1 00:00:22,000 --> 00:00:23,291 Προετοιμαστείτε για άμεση απογείωση. 2 00:00:23,375 --> 00:00:25,041 - Απογειωνόμαστε; -Δεν ξέρω. 3 00:00:25,125 --> 00:00:27,416 Κλείδωσε τα πάντα. 4 00:00:33,083 --> 00:00:35,416 -IC 814. Διακόψτε την απογείωση! -Ζητήστε τους να κρατήσουν τη θέση τους. 5 00:00:35,500 --> 00:00:37,250 -IC 814, κράτησε τη θέση σου. -Κατάσταση Bowser; 6 00:00:37,333 --> 00:00:38,500 Δεν έχει εγκριθεί για απογείωση. 7 00:00:40,958 --> 00:00:43,916 Παρακαλώ καθίστε. Απογειωνόμαστε. Παρακαλώ καθίστε. 8 00:00:45,416 --> 00:00:46,375 Chhaya! 9 00:00:47,708 --> 00:00:49,208 Θα πεθάνει. 10 00:00:55,666 --> 00:00:57,916 Υπομονή. Συνεχίστε να αναπνέετε, κύριε. 11 00:00:58,000 --> 00:01:00,375 IC 814, ματαιώστε την απογείωση! 12 00:01:01,125 --> 00:01:02,875 IC 814, ματαιώστε την απογείωση! 13 00:01:02,958 --> 00:01:04,458 Μέγιστη ισχύς. 14 00:01:04,541 --> 00:01:06,166 Bowser! 15 00:01:18,916 --> 00:01:20,833 - Απογείωση. -Σκατά! 16 00:01:21,750 --> 00:01:23,333 -Βάλε με. Γρήγορα! -Κύριε. 17 00:01:23,833 --> 00:01:25,500 Κύριε. Το αεροπλάνο έχει απογειωθεί. 18 00:02:32,125 --> 00:02:33,500 Λυπάμαι, κύριε. 19 00:02:33,583 --> 00:02:35,750 Η καντίνα δεν ενημερώθηκε-- 20 00:02:36,500 --> 00:02:37,416 Rajesh, έλα! 21 00:02:51,166 --> 00:02:53,208 Αυτό είναι απαράδεκτο, Vinay. 22 00:02:53,291 --> 00:02:54,833 Κάποιος έπρεπε να δεχτεί μια κλήση. 23 00:02:54,916 --> 00:02:58,416 Κύριε, η κυβέρνηση πρέπει να δεχτεί το κάλεσμα. Είσαι κι εσύ μέλος της κυβέρνησης. 24 00:03:03,500 --> 00:03:05,291 Λυπάμαι, κύριε, 25 00:03:05,375 --> 00:03:07,750 αλλά δεν είναι εύκολο ούτε για τον πρωθυπουργό. 26 00:03:09,250 --> 00:03:13,250 Η γνώμη σας ζητήθηκε από τον πρωθυπουργό. Μίλησαν και άλλοι. 27 00:03:13,333 --> 00:03:14,833 Έχουμε κυβέρνηση συνασπισμού, κύριε. 28 00:03:14,916 --> 00:03:17,458 Πρέπει να πάρουμε εμπιστευθούν όλα τα μέρη. 29 00:03:17,541 --> 00:03:21,375 Η δουλειά μας είναι να αξιολογήσουμε την κατάσταση και μάθε 30 00:03:22,125 --> 00:03:25,125 ποιες επιλογές μας επιτρέπει το Σύνταγμα. 31 00:03:25,208 --> 00:03:27,000 Ο ρόλος της γραφειοκρατίας τελειώνει εδώ. 32 00:03:27,916 --> 00:03:29,958 Το Σύνταγμα είναι για το λαό. 33 00:03:31,916 --> 00:03:33,791 Τι γίνεται με τους ανθρώπους; 34 00:03:36,583 --> 00:03:38,708 Δεν έχουμε απλώς μια δουλειά να κάνουμε, 35 00:03:38,791 --> 00:03:40,791 Πρέπει επίσης να κάνουμε το καθήκον μας, Vinay. 36 00:03:43,958 --> 00:03:46,416 Μακάρι να είχε μείνει ο πιλότος λίγο ακόμα. 37 00:03:47,250 --> 00:03:49,291 Το bowser ήταν σχεδόν εκεί. 38 00:03:53,291 --> 00:03:56,500 Ήμασταν έτοιμοι. Αν είχαμε περισσότερο χρόνο. 39 00:03:57,916 --> 00:03:59,958 Θα έπρεπε να είναι εδώ, Vinay. 40 00:04:00,041 --> 00:04:04,541 Κύριε, έφυγε από τη συνάντηση γιατί Διαφώνησα μαζί του. 41 00:04:09,000 --> 00:04:13,333 Καλά. Θα περιμένω εδώ μέχρι να το λύσουμε. 42 00:04:15,083 --> 00:04:17,500 Είναι υπέροχο, κύριε, αλλά… 43 00:04:18,166 --> 00:04:19,208 Αλλά τι; 44 00:04:21,375 --> 00:04:24,791 Αν όμως τα πράγματα πάνε στραβά τότε… 45 00:04:26,625 --> 00:04:27,958 Αν το κάνουν, το κάνουν. 46 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 Θα είναι δική μου ευθύνη. 47 00:04:32,541 --> 00:04:36,333 Οι δικοί μας άνθρωποι είναι σε αυτό το αεροπλάνο, Vinay. 48 00:04:38,375 --> 00:04:40,458 Μας έβαλαν εκεί που είμαστε. 49 00:05:04,250 --> 00:05:07,375 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί πετάμε τόσο χαμηλά; 50 00:05:11,875 --> 00:05:16,625 Ναι, Τζίνταλ. Καμιά ιδέα πόσα καύσιμα έχουν απομείνει; 51 00:05:16,708 --> 00:05:18,375 Ο Prabhjot μας απογοήτευσε, κύριε. 52 00:05:18,916 --> 00:05:21,000 Ο CM αρνήθηκε, οπότε τι θα μπορούσε να κάνει; 53 00:05:21,083 --> 00:05:23,625 Δεν μπορεί κανείς να παίζει πάντα σύμφωνα με το βιβλίο κανόνων. 