1 00:00:25,458 --> 00:00:27,666 24 Δεκεμβρίου 1999. 2 00:00:27,750 --> 00:00:31,625 Μια πτήση της Indian Airlines από το Κατμαντού στο Δελχί, IC 814 3 00:00:31,708 --> 00:00:33,416 κλοπή έγινε ξαφνικά. 4 00:00:34,125 --> 00:00:36,375 Αλλά γιατί το Κατμαντού; 5 00:00:37,916 --> 00:00:40,791 Επειδή το Νεπάλ μοιράζεται σύνορα τόσο με την Ινδία όσο και με την Κίνα, 6 00:00:40,875 --> 00:00:43,583 και αυτά τα σύνορα δεν είναι δύσκολα για να περάσουν. 7 00:00:43,666 --> 00:00:48,583 Σαν αποτέλεσμα, το Κατμαντού έχει πάντα υπήρξε κόμβος για κατασκοπευτικές υπηρεσίες. 8 00:00:48,666 --> 00:00:51,250 Για το Πακιστάν, την Αμερική, Η Κίνα και για εμάς. 9 00:00:51,916 --> 00:00:54,958 Γι' αυτό επιλέχθηκε το Κατμαντού για την αεροπειρατεία. 10 00:00:55,500 --> 00:00:57,750 Ποιος ήταν πίσω από την αεροπειρατεία; Και γιατί; 11 00:00:58,125 --> 00:01:02,666 {\ an8}Αυτές οι ερωτήσεις χρειάζονταν απάντηση, και οι αθώοι επιβάτες έπρεπε να σωθούν. 12 00:01:02,750 --> 00:01:05,708 Ήταν όλα τόσο περίπλοκα που η αεροπειρατεία διήρκεσε επτά ημέρες. 13 00:01:06,208 --> 00:01:07,583 Γιατί χρειάστηκαν επτά ημέρες; 14 00:01:08,166 --> 00:01:10,333 Και τι συνέβη κατά τη διάρκεια αυτών των επτά ημερών; 15 00:02:40,041 --> 00:02:41,041 Πάμε. 16 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 Hashmi Saab! 17 00:03:08,833 --> 00:03:09,958 Γεια σας! 18 00:03:17,000 --> 00:03:18,791 Έφυγες χωρίς να πεις ένα γεια; 19 00:03:19,333 --> 00:03:21,333 -Νόμιζα ότι με είδες. -Όχι, όχι! 20 00:03:22,625 --> 00:03:24,083 Όλα καλά, Ραμ; 21 00:03:28,625 --> 00:03:30,083 Ψάχνετε για κάτι; 22 00:03:32,291 --> 00:03:33,125 Τουρσί. 23 00:03:33,708 --> 00:03:35,250 -Αχ! -Η γυναίκα μου έχει πάει στο Indore. 24 00:03:36,000 --> 00:03:38,666 Χρειάζομαι τουρσί για να προσθέσω στο ρύζι, και μερικές φορές ρύζι για να προσθέσετε στο τουρσί. 25 00:03:40,708 --> 00:03:43,208 Άσε με να σε περιποιηθώ με λίγο πακιστανικό τουρσί σύντομα. 26 00:03:44,208 --> 00:03:45,583 Δεν θα το ξεχάσεις! 27 00:03:48,041 --> 00:03:50,791 {\ an8}Κύριε, ο Χάσμι εμπλέκεται προσωπικά. 28 00:03:50,875 --> 00:03:53,041 {\ an8}Το ISI έχει κάτι μεγάλο στο μυαλό του. 29 00:03:53,125 --> 00:03:54,875 Οι 5 άνδρες βρίσκονταν σε έναν ξενώνα χθες το βράδυ. 30 00:03:56,916 --> 00:03:58,166 Δεν ήταν ντόπιοι τύποι. 31 00:03:58,250 --> 00:04:01,833 Κάτι σχεδίαζαν στο Κατμαντού. Είναι από το Πακιστάν. 32 00:04:02,708 --> 00:04:04,250 Κώδισα το δωμάτιό τους. 33 00:04:09,708 --> 00:04:11,666 Δεν θα πάω, ούτε και εσύ. 34 00:04:12,208 --> 00:04:13,958 Δεν πρόκειται για συνηθισμένη αποστολή. 35 00:04:14,041 --> 00:04:15,666 Το σχέδιο πρέπει να ακολουθηθεί. 36 00:04:16,708 --> 00:04:18,416 Δεν είναι η ώρα να συγκινηθείτε. 37 00:04:18,500 --> 00:04:21,916 Δεν είσαι συναισθηματικός γιατί κανείς κοντινός σας δεν εμπλέκεται. 38 00:04:22,000 --> 00:04:26,625 Δεν σε ρωτάω, Σας ενημερώνω ότι θα πάω. 39 00:04:27,166 --> 00:04:29,416 Αδερφέ, δεν καταλαβαίνεις. 40 00:04:29,500 --> 00:04:33,500 Δεν έχετε εκπαιδευτεί. Μπορείτε να μπερδέψετε τα πράγματα. 41 00:04:34,250 --> 00:04:36,250 Amjad, αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο. 42 00:04:36,333 --> 00:04:38,250 Μην παίρνετε το όνομά μου, Αρχηγέ. 43 00:04:38,333 --> 00:04:41,041 Γιατρέ, ο αδερφός μου είναι κολλημένος εκεί, και μπερδεύεστε με τα ονόματα. 44 00:04:41,125 --> 00:04:44,291 Αν πρέπει να πεθάνω, θα πεθάνω. Αλλά θα πάρω μαζί μου 150 ζωές. 45 00:04:44,833 --> 00:04:47,750 Δεν ανέφερες το όνομα του Αμτζάντ στο τελευταίο σου καλώδιο; 46 00:04:47,833 --> 00:04:49,750 Τηλεφωνήσατε όλα τα πρακτορεία. 47 00:04:51,125 --> 00:04:52,875 Αλλά κανείς δεν έλαβε υπόψη του. 48 00:04:52,958 --> 00:04:55,416 ΙΒ, ΜΕΑ. Κανείς δεν αντέδρασε. 49 00:04:55,500 --> 00:04:58,125 Γιατί; Επειδή η νοημοσύνη σου δεν είναι συγκεκριμένο, Ραμ. 50 00:04:58,208 --> 00:04:59,541 Όλα είναι θεωρία σου. 51 00:05:00,250 --> 00:05:02,291 Χθες συλλάβαμε τον οδηγό τους. 52 00:05:02,375 --> 00:05:04,125 Αδελφός! Παρακαλώ. 53 00:05:04,708 --> 00:05:06,916 Τι έκανα κύριε; 54 00:05:10,833 --> 00:05:13,291 Ανάκρισέ τον. Δεν μου ακούγεται επείγον. 55 00:05:20,625 --> 00:05:24,500 Namaskar! Αυτή η ανακοίνωση είναι για την πτήση IC 814. 56 00:05:24,583 --> 00:05:27,708 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε την άφιξη της πτήσης από το Δελχί. 