; 152 00:12:14,000 --> 00:12:15,625 Τι γίνεται με εσάς; 153 00:12:17,958 --> 00:12:20,000 Σου είπα τι θέλω. 154 00:12:21,666 --> 00:12:23,666 Τώρα πες μου τι μπορείς να κάνεις. 155 00:12:24,833 --> 00:12:25,833 Καλά. 156 00:12:26,833 --> 00:12:28,041 Masood Azhar, 157 00:12:28,708 --> 00:12:30,458 Liaqat και Najam Akhtar. 158 00:12:31,291 --> 00:12:33,916 Noman Bashar και Habibullah Majid. 159 00:12:34,000 --> 00:12:37,541 Όπως είπα πριν, θα πάρεις τον Masood συν άλλους τέσσερις άνδρες. 160 00:12:41,083 --> 00:12:42,583 Μη αποδεκτό. 161 00:12:43,791 --> 00:12:44,958 Τότε; 162 00:12:47,500 --> 00:12:50,500 Maulana Masood Azhar, Ομάρ Σαΐντ Σέιχ. 163 00:12:51,375 --> 00:12:52,625 Mushtaq Ahmed Zargar. 164 00:12:54,541 --> 00:12:55,875 Τελικό. 165 00:12:57,416 --> 00:12:58,625 Τέλος συζήτησης. 166 00:13:34,375 --> 00:13:38,500 Ομάρ Σαΐντ Σέιχ και ο Mushtaq Zargar; 167 00:13:39,875 --> 00:13:41,000 Latram; 168 00:13:41,625 --> 00:13:43,833 Δύο άνδρες βρίσκονται σε φυλακή στο Κασμίρ. 169 00:13:43,916 --> 00:13:45,958 Ο Πρωθυπουργός του Κασμίρ δεν θα συμφωνήσει ποτέ. 170 00:13:46,583 --> 00:13:47,875 Αδύνατος. 171 00:13:51,625 --> 00:13:53,291 Δεν μπορούμε να τους δώσουμε Latram, κύριε. 172 00:13:54,416 --> 00:13:56,458 Ο Μασούντ δεν θα κάνει τίποτα αμέσως. 173 00:13:56,541 --> 00:13:58,708 Θα έχουμε χρόνο να τον τακτοποιήσουμε. 174 00:13:58,791 --> 00:13:59,708 Αλλά Latram; 175 00:13:59,791 --> 00:14:02,875 Είναι η ISI που τον θέλει, να στείλει πίσω στο Κασμίρ. 176 00:14:02,958 --> 00:14:04,541 Θα είναι αγκάθι στα μάτια μας. 177 00:14:04,625 --> 00:14:07,416 -Είναι πολύ υψηλό το τίμημα, κύριε. -Ναι, είναι. 178 00:14:08,541 --> 00:14:11,166 Έχουμε όμως εναλλακτική; 179 00:14:14,875 --> 00:14:16,000 Δεν νομίζω. 180 00:14:18,041 --> 00:14:19,416 Πρέπει να ελευθερώσουμε και τα τρία. 181 00:14:22,000 --> 00:14:26,291 Αν τα απελευθερώσουμε, η απόφασή μας θα είναι ανυπεράσπιστη. 182 00:14:38,541 --> 00:14:41,666 Τότε ας πάμε να του πούμε τι πιστεύουμε. 183 00:14:41,750 --> 00:14:42,666 Τι; 184 00:14:48,666 --> 00:14:50,250 Ότι πρέπει να… 185 00:14:50,791 --> 00:14:51,833 απελευθερώστε τους. 186 00:14:53,208 --> 00:14:56,541 Κύριε, δεν νομίζω η ιστορία θα το δει πολύ ευγενικά. 187 00:14:57,541 --> 00:14:59,083 Είναι κυβέρνηση συνασπισμού. 188 00:14:59,166 --> 00:15:01,041 Τι επιλογή έχουμε, Vinay; 189 00:15:01,125 --> 00:15:02,541 Να εγκαταλείψουμε τους ανθρώπους μας; 190 00:15:03,291 --> 00:15:05,041 Το μόνο που προσπαθώ να πω 191 00:15:06,083 --> 00:15:11,000 είναι ότι οι άνθρωποι θα θυμούνται μόνο αυτή η κυβέρνηση απελευθέρωσε αυτούς τους αγωνιστές. 192 00:15:12,875 --> 00:15:14,333 Με τη συμβουλή σας. 193 00:15:14,416 --> 00:15:18,291 Και τον πρωθυπουργό θα τον θυμούνται για την εντολή απελευθέρωσής τους. 194 00:15:20,541 --> 00:15:21,750 Σκέψου το καλά. 195 00:15:25,958 --> 00:15:28,916 Vinay, είχα έναν μέντορα στον στρατό. 