1 00:00:22,166 --> 00:00:24,416 Ένας σεΐχης από το Ντουμπάι στέκεται πίσω μου. 2 00:00:24,500 --> 00:00:27,583 Είναι ένας άνθρωπος που κρατά τον λόγο του. 3 00:00:27,666 --> 00:00:30,166 Προσπαθούμε να είμαστε καλοί μουσουλμάνοι. 4 00:00:30,791 --> 00:00:33,333 Τώρα θα μας διδάξεις πώς να είμαστε καλοί μουσουλμάνοι; 5 00:00:34,708 --> 00:00:35,833 Είσαι Ινδός; 6 00:00:42,000 --> 00:00:44,541 Στο Ιερό Κοράνι, ο Παντοδύναμος Αλλάχ λέει: 7 00:00:45,541 --> 00:00:48,000 "Σκοτώστε έναν αθώο, 8 00:00:48,833 --> 00:00:52,708 σκοτώνεις όλη την ανθρωπότητα." 9 00:00:54,416 --> 00:00:57,041 "Σώστε τη ζωή ενός αθώου, 10 00:00:58,416 --> 00:01:00,958 σώζεις όλη την ανθρωπότητα». 11 00:01:03,291 --> 00:01:04,333 Είμαι από το Πακιστάν. 12 00:01:17,000 --> 00:01:18,375 {\ an8}Μόνο γυναίκες και παιδιά. 13 00:01:18,916 --> 00:01:21,375 {\ an8}Μόνο γυναίκες και παιδιά. 14 00:01:21,458 --> 00:01:23,666 Ερχομαι. Πάμε. 15 00:01:23,750 --> 00:01:24,625 Ερχομαι. 16 00:01:25,208 --> 00:01:26,916 -Προσοχή, κυρία. -Και εσύ. 17 00:01:27,000 --> 00:01:28,583 Πού τους πας όλους; 18 00:01:28,666 --> 00:01:31,125 -Δεν μπορώ να σου πω. -Θα πάει ο άντρας μου; 19 00:01:31,208 --> 00:01:34,125 Δεν φεύγει άντρες. Μόνο γυναίκες και παιδιά. 20 00:01:34,208 --> 00:01:35,708 Δεν θα πάω χωρίς την οικογένειά μου. 21 00:01:48,458 --> 00:01:50,375 - Απλά κάτσε. - Ο άντρας μου… 22 00:01:50,458 --> 00:01:53,208 Θα σας στείλουμε αργότερα. Κάτσε κάτω. Όχι τώρα. 23 00:01:55,500 --> 00:01:57,458 Προχωρήστε μαζί. 24 00:01:58,625 --> 00:01:59,875 Κάνε γρήγορα! 25 00:02:00,750 --> 00:02:02,083 Συνέχισε να κινείσαι. 26 00:02:04,416 --> 00:02:06,666 Ένα προς ένα. Ερχομαι. 27 00:02:14,625 --> 00:02:15,916 Ο γιος μου! 28 00:02:16,000 --> 00:02:19,791 -Είναι στο αεροπλάνο. -Συνέχισε να κινείσαι. Θα έρθει μαζί σας. 29 00:02:19,875 --> 00:02:22,000 Κάνε γρήγορα. 30 00:02:22,083 --> 00:02:26,375 Παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει. Ο κύλινδρος του είναι σχεδόν άδειος. 31 00:02:34,000 --> 00:02:35,833 Πήγαινε μαζί τους, αν θέλεις. 32 00:02:36,875 --> 00:02:38,083 Λάβετε ιατρική βοήθεια. 33 00:02:38,625 --> 00:02:40,000 Είναι δυνατή η ανταλλαγή; 34 00:02:40,958 --> 00:02:42,666 Στείλτε άλλον στη θέση μου. 35 00:02:48,250 --> 00:02:50,583 Γιε μου, πού είναι η μητέρα σου; 36 00:02:53,208 --> 00:02:54,708 Λάκσμι, έλα εδώ. 37 00:02:54,791 --> 00:02:58,208 Κάτσε μαζί του. Η μητέρα του μπορεί να είναι πίσω ή πάνω μπροστά. θα ελέγξω. 38 00:03:21,083 --> 00:03:22,666 Τον πλήγωσες. 39 00:03:22,750 --> 00:03:24,583 -Είναι νεκρός. -Πώς το ξέρεις; 40 00:03:24,666 --> 00:03:26,041 Είναι νεκρός. 41 00:03:34,708 --> 00:03:35,583 Ξέρεις τι; 42 00:03:36,250 --> 00:03:39,500 Είναι προνόμιο σου να πιστεύεις ακόμα ότι ο θάνατος είναι τραγωδία. 43 00:04:14,625 --> 00:04:15,625 Κύριε. 44 00:04:17,000 --> 00:04:18,333 Ο γιος σου έμεινε πίσω. 45 00:04:20,041 --> 00:04:21,041 Κάτσε, αγαπητέ. 46 00:06:05,875 --> 00:06:06,875 Σας ευχαριστώ. 47 00:06:17,541 --> 00:06:18,583 Πιστέψτε με, 48 00:06:19,833 --> 00:06:22,791 Δεν είχα ιδέα ότι αυτή η αεροπειρατεία αφορούσε εμένα. 49 00:06:26,750 --> 00:06:29,541 200 αθώες ζωές κρατούνται για λύτρα… 50 00:06:29,625 --> 00:06:31,333 Το ίδιο και στη χώρα μας. 51 00:06:33,333 --> 00:06:37,083 Όλο το Αφγανιστάν κρατείται αιχμάλωτο. Η Παλαιστίνη επίσης. 52 00:06:38,375 --> 00:06:39,375 Και είσαι… 53 00:06:40,416 --> 00:06:41,916 παρακαλώντας για 200 άτομα. 54 00:06:42,958 --> 00:06:44,583 Έκοψαν τον λαιμό δύο αντρών. 55 00:06:45,666 --> 00:06:46,666 Ο ένας είναι νεκρός. 56 00:06:49,625 --> 00:06:52,750 Πάρτε άδεια και ελάτε μαζί μου, κύριε Mehta. 57 00:06:53,916 --> 00:06:56,375 Θα σας δείξω πώς μοιάζουν οι σχισμένοι λαιμοί. 58 00:07:01,333 --> 00:07:04,083 Οι δράστες πρέπει να τιμωρηθούν, σωστά; 59 00:07:06,000 --> 00:07:07,666 Γι' αυτό είσαι κλειδωμένος εδώ μέσα. 60 00:07:09,833 --> 00:07:13,250 Δίδαξες στους ανθρώπους πώς να σκοτώνουν αθώους. 61 00:07:13,958 --> 00:07:15,416 Αυτός είναι πόλεμος, κύριε Mehta. 62 00:07:17,041 --> 00:07:18,875 -Οι άνθρωποι πεθαίνουν σε πολέμους… -Όχι! 63 00:07:21,291 --> 00:07:22,625 Αυτό δεν είναι πόλεμος. 64 00:07:24,750 --> 00:07:26,083 Ό,τι κι αν είναι, 65 00:07:28,041 --> 00:07:29,250 θα το σταματήσουμε. 66 00:07:29,333 --> 00:07:30,291 Σταματήστε το. 67 00:07:31,250 --> 00:07:32,875 Προς Θεού, σταματήστε το τότε. 68 00:07:35,041 --> 00:07:36,958 Έχει χυθεί αρκετό αίμα. 69 00:07:47,750 --> 00:07:50,291 Η ομάδα NSG έφτασα εγκαίρως στο αεροδρόμιο. 70 00:07:51,000 --> 00:07:54,583 Ο Καπετάνιος έκανε ένα μεγάλο λάθος. Έπρεπε να περιμένει περισσότερο στο Αμριτσάρ. 71 00:07:54,666 --> 00:07:58,750 {\ an8}Έχουμε ενημερωθεί ο Captain Sharan πρέπει να αντιμετωπίσετε μια ειδική ερώτηση. 72 00:08:17,291 --> 00:08:18,291 Φτωχός πιλότος. 73 00:08:19,333 --> 00:08:20,625 Υπάρχει και το "φτωχοί μας". 74 00:08:23,208 --> 00:08:24,583 Κύριε, τσάι ή καφές; 75 00:08:26,416 --> 00:08:27,666 -Τσάι. -Ναι, κύριε. 