57 00:05:27,791 --> 00:05:30,416 Θα ανακοινώσουμε η επιβίβαση σε λίγο. 58 00:05:30,500 --> 00:05:34,250 Για άλλη μια φορά, λυπούμαστε για την καθυστέρηση, και σας εύχομαι καλή πτήση. 59 00:05:43,458 --> 00:05:46,125 Αυτή η ανακοίνωση είναι για την πτήση IC 814. 60 00:05:46,708 --> 00:05:49,000 Θα ανακοινώσουμε η επιβίβαση σε λίγο. 61 00:05:49,916 --> 00:05:53,000 Για άλλη μια φορά, λυπούμαστε για την καθυστέρηση. 62 00:05:53,083 --> 00:05:54,166 Επιβίβαση σε τρία λεπτά. 63 00:05:54,250 --> 00:05:56,166 -Όλα έτοιμα; -Ναι, κυρία. 64 00:05:56,875 --> 00:05:58,833 Μπορεί να λιγοστέψουμε σήμερα. 65 00:05:58,916 --> 00:06:01,166 Θα τηλεφωνήσω στην οικογένειά μου στο Χαϊντεραμπάντ. 66 00:06:01,250 --> 00:06:03,625 -Χαϊντεραμπάντ; -Ναί. Είναι εκεί. 67 00:06:03,708 --> 00:06:05,208 Δεν ήταν γραφτό να είμαι σε αυτή την πτήση. 68 00:06:09,791 --> 00:06:12,000 Μπορώ να έρθω κι εγώ; Πρέπει να τηλεφωνήσω στον πατέρα μου. 69 00:06:12,083 --> 00:06:13,291 Ναι, έλα. 70 00:06:13,375 --> 00:06:14,500 Τσάγια… 71 00:06:19,958 --> 00:06:22,583 Κακή ορατότητα μπροστά. Προσθέστε άλλους τέσσερις τόνους. 72 00:06:22,666 --> 00:06:25,875 {\ an8}Θα πάμε διακοπές μιας εβδομάδας στο Sharjah. 73 00:06:25,958 --> 00:06:28,666 {\ an8}Έπρεπε να είμαι στην πτήση Δελχί-Χαϊντεραμπάντ. 74 00:06:28,750 --> 00:06:30,791 {\ an8}Ρώτησα λοιπόν την οικογένειά μου να με συναντήσει στο Χαϊντεραμπάντ. 75 00:06:31,375 --> 00:06:35,000 Μετά μου είπαν ότι έπρεπε να πετάξω Κατμαντού-Δελχί. Οπότε είπα εντάξει. 76 00:06:35,083 --> 00:06:37,666 Τώρα η πτήση μας έχει καθυστερήσει, Πρέπει να τους ενημερώσω. 77 00:06:37,750 --> 00:06:39,583 Ή θα με φωνάξουν οι κόρες μου. 78 00:06:44,666 --> 00:06:48,083 Ο μπαμπάς χρειάζεται αναπηρικό καροτσάκι. Υποβάλλεται σε θεραπεία. 79 00:06:48,916 --> 00:06:51,000 Ο γιατρός λέει ότι θα είναι καλά. 80 00:06:51,083 --> 00:06:53,541 Η επιβίβαση για το IC 814 έχει ξεκινήσει. 81 00:06:53,625 --> 00:06:55,458 -Vipul, ξεκίνησε η επιβίβαση. -Καλά. 82 00:06:55,541 --> 00:06:59,708 Ζητείται από τους επιβάτες να κάνουν πάνε αμέσως στην Πύλη 2Α. 83 00:07:00,708 --> 00:07:02,875 Πρέπει να φύγω στις 6:30 μ.μ., κυρία. 84 00:07:02,958 --> 00:07:04,708 Το τρένο μου είναι στις 9:00 μ.μ. 85 00:07:05,416 --> 00:07:07,125 Deepali, καταλαβαίνω. 86 00:07:07,208 --> 00:07:09,875 Αλλά ο μπαμπάς πρέπει να πάρει τα φάρμακά του στις 7:00 μ.μ. 87 00:07:09,958 --> 00:07:11,375 Η πτήση αναχωρεί. 88 00:07:13,541 --> 00:07:16,791 Deepali, σε παρακαλώ κατάλαβε. Η πτήση μου καθυστέρησε. 89 00:07:16,875 --> 00:07:18,375 Κάρτα επιβίβασης, κύριε; 90 00:07:23,291 --> 00:07:24,458 Εντάξει, Deepali. 91 00:07:42,833 --> 00:07:44,541 Κύριε, ο Χάσμι έδωσε την τσάντα στον Ντινές. 92 00:07:44,625 --> 00:07:46,416 Εργάζεται στο air catering. 93 00:07:46,500 --> 00:07:50,125 Είναι στην πτήση του Δελχί τώρα. IC 814. 94 00:07:58,833 --> 00:08:00,416 Γεια σας. Γραφείο Indian Airlines. 95 00:08:00,500 --> 00:08:02,916 Ο ίδιος ο Ram Chandra Yadav από την Ινδική Πρεσβεία. 96 00:08:03,000 --> 00:08:04,750 Συνδέστε με με τον αξιωματικό υπηρεσίας. 97 00:08:04,833 --> 00:08:06,250 Τι αφορά, κύριε; 98 00:08:06,333 --> 00:08:07,750 Πες του ότι είναι επείγον. 99 00:08:07,833 --> 00:08:10,333 Κάποιοι ύποπτοι άνθρωποι έχουν επιβιβαστεί στο IC 814. 100 00:08:10,416 --> 00:08:12,333 Κύριε, από πού τηλεφωνείτε; 101 00:08:12,416 --> 00:08:14,541 Πες του ότι είναι το Υπουργείο Εσωτερικών. 102 00:08:14,625 --> 00:08:16,166 Μόλις είπατε την Ινδική Πρεσβεία. 103 00:08:16,250 --> 00:08:18,750 Κυρία! Δώσε του το μήνυμα. Φτάνω στο αεροδρόμιο. 104 00:08:31,458 --> 00:08:34,250 Πάμε, παιδιά. Οι επιβάτες είναι καθ' οδόν. 105 00:08:43,541 --> 00:08:47,041 {\an8}Namaskar. Καλώς ορίσατε. 106 00:08:47,125 --> 00:08:49,833 -Μην ξαναχτυπήσεις την αδερφή σου. -Καλά. 107 00:08:50,541 --> 00:08:52,750 Και αν το κάνει, δώστε του ένα σφιχτό χαστούκι. 108 00:08:52,833 --> 00:08:54,666 -Ναί. -Πάντα λες ναι. 109 00:08:54,750 --> 00:08:57,041 Τι ώρα είναι η πτήση ανταπόκρισης φύγετε από το Δελχί; 110 00:08:57,125 --> 00:08:59,208 -Αυτό είναι ήδη αργά. -Ακριβώς. 111 00:09:03,333 --> 00:09:08,375 Τελική ανακοίνωση επιβίβασης για την πτήση IC 814 της Indian Airlines. 112 00:09:08,458 --> 00:09:10,708 Λοιπόν; Γιατί δεν είναι εδώ ο Χάσμι; 113 00:09:12,333 --> 00:09:13,250 Θα έρθει. 114 00:09:47,208 --> 00:09:48,625 -Με συγχωρείτε; -Ναί; 115 00:09:48,708 --> 00:09:50,041 Ναι, προχωρήστε. 