1 00:00:04,755 --> 00:00:06,381 [Saulo] Anteriormente em Casa de David... 2 00:00:06,382 --> 00:00:09,426 Hoje ofereço minha filha para um de seus filhos. 3 00:00:09,427 --> 00:00:12,387 - [David] Você não pode continuar com isso. - Esta é a minha vida, David. 4 00:00:12,388 --> 00:00:15,223 A última coisa que precisamos é você está perseguindo um pastor. 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,767 Se eu me tornar parte da família, não haverá derramamento de sangue. 6 00:00:17,768 --> 00:00:19,144 Você não dirá uma palavra. 7 00:00:19,145 --> 00:00:20,687 Você é "mãe de gigantes". 8 00:00:20,688 --> 00:00:22,772 - O que você ofereceria a eles? - Vingança. 9 00:00:22,773 --> 00:00:24,232 Mate o leão. 10 00:00:24,233 --> 00:00:26,359 Nossas casas não serão unidas. 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,861 Saul, vamos discutir isso pela manhã. 12 00:00:27,862 --> 00:00:29,779 - Não me acalme, mulher! - [suspira] 13 00:00:29,780 --> 00:00:31,532 Saia da minha casa! 14 00:00:38,914 --> 00:00:42,835 {\an8}[Orpah] Tudo começou nos dias da grande rebelião. 15 00:00:43,669 --> 00:00:47,173 {\an8}Quando os anjos do céu buscou o trono eterno, 16 00:00:48,132 --> 00:00:52,261 {\an8}eles se levantaram em desafio, mas foram derrotados e expulsos. 17 00:00:54,054 --> 00:00:56,264 [trovão] 18 00:00:56,265 --> 00:01:00,060 Eles caíram na terra, esses anjos. 19 00:01:01,854 --> 00:01:06,066 Expulso por Deus ou encarregado de vigiar os filhos dos homens. 20 00:01:07,485 --> 00:01:09,277 Não é realmente conhecido. 21 00:01:09,278 --> 00:01:10,571 [trovão] 22 00:01:11,822 --> 00:01:16,577 Embora alguns considerem isso uma lenda, outros dizem que é verdade. 23 00:01:17,203 --> 00:01:20,831 Uma história transmitida por gerações. 24 00:01:24,877 --> 00:01:29,465 Nascidos de homens eram justos e lindas filhas 25 00:01:30,925 --> 00:01:33,219 trazendo a imagem de Deus. 26 00:01:35,638 --> 00:01:41,643 Alguns anjos os viram e se encontraram cheio de desejo covarde. 27 00:01:41,644 --> 00:01:42,728 [trovão] 28 00:02:00,871 --> 00:02:05,501 E seu líder, Samyaza, disse aos outros: 29 00:02:06,001 --> 00:02:09,337 "Vamos escolher esposas das filhas dos homens, 30 00:02:09,338 --> 00:02:13,050 e vamos gerar filhos para nós mesmos." 31 00:02:24,144 --> 00:02:25,688 E assim foi. 32 00:02:30,067 --> 00:02:35,072 E dessa união surgiu algo diferente de filhos dos homens. 33 00:02:36,949 --> 00:02:41,579 Gigantes, nascidos de uma união proibida. 34 00:02:42,121 --> 00:02:48,335 Homens de renome e grande habilidade, eles andam pela terra como deuses entre nós. 35 00:02:49,753 --> 00:02:52,882 Mas Deus puniu os anjos pelos seus pecados... 36 00:02:55,217 --> 00:02:58,345 e os baniu para a escuridão eterna, 37 00:02:59,430 --> 00:03:02,057 nunca mais andar na terra. 38 00:03:05,561 --> 00:03:09,815 Tudo o que restou foi o senhor de sua rebelião, 39 00:03:10,399 --> 00:03:13,319 temido e caçado pelos homens. 40 00:03:15,154 --> 00:03:18,908 [gritando] 41 00:03:22,036 --> 00:03:24,455 [Orpah] Eles são vocês, meus filhos. 42 00:03:26,290 --> 00:03:30,711 Você é o último Nephilim. 43 00:03:43,474 --> 00:03:45,517 Se tudo o que você diz é verdade... 44 00:03:50,689 --> 00:03:52,942 então por que ainda nos escondemos nesta caverna? 45 00:04:05,245 --> 00:04:07,997 [Rei filisteu] O que aconteceu agora, Aquis? Estou cansado de ser convocado por você 46 00:04:07,998 --> 00:04:10,626 apenas para ser indulgente com contos de fantasia e tradição. 47 00:04:11,335 --> 00:04:13,504 - Eles são reais. Eu os vi. - [Rei filisteu zomba] 48 00:04:14,296 --> 00:04:17,882 Eu acreditei em seu pai, e eu acredito em você também. 49 00:04:17,883 --> 00:04:18,968 Você sabe disso. 50 00:04:20,344 --> 00:04:22,387 Mas os cinco exércitos só se unirão 51 00:04:22,388 --> 00:04:25,181 se eles puderem ver essa grande força para si mesmos. 52 00:04:25,182 --> 00:04:27,518 - [toca a buzina] - [Rei filisteu] Nenhum mito, lenda. 53 00:04:29,561 --> 00:04:30,770 Você ouve isso? 54 00:04:30,771 --> 00:04:32,063 [buzina] 55 00:04:32,064 --> 00:04:33,691 Você deseja ver minha força. 56 00:04:34,775 --> 00:04:37,569 Está prestes a caminhar até meu portão e ajoelhe-se aos meus pés. 57 00:05:30,748 --> 00:05:33,499 Já se passaram muitas semanas. Eu temia que você não viesse. 58 00:05:33,500 --> 00:05:36,627 Se não fosse pelo meu filho, Eu não teria. 59 00:05:36,628 --> 00:05:39,757 [Aquis] Por favor, permita que meus servos para cuidar de você. 60 00:05:40,299 --> 00:05:41,550 O que você desejar. 61 00:05:48,599 --> 00:05:52,102 Ótimo, tenho algo interessante para você ver. 62 00:06:00,527 --> 00:06:04,073 Diga aos outros reis para se reunirem no vale de Elá. 63 00:06:05,324 --> 00:06:08,952 Eu te encontrarei lá com meu exército e meus gigantes. 64 00:06:09,620 --> 00:06:10,788 A hora é agora. 65 00:06:25,969 --> 00:06:29,973 [David cantando em hebraico] 66 00:06:48,909 --> 00:06:50,911 [cantando continua] 67 00:07:17,146 --> 00:07:18,147 [Mirab] Mychal. 68 00:07:19,606 --> 00:07:20,691 O que você está fazendo? 69 00:07:22,067 --> 00:07:25,862 Estou tentando ver um futuro isso não pode ser visto. 70 00:07:25,863 --> 00:07:27,447 Você parece o místico da mamãe. 