54 00:05:25,291 --> 00:05:26,333 -Κύριε-- -V K-- 55 00:05:27,083 --> 00:05:29,750 Κύριε, απομένουν το πολύ δέκα λεπτά καυσίμου. 56 00:05:33,375 --> 00:05:35,583 Εντάξει, φέρτε και αυτά τα τρία αρχεία. Ελα. 57 00:05:37,750 --> 00:05:40,000 Κύριε, τα μέλη της πολιτικής τους κυβέρνησης είναι τα ίδια. 58 00:05:40,083 --> 00:05:42,875 Αλλά αναφέρουν μόνο στον στρατηγό Μουσάραφ τώρα. 59 00:05:42,958 --> 00:05:45,333 Η κλήση σας θα πάει χαμένη. Δεν θα ακούσουν. 60 00:05:47,583 --> 00:05:49,250 Μάιος, 1999. 61 00:05:49,333 --> 00:05:53,000 Ο πακιστανικός στρατός επιτέθηκε ο ινδικός στρατός στο Καργκίλ. 62 00:05:53,666 --> 00:05:55,833 Ο στρατηγός Μουσάραφ του Πακιστάν ισχυρίστηκε 63 00:05:55,916 --> 00:05:59,125 δεν ήταν ο πακιστανικός στρατός, αλλά μερικές τοπικές φυλές. 64 00:06:00,375 --> 00:06:02,000 Υπήρξαν πολλά θύματα Ινδών. 65 00:06:03,708 --> 00:06:07,958 Δύο μήνες αργότερα, τα ινδικά πρακτορεία χρησιμοποίησαν Το τηλέφωνο του στρατηγού Μουσάραφ στην Κίνα. 66 00:06:08,041 --> 00:06:10,583 -Τι είναι τα νέα από εκείνη την πλευρά; -Έχουν αρχίσει τους πυραύλους… 67 00:06:10,708 --> 00:06:12,125 Η ηχογράφηση κατέστησε σαφές 68 00:06:12,208 --> 00:06:15,583 πραγματοποιήθηκε η επίθεση στο Kargil από τον στρατό του Πακιστάν. 69 00:06:16,541 --> 00:06:21,500 Ο πρωθυπουργός του Πακιστάν Ναουάζ Σαρίφ είπε στην Ουάσιγκτον Ο Μουσάραφ και ο στρατός του επιτέθηκαν 70 00:06:21,583 --> 00:06:23,916 εν αγνοία του. 71 00:06:24,000 --> 00:06:27,291 Στη συνέχεια διατάχθηκε ο Μουσάραφ να ανακαλέσει αμέσως το στρατό. 72 00:06:28,000 --> 00:06:31,000 Αυτό προκάλεσε τον Στρατηγό κάποια αμηχανία. 73 00:06:31,083 --> 00:06:33,708 Τρεις μήνες αργότερα, στις 12 Οκτωβρίου 1999, 74 00:06:33,791 --> 00:06:36,458 Ο Μουσάραφ ανέτρεψε Η κυβέρνηση του Ναουάζ Σαρίφ 75 00:06:36,541 --> 00:06:38,541 και κήρυξε στρατιωτική κυριαρχία. 76 00:06:38,625 --> 00:06:40,833 Ο στρατός μπήκε ως έσχατη λύση… 77 00:06:40,916 --> 00:06:45,000 Η αεροπειρατεία έγινε δύο μήνες αργότερα, στις 24 Δεκεμβρίου. 78 00:06:45,833 --> 00:06:47,458 Θα πάρω τηλέφωνο τον Σάταρ πάντως. 79 00:06:48,208 --> 00:06:51,500 Ξέρουν αεροπλάνο 200 τόνων δεν μπορεί να μείνει στον αέρα χωρίς καύσιμα. 80 00:06:51,583 --> 00:06:53,291 Θα το αφήσουν να προσγειωθεί, κύριε. 81 00:06:53,375 --> 00:06:56,583 Η προσγείωση δεν είναι το μόνο, DRS. Θα χρειαστούμε και τη βοήθειά τους. 82 00:06:56,666 --> 00:06:58,333 Κανένα κακό προσπαθώντας. 83 00:06:58,416 --> 00:07:00,291 Καλά. Θα προσπαθήσω να βάλω τον Sattar στη γραμμή. 84 00:07:01,916 --> 00:07:05,500 Και, κύριε, δεν νομίζω ότι πρέπει να πετάξει τον καπετάνιο κάτω από το λεωφορείο. 85 00:07:06,125 --> 00:07:07,875 -Ποιος είναι; -Είμαστε. 86 00:07:07,958 --> 00:07:11,291 Κάποιος πρέπει να είναι ο αποδιοπομπαίος τράγος, σωστά; 87 00:07:42,000 --> 00:07:43,500 Τώρα είμαστε στο Πακιστάν. 88 00:07:45,625 --> 00:07:48,708 Προσευχηθείτε να έχουμε αρκετά καύσιμα για να φτάσετε εκεί. 89 00:07:51,500 --> 00:07:52,375 Χαιρετισμούς. 90 00:07:53,000 --> 00:07:55,833 Καταλαβαίνω το επείγον της κατάστασης, 91 00:07:55,916 --> 00:07:59,666 αλλά πρέπει επίσης να καταλάβετε, η κυβέρνησή μας έχει τα δικά της προβλήματα. 92 00:07:59,750 --> 00:08:03,208 Κύριε Abdul Sattar, τα γραφεία μας μπορούν φροντίστε για τα επίσημα έγγραφα. 93 00:08:03,875 --> 00:08:07,166 Ήμουν στρατιώτης, αλλά επεκτείνω ένα χέρι στη φιλία. 94 00:08:07,250 --> 00:08:10,000 Οι σχέσεις μας δεν θα μπορούσαν να είναι χειρότερες από ότι είναι τώρα, 95 00:08:10,083 --> 00:08:12,750 αλλά αυτή είναι η ευκαιρία μας για να τα κάνουμε καλύτερα. 