1
00:00:01,167 --> 00:00:02,459
JACAERYS VELARYON:
Savaş yaklaşıyor.
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,629
Onsuz ücret ödeyemeyiz
Kuzey'in desteği.
3
00:00:05,088 --> 00:00:06,922
KONUŞMACI: Efendim,
bir kuzgun geldi.
4
00:00:06,923 --> 00:00:08,466
Dragonstone'dan acil haberler.
5
00:00:08,633 --> 00:00:10,301
(SYRAX kükrer)
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,448
DAEMON TARGARYEN:
Kraliçe yok.
7
00:00:14,472 --> 00:00:16,140
Günlerdir ortalıkta yok.
8
00:00:16,141 --> 00:00:17,766
- RHAENYS TARGARYEN: Yas tutuyor.
-(SOBS)
9
00:00:17,767 --> 00:00:19,853
OTTO HIGHTOWER: Hatalar
saatlerde yapıldı
10
00:00:19,978 --> 00:00:21,813
Kral Viserys'in ölümünün ardından.
11
00:00:21,938 --> 00:00:23,523
Bunları birleştirmemeliyiz.
12
00:00:24,149 --> 00:00:26,942
Otto Hightower
babanın eli.
13
00:00:26,943 --> 00:00:30,822
isteyeceğini düşünürdüm
farklı görülmek.
14
00:00:30,947 --> 00:00:32,657
♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR) ♪
15
00:00:32,991 --> 00:00:34,868
ASKER: Gemiye çıkmaya hazırlanın!
16
00:00:35,368 --> 00:00:37,453
KONUŞMACI 2: Arama yapın
kaçak yolcular için gövde.
17
00:00:37,454 --> 00:00:40,331
En son buluştuğumuzda
ikiniz vardı.
18
00:00:41,124 --> 00:00:42,834
Selam olsun Kral Aegon!
19
00:00:43,043 --> 00:00:44,126
Hugh, Majesteleri.
20
00:00:44,127 --> 00:00:45,503
Demir maliyetleri arttı.
21
00:00:45,670 --> 00:00:47,339
Basitçe söylemek gerekirse,
mücadele ediyoruz.
22
00:00:47,464 --> 00:00:49,340
KONUŞMACI 3: Kraliçe
Rhaenyra Targaryen,
23
00:00:49,341 --> 00:00:50,675
Adının İlki.
24
00:00:51,176 --> 00:00:53,720
Aemond Targaryen'i istiyorum.
25
00:00:55,180 --> 00:00:57,181
DAEMON: Yıllar boyunca,
dedikodu tüccarı olarak
26
00:00:57,182 --> 00:00:59,851
mutlaka biriktirmişsindir
Kızıl Kale'deki casuslar.
27
00:01:02,479 --> 00:01:04,898
Onu bulup öldüreceksin
Prens Aemond Targaryen.
28
00:01:05,190 --> 00:01:06,858
Ya onu bulamazsak?
29
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
BLOOD: O da kim?
30
00:01:09,527 --> 00:01:11,862
(Gülüyor) O
Kraliçe o.
31
00:01:11,863 --> 00:01:13,073
Bir oğul için bir oğul.
32
00:01:13,198 --> 00:01:14,366
PEYNİR: Hangisi?
33
00:01:17,702 --> 00:01:20,372
Helaena! Ne oldu?
34
00:01:21,373 --> 00:01:22,707
Çocuğu öldürdüler.
35
00:01:30,215 --> 00:01:33,385
(epik tema çalıyor)
36
00:02:11,965 --> 00:02:14,134
♪
37
00:02:52,297 --> 00:02:54,507
♪
38
00:03:12,525 --> 00:03:14,778
(tema sona eriyor)
39
00:03:20,533 --> 00:03:22,786
(boğulmuş kaos)
40
00:03:31,002 --> 00:03:33,629
(belirsiz bağırma, çığlık)
41
00:03:33,630 --> 00:03:37,634
(gergin, kasvetli müzik çalıyor)
42
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
(köpek havlaması)
43
00:03:57,028 --> 00:03:59,239
♪
44
00:04:11,543 --> 00:04:13,586
(çığlık atarak) Onları öldüreceğim!
45
00:04:13,712 --> 00:04:15,213
Hepsini öldüreceğim!
46
00:04:15,338 --> 00:04:17,715
Hainler ve hainler!
47
00:04:17,716 --> 00:04:19,508
- Bana saldırmaya cesaret ediyorlar!
- Majesteleri.
48
00:04:19,509 --> 00:04:21,928
- Ben kralım!
- Majesteleri! Evet, evet.
49
00:04:22,053 --> 00:04:24,513
- Ben kralım!
- Evet Majesteleri. Lütfen, Majesteleri.
50
00:04:24,514 --> 00:04:27,767
(yoğun nefes alma)
Hainler ve hainler!
51
00:04:29,394 --> 00:04:30,562
Gökyüzünden ateş.
52
00:04:31,062 --> 00:04:34,065
Bu savaş! Savaş ilan ediyorum!
53
00:04:35,400 --> 00:04:37,401
Savaş ilan ediyorum!
54
00:04:37,402 --> 00:04:39,696
♪
55
00:04:55,712 --> 00:04:57,922
♪
56
00:05:25,492 --> 00:05:27,744
♪
57
00:05:33,792 --> 00:05:36,127
Otto Hightower:
kapılar kapatıldı.
58
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
Arama ilerliyor.
59
00:05:40,423 --> 00:05:42,425
Kötü adam bulunacak.
60
00:05:43,760 --> 00:05:46,805
Bundan sarsılmamamız gerekiyor.
61
00:05:50,350 --> 00:05:52,143
Bu hareket.
62
00:05:55,772 --> 00:05:58,817
- Çocuk.
- Çocuk öldü.
63
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
Acıları sona erdi.
64
00:06:06,991 --> 00:06:10,370
Ama onların yaptıkları
(hıçkırarak) kızıma.
65
00:06:10,495 --> 00:06:11,996
Evet.
66
00:06:19,504 --> 00:06:21,840
(Alicent burnunu çeker, ağlar)
67
00:06:25,844 --> 00:06:28,847
Ve bunun bedelini ödeyecekler.
68
00:06:32,642 --> 00:06:35,353
(burnunu çekmek, ağır nefes almak)
69
00:06:39,357 --> 00:06:43,652
- Kim ödeyecek?
- Bunu kim yaptı veya yaptırdı.
70
00:06:43,653 --> 00:06:45,863
Peki ya eğer
bunu yapan el
71
00:06:45,864 --> 00:06:48,199
kimin suçlanması gerekmiyor mu?
72
00:06:49,701 --> 00:06:54,496
Tanrılar bizi cezalandırıyor.
Beni cezalandırıyorlar. (ağlıyor)
73
00:06:54,497 --> 00:06:56,207
Hangi günah için?
74
00:07:00,378 --> 00:07:01,546
Kızım, dinle beni.
75
00:07:01,671 --> 00:07:03,715
Gerektiği gibi yas tutacağız
76
00:07:03,840 --> 00:07:08,762
ama... biraz iyi olabilir
yine de bundan kurtuldum.
77
00:07:11,097 --> 00:07:12,890
Ve neredeydiler?
bu konseyin üyeleri
78
00:07:12,891 --> 00:07:14,601
katil iken
Krallarını tehdit mi etti?
79
00:07:14,726 --> 00:07:15,851
Sen de miydin?
Tehdit mi ettiniz Majesteleri?
80
00:07:15,852 --> 00:07:18,563
Aegon Targaryen (çığlık atar):
Ben olabilirdim!
81
00:07:21,399 --> 00:07:24,069
Oğlum benim mirasımdır!
82
00:07:25,028 --> 00:07:28,031
Oğlum varisi
Demir Taht!
83
00:07:29,741 --> 00:07:31,200
Peki sen neredeydin?
84
00:07:31,201 --> 00:07:33,035
Lord Komutan
Kral Muhafızlarımdan mı?
85
00:07:33,036 --> 00:07:36,247
Yataktaydım Majesteleri,
Gece Nöbeti'ni sipariş etti.
86
00:07:36,706 --> 00:07:37,916
Abed.
87
00:07:38,583 --> 00:07:39,751
Abed!
88
00:07:40,418 --> 00:07:43,588
Korumak yerine
ailemin kutsallığı!
89
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
Otto: Şimdi bunun zamanı değil
kör suçlamalar, Majesteleri.
90
00:07:47,217 --> 00:07:48,884
Kimin yaptığını bileceğiz
bu çok yakında.
91
00:07:48,885 --> 00:07:51,553
Bunu kim yaptı? Kim... Ne?!
92
00:07:51,554 --> 00:07:53,889
herhangi bir soru var mı
bunu kim yaptı?
93
00:07:53,890 --> 00:07:57,434
Bunu kim yapabilir ki?
piçlerin orospu kraliçesi,
94
00:07:57,435 --> 00:07:59,938
Dragonstone'un kendini beğenmiş amcığı mı?
95
00:08:00,063 --> 00:08:01,606
İşte körfezin karşısında oturuyor,
96
00:08:01,731 --> 00:08:03,316
kayasının üzerinde bana gülüyordu.
97
00:08:03,441 --> 00:08:06,444
- Bana gülüyor!
- (parçalanır)
98
00:08:14,619 --> 00:08:16,412
Onu diledin
bağışlanacak hayat.
99
00:08:16,413 --> 00:08:18,122
İzin verirseniz Majesteleri.
100
00:08:18,123 --> 00:08:19,082
Lordlarım.
101
00:08:19,083 --> 00:08:21,292
Gardiyan birini gözaltına aldı.
102
00:08:21,793 --> 00:08:24,462
Yakaladığımız adam
tarafımızca bilinmektedir.
103
00:08:25,422 --> 00:08:27,132
O bir altın pelerinli.
104
00:08:27,257 --> 00:08:28,924
Acımasız doğasıyla dikkat çekti.
105
00:08:28,925 --> 00:08:31,469
Kaçarken yakaladık
Tanrıların Kapısı
106
00:08:31,594 --> 00:08:33,972
çocuğun kafası çuvalın içinde.
107
00:08:36,307 --> 00:08:39,768
- Onu kendim öldüreceğim.
- Elimizden geldiğince bilgi alsak iyi olur
108
00:08:39,769 --> 00:08:41,521
kara muhafızlardan.
109
00:08:42,981 --> 00:08:45,816
ustalığına güveniyorum
sizin işiniz Lord Larys.
110
00:08:45,817 --> 00:08:48,110
Ah, her zaman ders çalışıyorum
her zaman protokol.
111
00:08:48,111 --> 00:08:50,112
- Düşmanımızı tanıyoruz!
- Ironrod: Bir kral sahip olabilir
112
00:08:50,113 --> 00:08:52,824
birden fazla düşman var Majesteleri.
113
00:08:53,158 --> 00:08:56,618
Bunu tespit etsek iyi olur
eğer bu kız kardeşinin eliyse...
114
00:08:56,619 --> 00:09:00,122
ya da bir yılan varsa
göğüslerimize daha yakın yerleşmiştir.
115
00:09:00,123 --> 00:09:02,334
Sanırım haklısın Ironrod.
116
00:09:03,335 --> 00:09:05,170
Herhangi biri olabilir.
117
00:09:06,004 --> 00:09:09,341
Herhangi biri olabilir
bu odadaki senden.
118
00:09:19,184 --> 00:09:21,186
Lord Jasper haklı.
119
00:09:21,686 --> 00:09:24,064
Bir anlamda yapmalıyız
ne olduğunu belirlemek
120
00:09:24,189 --> 00:09:26,982
ve... eğer biz
Keep hala tehlikede.
121
00:09:26,983 --> 00:09:29,569
Başka bir anlamda tabii...
122
00:09:31,905 --> 00:09:33,656
önemli değil.
123
00:09:36,701 --> 00:09:38,703
Rhaenyra'yı suçlamak istiyorsun.
124
00:09:39,371 --> 00:09:41,330
Bölgeye söyle
bunu o yaptı.
125
00:09:41,331 --> 00:09:42,873
Aegon: Ben alacağım
bölge hiçbir şey söylemedi.
126
00:09:42,874 --> 00:09:45,043
Saldırıya uğradık
kendi duvarlarımızın içinde.
127
00:09:45,168 --> 00:09:46,669
Kendi yataklarımızın içinde.
128
00:09:46,670 --> 00:09:48,337
Zayıf görünmeyeceğim.
129
00:09:48,338 --> 00:09:52,508
Zaten görüldün
O kadar zayıf ki Aegon.
130
00:09:52,509 --> 00:09:54,260
(mırıldanarak) Seni kahrolası...
131
00:09:55,053 --> 00:09:57,097
- (parçalanır)
- (bağırır)
132
00:10:00,266 --> 00:10:03,103
Aceleci bir taç giyme töreni,
ejderha çukurdan kaçıyor.
133
00:10:03,228 --> 00:10:05,271
İnsanlar bir alamet görüyor.
134
00:10:05,397 --> 00:10:06,940
Sokaklarda fısıldaşıyorlar.
135
00:10:07,065 --> 00:10:09,858
Belki diyorlar
Rhaenyra kraliçe olmalı.
136
00:10:09,859 --> 00:10:12,445
Ve böylece
Ona adını ver: canavar.
137
00:10:12,570 --> 00:10:14,572
Bebeklerin katili.
138
00:10:15,073 --> 00:10:17,533
Otto: Yapardım
bundan daha fazlası.
139
00:10:17,534 --> 00:10:20,911
Bir cenaze töreni.