71 00:07:31,076 --> 00:07:32,118 [gagueja] 72 00:07:32,119 --> 00:07:35,831 Às vezes este palácio pode parecer tão... 73 00:07:37,374 --> 00:07:38,500 Hum. 74 00:07:39,918 --> 00:07:45,548 Muitas vezes eu me vi sentado nas paredes e olhando para o horizonte, 75 00:07:45,549 --> 00:07:49,052 apenas na esperança de ver nosso irmão Eshbaal pela última vez, 76 00:07:50,345 --> 00:07:56,059 mas, uh, eu perdi ele, e eu também. 77 00:07:57,978 --> 00:08:00,438 Lamento que o pai tenha impedido o seu casamento. 78 00:08:00,439 --> 00:08:01,731 Hum, não. 79 00:08:01,732 --> 00:08:05,110 Nossa função é ser servos obedientes para o rei, 80 00:08:05,694 --> 00:08:08,197 não importa o quão inconsistente ele se torne. 81 00:08:09,698 --> 00:08:12,826 Felicidade e livre arbítrio não passam de uma ilusão. 82 00:08:14,536 --> 00:08:15,704 Então há você. 83 00:08:16,455 --> 00:08:18,373 Suas pequenas reuniões secretas. 84 00:08:18,957 --> 00:08:21,710 Um pouco menos falado no palácio do que a doença do pai. 85 00:08:23,045 --> 00:08:24,504 Você está se apaixonando? 86 00:08:25,589 --> 00:08:26,590 Hum? 87 00:08:31,637 --> 00:08:32,638 Não. 88 00:08:33,222 --> 00:08:36,808 [rindo] 89 00:08:37,392 --> 00:08:39,268 [gagueja] Eu estava. 90 00:08:39,269 --> 00:08:40,520 [Mirab zomba] 91 00:08:41,438 --> 00:08:46,860 Eu estava. E... E agora estou... estou em conflito. 92 00:08:48,028 --> 00:08:52,782 - [suspira] Seu coração puro e inocente. - Uh, comparado ao seu cansado. 93 00:08:52,783 --> 00:08:54,409 Pare de evitar. 94 00:08:55,369 --> 00:08:57,037 - [suspira] - Por que você está dividido? 95 00:08:59,122 --> 00:09:06,129 Mamãe me contou algumas coisas que eu não sabia, e agora eu vejo outro lado dele. 96 00:09:07,130 --> 00:09:10,341 [Mirab] Ele é um camponês, e você nunca poderá se casar com ele. 97 00:09:10,342 --> 00:09:11,884 Você aprenderá eventualmente. 98 00:09:11,885 --> 00:09:16,764 Somos uma escada que os homens sobem para alcançar suas ambições, 99 00:09:16,765 --> 00:09:19,892 e quanto mais cedo você aceitar isso... [inala profundamente] 100 00:09:19,893 --> 00:09:23,188 ...menos dolorosos serão os seus passos. [expira bruscamente] 101 00:09:26,066 --> 00:09:28,944 Deus concedeu um presente abençoado a você. 102 00:09:30,946 --> 00:09:32,030 Obrigado, meu rei. 103 00:09:32,906 --> 00:09:34,032 Eu te invejo. 104 00:09:34,950 --> 00:09:38,036 A vida que você vive em casa, a pureza disso. 105 00:09:39,955 --> 00:09:43,582 Observando seu rebanho, a fazenda. 106 00:09:43,583 --> 00:09:44,835 Eu sinto falta disso. 107 00:09:46,837 --> 00:09:47,963 Você cresceu em uma fazenda? 108 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 Eu não nasci rei. Eu me tornei um. 109 00:09:52,884 --> 00:09:55,178 Assim como você, eu cuidava de animais. 110 00:09:56,305 --> 00:09:57,889 Burros, no meu caso. 111 00:10:00,559 --> 00:10:03,644 Coisas teimosas, muito mais que ovelhas. 112 00:10:03,645 --> 00:10:08,233 Mas foi, uh, uma boa preparação, Suponho que para líderes. 113 00:10:09,192 --> 00:10:10,818 Então você está dizendo que os homens são como burros. 114 00:10:10,819 --> 00:10:13,613 - [risos] - [David ri] 115 00:10:14,114 --> 00:10:17,242 - Pior às vezes. [risos] - [risos] 116 00:10:20,245 --> 00:10:21,747 De pastor a rei. 117 00:10:22,789 --> 00:10:24,166 Tudo é possível. 118 00:10:24,833 --> 00:10:29,338 Você pode ser qualquer coisa, não importa onde você comece. 119 00:10:30,589 --> 00:10:35,677 E não permita que as palavras de nenhum homem para tirar o seu destino de você. 120 00:10:36,178 --> 00:10:37,179 É seu. 121 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Segure-se bem. 122 00:10:51,985 --> 00:10:55,864 Oh. Uma visita. Que maravilha. 123 00:11:00,285 --> 00:11:01,745 Eu nunca estive aqui. 124 00:11:02,329 --> 00:11:03,537 Se a rainha descobrisse... 125 00:11:03,538 --> 00:11:06,792 Mantemos os segredos um do outro, agora como sempre. 126 00:11:07,793 --> 00:11:09,586 - Você pode sair agora. - [moedas tilintam] 127 00:11:12,381 --> 00:11:14,049 [Doeg] Não tenha medo, Reuben. 128 00:11:14,925 --> 00:11:17,928 Kezia me contou coisas tão maravilhosas sobre você. 129 00:11:18,595 --> 00:11:21,389 Quão inteligente você é, quão bem você ouve, 130 00:11:21,390 --> 00:11:24,141 e que você esteve com o rei uma noite. 131 00:11:24,142 --> 00:11:25,226 Uma noite especial. 132 00:11:25,227 --> 00:11:30,857 No campo de batalha, quando um homem visitou o rei. Huh? 133 00:11:31,775 --> 00:11:35,695 -Samuel? - [Doeg] Sim. Samuel. O que ele disse? 134 00:11:36,988 --> 00:11:39,657 - Você os mata no final? - Huh? 135 00:11:39,658 --> 00:11:42,035 Os animais. Você os sacrifica? 136 00:11:43,161 --> 00:11:44,912 Não sou vidente, Reuben. 137 00:11:44,913 --> 00:11:46,206 [Reuben] Então por que machucá-los? 138 00:11:46,748 --> 00:11:48,625 [geme] Por quê? 139 00:11:49,334 --> 00:11:51,795 Porque posso aprender com eles. 140 00:11:52,671 --> 00:11:56,465 Eles têm coisas dentro que eu desejo para saber. 141 00:11:56,466 --> 00:11:59,969 Você já viu um coração de perto? 142 00:11:59,970 --> 00:12:02,973 [imita batimentos cardíacos] Hein? 143 00:12:03,723 --> 00:12:05,809 Não? Você gostaria de? 144 00:12:07,060 --> 00:12:09,937 Então me diga o que você ouviu, e em troca, 145 00:12:09,938 --> 00:12:12,357 Vou lhe mostrar muitas coisas aqui. 146 00:12:18,530 --> 00:12:21,073 [sussurra] Eles eram barulhentos, e o rei chorou. 