1
00:00:00,407 --> 00:00:03,707
Podnaslov od
www.addic7ed.com | Sinkronizacija s HoC aneurizmom

2
00:00:04,581 --> 00:00:08,168
Stranica 43, odjeljak 7.
Željeli bismo malo pojašnjenja.

3
00:00:08,169 --> 00:00:09,836
Odjeljak 7 odnosi se na
evaluacijske mjere--

4
00:00:09,837 --> 00:00:11,547
"Evaluativne mjere."

5
00:00:11,548 --> 00:00:12,756
O čemu pričamo ovdje
su standardi izvedbe,

6
00:00:12,757 --> 00:00:14,299
običan i jednostavan.

7
00:00:14,300 --> 00:00:15,426
Ne možemo to imati.
Otvaramo tu limenku crva...

8
00:00:15,427 --> 00:00:16,552
Moram to izvaditi, Frank.

9
00:00:16,553 --> 00:00:17,886
Uprava to želi unutra.

10
00:00:17,887 --> 00:00:19,595
Onda svi gubimo
naše vrijeme.

11
00:00:19,596 --> 00:00:21,098
Pa, gledaj, mogu smanjiti
učestalost testiranja,

12
00:00:21,099 --> 00:00:22,766
ali mora biti
dio ukupnog--

13
00:00:22,767 --> 00:00:24,309
To je tanak rub
klina od dvije tone.

14
00:00:24,310 --> 00:00:25,769
- Nema šanse, nesporno.
- Dobro, čekaj.

15
00:00:25,770 --> 00:00:26,937
Nema štete
saslušati ih, zar ne?

16
00:00:26,938 --> 00:00:28,522
Frank, što imaš
na umu?

17
00:00:28,523 --> 00:00:30,857
Usklađujemo članak 4.
Daj mi članak 4.

18
00:00:30,858 --> 00:00:33,151
Idemo svake tri godine
umjesto dva.

19
00:00:33,152 --> 00:00:35,612
Frank, za nas
razmislite o testiranju--

20
00:00:35,613 --> 00:00:37,822
Marty, ne možemo
ovdje dogovorite vremenske intervale.

21
00:00:37,823 --> 00:00:39,533
Ako-- samo kažem ako--

22
00:00:39,534 --> 00:00:41,743
Frekvencija nikada ne bi mogla biti
više od pet godina.

23
00:00:41,744 --> 00:00:43,870
Vidi, pet je malo visoko,
ali ako se možeš sagnuti oko toga--

24
00:00:43,871 --> 00:00:46,164
- Marty.
- Čekaj, čekaj, čekaj. I nije samo u učestalosti.

25
00:00:46,165 --> 00:00:48,083
Učitelji veterani bi
biti izuzeti

26
00:00:48,084 --> 00:00:50,752
ako imaju dokazanu evidenciju
izvrsnosti sa studentima.

27
00:00:50,753 --> 00:00:52,045
Pa, ispričajte me na trenutak.

28
00:00:52,046 --> 00:00:53,547
Corey, hoćeš li uzeti
uzde na ovome?

29
00:00:53,548 --> 00:00:55,591
Točno, dakle, članak 4--
u smislu izuzetaka--

30
00:00:55,592 --> 00:00:58,427
Govorim godinama
da bismo ga trebali srušiti.

31
00:00:58,428 --> 00:01:02,055
To je vulgarno, to je
sramota županije,

32
00:01:02,056 --> 00:01:03,765
ali uvijek iznova
Frank Underwood

33
00:01:03,766 --> 00:01:06,143
se borio da to održi.

34
00:01:06,144 --> 00:01:07,769
Da nije bilo njega,

35
00:01:07,770 --> 00:01:09,438
Peachoid bi bio
zamijenjen davno.

36
00:01:09,439 --> 00:01:13,024
A Jessica majstori
bi još bio živ.

37
00:01:13,025 --> 00:01:15,860
Kongresmen treba
odgovarati za ovu tragediju.

38
00:01:15,861 --> 00:01:17,362
Što se točno dogodilo?

39
00:01:17,363 --> 00:01:19,573
Djevojka od 17 godina

40
00:01:19,574 --> 00:01:22,033
istrčao s ceste šaljući poruke
njen dečko, citiram,

41
00:01:22,034 --> 00:01:24,995
"ne Peachoid
izgledati kao div..."

42
00:01:24,996 --> 00:01:27,289
- A onda je izgubila kontrolu nad automobilom.
- Isuse.

43
00:01:27,290 --> 00:01:29,791
Orrin pravi veliku gužvu
u lokalnom tisku.

44
00:01:29,792 --> 00:01:31,751
I gura se
roditelji da tuže Gaffneyja.

45
00:01:31,752 --> 00:01:34,754
Sue Gaffney?
To je u njegovoj vlastitoj nadležnosti.

46
00:01:34,755 --> 00:01:36,465
Vrijedi baciti
Gaffney ispod autobusa

47
00:01:36,466 --> 00:01:37,633
da te uvuče u nered.

48
00:01:37,634 --> 00:01:39,259
Opet traži moje mjesto.

49
00:01:39,260 --> 00:01:41,303
Je li naučio
apsolutno ništa?

50
00:01:41,304 --> 00:01:44,139
To je potpuni razmaz
kampanja, šefe.

51
00:01:44,140 --> 00:01:45,723
Želi te uništiti.

52
00:01:45,724 --> 00:01:47,476
s ovim? To je breskva,
za ime Krista.

53
00:01:47,477 --> 00:01:49,269
Neka pravi budalu
izvan sebe.

54
00:01:49,270 --> 00:01:51,813
Ne, on će napraviti budalu
iz tebe.

55
00:01:51,814 --> 00:01:54,024
Ako ovo dobro zavrti,
dobiva nacionalnu pokrivenost--

56
00:01:54,025 --> 00:01:56,193
Nacionalna pokrivenost?
To je šala.

57
00:01:56,194 --> 00:01:57,361
A ti ćeš biti glavni krivac.

58
00:01:57,362 --> 00:01:59,488
Ne možemo si to sada priuštiti,

59
00:01:59,489 --> 00:02:03,074
ne kad si u centru pažnje
s prijedlogom zakona o obrazovanju.

60
00:02:03,075 --> 00:02:05,661
Ova stvar mi je uzrokovala
toliko prokletih problema.

61
00:02:05,662 --> 00:02:08,580
- znam
- Pa koga da zovem, roditelje?

62
00:02:08,581 --> 00:02:10,374
Telefonski pozivi
neće ga rezati.

63
00:02:10,375 --> 00:02:12,250
- Moraš otići tamo.
- Može li pričekati ponedjeljak?

64
00:02:12,251 --> 00:02:13,627
Bavimo se ovom stvari upravo sada,
možemo ga zadržati.

65
00:02:13,628 --> 00:02:15,712
Čekamo ponedjeljak,

66
00:02:15,713 --> 00:02:17,964
onda nema načina da saznamo koliko
ovo će nas eksplodirati.

67
00:02:17,965 --> 00:02:19,591
Ne mogu dolje u Gaffney.
Sindikati su upravo...

68
00:02:19,592 --> 00:02:20,967
- Odgađamo...
- Bit će bijesni.

69
00:02:20,968 --> 00:02:22,093
Marty je razuman, u redu?

70
00:02:22,094 --> 00:02:23,637
On će im objasniti.

71
00:02:23,638 --> 00:02:25,138
A samo bi trebali
razumjeti i prihvatiti

72
00:02:25,139 --> 00:02:26,764
da sam morao ustati
od pregovaračkog stola

73
00:02:26,765 --> 00:02:28,725
jer neka dvobitna županija
administrator želi--

74
00:02:28,726 --> 00:02:30,477
ne želim
da vas prekinem, gospodine,

75
00:02:30,478 --> 00:02:31,769
ali ovo nije samo
o Orrinu.

76
00:02:31,770 --> 00:02:33,564
Riječ je o roditeljima.