196 00:15:29,875 --> 00:15:32,583 Ταξίαρχος Gurfateh Singh ji Sekhon. 197 00:15:33,666 --> 00:15:36,041 Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή του. Έλεγε, 198 00:15:36,125 --> 00:15:40,416 «Γιε μου, όποτε πιάνεις όπλο, 199 00:15:42,625 --> 00:15:45,083 θυμήσου να σκέφτεσαι χίλιες φορές πριν πάρεις μια ζωή, 200 00:15:45,583 --> 00:15:48,083 αλλά μην το σκεφτείς μια φορά πριν σώσεις ένα». 201 00:15:50,375 --> 00:15:51,875 Ελάτε. Αφήστε μας να πάμε. 202 00:15:53,458 --> 00:15:55,250 Ας σώσουμε τις ζωές των ανθρώπων μας. 203 00:15:58,708 --> 00:15:59,875 Καταπληκτικό, κύριε. 204 00:16:01,041 --> 00:16:01,958 Εδώ. 205 00:16:02,541 --> 00:16:06,500 Προσέχεις τα μαθήματα της νεολαίας πάνω από την εμπειρία της ηλικίας. 206 00:16:21,583 --> 00:16:24,833 Ο Πρωθυπουργός του Κασμίρ αρνήθηκε να απελευθερώσει τον Zargar. 207 00:16:25,541 --> 00:16:27,708 Έχουμε μόνο 30 λεπτά για να απαντήσουμε. 208 00:16:30,208 --> 00:16:32,125 Μόνο εσύ μπορείς να πείσεις τον CM. 209 00:16:33,958 --> 00:16:36,166 Μπορώ να προσπαθήσω, κύριε, αλλά σε 30 λεπτά; 210 00:16:37,250 --> 00:16:39,958 Πρέπει να πάω στο Σριναγκάρ. Αυτό δεν μπορεί να γίνει μέσω τηλεφώνου. 211 00:16:40,041 --> 00:16:43,541 Κοίτα, έχουμε 30 λεπτά ακόμα να απαντήσει στην Κανταχάρ, 212 00:16:43,625 --> 00:16:46,625 και έχεις όλο το βράδυ για τη Σριναγκάρ. 213 00:16:50,000 --> 00:16:50,916 Κύριε; 214 00:16:54,750 --> 00:16:55,833 Εννοείς… 215 00:16:55,916 --> 00:16:58,750 Λέμε ναι τώρα, 216 00:16:59,791 --> 00:17:03,500 και μετά πας και μιλάς στον Πρωθυπουργό. 217 00:17:06,333 --> 00:17:07,666 Σημασία… 218 00:17:09,083 --> 00:17:11,083 δεν έχουμε επιλογή, VK. 219 00:17:12,375 --> 00:17:15,083 Θα πρέπει να πείσεις ο Πρωθυπουργός. 220 00:17:20,708 --> 00:17:21,666 Ναι, κύριε. 221 00:17:21,750 --> 00:17:24,958 Οι διαπραγματεύσεις με τους αεροπειρατές τελείωσαν. 222 00:17:25,041 --> 00:17:26,875 Έχουμε καταλήξει σε συμφωνία. 223 00:17:27,416 --> 00:17:30,875 Θα απελευθερώσουν όλοι οι όμηροι του IC 814. 224 00:17:31,750 --> 00:17:35,000 Σε αντάλλαγμα, πρέπει να απελευθερώσουμε τρεις τρομοκράτες. 225 00:17:35,916 --> 00:17:37,625 Maulana Masood Azhar. 226 00:17:39,708 --> 00:17:41,875 Ahmed Omar Saeed Sheikh. 227 00:17:41,958 --> 00:17:44,875 Και ο Mushtaq Ahmed Zargar. 228 00:18:01,750 --> 00:18:04,291 Πίσω πάλι; Δεν υπογράφω τίποτα. 229 00:18:12,458 --> 00:18:14,833 Ήξερα ότι θα σε έστελναν. 230 00:18:16,041 --> 00:18:17,375 Εξηγήστε τους. 231 00:18:19,000 --> 00:18:20,250 Αυτό είναι μεγάλο λάθος. 232 00:18:22,125 --> 00:18:23,833 Όχι, δεν θα υπογράψω. 233 00:18:33,833 --> 00:18:35,791 Φεύγω για Κανταχάρ 234 00:18:37,875 --> 00:18:42,666 να ασχοληθεί άμεσα με τη διαπραγματευτική μας ομάδα. 235 00:18:43,250 --> 00:18:45,416 Όχι, DRS. πρέπει να έρθω. 236 00:18:45,500 --> 00:18:46,791 Κύριε, παρακαλώ. 237 00:18:46,875 --> 00:18:48,000 Ακούστε με. 238 00:18:48,666 --> 00:18:50,958 Δεν χρειάζεται να ρισκάρετε, κύριε. 