147 00:12:21,074 --> 00:12:23,492 E então Deus o substituiu como rei. 148 00:12:23,493 --> 00:12:25,661 [Samuel] O Senhor rasgou um reino de você. 149 00:12:25,662 --> 00:12:27,538 [Reuben] Ele era um... anoi... 150 00:12:27,539 --> 00:12:29,541 - Ungido? - [Rúben] Ungido. 151 00:12:31,126 --> 00:12:32,836 [Doeg sussurra] Obrigado, Reuben. 152 00:12:33,879 --> 00:12:36,755 [pessoas conversam] 153 00:12:36,756 --> 00:12:41,052 O forjamento do metal foi ensinado pela primeira vez ao homem pelos deuses, 154 00:12:41,678 --> 00:12:47,893 e no final da última grande era, os segredos das artes místicas foram perdidos. 155 00:12:48,602 --> 00:12:51,980 Como foram tantos outros elementos preciosos necessários. 156 00:12:53,231 --> 00:12:55,025 Bronze. Metal. 157 00:12:57,402 --> 00:12:59,112 E a vontade de forjá-lo. 158 00:13:04,618 --> 00:13:05,619 Armadura de panóplia. 159 00:13:06,369 --> 00:13:09,789 Divino. Feito pelos melhores Ferreiro micênico. 160 00:13:10,457 --> 00:13:11,666 Não há nada igual. 161 00:13:26,848 --> 00:13:30,060 [risos] Sim. 162 00:13:31,269 --> 00:13:32,521 Isso servirá. 163 00:13:38,235 --> 00:13:40,611 [Golias rindo, abafado] 164 00:13:40,612 --> 00:13:42,697 [armas tilintando] 165 00:13:46,952 --> 00:13:48,619 [Soldados filisteus grunhindo, gemendo] 166 00:13:48,620 --> 00:13:51,540 [Golias ri] Ei, olhe. 167 00:13:52,290 --> 00:13:54,041 Você quer lutar? 168 00:13:54,042 --> 00:13:58,046 Huh? [risos] Vocês dois querem brincar? 169 00:13:59,047 --> 00:14:01,257 [grunhe, ri] 170 00:14:01,258 --> 00:14:03,176 Não se preocupe. Eles não irão prejudicá-lo. 171 00:14:03,760 --> 00:14:06,388 - [Golias grunhe] - Não posso dizer o mesmo em troca. 172 00:14:15,397 --> 00:14:17,773 Quem quer lutar? [risos, grunhidos] 173 00:14:17,774 --> 00:14:21,820 - [Soldado filisteu grita, grunhidos] - [Golias ri, grunhe] 174 00:14:23,446 --> 00:14:27,200 - [Golias grunhe, ri] - [gritos, grunhidos] 175 00:14:30,495 --> 00:14:32,746 Eh? [grita] Venha! 176 00:14:32,747 --> 00:14:36,334 - Aonde você vai? Voltar! - [Soldados filisteus choramingando, ofegantes] 177 00:14:38,795 --> 00:14:41,673 [rindo] 178 00:14:42,173 --> 00:14:44,592 Alie-se comigo. Ajude na minha vitória. 179 00:14:44,593 --> 00:14:46,969 Você e seus filhos viverão como reis. 180 00:14:46,970 --> 00:14:48,138 Reis? 181 00:14:49,139 --> 00:14:51,141 Eles já são deuses. 182 00:14:55,103 --> 00:14:57,689 Você move peças em um mapa. 183 00:14:58,815 --> 00:15:04,446 Discutindo e brigando sobre de quem é a terra de quem, que deus é mais poderoso. 184 00:15:06,156 --> 00:15:08,575 Como se você realmente controlasse tudo isso. 185 00:15:09,075 --> 00:15:12,454 Então, o que você acha da minha oferta? Juntos podemos encontrar vingança. 186 00:15:14,414 --> 00:15:17,834 Deixe Golias matar seu rei, escravizar seu povo. 187 00:15:18,418 --> 00:15:21,504 Haverá despojos suficientes para todos nós quando esta vitória for conquistada. 188 00:15:22,088 --> 00:15:26,676 Vingança é algo que eu desejei desde que me lembro. 189 00:15:27,344 --> 00:15:32,389 Então, aqui está minha oferta em troca. 190 00:15:32,390 --> 00:15:35,393 Meus filhos se aliarão a você com uma condição. 191 00:15:36,686 --> 00:15:37,687 Dê um nome. 192 00:15:38,647 --> 00:15:39,856 Seu trono. 193 00:15:43,276 --> 00:15:44,277 Eu não entendo. 194 00:15:44,778 --> 00:15:48,823 Por que meus filhos se ajoelhariam aos pés de qualquer homem? Até você. 195 00:15:49,741 --> 00:15:52,202 São os homens que devem se ajoelhar diante dos deuses. 196 00:15:53,620 --> 00:15:57,122 Quando a vitória for conquistada, será seja Golias quem governa esta terra. 197 00:15:57,123 --> 00:15:58,291 Tudo isso. 198 00:16:09,219 --> 00:16:12,889 Beije minha mão agora e jure que assim será. 199 00:16:18,687 --> 00:16:19,688 Não. 200 00:16:21,815 --> 00:16:23,525 Então você não terá gigantes. 201 00:16:24,192 --> 00:16:26,736 E sem eles você não terá vitória. 202 00:16:27,570 --> 00:16:29,239 Mas eu teria cuidado, Aquis. 203 00:16:29,906 --> 00:16:34,035 Depois de ter despertado gigantes, eles raramente voltam a dormir. 204 00:16:46,339 --> 00:16:50,092 [Jonathan] Nossos espiões nos filisteus sugerir que algo está acontecendo. 205 00:16:50,093 --> 00:16:52,010 Tropas se reunindo aqui e aqui. 206 00:16:52,011 --> 00:16:54,596 Algum tipo de acordo entre pelo menos duas de suas nações. 207 00:16:54,597 --> 00:16:57,808 - Por que causa, não sabemos. - Maus presságios ao nosso redor. 208 00:16:57,809 --> 00:17:00,353 Suspeito que seja o rei Aquis por trás disso. 209 00:17:00,854 --> 00:17:02,438 Ele é ambicioso, vingativo. 210 00:17:02,439 --> 00:17:05,441 Mas até agora não testado e sem suporte. 211 00:17:05,442 --> 00:17:08,318 pensei que tivéssemos castrado sua ameaça anos atrás. 212 00:17:08,319 --> 00:17:12,364 Seu pai, sim, mas desde que Aquis chegou saiu do esconderijo e pegou de volta o que foi jogado, 213 00:17:12,365 --> 00:17:13,741 eles se tornaram encorajados. 214 00:17:13,742 --> 00:17:14,825 Por quê? 215 00:17:14,826 --> 00:17:16,869 A notícia da sua doença se espalhou, padre. 216 00:17:16,870 --> 00:17:19,329 - Eles podem sentir que existe uma oportunidade. - [risos] 217 00:17:19,330 --> 00:17:24,626 Para me derrotar? Quantas vezes você deve bater em um cachorro antes que ele se deite? 218 00:17:24,627 --> 00:17:27,337 Talvez devêssemos lembrá-los, ataque primeiro antes... 219 00:17:27,338 --> 00:17:30,424 Não, não. Eu... Perdoe-me, meu rei. Imprudente. 