1
00:00:07,049 --> 00:00:09,425
A nevem Wolverine.

2
00:00:09,593 --> 00:00:15,431
Én vagyok a legjobb abban, amit csinálok.
De amit csinálok, az nem túl szép.

3
00:00:26,443 --> 00:00:28,277
Mi a. ..?

4
00:00:47,548 --> 00:00:50,466
Mi a fene történt?

5
00:01:09,570 --> 00:01:11,571
Ó, igen.

6
00:02:35,239 --> 00:02:38,199
Uram, tudom, hogy nem szabad
kérdéseket feltenni...

7
00:02:38,367 --> 00:02:39,700
...de ki vagy te?

8
00:02:43,914 --> 00:02:46,415
Senkit sem akarsz tudni, kölyök.

9
00:03:08,063 --> 00:03:10,231
Úgy tűnik, valakinek rossz napja volt.

10
00:03:15,028 --> 00:03:18,239
Másolat.
Még mindig keresünk minden túlélőt.

11
00:03:22,244 --> 00:03:25,079
Körülbelül négy órája történt,
közvetlenül hajnal előtt.

12
00:03:25,247 --> 00:03:28,833
A lényt látták
átlépi az amerikai-kanadai határt.

13
00:03:29,001 --> 00:03:32,128
Ez történt
amikor elérte a civilizációt.

14
00:03:32,296 --> 00:03:33,671
Teremtmény?

15
00:03:33,839 --> 00:03:38,217
Az amerikaiak "Hulknak" hívják.
lntel vázlatos.

16
00:03:38,385 --> 00:03:41,596
A H osztály szerint az amerikai hadsereg
eltakar valamit.

17
00:03:59,156 --> 00:04:01,908
Mérgező szaga van.

18
00:04:02,451 --> 00:04:03,951
A puskapor is.

19
00:04:04,119 --> 00:04:07,622
Nos, valaki megpróbált visszavágni.

20
00:04:11,752 --> 00:04:13,836
Azt hiszem, nem küzdöttek elég keményen.

21
00:04:14,004 --> 00:04:16,339
A H osztály azt akarja, hogy megtalálja
és állítsa meg a Hulkot. ..

22
00:04:16,506 --> 00:04:18,674
...mielőtt egy másik városba ér
vagy város.

23
00:04:19,051 --> 00:04:21,010
És ha nem tudod megállítani, öld meg.

24
00:04:23,055 --> 00:04:25,514
Szórakoztatónak hangzik.

25
00:04:39,029 --> 00:04:41,197
Uram, azt hiszem, van valami.

26
00:04:46,620 --> 00:04:50,581
-Akarod, hogy megpróbáljunk leszállni?
-Ne fáradj.

27
00:06:45,489 --> 00:06:47,448
Mi--? Mi volt ez?

28
00:06:48,492 --> 00:06:49,658
Hé, bubi.

29
00:06:52,162 --> 00:06:56,457
Nem láttál nagy szörnyeteget
szaladgálni bárhol, ugye?

30
00:06:57,250 --> 00:06:58,834
Maradj hátra.

31
00:06:59,002 --> 00:07:02,213
Maradj távol tőlem. Maradj hátra.

32
00:07:03,965 --> 00:07:08,177
Nyugi, sírás. nem fogok...

33
00:07:12,182 --> 00:07:14,183
Mérgező szagod van.

34
00:07:20,524 --> 00:07:22,358
ki vagy te?

35
00:07:22,526 --> 00:07:25,986
Kérlek, könyörgök,
hagyj békén.

36
00:07:26,154 --> 00:07:30,491
A saját érdekében kérem, menjen.
Szörnyű veszélyben vagy.

37
00:07:33,954 --> 00:07:35,955
Itt az üzlet, ködös.

38
00:07:36,123 --> 00:07:38,040
Van egy harmadik karom
az majd kijön...

39
00:07:38,208 --> 00:07:39,500
...ha nem kezd el beszélni.

40
00:07:57,561 --> 00:07:59,562
Ó, szia.

41
00:08:00,063 --> 00:08:02,898
Nem hinném, hogy érdekelne
ennek kibeszélésében.

42
00:08:17,497 --> 00:08:19,373
Mi a fene történt?

43
00:08:26,506 --> 00:08:28,716
Ó, igen.

44
00:08:30,594 --> 00:08:32,553
Tegyük ezt.

45
00:08:33,263 --> 00:08:34,430
Gyerünk.