96 00:08:13,500 --> 00:08:16,416 Αφήστε το αεροπλάνο να προσγειωθεί και βοηθήστε μας. 97 00:08:17,041 --> 00:08:21,083 Ο κόσμος θα λάβει υπόψη του το καλή θέληση της νέας κυβέρνησης του Πακιστάν. 98 00:08:21,875 --> 00:08:22,750 Ναί. 99 00:08:32,583 --> 00:08:34,708 Ναί. Μπορώ να δω το αεροπλάνο. 100 00:08:34,791 --> 00:08:38,791 Λαχόρη ATC. Το IC 814 πλησιάζει για αναγκαστική προσγείωση. 101 00:08:38,875 --> 00:08:39,750 επαναλαμβάνω. 102 00:08:41,000 --> 00:08:42,000 Lahore ATC. 103 00:08:42,083 --> 00:08:44,958 Το IC 814 πλησιάζει για αναγκαστική προσγείωση. 104 00:08:45,583 --> 00:08:47,000 Σβήστε τα φώτα του διαδρόμου. 105 00:08:52,708 --> 00:08:54,791 Το αεροδρόμιο έχει κλείσει το βοήθημα πλοήγησης. 106 00:08:54,875 --> 00:08:56,541 Δεν μπορούμε να εντοπίσουμε τον διάδρομο. 107 00:08:56,625 --> 00:08:59,750 IC 814. Αδειάστε αμέσως τον εναέριο χώρο της Λαχώρης. 108 00:08:59,833 --> 00:09:01,000 Χαμηλή κατανάλωση καυσίμου. 109 00:09:01,083 --> 00:09:03,375 Lahore ATC. Έχουμε τελειώσει εντελώς τα καύσιμα. 110 00:09:03,458 --> 00:09:06,458 επαναλαμβάνω. Έχουμε τελειώσει εντελώς τα καύσιμα. 111 00:09:06,583 --> 00:09:07,958 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 112 00:09:09,500 --> 00:09:13,583 Κύριε, αν έχουν πραγματικά τελειώσει τα καύσιμα, το αεροπλάνο θα πέσει εδώ. 113 00:09:16,708 --> 00:09:20,250 IC 814, εκκενώστε τον εναέριο χώρο της Λαχώρης αμέσως. 114 00:09:21,166 --> 00:09:24,666 IC 814, εκκενώστε τον εναέριο χώρο της Λαχώρης αμέσως. 115 00:09:43,500 --> 00:09:45,291 -Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; -Οχι. 116 00:09:46,291 --> 00:09:48,250 Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας! 117 00:09:48,333 --> 00:09:49,791 Προσπαθώ να το κλειδώσω. 118 00:09:49,875 --> 00:09:50,958 Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας ως μοχλό. 119 00:09:51,041 --> 00:09:52,208 Καλά. 120 00:10:07,541 --> 00:10:09,666 Μπέργκερ, πες του 121 00:10:09,750 --> 00:10:12,916 να με πυροβολήσει ή να πάρει αυτό το όπλο από το λαιμό μου. 122 00:10:13,833 --> 00:10:17,833 Ακόμα κι εσύ ξέρεις ότι αυτό δεν πετάει, είναι όπως η οδήγηση μέσα από ανώμαλα χωράφια. 123 00:10:18,416 --> 00:10:21,625 Κύριε, υπάρχουν ξένοι υπήκοοι επί του σκάφους. 124 00:10:22,458 --> 00:10:24,083 Δεν είναι καλό για τον στρατηγό Μουσάραφ. 125 00:10:37,250 --> 00:10:39,208 Συνδέστε με με τον κύριο Mehmood. 126 00:10:39,291 --> 00:10:40,583 Χαμηλό έδαφος. 127 00:10:42,333 --> 00:10:43,333 Sunil. 128 00:10:45,583 --> 00:10:46,500 Ετοιμαστείτε για προσγείωση. 129 00:10:47,750 --> 00:10:48,875 Κύριε; 130 00:10:48,958 --> 00:10:51,208 -Πού, κύριε; -Δεν ξέρω. 131 00:10:52,041 --> 00:10:53,250 Ακόμα αποφασίζω. 132 00:10:56,166 --> 00:10:59,083 Πλήρωμα καμπίνας, ετοιμαστείτε για αναγκαστική προσγείωση. 133 00:10:59,833 --> 00:11:00,875 Στήριγμα για κρούση. 134 00:11:00,958 --> 00:11:03,791 επαναλαμβάνω. Πλήρωμα καμπίνας, ετοιμαστείτε για αναγκαστική προσγείωση. 135 00:11:03,875 --> 00:11:04,916 Στήριγμα για αντίκτυπο. 136 00:11:10,708 --> 00:11:14,416 Πολύ χαμηλά. Γρανάζια. 137 00:11:14,500 --> 00:11:16,000 Βλέπετε αυτό το σκοτεινό σημείο μπροστά; 138 00:11:17,333 --> 00:11:18,208 Ναι, καπετάνιε. 139 00:11:18,291 --> 00:11:20,333 Θα προσπαθήσω να προσγειωθώ εκεί. 140 00:11:21,250 --> 00:11:23,375 Μπορεί να είναι ακατοίκητο. 141 00:11:23,458 --> 00:11:26,208 Αν είμαστε τυχεροί, κάποιοι άνθρωποι μπορεί να επιβιώσουν. 142 00:11:27,833 --> 00:11:29,333 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω, ομάδα. 143 00:11:29,416 --> 00:11:30,791 Κύριε. 144 00:11:37,833 --> 00:11:39,500 Το καύσιμο του κινητήρα One τελειώνει. 145 00:11:44,541 --> 00:11:45,375 Θεός. 146 00:12:07,375 --> 00:12:11,166 IC 814, Lahore είναι ανοιχτή για εσάς. Συνεχίστε για προσγείωση. 