220 00:17:30,425 --> 00:17:32,760 [gagueja] Devemos fortalecer nossas defesas, 221 00:17:32,761 --> 00:17:34,803 e... e espere para ver o que se manifesta de... 222 00:17:34,804 --> 00:17:35,889 "Espere"? 223 00:17:37,140 --> 00:17:41,186 Desde quando você estava com medo de levar a luta até o inimigo? 224 00:17:41,770 --> 00:17:44,146 Destruímos todo o exército amalequita, 225 00:17:44,147 --> 00:17:48,985 apesar de suas melhores armas e números maiores. 226 00:17:49,694 --> 00:17:53,197 Nós prevalecemos com Deus em nossas costas. 227 00:17:53,198 --> 00:17:55,325 [trovão] 228 00:18:04,584 --> 00:18:05,794 Com Deus. 229 00:18:15,053 --> 00:18:17,180 [Abner fala indistintamente] 230 00:18:19,849 --> 00:18:20,892 [Jonathan] Pai. 231 00:18:23,520 --> 00:18:26,147 - Você está bem? - Tão bem como sempre. 232 00:18:28,566 --> 00:18:30,025 O ataque à vila fronteiriça... 233 00:18:30,026 --> 00:18:32,528 Não crie gigantes comigo novamente. 234 00:18:32,529 --> 00:18:35,155 Pai, você não pode desconsiderar isso. 235 00:18:35,156 --> 00:18:36,323 Havia sinais. 236 00:18:36,324 --> 00:18:39,953 Você quer que eu me acovarde com medo por causa de uma marca de mão? 237 00:18:41,955 --> 00:18:45,750 Eu pensei que você fosse um herói para o nosso povo, não uma criança aterrorizada! 238 00:18:46,417 --> 00:18:50,504 Estou cercado de fraqueza. Eles e você! 239 00:18:50,505 --> 00:18:53,173 Ninguém vai me tirar do meu trono. 240 00:18:53,174 --> 00:18:57,470 Nem Adriel, nem Aquis, e nem você! 241 00:18:59,389 --> 00:19:00,390 Pai. 242 00:19:01,182 --> 00:19:04,394 Deixe-os vir. Deixe todos virem! 243 00:19:05,645 --> 00:19:08,565 Eu vou mostrar a eles a força de um verdadeiro rei. 244 00:19:09,566 --> 00:19:12,360 Vou cortar cada um deles em pedaços. 245 00:19:16,364 --> 00:19:17,365 [abertura da porta] 246 00:19:22,829 --> 00:19:23,830 Mychal. 247 00:19:26,207 --> 00:19:29,627 Por que você não me disse quem você realmente é? 248 00:19:33,256 --> 00:19:37,093 Minha mãe me disse que você era um pária para sua tribo e sua família. 249 00:19:39,095 --> 00:19:41,179 Não muda nada de como eu vejo você, 250 00:19:41,180 --> 00:19:43,433 mas pensei que éramos honestos um com o outro. 251 00:19:45,518 --> 00:19:46,518 [David suspira] 252 00:19:46,519 --> 00:19:48,062 A verdade é que estou com medo. 253 00:19:49,063 --> 00:19:53,735 Quando as pessoas descobrirem quem eu realmente sou... eles fogem, 254 00:19:55,445 --> 00:19:56,529 e eu os perco. 255 00:20:01,659 --> 00:20:03,161 Vou perder você agora? 256 00:20:08,583 --> 00:20:11,460 - Davi. - [suspira] 257 00:20:11,461 --> 00:20:15,757 Meu-meu irmão, ele me ofereceu um caminho fora do castelo sem ser visto. 258 00:20:16,591 --> 00:20:18,009 Você poderia vir comigo. 259 00:20:20,637 --> 00:20:22,764 Parece uma ficção agradável. 260 00:20:24,098 --> 00:20:28,393 Deixe-me mostrar o que você pode estar fora dessas paredes, 261 00:20:28,394 --> 00:20:30,813 nenhum destino real pesando em seus ombros. 262 00:20:31,773 --> 00:20:32,815 Liberdade. 263 00:20:33,900 --> 00:20:37,195 É uma vida simples, mesmo que apenas por um momento. 264 00:20:41,699 --> 00:20:46,579 Quando ela viu que eu estava desaparecido, minha mãe enviaria o exército do rei para me resgatar. 265 00:20:47,163 --> 00:20:50,707 - Você seria um homem caçado. - Então podemos ir mais longe. 266 00:20:50,708 --> 00:20:52,627 Em algum lugar eles nunca poderão nos encontrar. 267 00:20:54,420 --> 00:20:55,463 Davi... 268 00:20:57,715 --> 00:21:01,636 há uma diferença entre desejo e dever. 269 00:21:02,470 --> 00:21:06,765 [respira trêmula] Meu futuro não cabe a mim decidir. 270 00:21:06,766 --> 00:21:10,311 Isso só é verdade se você acreditar. 271 00:21:12,480 --> 00:21:13,481 [funga] 272 00:21:14,941 --> 00:21:18,695 Aqui estão duas coisas isso é absolutamente verdade... 273 00:21:20,571 --> 00:21:21,781 Eu te amo... 274 00:21:24,325 --> 00:21:26,661 - O quê? - E nunca poderemos ser. 275 00:21:30,748 --> 00:21:31,749 Nunca. 276 00:21:33,042 --> 00:21:34,043 [David] Mychal. 277 00:21:36,170 --> 00:21:38,297 - [chorando] - [porta fecha] 278 00:21:57,066 --> 00:22:01,028 Deixe-me levar cem homens, pegue-os no vale e mate os dois. 279 00:22:01,029 --> 00:22:03,613 [Doeg] Você precisaria de muito mais do que isso. 280 00:22:03,614 --> 00:22:04,698 [Soldado filisteu] Pare! 281 00:22:04,699 --> 00:22:07,243 - Meu senhor. Paz. - [Soldado filisteu] Fique aí. 282 00:22:08,327 --> 00:22:10,454 [Soldado filisteu 2] Doeg. O que você quer? 283 00:22:10,455 --> 00:22:13,331 [Doeg] Sou apenas um servo do poder. 284 00:22:13,332 --> 00:22:16,878 Pode haver outra maneira para conseguir o que deseja. 285 00:22:21,049 --> 00:22:22,216 Samuel? 286 00:22:24,427 --> 00:22:25,886 Samuel! 287 00:22:25,887 --> 00:22:28,264 [gemendo] 288 00:22:31,225 --> 00:22:32,226 Ele está piorando. 289 00:22:33,144 --> 00:22:34,936 [gemido continua] 290 00:22:34,937 --> 00:22:39,150 Encontra-se na borda muito escura do meu conhecimento, e isso traz riscos. 291 00:22:40,026 --> 00:22:41,110 [Ahinoam] Quão grave? 292 00:22:41,611 --> 00:22:44,029 Ele fornecerá uma janela em sua aflição, 293 00:22:44,030 --> 00:22:46,032 e um caminho para sair dele, ou... 294 00:22:46,574 --> 00:22:50,535 [Ahinoam gagueja] Apenas faça. Ele... Ele vai se machucar. 295 00:22:50,536 --> 00:22:51,661 [Besai] Segure-o quieto. 