46
00:09:44,584 --> 00:09:47,002
Hulk összetöri a kis embert.

47
00:09:47,170 --> 00:09:51,715
Kisember, hagyd békén Hulkot.

48
00:09:54,302 --> 00:10:00,099
Hulk a legerősebb!

49
00:10:32,465 --> 00:10:37,469
Oké, bubi. Próbáljuk meg újra.

50
00:11:26,353 --> 00:11:27,895
Köszönöm, Runt.

51
00:11:28,063 --> 00:11:31,023
Próbáltuk leszedni
hetekig.

52
00:11:31,191 --> 00:11:34,109
Logan, haver, én vagyok, Deadpool.

53
00:11:34,277 --> 00:11:36,862
lelőttelek.

54
00:11:51,628 --> 00:11:53,462
mit nézel?

55
00:11:59,719 --> 00:12:03,806
Készítse elő a labort. Úton vagyunk.

56
00:12:07,977 --> 00:12:11,438
Életjelei fokozódnak.
Felébred.

57
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
Kezdje, Miss Hines
az adamantium kötési folyamat.

58
00:12:22,492 --> 00:12:24,952
- Igen, professzor.
- Infúzió megkezdése.

59
00:12:34,045 --> 00:12:37,089
- Az életfunkciói ingadozóak, de kitart.
-Kiváló.

60
00:12:37,257 --> 00:12:40,092
Növelje a maximumra.

61
00:13:16,129 --> 00:13:20,382
X fegyver mentális kondicionálása
és az újraprogramozás az ötödik szakaszban van.

62
00:13:20,550 --> 00:13:22,551
Kezdje el a harc értékelését.

63
00:13:32,395 --> 00:13:34,605
Nem érdekel, mióta van nálad,
professzor.

64
00:13:34,772 --> 00:13:38,192
Ez tévedés.
ismerem őt. Őt nem lehet irányítani.

65
00:13:38,359 --> 00:13:41,069
Megvan a DNS-e,
szóval hadd öljem meg.

66
00:13:41,237 --> 00:13:44,781
Megfogadom a tanácsot,
Kardfog.

67
00:13:44,949 --> 00:13:49,328
- Készítse fel csapatát a küldetésre.
- A temetésed.

68
00:14:01,257 --> 00:14:05,594
Mit szólsz a küldetés után?
megöljük azokat a lebegő babákat?

69
00:14:05,762 --> 00:14:08,180
Befogtad valaha a szád, Wilson?

70
00:14:08,765 --> 00:14:11,767
Mi? A babák kizökkentenek.

71
00:14:19,651 --> 00:14:21,902
Harcol a programozás ellen.

72
00:14:22,779 --> 00:14:26,281
Elveszítjük az irányítást.
Növelje az adagot.

73
00:14:26,449 --> 00:14:31,036
kezdeményezze a zárolási eljárásokat.
És valaki aktiválja a Sabretooth-ot.

74
00:14:37,710 --> 00:14:40,671
Gárdisták! Gárdisták!

75
00:15:12,036 --> 00:15:15,038
Ébren-ébresztő idő.

76
00:15:15,999 --> 00:15:18,625
Logan, hiányoztál nekünk.

77
00:15:18,793 --> 00:15:21,336
És az X fegyver egyszerűen nem volt
ugyanaz nélküled.

78
00:15:21,504 --> 00:15:23,922
Senki sem hív többé "bub"-nak.

79
00:15:24,090 --> 00:15:26,341
Az Omega Red pedig ágynedvesítő.

80
00:15:28,511 --> 00:15:33,473
Egy napon ki fogok szakadni
a te fliggadt nyelved, Wilson.

81
00:15:34,642 --> 00:15:37,060
Nagyon szégyelli magát.

82
00:15:37,854 --> 00:15:40,063
Deadpool idiótasága ellenére...

83
00:15:40,231 --> 00:15:43,817
...Fegyver X valóban elégedett
hogy visszatérj, Logan.

84
00:15:43,985 --> 00:15:46,778
Jelentős időt szánunk rá
és pénzt beléd.

85
00:15:46,946 --> 00:15:48,322
És hegyes dolgok.

86
00:15:48,489 --> 00:15:51,533
Te voltál a legjobb operátorunk,
Rozsomák.

87
00:15:51,701 --> 00:15:53,827
Annyira kiábrándító.

88
00:15:53,995 --> 00:15:56,038
De ön elvezetett minket Dr. Bannerhez.