77
00:02:35,773 --> 00:02:37,192
Sada, vi mislite
o tužbi.

78
00:02:38,818 --> 00:02:40,654
Što se događa
ako moraš svjedočiti?

79
00:02:40,655 --> 00:02:42,947
Sudski pozivi, izjave.

80
00:02:42,948 --> 00:02:44,740
Tebe vuku
u sudsku bitku,

81
00:02:44,741 --> 00:02:46,826
nema zakona o obrazovanju.

82
00:02:48,579 --> 00:02:50,205
Ne možemo ovo zanemariti.

83
00:02:52,499 --> 00:02:54,668
Samo mrzim
ovo sranje s malom loptom.

84
00:04:28,816 --> 00:04:31,194
Zove se kako?
Breskva što?

85
00:04:31,195 --> 00:04:32,445
Breskvica.

86
00:04:32,446 --> 00:04:34,447
To je divovski vodotoranj

87
00:04:34,448 --> 00:04:35,614
u obliku breskve.

88
00:04:35,615 --> 00:04:38,493
Oh, vau.

89
00:04:38,494 --> 00:04:40,995
Upravo sam proguglao.
"Breskva".

90
00:04:40,996 --> 00:04:42,830
Imala je 17 godina, Linda.

91
00:04:42,831 --> 00:04:44,749
u pravu si
žao mi je

92
00:04:44,750 --> 00:04:46,918
- Trebam još tjedan dana.
- Ne, to neće ići.

93
00:04:46,919 --> 00:04:48,044
Predsjednik čini
njegov govor u utorak.

94
00:04:48,045 --> 00:04:49,087
Već smo najavili.

95
00:04:49,088 --> 00:04:50,838
Govori se mogu odgoditi.

96
00:04:50,839 --> 00:04:52,965
Moramo pokazati određeni napredak
o obrazovanju, Frank.

97
00:04:52,966 --> 00:04:54,717
Prvih sto dana
je skoro gotovo.

98
00:04:54,718 --> 00:04:56,302
Ako odgurnemo govor,

99
00:04:56,303 --> 00:04:57,803
izgledat će kao da jesmo
vrteći naše kotače.

100
00:04:57,804 --> 00:04:59,013
u redu,
Smislit ću nešto.

101
00:04:59,014 --> 00:05:00,515
Hvala ti, Linda.

102
00:05:04,269 --> 00:05:05,811
Frank, ovo su glave

103
00:05:05,812 --> 00:05:08,189
od dva najveća učitelja
sindikata u zemlji.

104
00:05:08,190 --> 00:05:10,483
- Razumijem.
- Doletjeli su ovamo za vikend.

105
00:05:10,484 --> 00:05:12,485
Doug će voditi napad.
Kongresmen Phillips je dobro provjeren--

106
00:05:12,486 --> 00:05:14,653
Doletjeli su ovamo da te vide,
Frank.

107
00:05:14,654 --> 00:05:15,696
Vi upravljate ovim računom.

108
00:05:15,697 --> 00:05:17,115
Stavite ovo u drugu vrećicu.

109
00:05:17,116 --> 00:05:18,657
I ja ću biti unutra
stalna komunikacija.

110
00:05:18,658 --> 00:05:20,243
Bilo što veliko iskrsne,
udaljen sam telefonski poziv.

111
00:05:20,244 --> 00:05:21,994
To je dokument od 300 stranica.

112
00:05:21,995 --> 00:05:23,580
Trebamo te u toj sobi.

113
00:05:23,581 --> 00:05:24,789
Ostao bih da mogu,

114
00:05:24,790 --> 00:05:26,332
ali ovo je moj rodni okrug.

115
00:05:26,333 --> 00:05:28,293
Sada, Marty,
malo me olabavi ovdje.

116
00:05:28,294 --> 00:05:29,835
Sredit ćemo to.

117
00:05:29,836 --> 00:05:31,379
Ti i ja idemo daleko u prošlost.

118
00:05:31,380 --> 00:05:33,839
Jesam li te ikada iznevjerio?

119
00:05:33,840 --> 00:05:35,091
Ne, nisi.

120
00:05:35,092 --> 00:05:37,718
I ne namjeravam
započeti sada.

121
00:05:45,642 --> 00:05:47,437
Zdravo?

122
00:06:12,504 --> 00:06:14,589
- Gillian?
- Claire.

123
00:06:14,590 --> 00:06:16,424
Tako je lijepo
da te napokon upoznam.

124
00:06:16,425 --> 00:06:17,800
Da-- ja sam malo
pod vremenskim uvjetima.

125
00:06:17,801 --> 00:06:19,260
Ne želim te razboljeti.

126
00:06:19,261 --> 00:06:20,803
Pa, ako se osjećaš bolesno,
možemo--

127
00:06:20,804 --> 00:06:22,138
Ne, ne, ne, dobro sam.
To je samo prehlada.

128
00:06:22,139 --> 00:06:23,889
Pa, hvala vam što ste došli.

129
00:06:23,890 --> 00:06:24,932
naravno

130
00:06:24,933 --> 00:06:26,142
Hoćemo li razgovarati u mom uredu?

131
00:06:26,143 --> 00:06:28,685
Ove su stvarno super
fotografije.

132
00:06:28,686 --> 00:06:29,854
Oh, hvala ti.

133
00:06:29,855 --> 00:06:31,730
Adam Galloway
slikao.

134
00:06:31,731 --> 00:06:32,815
Jeste li čuli za njega?

135
00:06:32,816 --> 00:06:34,442
br.

136
00:06:34,443 --> 00:06:36,444
Upoznao sam ga u Whitneyju
bijenale prije par godina

137
00:06:36,445 --> 00:06:37,654
i naručio ga
učiniti ove.

138
00:06:37,655 --> 00:06:40,906
Upravo je imao veliki nastup na ps1.

139
00:06:40,907 --> 00:06:42,575
Nisam u toku
na svijet umjetnosti.

140
00:06:42,576 --> 00:06:44,243
To je u redu.

141
00:06:44,244 --> 00:06:46,329
Nismo ovdje da razgovaramo
o fotografiji. jesmo li

142
00:06:46,330 --> 00:06:48,039
Moj ured je ovdje.

143
00:06:48,040 --> 00:06:49,123
Upadneš li u bilo kakvu nevolju,
zoveš me.

144
00:06:49,124 --> 00:06:50,208
Pokrio sam to.

145
00:06:50,209 --> 00:06:51,334
Gene Clancy zna li da dolazim?

146
00:06:51,335 --> 00:06:52,335
Upravo sam razgovarao s njim.

147
00:06:52,336 --> 00:06:53,794
Dođi do toga.

148
00:06:53,795 --> 00:06:55,380
Vaš let je rezerviran,
polazi za 55 minuta.

149
00:06:55,381 --> 00:06:56,589
Ed će vam se pridružiti.

150
00:06:56,590 --> 00:06:57,965
Gdje je Steve?

151
00:06:57,966 --> 00:06:59,967
Otišao je kući bolestan
prije otprilike sat vremena, gospodine.

152
00:06:59,968 --> 00:07:01,344
Ja ću dopuniti.

153
00:07:01,345 --> 00:07:02,803
Kako se ono zoveš?
Edward što?

154
00:07:02,804 --> 00:07:04,681
- Meacham.
- Voziš brzo, Meacham?

155
00:07:16,609 --> 00:07:18,110
Želio si razgovarati sa mnom?

156
00:07:18,111 --> 00:07:20,779
Hajde, Zoe.
Ovo je gospođa Tilden, vlasnica...

157
00:07:20,780 --> 00:07:22,615
Ona zna tko sam ja.

158
00:07:22,616 --> 00:07:25,284
Gospođi Tilden se svidio vaš profil
na Catherine Durant.

159
00:07:25,285 --> 00:07:28,079
Ne, nisam.
Obožavao sam to.

160
00:07:28,080 --> 00:07:30,498
Duboko, beskompromisno.