239 00:18:51,541 --> 00:18:52,958 Είναι δικοί μας άνθρωποι. 240 00:18:54,708 --> 00:18:56,583 Θέλω να τους αγκαλιάσω όλους. 241 00:18:56,666 --> 00:18:59,041 -Κύριε. -Πρέπει να ξέρουν 242 00:18:59,125 --> 00:19:01,125 η κυβέρνηση δεν τους εγκατέλειψε. 243 00:19:01,833 --> 00:19:02,958 Ναι, κύριε. 244 00:19:29,708 --> 00:19:31,250 Όπως μπορείτε να δείτε, 245 00:19:31,333 --> 00:19:35,208 Το αεροπλάνο του υπουργού Vijaybhan Singh μόλις προσγειώθηκε στην Κανταχάρ. 246 00:19:36,166 --> 00:19:41,291 Οι τρεις τρομοκράτες πρόκειται να απελευθερωθούν είναι επίσης επί του σκάφους. 247 00:19:42,125 --> 00:19:46,750 Οι ελπίδες είναι μεγάλες για τους ανθρώπους μας μπορεί να ελευθερωθεί άμεσα. 248 00:19:47,333 --> 00:19:50,000 Και όλοι οι επιβάτες θα επιστρέψουν με ασφάλεια στην Ινδία. 249 00:19:52,291 --> 00:19:54,833 Μόλις είδα τον τίτλο στην εφημερίδα σας. 250 00:19:54,916 --> 00:19:56,625 Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι εκεί. 251 00:19:57,333 --> 00:20:00,166 Δεν νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ειλικρινά δεν το κάνω. 252 00:20:00,750 --> 00:20:01,791 Φεύγω, Σα. 253 00:20:02,291 --> 00:20:04,875 Την ημέρα που πιστεύω ότι είχες δίκιο, Θα επιστρέψω. 254 00:20:05,416 --> 00:20:08,041 Ίσως ποτέ, ίσως σήμερα το απόγευμα. 255 00:20:08,666 --> 00:20:10,583 Δεν ξέρω. Αντίο, Shalini. 256 00:20:11,625 --> 00:20:12,833 Τέλος μηνυμάτων. 257 00:20:21,875 --> 00:20:25,541 INDIAN AIRLINES 258 00:20:25,625 --> 00:20:28,083 Σύντομα θα αποβιβαστούμε. Μεταφέρετε μόνο… 259 00:20:29,708 --> 00:20:31,250 Καλή ζωή, Τσάγια. 260 00:20:32,500 --> 00:20:33,666 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 261 00:20:39,041 --> 00:20:41,250 Πάρτε μόνο τις χειραποσκευές σας. 262 00:20:41,333 --> 00:20:43,333 Θα λάβετε τις αποσκευές check-in αργότερα. Καλά; 263 00:20:44,250 --> 00:20:46,458 Σας ευχαριστώ. Ο Θεός να είναι μαζί σας. 264 00:21:40,416 --> 00:21:43,958 Ελπίζω να μπορείτε να επισκεφτείτε τη χώρα μας την επόμενη φορά ως καλεσμένος. 265 00:21:44,541 --> 00:21:46,583 Και έχουμε την ευκαιρία να σας προσφέρουμε τη φιλοξενία μας. 266 00:21:47,583 --> 00:21:48,708 Σας ευχαριστώ, κύριε. 267 00:21:49,666 --> 00:21:51,416 Η βόμβα είναι ακόμα στο αεροπλάνο. 268 00:21:53,041 --> 00:21:55,500 Αυτά είναι άσχημα νέα και για τις δύο χώρες μας. 269 00:21:56,333 --> 00:22:00,375 Ο άνθρωπος που το έβαλε εκεί πρέπει να το αφαιρέσει. 270 00:22:28,208 --> 00:22:31,583 Οι προσπάθειες της κυβέρνησής μας είχαν επιτυχία. 271 00:22:32,625 --> 00:22:35,750 Θα εκδοθεί ανακοίνωση αργότερα. 272 00:22:36,375 --> 00:22:37,583 Σας ευχαριστώ, κύριε. 273 00:22:38,041 --> 00:22:39,458 Σας ευχαριστώ, κύριε. 274 00:22:39,541 --> 00:22:41,583 Σας ευχαριστώ, κύριε. Είμαστε πολύ ευγνώμονες. 275 00:24:23,208 --> 00:24:24,083 Έτσι κερδίσαμε. 276 00:24:25,458 --> 00:24:26,416 Εμείς; 277 00:24:28,250 --> 00:24:29,333 Πολεμήσαμε. 