76 00:08:29,333 --> 00:08:30,666 Τσάι και για μένα. 77 00:08:31,375 --> 00:08:32,708 Πονάει η κοιλιά μου. 78 00:08:35,041 --> 00:08:38,791 Δεν προτιμάς τον καφέ; Οι άνθρωποι στο Νότο… 79 00:08:40,458 --> 00:08:43,000 Αν υπάρχει επιλογή ανάμεσα στο κακό τσάι και κακός καφές, 80 00:08:43,083 --> 00:08:44,083 Προτιμώ το κακό τσάι. 81 00:08:46,208 --> 00:08:47,625 Ο καφές είναι σαν θρησκεία, κύριε. 82 00:08:48,208 --> 00:08:50,250 Δεν υπάρχει χώρος για παρερμηνείες. 83 00:08:50,333 --> 00:08:52,375 Και το τσάι είναι σαν την τυφλή πίστη. 84 00:08:52,958 --> 00:08:55,041 Καλό ή κακό. Το τσάι είναι τσάι! 85 00:08:58,541 --> 00:09:00,666 Γιατί ακόμη και οι Ταλιμπάν δέχονται αυτή η πτήση; 86 00:09:00,750 --> 00:09:02,958 Ο ιδρυτής των Ταλιμπάν, Μουλά Ομάρ, 87 00:09:03,041 --> 00:09:06,208 ανέλαβε την εξουσία στο Αφγανιστάν το 1996. 88 00:09:06,291 --> 00:09:08,875 Εκηρύχτηκε αρχηγός του Αφγανιστάν. 89 00:09:08,958 --> 00:09:12,083 Έδωσε τον εαυτό του τον τίτλο "Amir al-Mu'minin." 90 00:09:12,166 --> 00:09:13,666 Διοικητής των πιστών. 91 00:09:13,750 --> 00:09:17,250 Το όνειρο του Μουλά Ομάρ ήταν να ιδρύσει ένα ισλαμικό εμιράτο 92 00:09:17,333 --> 00:09:19,208 μαζί με άλλες ισλαμικές χώρες 93 00:09:19,291 --> 00:09:21,583 που θα αναγνώριζε ο κόσμος. 94 00:09:21,666 --> 00:09:23,666 Αλλά συνέβη το ακριβώς αντίθετο. 95 00:09:23,750 --> 00:09:25,916 Γνωρίζοντας τη βία των Ταλιμπάν ρεκόρ διαδρομής, 96 00:09:26,000 --> 00:09:28,250 οι περισσότερες άλλες χώρες διέκοψαν τους δεσμούς τους. 97 00:09:28,833 --> 00:09:31,208 Η Ινδία, επίσης, έκλεισε την πρεσβεία της στην Καμπούλ 98 00:09:31,291 --> 00:09:33,958 και διέκοψε όλες τις σχέσεις με το Αφγανιστάν. 99 00:09:35,750 --> 00:09:40,250 Ταλιμπάν. ISI. Κόψτε από το ίδιο πανί. 100 00:09:43,416 --> 00:09:44,916 Τι είναι «κομμένο από το ίδιο πανί»; 101 00:09:45,791 --> 00:09:47,583 Το ένα είναι ακριβώς όπως το άλλο. 102 00:09:47,666 --> 00:09:51,291 Είναι σαν δίδυμα αδέρφια. 103 00:09:51,375 --> 00:09:52,708 το πήρα. 104 00:09:54,083 --> 00:09:55,208 «Κόψτε από το ίδιο πανί». 105 00:10:17,166 --> 00:10:18,708 Είσαι μορφωμένος. 106 00:10:20,083 --> 00:10:21,500 Μιλάς αγγλικά. 107 00:10:22,791 --> 00:10:24,208 Πρέπει να έχεις πάει σε καλό σχολείο. 108 00:10:27,166 --> 00:10:29,416 Στην πραγματικότητα, ο Chhaya, Δεν πήγα ποτέ σχολείο. 109 00:10:30,541 --> 00:10:31,708 Ήμουν τόσο μικρός… 110 00:10:32,458 --> 00:10:36,125 Οι Λευκοί είχαν δημιουργήσει στρατόπεδα σε όλη τη χώρα. 111 00:10:36,875 --> 00:10:40,541 Τους πουλούσα τσάι, και θα τους μιμηθώ. 112 00:10:41,333 --> 00:10:43,041 Έτσι έμαθα αγγλικά. 113 00:10:43,625 --> 00:10:46,833 Όχι όλοι οι αγγλόφωνοι είναι μορφωμένοι. 114 00:11:02,666 --> 00:11:03,666 Πρέπει να προσγειωθούμε. 115 00:11:08,666 --> 00:11:09,875 Θα πάμε στην Κανταχάρ. 116 00:11:21,291 --> 00:11:24,041 Το τηλέφωνό σας χτυπάει. Απαντήστε το! 117 00:11:25,000 --> 00:11:26,500 Πρέπει να έφυγαν από το Ντουμπάι. 118 00:11:32,333 --> 00:11:33,833 -Γειά σου. -Καλημέρα, κύριε. 119 00:11:33,916 --> 00:11:36,583 Μόλις έφυγαν από το Ντουμπάι. Κατευθύνονται προς την Κανταχάρ. 120 00:11:37,375 --> 00:11:38,375 Σκατά. 121 00:11:38,958 --> 00:11:40,125 Το είπες στο αφεντικό; 122 00:11:40,791 --> 00:11:42,666 Όχι, άσε με να του μιλήσω. 123 00:11:48,583 --> 00:11:51,041 IC 814, στην τελική προσέγγιση, 124 00:11:51,125 --> 00:11:52,791 κατεβείτε στα 4000 πόδια. 125 00:11:52,875 --> 00:11:54,583 Επιβεβαιώστε το σύστημα προσγείωσης κάτω. 126 00:11:54,666 --> 00:11:55,625 Wilco. 127 00:12:03,625 --> 00:12:07,458 Eagle 456, προχωρήστε στο αεροδρόμιο Palam αμέσως. 128 00:12:07,541 --> 00:12:09,208 Υπάρχει μεγάλο πλήθος εκεί. 129 00:12:10,458 --> 00:12:12,166 Λάβετε τον έλεγχο της κατάστασης. 130 00:12:12,250 --> 00:12:14,000 -Κιρπάλ. -Ναι, κύριε. 131 00:12:14,083 --> 00:12:16,958 Βιάσου, πήγαινε μέσα και μάθε τι συμβαίνει. 132 00:12:17,541 --> 00:12:20,541 Είναι σχεδόν 24 ώρες και εσύ ακόμα δεν ξέρεις που είναι η πτήση; 133 00:12:20,625 --> 00:12:22,666 Μείναμε εδώ όλη τη νύχτα. 134 00:12:22,750 --> 00:12:24,708 Έχουμε οικογένεια σε αυτή την πτήση. 135 00:12:24,791 --> 00:12:27,875 Πού πήγε μετά το Ντουμπάι; Εξαφανίστηκε το αεροπλάνο; 136 00:12:27,958 --> 00:12:30,750 Ποιος είναι υπεύθυνος για τους επιβάτες; Είσθε! 137 00:13:06,541 --> 00:13:07,750 Ακολούθησέ τον. 138 00:13:30,666 --> 00:13:34,541 Παρακαλούνται όλοι να μείνουν καθισμένοι. 139 00:13:34,625 --> 00:13:37,000 Μπορείτε να καθίσετε τώρα. 140 00:13:38,958 --> 00:13:40,625 Με λένε Burger. 141 00:13:41,333 --> 00:13:45,083 Δύο από τους άντρες μου είναι πίσω εκεί. Shankar και Bhola. 142 00:13:45,875 --> 00:13:48,291 Αν χρειάζεστε κάτι, ρωτήστε τους. 143 00:13:49,958 --> 00:13:52,708 Δεν έχουμε τίποτα εναντίον σου, προσωπικά. 144 00:13:53,416 --> 00:13:58,000 Απλά αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας και δεν θα σας βλάψουμε. 145 00:14:00,666 --> 00:14:02,000 Αλλά αν κάποιος… 146 00:14:03,250 --> 00:14:04,250 Επαναλαμβάνω, 147 00:14:05,291 --> 00:14:08,791 αν κάποιος κάνει κανένα πρόβλημα, 148 00:14:09,375 --> 00:14:13,333 θυμήσου, δεν θα διστάσουμε να σας βλάψουμε. 149 00:14:14,458 --> 00:14:16,541 Κάθε είδους βλάβη. 