116 00:10:10,375 --> 00:10:11,916 Εδώ είναι η θέση σας. 117 00:10:12,541 --> 00:10:13,958 Να είστε άνετοι. 118 00:10:14,041 --> 00:10:15,583 -Με συγχωρείτε. -Συγνώμη. 119 00:10:16,458 --> 00:10:18,375 Μπορώ να έχω την τσάντα; 120 00:10:18,750 --> 00:10:21,041 -Θα ήθελα νερό, παρακαλώ. -Ναι, θα σου φέρω νερό. 121 00:10:21,625 --> 00:10:23,500 -Τι είναι αυτό; -Παράθυρο ή διάδρομος; 122 00:10:24,166 --> 00:10:26,250 -Διαλέγω. Γρήγορα. -Καλά. Αυτό. 123 00:10:26,333 --> 00:10:29,083 -Διάδρομος. Το παράθυρο είναι δικό μου. - Αυτό δεν είναι δίκαιο. 124 00:10:29,625 --> 00:10:30,791 Εσύ το διάλεξες. 125 00:10:30,875 --> 00:10:31,875 Πάρε αυτό. 126 00:10:32,416 --> 00:10:34,125 Πού είναι το 18-Α; 127 00:10:34,208 --> 00:10:35,458 Κατευθείαν, κύριε. 128 00:10:35,541 --> 00:10:37,541 -Μπορώ να το βάλω στο ντουλαπάκι; -Καλά. 129 00:10:41,791 --> 00:10:43,125 Βιάσου, γιε μου. 130 00:10:43,208 --> 00:10:44,791 -Βιασύνη. - Προσπαθούμε. 131 00:10:52,458 --> 00:10:53,791 Πέρασαν τέσσερα χρόνια γιε μου, 132 00:10:56,250 --> 00:10:58,083 αφού αυτό το δωμάτιο ήταν άδειο. 133 00:10:58,958 --> 00:11:01,000 Είτε τον φέρεις πίσω στο σπίτι, 134 00:11:02,500 --> 00:11:05,708 ή θυσίασε τη ζωή σου προσπαθώντας. 135 00:11:23,250 --> 00:11:24,250 INDIAN AIRLINES 136 00:11:34,333 --> 00:11:35,375 Ευχαριστώ. 137 00:11:38,083 --> 00:11:39,291 Καλώς ορίσατε, κύριε! 138 00:11:51,833 --> 00:11:53,291 Καλώς ήρθατε στο πλοίο! 139 00:11:53,375 --> 00:11:55,333 -Δεν τον άφησα. -Οχι; 140 00:11:55,958 --> 00:11:57,083 {\ an8}Με άφησε. 141 00:11:58,125 --> 00:12:01,000 {\ an8}Είπε, "Η μαμά δεν με αφήνει να παντρευτώ αεροσυνοδός». 142 00:12:01,083 --> 00:12:03,416 {\ an8}Τι; Τι είπατε; 143 00:12:03,500 --> 00:12:06,208 {\ an8}Είπα, "Τη ρωτάς πριν βγάζεις το παντελόνι σου;» 144 00:12:06,291 --> 00:12:09,208 - Τσάγια! -Του έδωσα ένα σφιχτό χαστούκι. 145 00:12:09,291 --> 00:12:11,916 - Αυτό το έκανε. -Τον χαστούκισες; 146 00:12:12,500 --> 00:12:14,625 -Μπορώ να πάρω λίγο νερό, παρακαλώ; -Ναί. 147 00:12:15,333 --> 00:12:16,375 Εδώ. 148 00:12:16,958 --> 00:12:18,208 Σας ευχαριστώ. 149 00:12:20,833 --> 00:12:23,000 Νομίζω ότι σε άκουσε. 150 00:12:23,625 --> 00:12:26,166 Δεν ξέρω. Ίσως το έκανε. 151 00:12:26,250 --> 00:12:28,250 - Είναι χαριτωμένος. -Χαριτωμένος. 152 00:12:28,833 --> 00:12:30,416 Εντάξει, πάω. 153 00:12:55,125 --> 00:12:56,916 Έλα, κάτσε. 154 00:12:58,833 --> 00:12:59,833 Κάτσε εκεί. 155 00:13:00,500 --> 00:13:01,416 Καλό παιδί. 156 00:13:01,500 --> 00:13:02,791 Γιε μου, θα μπορούσες… 157 00:13:07,666 --> 00:13:08,958 Όλα έγιναν. 158 00:13:25,125 --> 00:13:26,541 Η επιβίβαση ολοκληρώθηκε. 159 00:13:40,166 --> 00:13:43,083 {\ an8}-Σπόιλερ οπλισμένοι; -Ενοπλος. 160 00:13:43,166 --> 00:13:46,125 {\ an8}-Στοιχεία ελέγχου πτήσης; -Τετραγωνισμένος. 161 00:13:46,208 --> 00:13:48,583 -NI Υπολογιστής; -Σειρά. 162 00:13:49,083 --> 00:13:51,583 Δεν θα προσγειωθούμε στο Hyderabad πριν από τις 11:00. 163 00:13:52,500 --> 00:13:54,625 Έχω μια πτήση 7:00 π.μ. 164 00:13:54,708 --> 00:13:56,916 Και το δικό μου είναι στις 6:00 π.μ. Δελχί προς Αμριτσάρ. 165 00:13:57,000 --> 00:13:58,208 Αμριτσάρ, πάλι; 166 00:13:58,791 --> 00:13:59,666 Ναί. 167 00:14:01,166 --> 00:14:03,541 -Θα τρώτε τα kulchas; -Φυσικά. 168 00:14:04,666 --> 00:14:06,291 Θα ανοίξεις μια μέρα! 169 00:14:07,000 --> 00:14:11,458 IC 814. Απαλοιφή για ταξί. Συνεχίστε στο Taxiway Tango. 170 00:14:12,791 --> 00:14:16,666 Πύργος του Κατμαντού. Καθαρά με ταξί. Συνεχίζοντας στο Taxiway Tango. IC 814. 171 00:14:16,750 --> 00:14:20,791 Πύργος παρακολούθησης 113.4. Κρατήστε λίγο από το Runway 2. 172 00:14:35,416 --> 00:14:37,083 Προσοχή, παρακαλώ. 173 00:14:37,166 --> 00:14:40,083 Τώρα θα δείξουμε τις οδηγίες ασφαλείας. 174 00:14:40,166 --> 00:14:42,000 Προσοχή, παρακαλώ. 175 00:14:48,250 --> 00:14:51,708 Κύριε, η πτήση είναι ήδη αργά. Δεν μπορώ να το καθυστερήσω άλλο. 176 00:14:51,791 --> 00:14:53,625 Τηλεφωνώ από το Υπουργείο Εσωτερικών. 177 00:14:53,708 --> 00:14:55,916 Κύριε, δεν αμφιβάλλω για εσάς. 178 00:14:56,000 --> 00:14:59,083 Αλλά δεν έχουμε λάβει οποιαδήποτε επίσημη επιβεβαίωση. 179 00:15:03,750 --> 00:15:04,791 Αφήστε το να πάει. 180 00:15:09,083 --> 00:15:11,458 Μπορώ να το πάρω πίσω; Σας ευχαριστώ. 181 00:15:11,541 --> 00:15:14,125 Καλησπέρα και καλώς ήρθες προς την πτήση IC 814 της Indian Airlines. 