296 00:22:51,662 --> 00:22:54,081 - [Saulo geme] - [Ahinoam] Para quê? 297 00:22:54,082 --> 00:22:55,874 [Besai] Eu preciso tirar o sangue dele. 298 00:22:55,875 --> 00:22:57,585 [estirpes] 299 00:24:05,278 --> 00:24:06,279 [David sussurra] Mychal. 300 00:24:10,449 --> 00:24:11,450 [suspira] 301 00:24:24,839 --> 00:24:25,840 [sussurra] Mychal. 302 00:24:30,303 --> 00:24:33,097 [Eliab] David, o que você está fazendo nos aposentos reais? 303 00:24:33,681 --> 00:24:35,640 - Eu estou... - Ah, você está procurando por ela, não é? 304 00:24:35,641 --> 00:24:38,727 - Você perdeu a cabeça? É isso. - O que você está fazendo? 305 00:24:38,728 --> 00:24:40,979 - Você está indo para casa. Agora! - O que você está fazendo? Solte. 306 00:24:40,980 --> 00:24:42,522 [Jonathan] Eliabe, o que é isso? 307 00:24:42,523 --> 00:24:44,316 - [Eliab ofegante] Meu príncipe. - [geme] 308 00:24:44,317 --> 00:24:46,359 Chegou a hora do meu irmão para sair do palácio. 309 00:24:46,360 --> 00:24:47,944 Parar. Agora. 310 00:24:47,945 --> 00:24:51,781 - [Eliab grunhe] - [David ofegante] 311 00:24:51,782 --> 00:24:53,993 [Jonathan] O músico é a serviço de meu pai. 312 00:24:54,619 --> 00:24:56,162 O rei decidirá quando ele partirá. 313 00:24:58,372 --> 00:25:01,166 [ofegante] 314 00:25:01,167 --> 00:25:04,670 Meu irmão tem sido uma maldição em nossa casa durante toda a sua vida. 315 00:25:09,717 --> 00:25:11,719 Você reza para que ele não seja um dos seus. 316 00:25:17,516 --> 00:25:20,353 [Saulo gemendo] 317 00:25:23,481 --> 00:25:25,398 [David ofegante] 318 00:25:25,399 --> 00:25:26,567 [geme] 319 00:25:27,193 --> 00:25:30,237 [em hebraico] Da língua à mente. 320 00:25:30,238 --> 00:25:31,363 [suspiros] 321 00:25:31,364 --> 00:25:33,865 Mostre-me. 322 00:25:33,866 --> 00:25:37,702 - [Besai respira pesadamente] - [grunhindo] 323 00:25:37,703 --> 00:25:39,038 [Ahinoam, em inglês] O que é isso? O que você vê? 324 00:25:39,413 --> 00:25:40,997 Um leão... 325 00:25:40,998 --> 00:25:42,959 ...e um homem. 326 00:25:43,376 --> 00:25:44,542 Ambos um. 327 00:25:44,543 --> 00:25:46,127 [Ahinoam sussurra] Um nome. Dê-me um nome. 328 00:25:46,128 --> 00:25:48,631 - [Saulo geme] - [Besai respira pesadamente] Outra coisa. 329 00:25:49,423 --> 00:25:51,968 Uma energia. Uma presença. 330 00:25:52,551 --> 00:25:53,719 [Ahinoam] Um nome. 331 00:25:54,387 --> 00:25:55,888 [em hebraico] Sim, deixe-me ver você... 332 00:25:56,847 --> 00:25:58,307 [Saulo geme] 333 00:26:00,017 --> 00:26:01,560 [Saulo gemendo] 334 00:26:03,354 --> 00:26:04,730 [em inglês] Isso acaba agora. 335 00:26:06,065 --> 00:26:07,066 [Ahinoam suspira] 336 00:26:09,860 --> 00:26:12,445 - O que você fez? - Poupou-nos a todos disto. 337 00:26:12,446 --> 00:26:14,990 Segundo a lei, até uma rainha pode ser morta... 338 00:26:14,991 --> 00:26:18,119 - Não me diga qual é a lei. - Deus governa esta casa. 339 00:26:18,911 --> 00:26:20,453 [Ahinoam] Deus abandonou esta casa. 340 00:26:20,454 --> 00:26:22,623 - [Jonathan] Este não é o caminho. - [Besai grunhe] 341 00:26:31,048 --> 00:26:32,758 - Você. - [Saulo grunhindo] 342 00:26:33,467 --> 00:26:34,719 [Besai] Você. 343 00:26:37,722 --> 00:26:39,849 Você causou tudo isso. 344 00:26:40,725 --> 00:26:41,934 [Jonathan grunhe] 345 00:26:44,395 --> 00:26:46,688 Saia enquanto ainda pode. 346 00:26:46,689 --> 00:26:48,816 Eu vi o suficiente para saber disso. 347 00:26:49,400 --> 00:26:52,361 Você nunca será rei. Nunca. 348 00:26:53,988 --> 00:26:55,906 [Saulo ofegante] 349 00:27:08,586 --> 00:27:10,755 [Saulo gemendo] 350 00:27:11,714 --> 00:27:14,842 A morte está chegando. 351 00:27:20,139 --> 00:27:23,684 [gigante] Mãe falava pouco na sua chegada. 352 00:27:25,061 --> 00:27:28,397 Apenas resmungos sobre a traição dos homens. 353 00:27:29,190 --> 00:27:30,399 Bem, eu gostei deles. 354 00:27:30,983 --> 00:27:36,197 Seu desejo de sobreviver deveria superam todos os outros. Preste atenção às minhas palavras. 355 00:27:37,740 --> 00:27:40,909 [gigante] Aquis nos ofereceu um futuro e você recusou? 356 00:27:40,910 --> 00:27:43,161 [Orpah] Ele lhe ofereceu subserviência. 357 00:27:43,162 --> 00:27:46,665 Mas não é a mesma coisa como temos aqui com você? 358 00:27:47,792 --> 00:27:52,463 Eu sacrifiquei tudo o que sou para cuidar e proteger você. 359 00:27:54,340 --> 00:27:55,590 [gigante] Sinto muito, mãe. 360 00:27:55,591 --> 00:27:59,011 Eu simplesmente anseio por uma vida fora desta caverna. 361 00:28:07,228 --> 00:28:09,522 Bem, eu posso te dar uma parte do que você quer. 362 00:28:12,441 --> 00:28:14,360 Este lugar não é mais seguro. 363 00:28:15,736 --> 00:28:19,407 Se Aquis e seu povo poderia nos encontrar aqui, quem mais poderia? 364 00:28:22,284 --> 00:28:23,701 Devemos procurar um novo lar. 365 00:28:23,702 --> 00:28:26,454 [zomba] Onde nos escondemos novamente. 366 00:28:26,455 --> 00:28:29,375 Onde nos protegemos. 367 00:28:30,000 --> 00:28:33,504 Pelo menos até que eu possa encontrar uma maneira para nos dar o que você merece. 368 00:28:34,004 --> 00:28:39,009 Você vai passar mais uma noite aqui, e embalamos o que precisamos e vamos embora. 369 00:28:43,973 --> 00:28:48,853 Uma nova vida não pode começar sem a morte do antigo. 370 00:29:12,626 --> 00:29:15,379 [Saulo] Seus dedos. Eles estão sangrando. 371 00:29:15,963 --> 00:29:18,549 Abaixe sua lira. Deixe-me cuidar de você. 372 00:29:19,216 --> 00:29:20,675 Você está jogando há horas. 