150 00:14:18,958 --> 00:14:20,666 Είναι ο μήνας του Ραμαζανιού. 151 00:14:21,875 --> 00:14:24,541 Νηστεύουμε αυτό το διάστημα. 152 00:14:24,625 --> 00:14:29,583 Αλλά δεν έχετε φάει όλο το βράδυ, έτσι κανονίσαμε φαγητό για εσάς. 153 00:14:29,666 --> 00:14:31,875 Μπορείτε τώρα να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα. 154 00:14:32,583 --> 00:14:34,208 Ένας ένας. 155 00:14:34,291 --> 00:14:36,875 Δεν υπάρχει συνωστισμός στους διαδρόμους. Το φαγητό θα φτάσει σύντομα. 156 00:14:38,166 --> 00:14:40,625 Το πώς συμπεριφέρονται είναι δική σας ευθύνη. 157 00:14:46,208 --> 00:14:47,833 Αν συμπεριφέρονται άσχημα, 158 00:14:48,666 --> 00:14:50,000 και εμείς θα συμπεριφερθούμε άσχημα. 159 00:15:22,666 --> 00:15:25,333 Ο Τύπος μιλάει ασταμάτητα για το Αφγανιστάν. 160 00:15:27,041 --> 00:15:28,458 Ο κόσμος θα πανικοβληθεί. 161 00:15:29,625 --> 00:15:31,541 Η Αντιπολίτευση θα κάνει θόρυβο. 162 00:15:32,291 --> 00:15:33,916 Περισσότερη πίεση στην κυβέρνηση. 163 00:15:34,000 --> 00:15:36,666 Πάρα πολλή δημοκρατία σε αυτή τη χώρα, κύριε. 164 00:15:37,208 --> 00:15:39,500 Πρέπει να διατηρήσουμε τη στάση μας για το ISI. 165 00:15:39,583 --> 00:15:41,708 -Και ο Τύπος; -Τι γίνεται με αυτούς; 166 00:15:41,791 --> 00:15:44,208 Εάν η επίσημη έκδοσή μας είναι ότι είναι το Πακιστάν, 167 00:15:44,291 --> 00:15:46,000 θα νομίζουν ότι είναι το Πακιστάν. 168 00:15:46,083 --> 00:15:49,000 Το Πακιστάν πουλάει. Γιατί λοιπόν όχι; Ξεκαθάρισε, σε παρακαλώ. 169 00:15:49,083 --> 00:15:51,333 -Αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας. -Καλέστε PRO. 170 00:15:51,416 --> 00:15:54,041 Και ας κάνουμε μια κοινή συνάντηση με όλα τα πρακτορεία. 171 00:15:54,125 --> 00:15:55,833 Ναι, σωστά. Καλά. 172 00:15:56,875 --> 00:15:59,708 Ο Ινδικός Τύπος κυνηγά το αίμα του πιλότου. 173 00:16:00,375 --> 00:16:02,125 Τι γίνεται με τον διεθνή Τύπο; 174 00:16:02,208 --> 00:16:03,125 Σας ευχαριστώ, κύριε. 175 00:16:03,208 --> 00:16:06,333 Είναι όλα για τα Χριστούγεννα. Κάτι για μια πλοκή χιλιετίας. 176 00:16:06,416 --> 00:16:09,875 Η Αλ Κάιντα σχεδιάζει να επιτεθεί στην Αμερική στις 31. 177 00:16:09,958 --> 00:16:11,791 Το σχέδιο ταιριάζει στον πρόεδρό τους. 178 00:16:13,041 --> 00:16:14,791 Και η αεροπειρατεία; Μηδέν; 179 00:16:15,375 --> 00:16:16,375 Είναι εκεί. 180 00:16:17,208 --> 00:16:18,916 Μια μικροσκοπική στήλη. 181 00:16:19,708 --> 00:16:21,500 Ο δυτικός κόσμος δεν θέλει να επέμβει 182 00:16:21,583 --> 00:16:23,291 και η Μέση Ανατολή δεν θέλει να βοηθήσει. 183 00:16:23,375 --> 00:16:25,000 Αλλά έχουμε ασκήσει πίεση στον ΟΗΕ. 184 00:16:26,166 --> 00:16:27,166 Ταλιμπάν. 185 00:16:27,708 --> 00:16:30,041 Η πίεση πρέπει να είναι και στους Ταλιμπάν. 186 00:16:30,625 --> 00:16:33,291 -Με ποιον μπορούμε να μιλήσουμε στο Αφγανιστάν; -Έχω φτάσει ήδη. 187 00:16:33,375 --> 00:16:34,500 -Έχεις; -Ναι. 188 00:16:34,583 --> 00:16:36,791 Έχω μιλήσει με τον Muttawakil, 189 00:16:36,875 --> 00:16:38,833 {\ an8}ποιος είναι ο υπουργός Εξωτερικών των Ταλιμπάν. 190 00:16:38,916 --> 00:16:42,083 {\ an8}Ηλικία τριάντα δύο ετών. Γνωρίζει αγγλικά. Πολύ άπειρος. 191 00:16:42,166 --> 00:16:45,083 {\ an8}Αλλά είναι η γέφυρα μεταξύ του Μουλά Ομάρ και στον υπόλοιπο κόσμο. 192 00:17:04,625 --> 00:17:05,791 Βιαστείτε. 193 00:17:07,041 --> 00:17:09,166 Καθίστε εκεί που βλέπετε ένα άδειο κάθισμα. 194 00:17:10,375 --> 00:17:12,583 Καπετάνιε, ξεκουράσου λίγο. 195 00:17:12,666 --> 00:17:16,125 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Προσπάθησε όμως να ξεκουραστείς για λίγες ώρες. 196 00:17:16,958 --> 00:17:18,166 Είσαι καλά; 197 00:17:20,458 --> 00:17:23,083 Η Business class έχει κράτηση για αυτούς και εμάς. 198 00:17:23,791 --> 00:17:26,458 Η μπροστινή τουαλέτα στα δεξιά είναι δική μας, η αριστερά είναι δική τους. 199 00:17:27,333 --> 00:17:30,125 Θα αποφασίσουν και αυτοί τους κανόνες στο αεροπλάνο μας; 200 00:17:31,000 --> 00:17:32,750 Το τελευταίο του καφέ. 201 00:17:34,125 --> 00:17:36,541 Δηλαδή, ποιος ξέρει πότε θα έχουμε άλλα, κύριε. 202 00:17:41,500 --> 00:17:46,500 Φορούσε κίτρινο και λευκό μπλουζάκι. Και γυαλιά. 203 00:17:46,583 --> 00:17:49,000 -Δεν ξέρω. -Πήγε στο μέτωπο. 204 00:17:49,083 --> 00:17:50,291 Κάνε γρήγορα. Κάτσε κάτω. 205 00:17:51,708 --> 00:17:52,708 Burger ji! 206 00:17:53,291 --> 00:17:54,333 Πού είναι ο άντρας μου; 207 00:17:55,583 --> 00:17:57,875 Ο άντρας σου κατέβηκε στο Ντουμπάι. 208 00:17:57,958 --> 00:18:01,125 Πώς θα μπορούσε; Έπρεπε να με αφήσεις να πάω μαζί του. 209 00:18:01,208 --> 00:18:03,500 Δεν υπήρχε χρόνος, οπότε τον αποβάλαμε. 210 00:18:03,583 --> 00:18:06,125 Σε παρακάλεσα να με αφήσεις να πάω μαζί του. 211 00:18:06,958 --> 00:18:10,250 λες ψέματα. Δεν θα έφευγε ποτέ χωρίς εμένα. τον ξέρω. 212 00:18:10,333 --> 00:18:11,750 Έφυγε. Ελέγξτε την. 213 00:18:11,833 --> 00:18:15,250 λες ψέματα. Δεν θα έφευγε ποτέ χωρίς εμένα. τον ξέρω. 214 00:18:15,333 --> 00:18:16,208 Ρούπες. 215 00:18:16,875 --> 00:18:18,083 Ρούπες! 216 00:18:18,958 --> 00:18:20,458 Λέει ψέματα. 217 00:18:22,333 --> 00:18:23,583 Ρούπες! 218 00:18:26,500 --> 00:18:27,541 Λέει ψέματα. 