182 00:15:14,208 --> 00:15:15,250 Το δεξί σου χέρι. 183 00:15:15,333 --> 00:15:17,208 Αυτός είναι ο πρώτος σας αξιωματικός, Sunil Sachdeva. 184 00:15:17,291 --> 00:15:18,166 Ευχαριστώ. 185 00:15:18,250 --> 00:15:20,166 Είμαι στο πιλοτήριο του Captain Sharan Dev 186 00:15:20,250 --> 00:15:22,625 -και μηχανικός πτήσης Rajendra Nangia. -Σου αρέσει; 187 00:15:22,708 --> 00:15:25,750 Ζητούμε συγγνώμη για την καθυστέρηση της αναχώρησης και εκτιμώ την υπομονή σας. 188 00:15:25,833 --> 00:15:28,208 Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να πετάξετε με την Indian Airlines. 189 00:15:28,833 --> 00:15:32,375 Πύργος του Κατμαντού, αυτός είναι ο IC 814. Κοντά στο Runway 02. 190 00:15:33,000 --> 00:15:34,375 Άνεμος 210 στις 3. 191 00:15:35,291 --> 00:15:37,875 Προσοχή αφύπνιση αναταράξεων. Διαγραφή για απογείωση. 192 00:15:37,958 --> 00:15:39,041 Δεν καταλαβαίνεις. 193 00:15:39,125 --> 00:15:41,750 Είναι θέμα ζωής και θανάτου για τους επιβάτες. 194 00:15:41,833 --> 00:15:43,500 Παρακαλώ. Δεν μπορώ να σταματήσω την πτήση. 195 00:17:17,166 --> 00:17:18,000 Εντάξει. 196 00:17:20,916 --> 00:17:22,833 καλησπέρα, Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 197 00:17:22,916 --> 00:17:24,958 Συγγνώμη για την καθυστέρηση της αναχώρησης. 198 00:17:25,041 --> 00:17:27,166 Ταξιδεύουμε στα 30.000 πόδια. 199 00:17:27,750 --> 00:17:31,250 Ελπίζουμε να καλύψουμε την απόσταση μέχρι το Δελχί σε 1 ώρα, 55 λεπτά. 200 00:17:31,333 --> 00:17:34,041 Αν κοιτάξεις έξω, στα δεξιά σου, 201 00:17:34,125 --> 00:17:36,625 μπορείτε να δείτε τις οροσειρές των Ιμαλαΐων. 202 00:17:37,333 --> 00:17:40,041 Φαίνονται όμορφα στο βραδινό φως. 203 00:17:40,125 --> 00:17:42,000 Απολαύστε τη θέα και την πτήση. 204 00:17:46,250 --> 00:17:48,333 Κύριε, τι θα θέλατε να έχετε; Τίποτα; 205 00:17:50,916 --> 00:17:52,333 Κύριε, τίποτα για εσάς; 206 00:17:52,416 --> 00:17:54,083 Τίποτα για φαγητό; Καφές; 207 00:18:00,791 --> 00:18:03,291 -Ναι, κύριε; Σίγουρος. -Μπορώ να πάρω λίγο ζεστό νερό, παρακαλώ; 208 00:18:04,000 --> 00:18:07,041 Λυπάμαι, το ουίσκι δεν είναι διαθέσιμο. Η μπύρα είναι εντάξει; 209 00:18:07,708 --> 00:18:08,875 Κυρία, εσείς; 210 00:18:08,958 --> 00:18:11,375 Εδώ είναι η μπύρα για εσάς. Τίποτα για φαγητό; 211 00:18:20,458 --> 00:18:21,875 Η μπύρα σας, κύριε. 212 00:18:24,750 --> 00:18:27,958 Μπορώ να έχω παγωμένη μπύρα; 213 00:18:28,541 --> 00:18:30,541 -Θάντα. Ψυχρή. - Βεβαίως, κύριε. 214 00:18:33,250 --> 00:18:35,958 Είναι εντάξει αν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε η τουαλέτα στο πίσω μέρος, παρακαλώ; 215 00:18:36,041 --> 00:18:38,208 Όχι, Τσάγια. Δικαίωμα; 216 00:18:39,541 --> 00:18:41,000 Πάω στον φίλο μου. 217 00:18:43,041 --> 00:18:44,208 Ένα δευτερόλεπτο. 218 00:18:48,875 --> 00:18:49,708 Ναί! 219 00:18:49,791 --> 00:18:51,875 -Ευχαριστώ, Τσάγια. Ωραίο όνομα. -Ναι. 220 00:19:19,041 --> 00:19:21,375 Αρχηγέ, θα χτυπήσω. 221 00:19:22,041 --> 00:19:23,166 είμαι έτοιμος. 222 00:19:39,750 --> 00:19:42,375 {\ an8}Δώστε στον Sunil κάτι να φάει. Είναι πεινασμένος. 223 00:19:42,458 --> 00:19:44,333 {\ an8}-Είναι αργά. -Θα πάρω κάτι, κύριε. 224 00:19:45,250 --> 00:19:46,458 {\ an8}Τι, κύριε; 225 00:19:46,541 --> 00:19:48,041 {\ an8}Βεβαίως, κύριε. θα το πάρω. 226 00:19:49,958 --> 00:19:51,166 Σας ευχαριστώ. 227 00:19:57,416 --> 00:19:59,208 Τι συμβαίνει; 228 00:20:01,125 --> 00:20:03,833 Αυτό το αεροπλάνο έχει πειραχτεί. Ψηλά τα χέρια! 229 00:20:19,125 --> 00:20:20,333 Πετάξτε δυτικά. 230 00:20:20,958 --> 00:20:24,833 Μην προσπαθείς να ενεργήσεις έξυπνα, αλλιώς θα το ανατινάξω. 231 00:20:27,375 --> 00:20:29,041 Χωρίς κόλπα. 232 00:20:36,833 --> 00:20:37,750 Αυτό είναι αεροπειρατεία! 233 00:20:37,833 --> 00:20:39,833 επαναλαμβάνω. Αυτό είναι αεροπειρατεία! 234 00:20:39,916 --> 00:20:42,375 Κάτω τα παράθυρα! Τα παράθυρα κάτω, όλοι. 235 00:20:42,916 --> 00:20:43,833 Κάτσε ήσυχα. 236 00:20:43,916 --> 00:20:45,458 Το αεροπλάνο έχει πειραχτεί. 237 00:20:46,541 --> 00:20:47,625 Κανείς δεν κινείται! 238 00:20:48,500 --> 00:20:50,541 Τραβήξτε προς τα κάτω τις σκιές των παραθύρων. 239 00:20:51,708 --> 00:20:54,000 Κάνε όπως σου λένε. Να το πάρεις; 240 00:20:54,083 --> 00:20:56,625 Ή θα σκοτώσουμε τους επιβάτες, ένα προς ένα. 241 00:20:56,708 --> 00:20:59,000 -Θέλετε να δείτε τα πτώματα τους; -Θα κάνουμε όπως λες. 242 00:20:59,083 --> 00:21:00,666 Παρακαλώ μην πληγώνετε τους επιβάτες. 