89
00:15:56,205 --> 00:16:00,042
persze,
jobban ismered, mint Hulk.

90
00:16:00,209 --> 00:16:02,377
Seggbe lőttem.
Ezek egyikével.

91
00:16:03,504 --> 00:16:05,047
Mi? megtettem.

92
00:16:05,214 --> 00:16:08,550
Az X fegyver üldözi Hulkot
hetekig.

93
00:16:26,319 --> 00:16:30,364
Sajnos,
járulékos kár keletkezett.

94
00:16:30,531 --> 00:16:33,825
Ha csak a H osztályt
hamarabb küldte volna be...

95
00:16:33,993 --> 00:16:37,579
...ki tudja mekkora pusztítás
elkerülhető lett volna?

96
00:16:37,747 --> 00:16:39,706
Mit akarsz Hulkkal?

97
00:16:40,083 --> 00:16:42,751
Csak segíteni akarunk neki
megtalálja boldog helyét.

98
00:16:42,919 --> 00:16:44,628
Láttad, mennyire dühös?

99
00:16:44,796 --> 00:16:47,923
Úgy értem, sajnálom, de gyerünk.

100
00:16:48,091 --> 00:16:51,259
Szerintem túl szűk a nadrágja...

101
00:16:52,595 --> 00:16:55,639
Ugyanazt akarjuk
azt akartuk veled, Logan:

102
00:16:55,807 --> 00:16:57,140
egy fegyvert.

103
00:16:57,308 --> 00:17:00,477
Törölöm Banner emlékeit
és újraprogramozza őt. ..

104
00:17:00,645 --> 00:17:02,437
...mint ahogy én tettem téged.

105
00:17:02,605 --> 00:17:03,855
És akkor az X fegyver...

106
00:17:04,023 --> 00:17:07,651
...a leghatalmasabb teremtménye lesz
a bolygón. ..

107
00:17:07,819 --> 00:17:09,778
...a rendelkezésünkre áll.

108
00:17:11,531 --> 00:17:14,408
Meg kellett volna ölnöd
amikor lehetősége volt rá. ..

109
00:17:14,575 --> 00:17:16,785
...mert elmegyek innen...

110
00:17:16,953 --> 00:17:19,121
... mindet megölöm. ..

111
00:17:19,288 --> 00:17:22,916
...és akkor abbahagyom
a szíved.

112
00:17:25,628 --> 00:17:29,131
Wolverine, miután végeztem veled...

113
00:17:29,298 --> 00:17:32,134
...nem is emlékszel
ezt a beszélgetést.

114
00:17:32,301 --> 00:17:36,805
Korábban kitöröltem az életedet,
és újra meg fogom csinálni.

115
00:17:36,973 --> 00:17:41,226
Mindent tudni fogsz
hogy az X fegyverhez tartozol.. .

116
00:17:41,394 --> 00:17:45,021
...most és mindörökké.

117
00:17:47,817 --> 00:17:49,276
Ó, ez annyira nem menő.

118
00:17:51,863 --> 00:17:53,280
Utálom azt a fickót.

119
00:17:55,533 --> 00:17:58,785
Wolverine, olyan szomorú vagy.

120
00:17:58,953 --> 00:18:02,998
Hé, ha ettől jobban érzed magad,
Lady Deathstrike megpróbált megölni...

121
00:18:03,166 --> 00:18:04,458
...amíg aludtál.

122
00:18:04,625 --> 00:18:08,837
-Jobb, mintha hallgatnom kellene rád.
- Ember, utál téged?

123
00:18:09,005 --> 00:18:10,505
Úgy értem, mindannyian utálunk téged...

124
00:18:10,673 --> 00:18:15,594
...de a Deathstrike tényleg, tényleg,
nagyon utál téged.

125
00:18:15,762 --> 00:18:19,347
Szia
mégis megvan az a törhetetlen koponyám?

126
00:18:22,018 --> 00:18:23,602
A fenébe.

127
00:18:32,028 --> 00:18:34,988
Ma meg fogsz halni, Logan-san.

128
00:18:38,826 --> 00:18:42,954
Nem számít
amit a professzor mond.

129
00:18:43,122 --> 00:18:45,832
Ezek az utolsó lélegzeteid.

130
00:18:56,177 --> 00:18:57,886
Mit keresel itt, Deathstrike?

131
00:18:58,054 --> 00:19:00,722
mindjárt kezdem
Wolverine újraprogramozása.

132
00:19:00,890 --> 00:19:02,557
Meg kell halnia.