219 00:18:28,166 --> 00:18:31,416 Άσε με να τον ψάξω. Θα επιστρέψω αμέσως. 220 00:18:31,500 --> 00:18:33,541 -Οχι. -Ρούπες. 221 00:19:14,583 --> 00:19:16,458 Σταμάτα τον τύπο στο πίσω μέρος. 222 00:19:24,000 --> 00:19:25,083 Περιμένετε εν πλω. 223 00:19:56,250 --> 00:19:58,916 -Ποια από αυτά είναι χορτοφαγικά; -Κανένας. 224 00:19:59,458 --> 00:20:00,291 Εννοια; 225 00:20:00,375 --> 00:20:03,875 Στην πραγματικότητα, ας βγάλουμε το κρέας και μοιράστε τα κουτιά. 226 00:20:03,958 --> 00:20:06,375 Όσοι θέλουν να φάνε μπορούν να φάνε, τα υπόλοιπα μπορούν να περιμένουν. 227 00:20:06,458 --> 00:20:09,458 Αλλά οι περισσότεροι από τους επιβάτες είναι χορτοφάγοι. 228 00:20:09,541 --> 00:20:12,625 Μπέργκερ! Οι περισσότεροι επιβάτες είναι χορτοφάγοι. 229 00:20:13,250 --> 00:20:15,083 ξέρω. 230 00:20:15,166 --> 00:20:17,666 Έχουμε παραγγείλει χορτοφάγους. Έρχεται. 231 00:20:18,458 --> 00:20:20,166 -Πάρε αυτό. Προσεκτικός. -Εντάξει, κύριε. 232 00:20:20,250 --> 00:20:23,375 24 ώρες μετά την αεροπειρατεία της πτήσης IC 814 233 00:20:23,458 --> 00:20:25,291 από μη αναγνωρισμένους αεροπειρατές, 234 00:20:25,375 --> 00:20:28,541 το αεροπλάνο παραμένει ακινητοποιημένο στην Κανταχάρ που ελέγχεται από τους Ταλιμπάν. 235 00:20:28,625 --> 00:20:30,416 Η κυβέρνηση δεν έχει ακόμη ανακοινώσει 236 00:20:30,500 --> 00:20:33,291 αν θα διαπραγματευτεί με τους αεροπειρατές ή όχι. 237 00:20:33,375 --> 00:20:35,208 Τώρα θα πάμε ζωντανά στο Δελχί 238 00:20:35,291 --> 00:20:38,208 όπου ο Πρωθυπουργός κάνει τις πρώτες του δημόσιες παρατηρήσεις 239 00:20:38,291 --> 00:20:39,458 από τότε που ξεκίνησε η κρίση. 240 00:20:40,041 --> 00:20:43,916 Τι θέλουν οι αεροπειρατές; 241 00:20:45,291 --> 00:20:47,250 Δεν μας το έχουν πει. 242 00:20:48,416 --> 00:20:50,500 Αλλά ό,τι θέλουν, 243 00:20:51,625 --> 00:20:54,500 Οι μέθοδοί τους δεν είναι ο τρόπος να πάρει οτιδήποτε. 244 00:20:57,583 --> 00:20:58,791 Ινδία… 245 00:21:01,333 --> 00:21:05,375 ποτέ δεν θα υποκύψει μπροστά σε βάρβαρες πράξεις σαν αυτά, ούτε να τα φοβάσαι. 246 00:21:05,458 --> 00:21:09,333 Ο πρωθυπουργός εκδίδει μια σθεναρή καταδίκη της αεροπειρατείας. 247 00:21:09,416 --> 00:21:11,083 Μετά από συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου 248 00:21:11,166 --> 00:21:15,083 στην οποία αποφασίστηκε η Ινδία δεν θα διαπραγματευτεί με τους αεροπειρατές. 249 00:21:15,916 --> 00:21:18,208 Δεν θα διαπραγματευτούμε. Έχει απόλυτο δίκιο. 250 00:21:18,291 --> 00:21:20,166 Έχουμε κυβέρνηση συνασπισμού. 251 00:21:20,250 --> 00:21:22,166 Τα άλλα μέρη πρέπει επίσης να εμφανιστούν. 252 00:21:22,250 --> 00:21:24,791 Ο Πρωθυπουργός πρέπει να λάβει σταθερή θέση. 253 00:21:24,875 --> 00:21:26,625 Κύριε, τι γίνεται αν δεν διαπραγματευτούμε; 254 00:21:26,708 --> 00:21:30,666 Πρέπει να. Αλλά μια πολιτική συναίνεση είναι επίσης απαραίτητη. 255 00:21:31,500 --> 00:21:34,458 Εάν όλα τα μέρη πουν στον πρωθυπουργό να διαπραγματευτεί με τους αεροπειρατές, 256 00:21:34,541 --> 00:21:35,583 τότε θα το κάνει. 257 00:21:35,666 --> 00:21:38,250 Τι θα κάνουμε μέχρι τότε; 258 00:21:38,333 --> 00:21:40,000 Κάντε όλες τις προετοιμασίες το τέλος σας. 259 00:21:40,625 --> 00:21:43,708 - Αφαίρεσα το μπιφτέκι. -Το ξέρω, αλλά πώς να… 260 00:21:43,791 --> 00:21:46,750 Πρέπει να καταλάβεις η δεινή κατάσταση. Ενημερώστε τους και αυτούς. 261 00:21:46,833 --> 00:21:49,333 Ο πρωθυπουργός της Ινδίας αρνήθηκε για να διαπραγματευτώ μαζί σας. 262 00:21:49,416 --> 00:21:50,666 Επαναλαμβάνω. 263 00:21:50,750 --> 00:21:54,375 Ο πρωθυπουργός της Ινδίας αρνήθηκε για να διαπραγματευτώ μαζί σας. 264 00:21:57,666 --> 00:22:01,125 Αν η κυβέρνησή τους δεν θα διαπραγματευτεί μαζί μας, ας είναι. 265 00:22:01,958 --> 00:22:04,041 Πες στους Ταλιμπάν να ανεφοδιαστούν με καύσιμα και πάμε. 266 00:22:04,875 --> 00:22:09,166 Θα πάρουμε το αεροπλάνο για Δελχί και να το ρίξουν στη Βουλή τους. 267 00:22:14,375 --> 00:22:17,250 Γιατρέ, δεν θέλω να τους μιλήσω. Πάμε. 268 00:22:17,958 --> 00:22:20,166 Νομίζουν ότι θα περιμένουμε για πάντα. 269 00:22:20,250 --> 00:22:22,166 Θα τους δείξουμε τι μπορούμε να κάνουμε. 270 00:22:35,500 --> 00:22:38,875 Κύριε, ο Μουταουακίλ συμφώνησε να τους δώσει καύσιμα. 271 00:22:38,958 --> 00:22:42,000 Έχουμε χρόνο μέχρι αύριο το πρωί. Μέχρι τότε θα βρούμε διέξοδο. 272 00:22:42,083 --> 00:22:47,541 Μέχρι στιγμής οι αεροπειρατές του IC 814 δεν έχουν υποβάλει απαιτήσεις. 273 00:22:47,625 --> 00:22:53,791 Ούτε η κυβέρνησή μας έχει λάβει μέτρα για να απελευθερωθούν οι εγκλωβισμένοι επιβάτες στο πλοίο. 274 00:22:53,875 --> 00:22:58,333 Ωστόσο, χθες το βράδυ στο Ντουμπάι, οι αεροπειρατές απελευθέρωσαν 27 γυναίκες, παιδιά, 275 00:22:58,416 --> 00:23:01,875 και μαζί τους ο τραυματίας Balram Singh 276 00:23:01,958 --> 00:23:05,833 και τα νεκρά λείψανα του Rupesh Singhvi παραδόθηκαν επίσης. 277 00:23:05,916 --> 00:23:12,208 Ο εαυτός μου, η οικογένειά μου, ολόκληρη η οικογένειά μου, είναι χαρούμενος αλλά όχι πλήρως ευτυχισμένος. 