161
00:07:30,499 --> 00:07:32,709
Obično ne čitam stvari
prije nego što odu u tisak,

162
00:07:32,710 --> 00:07:34,460
ali Cathy je prijateljica.

163
00:07:34,461 --> 00:07:38,339
Reci mi kako si znao da će biti
nominirana prije nje?

164
00:07:38,340 --> 00:07:39,507
Želiš moj izvor?

165
00:07:39,508 --> 00:07:41,259
Tom kaže da mu nećeš reći.

166
00:07:41,260 --> 00:07:42,343
nikome nisam rekao.

167
00:07:42,344 --> 00:07:43,802
Pa, ja sam vlasnik novina.

168
00:07:43,803 --> 00:07:46,222
I jako sam zahvalan
raditi ovdje.

169
00:07:46,223 --> 00:07:48,015
Dakle, nećeš reći
ni ja.

170
00:07:48,016 --> 00:07:50,435
što želiš,
moj izvor ili moj integritet?

171
00:07:53,979 --> 00:07:55,898
Tom.

172
00:07:57,609 --> 00:08:01,738
Pomakni Zoein komad naprijed
stranica nedjeljnog izdanja.

173
00:08:01,739 --> 00:08:02,988
Pusti me da razmislim o tome.

174
00:08:02,989 --> 00:08:05,032
Razmislite o tome
koliko hoćeš.

175
00:08:05,033 --> 00:08:06,534
Zatim ga stavite na naslovnu stranicu.

176
00:08:16,669 --> 00:08:19,464
Jako sam naporno radio da dobijem
uporište sa svijetom dobro.

177
00:08:19,465 --> 00:08:22,383
Prije šest godina bilo je samo
ja i macbook.

178
00:08:22,384 --> 00:08:24,135
razumijem.

179
00:08:24,136 --> 00:08:26,095
A ja sam morao žonglirati s dva
privremeni poslovi samo da bi platili stanarinu.

180
00:08:26,096 --> 00:08:28,514
To je tvoje dijete.
Ne želiš to pustiti.

181
00:08:28,515 --> 00:08:30,683
Pa, ja samo...

182
00:08:30,684 --> 00:08:34,562
I ne bi morao,
Gillian.

183
00:08:34,563 --> 00:08:38,232
Sve što želim je da rasteš
što ste već izgradili.

184
00:08:38,233 --> 00:08:39,609
Čuo sam da si pucao
pola vašeg osoblja.

185
00:08:39,610 --> 00:08:41,110
Da, jesam.

186
00:08:41,111 --> 00:08:43,154
To me brine.

187
00:08:43,155 --> 00:08:47,241
Pustio sam ih da naprave mjesta
za vas.

188
00:08:47,242 --> 00:08:49,786
Samo nisam siguran
mi smo pravi spoj.

189
00:08:49,787 --> 00:08:51,996
Da budem iskren,
Malo mi je neugodno

190
00:08:51,997 --> 00:08:54,248
raditi s nekim tko je
naručivanje poznatih fotografa

191
00:08:54,249 --> 00:08:58,085
kad ne mogu ni kupiti svoju
volonteri autobusom pošteno do ureda.

192
00:08:58,086 --> 00:08:59,962
znate li
tko je Nicky Hemler?

193
00:08:59,963 --> 00:09:01,547
br.

194
00:09:01,548 --> 00:09:04,216
Nicky posjeduje jednu od
najveće galerije u Chelseaju.

195
00:09:04,217 --> 00:09:07,679
Očajnički je željela
predstavljati Adama Gallowaya.

196
00:09:07,680 --> 00:09:09,054
Isporučila sam Adama,

197
00:09:09,055 --> 00:09:10,515
a zauzvrat ona doprinosi

198
00:09:10,516 --> 00:09:13,184
gotovo 40 tisuća godišnje za CWI.

199
00:09:13,185 --> 00:09:15,436
Taj novac ide
utjecati na studije,

200
00:09:15,437 --> 00:09:18,022
lobiranje, istraživanje.

201
00:09:18,023 --> 00:09:21,150
Svijet bi mogao imati koristi od toga
takav novac, Gillian,

202
00:09:21,151 --> 00:09:24,779
i možemo imati koristi
iz vaše stručnosti.

203
00:09:28,407 --> 00:09:29,575
Mogu li razmisliti o tome?

204
00:09:30,868 --> 00:09:32,704
Naravno.

205
00:09:32,705 --> 00:09:34,622
Ne moramo skakati
u bilo što.

206
00:09:34,623 --> 00:09:36,957
odrastao sam ovdje,
u gornjoj zemlji--

207
00:09:36,958 --> 00:09:40,044
Biblije, roštilji,
i slomljenih leđa.

208
00:09:40,045 --> 00:09:42,129
Sve se dobije
samo malo deblji

209
00:09:42,130 --> 00:09:43,589
ovako daleko na jug--

210
00:09:43,590 --> 00:09:46,384
Zrak, krv, čak i ja.

211
00:09:46,385 --> 00:09:48,678
Pokušavam uspjeti ovdje dolje
barem jednom mjesečno.

212
00:09:48,679 --> 00:09:51,639
Svako putovanje je podsjetnik
koliko sam daleko stigao.

213
00:09:51,640 --> 00:09:53,432
Mrzio sam Gaffneya kao dijete,

214
00:09:53,433 --> 00:09:55,059
kada nisam imao ništa,

215
00:09:55,060 --> 00:09:57,645
ali sad sam došao
cijeniti to.

216
00:09:57,646 --> 00:09:59,772
Nije tako zagušljivo
kako je nekad bilo,

217
00:09:59,773 --> 00:10:01,566
osim kad se moram dogovoriti
s nekakvim glupostima

218
00:10:01,567 --> 00:10:03,108
to me tjera da želim
da se objesim.

219
00:10:03,109 --> 00:10:04,943
Skrenite lijevo na putu jedan--

220
00:10:04,944 --> 00:10:06,445
Ne slušaj je.
Znam bolji način.

221
00:10:06,446 --> 00:10:07,739
Da gospodine.

222
00:10:07,740 --> 00:10:09,073
Nemamo novca, Frank.

223
00:10:09,074 --> 00:10:11,534
Sami pravni računi
ubit će nas.

224
00:10:11,535 --> 00:10:13,411
Što kažete na nagodbu?

225
00:10:13,412 --> 00:10:15,747
Pogledat ću brojke.

226
00:10:15,748 --> 00:10:17,456
Kako ti se čini?

227
00:10:17,457 --> 00:10:18,916
Kao breskva.

228
00:10:18,917 --> 00:10:22,127
Ne, mislim što to znači
stvarno izgledati?

229
00:10:23,713 --> 00:10:26,173
Kao gradonačelnik, držim se breskve.

230
00:10:26,174 --> 00:10:27,592
Kao privatni građanin,

231
00:10:27,593 --> 00:10:30,386
pa, izgleda kao sunce
svijetli

232
00:10:30,387 --> 00:10:31,721
gdje ne bi trebalo biti.

233
00:10:33,931 --> 00:10:35,974
postoji
bolji način za rješavanje ovoga.

234
00:10:35,975 --> 00:10:38,728
Stvarno, Frank?
A što je to?

235
00:10:38,729 --> 00:10:40,813
Ne pokušavam započeti
argument ovdje.

236
00:10:40,814 --> 00:10:42,981
Ti učini da zvuči
kao da sam u krivu.

237
00:10:42,982 --> 00:10:45,735
Ne, znaš točno
što radiš, Orrin.

238
00:10:45,736 --> 00:10:47,445
Vi koristite
smrt ove jadne djevojke

239
00:10:47,446 --> 00:10:48,613
za svoju političku
prednost.

240
00:10:48,614 --> 00:10:49,988
Ti si taj koji se borio protiv mene

241
00:10:49,989 --> 00:10:51,073
kad su uzgajivači bresaka
kučkao i stenjao

242
00:10:51,074 --> 00:10:52,366
o tome da ga rušim.

243
00:10:52,367 --> 00:10:53,826
Ti si taj
koji im je uzeo novac.