147 00:12:12,458 --> 00:12:14,125 Το βοήθημα πλοήγησης επιστρέφει. 148 00:13:11,750 --> 00:13:12,750 Ο κινητήρας One έσβησε. 149 00:13:14,541 --> 00:13:17,291 Στήριγμα για κρούση. 150 00:13:17,375 --> 00:13:18,916 Στήριγμα για αντίκτυπο. 151 00:14:08,166 --> 00:14:10,000 Είσαι καλά; 152 00:14:20,791 --> 00:14:21,708 Το κεφάλι κάτω. 153 00:14:22,958 --> 00:14:24,541 Κάτω το κεφάλι, όλοι! 154 00:14:44,125 --> 00:14:46,875 Μπορούμε να τον επιδέσουμε να σταματήσει η αιμορραγία; 155 00:14:46,958 --> 00:14:50,625 -Όχι, Τσάγια, η τομή είναι πολύ βαθιά. -Δοκίμασε αυτό. 156 00:14:50,708 --> 00:14:53,500 -Ίσως το αντισηπτικό να λειτουργούσε; -Χρειάζεται γιατρό. 157 00:14:57,250 --> 00:15:00,125 -9-Γ έχει γιατρό. Μπορώ να του τηλεφωνήσω; -Υπάρχει γιατρός, ναι. 158 00:15:02,041 --> 00:15:03,500 Τι θέλετε εσείς; 159 00:15:03,583 --> 00:15:05,166 Τι θέλετε; 160 00:15:05,916 --> 00:15:07,291 Θέλουμε να πάμε σπίτι. 161 00:15:08,041 --> 00:15:09,791 Το ίδιο και εμείς, Τσάγια. 162 00:15:11,958 --> 00:15:13,458 Αν ξέρετε τι εννοώ. 163 00:15:24,375 --> 00:15:25,250 1-Β. 164 00:15:25,958 --> 00:15:28,791 Κύριε, ελάτε γρήγορα. 165 00:15:29,583 --> 00:15:31,333 Πραγματικά δεν είναι καλά. 166 00:15:38,958 --> 00:15:39,958 Θείος. 167 00:15:41,166 --> 00:15:45,083 Θείος. Εντάξει, εντάξει. Θα είσαι εντάξει. Απλά αναπνεύστε. 168 00:15:50,666 --> 00:15:52,166 Είμαι δερματολόγος. 169 00:15:52,250 --> 00:15:53,625 Είσαι ακόμα γιατρός, σωστά; 170 00:15:53,750 --> 00:15:55,875 Μπορείτε ακόμα να βοηθήσετε. Κατά κάποιο τρόπο… Δεν είναι… 171 00:15:55,958 --> 00:15:56,916 -Εντάξει. -Κύριε. 172 00:15:57,458 --> 00:15:58,458 Απλά αναπνεύστε. 173 00:16:00,666 --> 00:16:02,750 Ο Αρούν, το οξυγόνο του έχει σχεδόν τελειώσει. 174 00:16:02,833 --> 00:16:05,500 -Υπάρχει άλλος κύλινδρος; - Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 175 00:16:06,916 --> 00:16:11,041 Θείος. Εντάξει, απλά… Θα είναι μια χαρά. 176 00:16:11,791 --> 00:16:13,208 Μην ανησυχείς θείε. 177 00:16:13,291 --> 00:16:14,333 Ιντράνι. 178 00:16:26,250 --> 00:16:27,166 Αρχηγός. 179 00:16:33,291 --> 00:16:36,833 Έχει χάσει πολύ αίμα. Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο. 180 00:16:40,458 --> 00:16:41,333 Τώρα. 181 00:16:51,333 --> 00:16:54,666 Κάποιος πρέπει να έχει κάποιο τρόπο να μας βοηθήσει. 182 00:16:58,291 --> 00:17:02,333 -Πόσο ακόμα χρειάζεστε; -Δέκα ή 15 λεπτά. 183 00:17:03,083 --> 00:17:04,458 Στη συνέχεια απογείωση αμέσως. 184 00:17:04,541 --> 00:17:05,583 Ναι αδερφέ. 185 00:17:10,250 --> 00:17:11,833 Είναι ο Αμτζάντ. είμαι σίγουρος. 186 00:17:12,416 --> 00:17:14,208 Για ποιον δουλεύει; 187 00:17:14,791 --> 00:17:16,458 Αν το ξέραμε, θα ξέραμε τις απαιτήσεις τους. 188 00:17:16,541 --> 00:17:19,333 Είναι ISI, σου λέω. Ο Στρατηγός θέλει εκδίκηση. 189 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 Είναι μια ιστορία που θα αγοράσει ο Τύπος, αλλά… 190 00:17:21,583 --> 00:17:24,416 Ας δώσουμε την ιστορία του ISI στον Τύπο. Αλλά τι λέμε εκεί μέσα; 191 00:17:25,083 --> 00:17:26,500 Ότι είμαστε γαμημένοι. 192 00:17:27,875 --> 00:17:30,041 Σύντομα θα υπάρξει άλλη έρευνα. 193 00:17:35,750 --> 00:17:38,541 IC 814, ο ανεφοδιασμός ολοκληρώθηκε. Προετοιμαστείτε για απογείωση. 194 00:17:38,625 --> 00:17:40,250 Πάμε. Τώρα. 195 00:17:41,541 --> 00:17:43,458 Αρχηγέ, σε ικετεύω. 196 00:17:43,541 --> 00:17:45,666 Μπορούμε να αφήσουμε αυτούς τους δύο επιβάτες εδώ; 197 00:17:45,750 --> 00:17:47,083 Θα λάβουν ιατρική φροντίδα. 198 00:17:48,208 --> 00:17:49,458 Όχι. 199 00:17:49,541 --> 00:17:51,333 Οι πόρτες δεν θα ανοίξουν. 200 00:17:52,750 --> 00:17:54,958 Πολλοί δεν έχουν ακόμη πεθάνει, καπετάνιε. 