278 00:23:12,291 --> 00:23:16,000 Γιατί ο άλλος μας οι συντοπίτες είναι εκεί, 279 00:23:16,083 --> 00:23:18,708 και ο δεύτερος γαμπρός μου είναι και εκεί. 280 00:23:18,791 --> 00:23:20,958 Είμαι εδώ για να υπερασπιστώ η φήμη του καπετάνιου. 281 00:23:22,000 --> 00:23:24,666 Διαφωνώ με αυτό που λες για τον άντρα μου. 282 00:23:25,416 --> 00:23:28,666 Οι άνθρωποι που αφέθηκαν ελεύθεροι, Μιλάω κι εγώ για αυτούς, 283 00:23:29,333 --> 00:23:30,916 και για τους υπόλοιπους ομήρους. 284 00:23:32,083 --> 00:23:33,500 Ο άντρας μου θα επιστρέψει, 285 00:23:33,583 --> 00:23:36,500 αλλά μόνο αφού φέρει όλοι σπίτι με ασφάλεια. 286 00:23:36,583 --> 00:23:38,333 Θα επανέλθουν. Το ερώτημα είναι… 287 00:23:38,416 --> 00:23:41,541 Όλα καλά που τελειώνουν καλά. Θα επανέλθουν. Αυτό είναι σίγουρο. 288 00:24:20,708 --> 00:24:23,125 Ποιος πυροβολείται πρώτος σε αεροπειρατεία, η Ναντίνι; 289 00:24:24,916 --> 00:24:26,291 Ο Καπετάνιος. 290 00:24:27,375 --> 00:24:30,375 Ποιος χτυπιέται από την πρώτη σφαίρα σε επιχείρηση καταδρομών; 291 00:24:31,083 --> 00:24:32,000 Ο Καπετάνιος. 292 00:24:33,666 --> 00:24:37,791 Κατάφερε να προσγειώσει το αεροπλάνο ξανά και ξανά. Ποιος το έκανε αυτό; 293 00:24:39,458 --> 00:24:41,791 Το αεροπλάνο ήταν στο Αμριτσάρ για 45 λεπτά, 294 00:24:42,750 --> 00:24:43,833 γιατί δεν έγινε τίποτα; 295 00:24:45,500 --> 00:24:48,875 Αν δεν διαπραγματευτούν, ποιος υποφέρει; Οι δικοί μας άνθρωποι! 296 00:24:53,208 --> 00:24:55,375 Αν ήταν στο χέρι σου, τι θα έκανες; 297 00:24:56,166 --> 00:24:58,833 Το πραγματικό ερώτημα είναι γιατί συμβαίνει αυτό; 298 00:25:00,291 --> 00:25:03,250 Γιατί 200 άνθρωποι είναι φτιαγμένοι να υποφέρουν; 299 00:25:03,875 --> 00:25:05,916 Και τι τώρα; 300 00:25:06,000 --> 00:25:08,458 Φυσικά θα συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις, DRS. 301 00:25:09,125 --> 00:25:12,583 Με όλες τις ξένες πρεσβείες, ειδικά με την αφγανική κυβέρνηση. 302 00:25:12,666 --> 00:25:14,583 Διπλωματία, παιδιά. 303 00:25:14,666 --> 00:25:17,541 Ο ΟΗΕ και ο Ερυθρός Σταυρός… 304 00:25:17,625 --> 00:25:20,791 γιατί να μην τους πεις να πετάξουν στην Κανταχάρ με τα ΜΜΕ; 305 00:25:21,333 --> 00:25:24,000 Ίσως αυτό να σταματήσει τους Ταλιμπάν από το να τους δώσει καύσιμα. 306 00:25:24,583 --> 00:25:26,541 Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα, Kumar. 307 00:25:27,416 --> 00:25:29,083 Συνδέστε με με τον Erick de Mul. 308 00:25:29,625 --> 00:25:32,500 Είναι πολύ προνοητικός. Πάρτε τον για μένα το συντομότερο. 309 00:25:42,625 --> 00:25:44,916 Κύριε, τσάι. Για σένα; 310 00:25:46,000 --> 00:25:47,500 Κυρία, λίγο τσάι; 311 00:25:47,583 --> 00:25:49,791 -Δώστε στα παιδιά μου λίγο. -Ναι, φυσικά. 312 00:25:51,208 --> 00:25:52,291 Καρπός; 313 00:25:53,708 --> 00:25:54,583 Κύριε, φρούτα; 314 00:25:55,291 --> 00:25:56,375 Κυρία, λίγο τσάι; 315 00:25:58,125 --> 00:26:00,708 -Πρέπει να πιεις, αγαπητέ. Μόνο λίγο. -Οχι. 316 00:26:01,958 --> 00:26:04,916 Παρακαλώ. σας παρακαλώ. Πιείτε λίγο τσάι. 317 00:26:08,958 --> 00:26:11,291 Κύριε, αφήστε τις κυρίες να φύγουν πρώτα. 318 00:26:11,375 --> 00:26:14,166 Περίμενα τέσσερις ώρες. Θα τελειώσω σε δύο λεπτά. 319 00:26:14,250 --> 00:26:16,000 Η τουαλέτα βρωμάει. 320 00:26:16,750 --> 00:26:19,958 Είναι οι δικοί σου άνθρωποι. Είναι στο χέρι σας να τα ελέγξετε. 321 00:26:21,000 --> 00:26:24,500 Πες τους να πάνε νωρίς το πρωί. Όχι για να συνωστιστεί εδώ. 322 00:26:24,583 --> 00:26:25,875 Είναι δική σου ευθύνη. 323 00:26:25,958 --> 00:26:28,375 Οι τουαλέτες στο πίσω μέρος είναι βρώμικες. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το μπροστινό μέρος; 324 00:26:28,458 --> 00:26:30,750 Κανείς δεν πάει μπροστά. 325 00:26:32,291 --> 00:26:33,541 Αυτό είναι εντολή. 326 00:26:33,625 --> 00:26:35,375 Έχουμε κολλήσει σε αεροπλάνο ή τρένο; 327 00:26:48,291 --> 00:26:50,375 Πρέπει να πάω. Η γυναίκα μου είναι στο νοσοκομείο. 328 00:26:50,458 --> 00:26:53,750 Παρακαλώ κατανοήστε. Θα τους δώσω τις οικονομίες μου. 329 00:26:53,833 --> 00:26:55,375 -Όσα λεφτά έχω. -Κύριε. 330 00:26:55,916 --> 00:26:57,333 Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε. 331 00:26:57,958 --> 00:27:01,000 Άσε με να φύγω. Θα πάρω λεωφορείο, τρένο, οτιδήποτε. 332 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Κύριε, 333 00:27:02,833 --> 00:27:05,958 είμαστε στο Αφγανιστάν. Κανταχάρ. 334 00:27:06,666 --> 00:27:08,458 Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις. 335 00:27:09,458 --> 00:27:12,250 Παρακαλώ, κύριε. Μυρίζει. 336 00:27:13,291 --> 00:27:15,833 Περιμένετε! Τους ρώτησα. 337 00:27:16,666 --> 00:27:19,875 Ο γιατρός είπε ότι είναι εντάξει. Όλοι μπορούν να πάνε στην μπροστινή τουαλέτα. 338 00:27:19,958 --> 00:27:22,125 Μακριά από αυτή τη βρώμα. Περιμένετε. 339 00:27:22,625 --> 00:27:23,791 Εκτός από ένα. 340 00:27:24,291 --> 00:27:25,250 Εκτός από ένα. 341 00:27:26,708 --> 00:27:27,916 Θα σου πω ποιος. 342 00:27:32,875 --> 00:27:36,583 Τα παιδιά δεν είχαν φαγητό ή νερό για 72 ώρες. 343 00:27:36,666 --> 00:27:41,125 Άσε με να φύγω! Ο αδερφός μου είναι κολλημένος σε αυτό το αεροπλάνο. 