244
00:10:53,827 --> 00:10:55,703
- To je vodotoranj.
- To je bezbožno.

245
00:10:55,704 --> 00:10:57,204
- Orrin.
- Ovo je suho, Frank.

246
00:10:57,205 --> 00:10:59,039
Borio sam se da ga srušim.

247
00:10:59,040 --> 00:11:00,541
Borio si se da nastaviš tako.

248
00:11:00,542 --> 00:11:02,960
Krv te djevojke
je na tvojim rukama,

249
00:11:02,961 --> 00:11:04,921
i vodim te
na zadatak za to.

250
00:11:07,298 --> 00:11:08,716
U redu, reći ću ti nešto.

251
00:11:08,717 --> 00:11:11,844
Dick Peters ide
umiroviti ovaj mandat.

252
00:11:11,845 --> 00:11:14,971
To znači da je otvoren
utrka u četvrtom okrugu.

253
00:11:14,972 --> 00:11:16,766
Kako bi bilo da ti pomognem
zaključati to sjedalo?

254
00:11:16,767 --> 00:11:19,101
Ne želim zaraditi
Dogovoreno, Frank.

255
00:11:19,102 --> 00:11:20,812
Nije dogovor.

256
00:11:20,813 --> 00:11:22,396
To je prilika.

257
00:11:24,398 --> 00:11:25,942
Bit ću dobro.

258
00:11:28,193 --> 00:11:30,822
Možda me prezireš, Orrine,

259
00:11:30,823 --> 00:11:32,114
ali otmjena stvar za učiniti

260
00:11:32,115 --> 00:11:33,198
bio bi nas pozvao gore

261
00:11:33,199 --> 00:11:34,951
za malo tog ledenog čaja.

262
00:12:14,323 --> 00:12:15,741
sta to radis

263
00:12:17,702 --> 00:12:19,035
Ne bi trebao trčati ovamo.

264
00:12:19,036 --> 00:12:20,830
To je sramotno.

265
00:12:20,831 --> 00:12:22,999
Nemaš poštovanja?

266
00:12:44,854 --> 00:12:46,939
Kriteriji
je polazište.

267
00:12:46,940 --> 00:12:48,357
Predloženo im je,
nije mandat.

268
00:12:48,358 --> 00:12:50,192
Sastavljamo
vijeće stručnjaka

269
00:12:50,193 --> 00:12:51,777
tko će točno odrediti...

270
00:12:51,778 --> 00:12:54,070
Nigdje ovdje ne piše
tko su ti stručnjaci,

271
00:12:54,071 --> 00:12:55,406
kako će biti izabrani.

272
00:12:55,407 --> 00:12:56,949
Predsjednik bira
vijeće.

273
00:12:56,950 --> 00:12:58,283
Kakav nadzor?

274
00:12:58,284 --> 00:12:59,660
Željeli bismo unos
na odabiru.

275
00:12:59,661 --> 00:13:00,912
Doug, provjeri s Lindom.

276
00:13:00,913 --> 00:13:02,580
Zovem je sada.

277
00:13:02,581 --> 00:13:07,167
U redu, možemo li sada razgovarati
o čarter školama?

278
00:13:07,168 --> 00:13:08,419
Čarter škole su zabranjene.

279
00:13:08,420 --> 00:13:09,587
Moraju biti unutra.

280
00:13:09,588 --> 00:13:10,755
Ti ih zadrži unutra, mi hodamo.

281
00:13:10,756 --> 00:13:11,881
Isto vrijedi i za nas.

282
00:13:11,882 --> 00:13:13,799
Nemojmo žuriti s ultimatumima.

283
00:13:13,800 --> 00:13:16,552
Pa, smislimo način
smanjiti nejavnu potrošnju.

284
00:13:16,553 --> 00:13:18,345
U redu, daj mi nekoliko
minuta za razmišljanje o tome.

285
00:13:18,346 --> 00:13:20,973
Ne možemo naprijed
bez rješavanja ove točke.

286
00:13:20,974 --> 00:13:24,100
- Razumijem, ali ovo je kamen temeljac prijedloga zakona.
- Razgovarajmo o tome.

287
00:13:24,101 --> 00:13:26,437
Daj mi pet minuta, Marty.
Odmah ću te nazvati.

288
00:13:26,438 --> 00:13:28,104
Ne-- ne--

289
00:13:28,105 --> 00:13:29,774
Ako uzmemo u obzir
nagodba kao opcija,

290
00:13:29,775 --> 00:13:31,149
moramo moći
platiti za to.

291
00:13:31,150 --> 00:13:32,818
Ali ako ponudimo nagodbu,

292
00:13:32,819 --> 00:13:34,946
- zar ne kažemo--
- To je moja poanta.

293
00:13:34,947 --> 00:13:36,614
Priznajemo to
grad je odgovoran

294
00:13:36,615 --> 00:13:38,032
za smrt ovog djeteta.

295
00:13:38,033 --> 00:13:40,284
Kažem napraviti uzgajivače breskvi
iskašljaj to.

296
00:13:40,285 --> 00:13:41,911
Oh, čovječe, pričaj o tome
usrana oluja.

297
00:13:41,912 --> 00:13:43,454
Imate li nešto protiv da me uhvatite?

298
00:13:43,455 --> 00:13:45,330
Wayne i Travis
žele ići na sud.

299
00:13:45,331 --> 00:13:46,999
ne mislim
to je dobra ideja.

300
00:13:47,000 --> 00:13:48,876
Ne možemo točiti
novac u nagodbu

301
00:13:48,877 --> 00:13:50,377
kad si to jedva možemo priuštiti
voditi grad.

302
00:13:50,378 --> 00:13:52,212
Što ti misliš, Gene?

303
00:13:52,213 --> 00:13:55,424
Mislim da se moramo brinuti
udruga uzgajivača breskve.

304
00:13:55,425 --> 00:13:57,843
Ako postoji naznaka da
mi krivimo Peachoid,

305
00:13:57,844 --> 00:13:59,303
oni će podići
sveti pakao.

306
00:13:59,304 --> 00:14:01,221
Koga briga.
Moraju to usisati.

307
00:14:01,222 --> 00:14:02,681
Neka priča.

308
00:14:04,433 --> 00:14:07,937
Samo kažem da nam treba
da ih ima na umu.

309
00:14:07,938 --> 00:14:09,688
Kršila je zakon.
Kraj priče.

310
00:14:09,689 --> 00:14:11,065
Ne možete slati poruke dok vozite.

311
00:14:11,066 --> 00:14:12,733
Da, ali sve
porota će vidjeti

312
00:14:12,734 --> 00:14:15,193
je lijepa 17-godišnjakinja
djevojka koja je sada mrtva.

313
00:14:15,194 --> 00:14:17,029
Bez uvrede, Frank,
ali tek si stigao.

314
00:14:17,030 --> 00:14:18,906
Nosili smo se s ovim
već prošli tjedan.

315
00:14:18,907 --> 00:14:20,449
A gdje ti je rješenje?

316
00:14:20,450 --> 00:14:21,867
Što?

317
00:14:21,868 --> 00:14:23,160
Misliš da znaš
bolji od nas?

318
00:14:23,161 --> 00:14:25,037
Samo pokušavam biti
realan.

319
00:14:25,038 --> 00:14:26,789
Frank, znam da želiš
srušiti se

320
00:14:26,790 --> 00:14:28,206
i spasi dan,

321
00:14:28,207 --> 00:14:29,959
ali postoji princip
ovdje na kocki.