278 00:24:32,083 --> 00:24:33,041 Εμείς; 279 00:24:38,500 --> 00:24:40,708 Έρχονται ζωντανές εικόνες στις οθόνες σας 280 00:24:40,791 --> 00:24:43,791 από την Ίντιρα Γκάντι Διεθνές αεροδρόμιο εδώ στο Νέο Δελχί. 281 00:24:43,875 --> 00:24:46,791 Μόνο λίγες ώρες πριν το ξημέρωμα της νέας χιλιετίας 282 00:24:46,875 --> 00:24:50,333 και οκτώ ολόκληρες ημέρες μετά την εμφάνιση τους πειρατή καθ' οδόν από το Κατμαντού 283 00:24:50,416 --> 00:24:51,916 και μεταφέρθηκαν στην Κανταχάρ, 284 00:24:52,000 --> 00:24:54,875 το πλήρωμα και οι επιβάτες της πτήσης IC 814 285 00:24:54,958 --> 00:24:58,458 φτάσαμε επιτέλους αρχικός προορισμός τους, Νέο Δελχί. 286 00:24:58,541 --> 00:25:00,541 Και καθώς τελικά βγαίνουν προς την ελευθερία, 287 00:25:00,625 --> 00:25:04,666 μπορούμε να δούμε τους φίλους και την οικογένεια περιμένω με ανυπομονησία στην άσφαλτο, 288 00:25:04,750 --> 00:25:08,833 θέλω να μάθω τι πραγματικά συνέβη στην πτήση IC 814. 289 00:25:10,625 --> 00:25:11,666 Γεια σου! 290 00:25:13,625 --> 00:25:14,625 Παγωτό; 291 00:25:19,083 --> 00:25:20,458 Δεν σου αρέσει η σοκολάτα. 292 00:25:21,333 --> 00:25:23,500 Κανένα κακό προσπαθώντας. Ίσως είχες δίκιο. 293 00:25:25,708 --> 00:25:28,083 Ίσως γράψω μια χαρούμενη ιστορία απόψε. 294 00:25:29,833 --> 00:25:32,000 Έχουμε ζήσει μια ζωντανή κόλαση. 295 00:25:32,083 --> 00:25:34,458 Είδαμε τον θάνατο 8 φορές. 296 00:25:34,541 --> 00:25:36,750 Όχι μόνο υποστήκαμε δυστυχία, 297 00:25:36,833 --> 00:25:39,333 ταλαιπωρηθήκαμε ψυχολογικά πόλεμο από τους τρομοκράτες. 298 00:25:39,916 --> 00:25:40,916 Καπετάνιος! 299 00:25:52,791 --> 00:25:56,000 Έμεινε ένα χαλαρό τέλος στην Κανταχάρ. 300 00:25:56,083 --> 00:25:57,416 Τα 17 κιλά RDX. 301 00:25:58,791 --> 00:26:02,791 Με εντολή των Ταλιμπάν, οι αεροπειρατές αφαίρεση της τσάντας από το αεροπλάνο μας. 302 00:26:03,875 --> 00:26:05,958 Εκείνο το βράδυ, μετά από μια πληροφορία, 303 00:26:06,041 --> 00:26:08,958 όταν, βρέθηκαν ακριβώς 17 κιλά RDX 304 00:26:09,041 --> 00:26:11,541 στο σπίτι του επικεφαλής του ISI στο Κατμαντού, 305 00:26:12,250 --> 00:26:14,458 απελάθηκε από το Νεπάλ. 306 00:26:15,541 --> 00:26:20,583 Ο ατζέντης μας, Ram Chandra Yadav, αρνήθηκε οποιαδήποτε ανάμειξη στο περιστατικό. 307 00:26:21,166 --> 00:26:23,125 Το ονόμασε "ποιητική δικαιοσύνη." 308 00:26:27,166 --> 00:26:30,250 Εκείνο το βράδυ στο σπίτι του Οσάμα Μπιν Λάντεν κατοικία στο Tarnak Qila, 309 00:26:30,333 --> 00:26:33,250 οι πέντε αεροπειρατές και οι τρεις τρομοκράτες 310 00:26:33,791 --> 00:26:35,541 υποδέχθηκαν με μια τεράστια γιορτή. 311 00:26:36,166 --> 00:26:39,250 Με τόσο μικρή σύνδεση μεταξύ της αεροπειρατείας και του ISI, 312 00:26:39,333 --> 00:26:42,375 εμποδίστηκαν από συμμετέχοντας στη γιορτή. 313 00:26:43,041 --> 00:26:46,708 {\ an8}Η αεροπειρατεία τελείωσε, αλλά ποιος ξέρει πόσες αθώες ζωές 314 00:26:46,791 --> 00:26:49,666 αυτοί οι τρεις άνδρες ήταν υπεύθυνοι για λήψη;