344 00:27:53,500 --> 00:27:55,625 Burger bhai, βρωμάει και εδώ. 345 00:27:56,208 --> 00:27:57,583 Καθαρίστε το. 346 00:27:57,666 --> 00:28:00,875 -Η δυσοσμία είναι αφόρητη. -Θα κάνω κάτι. 347 00:28:00,958 --> 00:28:02,166 Σκάσε! 348 00:28:03,291 --> 00:28:05,458 Είπα να κάνω κάτι. Επιστρέψτε στις θέσεις σας! 349 00:28:11,833 --> 00:28:14,208 Μπόλα! Καλέστε τον γιατρό. 350 00:28:14,291 --> 00:28:15,291 Σίγουρος. 351 00:28:15,916 --> 00:28:18,125 Λένε ότι δεν μπορούν να φάνε ή να εκκρίνουν. 352 00:28:22,416 --> 00:28:23,416 Τι είναι, Burger; 353 00:28:23,500 --> 00:28:26,500 Γιατρέ, να ανοίξουμε την πόρτα; 354 00:28:31,625 --> 00:28:32,625 Καλά. Ανοίξτε το. 355 00:28:42,333 --> 00:28:43,208 Γιατί το άνοιξες; 356 00:28:43,291 --> 00:28:45,250 -Τι κάνεις; -Ποιος είπε ότι μπορείς; 357 00:28:45,333 --> 00:28:46,916 -Μην τη χτυπάς. -Σκάσε! 358 00:28:47,000 --> 00:28:47,833 Απλά σκάσε! 359 00:28:49,291 --> 00:28:50,750 Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου! 360 00:28:51,458 --> 00:28:53,458 Όλοι, ακούστε προσεκτικά. 361 00:28:53,541 --> 00:28:56,541 Κανείς δεν κάνει τίποτα χωρίς την άδειά μου. 362 00:28:56,625 --> 00:28:57,583 Τίποτε απολύτως. 363 00:29:00,083 --> 00:29:01,083 Συμπεριλάβατε και οι δύο. 364 00:29:01,666 --> 00:29:03,375 Μην κάνεις τίποτα χωρίς να με ρωτήσεις. 365 00:29:03,958 --> 00:29:04,958 Να το πάρεις; 366 00:29:12,791 --> 00:29:13,958 Είσαι καλά; 367 00:29:23,916 --> 00:29:26,041 Έλα καπετάνιε. Ξεκουράστηκες αρκετά. 368 00:29:26,916 --> 00:29:29,291 Επιστρέφουμε στο Δελχί. Το καύσιμο έφτασε. 369 00:29:31,708 --> 00:29:34,208 Το αεροπλάνο ήταν αερομεταφερόμενο για πάνω από 16 ώρες, Αρχηγέ. 370 00:29:34,875 --> 00:29:37,291 Δεν έχει γίνει τεχνικός έλεγχος, κανένα σέρβις. 371 00:29:37,375 --> 00:29:39,458 -Πώς μπορώ να πετάξω… -Θα τρακάρουμε, σωστά; 372 00:29:40,041 --> 00:29:41,166 Ας είναι έτσι. 373 00:29:41,250 --> 00:29:43,625 Αυτό θέλουμε. Πάμε. Ελα. 374 00:29:44,416 --> 00:29:45,916 Πάμε. 375 00:29:46,791 --> 00:29:47,958 Ελα. 376 00:30:18,958 --> 00:30:21,416 Θα πετάξουμε τα καύσιμα; 377 00:30:21,958 --> 00:30:23,250 Κύριε… Τι; 378 00:30:25,916 --> 00:30:27,291 Σε μέγιστη πίεση; 379 00:30:36,583 --> 00:30:40,000 Όχι κύριε. Θα μας σκοτώσουν. 380 00:30:40,083 --> 00:30:42,708 Θα πεθάνουμε πάντως. Μόλις απογειωθούμε… 381 00:30:42,791 --> 00:30:45,333 Λένε ότι θα τρακάρουμε στη Βουλή. 382 00:30:46,166 --> 00:30:49,833 -Είναι η μόνη μας ευκαιρία να αποφύγουμε την απογείωση. -Όχι, κύριε. Δεν μπορούμε. 383 00:30:49,916 --> 00:30:53,250 Τους είδες. Κόβουν τον λαιμό των ανθρώπων. Όχι, κύριε, παρακαλώ. 384 00:30:57,708 --> 00:30:59,958 -Ας το κάνουμε. -Όχι, κύριε. Λυπάμαι κύριε… 385 00:31:00,041 --> 00:31:01,333 Είναι παραγγελία. Sunil! 386 00:31:03,375 --> 00:31:05,916 Λυπάμαι πολύ, κύριε. Δεν μπορώ να το κάνω. 387 00:31:06,000 --> 00:31:08,958 Συγχωρέστε με. Παρακαλώ. Συγνώμη. Δεν είμαι στρατιώτης, κύριε. 388 00:31:09,041 --> 00:31:10,500 Έχω οικογένεια στο σπίτι, κύριε. 389 00:31:11,458 --> 00:31:13,750 Συγγνώμη, κύριε. Λυπάμαι πολύ. 390 00:31:23,291 --> 00:31:24,416 Είσαι καλά; 391 00:31:28,083 --> 00:31:28,958 Κύριε. 392 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 Τι συνέβη; 393 00:31:34,416 --> 00:31:35,875 Είστε καλά, κύριε; 394 00:32:03,541 --> 00:32:04,750 Ο ανεφοδιασμός ξεκίνησε. 395 00:32:11,083 --> 00:32:12,958 Κύριε, είναι όλα καλά; 396 00:32:19,666 --> 00:32:20,833 Είκοσι πέντε τοις εκατό. 397 00:32:25,125 --> 00:32:26,208 Φίλοι. 398 00:32:26,291 --> 00:32:28,750 Θα απογειωθούμε σύντομα. 399 00:32:29,500 --> 00:32:34,750 Προσπαθήσαμε και προσπαθούμε ακόμα για να μην σε πληγώσει. 400 00:32:35,833 --> 00:32:37,875 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό 401 00:32:37,958 --> 00:32:41,583 η κυβέρνησή σας αρνήθηκε να διαπραγματευτεί μαζί μας. 402 00:32:52,708 --> 00:32:53,791 Πενήντα τοις εκατό. 403 00:33:10,916 --> 00:33:12,083 Εβδομήντα τοις εκατό. 404 00:33:35,666 --> 00:33:36,708 Κορυφαία πίεση. 405 00:33:40,916 --> 00:33:42,083 Όλα καλά; 406 00:33:43,291 --> 00:33:44,208 Τι είναι καλό; 407 00:33:44,291 --> 00:33:46,000 Δεν ξέρουν πώς να ανεφοδιάζουν σωστά. 408 00:33:46,083 --> 00:33:48,500 Η πίεση είναι πολύ υψηλή. Η δεξαμενή μπορεί να εκραγεί. 409 00:33:49,041 --> 00:33:52,416 Αν αυτό είναι ένα από τα κόλπα σας, θα είναι το τελευταίο σου. 410 00:34:03,625 --> 00:34:05,083 Η δεξαμενή σχεδόν γεμάτη. 411 00:34:10,750 --> 00:34:12,000 Τώρα, κύριε. 412 00:35:04,666 --> 00:35:06,916 -Οχι! -Τι κάνατε παιδιά; 413 00:35:07,000 --> 00:35:08,041 Κίνηση! 414 00:35:16,208 --> 00:35:19,375 Τι στο διάολο έκανες; Τι έκανες; 415 00:35:19,458 --> 00:35:22,250 Το έκανε ο Καπετάνιος; 416 00:35:28,333 --> 00:35:29,500 Όχι κύριε. 417 00:35:30,208 --> 00:35:31,375 Γαμώτο! 418 00:35:31,958 --> 00:35:34,916 Αν βρω εσένα και την ομάδα σου συνωμοτεί ξανά, 419 00:35:35,541 --> 00:35:37,000 Θα σε πετάξω έξω. 420 00:35:37,083 --> 00:35:38,916 Ξέρεις τι θα σου κάνουν. 421 00:35:40,291 --> 00:35:41,791 Φεύγω! Κίνηση! 422 00:35:42,541 --> 00:35:43,625 Βγαίνω! 423 00:36:29,541 --> 00:36:31,291 Λυπάμαι πραγματικά, κύριε. 424 00:36:36,166 --> 00:36:37,916 Nangia κύριε, λυπάμαι πραγματικά. 