373 00:29:20,676 --> 00:29:21,926 Eu ainda posso jogar. 374 00:29:21,927 --> 00:29:24,597 Não. Largue isso. 375 00:29:25,681 --> 00:29:26,932 [David suspira] 376 00:29:32,730 --> 00:29:37,902 Por mais que eu me acalme com sua música, Eu não posso permitir que isso te machuque. 377 00:29:40,321 --> 00:29:41,322 [David suspira] 378 00:29:42,656 --> 00:29:43,866 - [suspira] - Eu... 379 00:29:44,408 --> 00:29:47,494 sem memória do que aconteceu na outra noite. 380 00:29:47,495 --> 00:29:49,330 Lembro-me apenas de peças. 381 00:29:57,588 --> 00:30:01,634 Temo que eu seja o único culpado de tudo o que está acontecendo. 382 00:30:03,928 --> 00:30:08,891 Samuel ungiu outro por razões que não consigo conciliar. 383 00:30:09,391 --> 00:30:10,392 [Saulo suspira] 384 00:30:11,477 --> 00:30:16,524 Sem saber quem é, isso me atormenta dia após dia. 385 00:30:17,608 --> 00:30:19,693 Roubando-me toda alegria. 386 00:30:23,197 --> 00:30:29,161 Um rei muitas vezes enfrenta escolhas difíceis. 387 00:30:31,872 --> 00:30:33,666 Quando você tomar meu lugar, 388 00:30:34,542 --> 00:30:38,379 isso será tão verdade para você como é para mim, meu filho. 389 00:30:44,009 --> 00:30:45,135 Jônatas. 390 00:30:48,305 --> 00:30:53,227 [David] Sinto muito, meu rei. Não consegui acalmar sua mente. 391 00:30:54,478 --> 00:30:56,188 Acho que é hora de ir embora. 392 00:30:58,983 --> 00:31:01,694 [gigantes cantando em hebraico] 393 00:31:13,122 --> 00:31:15,749 [cantando continua] 394 00:31:20,212 --> 00:31:21,254 [risos] 395 00:31:21,255 --> 00:31:23,965 Venha agora. Você deve gritar para cantar? 396 00:31:23,966 --> 00:31:26,801 Você trará as pedras caindo sobre nossas cabeças. 397 00:31:26,802 --> 00:31:28,970 Não podemos desperdiçar um bom vinho, mãe. 398 00:31:28,971 --> 00:31:30,513 [risos] 399 00:31:30,514 --> 00:31:31,807 E então um brinde. 400 00:31:37,980 --> 00:31:38,981 [Golias grunhe] 401 00:31:41,942 --> 00:31:44,986 Para os filhos mais poderosos uma mãe poderia ter. 402 00:31:44,987 --> 00:31:46,070 [risos] 403 00:31:46,071 --> 00:31:49,116 Um dia, o mundo se curvará diante de você... 404 00:31:50,743 --> 00:31:53,537 e reverenciá-los como todos vocês merecem. 405 00:31:54,622 --> 00:31:55,622 [fala hebraico] 406 00:31:55,623 --> 00:31:56,874 [todos falando hebraico] 407 00:31:58,292 --> 00:32:01,586 [risos] Ima. 408 00:32:01,587 --> 00:32:08,302 [todos cantando] Ima, Ima, Ima, Ima, Ima. 409 00:32:08,802 --> 00:32:11,512 [todos riem, exclamam] 410 00:32:11,513 --> 00:32:14,057 - [todos gritam] - [risos] 411 00:32:14,058 --> 00:32:17,186 - Tudo se foi. - [gigantes riem] 412 00:32:18,062 --> 00:32:20,189 Restam mais algumas skins. 413 00:32:21,357 --> 00:32:22,523 Eu vou buscá-los. 414 00:32:22,524 --> 00:32:23,650 Para Ima. 415 00:32:23,651 --> 00:32:25,234 - [gigante] Para Ima. - Ima! 416 00:32:25,235 --> 00:32:27,863 - [Orfa cantarolando] - [grilos cantando] 417 00:33:04,066 --> 00:33:05,067 [Doeg] Orfa. 418 00:33:06,985 --> 00:33:07,986 Que é aquele? 419 00:33:08,654 --> 00:33:11,990 Saudações de Israel e a casa de Saul. 420 00:33:12,491 --> 00:33:14,451 Golias! [grunhidos] 421 00:33:15,119 --> 00:33:16,954 [Orpah geme, grunhidos] 422 00:33:17,705 --> 00:33:19,163 [geme] 423 00:33:19,164 --> 00:33:22,959 [ofegante] 424 00:33:22,960 --> 00:33:25,420 Agora você grita por mim. 425 00:33:25,421 --> 00:33:28,840 [grunhidos, gritos] 426 00:33:28,841 --> 00:33:31,844 [cantando em hebraico] 427 00:33:33,971 --> 00:33:36,265 [Orfa gritando] 428 00:33:40,811 --> 00:33:43,564 [respirando pesadamente] 429 00:33:49,862 --> 00:33:50,863 [Golias] Ima! 430 00:33:58,912 --> 00:34:01,373 [Orpah respirando pesadamente] 431 00:34:03,000 --> 00:34:06,503 Ima! [respira pesadamente] 432 00:34:08,964 --> 00:34:10,591 [chora] 433 00:34:15,471 --> 00:34:16,638 [chora] 434 00:34:19,600 --> 00:34:22,144 [funga] Quem fez isso? 435 00:34:23,437 --> 00:34:24,812 Quem fez isso? 436 00:34:24,813 --> 00:34:27,399 [Orfa] Casa de Saul... 437 00:34:28,400 --> 00:34:31,527 [respirando pesadamente] 438 00:34:31,528 --> 00:34:33,322 Vingue-me. 439 00:34:35,574 --> 00:34:37,993 [funga, chora] 440 00:34:40,329 --> 00:34:43,957 [chora] Não! Não! 441 00:34:46,835 --> 00:34:47,836 Não. 442 00:34:48,462 --> 00:34:50,380 [chora] 443 00:34:55,385 --> 00:34:56,470 Não! 444 00:34:59,807 --> 00:35:01,308 Não! 445 00:35:11,902 --> 00:35:13,111 [Mirab] Indo para algum lugar? 446 00:35:16,323 --> 00:35:18,157 Você não roubou nada, não é? 447 00:35:18,158 --> 00:35:19,243 [zomba] 448 00:35:19,743 --> 00:35:20,744 Eu devo ir. 449 00:35:21,703 --> 00:35:24,372 Temo que possa ser mais de um problema do que de uma solução. 450 00:35:24,373 --> 00:35:25,456 A rainha concordou. 451 00:35:25,457 --> 00:35:26,708 Não posso fazer nada de bom aqui. 452 00:35:27,501 --> 00:35:28,918 Verdadeiro. 453 00:35:28,919 --> 00:35:32,713 Sua música só parecia desacelerar a descendência do meu pai, não pare. 454 00:35:32,714 --> 00:35:35,050 A música não é uma cura para o que o aflige. 455 00:35:36,635 --> 00:35:38,345 Aparentemente, nem é mágica. 456 00:35:40,973 --> 00:35:41,974 Davi. 457 00:35:43,183 --> 00:35:44,476 Antes de você ir... 458 00:35:46,144 --> 00:35:49,313 - E Mychal? Hum? - O que você quer dizer? 459 00:35:49,314 --> 00:35:54,194 O que... [sussurrando] O que seu coração gostaria que ela soubesse? 460 00:35:57,239 --> 00:35:58,699 [David] O que você está fazendo? 