Çocuğu görsünler.
140
00:10:20,912 --> 00:10:22,871
İşlere baksınlar
141
00:10:22,872 --> 00:10:25,291
tahtın bu taliplisinin.
142
00:10:27,585 --> 00:10:28,712
Baba.
143
00:10:31,715 --> 00:10:33,717
- Kralım...
- Hayır.
144
00:10:34,259 --> 00:10:37,886
benim olmayacak
küçük oğlunun cesedi
145
00:10:37,887 --> 00:10:39,764
içinden sürüklendi
ölü bir köpek gibi sokak.
146
00:10:39,889 --> 00:10:42,558
Otto: Sürüklenmedi! Onurlandım!
147
00:10:42,559 --> 00:10:43,892
Ejderha çukuruna kadar eşlik edildi
148
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
olarak yakılmak
Targaryen prensi.
149
00:10:47,772 --> 00:10:48,897
Majesteleri.
150
00:10:48,898 --> 00:10:50,984
Hayır.
151
00:10:56,948 --> 00:11:00,118
Kimse üzülmüyorum demesin.
152
00:11:00,243 --> 00:11:01,619
Jaehaerys benim torunumdu.
153
00:11:01,745 --> 00:11:02,786
Onu sevdim.
154
00:11:02,787 --> 00:11:06,623
Onun boşuna ölmesine izin vermeyeceğim.
155
00:11:06,624 --> 00:11:08,126
Rhaenyra'yı destekleyenler,
156
00:11:08,251 --> 00:11:09,336
onu hala destekleyecekler mi
157
00:11:09,461 --> 00:11:10,961
onun ahlaksızlığını duyduklarında?
158
00:11:10,962 --> 00:11:13,256
Yoksa bunu mu tercih edecekler?
ondan vazgeçmiyor musun?
159
00:11:15,300 --> 00:11:17,010
Jaehaerys yapacak
artık bizim için daha fazlası
160
00:11:17,135 --> 00:11:19,471
binden fazla
savaşta şövalyeler.
161
00:11:25,810 --> 00:11:27,770
senin olacak
savaş, Majesteleri.
162
00:11:27,771 --> 00:11:30,314
Ancak kısa bir süre beklerseniz,
163
00:11:30,315 --> 00:11:32,484
yine de ikiye katlayabilirsiniz
senin gücün.
164
00:11:35,028 --> 00:11:36,446
Anne.
165
00:11:41,451 --> 00:11:44,787
El bir
zor yol sevgilim
166
00:11:44,788 --> 00:11:46,998
ama o, olabilir
doğru olan ol.
167
00:11:47,624 --> 00:11:51,627
Bırakın Sessiz Kız Kardeşler hazırlasın
Prens son yolculuğuna çıkıyor.
168
00:11:51,628 --> 00:11:55,005
Ve onun arkasına binerek,
annesi Kraliçe,
169
00:11:55,006 --> 00:11:57,132
ve onunla birlikte Kraliçe Dul.
170
00:11:57,133 --> 00:11:58,634
Hayır istemiyorum
bir gösteri olmak.
171
00:11:58,635 --> 00:12:02,513
Bölge bunu görmeli
tacın üzüntüsü,
172
00:12:02,514 --> 00:12:03,848
en iyi ifade edilen üzüntü
173
00:12:03,973 --> 00:12:06,351
en nazik ruhları aracılığıyla.
174
00:12:09,229 --> 00:12:14,651
Sanırım hepiniz aynı fikirde olacaksınız
kralın kendisi bağışlanmalı.
175
00:12:15,026 --> 00:12:18,238
- (dalgalar çarpıyor)
- (kuşlar ötüyor)
176
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
(ayak sesleri yaklaşıyor)
177
00:12:29,541 --> 00:12:32,377
Alicent Hightower: Yapılması gerekenler
Jaehaerys için bir cenaze töreni olacak.
178
00:12:33,503 --> 00:12:34,671
(iç çeker)
179
00:12:37,549 --> 00:12:40,760
Binmemiz istendi
vücudunun arkasında bir vagonda.
180
00:12:46,182 --> 00:12:47,726
İstemiyorum.
181
00:12:49,227 --> 00:12:51,062
Ben de öyle.
182
00:12:53,064 --> 00:12:55,233
Ama ne zaman bir şey
şöyle olur...
183
00:12:56,276 --> 00:12:59,029
krala bir darbe
diyara bir darbe.
184
00:12:59,904 --> 00:13:02,073
İnsanlar bizi paylaştığında
kederle bize yaklaşıyorlar.
185
00:13:02,198 --> 00:13:04,867
Onları daha yakınımda istemiyorum.
186
00:13:04,868 --> 00:13:06,745
Onları tanımıyorum.
187
00:13:07,912 --> 00:13:09,914
Bazen öyleymiş gibi davranmamız gerekir.
188
00:13:11,916 --> 00:13:13,126
Neden?
189
00:13:13,960 --> 00:13:16,796
Biz temsilcileriyiz
taht. Bizim bir görevimiz var.
190
00:13:19,549 --> 00:13:22,593
Helaena, dün gece ne gördün?
odama geldiğinde...
191
00:13:22,594 --> 00:13:24,763
Bu oğlum için.
192
00:13:34,647 --> 00:13:37,609
(ciddi müzik çalıyor)
193
00:13:37,734 --> 00:13:39,778
(belirsiz konuşma)
194
00:13:50,747 --> 00:13:52,165
(davul çalmak)
195
00:13:52,290 --> 00:13:55,627
(gergin, kasvetli müzik çalıyor)
196
00:14:14,771 --> 00:14:16,690
♪
197
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
(zil çalıyor)
198
00:14:25,657 --> 00:14:27,659
♪
199
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
(panik nefes alma)
200
00:14:39,004 --> 00:14:41,214
(işkence cihazlarının sesi duyulur)
201
00:14:43,341 --> 00:14:46,302
Öyleydim, işe alındım
Daemon Targaryen tarafından.
202
00:14:46,845 --> 00:14:49,972
Bize para ödedi. Artık yarısı,
yarısı iş bittiğinde.
203
00:14:49,973 --> 00:14:52,559
- "Biz" kim?
- Kan: A-Bir fare avcısı.
204
00:14:53,351 --> 00:14:55,353
Hanehalkı tarafından istihdam edilmektedir.
205
00:14:55,478 --> 00:14:57,688
Onun gerçek adını bilmiyorum.
206
00:14:57,689 --> 00:14:59,733
♪
207
00:15:06,031 --> 00:15:12,031
(bağırarak) İşlere bakın
Rhaenyra Targaryen'in!
208
00:15:15,331 --> 00:15:19,544
Tahta talip!
209
00:15:22,714 --> 00:15:24,382
Akraba katili!
210
00:15:24,507 --> 00:15:26,508
En derin sevgilerimi sunarım Kraliçem.
211
00:15:26,509 --> 00:15:28,218
Tanrılar seninle olsun Kraliçem.
212
00:15:28,219 --> 00:15:30,096
Sizi destekliyoruz Kraliçe Helaena.
213
00:15:30,221 --> 00:15:34,392
Haberci: Defiler
masumlardan!
214
00:15:37,187 --> 00:15:39,397
♪
215
00:15:41,566 --> 00:15:46,905
Bakın eserleri
Zalim Rhaenyra!
216
00:15:49,616 --> 00:15:51,868
Kan: Bana zarar mı vereceksin?
217
00:15:52,911 --> 00:15:54,036
Hayır.
218
00:15:54,037 --> 00:15:55,537
(panik nefes alma)
219
00:15:55,538 --> 00:15:57,707
Ama kefil olamam
Lütfu için.
220
00:16:01,086 --> 00:16:04,089
(gergin müzik çalıyor)
221
00:16:16,101 --> 00:16:18,770
(Kan hızla nefes alıyor)
222
00:16:20,230 --> 00:16:22,649
♪
223
00:16:22,774 --> 00:16:28,774
Haberci (bağırarak): Bakın
Rhaenyra Targaryen'in eserleri!
224
00:16:28,905 --> 00:16:30,572
Kasabalı: Kraliçemiz!
225
00:16:30,573 --> 00:16:34,828
Haberci: Sahtekâr
tahta!
226
00:16:36,454 --> 00:16:39,791
- (kalabalık anlayışla mırıldanıyor)
- Akraba katili!
227
00:16:42,919 --> 00:16:44,921
♪
228
00:16:59,352 --> 00:17:03,606
- Kasabalı: Kraliçe Helaena!
- (yoğun nefes alma)
229
00:17:05,650 --> 00:17:07,819
- (at kişnemesi) - Kral Muhafızları:
Orada neler oluyor?
230
00:17:08,820 --> 00:17:10,530
(kalabalık mırıldanıyor)
231
00:17:10,655 --> 00:17:12,657
Kral Muhafızı: Nedir?
devam ediyor mu? O halde hareket ettirin!
232
00:17:14,659 --> 00:17:17,661
(belirsiz gevezelik, bağırışlar)
233
00:17:17,662 --> 00:17:21,124
- kalabalık (bağırarak): Kraliçe Helaena!
-Helaena.
234
00:17:24,127 --> 00:17:25,545
♪
235
00:17:25,670 --> 00:17:28,797
- (Helaena sızlanır)
- Kraliçe Helaena!
236
00:17:28,798 --> 00:17:31,467
(kalabalık bağırıyor)
237
00:17:31,468 --> 00:17:33,302
- (Helaena paniğe kapılır)
-Helaena.
238
00:17:33,303 --> 00:17:36,556
- Kalk! Kalk!
- (kalabalık bağırıyor)
239
00:17:39,017 --> 00:17:41,019
♪
240
00:17:42,854 --> 00:17:47,358
Bir lanet, bir lanet
Canavar Rhaenyra!
241
00:17:47,359 --> 00:17:50,862
(müzik yükselir)
242
00:17:54,074 --> 00:17:58,244
Üstat Gerardys: Henüz belli değil
Kale'nin nasıl ihlal edildiğini.
243
00:17:58,370 --> 00:18:01,414
Çocuğun kafası şöyleydi
vücudundan ayrıldı.
244
00:18:01,539 --> 00:18:04,209
Binlerce kişi tanık oldu
geçit töreni.
245
00:18:04,709 --> 00:18:08,170
Ve beni suçluyorlar
bu işte parmağının olması.
246
00:18:08,171 --> 00:18:09,672
Gerardys: Öyle görünüyor.
247
00:18:09,673 --> 00:18:12,508
Mesajlar var
bu amaçla gönderildi
248
00:18:12,509 --> 00:18:13,885
bölge boyunca.
249
00:18:15,053 --> 00:18:17,221
Kendi mesajlarımızı göndermeliyiz,
250
00:18:17,222 --> 00:18:18,847
bu çirkin iddiayı reddediyor.
251
00:18:18,848 --> 00:18:20,600
Gerardys: Yapacağım
bunu hemen yapın,
252
00:18:20,725 --> 00:18:22,893
ama yapacaklarından emin değilim
iyi niyetle karşılanmalıdır.
253
00:18:22,894 --> 00:18:26,606
Ve gücümüzü ikiye katlamalıyız
koruma, burada ve Driftmark'ta.
254
00:18:27,565 --> 00:18:29,733
Hızlı bir intikam olacak
şu ya da bu şekilde...
255
00:18:29,734 --> 00:18:32,737
Bunu hallettim Majesteleri.
256
00:18:32,862 --> 00:18:34,781
Jacaerys Velaryon: Bırak
Vermax'a uçuyorum.
257
00:18:34,906 --> 00:18:36,842
Boğaz'da Rhaenys'e ihtiyaç var
ve hareketleri izleyebiliyorum
258
00:18:36,866 --> 00:18:39,035
- Kralın Şehri'nden.
- Hayır.
259
00:18:40,412 --> 00:18:41,788
Zarar olduğunu söylemek gerekir.
260
00:18:41,913 --> 00:18:43,748
konumumuz ölçülemez,
261
00:18:43,873 --> 00:18:47,752
en çok yaşadığımız bir zamanda
davamıza sadakate ihtiyacımız var.
262
00:18:48,420 --> 00:18:50,588
B-Ama bu bir yalan.
263
00:18:51,381 --> 00:18:53,924
Kendi oğlumu kaybettim,
264
00:18:53,925 --> 00:18:57,052
ben bunu yapardım
Helaena'da böyle bir şey var,
265
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
tüm insanların...
266
00:18:59,806 --> 00:19:01,599
bir masum.
267
00:19:07,439 --> 00:19:09,607
Alfred Broome:
Prens Lucerys'in ölümü
268
00:19:09,733 --> 00:19:12,776
şok ediciydi ve hakaretti.
269
00:19:12,777 --> 00:19:15,904
Bir anne çok üzüldü
doğal olarak olabilir,
270
00:19:15,905 --> 00:19:19,074
- intikamla kurtuluş isteyin.
- Siz şunu mu öneriyorsunuz Sör Alfred?
271
00:19:19,075 --> 00:19:22,161
kederim beni sipariş vermeye itti
bir çocuğun kafasının kesilmesi?
272
00:19:22,162 --> 00:19:26,457
Belki de sadece düşündüm ki,
aceleyle yapılan bir eylem.
273
00:19:26,458 --> 00:19:28,084
Kendine dikkat et.
274
00:19:38,136 --> 00:19:39,304
(iç çeker)
275
00:19:46,936 --> 00:19:50,439
Suikastçıları sen mi gönderdin?
çocukları yataklarında öldürmek mi?
276
00:19:50,440 --> 00:19:51,940
Kraliçeninkini gönderdim
oğlunun intikamı.