201 00:17:55,041 --> 00:17:57,375 Πόσους θα εξοικονομήσετε; Πάμε. 202 00:18:03,750 --> 00:18:06,083 Πλήρωμα καμπίνας, προετοιμαστείτε για άμεση απογείωση. 203 00:18:07,125 --> 00:18:08,583 Απογειωνόμαστε; 204 00:18:09,958 --> 00:18:10,958 Συγνώμη. 205 00:18:11,041 --> 00:18:12,791 Δώσε μου αυτό. 206 00:18:30,833 --> 00:18:32,083 Τι συμβαίνει; 207 00:19:13,041 --> 00:19:15,833 {\ an8}Κυρία, πείτε μας τη γνώμη σας. 208 00:19:15,916 --> 00:19:18,708 Θα μπορούσε ο καπετάνιος δεν έχετε μείνει περισσότερο στο Αμριτσάρ; 209 00:19:18,791 --> 00:19:21,083 Λένε ότι ο άντρας σου έπρεπε να περιμένει. 210 00:19:21,166 --> 00:19:22,625 Το αεροπλάνο δεν είναι ακόμα στο Αμριτσάρ; 211 00:19:22,708 --> 00:19:24,541 Θα σας εξηγήσω, κυρία, ελάτε. 212 00:19:24,625 --> 00:19:25,708 Πλευρά, παρακαλώ. 213 00:19:25,791 --> 00:19:28,333 Κυρία, κάποιο σχόλιο; 214 00:19:28,416 --> 00:19:30,458 Έλεγχος του Ντουμπάι, αυτός είναι ο έλεγχος του Δελχί. 215 00:19:30,541 --> 00:19:33,375 Ινδικές αεροπορικές εταιρείες, πτήση IC 814 έχει γίνει αεροπειρατεία 216 00:19:33,458 --> 00:19:35,000 και ίσως κατευθύνεστε προς την κατεύθυνση σας. 217 00:19:42,375 --> 00:19:44,875 Όχι, κύριε, είμαι καλά. Και τα κορίτσια είναι καλά. 218 00:19:47,000 --> 00:19:49,666 Κύριε, πού πάει η πτήση τώρα; 219 00:19:53,708 --> 00:19:54,625 Ναί. 220 00:19:56,541 --> 00:19:58,333 Όχι κύριε. Ναι. 221 00:19:59,375 --> 00:20:01,791 Ξέρω ότι ο άντρας μου είναι γενναίος, κύριε. 222 00:20:02,750 --> 00:20:05,208 Θα κάνει το καθήκον του σαν καλός στρατιώτης. Ναι. 223 00:20:09,958 --> 00:20:11,125 Ναι, κύριε. 224 00:20:13,083 --> 00:20:14,125 Ναι, κύριε. 225 00:20:15,500 --> 00:20:16,750 Σας ευχαριστώ, κύριε. 226 00:20:17,583 --> 00:20:19,041 Σας ευχαριστώ. Ναι. 227 00:20:29,375 --> 00:20:31,375 Καμπούλ ATC, αυτό είναι το IC 814. 228 00:20:31,458 --> 00:20:32,625 Πώς διαβάζετε; 229 00:20:33,333 --> 00:20:35,250 IC 814, προχωρήστε. 230 00:20:36,333 --> 00:20:38,208 Το IC 814 έχει κλαπεί. 231 00:20:38,833 --> 00:20:41,041 Χρειάζεστε άδεια για προσγείωση στην Καμπούλ. 232 00:20:41,583 --> 00:20:44,166 Το IC 814 δεν διαγράφηκε για προσγείωση. 233 00:20:44,250 --> 00:20:46,208 Δεν έχουμε εγκαταστάσεις νυχτερινής προσγείωσης. 234 00:20:46,291 --> 00:20:48,875 Μπορείτε να προσγειωθείτε στις 3:00 π.μ. ώρα Ζουλού. 235 00:20:54,208 --> 00:20:56,375 Μας ζητούν να προσγειωθούμε σε επτά ώρες. 236 00:20:57,625 --> 00:21:00,833 Δεν υπάρχει αρκετό καύσιμο για να μείνει αερομεταφερόμενος για επτά ώρες. 237 00:21:00,916 --> 00:21:04,000 Γιατί όχι; Η δεξαμενή μόλις γέμισε. 238 00:21:04,833 --> 00:21:09,041 Ακόμη και με γεμάτη δεξαμενή, δεν μπορούμε να πετάξουμε περισσότερο από τέσσερις ώρες. 239 00:21:09,916 --> 00:21:11,750 Θα πρέπει να προσγειωθούμε κάπου. 240 00:21:15,791 --> 00:21:17,833 -Να πάρω γιατρό; -Οχι. Είμαι εντάξει. 241 00:21:18,416 --> 00:21:21,833 -Να σου φέρω μερικά παυσίπονα. -Καλά. Αγοράστε μερικά. 242 00:21:28,083 --> 00:21:30,708 Τράχ αυτό το μαμά. Τα λέμε σε 20 λεπτά. 243 00:21:42,041 --> 00:21:44,708 Δώσε μου ένα ντύσιμο και μερικά ισχυρά παυσίπονα. 244 00:21:44,791 --> 00:21:46,541 -Τι συνέβη; - Πληγή από σφαίρα. 245 00:21:47,208 --> 00:21:48,916 Απλώς τον βοσκούσε. 246 00:21:50,708 --> 00:21:52,833 -Και 15 Xanax. -15; 247 00:21:52,916 --> 00:21:56,083 -Μερικά Xanax θα μπορούσαν να σκοτώσουν κάποιον. -Τόσο αιματηρό τι! 248 00:22:12,625 --> 00:22:13,875 Ναι, Ραμ; 249 00:22:18,541 --> 00:22:19,708 Τι είναι σε αυτή την τσάντα; 250 00:22:20,875 --> 00:22:22,333 Μάθετε λοιπόν. 251 00:22:23,125 --> 00:22:25,333 Κύριε, ο κύριος Kaul είναι στη γραμμή. 252 00:22:25,416 --> 00:22:27,625 Καλά. Κράτα με ενήμερο. 253 00:22:33,125 --> 00:22:34,083 Κύριε. 254 00:22:36,333 --> 00:22:38,000 Έχω άσχημα νέα, κύριε. 