461 00:36:03,745 --> 00:36:07,332 [sussurrando] Me diga... E direi a Mychal. 462 00:36:08,959 --> 00:36:09,960 Hum? 463 00:36:17,092 --> 00:36:20,012 Eu percebo que nosso futuro não estão alinhados. 464 00:36:21,722 --> 00:36:23,265 Temos caminhos diferentes. 465 00:36:25,309 --> 00:36:27,603 Isso não me impediu de amá-la. 466 00:36:29,146 --> 00:36:30,480 Verdadeira e completamente. 467 00:36:33,775 --> 00:36:34,943 [sussurra] Sim, claro. 468 00:36:41,742 --> 00:36:42,993 Adeus, Davi. 469 00:36:43,577 --> 00:36:44,953 [David] Adeus, princesa. 470 00:36:48,248 --> 00:36:49,249 [suspira] 471 00:36:51,835 --> 00:36:54,087 [pessoas conversando] 472 00:37:03,555 --> 00:37:04,598 [Abner] Acabei de ouvir. 473 00:37:05,098 --> 00:37:06,600 [Jonathan] Não tem outro jeito, Abner. 474 00:37:08,101 --> 00:37:10,604 - Eu tenho que fazer alguma coisa. - Samuel está escondido. 475 00:37:11,229 --> 00:37:12,438 Você não o encontrará em Nob. 476 00:37:12,439 --> 00:37:13,565 Eu o conheço bem o suficiente. 477 00:37:14,566 --> 00:37:17,694 Só há um lugar ele poderia se refugiar. [grunhidos] 478 00:37:20,155 --> 00:37:21,198 Tenha cuidado. 479 00:37:21,740 --> 00:37:23,700 E você, Abner. 480 00:38:33,979 --> 00:38:36,398 [ofegante] 481 00:38:37,649 --> 00:38:39,608 [gemendo] 482 00:38:39,609 --> 00:38:42,361 [soldados gritando, distorcidos] 483 00:38:42,362 --> 00:38:44,322 [gemendo, ofegante] 484 00:38:45,615 --> 00:38:47,909 - [soldados gritando, distorcidos] - [geme] Pai. 485 00:38:48,452 --> 00:38:50,786 [respirando pesadamente] Pai! 486 00:38:50,787 --> 00:38:53,498 - [soldados gritando] - [espadas tilintando] 487 00:38:55,542 --> 00:38:56,543 [Jonathan] Pai! 488 00:38:57,252 --> 00:38:58,252 Pai, recue! 489 00:38:58,253 --> 00:38:59,629 [grita] 490 00:39:03,383 --> 00:39:04,634 [geme] 491 00:39:06,553 --> 00:39:07,553 [Jonathan grunhe] 492 00:39:07,554 --> 00:39:11,098 [os gritos continuam] 493 00:39:11,099 --> 00:39:12,684 [gemidos, grunhidos] 494 00:39:18,982 --> 00:39:20,107 [suspiros] 495 00:39:20,108 --> 00:39:23,945 [ofegante] 496 00:39:44,382 --> 00:39:46,383 - [Samuel grunhe, se esforça] - [gemidos, grunhidos] 497 00:39:46,384 --> 00:39:48,303 - [geme] - [Samuel grunhe] 498 00:39:50,055 --> 00:39:53,767 - [Jonathan grunhe] - [tensão, grito] 499 00:39:55,727 --> 00:39:57,479 [ambos se esforçando, grunhindo] 500 00:40:05,529 --> 00:40:07,696 Samuel! Samuel, é Jônatas. 501 00:40:07,697 --> 00:40:09,407 - É o quê? - É Jônatas! 502 00:40:10,158 --> 00:40:11,159 - Jônatas? - [estirpes] 503 00:40:12,160 --> 00:40:13,370 - Jônatas? - Sim! 504 00:40:13,954 --> 00:40:18,290 [Jonathan ofegante, grunhindo] 505 00:40:18,291 --> 00:40:21,503 Jônatas. Por que você não disse isso? 506 00:40:22,838 --> 00:40:25,882 [Samuel se esforça, suspira] 507 00:40:26,967 --> 00:40:28,092 Você está ferido? 508 00:40:28,093 --> 00:40:29,760 Você não perdeu sua força. 509 00:40:29,761 --> 00:40:32,389 Não, eu tenho força de velho, né? 510 00:40:33,014 --> 00:40:36,226 E eu tenho um bastão muito bom. 511 00:40:36,768 --> 00:40:37,769 [Samuel ri] 512 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 [Jonathan] Olá. 513 00:40:43,275 --> 00:40:46,528 Beba isso. Isso ajudará a acalmá-lo. 514 00:40:47,028 --> 00:40:48,779 Que bom ver você depois de todos esses anos. 515 00:40:48,780 --> 00:40:51,282 Você se tornou um jovem tão forte. 516 00:40:51,283 --> 00:40:52,826 E você continua sendo um anfitrião gentil. 517 00:40:53,994 --> 00:40:55,996 Gostaria de poder dizer o mesmo para seu marido. 518 00:40:56,580 --> 00:40:58,874 [Hila] Seus fardos são pesados em seus ombros. 519 00:40:59,457 --> 00:41:02,252 - Ele tem que descontar em alguém. - [Samuel suspira] 520 00:41:03,545 --> 00:41:04,546 Hum. 521 00:41:06,715 --> 00:41:08,507 [Jonathan] O que aconteceu comigo? 522 00:41:08,508 --> 00:41:12,220 Hum? Eu não entendo o que vi. 523 00:41:13,096 --> 00:41:14,890 Com o tempo, você irá. 524 00:41:15,682 --> 00:41:17,767 Diga-me, como você me encontrou? 525 00:41:18,435 --> 00:41:20,645 Eu pensei que só havia uma montanha mais santo que Nob. 526 00:41:21,813 --> 00:41:22,938 - De fato. - Sinai. 527 00:41:22,939 --> 00:41:24,024 [Samuel ri] 528 00:41:24,608 --> 00:41:25,774 Montanha de fogo. 529 00:41:25,775 --> 00:41:28,111 Eu obtenho grande força aqui. 530 00:41:28,945 --> 00:41:30,029 Grande sabedoria. 531 00:41:30,030 --> 00:41:31,156 Ainda assim... 532 00:41:33,116 --> 00:41:36,286 Eu não preciso de visão para entender por que você veio. 533 00:41:39,289 --> 00:41:41,082 Você se lembra dos dias passados, Samuel? 534 00:41:42,626 --> 00:41:44,002 Lutando ao lado do meu pai. 535 00:41:46,004 --> 00:41:47,463 E me ensinando quando menino. 536 00:41:47,464 --> 00:41:48,548 Hum. 537 00:41:49,883 --> 00:41:53,093 Essas memórias me inundam todos os dias. 538 00:41:53,094 --> 00:41:54,763 Eles partem meu coração. 539 00:41:56,181 --> 00:41:57,766 Então por que essa maldição permanece? 540 00:41:58,558 --> 00:42:02,311 Jonathan, a única maldição é a relutância do seu pai em liberar 541 00:42:02,312 --> 00:42:04,563 o que não é mais dele. Hum? 542 00:42:04,564 --> 00:42:05,690 Diga-me, 543 00:42:06,650 --> 00:42:10,319 qual é o primeiro mandamento que Moisés deu aqui, 544 00:42:10,320 --> 00:42:11,570 aqui nesta mesma montanha? 