277
00:19:51,941 --> 00:19:53,818
Ne söyledin
bu "intikam" mı?
278
00:19:53,943 --> 00:19:56,278
Ona ne dedin Daemon?
279
00:19:56,279 --> 00:19:57,654
bir çocuğun ölü yattığını
ve ben suçlanıyorum
280
00:19:57,655 --> 00:19:59,615
- onu öldürmeyi mi?
- Mysaria bana isimler verdi
281
00:19:59,616 --> 00:20:00,616
ve bir kaçamak.
282
00:20:00,617 --> 00:20:02,618
Talimatlarımda gayet açıktım:
283
00:20:02,619 --> 00:20:05,454
Aemond, erkek kardeş
Gaspçı Aegon'un.
284
00:20:05,455 --> 00:20:08,625
- Bir hatadan sorumlu olamam.
- Sorumlu olamaz mı?
285
00:20:13,838 --> 00:20:15,964
Eğer Aemond bulunamazsa,
286
00:20:15,965 --> 00:20:17,966
senin neydi
o zaman talimatlar?
287
00:20:17,967 --> 00:20:19,301
(iç çeker) Yapmadılar
herhangi bir şekilde endişe duymak,
288
00:20:19,302 --> 00:20:21,637
- küçük bir çocuğunki.
- Amacının bu olduğunu söylemiştin
289
00:20:21,638 --> 00:20:23,056
Hightower'ın kanını dökmek için,
290
00:20:23,181 --> 00:20:25,349
ve eğer Aemond değilse,
o zaman herkes yapardı.
291
00:20:25,350 --> 00:20:27,560
- Hayır.
- Beni yaraladın.
292
00:20:27,686 --> 00:20:29,645
Tahttaki iddiamı zayıflattı,
293
00:20:29,646 --> 00:20:31,480
bir ordu kurma yeteneğim,
294
00:20:31,481 --> 00:20:33,900
arasındaki duruşum
kendi konseyim.
295
00:20:34,025 --> 00:20:36,193
Hayır dedim.
296
00:20:36,194 --> 00:20:38,196
Sana inanmıyorum.
297
00:20:42,033 --> 00:20:43,201
(iç çeker)
298
00:20:49,416 --> 00:20:52,501
Ve böylece geldik
sonunda oldu.
299
00:20:52,502 --> 00:20:54,754
(Rhaenyra iç çeker)
300
00:20:56,715 --> 00:20:58,883
Sana güvenemem Daemon.
301
00:21:00,677 --> 00:21:03,388
hiçbir zaman güvenmedim
sen, tamamen...
302
00:21:03,513 --> 00:21:05,890
çok istesem de
ben de bunu istedim.
303
00:21:07,392 --> 00:21:10,394
Ama şimdi gördüm ki senin
kalp sadece sana ait.
304
00:21:10,395 --> 00:21:13,606
Ve ben çocukken, ben
bunu bir meydan okuma olarak algıladı.
305
00:21:13,732 --> 00:21:16,067
Ama artık daha yaşlıyım. ben
yeterince zorlukları var.
306
00:21:16,192 --> 00:21:18,403
- Sana sadakatle hizmet ettim.
- Öyle mi?
307
00:21:18,528 --> 00:21:21,030
Yoksa beni araç olarak mı kullandın?
308
00:21:21,031 --> 00:21:24,242
hangisiyle kavrayacağım
çalınan mirasın mı?
309
00:21:24,367 --> 00:21:26,077
(Takıntılar)
310
00:21:38,048 --> 00:21:40,425
(Rhaenyra ağır nefes alır)
311
00:21:42,260 --> 00:21:44,720
Sör Erryk onu getirdiğinde
taç sensin...
312
00:21:44,721 --> 00:21:47,474
ben kendim yerleştirmedim mi
kaşının üstünde mi?
313
00:21:47,599 --> 00:21:49,558
Evet ama ondan önce
314
00:21:49,559 --> 00:21:51,936
liderlik etmeye çalıştın
bir savaş konseyi
315
00:21:52,062 --> 00:21:54,897
ben tek başıma çalışırken
yatak odamda.
316
00:21:54,898 --> 00:21:56,899
Ve sonrasında ben
düşünmek için buluştuğunu düşündüm
317
00:21:56,900 --> 00:21:59,109
- düşmanlarımızın önümüze koyduğu şartlar...
- Aptallık! Budalalık!
318
00:21:59,110 --> 00:22:01,236
Kardeşiminkinden vazgeçmek
hain yalanlara taht
319
00:22:01,237 --> 00:22:04,114
- Otto Hightower'ın!
- Tahtım Daemon,
320
00:22:04,115 --> 00:22:05,450
benim!
321
00:22:05,575 --> 00:22:07,952
sanırım benimkini kullandın
bahane olarak sözler
322
00:22:08,078 --> 00:22:10,080
kendi intikamını almak için...
323
00:22:10,622 --> 00:22:14,125
tuttuğun karanlığı şımartmak için
bir bıçak gibi senin içine bürünmüş.
324
00:22:14,250 --> 00:22:15,751
Beni biraz düşünüyorsun
bir çeşit canavar...
325
00:22:15,752 --> 00:22:17,063
Ah, bilmiyorum
senin hakkında ne düşüneceğim?
326
00:22:17,087 --> 00:22:19,506
Ne olduğunu bilmiyorum
ya da kime hizmet ettiğinizi.
327
00:22:19,631 --> 00:22:21,298
(kekeleyerek) Değil miyim?
şu an bile yoldayım
328
00:22:21,299 --> 00:22:26,346
bir ordu kurmak için Harrenhal'a
Senin adına Rhaenyra mı? Senin!
329
00:22:33,978 --> 00:22:38,942
beni öyle kabul eder misin
kraliçeniz ve hükümdarınız mı?
330
00:22:41,444 --> 00:22:44,989
Yoksa şimdi bile tutunuyor musun?
kaybettiğini düşündüğün şey için mi?
331
00:22:47,117 --> 00:22:49,785
- Neyi kaybettiğimi sanıyorum?
- Onu kaybetmedin.
332
00:22:49,786 --> 00:22:51,496
Sen onu verdin...
333
00:22:51,621 --> 00:22:55,124
çünkü hiç düşündün mü
ve yalnızca kendi görkeminden,
334
00:22:55,125 --> 00:22:56,667
ve benim değil
babası acı içinde
335
00:22:56,668 --> 00:22:57,960
- sana kimin ihtiyacı vardı?
- Baban bir korkaktı
336
00:22:57,961 --> 00:22:59,837
benim daha güçlü bir oğul olduğumu kim bilebilirdi,
337
00:22:59,838 --> 00:23:01,006
erkeklerin lideri olduğumu
338
00:23:01,131 --> 00:23:02,771
ve korkuyordu
gölgemde görün.
339
00:23:02,799 --> 00:23:04,276
Anladığın bu mu
kendi kardeşinin mi?
340
00:23:04,300 --> 00:23:05,611
Ah, onu tanıyorsun
benden daha iyi,
341
00:23:05,635 --> 00:23:06,969
onun yanında kim büyüdü?
342
00:23:06,970 --> 00:23:08,512
Seni varis yaptığına inanıyor musun?
343
00:23:08,513 --> 00:23:09,972
büyük bilgeliğin yüzünden mi?
344
00:23:09,973 --> 00:23:11,474
Erdeminizden dolayı mı?
345
00:23:12,183 --> 00:23:14,643
- Nasıl cüret edersin...
- Yoksa seni sadece araç olarak mı kullandı?
346
00:23:14,644 --> 00:23:15,895
beni yerime koy
347
00:23:16,021 --> 00:23:18,023
benden korktuğu için mi?
348
00:23:18,148 --> 00:23:19,857
Çünkü o seninkini biliyordu
Miras, benimkinin aksine,
349
00:23:19,858 --> 00:23:20,983
asla kendisininkini gölgede bırakmaz.
350
00:23:20,984 --> 00:23:24,987
Korkmuyordu
senden Daemon!
351
00:23:24,988 --> 00:23:28,365
Sana güvenemezdi...
352
00:23:28,366 --> 00:23:30,035
sana güvenebileceğimden daha fazlası.
353
00:23:30,160 --> 00:23:32,995
O bir aptaldı...
büyüklüğü arayan kim
354
00:23:32,996 --> 00:23:34,830
ama dökülmekten çekindim
Bunu başarmak için kan.
355
00:23:34,831 --> 00:23:37,250
Ve görüyorum ki yapacaksın
aynı kaderi yaşıyor.
356
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
Bir çocuğu düşürdün.
357
00:23:44,424 --> 00:23:46,384
Bu bir hataydı.
358
00:23:49,387 --> 00:23:52,348
(İç çeker) Zavallısın.
359
00:23:52,349 --> 00:23:54,392
(yoğun nefes alma)
360
00:24:03,777 --> 00:24:07,030
(yoğun müzik çalıyor)
361
00:24:28,259 --> 00:24:29,551
Baba mı?
362
00:24:29,552 --> 00:24:31,763
♪
363
00:24:38,728 --> 00:24:41,106
Beni mi görmek istiyorsunuz Majesteleri?
364
00:24:49,948 --> 00:24:53,242
Sabah geldiğinde,
Moondancer'ı al
365
00:24:53,243 --> 00:24:55,829
ve nöbet tut
Kralın Şehri'nde.
366
00:24:55,954 --> 00:24:58,414
Hangisini bilmeliyim
tabii ki sonra alırlar.
367
00:24:58,415 --> 00:25:00,291
Dikkatli olacağım.
368
00:25:00,667 --> 00:25:03,168
Sana güveniyorum Baela.
369
00:25:03,169 --> 00:25:05,964
Yüksekte kalın ve tutun
mesafeniz.
370
00:25:06,965 --> 00:25:09,926
Hayırı göze alamayız
daha fazla hata.
371
00:25:11,136 --> 00:25:13,138
♪
372
00:25:19,310 --> 00:25:20,979
Babam mı?
373
00:25:24,816 --> 00:25:27,318
Kendi yolunu takip etmelidir.
374
00:25:36,786 --> 00:25:39,039
♪
375
00:25:39,164 --> 00:25:41,499
(Caraxes çığlık atıyor)
376
00:25:46,004 --> 00:25:47,881
(homurdanarak)
377
00:25:58,892 --> 00:26:02,145
♪
378
00:26:14,866 --> 00:26:16,576
(çığlık)
379
00:26:19,704 --> 00:26:22,040
(müzik kaybolur)
380
00:26:23,541 --> 00:26:25,543
(kuşlar cıvıldıyor)
381
00:26:26,878 --> 00:26:30,048
(ciddi müzik çalıyor)
382
00:26:54,280 --> 00:26:57,283
♪
383
00:27:19,597 --> 00:27:21,558
Lütfen, efendim.
384
00:27:28,440 --> 00:27:33,111
♪
385
00:27:45,957 --> 00:27:49,127
(hafifçe gevezelik ediyor)
386
00:28:05,101 --> 00:28:07,312
♪
387
00:28:20,492 --> 00:28:22,660
(müzik kaybolur)
388
00:28:45,725 --> 00:28:47,727
Kimseye söyledin mi?
389
00:28:50,730 --> 00:28:52,649
(Yumuşak bir şekilde) Ne yapacaksın?
beni kabul eder misin?
390
00:28:54,484 --> 00:28:56,528
Bağışlanmak isteyen biri.
391
00:28:57,529 --> 00:29:00,365
için hiçbiri yok
ne yaptım.
392
00:29:11,876 --> 00:29:15,088
(gergin müzik çalıyor)
393
00:29:34,190 --> 00:29:36,401
♪
394
00:30:07,766 --> 00:30:09,892
(müzik kaybolur)
395
00:30:09,893 --> 00:30:11,894
(belirsiz konuşma)
396
00:30:11,895 --> 00:30:14,147
(zil çalıyor)
397
00:30:37,087 --> 00:30:38,797
Bu nedir?
398
00:30:41,758 --> 00:30:44,093
Bu bir hatırlatmadır
dün sanırım.
399
00:30:44,094 --> 00:30:45,970
Geçit töreni çamurluydu.
400
00:30:46,096 --> 00:30:48,640
- Bu yüzden değiştireceğim.
- Şimdi yap.
401
00:30:51,601 --> 00:30:53,311
Gece uzundu Sör Criston.
402
00:30:53,436 --> 00:30:57,273
- ve yemek yememiştim...
- Otoriteme karşı çıkıyorsun Sör Arryk.
403
00:30:58,650 --> 00:31:03,530
- Ben değillim.
- Beyaz pelerin saflığımızın sembolüdür...
404
00:31:03,655 --> 00:31:05,447
sadakatimiz.
405
00:31:05,448 --> 00:31:07,367
Kral Muhafızları kutsal bir emanettir.
406
00:31:07,492 --> 00:31:11,204
Bu kadar kolay mı olacaksın?
Kadim onurumuzu lekelemek mi?
407
00:31:11,329 --> 00:31:13,498
(belirsiz konuşma)
408
00:31:25,051 --> 00:31:27,303
Hata yaptım lordum.
409
00:31:28,221 --> 00:31:29,973
Hatayı düzelteceğim.
410
00:31:35,186 --> 00:31:37,897
ne zaman neredeydin
Jaehaerys öldürüldü mü?
411
00:31:41,860 --> 00:31:43,361
Kral Aegon'la birlikte.
412
00:31:44,696 --> 00:31:46,256
Ve sen içeride değildin
özel odalar
413
00:31:46,322 --> 00:31:48,033
nerede olabilirsin
suçu önledi.