322
00:14:29,960 --> 00:14:31,710
Dopuštamo sebi
biti iznuđen

323
00:14:31,711 --> 00:14:33,129
zbog ovog tinejdžera--

324
00:14:33,130 --> 00:14:34,588
Kad Orrin rasplače porotu
rijeka šmrkava

325
00:14:34,589 --> 00:14:35,589
preko ove mrtve djevojke,

326
00:14:35,590 --> 00:14:37,508
kad Gaffney diže sise

327
00:14:37,509 --> 00:14:40,011
jer si ne možete priuštiti plaćanje a
sedmoznamenkasti iznos odštete,

328
00:14:40,012 --> 00:14:41,512
kad se svi dignete
izvan ureda

329
00:14:41,513 --> 00:14:42,972
i gubim od Chasea,

330
00:14:42,973 --> 00:14:45,099
onda mi možeš odžvakati uho
o principima,

331
00:14:45,100 --> 00:14:48,310
jer svi ćemo imati
ništa osim vremena u našim rukama.

332
00:14:48,311 --> 00:14:49,770
do tada,

333
00:14:49,771 --> 00:14:50,855
ili doprinosiš,

334
00:14:50,856 --> 00:14:52,189
ili drži to zatvoreno, Travise.

335
00:14:52,190 --> 00:14:53,565
Sada, evo
što ćemo učiniti.

336
00:14:53,566 --> 00:14:55,109
Gene, koliko
možemo li se povući zajedno

337
00:14:55,110 --> 00:14:56,777
- za nagodbu ako bismo morali?
- Oko 150.

338
00:14:56,778 --> 00:14:58,320
To će uspjeti.

339
00:14:58,321 --> 00:14:59,488
Jamie, spusti svoje dečke dolje
u željezariju

340
00:14:59,489 --> 00:15:01,032
izraditi dva reklamna panoa.

341
00:15:01,033 --> 00:15:02,867
Izbacite ih milju dalje
obje strane tornja.

342
00:15:02,868 --> 00:15:05,452
Neka pročitaju: "vozite sigurno.
Nema slanja poruka za volanom."

343
00:15:05,453 --> 00:15:07,038
- Shvaćam.
- I dignite ih do sutra ujutro.

344
00:15:07,039 --> 00:15:08,539
Ja ću izdati dozvole.

345
00:15:08,540 --> 00:15:10,958
I prestanimo paliti
stvar noću.

346
00:15:10,959 --> 00:15:12,459
Uzgajivači breskvi
to mi se neće svidjeti.

347
00:15:12,460 --> 00:15:14,086
Pa, koliko znači
cijena struje?

348
00:15:14,087 --> 00:15:16,630
4100 plus kusur mjesečno.

349
00:15:16,631 --> 00:15:18,298
Oko 50.000 godišnje.

350
00:15:18,299 --> 00:15:21,844
Isuse, mogao bi staviti
klinac kroz koledž na--

351
00:15:21,845 --> 00:15:24,930
Iskoristimo taj novac za početak
fond za stipendije na njeno ime.

352
00:15:24,931 --> 00:15:26,640
U međuvremenu, ti reci
udruga,

353
00:15:26,641 --> 00:15:28,517
ako žele da se upali,
oni to mogu platiti.

354
00:15:28,518 --> 00:15:30,144
Ja ću dostaviti
tu poruku sretno.

355
00:15:30,145 --> 00:15:31,937
I povećaj mi budžet
i plan

356
00:15:31,938 --> 00:15:33,105
za uklanjanje sfinktera.

357
00:15:33,106 --> 00:15:34,190
Što?

358
00:15:34,191 --> 00:15:36,108
Misli na ventil za hitne slučajeve.

359
00:15:36,109 --> 00:15:37,484
To je zanimljivo.

360
00:15:37,485 --> 00:15:39,486
Uvijek sam mislio
od toga kao klitoris.

361
00:15:39,487 --> 00:15:41,197
Ali na dnu je.

362
00:15:41,198 --> 00:15:43,157
Vjerujem klitoris
je iznad--

363
00:15:43,158 --> 00:15:45,409
Ali ako zamislite ženu
na njenom trbuhu--

364
00:15:45,410 --> 00:15:48,829
dosta. Želim da bude gotovo.

365
00:15:48,830 --> 00:15:52,750
I, gene, daj mi sve
imate prometne propise.

366
00:15:52,751 --> 00:15:55,002
Županijski statuti, a ne općinski.

367
00:15:55,003 --> 00:15:56,712
A sjećate li se
taj posao dalekovoda

368
00:15:56,713 --> 00:15:57,963
povukli smo se
na zadnjim izborima?

369
00:15:57,964 --> 00:15:59,506
Naravno.

370
00:15:59,507 --> 00:16:01,842
Uvjerimo se
čvrsti smo u tome.

371
00:16:02,885 --> 00:16:05,387
Je li ovo vrlo skupa večera

372
00:16:05,388 --> 00:16:06,597
barem mi kupi večer

373
00:16:06,598 --> 00:16:08,557
od zapanjujućeg
seksualni kongres?

374
00:16:08,558 --> 00:16:11,309
Bilo je dobro, ali ne znam
ako je bilo tako dobro.

375
00:16:11,310 --> 00:16:12,436
Fellatio dobar?

376
00:16:12,437 --> 00:16:16,148
Ručni rad možda.
Bez obećanja.

377
00:16:16,149 --> 00:16:18,192
dogovor.

378
00:16:18,193 --> 00:16:21,862
U redu, um, Peter, postoji
nešto ti moram reći.

379
00:16:21,863 --> 00:16:25,199
U posljednje sam vrijeme razmišljao.

380
00:16:25,200 --> 00:16:28,744
Znaš, hm, moglo bi biti dobro
raditi negdje drugdje.

381
00:16:28,745 --> 00:16:30,412
Pa sam napravio nekoliko intervjua,

382
00:16:30,413 --> 00:16:33,582
i spikerov ured
ponudio mi je zamjenika LD.

383
00:16:37,753 --> 00:16:39,797
Petar.

384
00:16:39,798 --> 00:16:41,006
Christina, hm...

385
00:16:41,007 --> 00:16:42,299
Samo sam mislio
moglo bi biti dobro, zar ne,

386
00:16:42,300 --> 00:16:44,051
ako ćemo imati
svaka budućnost,

387
00:16:44,052 --> 00:16:45,719
zaustaviti ovo
stvar šefa i osoblja

388
00:16:45,720 --> 00:16:46,762
i biti pravi par.

389
00:16:46,763 --> 00:16:48,388
Mi smo pravi par.

390
00:16:48,389 --> 00:16:51,934
Mislim ne treba to skrivati
kao mi u uredu.

391
00:16:51,935 --> 00:16:53,894
I to je sjajna prilika.

392
00:16:53,895 --> 00:16:56,354
Govornik?

393
00:16:56,355 --> 00:16:59,483
Biste li me mrzili
ako prihvatim posao?

394
00:17:02,945 --> 00:17:07,324
Dušo, želim što i ti.

395
00:17:07,325 --> 00:17:09,160
ja nisam...
Neću se boriti s tobom oko ovoga,

396
00:17:09,161 --> 00:17:12,537
ne ako je ovo što
osjećate da trebate učiniti.

397
00:17:12,538 --> 00:17:13,872
- Stvarno?
- Da.

398
00:17:13,873 --> 00:17:15,540
I imaš pravo.

399
00:17:15,541 --> 00:17:16,625
Ovo je sjajna prilika.

400
00:17:16,626 --> 00:17:18,502
Kada imate
reći im?

401
00:17:18,503 --> 00:17:20,879
Nema roka.
Ne moram odmah odlučiti.

402
00:17:20,880 --> 00:17:22,298
Dobro, pa kad odlučiš,

403
00:17:22,299 --> 00:17:25,467
samo, znaš, pomozi mi pronaći
zamjena.

404
00:17:25,468 --> 00:17:26,927
Znaš, daj mi upozorenje.

405
00:17:26,928 --> 00:17:28,428
Da, naravno.

406
00:17:28,429 --> 00:17:31,348
Nisam se ni odlučio
ako ću ga uzeti.

407
00:17:31,349 --> 00:17:32,975
Ne moramo o tome razgovarati
do sada.

408
00:17:32,976 --> 00:17:34,685
Samo sam... samo sam mislio
Ja bih to iznio.