545 00:42:11,571 --> 00:42:13,322 "Você não terá outros deuses antes de mim." 546 00:42:13,323 --> 00:42:15,242 Ah. E ainda assim, 547 00:42:16,034 --> 00:42:19,287 seu pai se tornou um deus para si mesmo. 548 00:42:20,705 --> 00:42:23,291 E ele está atormentado por causa disso. 549 00:42:24,000 --> 00:42:25,251 Você pode trazê-lo de volta. 550 00:42:25,252 --> 00:42:26,836 - Eu não tenho esse poder. - Você faz. 551 00:42:27,545 --> 00:42:28,755 Você é Samuel. 552 00:42:29,965 --> 00:42:33,384 Você liderou Israel. Você... Todos os homens temem você. 553 00:42:33,385 --> 00:42:34,886 - Não. - Como deveriam. 554 00:42:36,012 --> 00:42:37,222 Não, Jônatas. 555 00:42:39,391 --> 00:42:43,770 Eu implorei por seu pai, 556 00:42:44,854 --> 00:42:46,022 para sua casa. 557 00:42:48,191 --> 00:42:49,567 Isso não muda nada. 558 00:42:50,610 --> 00:42:53,613 Existem alguns erros isso não pode ser desfeito. 559 00:42:55,156 --> 00:42:57,200 [Jonathan] E as visões que tive ascendendo a montanha... 560 00:42:58,910 --> 00:43:00,327 eles acontecerão? 561 00:43:00,328 --> 00:43:01,913 Há verdade neles. 562 00:43:03,957 --> 00:43:07,252 Mas não posso dizer se eles acontecerão. 563 00:43:11,381 --> 00:43:12,465 Ei. 564 00:43:13,717 --> 00:43:14,718 Jônatas. 565 00:43:16,261 --> 00:43:18,346 Nada disso é culpa sua. 566 00:43:19,389 --> 00:43:21,224 Há muita bondade em você. 567 00:43:22,225 --> 00:43:23,893 Se você acredita nisso, então me diga. 568 00:43:26,438 --> 00:43:27,647 Você ungiu outro? 569 00:43:32,736 --> 00:43:36,448 Primeiro devo perguntar: a quem você serve? 570 00:43:41,077 --> 00:43:43,121 Deus. Sobretudo. 571 00:43:46,958 --> 00:43:48,209 Na verdade eu tenho. 572 00:43:51,004 --> 00:43:52,213 Como rei? 573 00:43:53,423 --> 00:43:56,134 Um rei cujo reinado não terá fim. 574 00:44:06,853 --> 00:44:12,067 Se eu fosse você, eu passaria pelo grande vale em seu retorno. 575 00:44:12,901 --> 00:44:14,861 Vejo uma grande escuridão. 576 00:44:24,662 --> 00:44:25,996 [geme] 577 00:44:25,997 --> 00:44:28,750 [correntes chacoalhando] 578 00:44:41,262 --> 00:44:42,263 Não. 579 00:44:52,148 --> 00:44:53,315 [Ainoam] Saulo. 580 00:44:53,316 --> 00:44:54,401 Não! 581 00:44:56,694 --> 00:44:57,904 [Ainoam] Saulo. 582 00:44:58,988 --> 00:45:02,617 - Saulo. - [respirando pesadamente] Onde está aquele garoto? 583 00:45:03,284 --> 00:45:04,786 O... O músico. 584 00:45:06,621 --> 00:45:07,830 Ele se foi. 585 00:45:07,831 --> 00:45:09,040 Eu preciso dele. 586 00:45:09,582 --> 00:45:11,208 C-Como você pôde deixá-lo ir? 587 00:45:11,209 --> 00:45:13,085 [respira trêmulo] Preciso que ele jogue para mim. 588 00:45:13,086 --> 00:45:15,338 Eu sei. Eu sei. 589 00:45:15,964 --> 00:45:18,341 [sussurra] Encontraremos outro. Eu prometo. 590 00:45:21,136 --> 00:45:22,137 [respira trêmulo] 591 00:45:23,847 --> 00:45:25,097 [Saulo geme] 592 00:45:25,098 --> 00:45:28,101 Você não está escapando de mim de novo, é você, meu amor? 593 00:45:30,103 --> 00:45:32,147 - Estou tentando. - Bom. 594 00:45:36,234 --> 00:45:37,402 Você tem tempo. 595 00:45:38,445 --> 00:45:39,946 Tenho certeza disso. 596 00:45:43,658 --> 00:45:46,786 Em lugar nenhum. 597 00:45:54,169 --> 00:45:55,170 Beba isso. 598 00:46:20,570 --> 00:46:23,615 [passos se aproximando] 599 00:46:34,042 --> 00:46:36,461 [passos continuam] 600 00:46:43,468 --> 00:46:45,260 [Golias] Eu vou te matar! 601 00:46:45,261 --> 00:46:49,098 - Hebreus! Casa de Saulo! [grita] - [as pessoas gritam] 602 00:46:54,896 --> 00:46:56,355 Saba, mais feno. 603 00:46:56,356 --> 00:46:58,816 [Jesse] Estou indo, Avva, agora mesmo. 604 00:47:00,109 --> 00:47:01,319 [suspira] 605 00:47:06,866 --> 00:47:07,909 Aqui. 606 00:47:10,078 --> 00:47:11,120 Aqui você vai. 607 00:47:15,959 --> 00:47:18,836 Avva, olha. 608 00:47:26,427 --> 00:47:27,554 Davi. 609 00:47:32,350 --> 00:47:33,810 Davi! 610 00:47:49,701 --> 00:47:50,702 Avva. 611 00:47:51,828 --> 00:47:54,455 [geme] 612 00:47:57,917 --> 00:47:59,627 Davi! 613 00:48:01,129 --> 00:48:02,129 [risos] 614 00:48:02,130 --> 00:48:03,547 Meu garoto! 615 00:48:03,548 --> 00:48:05,008 [risos] 616 00:48:17,437 --> 00:48:18,646 [cavalo relincha] 617 00:48:22,275 --> 00:48:24,319 [Soldados filisteus clamando] 618 00:48:52,472 --> 00:48:53,930 [ofegante] 619 00:48:53,931 --> 00:48:57,142 Os filisteus se reuniram... [ofegante] ...no Monte de Elá. 620 00:48:57,143 --> 00:48:58,644 Já recebemos a notícia. 621 00:48:58,645 --> 00:48:59,728 Quantos você viu? 622 00:48:59,729 --> 00:49:02,564 Eles cobrem a montanha como areias na costa. 623 00:49:02,565 --> 00:49:05,067 - Nunca vi um exército assim. - Os gigantes andam entre eles? 624 00:49:05,068 --> 00:49:07,819 [respirando pesadamente] Não posso dizer com certeza. 625 00:49:07,820 --> 00:49:09,405 [Saulo] Convoque as tribos. 626 00:49:10,907 --> 00:49:11,908 Todos eles. 627 00:49:14,202 --> 00:49:15,328 [Jonathan] Meu rei. 628 00:49:20,583 --> 00:49:23,419 Juntos faremos o que sempre fizemos. 629 00:49:24,504 --> 00:49:25,505 Lutar! 630 00:49:26,839 --> 00:49:30,093 [batendo na mesa] 631 00:49:54,909 --> 00:49:55,910 Espere. 632 00:49:58,830 --> 00:50:02,250 [respira pesadamente] 633 00:50:18,182 --> 00:50:20,977 Deixe-me lutar contra o rei deles. 634 00:50:27,024 --> 00:50:29,277 Deixe-me matar todos eles. 635 00:50:29,902 --> 00:50:31,821 [inspira profundamente] E em seu nome, 636 00:50:32,405 --> 00:50:38,202 Mostrarei a eles quem são os verdadeiros deuses.