414
00:31:48,575 --> 00:31:51,702
Majesteleri onu eğlendirmek istedi
taht odasındaki yoldaşlar.
415
00:31:51,703 --> 00:31:53,413
Ama eğer düşünseydin
yukarı çıkmak için...
416
00:31:53,538 --> 00:31:56,665
Neredeydiniz, Lord Kumandan?
417
00:31:56,666 --> 00:31:59,252
Ve neden Helaena'nın kraliçesi var?
yeminli koruyucu verilmedi mi?
418
00:31:59,377 --> 00:32:00,657
Elbette bir kez yükseldiğinde, o...
419
00:32:00,712 --> 00:32:02,589
Kardeşin bir
hırsız ve hain
420
00:32:02,714 --> 00:32:03,882
taca!
421
00:32:12,724 --> 00:32:14,225
Bunun bana ne kadar acı verdiğini çok iyi biliyorsun.
422
00:32:14,351 --> 00:32:16,271
Bunu nasıl bileceğiz?
gizlice paylaşmıyorsun
423
00:32:16,394 --> 00:32:18,897
- onun duyguları mı?
- Onu kralın huzurunda ihbar ettim.
424
00:32:19,230 --> 00:32:21,857
Biz tek ruhtuk
iki bedende, evet.
425
00:32:21,858 --> 00:32:25,070
Eğer onun duygularını paylaşsaydım,
Onunla birlikte kaçardım.
426
00:32:26,571 --> 00:32:29,531
Önce kardeşin bize ihanet ediyor.
427
00:32:29,532 --> 00:32:33,787
(gülüyor) Ve sonra
genç prens...
428
00:32:34,579 --> 00:32:38,207
öldürüldü... sizin gözetiminizde.
429
00:32:38,208 --> 00:32:39,584
Sen delisin Sör.
430
00:32:39,918 --> 00:32:44,381
- Kızgın! Bunu benim yaptığımı düşünemezsin!
- Bence alakası yok!
431
00:32:46,925 --> 00:32:49,886
Utanç getirdin
saflarımızda...
432
00:32:53,098 --> 00:32:55,600
ve şimdi onu geri yüklemelisiniz.
433
00:32:56,935 --> 00:33:00,480
- Bunu nasıl yapacağım?
- (metal takırtıları)
434
00:33:14,953 --> 00:33:16,453
Dragonstone'a gideceksin
435
00:33:16,454 --> 00:33:19,582
ve Rhaenyra'yı vur
kendi salonlarında.
436
00:33:21,251 --> 00:33:23,670
Aradığı yol
Aemond'la ilgili.
437
00:33:23,795 --> 00:33:26,798
Prensese para ödeyeceğiz
kendi kanlı parasıyla geri döndü.
438
00:33:28,633 --> 00:33:31,593
- Yalnız?
- Cesaretiniz sizi hayal kırıklığına mı uğrattı Sör Arryk?
439
00:33:31,594 --> 00:33:33,138
Bu bir cesaret meselesi değil.
440
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
Kale onlara karşı savunuluyor
tüm düşmanlar, özellikle şimdi.
441
00:33:38,309 --> 00:33:40,310
- Nasıl girebilirim?
- İkiziniz orada hizmet ediyor
442
00:33:40,311 --> 00:33:41,789
zevkine göre
sözde kraliçe.
443
00:33:41,813 --> 00:33:45,150
Seni yanlış anlayacaklar
eğer rolü oynarsan onu.
444
00:33:45,275 --> 00:33:47,527
yemin ettik
Dürüstçe hizmet edin,
445
00:33:47,652 --> 00:33:49,029
aldatma yoluyla trafik yapmamak.
446
00:33:49,154 --> 00:33:50,530
Taklitçiyi yere koy
447
00:33:50,655 --> 00:33:53,658
ve bir işi bitireceksin
Savaş başlamadan önce.
448
00:34:01,291 --> 00:34:03,459
- Eğer ikimizi görürlerse...
- Buna izin vermemelisin.
449
00:34:03,460 --> 00:34:06,838
- Beni ölüme göndereceksin.
- Ya da zafere.
450
00:34:08,965 --> 00:34:10,884
(Yavaşça) Ve zafer.
451
00:34:16,222 --> 00:34:18,224
Şimdi gidecek misin?
452
00:34:19,059 --> 00:34:22,395
Yoksa seni sorgulamalı mıyım?
krala bağlılık mı?
453
00:34:28,026 --> 00:34:31,529
Emrettiğiniz gibi... lordum.
454
00:34:38,495 --> 00:34:40,538
(Baela ok atar)
455
00:34:41,373 --> 00:34:43,583
Akşam yemeğini kaçırdın.
456
00:34:44,000 --> 00:34:45,376
Aç değildim.
457
00:34:45,377 --> 00:34:48,337
sanmıyorum
gerçekten de herkes öyleydi.
458
00:34:48,338 --> 00:34:50,548
Çok fazla boş koltuk var.
459
00:34:51,716 --> 00:34:52,841
Nereye gittiğini biliyor musun?
460
00:34:52,842 --> 00:34:56,429
- (ok atar)
- Harrenhal'dır sanırım.
461
00:35:00,266 --> 00:35:02,686
Bazen ondan nefret ettiğimi düşünüyorum.
462
00:35:06,064 --> 00:35:09,025
Babalarla zor.
463
00:35:09,901 --> 00:35:12,237
Baela Targaryen: Ne yapmalı
amcamı hatırlıyor musun?
464
00:35:12,904 --> 00:35:15,448
Jacaerys: O öğretti
balık tutmak için bize...
465
00:35:16,449 --> 00:35:19,703
ve denizcilerin gecekondu şarkılarını söyleyin.
466
00:35:20,245 --> 00:35:22,247
Pastaya karşı zaafı vardı.
467
00:35:24,082 --> 00:35:28,086
Ve... Sör Harwin Strong?
468
00:35:29,754 --> 00:35:33,550
Nazik ve sertti.
469
00:35:35,927 --> 00:35:40,098
- Ona "Kemik Kıran" diyorlardı.
- (Baela kıkırdar)
470
00:35:41,599 --> 00:35:44,144
Bizi sevdi... Sanırım.
471
00:35:46,104 --> 00:35:48,106
Tabii ki yaptı.
472
00:35:49,607 --> 00:35:51,818
(derin nefes)
473
00:35:53,403 --> 00:35:55,280
Luke'u özlüyorum.
474
00:35:59,492 --> 00:36:02,495
(davul ve arp müziği çalıyor)
475
00:36:02,620 --> 00:36:04,956
(belirsiz konuşma)
476
00:36:08,084 --> 00:36:09,794
(kahkahalar)
477
00:36:36,196 --> 00:36:38,615
Daemon onları beni öldürmeye gönderdi.
478
00:36:40,992 --> 00:36:42,660
Dışarıdaydım.
479
00:36:43,328 --> 00:36:45,496
Sen benimleydin.
480
00:36:45,497 --> 00:36:48,457
Aslında gurur duyuyorum...
481
00:36:48,458 --> 00:36:51,044
beni öyle bir düşman olarak görüyor ki.
482
00:36:52,837 --> 00:36:55,632
Ve o bunu istiyor
beni yatağımda öldür.
483
00:36:56,466 --> 00:36:58,343
Benden korkuyor.
484
00:36:59,177 --> 00:37:01,054
O da öyle olmalı.
485
00:37:02,347 --> 00:37:04,516
Çocuk büyüyüp bir erkeğe dönüşüyor.
486
00:37:04,641 --> 00:37:07,352
Aa. Hayır. Burada değil.
487
00:37:08,019 --> 00:37:09,020
Hm.
488
00:37:17,529 --> 00:37:19,989
buna pişmanım
Luke'la iş.
489
00:37:21,199 --> 00:37:23,034
O gün öfkemi kaybettim.
490
00:37:23,368 --> 00:37:25,078
Bunun için üzgünüm.
491
00:37:25,662 --> 00:37:28,748
Bayan Sylvi: Ben
bunu duyduğuma sevindim.
492
00:37:30,542 --> 00:37:33,211
Benimle dalga geçiyorlardı, biliyor musun?
493
00:37:35,547 --> 00:37:37,757
Çünkü ben farklıydım.
494
00:37:39,926 --> 00:37:43,888
sana sadece şunu hatırlatırım
prensler öfkelerini kaybettiğinde,
495
00:37:44,014 --> 00:37:46,725
acı çekenler genellikle başkalarıdır.
496
00:37:49,728 --> 00:37:53,565
Halk... Benim gibi.
497
00:37:58,194 --> 00:37:59,403
Hugh: O nasıl?
498
00:37:59,404 --> 00:38:01,906
- (çocuk öksürüyor)
- Kat: Hemen hemen aynı.
499
00:38:02,032 --> 00:38:05,118
- (sokak gevezeliği)
- (metal sesi)
500
00:38:05,243 --> 00:38:06,745
(öksürük)
501
00:38:13,418 --> 00:38:16,879
Piyasalar hareketlendi
ablukadan bu yana düşük.
502
00:38:16,880 --> 00:38:19,424
Kesinlikle şehir yapamaz
yine de yiyecek sıkıntısı çekiyoruz.
503
00:38:20,091 --> 00:38:22,761
Bence hayır ama
insanlar korkuyor.
504
00:38:23,261 --> 00:38:26,264
İmkanı olanlar
ellerinden gelen her şeyi istifliyorlar.
505
00:38:28,266 --> 00:38:31,770
Bugün iki saat yürüdüm
tencereye bir tavuk bul
506
00:38:31,895 --> 00:38:34,773
ve üç katını ödedim
sahip olmam gerektiği kadar.
507
00:38:45,617 --> 00:38:47,786
(çocuk öksürüyor)
508
00:38:48,787 --> 00:38:50,789
İnsanların bencilliği.
509
00:38:51,289 --> 00:38:52,956
Kimseyi bunu yaptığı için suçlayamam
510
00:38:52,957 --> 00:38:54,917
ben kendim ne yapardım
yapabilseydim yapardım.
511
00:38:54,918 --> 00:38:56,627
yapacağını sanmıyorum
bırakalım çocuklar aç kalsın
512
00:38:56,628 --> 00:38:58,171
sen doldururken
kendi bodrumlarınız.
513
00:38:58,963 --> 00:39:01,299
Şanslıyız ki elimizde yok
Bunu öğrenmek için yeterli para.
514
00:39:03,635 --> 00:39:06,805
Kral söz verdi
biraz rahatladık.
515
00:39:08,306 --> 00:39:10,016
Ne zaman olacağını söyledi mi?
516
00:39:16,690 --> 00:39:19,109
Korkuyorum Hugh.
517
00:39:21,861 --> 00:39:24,823
(belirsiz gevezelik, bağırışlar)
518
00:39:28,451 --> 00:39:29,869
Bütün harika maceralarını görüyorum
519
00:39:29,994 --> 00:39:32,205
hiçbir şey yapmadım
Görünüşün için.
520
00:39:34,124 --> 00:39:35,666
(kıkırdar)
521
00:39:35,667 --> 00:39:39,170
İyi ki tanıştık kardeşim
aylarca uzakta kaldıktan sonra.
522
00:39:46,720 --> 00:39:48,138
(iç çeker)
523
00:39:48,722 --> 00:39:50,015
Seni özledim.
524
00:39:50,140 --> 00:39:53,308
(kıkırdar) Yaptın mı?
çok korsan mı öldürdün?
525
00:39:53,309 --> 00:39:55,029
Hull'lu Alyn: Ah, daha fazlası
elbette senden daha.
526
00:39:55,145 --> 00:39:56,812
Hull'lu Addam: Ha, şakaydı.
527
00:39:56,813 --> 00:39:59,858
Olduğun gibi pişman olabileceğin biri
bu gece tek başıma yemek yiyorum.
528
00:39:59,983 --> 00:40:01,735
Zaten pişmanım.
529
00:40:01,860 --> 00:40:03,570
Dişlerimi kırdım
Sert bir vuruşta Addam.
530
00:40:03,695 --> 00:40:07,532
Bir tencerenin olduğunu söyle
evde kaynayan keçi yahnisi.
531
00:40:07,657 --> 00:40:09,743
Şanslısın.
532
00:40:09,868 --> 00:40:11,536
Birden fazla şekilde.
533
00:40:12,162 --> 00:40:16,374
Lord Corlys'in bizzat övüldüğünü duydum
ona yaptığın hizmetlerden dolayı.
534
00:40:18,710 --> 00:40:20,836
- Öyle yaptı.
- Onunla yelken açacak mısın?
535
00:40:20,837 --> 00:40:22,881
gemisi ne zaman onarıldı?
536
00:40:23,548 --> 00:40:26,175
Bir düzine gemi yapımcısından biriyim
şimdi Hull'dan aranıyor
537
00:40:26,176 --> 00:40:28,219
herkesle katılmak
Filonuza hız verin.
538
00:40:29,512 --> 00:40:31,097
Hiçbir teklifte bulunmadı.
539
00:40:31,723 --> 00:40:34,350
Ve ben onu tercih ederim
doğruyu söylemek gerekirse olmadı.
540
00:40:34,351 --> 00:40:36,770
Addam: Olma
aptalca, Alyn.
541
00:40:38,063 --> 00:40:41,107
Deniz Yılanı ile hizmet etmek
servetini kazanmaktır.
542
00:40:41,232 --> 00:40:43,233
Böyle bir şansım olsaydı,
Üzerine atlardım.