243 00:21:02,875 --> 00:21:04,833 Κάνε πάλι και θα σε κόψω. 244 00:21:04,916 --> 00:21:06,458 Τα κεφάλια κάτω, οι σκιές κάτω! 245 00:21:07,333 --> 00:21:08,541 Ιντράνι! 246 00:21:08,625 --> 00:21:10,500 Τι κάνεις; 247 00:21:12,791 --> 00:21:15,875 Χρειαζόμαστε εκκαθάριση. Πρέπει να ενημερώσουμε την ATC πού πάμε. 248 00:21:15,958 --> 00:21:18,291 Καμπούλ. Θα πάμε στην Καμπούλ. 249 00:21:19,291 --> 00:21:21,625 -Τραβήξτε το κάτω. -Κάτω οι σκιές! 250 00:21:25,833 --> 00:21:26,958 Σκιές κάτω! 251 00:21:27,041 --> 00:21:28,166 Είναι αεροπειρατεία! 252 00:21:28,250 --> 00:21:29,791 Σου είπα να καθίσεις. 253 00:21:33,625 --> 00:21:34,583 Ηρεμώ. 254 00:21:35,583 --> 00:21:38,541 Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα για να φτάσετε στην Καμπούλ. 255 00:21:38,625 --> 00:21:42,958 Πάμε Καμπούλ! Επομένως, μην χρησιμοποιείτε υπερβολικά τα εγκεφαλικά σας κύτταρα. 256 00:21:43,541 --> 00:21:45,125 Το κεφάλι κάτω. 257 00:21:46,166 --> 00:21:47,875 κάτω το κεφάλι! 258 00:21:48,708 --> 00:21:49,791 κάτω το κεφάλι! 259 00:21:49,875 --> 00:21:53,250 Ματιά! Ελέγχω. Κάνω όπως ζήτησες. 260 00:21:53,333 --> 00:21:55,125 Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα δεύτερο. 261 00:21:55,208 --> 00:21:56,666 Παρακαλώ. Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 262 00:21:59,833 --> 00:22:02,333 Ένα λεπτό. Καμπούλ… 263 00:22:03,625 --> 00:22:06,041 -Τι στο διάολο κάνεις; -Απόσταση. 264 00:22:06,750 --> 00:22:07,875 Ρύθμιση της απόστασης. 265 00:22:08,708 --> 00:22:11,083 - Όχι κόλπα. Να το πάρεις; -Ναί. 266 00:22:11,166 --> 00:22:12,541 Πετάμε για την Καμπούλ! 267 00:22:28,333 --> 00:22:29,791 Μπέργκερ, τι λέει; 268 00:22:29,875 --> 00:22:34,208 Λέει ότι δεν υπάρχουν αρκετά καύσιμα. Θα πρέπει να προσγειωθούμε στη μέση. 269 00:22:37,000 --> 00:22:38,250 Αρχηγέ, παραμέρισε. 270 00:22:39,000 --> 00:22:41,166 Ποια είναι η εναλλακτική τοποθεσία προσγείωσης; 271 00:22:43,666 --> 00:22:45,666 -Τι; -Τι, τι! 272 00:22:45,750 --> 00:22:48,583 Κάθε πτήση έχει μια εναλλακτική τοποθεσία προσγείωσης. Ποιο είναι το δικό σου; 273 00:22:48,666 --> 00:22:49,666 Είναι… 274 00:23:03,875 --> 00:23:05,958 Ποιος μετέδωσε το 7500; 275 00:23:06,041 --> 00:23:09,541 Το έκανε. Τον είδα να το κάνει. 276 00:23:10,333 --> 00:23:12,500 Καπετάνιε, άνοιξε τα ηχεία. 277 00:23:13,041 --> 00:23:15,875 Όλες οι ραδιοεπικοινωνίες θα είναι στα ηχεία από εδώ και στο εξής. 278 00:23:15,958 --> 00:23:16,875 Καλά. 279 00:23:18,625 --> 00:23:21,500 IC 814. Varanasi ATC. Αντιγράφεις; 280 00:23:21,583 --> 00:23:23,958 Επιβεβαιώστε το squawking 7500. 281 00:23:24,708 --> 00:23:27,833 IC 814. Varanasi ATC. Αντιγράφεις; 282 00:23:28,458 --> 00:23:30,416 Επιβεβαιώστε το squawking 7500. 283 00:23:31,333 --> 00:23:33,541 Το IC 814 έχει κλαπεί. 284 00:23:33,625 --> 00:23:35,541 Πήγαινε, πες σε όποιον θέλεις. 285 00:23:35,625 --> 00:23:38,875 Το IC 814 έχει κλαπεί. Πετάμε για την Καμπούλ. 286 00:23:46,958 --> 00:23:50,166 {\ an8}Στις 4:42 μ.μ. 7500 στριγκλισμένοι. 287 00:23:50,250 --> 00:23:52,625 {\ an8}Όταν προσπάθησα να επιβεβαιώσω, δεν υπήρξε απάντηση, κύριε. 288 00:23:52,708 --> 00:23:54,583 {\ an8}Επτά λεπτά αργότερα, στις 4:49 μ.μ., 289 00:23:55,416 --> 00:23:58,500 λάβαμε ραδιοφωνικό μήνυμα ότι το IC 814 έχει πειραχτεί. 290 00:23:59,500 --> 00:24:01,125 Κατευθύνονται προς την Καμπούλ. 291 00:24:04,541 --> 00:24:06,958 Awdhesh. Έλα εδώ. Βιασύνη! 292 00:24:08,916 --> 00:24:10,750 -Καλέστε το ATC του Δελχί. -Καλά. 293 00:24:11,333 --> 00:24:13,958 Η πτήση κατευθύνεται προς το Δελχί, σωστά; Θα το αντιμετωπίσουν. 294 00:24:41,916 --> 00:24:43,833 Κρατήστε τα παράθυρά σας κάτω. 295 00:24:43,916 --> 00:24:45,625 Και σκύψτε το κεφάλι. 296 00:24:47,583 --> 00:24:49,666 Δεν έχουμε τίποτα προσωπικό εναντίον σου, 297 00:24:50,291 --> 00:24:52,458 έτσι δεν θέλουμε να σας βλάψουμε. 298 00:24:52,541 --> 00:24:54,750 Είμαστε εδώ για μια αποστολή. 299 00:24:55,500 --> 00:24:57,333 Και θα το εκπληρώσουμε. 300 00:24:58,833 --> 00:25:00,541 Αν κάποιος προσπαθήσει να μπει στο δρόμο μας, 301 00:25:00,625 --> 00:25:03,208 θα πληρώσουν υψηλό τίμημα. 