255 00:22:38,958 --> 00:22:41,250 Υπάρχει μια άλλη τσάντα στο αμπάρι αποσκευών. 256 00:22:41,333 --> 00:22:44,458 Ο Ραμ υποπτεύεται τον Αμτζάντ είχε φυτευτεί εκεί προσωπικά. 257 00:22:46,750 --> 00:22:48,291 Προσπαθεί να μάθει, κύριε. 258 00:22:50,041 --> 00:22:50,916 Κύριε. 259 00:22:51,000 --> 00:22:53,083 -Πρέπει να κατουρήσω. -Οχι. Άριαν, ​​όχι. 260 00:22:53,750 --> 00:22:55,541 -Είμαι απελπισμένος. -Είπα όχι. 261 00:22:55,625 --> 00:22:57,375 Δεν μπορώ να το κρατήσω μέσα. Αφήστε. 262 00:22:57,458 --> 00:22:59,291 -Θα επιστρέψουν σύντομα. -Οχι! 263 00:23:00,000 --> 00:23:01,458 - Δύο λεπτά. -Άρια, όχι. 264 00:23:01,541 --> 00:23:02,958 Δεν υπάρχει κανένας. 265 00:23:03,041 --> 00:23:04,458 -Άρια, όχι. -Δεν υπάρχει κανένας. 266 00:23:04,541 --> 00:23:05,833 Ηρεμώ. 267 00:23:05,916 --> 00:23:08,166 -Χρειάζομαι την τουαλέτα. -Αργότερα. 268 00:23:08,250 --> 00:23:09,250 Να ρωτήσω. 269 00:23:09,333 --> 00:23:11,375 Με συγχωρείτε. Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 270 00:23:12,083 --> 00:23:13,208 Μείνε στη θέση του. θα σου πω. 271 00:23:13,291 --> 00:23:15,166 Κάθομαι για ώρες. 272 00:23:16,958 --> 00:23:18,083 Ετσι; 273 00:23:18,166 --> 00:23:19,625 Όλοι κάθονται επίσης. Απλά καθίστε. 274 00:23:20,208 --> 00:23:21,291 πάω. 275 00:23:23,958 --> 00:23:24,916 Καθίζω! 276 00:23:25,916 --> 00:23:28,666 Πώς μπορείς να χτυπήσεις ένα παιδί; 277 00:23:28,750 --> 00:23:30,083 Διδάξτε του κάποιους τρόπους. 278 00:23:30,166 --> 00:23:32,041 Και πώς να μιλάς στους μεγαλύτερους. 279 00:23:32,750 --> 00:23:34,500 Κάτσε κάτω! 280 00:23:42,041 --> 00:23:44,000 Χρειάζεται κανείς άλλος την τουαλέτα; 281 00:23:44,791 --> 00:23:45,708 Το κεφάλι κάτω. 282 00:23:46,541 --> 00:23:48,375 -Αμολάω! -Άρια, όχι. 283 00:24:18,958 --> 00:24:21,583 Γιατί το Ντουμπάι; Ποια είναι η σχέση τους με το Ντουμπάι; 284 00:24:21,666 --> 00:24:25,250 Κάπου πρέπει να προσγειωθούν. Η Καμπούλ δεν διαθέτει εγκαταστάσεις νυχτερινής προσγείωσης. 285 00:24:25,333 --> 00:24:26,750 SOP, κύριε. 286 00:24:26,833 --> 00:24:29,916 Πρώτα δημιουργούν ένα δράμα, να ασκήσει πίεση στην κυβέρνηση. 287 00:24:30,000 --> 00:24:31,875 Μετά σκοτώνουν μερικούς ανθρώπους, 288 00:24:31,958 --> 00:24:34,625 οπότε καταλαβαίνουμε πόσο σοβαροί είναι. 289 00:24:34,708 --> 00:24:36,458 Και μετά κάνουν τα αιτήματά τους. 290 00:24:37,125 --> 00:24:38,250 Κύριε. 291 00:24:38,333 --> 00:24:41,791 Αυτό είναι το πιο κοντινό σημείο Το αεροπλάνο των καταδρομέων μας μπορεί να πετάξει σε 292 00:24:41,875 --> 00:24:44,291 χωρίς να παραβιάζεται ο εναέριος χώρος κανενός. 293 00:24:44,875 --> 00:24:48,291 Ο Κόλπος του Ομάν απέχει 200 ναυτικά μίλια ανατολικά του Ντουμπάι. 294 00:24:48,375 --> 00:24:49,750 20 λεπτά από εδώ, κύριε. 295 00:24:49,833 --> 00:24:52,875 Θα μας βοηθήσουν όμως τα ΗΑΕ; 296 00:24:54,333 --> 00:24:55,291 Κύριε. 297 00:24:57,083 --> 00:24:59,041 Τα ΗΑΕ θα πρέπει να ρωτήσουν την Αμερική. 298 00:25:00,000 --> 00:25:02,833 Ο Vijaybhan ji μιλάει στην Ουάσιγκτον. 299 00:25:03,708 --> 00:25:06,375 Είναι Χριστούγεννα. Παλιά γκρίνια όμως δεν έχουν ξεχαστεί. 300 00:25:07,208 --> 00:25:10,166 Ενάμιση χρόνο πριν την αεροπειρατεία, στο Πόχραν, Ρατζαστάν, 301 00:25:10,250 --> 00:25:14,500 Αμερική και άλλες χώρες απέρριψε τις πυρηνικές δοκιμές της Ινδίας. 302 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 Η Αμερική ήταν η πρώτη που επέβαλε οικονομικές κυρώσεις κατά της Ινδίας, 303 00:25:19,083 --> 00:25:21,666 και πολλές χώρες έκαναν το ίδιο. 304 00:25:22,250 --> 00:25:25,625 Έχω αποφασίσει να επιβάλλω οικονομικές κυρώσεις κατά της Ινδίας. 305 00:25:25,708 --> 00:25:31,125 Λόγω της αυξανόμενης πυρηνικής ενέργειας της Ινδίας, παραγκωνίστηκε διεθνώς. 