425 00:36:40,541 --> 00:36:41,916 Συγγνώμη, κύριε. 426 00:37:42,000 --> 00:37:44,583 Ματιά. Οι άνθρωποι μας είναι εδώ για να διαπραγματευτούν. 427 00:37:45,958 --> 00:37:48,000 Δεν θα χρειαστεί να συντρίψουμε το αεροπλάνο. 428 00:37:51,875 --> 00:37:53,875 Είναι ένα αεροπλάνο των Ηνωμένων Εθνών 429 00:37:54,958 --> 00:37:56,625 αποστέλλεται από την κυβέρνησή σας. 430 00:37:57,500 --> 00:38:00,416 Έστειλαν τον Τύπο να μας παρακολουθούν. 431 00:38:01,375 --> 00:38:03,250 Γιατί τους επέτρεψαν εδώ; 432 00:38:17,500 --> 00:38:20,208 Χωρίς φωτογραφίες! Δεν μας πλησιάζει κανείς. 433 00:38:20,291 --> 00:38:22,250 Γιατί δεν έχει ληφθεί απόφαση; 434 00:38:22,333 --> 00:38:24,791 Αντιπροσωπεία του ΟΗΕ έφτασε στην Κανταχάρ. 435 00:38:24,875 --> 00:38:25,833 Είμαι αισιόδοξος… 436 00:38:25,916 --> 00:38:28,833 Ελπίζουμε ότι θα ξεκινήσουν ουσιαστική συζήτηση. 437 00:38:28,916 --> 00:38:30,666 Έχουμε μιλήσει και με τα δύο μέρη. 438 00:38:31,416 --> 00:38:33,375 Η ινδική κυβέρνηση καθώς και η… 439 00:38:33,916 --> 00:38:34,916 …τους τρομοκράτες. 440 00:38:36,500 --> 00:38:37,583 αεροπειρατές. 441 00:38:38,500 --> 00:38:40,666 Δεν θα χυθεί αίμα στο χώμα μας. 442 00:38:40,750 --> 00:38:42,000 Καμία αντι-ισλαμική πράξη. 443 00:38:42,083 --> 00:38:46,000 Οι συγγενείς μας έχουν κολλήσει στο πλοίο! Πρέπει να μας αφήσετε να περάσουμε. 444 00:38:48,291 --> 00:38:50,375 Εντάξει, αφήστε τους να μπουν. Αφήστε τους να μπουν, παρακαλώ. 445 00:38:50,958 --> 00:38:52,208 Μπες μέσα. 446 00:38:54,875 --> 00:38:57,208 Ο υπουργός Εξωτερικών των Ταλιμπάν έχει πει καταγεγραμμένα 447 00:38:57,291 --> 00:39:01,625 ότι θα εισβάλουν στο αεροπλάνο, αν ακούσουν φωνές, 448 00:39:01,708 --> 00:39:04,166 ή οποιοδήποτε θόρυβο ή οποιοδήποτε πυροβολισμό από μέσα του. 449 00:39:04,250 --> 00:39:06,583 Ο μοναχογιός μου είναι σε αυτό το αεροπλάνο. 450 00:39:06,666 --> 00:39:08,625 Παρακαλώ να είστε ήρεμοι, κυρία. 451 00:39:09,125 --> 00:39:12,083 Κυβέρνηση και Αντιπολίτευση προσπαθούν να λύσουν αυτό το θέμα. 452 00:39:12,166 --> 00:39:13,958 Παιδιά δεν κάνετε απολύτως τίποτα! 453 00:39:14,041 --> 00:39:16,208 Προχωράμε και ψηλαφίζουμε στο σκοτάδι. 454 00:39:17,375 --> 00:39:20,083 Γίνονται πομπώδεις δηλώσεις για το μεγαλείο… 455 00:39:20,166 --> 00:39:24,500 Το γεγονός όμως βρίσκεται, ήταν ένα απόλυτο σφάλμα ασφαλείας. 456 00:39:24,583 --> 00:39:26,458 -Κάτι πρέπει να κάνεις. - Είναι γιατρός. 457 00:39:26,541 --> 00:39:28,958 Κοιτάξτε την. Είναι γιατρός, Είμαι χειρουργός. 458 00:39:29,041 --> 00:39:32,041 Είμαστε η ραχοκοκαλιά αυτής της χώρας, είμαστε η μεσαία τάξη. 459 00:39:32,125 --> 00:39:34,458 Όταν η μεσαία τάξη επαναστατεί, υπάρχει Γαλλική Επανάσταση. 460 00:39:34,541 --> 00:39:38,500 Αν και το περιστατικό IC 814 έχει τη σφραγίδα του Πακιστάν, 461 00:39:38,583 --> 00:39:41,875 δεν υπάρχουν συγκεκριμένες πληροφορίες για τους αεροπειρατές, 462 00:39:41,958 --> 00:39:44,500 ακόμα και μετά από τρεις μέρες. 463 00:39:44,583 --> 00:39:48,416 Οικογένειες των επιβατών διοργανώνουν διαμαρτυρίες σε διάφορα σημεία. 464 00:39:48,500 --> 00:39:50,958 Οι πιέσεις στην κυβέρνηση είναι έντονες. 465 00:39:51,041 --> 00:39:54,791 Όλοι ελπίζουν σε μια απόφαση θα γίνει το συντομότερο δυνατό. 466 00:39:54,875 --> 00:39:58,083 Αρχικά, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που είμαι εδώ σήμερα. 467 00:39:58,958 --> 00:40:02,041 Και ως Υπουργός Εξωτερικών της κυβέρνησης του Αφγανιστάν, 468 00:40:02,125 --> 00:40:04,333 Θα ήθελα να ενημερώσω τον Τύπο σήμερα 469 00:40:04,416 --> 00:40:07,166 ότι κάνουμε το καλύτερο δυνατό σε αυτή την κατάσταση. 470 00:40:08,333 --> 00:40:12,166 Επί του παρόντος, τους παρέχουμε με φαγητό, με νερό, 471 00:40:12,875 --> 00:40:14,708 και με ό,τι χρειάζονται. 472 00:40:15,291 --> 00:40:16,833 Γιατί όμως η Κανταχάρ; 473 00:40:19,041 --> 00:40:20,625 Γιατί ήθελαν να έρθουν εδώ. 474 00:40:21,208 --> 00:40:24,083 Πώς μπόρεσες να προετοιμαστείς τόσο πολύ φαγητό τόσο γρήγορα; 475 00:40:24,166 --> 00:40:27,541 Σερβίρεται μέσα σε λίγες ώρες του αεροπλάνου που προσγειώθηκε στην Κανταχάρ. 476 00:40:31,416 --> 00:40:37,375 Οι άνθρωποι πληρώνουν το τίμημα για την αναποτελεσματική ασφάλεια. 477 00:40:37,458 --> 00:40:41,416 Είτε είναι το Νεπάλ είτε η Ινδία, κάποιος φταίει. 478 00:40:41,500 --> 00:40:43,916 Δεν θέλω να πω πολλά 479 00:40:44,458 --> 00:40:47,083 μέχρι τα παιδιά και την οικογένειά μου επιστροφή σπίτι με ασφάλεια. 480 00:40:47,166 --> 00:40:49,750 Αυτή η συνάντηση όλων των κομμάτων διαρκεί πάρα πολύ. 481 00:40:50,625 --> 00:40:53,458 Παίρνω μιά απόφαση. Προχωρώ. Μοιάζουμε με μαλάκες. 482 00:40:54,041 --> 00:40:55,041 Συγγνώμη, κύριε. 483 00:40:56,166 --> 00:40:59,083 Στην πανκομματική συνεδρίαση αποφασίστηκε 484 00:40:59,166 --> 00:41:01,583 ότι θα διαπραγματευόμασταν με τους αεροπειρατές. 485 00:41:01,666 --> 00:41:06,750 Δεν έχουν στείλει όμως προτάσεις ή απαιτήσεις ακόμα. 486 00:41:13,875 --> 00:41:15,791 -Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό. -Τι; 487 00:41:15,875 --> 00:41:19,000 "3 ημέρες, 12 ώρες" ακούγεται σαν μια αιματηρή ωρολογιακή βόμβα. 