302 00:25:03,791 --> 00:25:04,750 Καταλαβαίνω; 303 00:25:05,458 --> 00:25:06,625 Το κεφάλι κάτω. 304 00:25:18,750 --> 00:25:21,166 {\ an8}-Nandini, το τηλέφωνό σου χτυπάει. -Είναι το κομμάτι της γνώμης; 305 00:25:21,250 --> 00:25:22,958 {\ an8}Θέλετε να αλλάξω τη γνώμη μου; 306 00:25:23,041 --> 00:25:25,250 Μην το αλλάξεις, Ναντίνι. Μαλακώστε το. 307 00:25:25,333 --> 00:25:29,166 Trilok ji, αυτή είναι μια εφημερίδα, όχι ένα κέικ που μπορώ να μαλακώσω. 308 00:25:29,791 --> 00:25:31,541 Nandini, πρέπει να ολοκληρώσουμε τη σελίδα. 309 00:25:31,625 --> 00:25:34,708 Θα πάρει μια ώρα. Διαχειριστείτε προς το παρόν. 310 00:25:34,791 --> 00:25:37,750 Γειά σου! Ναι, Awdhesh, πες μου πώς είναι ο θείος. 311 00:25:40,458 --> 00:25:41,458 {\ an8}Γαμώτο! 312 00:25:42,291 --> 00:25:43,875 {\ an8}Περισσότερες χριστουγεννιάτικες ιστορίες; 313 00:25:43,958 --> 00:25:46,416 Τα τελευταία Χριστούγεννα του αιώνα! Μια σελίδα είναι απαραίτητη. 314 00:25:54,833 --> 00:25:56,875 Καλά. Ναι. Αντίο! 315 00:25:59,333 --> 00:26:00,875 Αλθαία. 316 00:26:01,458 --> 00:26:03,416 -Πού είναι ο Σαλίνι; -Επάνω. 317 00:26:03,500 --> 00:26:04,791 -ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ; -Ναί. 318 00:26:05,416 --> 00:26:08,083 Καταραμένο τηλεοπτικό κανάλι, πάνω από όλα. 319 00:26:14,833 --> 00:26:16,708 -Πού είναι ο Σαλίνι; -Στο στούντιο. 320 00:26:18,666 --> 00:26:21,750 {\ an8}Πείτε της να είναι πιο επιθετική. Είναι γλυκιά σαν τον Ντόρνταρσαν. 321 00:26:23,833 --> 00:26:27,083 {\ an8}Αν έχετε τελειώσει το φλερτ με την τηλεόραση, μπορούμε να μιλήσουμε για τον πρώην έρωτά σας, Shalini; 322 00:26:27,166 --> 00:26:28,208 Τα νέα. 323 00:26:31,041 --> 00:26:33,291 Τι είναι αυτό; Θέλετε να μαλακώσετε το κομμάτι της γνώμης σας; 324 00:26:33,375 --> 00:26:35,666 Όχι. Επικεφαλίδα. Αύριο. 325 00:26:46,833 --> 00:26:50,833 {\ an8}Υπό την Lal ji, δεν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ RAW και IB. 326 00:26:50,916 --> 00:26:51,833 {\ an8}Κύριε. 327 00:26:51,916 --> 00:26:55,000 {\ an8}Ο πόλεμος του Καργκίλ ήταν μεγάλη υπόθεση. Τόσοι στρατιώτες πέθαναν. 328 00:26:56,750 --> 00:27:00,666 {\ an8}Οι RAW και IB έχουν κάνει αναφορές στο PMO. Δικαίωμα; 329 00:27:01,375 --> 00:27:04,500 Ονομάστε το έρευνα ή προμήθεια, αλλά δεν αξίζει ειδήσεων. 330 00:27:06,291 --> 00:27:07,875 Γράψτε για το Y2K. 331 00:27:08,458 --> 00:27:12,166 Όλοι οι υπολογιστές θα σταματήσουν να λειτουργούν σύντομα. Πώς θα παίξουμε λοιπόν Pac-Man; 332 00:27:16,791 --> 00:27:19,625 Θείος; Ακούσατε για το IC 814; 333 00:27:20,333 --> 00:27:21,208 Σχετικά με τι; 334 00:27:22,083 --> 00:27:23,916 Πτήση Indian Airlines. 335 00:27:24,000 --> 00:27:27,291 Κατμαντού προς Δελχί, Το IC 814 έχει κλαπεί. 336 00:27:31,875 --> 00:27:32,875 Πραγματικά; 337 00:27:35,041 --> 00:27:36,333 Είμαι στο γραφείο. 338 00:27:38,833 --> 00:27:40,000 Η ανιψιά μου. 339 00:27:42,250 --> 00:27:43,750 Μένει μεταξύ μας. 340 00:27:45,250 --> 00:27:46,125 Εντάξει; 341 00:27:47,000 --> 00:27:48,250 Αυστηρά μεταξύ μας. 342 00:27:49,458 --> 00:27:52,250 Θα το ελέγξω με το Υπουργείο Εσωτερικών. 343 00:27:53,000 --> 00:27:56,041 Τότε θα αποφασίσουμε. Εντάξει; 344 00:28:06,291 --> 00:28:08,041 Φαίνεται να είναι με κόσμο. 345 00:28:09,666 --> 00:28:11,875 Μερικές αεροπειρατές ήταν ασήμαντες. 346 00:28:12,666 --> 00:28:15,916 Θυμηθείτε πότε ζήτησαν αλλαγή ονόματος πανεπιστημίου; 347 00:28:18,625 --> 00:28:21,000 -Αυτό δεν είναι καλό. -Γιατί; 348 00:28:21,708 --> 00:28:23,375 Το Κατμαντού δεν είναι καλά νέα. 349 00:28:24,375 --> 00:28:25,583 Δώσε μου λίγο χρόνο. 350 00:28:28,916 --> 00:28:30,458 -Το αφεντικό μέσα; -Ναι, κύριε. 351 00:28:35,625 --> 00:28:38,375 Οκτώ ώρες την ημέρα είναι χαμένες υπογραφή εξεταστικών εγγράφων. 352 00:28:38,916 --> 00:28:40,708 Πώς θα λειτουργήσει το πρακτορείο; 353 00:28:43,375 --> 00:28:44,375 Τι; 354 00:28:44,916 --> 00:28:46,708 Μη μου δίνεις άλλα άσχημα νέα. 355 00:28:47,250 --> 00:28:49,708 Boss, ένα αεροπλάνο της Indian Airlines έχει κλαπεί. 356 00:28:50,333 --> 00:28:52,541 IC 814. Κατμαντού-Δελχί. 357 00:28:52,625 --> 00:28:54,083 Πετάνε για την Καμπούλ. 358 00:29:07,583 --> 00:29:09,833 Πόσοι επιβάτες στο πλοίο; Κάποιες απαιτήσεις; 359 00:29:11,208 --> 00:29:13,375 176 επιβάτες. Δεν υπάρχουν απαιτήσεις ακόμα. 360 00:29:20,791 --> 00:29:24,375 Ξέρει η ΙΒ; Ενημερώστε αμέσως τον Mukul. 361 00:29:24,458 --> 00:29:27,041 {\ an8}Λάβετε το μήνυμα σε αυτόν σήμερα. 