409
00:17:40,899 --> 00:17:42,026
Trebamo li otići odavde?

410
00:17:42,027 --> 00:17:43,152
Da.

411
00:17:55,247 --> 00:17:57,958
Idemo pronaći roditelje.

412
00:17:57,959 --> 00:17:59,417
Ostani uz auto.

413
00:17:59,418 --> 00:18:01,461
Velika je gužva, gospodine.

414
00:18:02,546 --> 00:18:04,756
Ako me upucaju ili izbodu

415
00:18:04,757 --> 00:18:06,383
tješeći dvoje ožalošćenih roditelja,

416
00:18:06,384 --> 00:18:09,136
Od sada sam heroj
do kraja vremena.

417
00:18:09,137 --> 00:18:11,013
Bacimo kockice.
hoćemo li

418
00:18:11,014 --> 00:18:12,223
Gospodine, ne mogu vam dopustiti
ići bez pratnje

419
00:18:12,224 --> 00:18:13,807
u sve te ljude.

420
00:18:17,561 --> 00:18:18,937
Dopusti mi?

421
00:18:18,938 --> 00:18:20,772
Uzmimo jednu stvar
ravno, Meacham.

422
00:18:20,773 --> 00:18:24,109
Nikad ne smijete diktirati
što mogu, a što ne mogu.

423
00:18:24,110 --> 00:18:26,153
Jedine dvije riječi
Želim čuti od tebe

424
00:18:26,154 --> 00:18:27,404
kad te zamolim da nešto učiniš

425
00:18:27,405 --> 00:18:29,073
su "da" i "gospodine".

426
00:18:29,074 --> 00:18:30,699
Je li to jasno?

427
00:18:30,700 --> 00:18:32,243
Da gospodine.

428
00:18:32,244 --> 00:18:34,953
Dobro. Onda ćemo
dobro se slagati.

429
00:18:45,630 --> 00:18:50,427
Gospodine i gospođo majstore, ja sam Frank
Underwood, vaš kongresmen.

430
00:18:50,428 --> 00:18:53,680
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.

431
00:18:53,681 --> 00:18:55,224
Ne mogu početi shvaćati--

432
00:18:55,225 --> 00:18:57,809
u pravu si Ne možete.
Nemaš pojma.

433
00:18:57,810 --> 00:19:00,520
oprosti mi
Ne mislim se uplitati. ja samo--

434
00:19:00,521 --> 00:19:02,606
- Pa ti se namećeš.
- Deane, molim te.

435
00:19:02,607 --> 00:19:03,732
Što?

436
00:19:03,733 --> 00:19:04,942
On je kriv.
zar ne?

437
00:19:06,360 --> 00:19:07,986
Uglavnom, samo sam htjela
izraziti sućut,

438
00:19:07,987 --> 00:19:09,654
i reci ako ima nesto
vas dvoje trebate--

439
00:19:09,655 --> 00:19:12,616
Dean, ne želiš biti
razgovarajući s njim.

440
00:19:12,617 --> 00:19:14,326
Imamo pravni postupak u tijeku.

441
00:19:14,327 --> 00:19:16,745
Gledajte, znam što g. Chase
je govorio, i vjeruj--

442
00:19:16,746 --> 00:19:18,205
Nitko te nije pozvao.

443
00:19:18,206 --> 00:19:19,623
Nitko ne želi vašu sućut

444
00:19:19,624 --> 00:19:20,665
ili svoje isprike.

445
00:19:20,666 --> 00:19:22,709
Frank, molim te.

446
00:19:25,921 --> 00:19:27,756
Ne bi trebao trpjeti
s ovim upravo sada.

447
00:19:28,632 --> 00:19:29,883
žao mi je

448
00:19:34,888 --> 00:19:36,181
Pa dobro je prošlo.

449
00:19:39,559 --> 00:19:42,146
Čekaj malo.
Velečasni.

450
00:19:43,230 --> 00:19:44,481
Kongresmen.

451
00:19:44,482 --> 00:19:46,233
Drago mi je vidjeti te opet.

452
00:19:46,234 --> 00:19:48,485
Volio bih da je ispod
bolje okolnosti.

453
00:19:48,486 --> 00:19:49,486
Strašno, zar ne?

454
00:19:49,487 --> 00:19:51,113
To je jednostavno užasno.

455
00:19:51,114 --> 00:19:53,031
Ovo je tako promišljeno
što ste ovdje organizirali.

456
00:19:53,032 --> 00:19:54,532
Najmanje što možemo učiniti.

457
00:19:54,533 --> 00:19:57,244
Reci mi, jesu li majstori
u vašem džematu?

458
00:19:57,245 --> 00:19:59,746
Oni su.
Dolaze svake nedjelje.

459
00:19:59,747 --> 00:20:02,166
Mislite li da će biti
sutra na službi?

460
00:20:02,167 --> 00:20:03,750
Bio bih iznenađen
ako nisu.

461
00:20:03,751 --> 00:20:06,670
Pitam se.
Možeš li mi učiniti uslugu?

462
00:20:06,671 --> 00:20:09,173
Sve za tebe, Frank.

463
00:20:37,784 --> 00:20:39,995
Oh, plava četkica za zube
tvoj je, zar ne?

464
00:20:39,996 --> 00:20:42,206
Uh, da, onaj plavi.

465
00:20:45,292 --> 00:20:47,419
- Hej, Peter?
- Da?

466
00:20:47,420 --> 00:20:49,046
Gdje držiš
žarulje?

467
00:20:49,047 --> 00:20:50,381
Lampa u spavaćoj sobi je ugašena.

468
00:20:50,382 --> 00:20:52,257
U kuhinji, ispod sudopera.

469
00:21:35,050 --> 00:21:36,676
Evo što ja mislim.

470
00:21:36,677 --> 00:21:38,178
Volio bih da mogu biti veći
nego ovo, ali ne mogu,

471
00:21:38,179 --> 00:21:40,972
i sebičan sam,

472
00:21:40,973 --> 00:21:43,975
i shvaćam da je uglavnom
o meni, ali jebi ga.

473
00:21:43,976 --> 00:21:47,896
Moram to reći. Molim te, nemoj
prihvati taj drugi posao, Christina.

474
00:21:54,694 --> 00:21:56,447
U svakom slučaju, tako se osjećam.

475
00:21:57,864 --> 00:21:59,408
Drago mi je da si mi rekao.

476
00:22:04,871 --> 00:22:08,959
Povelje ugrožavaju
našu sposobnost organiziranja,

477
00:22:08,960 --> 00:22:10,668
što je dovoljan razlog,

478
00:22:10,669 --> 00:22:11,795
ali veći je problem

479
00:22:11,796 --> 00:22:12,879
to mjerenje njihovog uspjeha--

480
00:22:12,880 --> 00:22:14,465
Djelovale su charter škole

481
00:22:14,466 --> 00:22:15,673
pod istom ocjenom
standardi koje svaki--

482
00:22:15,674 --> 00:22:17,884
Jabuke i naranče.

483
00:22:17,885 --> 00:22:21,138
Kako god gledali, ne možete
koristiti iste standarde za usporedbu.

484
00:22:21,139 --> 00:22:24,057
Što, zagovaraš nešto više
zahtjevni kriteriji za charter škole

485
00:22:24,058 --> 00:22:26,017
- od ostalih škola--
- Naša poenta je jednostavna, Frank.

486
00:22:26,018 --> 00:22:27,936
Trebalo bi ići samo nekoliko sredstava

487
00:22:27,937 --> 00:22:31,398
- javnim sindikalnim školskim područjima
- Stani malo.

488
00:22:31,399 --> 00:22:34,109
Da, ali već smo se povećali
financiranje bez chartera za 10%.

489
00:22:34,110 --> 00:22:36,403
Iznos koji ide u najam
škole je zanemariv.

490
00:22:36,404 --> 00:22:39,030
To je presedan, Frank,
ne broj.

491
00:22:39,031 --> 00:22:40,740
Puno postavljamo
presedana, Marty.