488 00:41:19,083 --> 00:41:20,083 Δεν είναι; 489 00:41:20,625 --> 00:41:21,625 Ο κόσμος θα πανικοβληθεί. 490 00:41:21,708 --> 00:41:22,916 -Δεν θα έπρεπε; -Πανικός; 491 00:41:23,000 --> 00:41:24,375 -Παρακαλώ. -Τι; 492 00:41:24,458 --> 00:41:26,666 «Γιατί δεν ήξερες;» "Τι κάνεις για αυτό;" 493 00:41:26,750 --> 00:41:29,375 -Κάνουν τα δυνατά τους. -Τότε ο κόσμος πρέπει να ξέρει. 494 00:41:29,458 --> 00:41:30,333 Τι; 495 00:41:30,416 --> 00:41:32,208 Ότι αυτό είναι το καλύτερο που μπορούν να κάνουν. 496 00:41:32,291 --> 00:41:34,333 Την επόμενη φορά που κάποιος θα πάρει πτήση, 497 00:41:34,416 --> 00:41:38,458 πρέπει να ξέρουν αν κάτι όπως συμβαίνει αυτό, μπορεί να πάρει μια εβδομάδα. 498 00:41:38,541 --> 00:41:40,208 Και θα πρέπει να πακετάρουν ανάλογα. 499 00:41:46,041 --> 00:41:48,750 Ο τίτλος είναι η κλήση σου, Sha. Αλλάξτε το αν θέλετε. 500 00:41:48,833 --> 00:41:51,208 Αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε αυτός είναι ο τίτλος 501 00:41:51,291 --> 00:41:53,458 που αξίζει να είναι στις ειδήσεις αύριο. 502 00:42:03,041 --> 00:42:04,000 Κύριε. 503 00:42:07,541 --> 00:42:11,208 Ο Vijaybhan ji και εγώ έχουν οριστικοποιήσει τη διαπραγματευτική ομάδα 504 00:42:11,291 --> 00:42:14,500 που θα μιλήσει με τους αεροπειρατές. 505 00:42:14,583 --> 00:42:17,708 Θα μάθουν τις απαιτήσεις τους, τότε μπορούμε να αποφασίσουμε. 506 00:42:18,250 --> 00:42:19,625 Λοιπόν, Ραντζάν Μίσρα 507 00:42:19,708 --> 00:42:21,833 από RAW. Είσαι ο αρχηγός της ομάδας. 508 00:42:22,500 --> 00:42:27,041 Θα πάτε με το DRS και τον Abhijeet Kumar από το ΜΕΑ. 509 00:42:27,833 --> 00:42:30,250 Και ο Mukul Mohan από την IB. 510 00:42:32,125 --> 00:42:33,666 Ποιος θα διαπραγματευτεί; 511 00:42:33,750 --> 00:42:36,958 Κύριε, ο κύριος Ranjan είναι ειδικός Αφγανιστάν-Πακιστάν. 512 00:42:38,333 --> 00:42:39,708 Είμαι έτοιμος, κύριε. 513 00:42:40,291 --> 00:42:44,375 Αλλά, αν το επιτρέπετε, κύριε, Ο Μόχαν είναι πιο σκληρός διαπραγματευτής. 514 00:42:52,958 --> 00:42:55,375 Έγινε, κύριε. θα διαπραγματευτώ. 515 00:42:56,291 --> 00:42:58,666 Άλλωστε έχουμε τις ευλογίες του κυρίου Μίσρα. 516 00:42:58,750 --> 00:43:01,583 Φυσικά. Θα είμαστε όλοι εκεί. 517 00:43:01,666 --> 00:43:03,041 Άρα αυτό έγινε. 518 00:43:03,125 --> 00:43:04,708 Τίποτα άλλο που χρειάζεστε; 519 00:43:04,791 --> 00:43:08,625 Η ομάδα τεχνολογίας, κύριε, για την επικοινωνία. Θα συντονίσω. 520 00:43:08,708 --> 00:43:12,416 Εκτός από γιατρούς, νοσηλευτές, προμήθειες τροφίμων, ιατρικές προμήθειες; 521 00:43:12,958 --> 00:43:15,375 Κύριε, νομίζω ότι πρέπει να έχουμε κομάντος μαζί μας. 522 00:43:15,458 --> 00:43:17,541 Θα περάσουν γιατροί. 523 00:43:17,625 --> 00:43:19,666 Νομίζω ότι είναι πολύ αργά για αυτό. 524 00:43:19,750 --> 00:43:22,166 Και επίσης οι Ταλιμπάν δεν θα το επιτρέψουν. 525 00:43:22,250 --> 00:43:23,625 Κι αν το έκαναν; 526 00:43:24,166 --> 00:43:25,541 Κύριε… 527 00:43:26,958 --> 00:43:28,083 Vijaybhan ji? 528 00:43:28,875 --> 00:43:31,416 Είναι μια ερώτηση που πρέπει να κάνω σε έναν στρατιώτη; 529 00:43:32,833 --> 00:43:33,958 Είκοσι, κύριε; 530 00:43:47,791 --> 00:43:48,833 Γιατρός. 531 00:43:54,500 --> 00:43:56,875 Έχω ένα αίτημα. 532 00:43:59,708 --> 00:44:01,000 Έχεις τηλέφωνο. 533 00:44:03,125 --> 00:44:06,166 Όχι, δεν θέλω να τηλεφωνήσω. Κάνεις την κλήση. 534 00:44:07,458 --> 00:44:08,750 Αν κάποιος σηκώσει, 535 00:44:09,916 --> 00:44:11,541 τότε ο πατέρας μου είναι εντάξει. 536 00:44:18,125 --> 00:44:20,750 Παρακαλώ γιατρέ. 537 00:44:32,958 --> 00:44:38,083 Μόλις ακούσαμε ένα αεροπλάνο του ΟΗΕ προσγειώθηκε στην Κανταχάρ. 538 00:44:38,166 --> 00:44:42,333 Αλλά οι αεροπειρατές επιμένουν να μιλήσουν μόνο σε Ινδούς διαπραγματευτές. 539 00:44:43,208 --> 00:44:44,375 Γεια σας; 540 00:44:49,958 --> 00:44:53,291 Τι ήταν στην τσάντα, ρε γαμώτο; Τι ήταν μέσα σε αυτό; 541 00:44:55,125 --> 00:44:57,041 Τι άφησες στο αεροπλάνο; 542 00:44:58,166 --> 00:45:00,125 Μια κόκκινη τσάντα. 543 00:45:00,833 --> 00:45:03,583 Μια κόκκινη τσάντα. Τι ήταν σε αυτή την κόκκινη τσάντα; 544 00:45:04,416 --> 00:45:06,333 Τι ήταν στην κόκκινη τσάντα; Ομιλία! 545 00:45:07,125 --> 00:45:09,583 Μίλα ρε γαμώτο! 546 00:45:13,250 --> 00:45:15,875 Δεκαεπτά κιλά. 547 00:45:15,958 --> 00:45:18,083 Δεκαεπτά κιλά από τι; 548 00:45:18,166 --> 00:45:19,541 Δεκαεπτά κιλά από τι; 549 00:45:19,625 --> 00:45:20,833 RDX. 550 00:45:20,916 --> 00:45:22,958 Δεκαεπτά κιλά RDX; 551 00:45:23,625 --> 00:45:25,291 Μαμά. 552 00:45:28,583 --> 00:45:29,791 Jai Hind, Agarwal κύριε. 553 00:45:29,875 --> 00:45:33,541 Κύριε, συγγνώμη, δεν ξέρω πόσο ασφαλές αυτή η γραμμή είναι, αλλά κακά νέα, κύριε. 554 00:45:33,625 --> 00:45:36,833 Υπάρχουν 17 κιλά εκρηκτικά σε μια κόκκινη τσάντα στο αεροπλάνο. 555 00:45:36,916 --> 00:45:38,875 Ο γιατρός το οργάνωσε μόνος του. 556 00:45:41,541 --> 00:45:42,791 Nagpal. 557 00:45:42,875 --> 00:45:43,958 Ναι, κύριε. 558 00:45:44,625 --> 00:45:46,333 -Έχει προσγειωθεί η Μίσρα; -Ένα λεπτό, κύριε. 559 00:45:55,333 --> 00:45:56,833 Καλέστε τον όταν προσγειωθούν.