543
00:40:43,234 --> 00:40:45,737
Çünkü sen bunu yapmadın
ne gördüğümü gördüm.
544
00:40:46,029 --> 00:40:48,281
Yaklaşan bir savaş var Addam.
545
00:40:48,406 --> 00:40:52,201
- Gerçek bir tane.
- Kendinizi öne çıkarmak için başka bir fırsat.
546
00:40:52,202 --> 00:40:54,870
- Ona değerini hatırlat.
- İyiliğe ihtiyacım yok.
547
00:40:54,871 --> 00:40:58,083
Ama kardeşim, o
sana borçlu, bize borçlu.
548
00:41:00,085 --> 00:41:02,295
Güveçte var mı
içinde havuç mu var?
549
00:41:02,921 --> 00:41:03,880
(kıkırdar)
550
00:41:03,881 --> 00:41:06,132
(kuşlar ötüyor)
551
00:41:07,550 --> 00:41:09,552
Bu sessizliğe güvenmiyorum.
552
00:41:10,929 --> 00:41:14,474
Daemon en çok uçtuğumuzda uçar
kürekte onun eline ihtiyacım var.
553
00:41:15,600 --> 00:41:18,144
Bağlılık hiçbir zaman
onunla iyi oturdu.
554
00:41:18,269 --> 00:41:23,233
Nereye giderse dilek tutar
kendi kendisinin efendisi olmaktır.
555
00:41:24,901 --> 00:41:27,445
O, kralın eşi.
556
00:41:30,615 --> 00:41:33,618
Ama o kral değil.
557
00:41:33,743 --> 00:41:36,955
Ben de değilim ama idare ediyorum.
558
00:41:39,332 --> 00:41:41,792
ben de hissettim
taç üzerimden geçsin.
559
00:41:41,793 --> 00:41:44,295
Kabul edilmesi zor bir şey.
560
00:41:46,923 --> 00:41:50,510
Ve şimdi Viserys öldü ve
tüm iddialar şüphelidir.
561
00:41:51,261 --> 00:41:54,973
Düşünmüyor musun...
Daemon ona meydan mı okuyacak?
562
00:41:56,808 --> 00:41:58,476
Öyle değil.
563
00:42:02,313 --> 00:42:05,482
Ama o da izin veremez
ona emir vermesi.
564
00:42:05,483 --> 00:42:06,693
Acımak.
565
00:42:07,444 --> 00:42:11,990
Zaman zaman buldum
bu... oldukça keyifli olacak.
566
00:42:12,657 --> 00:42:14,325
(kıkırdar)
567
00:42:16,661 --> 00:42:19,164
Onun sözüne güvenelim.
568
00:42:20,165 --> 00:42:23,335
Eğer Harrenhal'ı alabilirse,
her şey affedilebilir.
569
00:42:24,169 --> 00:42:26,880
Bu arada ben de buradayım.
570
00:42:28,214 --> 00:42:29,507
Ve Meley'ler.
571
00:42:29,632 --> 00:42:31,634
(derin nefes)
572
00:42:32,844 --> 00:42:35,555
izin vermeyeceğiz
kraliçe bocalıyor.
573
00:42:37,974 --> 00:42:41,353
(hafif, gergin müzik çalıyor)
574
00:42:59,871 --> 00:43:01,581
(ayak sesleri yaklaşıyor)
575
00:43:04,376 --> 00:43:07,545
Leydi Mysaria, Majesteleri.
576
00:43:17,889 --> 00:43:21,351
Dünkülerin farkındasın
Kralın Şehri'ndeki olaylar?
577
00:43:22,852 --> 00:43:24,062
Ben öyleyim.
578
00:43:24,729 --> 00:43:27,022
Söyle bana hangi kısmındasın
onların ortaya çıkışında oynadı.
579
00:43:27,023 --> 00:43:28,524
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.
580
00:43:28,525 --> 00:43:31,193
biliyorum sen birbirine dolanmışsın
gaspçılarla,
581
00:43:31,194 --> 00:43:33,738
onlara yardım ettiğini
doğuştan hakkımı inkar ediyorsun.
582
00:43:33,863 --> 00:43:35,948
kar elde ettim
bir kaçınılmazlık.
583
00:43:35,949 --> 00:43:38,451
Şimdi pişmanım.
584
00:43:38,576 --> 00:43:40,578
Eminim öyledir.
585
00:43:42,914 --> 00:43:44,124
Sen kimsin?
586
00:43:45,750 --> 00:43:47,377
Bir mahkum.
587
00:43:59,097 --> 00:44:02,766
Daemon'a iki isim verdim.
İşin boyutu budur.
588
00:44:02,767 --> 00:44:05,562
Ve ben istemedim
bu kadarını yapmak.
589
00:44:06,104 --> 00:44:08,148
O olduğunu söyledi
özgürlüğümün bedeli.
590
00:44:17,073 --> 00:44:19,284
Aksini mi söylüyor?
591
00:44:19,743 --> 00:44:21,453
Rhaenyra Targaryen:
O gitti.
592
00:44:22,829 --> 00:44:24,581
Ne kadar süreliğine?
593
00:44:25,457 --> 00:44:29,169
Bir hafta veya sonsuza kadar.
Bilmiyorum.
594
00:44:33,965 --> 00:44:38,178
Bunu yapıyor... değil mi?
595
00:44:47,145 --> 00:44:49,314
Artık beni hatırlıyorsun.
596
00:44:52,984 --> 00:44:54,611
Seninle evleneceğini söyledi.
597
00:44:56,696 --> 00:45:01,201
- Çocuğunu taşıdığını söyledi.
- Herkes bu şakayı komik bulmadı.
598
00:45:01,326 --> 00:45:03,036
Ve şimdi öyle görünüyor ki
yine yaptı
599
00:45:03,161 --> 00:45:06,206
bir söz verdim ve
sonra kayıp gitti.
600
00:45:06,331 --> 00:45:09,625
Ticaret yapıyorsun
Kızıl Kale'nin sırları.
601
00:45:09,626 --> 00:45:12,461
Web'iniz görülmeden çalışır
Kralın Şehri aracılığıyla.
602
00:45:12,462 --> 00:45:16,006
Ve şimdi... düşmanım kıvrıldığında
bana saldırmak için...
603
00:45:16,007 --> 00:45:17,466
şimdi hiçbir şey yapamam
604
00:45:17,467 --> 00:45:21,137
ama senden onurlandırmanı istiyorum
kocanın sözleri.
605
00:45:21,513 --> 00:45:23,682
Hizmet etmeyecek
seni özgür bırakmam için.
606
00:45:26,184 --> 00:45:29,688
En iyi ihtimalle kaybederim
davam için bir varlık.
607
00:45:32,190 --> 00:45:34,025
En kötü ihtimalle ihanet edersin
bana kötü bir şekilde.
608
00:45:34,150 --> 00:45:37,320
hiç ilgim yok
size ihanet ediyorum Majesteleri.
609
00:45:39,197 --> 00:45:40,532
Yani diyorsun.
610
00:45:49,499 --> 00:45:52,210
getirildim
Westeros'un hiçbir şeyi yok.
611
00:45:52,335 --> 00:45:55,045
Hizmette çalıştım, çaldım.
612
00:45:55,046 --> 00:45:58,173
Kendi bedenimi sattım
madeni para veya ekmek için.
613
00:45:58,174 --> 00:46:00,384
Ve dinledim.
614
00:46:00,385 --> 00:46:05,014
Güven topladım. ben yaptım
Güçlü adamlar için değerliyim.
615
00:46:05,015 --> 00:46:07,224
Yavaş yavaş hayatımı kazandım.
616
00:46:07,225 --> 00:46:11,021
Bir ev, bir ev, bir yuva.
617
00:46:11,438 --> 00:46:13,440
Daha sonra hepsini ateşe verdiler.
618
00:46:14,733 --> 00:46:19,112
- Kim yaptı?
- Hightower'ların olduğunu ancak tahmin edebilirim.
619
00:46:19,612 --> 00:46:24,868
El... beğenmedim
dişlerimi gösterdiğimde.
620
00:46:26,077 --> 00:46:28,412
Ama bunun için kendisine teşekkür ediyorum.
621
00:46:28,413 --> 00:46:33,542
Çok uzun bir süre, bunu benim yaptım
sonuç doğurmayı amaçlıyoruz.
622
00:46:33,543 --> 00:46:38,922
Ama şimdi görüyorum ki öyleymiş
bir çocuğun arzusu.
623
00:46:38,923 --> 00:46:43,218
Daemon. Otto Hightower.
624
00:46:43,219 --> 00:46:45,054
Hiçbir fark yaratmaz.
625
00:46:45,055 --> 00:46:47,307
Beni asla kabul etmeyecekler.
626
00:46:47,432 --> 00:46:50,769
(kıkırdar) Ben de öyle yapabilirim
bir fahişe olarak kaldık.
627
00:46:56,775 --> 00:46:58,276
Bu yara izini nasıl aldın?
628
00:47:18,672 --> 00:47:20,757
(kuşlar ötüyor)
629
00:47:42,821 --> 00:47:44,989
(ejderha çığlık atar)
630
00:47:47,283 --> 00:47:49,494
♪
631
00:47:55,000 --> 00:47:56,668
(çığlık atar)
632
00:47:59,170 --> 00:48:00,880
(homurdanır)
633
00:48:05,677 --> 00:48:07,679
♪
634
00:48:15,186 --> 00:48:17,564
(belirsiz sokak sohbeti)
635
00:48:25,196 --> 00:48:27,407
(halk gevezelik ediyor)
636
00:48:28,366 --> 00:48:30,577
(küçük halk ağlıyor)
637
00:48:35,040 --> 00:48:38,042
(gergin müzik çalıyor)
638
00:48:38,043 --> 00:48:39,586
Ah hayır.
639
00:48:40,545 --> 00:48:41,755
Oğlum.
640
00:48:44,174 --> 00:48:45,884
(kadın ağlıyor)
641
00:48:46,384 --> 00:48:48,219
(ağlama)
642
00:48:54,601 --> 00:48:56,603
♪
643
00:48:58,229 --> 00:49:01,441
- Onlar kim?
- Fare avcıları.
644
00:49:02,400 --> 00:49:04,277
Kralın emrinde.
645
00:49:06,237 --> 00:49:07,739
Ne yaptılar?
646
00:49:09,407 --> 00:49:11,576
(ağlama devam ediyor)
647
00:49:13,203 --> 00:49:15,413
♪
648
00:49:20,043 --> 00:49:21,753
(fısıldayarak)
649
00:49:23,421 --> 00:49:25,799
(müzik kaybolur)
650
00:49:35,433 --> 00:49:37,477
Ne yaptın?
651
00:49:41,773 --> 00:49:44,442
Fare avcıları!
652
00:49:44,567 --> 00:49:47,904
Ah... Onları astırdım.
653
00:49:50,240 --> 00:49:54,076
Oğlumu alan kurtçuk
bir suç ortağına itiraf etti.
654
00:49:54,077 --> 00:49:56,745
Kesin olarak söyleyemedi
hangi adamdı, yani...
655
00:49:56,746 --> 00:49:59,791
- Aptal!
- Kralınızla nasıl konuştuğunuza dikkat edin lordum.
656
00:49:59,916 --> 00:50:04,128
Kral benim torunum
ve torunum bir aptalın teki!
657
00:50:04,129 --> 00:50:07,798
O bir aptaldan daha kötü!
Masum insanları öldürdü!
658
00:50:07,799 --> 00:50:12,428
- Ve bir suçlu.
- Ve herkesin görmesi için onları şehrin duvarlarına astım!
659
00:50:12,429 --> 00:50:14,596
Krala karşı komplo kurmak ve
Yüzlerce yıl geri ödeyeceğim...
660
00:50:14,597 --> 00:50:17,642
Onlar babalar ve
kardeşler ve oğulları!
661
00:50:17,976 --> 00:50:21,813
Ve eşleri ve çocukları
ağlamak için kapılarımızda toplanın şimdi
662
00:50:21,938 --> 00:50:23,606
ve adınıza lanet olsun!
663
00:50:35,285 --> 00:50:37,996
Çocuğunun kanıyla
664
00:50:38,121 --> 00:50:39,372
onların onayını aldık.
665
00:50:39,497 --> 00:50:40,622
Annenin gözyaşlarıyla
666
00:50:40,623 --> 00:50:42,458
acı bir fedakarlık yaptık
667
00:50:42,459 --> 00:50:44,626
karşı
yoksunluklar gelecek.
668
00:50:44,627 --> 00:50:48,130
Ve sen onu attın.
669
00:50:48,131 --> 00:50:49,549
Senin için yaptığım onca şeyden sonra.
670
00:50:49,674 --> 00:50:53,053
Düşüncesiz, beceriksiz...
671
00:50:54,346 --> 00:50:55,637
kendini beğenmiş.
672
00:50:55,638 --> 00:50:57,639
En azından bir şeyler yaptım.
673
00:50:57,640 --> 00:51:00,642
Sakatlığa cevap vermedim
taca neyle?
674
00:51:00,643 --> 00:51:04,189
Ağlama ve körleme
Balıkçı kadınlara iyilik mi?
675
00:51:04,314 --> 00:51:05,732
Zayıf olduğumu düşünmeyeceğim.
676
00:51:05,857 --> 00:51:08,484
Şu anda bile, haberler
Rhaenyra'nın korkunç suçu
677
00:51:08,485 --> 00:51:09,651
alana yayılıyor.
678
00:51:09,652 --> 00:51:11,362
Büyük evler sarsılıyor.