362 00:29:27,125 --> 00:29:31,375 {\ an8}Δώστε τα χαιρετίσματα μου στον αδερφό μας. Πες του ότι δεν τον έχουμε ξεχάσει. 363 00:29:41,041 --> 00:29:42,375 {\ an8}Τζαμού. 364 00:29:43,375 --> 00:29:45,166 {\ an8}Η κλήση ήταν από το Ισλαμαμπάντ. 365 00:29:45,250 --> 00:29:47,208 {\ an8}Τίνος φωνή είναι αυτή; 366 00:29:47,291 --> 00:29:50,458 {\ an8}Μια καθαρίστρια στη φυλακή Kot Bhalwal στο Τζαμού. 367 00:29:51,833 --> 00:29:54,416 Σκέφτεσαι το μήνυμα είναι για την αεροπειρατεία; 368 00:29:55,250 --> 00:29:57,500 Είναι δυνατόν, κύριε. Σίγουρος. 369 00:29:59,458 --> 00:30:02,291 Τέτοιοι άνθρωποι δεν πρέπει να συλλαμβάνονται. 370 00:30:03,041 --> 00:30:05,250 Πιάστε τους, πυροβολήστε τους. Τέλος ιστορίας. 371 00:30:05,333 --> 00:30:09,291 Κόψτε το κεφάλι του φιδιού. Τέρμα οι γητευτές φιδιών ή οι καταραμένοι αεροπειρατές. 372 00:30:09,375 --> 00:30:11,791 -Κάποιες απαιτήσεις; - Πολύ σύντομα, κύριε! 373 00:30:13,000 --> 00:30:15,625 Αν φτάσουν στην Καμπούλ, θα είναι πρόβλημα. 374 00:30:16,416 --> 00:30:19,208 Αλλά αν φτάσει εδώ, θα είναι ο πονοκέφαλος του ΙΒ. 375 00:30:19,291 --> 00:30:21,833 Η ΙΒ δεν έκανε αυτό, η ΙΒ δεν έκανε εκείνο. 376 00:30:22,416 --> 00:30:24,875 Αλλά, κύριε, πείτε μου κάτι. 377 00:30:25,458 --> 00:30:28,250 Τι έκανε η RAW στο Κατμαντού; 378 00:30:28,333 --> 00:30:30,666 Ram με καλώδιο από το Κατμαντού: 379 00:30:32,500 --> 00:30:34,291 "Υψηλή ειδοποίηση. ISI ενεργό." 380 00:30:34,375 --> 00:30:37,500 «Υπόπτοι Πακιστανοί τρομοκράτες στο IC 814." 381 00:30:38,125 --> 00:30:40,708 -Πότε το παραλάβατε; -Κύριε πριν από μια ώρα. 382 00:30:40,791 --> 00:30:43,166 Πριν μια ώρα; Και το βλέπω τώρα; 383 00:30:45,291 --> 00:30:46,416 Πού είναι ο Chauhan; 384 00:30:47,041 --> 00:30:48,500 Πάρτε τον Chauhan σε μια κλήση τώρα. 385 00:30:48,583 --> 00:30:51,125 Κύριε, κανείς δεν απαντά η ασφαλής γραμμή στο Κατμαντού. 386 00:30:52,791 --> 00:30:54,041 Καλέστε τον Ram. 387 00:31:00,166 --> 00:31:03,000 Δεν έχουμε άδεια να διασχίσει τον εναέριο χώρο της Ινδίας. 388 00:31:03,083 --> 00:31:05,625 Δεν μπορώ να περάσω χωρίς άδεια. 389 00:31:06,625 --> 00:31:08,708 Καπετάνιε, είναι απλό. 390 00:31:09,375 --> 00:31:13,208 Θα σε πυροβολήσω και θα πετάξω το αεροσκάφος σου οπουδήποτε νιώθω. 391 00:31:13,958 --> 00:31:17,041 Δεν χρειαζόμαστε καμία άδεια να διασχίσει οποιαδήποτε περιοχή. 392 00:31:18,833 --> 00:31:20,083 Ω, Θεέ μου! 393 00:31:21,083 --> 00:31:22,000 Τσάγια… 394 00:31:22,791 --> 00:31:24,125 Πρέπει να πάω. 395 00:31:24,958 --> 00:31:27,041 Ιντράνι, ηρέμησε! 396 00:31:29,416 --> 00:31:31,333 Όλα θα πάνε καλά. 397 00:31:32,333 --> 00:31:34,583 Chhaya… είναι πληγωμένη. 398 00:31:34,666 --> 00:31:35,958 -Μην ανησυχείς. -Πρέπει να πηγαίνω. 399 00:31:38,083 --> 00:31:40,916 Απλά μείνε στη θέση του. Θα την ελέγξω. 400 00:31:41,750 --> 00:31:43,958 Γιατί; Ποιοι είστε άνθρωποι; 401 00:31:44,541 --> 00:31:46,541 Δεν μπορείτε να βλάψετε τους επιβάτες μου! 402 00:31:48,291 --> 00:31:50,291 Ιντράνι, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 403 00:31:50,375 --> 00:31:52,791 Μπορούμε να πληγώσουμε όποιον θέλουμε. 404 00:31:57,666 --> 00:31:59,000 Πιες λίγο νερό. 405 00:32:00,291 --> 00:32:01,500 Ηρεμώ. 406 00:32:17,666 --> 00:32:20,958 Άσε με να δω. Για να δούμε που θα πληγωθείς. 407 00:32:21,625 --> 00:32:24,333 Εύκολος. Αργά. Ερχομαι. 408 00:32:25,958 --> 00:32:28,458 Αυτό είναι όλο. Είστε εντάξει; 409 00:32:30,541 --> 00:32:32,291 Άσε με να δω. Είναι εντάξει. 410 00:32:32,958 --> 00:32:34,666 Είναι εντάξει. Ας δούμε. 411 00:32:37,291 --> 00:32:38,416 Μικρό κόψιμο. 412 00:32:41,500 --> 00:32:44,791 Ιντράνι, πάρε μου ένα aftershave ή κάτι τέτοιο. 413 00:32:50,708 --> 00:32:52,000 Τώρα θυμηθείτε. 414 00:32:52,500 --> 00:32:55,875 Δεν μπαίνει άλλο στο δρόμο μας. 415 00:32:56,791 --> 00:32:58,333 Είμαστε εδώ για μια αποστολή. 416 00:32:58,416 --> 00:33:00,250 Και θα το εκπληρώσουμε. 417 00:33:01,208 --> 00:33:03,416 Αν πάλι μπεις στο δρόμο μας, 418 00:33:04,166 --> 00:33:05,750 θα σε σκοτώσουμε, Τσάγια. 419 00:33:06,500 --> 00:33:07,916 Και αν δεν το κάνεις, 420 00:33:08,875 --> 00:33:10,083 τότε είσαι φίλος. 421 00:33:11,041 --> 00:33:14,625 Από εδώ και πέρα φροντίζεις οι επιβάτες 422 00:33:14,708 --> 00:33:16,083 είναι και οι δύο ευθύνες σας. 423 00:33:16,166 --> 00:33:18,958 Και πρέπει να σιγουρευτείς κανείς δεν κάνει έξυπνα. 