306 00:25:32,250 --> 00:25:36,208 Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς, άλλα έθνη δεν συμμετείχε απαραίτητα στην Ινδία. 307 00:25:38,916 --> 00:25:41,625 Στηβ, καταλαβαίνω ότι αυτά είναι Χριστούγεννα. 308 00:25:42,333 --> 00:25:46,416 Αλλά αν ήταν πραγματικά τόσο σημαντικό τότε όλοι θα μπουν σε ένα δωμάτιο. 309 00:25:48,291 --> 00:25:50,958 Ακούω το… 310 00:25:52,250 --> 00:25:55,291 απογοήτευση σχετικά με την πυρηνική δοκιμή. 311 00:25:55,833 --> 00:25:57,541 Ξέρω ότι δεν θα επέμβεις. 312 00:25:58,625 --> 00:26:00,708 Μπορώ να αναζητήσω μια προσωπική χάρη; 313 00:26:03,166 --> 00:26:07,375 Μπορούν οι Σεΐχηδες να επιμείνουν ότι όλες οι γυναίκες και τα παιδιά 314 00:26:08,291 --> 00:26:10,375 πρέπει να είναι εκτός πλοίου; 315 00:26:11,291 --> 00:26:12,250 Παρακαλώ. 316 00:26:14,500 --> 00:26:17,208 Δεν χρειάζεστε άδεια για αυτό, Το ξέρω αυτό. 317 00:26:22,875 --> 00:26:23,875 Ελα. 318 00:26:23,958 --> 00:26:26,958 Diksha, βοήθησε την Aashna να βγάλει τα παπούτσια της και δώσε της λίγο νερό. 319 00:26:27,041 --> 00:26:28,875 Θα πάρω το δείπνο σε δύο λεπτά. 320 00:27:33,125 --> 00:27:34,333 Πύργος του Ντουμπάι. 321 00:27:35,333 --> 00:27:37,083 Αυτό είναι το IC 814. 322 00:27:37,625 --> 00:27:40,291 Ζητήστε άδεια για προσγείωση. 323 00:27:42,208 --> 00:27:43,833 IC 814. 324 00:27:44,458 --> 00:27:48,083 Πύργος του Ντουμπάι, διάδρομος προσγείωσης 27. Καθαρίστηκε για να προσγειωθεί. 325 00:27:49,375 --> 00:27:52,083 Άνεμος 270 μοίρες. 326 00:27:53,833 --> 00:27:56,625 Καμπίνα, ετοιμαστείτε για προσγείωση. 327 00:28:03,000 --> 00:28:04,375 Κάτω σύστημα προσγείωσης. 328 00:28:05,833 --> 00:28:06,833 Κάτω σύστημα προσγείωσης. 329 00:29:01,875 --> 00:29:03,500 IC 814. 330 00:29:03,583 --> 00:29:07,958 Σε αναμονή ακριβώς εκεί που βρίσκεστε αυτήν τη στιγμή. 331 00:29:08,041 --> 00:29:11,916 Επαναλαμβάνω. Ακριβώς εκεί που βρίσκεστε αυτήν τη στιγμή. 332 00:29:44,250 --> 00:29:45,416 Όχι. 333 00:29:47,625 --> 00:29:48,625 Όχι, όχι, όχι. 334 00:29:49,333 --> 00:29:52,875 Αυτό δεν είναι αεροδρόμιο του Ντουμπάι. Ξέρω πώς μοιάζει. 335 00:29:53,458 --> 00:29:54,500 Αυτό είναι το αεροδρόμιο του Ντουμπάι. 336 00:29:54,583 --> 00:29:58,041 Όχι το διεθνές τους αεροδρόμιο, αλλά είμαστε στο Ντουμπάι. 337 00:30:05,083 --> 00:30:06,875 Ζητήστε από τον γιατρό να καλέσει και να επαληθεύσει. 338 00:30:12,250 --> 00:30:13,500 Καπετάνιος, 339 00:30:14,125 --> 00:30:16,916 θυμηθείτε, αν δοκιμάσετε κάποιο κόλπο 340 00:30:17,000 --> 00:30:19,625 Θα σου κόψω το λαιμό και πετάξτε το σώμα σας έξω. 341 00:30:19,708 --> 00:30:22,333 Πιστέψτε με, αυτό είναι το αεροδρόμιο του Ντουμπάι. 342 00:30:22,416 --> 00:30:24,500 Η ATC μας έδωσε την άδεια να προσγειωθούμε εδώ. 343 00:30:24,583 --> 00:30:26,833 Ο Αρχηγός σας άκουσε τις οδηγίες. 344 00:30:29,291 --> 00:30:30,666 Επιβεβαιώνεται; 345 00:30:31,416 --> 00:30:32,375 Ναί. 346 00:30:33,333 --> 00:30:34,416 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 347 00:30:35,625 --> 00:30:39,083 Γιατρέ, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε για την Καμπούλ. 348 00:30:39,166 --> 00:30:41,208 Αλλά χρειαζόμαστε το Ντουμπάι για να μας ανεφοδιάσει. 349 00:30:41,291 --> 00:30:44,375 Αυτό δεν είναι Ντουμπάι. Το έχω ξαναδεί σε φωτογραφίες. 350 00:30:45,333 --> 00:30:46,958 Αυτό είναι το Ντουμπάι. 351 00:30:47,041 --> 00:30:51,291 Αναμφίβολα ο λοχαγός Sharan έπρεπε να φύγει Αμριτσάρ υπό πίεση. 352 00:30:51,375 --> 00:30:54,375 Σε καιρούς σαν αυτούς, ανακαλύπτεις πόσο γενναίος είναι ένας άνθρωπος. 353 00:30:54,458 --> 00:30:56,958 Είτε κοιτάζει έξω για τους άλλους ή μόνο τον εαυτό του. 354 00:30:57,541 --> 00:31:00,083 Κοιτάξτε, δεν είναι πάντα φταίνε οι δυνάμεις ασφαλείας. 