492
00:22:40,741 --> 00:22:42,576
To je priroda reforme.

493
00:22:42,577 --> 00:22:45,829
Pa, neke od njih možemo probaviti.
Neke od njih ne možemo.

494
00:22:45,830 --> 00:22:47,623
U redu, nemojmo dobiti
ogrezli u apstrakcijama.

495
00:22:47,624 --> 00:22:48,957
Bavimo se pojedinostima.

496
00:22:48,958 --> 00:22:51,585
Corey, možeš li nas otpratiti
kroz to?

497
00:22:51,586 --> 00:22:52,919
Postoji trostruki pristup

498
00:22:52,920 --> 00:22:54,670
do utvrđivanja
iznos sredstava...

499
00:22:57,841 --> 00:22:58,842
nedostajem ti?

500
00:22:58,843 --> 00:23:00,302
Možda. Malo.

501
00:23:00,303 --> 00:23:02,179
Koliko je prošlo, 15 sati?

502
00:23:03,598 --> 00:23:06,391
Čak ni dovoljno dugo
primijetiti da te nema.

503
00:23:06,392 --> 00:23:08,101
Reci to Martyju Spinelli.

504
00:23:08,102 --> 00:23:09,394
kako ide

505
00:23:09,395 --> 00:23:12,897
Dolazi.
Polako, bolno.

506
00:23:12,898 --> 00:23:15,733
Hej, jesmo li uvijek imali
tulipani u prednjem dvorištu,

507
00:23:15,734 --> 00:23:17,735
ili ja polako ludim?

508
00:23:17,736 --> 00:23:19,363
Posadio sam ih prošle jeseni.

509
00:23:19,364 --> 00:23:20,822
Niste.

510
00:23:20,823 --> 00:23:23,450
Kad sam bio dolje s tobom
za kampanju.

511
00:23:23,451 --> 00:23:26,495
Nikad nisi vrtlario
dan u vašem životu.

512
00:23:26,496 --> 00:23:30,207
Nije istina. Ja sam vrtlario
točno jedan dan u mom životu.

513
00:23:30,208 --> 00:23:31,791
Bio si dolje u Spartanburgu

514
00:23:31,792 --> 00:23:33,502
radeći neku vrstu prikupljanja sredstava.

515
00:23:33,503 --> 00:23:36,421
Došla je Geneova žena
s kantom lukovica,

516
00:23:36,422 --> 00:23:39,341
i sljedeće što si znao jesam
na koljenima u prašini,

517
00:23:39,342 --> 00:23:40,592
gliste i sve.

518
00:23:43,304 --> 00:23:44,762
Ne mogu to ni zamisliti.

519
00:23:44,763 --> 00:23:46,264
Ne mogu ni ja, a bio sam tamo.

520
00:23:46,265 --> 00:23:48,350
Što drugo?

521
00:23:48,351 --> 00:23:50,602
Odvrati me od diva
breskve i mrtvi tinejdžeri.

522
00:23:50,603 --> 00:23:52,604
Što drugo?

523
00:23:52,605 --> 00:23:57,025
Oh, danas sam išla trčati,

524
00:23:57,026 --> 00:23:59,069
i ono najčudnije...

525
00:24:03,031 --> 00:24:04,157
Ja... ne znam.

526
00:24:04,158 --> 00:24:05,534
Ova žena...

527
00:24:09,663 --> 00:24:10,914
To je zanimljivo.

528
00:24:10,915 --> 00:24:12,082
što je

529
00:24:12,083 --> 00:24:14,750
Oh, upravo je stigla poruka.
Zoe Barnes.

530
00:24:14,751 --> 00:24:16,545
WHO?

531
00:24:16,546 --> 00:24:20,382
Oh, taj novinar iz
vjesnik kojeg si jedne noći sreo.

532
00:24:20,383 --> 00:24:21,757
Oh, ona.
sjećam se.

533
00:24:21,758 --> 00:24:23,385
Da, idi ako trebaš
nazvati je natrag.

534
00:24:23,386 --> 00:24:24,844
Ne, ona može čekati.

535
00:24:24,845 --> 00:24:26,513
Razgovaram sa svojom ženom.

536
00:24:26,514 --> 00:24:28,515
To je u redu.
Ionako idem uskoro u krevet.

537
00:24:28,516 --> 00:24:29,807
Vidimo se sutra?

538
00:24:29,808 --> 00:24:31,101
nadam se.

539
00:24:31,102 --> 00:24:32,519
Poželi mi sreću.

540
00:24:36,065 --> 00:24:39,192
Mm, dobar dan,
moja sitna Peachoid.

541
00:24:39,193 --> 00:24:40,360
Odvratno.

542
00:24:40,361 --> 00:24:42,571
- Laku noć.
- Laku noć.

543
00:24:42,572 --> 00:24:44,740
Da, u redu, u redu je, Corey.
Marty?

544
00:24:44,741 --> 00:24:47,200
Frank, daj da ti objasnim.
Evo našeg problema.

545
00:25:58,605 --> 00:26:01,024
Frank? Frank,
jesmo li te izgubili?

546
00:26:01,025 --> 00:26:02,858
Uh, da, ovdje sam, Marty.

547
00:26:02,859 --> 00:26:05,779
Gledaj, možemo se sami dogovoriti
krugovi o čarter školama,

548
00:26:05,780 --> 00:26:07,364
ali evo što ja predlažem.

549
00:26:07,365 --> 00:26:10,200
U vašem profilu,
ideš u velike detalje

550
00:26:10,201 --> 00:26:12,868
o seksizmu s kojim se Durant suočio
na početku svoje karijere.

551
00:26:12,869 --> 00:26:14,037
tako je.

552
00:26:14,038 --> 00:26:15,539
Kada je prvi put izabrana,

553
00:26:15,540 --> 00:26:17,833
to je još uvijek bio klub starih momaka
u senatu.

554
00:26:17,834 --> 00:26:21,044
Novinarstvo je to nekad bilo
način, također, ne tako davno.

555
00:26:21,045 --> 00:26:22,754
Osjećam se stvarno sretnim.

556
00:26:22,755 --> 00:26:26,257
Imao sam puno pionira
dođi preda me.

557
00:26:26,258 --> 00:26:28,552
Na primjer, moj kolega
Janine Skorsky

558
00:26:28,553 --> 00:26:30,261
bila prva žena
kod vjesnika

559
00:26:30,262 --> 00:26:31,929
da postane šef politike
dopisnik,

560
00:26:31,930 --> 00:26:33,306
i to je bilo
prije samo pet godina.

561
00:26:33,307 --> 00:26:34,890
Jesu li to bili oni pionirci

562
00:26:34,891 --> 00:26:36,601
tko ti je dopustio
tako brzo ustati?

563
00:26:36,602 --> 00:26:38,645
Pomaknuo si se gore
sa stranica Metroa

564
00:26:38,646 --> 00:26:40,689
na naslovnu stranicu
nedjeljno izdanje.

565
00:26:40,690 --> 00:26:44,317
Uh, pa, ne znam
da bi to bilo moguće

566
00:26:44,318 --> 00:26:46,902
ako Janine već nije
utrla put.

567
00:26:46,903 --> 00:26:49,823
Pa znači li to da je vjerovjesnik
nije osobito progresivan?

568
00:26:49,824 --> 00:26:52,283
Mislim da jesu.
Tom je vrlo otvorenog uma.

569
00:26:52,284 --> 00:26:54,202
On je razlog Janine
dobio promaknuće.

570
00:26:54,203 --> 00:26:56,204
To je Tom Hammerschmidt,
izvršni urednik.

571
00:26:56,205 --> 00:26:58,582
Da, zapravo ga zovemo
čekić.

572
00:26:58,583 --> 00:26:59,957
Čekić? Zašto?

573
00:26:59,958 --> 00:27:01,167
Jer je žilav.

574
00:27:01,168 --> 00:27:02,669
Koliko teško?

575
00:27:02,670 --> 00:27:05,881
On je, uh...
Tom ima vrlo visoke standarde.