679
00:51:11,363 --> 00:51:13,322
Yapamazlar ama
bizim tarafa gelin.
680
00:51:13,323 --> 00:51:15,867
Mürekkep değil, kan dökmek isterim!
681
00:51:16,993 --> 00:51:19,204
Harekete geçmeliyiz.
682
00:51:19,329 --> 00:51:21,706
Sör Criston Cole harekete geçti.
683
00:51:30,382 --> 00:51:36,382
Peki... Ser'in nesi var?
Criston Cole'un işi bitti mi?
684
00:51:37,555 --> 00:51:40,558
Sör Arryk'i gönderdi
Rhaenyra'yı öldürmek için.
685
00:51:45,855 --> 00:51:47,023
Yalnız?
686
00:51:49,109 --> 00:51:51,861
Öyleymiş gibi davranıyor
kendi ikizi. Muhteşem.
687
00:51:56,574 --> 00:51:58,576
Tanrılar hepimizin yardımcısı olsun.
688
00:51:58,910 --> 00:52:01,788
Artık orospunun zamanı geldi
Kraliçe bir bedel ödedi.
689
00:52:04,874 --> 00:52:08,585
Ve sen kabul ettin
bu, bu şaka
690
00:52:08,586 --> 00:52:12,047
danışmadan
ben mi yoksa konsey mi?
691
00:52:12,048 --> 00:52:15,384
Yargılamak yerine sen
acelecilik sergilemek,
692
00:52:15,385 --> 00:52:18,429
ve bizi küçült
düşmanımızın gözleri!
693
00:52:18,430 --> 00:52:21,599
Kötü düşünülmüş, önemsiz!
694
00:52:31,735 --> 00:52:34,403
hiç düşünmüyor musun
babanın mı?
695
00:52:34,404 --> 00:52:35,613
Onun...
696
00:52:36,740 --> 00:52:38,783
hoşgörü, onun...
697
00:52:39,576 --> 00:52:41,953
sağduyu, onun...
698
00:52:44,956 --> 00:52:46,833
onun... onuru.
699
00:52:46,958 --> 00:52:51,129
Onurun canı cehenneme! İntikam istiyorum.
700
00:52:53,631 --> 00:52:55,800
Babam öldü.
701
00:52:58,136 --> 00:52:59,637
O.
702
00:53:01,348 --> 00:53:04,267
Ve biz bu konuda daha fakiriz.
703
00:53:19,157 --> 00:53:21,659
Senin hakkında haklıydı.
704
00:53:24,120 --> 00:53:25,997
Beni kral yaptı.
705
00:53:26,206 --> 00:53:28,208
(Otto güler)
706
00:53:30,460 --> 00:53:32,837
Böyle mi düşünüyorsun?
707
00:53:39,010 --> 00:53:42,222
Aegon: Kaldır şunu
Rozet Sör Otto.
708
00:53:49,854 --> 00:53:52,190
Sen babamın Eli'ydin.
709
00:53:53,483 --> 00:53:55,026
Benim değil.
710
00:53:55,694 --> 00:53:57,195
Çıkar şunu.
711
00:53:59,406 --> 00:54:01,323
Cesaret edemezsin.
712
00:54:01,324 --> 00:54:03,576
(hafif kıkırdama)
713
00:54:04,369 --> 00:54:06,705
cesaret ettim...
714
00:54:06,830 --> 00:54:09,207
ve bunu teşvik edici buluyorum.
715
00:54:19,050 --> 00:54:21,052
Küstah yavru.
716
00:54:24,848 --> 00:54:26,515
Kendini akıllı sanıyorsun
717
00:54:26,516 --> 00:54:30,687
ama güçlü olmadan
Eliniz yanınızda...
718
00:54:33,231 --> 00:54:34,566
rehberlik etmek mi?
719
00:54:38,194 --> 00:54:39,696
Onu Cole'a ver.
720
00:54:44,242 --> 00:54:45,618
Majesteleri?
721
00:54:49,873 --> 00:54:53,251
Bu saatte,
daha değerli olduğunu kanıtladın
722
00:54:53,376 --> 00:54:55,754
yüz yaşlı adamdan daha fazla.
723
00:54:58,757 --> 00:55:03,803
Yeni Elim
çelik yumruk ol.
724
00:55:03,928 --> 00:55:08,933
Buna pişman olacaksın.
725
00:55:10,435 --> 00:55:12,103
Ona ver.
726
00:55:29,746 --> 00:55:31,580
İşten atıldın.
727
00:55:31,581 --> 00:55:33,290
(geçen ayak sesleri)
728
00:55:33,291 --> 00:55:35,335
(kuşlar cıvıldıyor)
729
00:55:40,298 --> 00:55:42,091
(kapı kapanır)
730
00:55:42,092 --> 00:55:44,260
Rhaenyra: Yapmıyorum
sana güvenip güvenmediğimi biliyorum.
731
00:55:44,761 --> 00:55:48,807
Ve orada olduğunu hissediyorum
henüz senin içinde tehlike var.
732
00:55:50,100 --> 00:55:51,643
Ama bunu saklayacağım
evimin sözü
733
00:55:51,768 --> 00:55:53,978
verildi diyorsanız.
734
00:56:01,528 --> 00:56:02,611
Gidebilirsin.
735
00:56:02,612 --> 00:56:05,156
(derin nefes) Majesteleri.
736
00:56:05,281 --> 00:56:06,949
Rhaenyra: Bir şey var
Velaryon gemisi limanda
737
00:56:06,950 --> 00:56:08,827
Pentos yoluyla Myr'e doğru yola çıktık.
738
00:56:08,952 --> 00:56:11,162
seni göreceğim
geçiş hakkı veriliyor.
739
00:56:11,663 --> 00:56:13,998
O kadar dünya dışı değilim
özgürce uçmana izin verecek şekilde.
740
00:56:14,290 --> 00:56:17,293
Ben... Teşekkür ederim.
741
00:56:20,130 --> 00:56:22,507
Sör Erryk, Mysaria
bizden ayrılacak.
742
00:56:22,632 --> 00:56:24,174
Eşyalarını toplamasına izin verin.
743
00:56:24,175 --> 00:56:25,467
O zaman birisi onu alaşağı etsin
744
00:56:25,468 --> 00:56:27,678
ve onun yatağını güvence altına al
"Corwyn"de.
745
00:56:27,679 --> 00:56:29,139
Majesteleri.
746
00:56:31,850 --> 00:56:35,061
(hafif müzik çalıyor)
747
00:56:37,689 --> 00:56:39,899
(kuşlar ötüyor)
748
00:56:51,369 --> 00:56:53,371
(nefes verir)
749
00:57:09,220 --> 00:57:12,766
(gergin, şüpheli
müzik çalıyor)
750
00:57:15,101 --> 00:57:16,853
Bir dakika.
751
00:57:26,613 --> 00:57:28,865
♪
752
00:57:45,924 --> 00:57:47,550
Muhafız: Sör Erryk...
753
00:57:48,426 --> 00:57:52,472
- İçeride olduğunu sanıyordum.
- Üzgünüm dikkat eksikliği.
754
00:57:52,597 --> 00:57:54,307
Düşman yaklaşıyor, iyi sör.
755
00:58:03,775 --> 00:58:05,734
(kapı kapanır)
756
00:58:05,735 --> 00:58:07,987
♪
757
00:58:27,590 --> 00:58:29,968
(nefes verir, koklar)
758
00:58:45,275 --> 00:58:47,277
♪
759
00:59:13,678 --> 00:59:16,890
♪
760
00:59:42,707 --> 00:59:44,918
♪
761
00:59:55,595 --> 00:59:58,098
Elinda: Lütfen dene ve
uzanın Majesteleri.
762
00:59:58,223 --> 01:00:00,392
Rhaenyra: Teşekkür ederim Elinda.
763
01:00:20,537 --> 01:00:22,539
♪
764
01:00:23,915 --> 01:00:25,458
Sör Erryk.
765
01:00:27,252 --> 01:00:29,379
Garip bir gün oldu.
766
01:00:29,963 --> 01:00:33,091
Ben huzursuzum. yapacağım
Bu akşamki görevine hazır ol.
767
01:00:36,720 --> 01:00:38,722
(müzik yoğunlaşır)
768
01:00:46,563 --> 01:00:48,773
Elinda: Uyumalısın
bu gece Majesteleri.
769
01:00:49,149 --> 01:00:51,776
Şunu sorayım
bir fıçı karşılığında üstat.
770
01:00:51,901 --> 01:00:53,778
Belki de bu en iyisi olur.
771
01:00:55,613 --> 01:00:56,905
Teşekkürler Elinda.
772
01:00:56,906 --> 01:00:59,117
♪
773
01:01:03,997 --> 01:01:06,249
(kapı açılması)
774
01:01:08,084 --> 01:01:09,627
Sör Erryk mi?
775
01:01:17,177 --> 01:01:20,429
İnan bana... Başka seçeneğim yoktu.
776
01:01:20,430 --> 01:01:22,598
- Anlamıyorum.
- (kapı açılır)
777
01:01:22,599 --> 01:01:23,932
(bağırır) Kardeşim!
778
01:01:23,933 --> 01:01:26,519
(gergin müzik çalıyor)
779
01:01:26,644 --> 01:01:28,021
Bunu yapmayın.
780
01:01:28,772 --> 01:01:30,190
Sana yalvarıyorum.
781
01:01:32,150 --> 01:01:34,319
Sen bunu yapan sendin
bize ihanet etti Erryk.
782
01:01:36,654 --> 01:01:38,656
♪
783
01:01:44,829 --> 01:01:47,999
- (homurdanarak)
-(Elinda bağırır)
784
01:01:49,626 --> 01:01:51,002
(Elinda sızlanır)
785
01:01:51,127 --> 01:01:52,545
(Rhaenyra'nın nefesi kesilir)
786
01:01:53,505 --> 01:01:55,173
(homurdanarak)
787
01:01:56,341 --> 01:01:59,469
Kaç, Elinda! Çalıştır
ve Sör Lorent'i bulun!
788
01:02:06,685 --> 01:02:08,687
(yoğun nefes alma)
789
01:02:10,021 --> 01:02:11,731
(homurdanarak)
790
01:02:14,359 --> 01:02:16,527
- (dilimler)
- (bağırır)
791
01:02:16,528 --> 01:02:18,530
(Rhaenyra nefes nefese)
792
01:02:18,655 --> 01:02:20,365
(homurdanarak)
793
01:02:31,876 --> 01:02:33,545
(nefes nefese)
794
01:02:37,048 --> 01:02:38,883
- Majesteleri!
- Sör Lorent!
795
01:02:39,676 --> 01:02:41,386
(homurdanarak)
796
01:02:45,390 --> 01:02:47,559
Lorent Marbrand:
Benimle Majesteleri!
797
01:02:50,270 --> 01:02:51,855
(kapı tokmağı sallanıyor)
798
01:02:52,856 --> 01:02:53,898
Hangisi? Hangisi Erryk?!
799
01:02:56,026 --> 01:02:58,236
(bağırıyor, homurdanıyor)
800
01:03:01,031 --> 01:03:02,574
(bağırır)
801
01:03:04,743 --> 01:03:08,246
- Birlikte doğduk.
- Bizi ayırdın!
802
01:03:10,081 --> 01:03:12,375
Ama seni hala seviyorum kardeşim.
803
01:03:14,961 --> 01:03:16,379
(bağırır)
804
01:03:18,923 --> 01:03:20,925
(zorlu nefes alma)
805
01:03:28,767 --> 01:03:30,435
(bağırır)
806
01:03:31,770 --> 01:03:32,979
(bağırır)
807
01:03:33,104 --> 01:03:34,647
(sessiz nefes)
808
01:03:39,986 --> 01:03:41,738
(ağlıyor)
809
01:03:47,827 --> 01:03:49,996
(vücut sesi)
810
01:03:50,121 --> 01:03:52,290
(zorlu nefes alma)
811
01:03:57,295 --> 01:03:59,255
(ayak sesleri yaklaşıyor)
812
01:04:05,637 --> 01:04:06,805
Majesteleri.
813
01:04:10,642 --> 01:04:11,810
Erryk.
814
01:04:12,644 --> 01:04:14,187
Beni affet.
815
01:04:15,146 --> 01:04:16,481
- HAYIR!
- (homurdanır)
816
01:04:16,606 --> 01:04:17,607
Hayır!
817
01:04:20,985 --> 01:04:22,654
(fısıldayarak)
818
01:04:26,700 --> 01:04:30,662
Otto: Öyle
cehalet ve kibir.
819
01:04:31,996 --> 01:04:35,624
Bunu benim kadar sen de biliyorsun
Aegon'un kontrol altında tutulması gerekiyor.
820
01:04:35,625 --> 01:04:38,545
Sör Criston da öyle.
ikisi bir arada...
821
01:04:40,005 --> 01:04:43,007
Sör Criston ılımlı değildir...
822
01:04:43,008 --> 01:04:44,466
ama onun bağlılığı
sorgulanamaz.
823
01:04:44,467 --> 01:04:47,554
- Eğer iş savaşa gelirse...
- Bunu garantiledi.
824
01:04:48,013 --> 01:04:49,346
Kendisi genç ve eğitimsiz.
825
01:04:49,347 --> 01:04:52,141
Onun inancı çelik ve kemiğedir.
826
01:04:52,142 --> 01:04:54,351
Uzun görüşe sahip değil.
827
01:04:54,352 --> 01:04:55,979
Hiçbiri yapmıyor.