133
00:19:02,725 --> 00:19:06,603
Hányszor kell
ez a beszélgetés veled?

134
00:19:06,771 --> 00:19:08,522
Élőben értékesebb, mint...

135
00:19:21,828 --> 00:19:25,747
Elnézést, Prof.
Mennem kell a hölggyel ezen.

136
00:19:52,567 --> 00:19:55,110
Szeretnie kell gyógyító tényezőinket.

137
00:19:55,278 --> 00:19:59,489
Napokig élvezni fogom, hogy megöljelek.

138
00:19:59,657 --> 00:20:04,286
És akkor azt hiszem, ejtjük a HuIkot
árvaházban, vagy ilyesmi...

139
00:20:04,453 --> 00:20:07,038
...csak szórakozásból.

140
00:20:07,957 --> 00:20:10,125
Gaijin kutya.

141
00:20:10,293 --> 00:20:15,297
Az általad okozott gyalázatért
családom, szenvedni fogsz.

142
00:20:15,464 --> 00:20:18,466
És akkor meghalsz.

143
00:20:19,969 --> 00:20:24,806
Édesem, te és a családod
elviselheti a becsületét...

144
00:20:24,974 --> 00:20:28,101
...és tedd fel a csontos kicsidre...

145
00:20:30,271 --> 00:20:32,105
Deathstrike, ne!

146
00:21:22,990 --> 00:21:27,035
A cél a 23-as zónában található.
Vedd le.

147
00:21:41,550 --> 00:21:44,052
Biztonsági mentés. Biztonságra van szükségünk!

148
00:21:56,232 --> 00:21:57,273
Nos, él. ..

149
00:21:57,441 --> 00:22:00,902
...de azt hiszem, szüksége lesz rá
valami komoly TLC.

150
00:22:01,070 --> 00:22:04,406
Az utolsó dolog, amit a professzor mondott
mielőtt a ronda kibelezte volna...

151
00:22:04,573 --> 00:22:07,242
...az volt, hogy megöljük Wolverine-t.

152
00:22:07,410 --> 00:22:09,244
Igazán?

153
00:22:09,870 --> 00:22:11,246
Megveszed azt?

154
00:22:11,414 --> 00:22:15,000
Igen, tudod, azt hinném
utoljára ezt mondta: "Szablyafog!"

155
00:22:15,167 --> 00:22:19,421
Most megöljük WoIverine-t.
Ez az, ami számít.

156
00:22:19,588 --> 00:22:22,757
Bármit mondasz, lófarok.
Ki vagyok én, hogy nemet mondjak egy kis gyilkosságra?

157
00:22:23,384 --> 00:22:25,260
Vágj egy pózt.

158
00:22:51,871 --> 00:22:54,789
Szedd össze.
Hamarosan társaságunk lesz.

159
00:22:55,458 --> 00:22:58,793
Kérem. Kérlek, könyörgök.

160
00:22:58,961 --> 00:23:02,213
Segítened kell nekem.
Ki kell vinned innen.

161
00:23:02,381 --> 00:23:05,050
Ha ezek az emberek megfordítják a Hulkot
fegyverbe...

162
00:23:05,217 --> 00:23:07,635
...emberek milliói fognak meghalni.

163
00:23:07,803 --> 00:23:11,973
Szóval most meg kéne ölnöm.
Ezt mondod, igaz?

164
00:23:13,267 --> 00:23:15,894
Gyerünk, sírós.

165
00:23:20,483 --> 00:23:22,567
Nem tudod, milyen.

166
00:23:22,735 --> 00:23:24,986
Engem levadásztak
amióta az eszemet tudom.

167
00:23:25,154 --> 00:23:27,655
És nem tudom irányítani. A szörnyeteg, ez...

168
00:23:27,823 --> 00:23:31,326
Bub, úgy nézek ki, mint aki...

169
00:23:50,179 --> 00:23:52,931
Kérlek, küzdj.

170
00:23:53,099 --> 00:23:56,935
Ez a halálod lesz
sokkal édesebb íze van.

171
00:23:58,437 --> 00:24:00,313
-Nem!
-Igen.

172
00:24:00,856 --> 00:24:03,316
Mint például: "Igen, meg fogsz halni."

173
00:24:05,528 --> 00:24:07,278
Csak viccelek.

174
00:24:15,496 --> 00:24:20,542
Nem. Ez volt a kedvenc fegyverem.