355 00:31:00,166 --> 00:31:01,083 μαμά. 356 00:31:01,166 --> 00:31:04,583 Η ομάδα NSG έφτασα εγκαίρως στο αεροδρόμιο. 357 00:31:04,666 --> 00:31:06,541 Ο καπετάνιος έκανε ένα λάθος. 358 00:31:06,625 --> 00:31:09,166 Θα έπρεπε να είχε μείνει περισσότερο στο Αμριτσάρ. 359 00:31:09,250 --> 00:31:12,208 κ. Mittal, συμφωνείς με το DGP Khanna; 360 00:31:12,916 --> 00:31:16,916 Παλαιότεροι εμπορικοί πιλότοι πήρα στρατιωτική εκπαίδευση. 361 00:31:17,000 --> 00:31:20,125 Ήμουν στην Πολεμική Αεροπορία πριν γίνω μέλος της Indian Airlines. 362 00:31:21,333 --> 00:31:22,500 Όταν ο μπαμπάς γυρίζει, 363 00:31:23,791 --> 00:31:25,416 θα τους μαλώσει όλους. 364 00:31:27,041 --> 00:31:28,750 Η κατάσταση είναι αρκετά ξεκάθαρη. 365 00:31:28,833 --> 00:31:33,833 Αν το αεροπλάνο είχε μείνει περισσότερο στο Αμριτσάρ, τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά. 366 00:31:35,250 --> 00:31:36,208 Κοιμήσου. 367 00:31:36,291 --> 00:31:38,708 …μάθε λίγο για το Y2K από τους τεχνικούς μας ειδικούς. 368 00:31:38,791 --> 00:31:42,125 Εάν αποτύχουν όλοι οι υπολογιστές, τι θα συμβεί στον κόσμο; 369 00:31:52,500 --> 00:31:56,166 Καπετάνιο, κλείστε τη μηχανή για ανεφοδιασμό. 370 00:31:57,916 --> 00:32:00,750 Ρωτήστε τον πόσοι άντρες βρίσκονται μέσα στο δεξαμενόπλοιο. 371 00:32:05,458 --> 00:32:07,583 Ποιο είναι το μέγεθος του πληρώματος στο bowser; 372 00:32:08,208 --> 00:32:09,875 Three, plus driver. 373 00:32:10,750 --> 00:32:12,791 -Τέσσερις άντρες. -Μόνο δύο. 374 00:32:41,125 --> 00:32:44,708 -Έχω κάποιες εξερχόμενες προδιαγραφές για ανεφοδιασμό. -Συνεχίστε. 375 00:32:56,916 --> 00:32:57,916 Δ-Ε… 376 00:33:01,500 --> 00:33:02,708 {\ an8}…A-D. Ενας. 377 00:33:15,000 --> 00:33:16,000 Ετοιμος; 378 00:33:20,125 --> 00:33:22,000 -Πού είναι η Ναντίνι; -Κάτω πάτωμα. 379 00:33:35,958 --> 00:33:37,125 Τι είναι αυτό, Ναντίνι; 380 00:33:37,791 --> 00:33:39,166 Η κύρια ιστορία για αύριο. 381 00:33:39,250 --> 00:33:42,250 Ότι «Ο Καπετάνιος δεν μπορούσε να περιμένει ένα λεπτό παραπάνω στο Αμριτσάρ»; 382 00:33:42,333 --> 00:33:43,541 Ακριβώς, Sha. 383 00:33:44,250 --> 00:33:47,125 Έχετε παρακολουθήσει τηλεόραση; Ή το δικό μας κανάλι; 384 00:33:47,208 --> 00:33:50,791 Όλοι λένε ότι ο Καπετάνιος έπρεπε να έχει περίμενε περισσότερο στο Αμριτσάρ. 385 00:33:50,875 --> 00:33:53,291 Υπήρχαν έτοιμοι καταδρομείς στο αεροδρόμιο του Αμριτσάρ. 386 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 Η τηλεόραση πάντα βιάζεται, Σαλίνι. 387 00:33:56,333 --> 00:33:58,375 Δεν έχουν χρόνο να διαβάσουν. 388 00:33:59,541 --> 00:34:01,750 Το εγχειρίδιο πιλότου λέει να 389 00:34:01,833 --> 00:34:05,166 «Ακολουθήστε τις οδηγίες των αεροπειρατών και να σώσει ζωές». 390 00:34:05,791 --> 00:34:09,833 Ο Καπετάνιος τα κατάφερε να κρατήσει ζωντανή την ελπίδα με αυτές τις προσγειώσεις. 391 00:34:09,916 --> 00:34:11,166 Αυτή είναι η πραγματική ιστορία. 392 00:34:19,000 --> 00:34:20,500 Αυτό πρέπει να πάει, Σα. 393 00:34:21,916 --> 00:34:23,083 {\ an8}Αύριο το πρωί. 394 00:34:45,541 --> 00:34:48,958 Πες μου τι ήταν στην τσάντα φύγατε στο IC 814. 395 00:34:49,041 --> 00:34:53,041 Ή θα σου κάνω ένεση κάθε δύο ώρες μέχρι να πεθάνεις. 396 00:34:54,333 --> 00:34:56,083 Μην αφήσεις τον γαμημένο να κοιμηθεί. 397 00:34:56,625 --> 00:34:58,333 Και καθάρισε την πληγή σου! 398 00:35:07,250 --> 00:35:09,916 Πρώτα αφήστε τους τραυματίες, γυναίκες και παιδιά πάνε. 399 00:35:10,583 --> 00:35:13,625 Μόνο τότε θα απελευθερώσουμε το bowser. 400 00:35:18,541 --> 00:35:24,791 Λένε μέχρι αφήνεις τα παιδιά και τις γυναίκες να φύγουν, 401 00:35:24,875 --> 00:35:27,166 δεν θα απελευθερώσουν το τόξο. 402 00:35:30,041 --> 00:35:30,875 Αποκλείεται. 403 00:35:31,458 --> 00:35:33,083 Κανείς δεν θα αφεθεί ελεύθερος.