828
01:04:56,479 --> 01:04:58,231
Şimdi olmamasını diliyorlar
diyarın iyiliği,
829
01:04:58,356 --> 01:05:02,317
ama küçükler için
intikamın tatmini.
830
01:05:02,318 --> 01:05:04,237
(Alicent nefes verir)
831
01:05:05,864 --> 01:05:07,365
Aegon hala şekillendirilebilir.
832
01:05:08,366 --> 01:05:11,369
Bu, ölümün
onu çözen çocuk.
833
01:05:17,917 --> 01:05:19,919
Burada kalamam.
834
01:05:21,880 --> 01:05:24,257
Konseyden sürgün edildi.
835
01:05:25,425 --> 01:05:27,385
Tanık olmak
planlarımızın bozulması.
836
01:05:27,510 --> 01:05:29,888
Eski Şehir'e döneceğim.
837
01:05:31,389 --> 01:05:33,058
Yüksek Kuleler
hala gücüm var,
838
01:05:33,183 --> 01:05:36,185
ve orada bir oğlun var
839
01:05:36,186 --> 01:05:38,520
kim daha fazlasını alacak
talimat için nazik.
840
01:05:38,521 --> 01:05:41,775
Daeron yine de yardım edebilir
önümüzdeki haftalarda bizimle.
841
01:05:46,446 --> 01:05:48,698
Daha doğrusu Yüksek Bahçe'ye gidin.
842
01:05:50,784 --> 01:05:52,619
Tyrell'ler mutlaka
el ele alınacaktır.
843
01:05:52,744 --> 01:05:54,579
Sancaktarları tereddüt ediyor.
844
01:05:55,246 --> 01:05:57,749
Sen yokken, ben
onunla mantıklı konuş.
845
01:05:57,874 --> 01:06:00,042
Kanı soğuyacak.
846
01:06:00,043 --> 01:06:01,920
Zamanla geri dönebilirsiniz.
847
01:06:15,266 --> 01:06:18,103
Gençler tavus kuşudur...
848
01:06:18,228 --> 01:06:20,647
çığlıklar ve tüyler.
849
01:06:22,941 --> 01:06:27,904
Ama yine de galip geleceğiz ve getireceğiz
Barış ileri, buna hala inanıyorum.
850
01:06:29,114 --> 01:06:31,491
Sen ve ben sımsıkı tutunduğumuz sürece.
851
01:06:41,126 --> 01:06:43,336
(boğucu nefesler)
852
01:06:44,295 --> 01:06:46,423
Günah işledim.
853
01:06:50,010 --> 01:06:52,929
Bunu duymak istemiyorum.
854
01:07:11,823 --> 01:07:13,825
(Aegon ağlıyor)
855
01:07:18,455 --> 01:07:21,666
(melankolik müzik çalıyor)
856
01:07:35,847 --> 01:07:37,515
(ağlıyor)
857
01:07:55,533 --> 01:07:57,702
(cırcır böcekleri cıvıldıyor)
858
01:07:59,162 --> 01:08:01,539
(müzik kaybolur)
859
01:08:26,564 --> 01:08:29,067
(Alicent ağır nefes alır)
860
01:08:34,906 --> 01:08:36,574
(homurdanarak)
861
01:08:47,252 --> 01:08:50,422
(gergin müzik çalıyor)
862
01:08:51,131 --> 01:08:53,258
(sessiz inleme)
863
01:09:02,934 --> 01:09:05,103
(müzik kaybolur)
864
01:09:06,438 --> 01:09:09,607
(yoğun müzik çalıyor)
865
01:09:33,590 --> 01:09:35,800
♪
866
01:10:22,847 --> 01:10:24,264
♪ (GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
867
01:10:24,265 --> 01:10:25,808
RHAENYS TARGARYEN: Yakında,
hatırlamayacaklar bile
868
01:10:25,809 --> 01:10:28,353
başlayan şey neydi
ilk etapta savaş.
869
01:10:31,147 --> 01:10:33,858
Öldürme arzusu olduğunda
ve yanık etkisini gösteriyor...
870
01:10:38,029 --> 01:10:39,531
sebep unutuldu.
871
01:10:41,866 --> 01:10:43,283
CRISTON COLE: Yapamayız
kalemizde saklanın,
872
01:10:43,284 --> 01:10:44,868
Savaşın bize gelmesini bekliyoruz.
873
01:10:44,869 --> 01:10:46,579
İyi. O halde savaşa.
874
01:10:47,414 --> 01:10:49,334
RHAENYRA TARGARYEN: Alicent
Kralın Şehri'nde.
875
01:10:49,708 --> 01:10:51,501
Oğlu tahtımda oturuyor.
876
01:10:52,335 --> 01:10:54,879
KONUŞMACI: Hiçbir şey olmadı
Prens Daemon'dan bir kelime.
877
01:10:55,880 --> 01:10:58,298
KONSEY ÜYESİ: Basmalıyız
ne avantajımız var?
878
01:10:58,299 --> 01:11:00,139
- KONSEY ÜYESİ 2: Peki o nedir?
- Ejderhalar.
879
01:11:02,220 --> 01:11:04,304
KONUŞMACI 2: Eğer ejderhalar
ejderhalarla savaşmaya başla,
880
01:11:04,305 --> 01:11:05,890
kendi yıkımımızı davet ediyoruz.
881
01:11:06,725 --> 01:11:08,851
Vahşi olacak
tüm karşılaştırmaların ötesinde.
882
01:11:08,852 --> 01:11:10,395
(EJDERHALAR ÇIĞLIYOR)
883
01:11:13,273 --> 01:11:14,733
♪ (MÜZİK SONUÇ)
884
01:11:18,069 --> 01:11:19,863
♪ (KASAR MÜZİK ÇALIYOR)
885
01:11:23,450 --> 01:11:24,700
RYAN CONDAL: Gerçekten
bu bölümü seviyorum.
886
01:11:24,701 --> 01:11:26,220
Zaten bir durumdaydık
çok narin bir yer,
887
01:11:26,244 --> 01:11:28,245
ama artık var
bir çocuğun öldürülmesi,
888
01:11:28,246 --> 01:11:30,874
ve bu bir
gelecek olayların habercisi.
889
01:11:36,254 --> 01:11:37,379
Bu olmaya başlıyor
890
01:11:37,380 --> 01:11:38,923
saf bir Oyun
Şimdi Thrones'un hikayesi
891
01:11:39,090 --> 01:11:40,883
herkesin olduğu yer
mirasla mücadele ediyoruz
892
01:11:40,884 --> 01:11:42,886
onlar öyleydi
ebeveynleri tarafından bırakıldı.
893
01:11:43,928 --> 01:11:47,640
İkinci bölümde, her türlü
Aegon için istikrar
894
01:11:47,766 --> 01:11:50,434
şimdi sökülmüş
ayaklarının altından.
895
01:11:50,435 --> 01:11:51,561
Ben kralım!
896
01:11:51,770 --> 01:11:53,247
RYAN: Bunu hep biliyorduk
Aegon kurtulacaktı
897
01:11:53,271 --> 01:11:54,105
şu Valyria modelinin
898
01:11:54,230 --> 01:11:56,398
ve bu gerçekten
güçlü dramatizasyon
899
01:11:56,399 --> 01:11:58,651
nasıl bir şey olduğuna dair
kasabadaki yeni şerif,
900
01:11:58,818 --> 01:12:02,947
ve Aegon'un kral olarak saltanatı
Viserys'ten çok farklı.
901
01:12:03,114 --> 01:12:04,991
Savaş ilan ediyorum!
902
01:12:07,118 --> 01:12:09,453
TOM GLYNN-CARNEY: Sonrası
seninki gibi bir keder hiç olmadı,
903
01:12:09,454 --> 01:12:10,830
hiç deneyimlemek isterim.
904
01:12:11,456 --> 01:12:13,082
Aegon kendini tamamen yalnız hissediyor,
905
01:12:13,083 --> 01:12:16,795
sanki kimse gerçekten anlamıyormuş gibi
ya da çektiği acının kıymetini biliyor.
906
01:12:16,961 --> 01:12:20,632
Ve sanırım Aegon'un neden
Helaena'ya olan saygı artıyor
907
01:12:20,799 --> 01:12:23,802
çünkü o diğer tek kişi
Bu ortamdaki kişi
908
01:12:23,968 --> 01:12:26,304
bu gerçekten biliyor
bu acı nedir.
909
01:12:26,763 --> 01:12:28,807
Ve o bakışı görmek
Helaena'nın gözlerinde
910
01:12:28,973 --> 01:12:30,099
merdivenlerden geçtiklerinde
911
01:12:30,100 --> 01:12:31,476
söylemiyorlar
birbirimize çok fazla
912
01:12:31,601 --> 01:12:33,311
ama iletişim kuruyorlar
acı yoluyla.
913
01:12:34,646 --> 01:12:37,106
PHIA SABAN: Sanırım her şey yolunda
o an çok travmatik
914
01:12:37,107 --> 01:12:41,111
Helaena için,
zaman duruyor.
915
01:12:41,528 --> 01:12:42,821
Sanırım gürültü ve her şey
916
01:12:42,946 --> 01:12:44,948
onun için radarın altına giriyor.
917
01:12:45,490 --> 01:12:48,702
Sanırım o da bunu hissediyor
en ham ve içgüdüsel yol
918
01:12:48,827 --> 01:12:51,830
çünkü o kızgın değil
bir mirasçının kaybı üzerine,
919
01:12:51,996 --> 01:12:53,957
o mahrum kaldı
bir çocuğun kaybı.
920
01:12:54,833 --> 01:12:56,792
Kan Sonrası ve
Peynir, Alicent sadece
921
01:12:56,793 --> 01:13:00,963
tamamen harap olmuş ve
düşünebildiği tek şey
922
01:13:00,964 --> 01:13:03,341
eğer o olmasaydı
Cole'la yatakta,
923
01:13:03,466 --> 01:13:04,800
o zaman belki yapardı
durdurmayı başardık
924
01:13:04,801 --> 01:13:06,678
o korkunç cinayet.
925
01:13:08,054 --> 01:13:09,805
OTTO HIGHTOWER: Bileceğiz
bunu çok geçmeden kim yaptı?
926
01:13:09,806 --> 01:13:12,892
Bunu kim yapabilir ki?
piçlerin kraliçesi orospu mu?
927
01:13:13,018 --> 01:13:16,521
İşte körfezin karşısında oturuyor
kayasının üzerinde bana gülüyordu.
928
01:13:16,646 --> 01:13:18,898
Bana gülüyor!
929
01:13:19,232 --> 01:13:21,735
RHYS IFANS: Otto düşünmüyor
Rhaenyra bunu yapabilecek kapasitede.
930
01:13:21,860 --> 01:13:24,904
Onun iyi olduğunu biliyor ve
bunun bir zayıflık olduğunu biliyor,
931
01:13:25,030 --> 01:13:27,907
ve bunu kullanmayı umuyorum
onun avantajına.
932
01:13:28,908 --> 01:13:30,493
(CENAZE ÇANLARI ÇALIYOR)
933
01:13:32,203 --> 01:13:35,874
Çok ilgilendik
bunun propagandasında.
934
01:13:36,041 --> 01:13:38,334
Sadece korku değil
olup bitenler hakkında
935
01:13:38,335 --> 01:13:40,920
ama aynı zamanda dönme şekli de
936
01:13:41,046 --> 01:13:44,382
ve nasıl kullanılabileceği
siyasi avantaj sağlar.
937
01:13:44,549 --> 01:13:48,053
Bu bir manipülasyon yöntemi
sahte haberlerle nüfus.
938
01:13:48,178 --> 01:13:52,348
Ve bu toplum kadar zalim
yani kimse ölü bir bebekten hoşlanmaz.
939
01:13:52,349 --> 01:13:55,517
Yani Otto'nun işinde bu
kullanılacak bir silah
940
01:13:55,518 --> 01:13:57,062
kamuoyu açısından.
941
01:13:57,187 --> 01:14:01,523
Otto her zaman pragmatisttir
nasıl yapılacağını düşünüyorum
942
01:14:01,524 --> 01:14:03,735
her şeyin en iyisi
olası durum,
943
01:14:03,860 --> 01:14:05,737
ve bana öyle geliyor ki
o bir karakter
944
01:14:05,862 --> 01:14:07,905
kim tamamen yetenekli
bölümlere ayırmak
945
01:14:07,906 --> 01:14:10,699
onun duyguları ve bu
onu soğuk gösteriyor
946
01:14:10,700 --> 01:14:13,078
ve hesaplanıyor. Ama
çocuk öldü.
947
01:14:13,244 --> 01:14:15,580
Bunu nasıl kullanabiliriz?
bizim avantajımıza mı?
948
01:14:15,747 --> 01:14:17,457
Bir zamanlar birisi akıllıca şöyle demişti:
949
01:14:17,582 --> 01:14:18,874
"Asla krize izin vermeyin
çöpe git."
950
01:14:18,875 --> 01:14:21,920
Otto şu durumu istismar ediyor:
maksimum çıkarma anı
951
01:14:22,045 --> 01:14:24,046
siyasi değer, ancak
çok etkili
952
01:14:24,047 --> 01:14:26,132
siyasi araç
çünkü bu insanlar
953
01:14:26,257 --> 01:14:28,092
bazılarının gördüğü
Kralın Şehri'nin
954
01:14:28,093 --> 01:14:30,219
gaspçı olarak
şimdi aniden kucaklaştık,
955
01:14:30,220 --> 01:14:33,098
ve bu yüzden azaldı
Rhaenyra'nın konumu çok kötü.