175
00:24:24,672 --> 00:24:27,632
mi a fene van veled?
Tedd a dolgod.

176
00:24:27,800 --> 00:24:30,635
Szükségünk van a nagy zöld barátodra
rohadtul itt kint.

177
00:24:30,803 --> 00:24:33,054
Mi? Nem.

178
00:24:35,057 --> 00:24:37,267
Mit értesz azon, hogy "nem"?

179
00:24:37,434 --> 00:24:40,562
Még ha ez jó ötlet is volt, nem tehetem.

180
00:24:40,729 --> 00:24:45,400
Az átalakulás megtörténik
amikor dühösnek vagy stresszesnek érzem magam.

181
00:24:45,568 --> 00:24:47,777
Nem, biztos bekábítottak.

182
00:24:47,945 --> 00:24:50,655
Valami elnyomja
az adrenalinomat.

183
00:24:50,823 --> 00:24:53,074
A kéregből származik.

184
00:24:55,953 --> 00:24:59,164
Talán ez segít felgyorsítani a dolgokat.

185
00:25:00,416 --> 00:25:04,419
Ha most sírni akarsz, azt mondanám, menj el.

186
00:25:06,755 --> 00:25:09,215
Vége a sornak, runt.

187
00:25:09,383 --> 00:25:11,593
Van még utolsó szava?

188
00:25:11,760 --> 00:25:14,512
Igen, kettő.

189
00:25:21,353 --> 00:25:22,437
táncoljunk.

190
00:25:29,904 --> 00:25:33,323
Már régóta várok erre.

191
00:25:33,782 --> 00:25:36,284
Igen, várhatsz tovább.

192
00:25:55,638 --> 00:25:58,932
Haver, ez egyszerűen nem menő.

193
00:26:01,310 --> 00:26:02,644
Ezt nézd.

194
00:26:03,646 --> 00:26:05,146
Tudnál segíteni?

195
00:26:05,314 --> 00:26:07,649
viccelek. Rendben, megyek érte.

196
00:26:18,494 --> 00:26:22,747
tessék. Nem, ez nem helyes.
mi a fene?

197
00:26:26,794 --> 00:26:28,670
Ó, istenem, most fejjel lefelé.

198
00:26:37,846 --> 00:26:41,015
Ott van. Édes.

199
00:27:09,878 --> 00:27:11,337
Meg foglak ölni.

200
00:27:30,232 --> 00:27:35,153
Hulk összetöri az embereket.

201
00:28:11,607 --> 00:28:16,402
A következő lesz
az agytörzsén keresztül, Logan-san.

202
00:28:24,661 --> 00:28:26,704
Kis ember.

203
00:28:33,379 --> 00:28:37,215
Szia. Hé, hé, melletted vagyok,
te lángoló idióta.

204
00:28:49,686 --> 00:28:52,146
Hé, várj rám.

205
00:28:53,482 --> 00:28:56,734
Ki kér harapnivalót? Te igen.

206
00:28:58,529 --> 00:29:00,279
Logan, azt hiszem, elvesztettük.

207
00:29:09,331 --> 00:29:13,000
És boldogan éltek, míg meg nem haltak,
kivéve a Hulk.

208
00:29:13,168 --> 00:29:16,337
Bub, csak még jobban feldühítetted.

209
00:29:25,180 --> 00:29:28,349
A beszélő ember bántotta Hulkot.

210
00:29:28,517 --> 00:29:33,521
Hulk letépte a beszélő ember fejét!

211
00:29:35,023 --> 00:29:37,400
A fejem? Ó, szar.

212
00:29:37,568 --> 00:29:39,277
Ő a tiéd, Einstein.

213
00:29:39,445 --> 00:29:43,406
Nem, Logan, barátok vagyunk. Nem. Nem!

214
00:30:01,175 --> 00:30:03,009
Csúnya lány karcolás HuIk.

215
00:31:51,994 --> 00:31:53,619
Hajrá, nagyfiú.

216
00:31:53,787 --> 00:31:56,998
Tépd szét ezt az egész isten háta mögötti helyet
le a földre.

217
00:32:00,669 --> 00:32:02,670
Tedd meg.

218
00:32:25,736 --> 00:32:26,777
Nagy.

219
00:32:37,331 --> 00:32:41,292
Rendben, bubi. hol voltunk?

220
00:36:34,776 --> 00:36:38,904
Srácok? Piros? Halálcsapás?

221
00:36:39,614 --> 00:36:42,575
Nem hiszem el. élek.