424 00:33:21,583 --> 00:33:23,166 Να την προσέχεις. 425 00:33:29,958 --> 00:33:31,625 Είσαι καλά; 426 00:33:37,083 --> 00:33:39,625 Κύριε. Σας καλεί, κύριε. 427 00:33:54,791 --> 00:33:56,250 {\ an8}Πού είναι το DRS; 428 00:33:56,333 --> 00:33:59,041 {\ an8}Δύο λεπτά, κύριε. Είναι σε κλήση. Είναι επείγον. 429 00:33:59,458 --> 00:34:02,750 {\ an8}-Του είπες ότι τον θέλω; -Φυσικά, κύριε. Επιτρέψτε μου να ελέγξω ξανά. 430 00:34:09,333 --> 00:34:10,583 Κασμίρ; 431 00:34:12,166 --> 00:34:13,291 Τζαμού; 432 00:34:36,083 --> 00:34:38,416 Κύριε… Παρακαλώ, κύριε… Συγγνώμη, κύριε. 433 00:34:49,291 --> 00:34:51,791 -Αυτός είναι ο καπετάνιος σου... -Τι λες στον πύργο; 434 00:34:51,875 --> 00:34:53,375 Δεν μιλάω στον πύργο. 435 00:34:53,458 --> 00:34:55,083 Μιλάω με τους επιβάτες μου. 436 00:34:55,166 --> 00:34:57,750 -Όχι, δεν μπορείς. -Πρέπει να τους ενημερώνω. 437 00:34:58,833 --> 00:35:00,958 Μην κάνεις έξυπνα, αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 438 00:35:01,791 --> 00:35:04,041 Ενημέρωση των επιβατών είναι δική μου ευθύνη. 439 00:35:04,125 --> 00:35:05,541 Και θα το κάνω. 440 00:35:10,208 --> 00:35:11,708 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 441 00:35:11,791 --> 00:35:14,833 Λυπάμαι που σας ενημερώνω το αεροπλάνο έχει κλαπεί. 442 00:35:15,666 --> 00:35:19,291 σας παρακαλώ να συνεργαστεί πλήρως μαζί τους. 443 00:35:20,041 --> 00:35:21,541 Κάνε όπως λένε. 444 00:35:22,291 --> 00:35:23,791 Και εμπιστεύσου με, 445 00:35:23,875 --> 00:35:28,875 Κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου για να πάμε όλοι σπίτι το συντομότερο δυνατό. Σας ευχαριστώ. 446 00:35:53,125 --> 00:35:55,708 {\ an8}Maulana Allah Bakhsh. Bahawalpur, Πακιστάν. 447 00:35:57,000 --> 00:35:59,166 {\ an8}Διοικεί πολλά μεντρεσέ σε όλο το Πακιστάν. 448 00:35:59,916 --> 00:36:02,000 Επιστρατεύει νέους από όλο τον κόσμο, 449 00:36:02,083 --> 00:36:03,750 συγκεντρώνει κεφάλαια για τις τρομοκρατικές του ενέργειες. 450 00:36:03,833 --> 00:36:07,750 Ένας από τους πέντε γιους του είναι έγκλειστος στη φυλακή Kot Bhalwal στο Τζαμού 451 00:36:08,375 --> 00:36:10,791 - τα τελευταία πέντε χρόνια. -Μασούντ; 452 00:36:10,875 --> 00:36:14,291 Ο Masood ήταν δημοφιλής στον κόσμο της Ισλαμικής Τζιχάντ. 453 00:36:14,375 --> 00:36:19,083 Οι ομιλίες του ενέπνευσαν άλλους σε όλο τον κόσμο για να συμμετάσχετε στην Τζιχάντ. 454 00:36:19,166 --> 00:36:20,666 Όταν φτάσετε παράνομα στην Ινδία 455 00:36:20,750 --> 00:36:23,250 για να μεσολαβήσει η ειρήνη μεταξύ δύο τρομοκρατικές ομάδες του Κασμίρ, 456 00:36:23,333 --> 00:36:24,416 συνελήφθη. 457 00:36:25,083 --> 00:36:28,166 Τρεις ανεπιτυχείς προσπάθειες κατασκευάστηκαν για να ελευθερώσουν τον Masood. 458 00:36:28,958 --> 00:36:33,041 Σε μία προσπάθεια, ο στενός του φίλος Ο Sajjad Afghani σκοτώθηκε. 459 00:36:33,125 --> 00:36:35,000 Αυτή ήταν ίσως η τέταρτη προσπάθεια. 460 00:36:36,541 --> 00:36:40,458 Προφανώς! Μετακινήστε τον σε ένα κελί υψηλής ασφάλειας. 461 00:36:58,291 --> 00:37:01,541 Φοβούμενος αγωνιστής, ο σημαντικότερος ιεροκήρυκας… 462 00:37:02,125 --> 00:37:06,583 Εξήχθη Τζιχάντ στο Ηνωμένο Βασίλειο το 1993. 463 00:37:07,291 --> 00:37:09,083 Τα τελευταία πέντε χρόνια, 464 00:37:09,708 --> 00:37:11,583 τρεις αποτυχημένες προσπάθειες διαφυγής. 465 00:37:16,833 --> 00:37:18,166 Ελάτε στην τηλεόραση. 466 00:37:19,958 --> 00:37:22,166 Θα σε επαναφέρω για εκτύπωση. 467 00:37:50,125 --> 00:37:51,458 Το κεφάλι κάτω. 468 00:37:52,625 --> 00:37:54,875 Κοίτα κάτω! Το κεφάλι κάτω! 469 00:37:54,958 --> 00:37:57,416 -Πονάω. -Είπα το κεφάλι κάτω! 470 00:38:00,000 --> 00:38:02,791 Αν θέλουμε να προσγειωθούμε στο Δελχί, πρέπει να κατέβουμε τώρα. 471 00:38:02,875 --> 00:38:06,125 - Διαφορετικά το Δελχί δεν θα είναι επιλογή. -Μην προσπαθήσεις να του μάθεις να πετάει. 472 00:38:06,708 --> 00:38:09,291 Ξέρει τη δουλειά του. Καταλαβαίνω; 473 00:38:11,791 --> 00:38:13,958 Πετάμε αεροπλάνα κάθε μέρα, Αρχηγέ. 474 00:38:15,708 --> 00:38:18,750 Προσομοιωτές πτήσης και πραγματικές πτήσεις δεν είναι το ίδιο πράγμα. 475 00:38:18,833 --> 00:38:23,208 Burger Saab, έχουμε πραγματικά χαμηλά καύσιμα. Ελέγξτε μόνοι σας. 476 00:38:32,708 --> 00:38:33,541 Ένα λεπτό. 477 00:38:38,458 --> 00:38:40,333 Δεν θα φτάσουμε στην Καμπούλ. 478 00:38:40,416 --> 00:38:42,958 Μπορούμε μόνο να πετάξουμε λίγο μπροστά από το Δελχί. Ανώτατο όριο.