956
01:14:34,099 --> 01:14:37,102
Ve beni suçluyorlar
bu işte parmağının olması.
957
01:14:37,435 --> 01:14:41,314
EMMA D'ARCY: Sanırım ölümü
prens felç edici bir olay
958
01:14:41,439 --> 01:14:42,439
Rhaenyra'nın hikayesinde.
959
01:14:42,440 --> 01:14:45,485
Bu bir hesaplaşmaya işaret ediyor
arzusunun neler yapabileceğini.
960
01:14:45,610 --> 01:14:48,570
Onun intikam duygusu
başka bir çocuğun ölümü.
961
01:14:48,571 --> 01:14:51,949
Ve aniden nedensellik
tehditkar hissetmeye başlar,
962
01:14:51,950 --> 01:14:53,993
birinin ayarlayabileceği gibi
hareket halindeki şeyler
963
01:14:54,119 --> 01:14:55,787
bunu asla tahmin edemezsiniz.
964
01:14:55,954 --> 01:14:58,665
Daemon'a gelince, sanırım
aslında hiç
965
01:14:58,790 --> 01:15:00,125
ona tamamen güvendim.
966
01:15:00,250 --> 01:15:02,961
Sanırım soru şu şekilde olacak
aslında ne kadar önemli.
967
01:15:03,586 --> 01:15:07,132
Aradaki herhangi bir şey gibi
onlar için bu tamamen karmaşıktır.
968
01:15:07,298 --> 01:15:09,800
Ve Daemon'la ilgili olay
onun ahlak anlayışıdır.
969
01:15:09,801 --> 01:15:11,593
Sapık ve çılgınca olmasına rağmen,
970
01:15:11,594 --> 01:15:13,595
yaptığını düşünüyor
doğru şey.
971
01:15:13,596 --> 01:15:17,642
beni öyle kabul eder misin
kraliçeniz ve hükümdarınız mı?
972
01:15:18,143 --> 01:15:20,979
CLARE KILNER: Emma ve
Matt inanılmaz aktörler.
973
01:15:21,146 --> 01:15:23,648
Gerçekten arıyorlar
bir sahnenin hissi,
974
01:15:23,815 --> 01:15:27,652
ve bunun yollarını buluyorlar
gerçekten kendilerini hızlandırmak
975
01:15:27,986 --> 01:15:31,655
sahne boyunca yani
öfkeyle gelmiyorlar,
976
01:15:31,656 --> 01:15:33,992
onların olabileceği gibi
ilk içgüdü.
977
01:15:34,325 --> 01:15:37,871
EMMA: Claire bize öyle bir özgürlük verdi ki,
ve Claire'le konuştuğum bir şey
978
01:15:37,996 --> 01:15:39,664
kadınların öfkesi vardı.
979
01:15:39,831 --> 01:15:42,167
Ve sanırım gördük
Rhaenyra birinci sezonda
980
01:15:42,292 --> 01:15:45,337
yoğun duyguyu kontrol altında tutun,
ve gerçekten çok heyecanlandım
981
01:15:45,462 --> 01:15:47,963
ne zaman olacağını öğrenmek için
sen bunun kapağını kaldır.
982
01:15:47,964 --> 01:15:51,009
Korkmuyordu
senden Daemon.
983
01:15:51,676 --> 01:15:57,182
Sana hiç güvenemezdi
sana güvenebileceğimden daha fazla.
984
01:15:58,224 --> 01:16:00,517
Onlar gerçekten
ilginç ilişki,
985
01:16:00,518 --> 01:16:02,019
ve onlar için yazmayı seviyoruz.
986
01:16:02,020 --> 01:16:05,647
Onların öyle bir bağlantısı var ki
programda başka kimse bunu paylaşmıyor.
987
01:16:05,648 --> 01:16:08,360
Onlar aynı kişi,
neredeyse farklı bedenlerde.
988
01:16:08,485 --> 01:16:10,737
Fark şu ki
Daemon bir erkekti
989
01:16:10,862 --> 01:16:12,864
ve yapacak
ne isterse...
990
01:16:13,198 --> 01:16:14,198
Baba mı?
991
01:16:14,366 --> 01:16:16,325
Ve Rhaenyra'nın bir elbise giymesi gerekiyor
992
01:16:16,326 --> 01:16:19,996
ve bir kalede hapsolmak,
ve böylece bu hayal kırıklığını hissediyoruz.
993
01:16:21,373 --> 01:16:22,664
Aynı zamanda
994
01:16:22,665 --> 01:16:24,333
Daemon
tahtın varisi
995
01:16:24,334 --> 01:16:26,378
ve götürüldü
ve Rhaenyra'ya verildi.
996
01:16:26,544 --> 01:16:29,713
Ve hiçbir yolu yok
kızgın olmadığını
997
01:16:29,714 --> 01:16:31,049
ve buna kırgınım.
998
01:16:31,216 --> 01:16:33,384
Biz de şunu yapmak istedik
gerçeği derinlemesine inceleyin
999
01:16:33,385 --> 01:16:35,010
onların bir
derin bağlantı.
1000
01:16:35,011 --> 01:16:37,263
Birbirlerinin
geri döndük, ancak emin değiliz
1001
01:16:37,389 --> 01:16:39,891
nerede duruyorlar ve nasıl
her şey yoluna girecek
1002
01:16:40,016 --> 01:16:41,226
sonunda.
1003
01:16:42,894 --> 01:16:45,062
Fark ettiğini sanmıyorum
bu onun için ne kadar kötü
1004
01:16:45,063 --> 01:16:47,189
şu anda çünkü
onun iddiasının bu kadarı
1005
01:16:47,190 --> 01:16:49,734
sarılmış durumda
bölgenin güvencesi,
1006
01:16:49,859 --> 01:16:50,979
evet Rhaenyra kraliçe olacak
1007
01:16:51,111 --> 01:16:53,071
ama en azından Daemon'u var
Targaryen onun yanında.
1008
01:16:53,196 --> 01:16:54,996
Ve şimdi bunu yapmıyor ve
biçmek zorunda kalacak
1009
01:16:55,115 --> 01:16:57,575
bu sonuçlar
gelecek bölümler.
1010
01:17:04,082 --> 01:17:06,751
SARA HESS: Cole'un işi bitti
kendi suçluluk duygusu ve utancıyla,
1011
01:17:06,918 --> 01:17:09,129
çünkü o içerideydi
kraliçenin odası
1012
01:17:09,254 --> 01:17:11,256
tüm bunlar kötüye giderken.
1013
01:17:11,589 --> 01:17:12,716
Eğer izin verirseniz lordum.
1014
01:17:13,925 --> 01:17:15,802
O komutan oldu
beş gün boyunca,
1015
01:17:15,927 --> 01:17:17,052
ve en fazlası vardı
1016
01:17:17,053 --> 01:17:18,721
felaket niteliğindeki şey
bu oldu.
1017
01:17:18,722 --> 01:17:20,640
Yani bence kaybediyor
biraz,
1018
01:17:20,765 --> 01:17:21,932
ve kendini çok suçlu hissediyor,
1019
01:17:21,933 --> 01:17:24,393
ama itiraf edemiyor
suçluluk kimseye.
1020
01:17:24,394 --> 01:17:26,271
Ve bu yüzden ihtiyacı var
onu dışsallaştırmak için
1021
01:17:26,396 --> 01:17:29,898
onu bu göreve sokar
derinlerde bir yerde biliyor
1022
01:17:29,899 --> 01:17:31,234
aptalca bir iş.
1023
01:17:31,651 --> 01:17:33,902
LUKE TITTENSOR:
Arryk ve Erryk'in bakış açısı,
1024
01:17:33,903 --> 01:17:35,822
onlar çok onurlular,
çok çalışkan.
1025
01:17:35,947 --> 01:17:38,449
Ve Arryk saygı duyuyor
gerçek şu ki Criston
1026
01:17:38,450 --> 01:17:40,117
muhtemelen geliyor
benzer bir arka plan,
1027
01:17:40,118 --> 01:17:42,162
ama o pek değil
yeminiyle onurludur.
1028
01:17:42,287 --> 01:17:44,956
Yani biraz var
altta yatan bir gerilim var.
1029
01:17:45,123 --> 01:17:47,834
Dragonstone'a gideceksin
ve Rhaenyra'yı vur
1030
01:17:47,959 --> 01:17:49,084
kendi salonlarında.
1031
01:17:49,085 --> 01:17:50,586
Arryk öyle olduğunu düşünüyor
korkunç bir fikir.
1032
01:17:50,587 --> 01:17:52,797
Arryk'in sahip olduğu tek şey
ve Erryk'in görevi vardı
1033
01:17:52,922 --> 01:17:54,122
ve birbirlerine olan sevgileri.
1034
01:17:54,299 --> 01:17:56,569
Yani bu şeyleri koyuyoruz
birlikte ve onun seçim yapmasını sağlıyoruz.
1035
01:17:56,593 --> 01:17:57,593
Emrettiğiniz gibi.
1036
01:17:57,719 --> 01:17:59,637
RYAN: Erryk ve Arryk
düello dev bir andır
1037
01:17:59,804 --> 01:18:01,138
Westeros tarihinde.
1038
01:18:01,139 --> 01:18:02,474
Ve tabii ki Arryk içeri sızıyor
1039
01:18:02,599 --> 01:18:06,101
kaleyi başarıyla kullanıyor
üniforma ve kask
1040
01:18:06,102 --> 01:18:08,313
bu onların hepsinin görünmesini sağlıyor
aynı şekilde onun avantajına.
1041
01:18:12,275 --> 01:18:14,443
O anı her zaman seviyoruz
bu iki kardeşten
1042
01:18:14,444 --> 01:18:15,987
birbirini sevenler
her şeyden çok
1043
01:18:16,112 --> 01:18:17,946
aynı zamanda ayarlanıyor
birbirinizi öldürün,
1044
01:18:17,947 --> 01:18:19,782
ve çok
Amerikan İç Savaşı
1045
01:18:19,783 --> 01:18:21,951
kardeş-kardeş yönü.
1046
01:18:22,160 --> 01:18:23,327
Bunu neden yapıyorlar?
1047
01:18:23,328 --> 01:18:25,329
Çünkü bunlar
soylular karar verdi
1048
01:18:25,330 --> 01:18:27,623
her birine kızgın olduklarını
diğer ve şimdi bu adamlar
1049
01:18:27,624 --> 01:18:28,791
bununla ölümüne savaşmak zorundayım.
1050
01:18:28,792 --> 01:18:32,045
Ama Elliott ve Luke
o sahnede olağanüstü.
1051
01:18:32,170 --> 01:18:34,673
Bu gerçekten
Sette inanılmaz bir an.
1052
01:18:39,010 --> 01:18:40,178
Sör Arryk.
1053
01:18:42,138 --> 01:18:44,557
İnan bana, başka seçeneğim yoktu.
1054
01:18:45,684 --> 01:18:46,684
Erkek kardeş!
1055
01:18:47,185 --> 01:18:49,645
ELLIOTT TITTENSOR: Sahip olmalıyız
30 saatten fazla prova yapıldı
1056
01:18:49,646 --> 01:18:50,688
dövüş sahnesinde.
1057
01:18:50,689 --> 01:18:52,524
Hepsini koymak istedik
enerjimizi ona aktarıyoruz
1058
01:18:52,649 --> 01:18:55,025
ve kendimi ortada gibi hissediyorum
saldırganlığından,
1059
01:18:55,026 --> 01:18:56,462
Bence öyle olmalı
oldukça güzel bir sahne.
1060
01:18:56,486 --> 01:18:57,986
Ve süperdi
aynı zamanda duygusal,
1061
01:18:57,987 --> 01:18:59,267
ve umarım
bunu yakalayabilirim
1062
01:18:59,322 --> 01:19:00,323
her halükarda izleyiciler için
1063
01:19:00,532 --> 01:19:02,301
çünkü bu kötü olurdu
eğer bir anlam kazanabilselerdi
1064
01:19:02,325 --> 01:19:03,743
o gün nasıl hissettiğimizi.
1065
01:19:04,327 --> 01:19:06,704
zar zor konuşabiliyorum
kavga hakkında
1066
01:19:06,705 --> 01:19:09,040
Arryk ve Erryk arasında,
çünkü yürek parçalayıcı.
1067
01:19:09,165 --> 01:19:10,375
Ama inanılmaz bir sahne.
1068
01:19:10,500 --> 01:19:12,919
Ve kulağa öyle geldiğini biliyorum
tamamen zıttı
1069
01:19:13,044 --> 01:19:14,503
ama bu bir aşk hikayesi.
1070
01:19:14,504 --> 01:19:18,674
Bu ne kadar olduğuna dair bir hikaye
bu kardeşler birbirlerini seviyorlar.
1071
01:19:18,675 --> 01:19:20,093
Peki sorular nelerdir?
1072
01:19:20,218 --> 01:19:21,761
Ne diyorlar
birbirinize mi?
1073
01:19:21,886 --> 01:19:23,053
Neden bu kadar zor?
1074
01:19:23,054 --> 01:19:25,014
Çünkü seviyorlar
birbirlerini çok derinden.
1075
01:19:25,015 --> 01:19:26,558
Yani benim için bu bir hikayeydi
1076
01:19:26,683 --> 01:19:29,393
kardeşlik hakkında
eşi benzeri olmayan bir aşk.
1077
01:19:29,394 --> 01:19:31,062
(HOLAN)
1078
01:19:32,731 --> 01:19:34,190
(Yumuşak bir şekilde ağlar)