576
00:27:05,882 --> 00:27:07,131
volim ga

577
00:27:07,132 --> 00:27:09,092
On je... on je sjajan mentor.

578
00:27:09,093 --> 00:27:11,720
Hm, to može biti frustrirajuće
s vremena na vrijeme.

579
00:27:11,721 --> 00:27:16,140
Hm, on vas čini duplim
i triput provjeri stvari,

580
00:27:16,141 --> 00:27:18,184
a želite dobiti
vijest vani

581
00:27:18,185 --> 00:27:19,728
onog trenutka kada ga imaš,

582
00:27:19,729 --> 00:27:21,897
a on te tjera da prepisuješ
dok ne bude savršeno,

583
00:27:21,898 --> 00:27:24,107
ali to je ono što čini
vjesnik vjesnik.

584
00:27:24,108 --> 00:27:26,942
Da li je to izvodljiv model
u doba interneta?

585
00:27:26,943 --> 00:27:28,278
Naši čitatelji misle da jest.

586
00:27:28,279 --> 00:27:29,780
Pa, jesi
čitateljstvo u opadanju.

587
00:27:29,781 --> 00:27:31,615
Ali ja to ne lažem
kod Tomovih nogu.

588
00:27:31,616 --> 00:27:34,451
Mislim da su takva vremena
živimo, zar ne?

589
00:27:34,452 --> 00:27:37,370
Trebaju li se novine prilagoditi
vremenu u kojem živimo?

590
00:27:37,371 --> 00:27:40,331
Nije taj vjesnik
odbija se prilagoditi.

591
00:27:40,332 --> 00:27:42,125
Prisutni smo na internetu.

592
00:27:42,126 --> 00:27:44,628
Je li to možda ne prilagođavanje
dovoljno brzo?

593
00:27:44,629 --> 00:27:47,088
Ne bih se svađao
s tom izjavom.

594
00:27:47,089 --> 00:27:49,633
Mogli bismo više.

595
00:28:24,626 --> 00:28:26,962
Imamo posebnog gosta
s nama danas.

596
00:28:26,963 --> 00:28:30,173
Tražio je priliku

597
00:28:30,174 --> 00:28:34,344
podijeliti nekoliko riječi
s nama jutros--

598
00:28:34,345 --> 00:28:38,139
Naš vlastiti kongresnik,
Frank Underwood.

599
00:28:51,444 --> 00:28:53,613
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

600
00:28:53,614 --> 00:28:55,156
Hvala, velečasni,

601
00:28:55,157 --> 00:28:57,408
a zahvaljujući tom zboru
za taj lijepi hvalospjev.

602
00:28:57,409 --> 00:29:01,705
želim čitati,
jutros, od...

603
00:29:13,800 --> 00:29:16,887
br.

604
00:29:16,888 --> 00:29:20,473
Znate što nitko
želi razgovarati o.

605
00:29:20,474 --> 00:29:21,892
Mrziti.

606
00:29:21,893 --> 00:29:23,852
Znam sve o mržnji.

607
00:29:23,853 --> 00:29:26,270
Počinje u tvojim crijevima,

608
00:29:26,271 --> 00:29:28,523
duboko ovdje,

609
00:29:28,524 --> 00:29:30,859
gdje se komeša i bućka.

610
00:29:30,860 --> 00:29:32,903
I onda se diže.

611
00:29:32,904 --> 00:29:35,989
Mržnja raste brzo i vulkanski.

612
00:29:35,990 --> 00:29:38,282
Vruće izbija na dah.

613
00:29:38,283 --> 00:29:40,577
Oči ti se rašire od vatre.

614
00:29:40,578 --> 00:29:42,286
Tako čvrsto stišćeš zube

615
00:29:42,287 --> 00:29:44,915
misliš da će se razbiti.

616
00:29:44,916 --> 00:29:49,460
Mrzim te, Bože. mrzim te!

617
00:29:53,339 --> 00:29:55,633
Oh, nemoj mi reći da nisi
rekao te riječi prije.

618
00:29:55,634 --> 00:29:56,634
Znam da jesi.

619
00:29:56,635 --> 00:29:59,554
svi imamo,

620
00:29:59,555 --> 00:30:05,142
ako ste ikada osjetili
tako drobeći gubitak.

621
00:30:05,143 --> 00:30:07,812
Ima dvoje roditelja
s nama danas

622
00:30:07,813 --> 00:30:10,440
koji poznaju tu bol,

623
00:30:11,775 --> 00:30:14,485
najstrašnija povreda od svih--

624
00:30:14,486 --> 00:30:17,488
Izgubiti dijete prije vremena.

625
00:30:17,489 --> 00:30:19,866
Ako Dean i leanne
trebali ustati odmah

626
00:30:19,867 --> 00:30:21,826
i vrište one
grozne riječi mržnje,

627
00:30:21,827 --> 00:30:23,244
možemo li ih kriviti?

628
00:30:23,245 --> 00:30:25,038
Nisam mogla.

629
00:30:25,039 --> 00:30:27,832
Barem njihovu mržnju
mogu razumjeti.

630
00:30:27,833 --> 00:30:31,002
mogu to shvatiti,

631
00:30:31,003 --> 00:30:33,546
ali Božja razuzdanost,

632
00:30:33,547 --> 00:30:36,091
njegova okrutnost,

633
00:30:36,092 --> 00:30:39,176
Ne mogu ni početi...

634
00:30:44,265 --> 00:30:46,601
Moj otac je pao mrtav
od srčanog udara

635
00:30:46,602 --> 00:30:48,853
u dobi od 43 godine--
43 godine--

636
00:30:48,854 --> 00:30:51,188
a kad je umro,
Ugledao sam se na Boga

637
00:30:51,189 --> 00:30:52,774
i rekao sam te riječi,

638
00:30:52,775 --> 00:30:55,192
jer je moj otac bio tako mlad,

639
00:30:55,193 --> 00:30:57,946
tako pun života,
tako puna snova.

640
00:30:57,947 --> 00:31:01,908
Zašto bi nam ga Bog uzeo?

641
00:31:01,909 --> 00:31:03,576
Istini za volju,
Nikad ga zapravo nisam poznavao

642
00:31:03,577 --> 00:31:04,828
ili što su mu bili snovi.

643
00:31:04,829 --> 00:31:06,997
Bio je tih, plašljiv,
gotovo nevidljiv.

644
00:31:06,998 --> 00:31:08,331
Moja majka nije razmišljala
velik dio njega.

645
00:31:08,332 --> 00:31:09,833
Majka moje majke ga je mrzila.

646
00:31:09,834 --> 00:31:12,209
Čovjek nikad nije ogrebao
površina života.

647
00:31:12,210 --> 00:31:13,670
Možda je najbolje da je umro
tako mlada.

648
00:31:13,671 --> 00:31:15,755
Nije puno radio
ali zauzimaju prostor.

649
00:31:15,756 --> 00:31:19,009
Ali to ne znači vrlo
moćan hvalospjev, zar ne?

650
00:31:19,010 --> 00:31:22,595
plakao sam.
Vrisnula sam: "Zašto, Bože?

651
00:31:22,596 --> 00:31:25,682
Kako da te ne mrzim

652
00:31:25,683 --> 00:31:27,100
kad kradeš od mene

653
00:31:27,101 --> 00:31:29,144
osoba koju najviše volim

654
00:31:29,145 --> 00:31:31,521
i diviti se u ovom svijetu?

655
00:31:33,773 --> 00:31:36,818
ne razumijem,
i mrzim te zbog toga."

656
00:31:41,656 --> 00:31:43,199
Biblija kaže

657
00:31:43,200 --> 00:31:44,868
u poslovicama,

658
00:31:44,869 --> 00:31:49,080
„Uzdaj se u Gospodina
svim svojim srcem

659
00:31:49,081 --> 00:31:53,459
i ne naslanjati se
vlastito razumijevanje."

660
00:31:53,460 --> 00:31:57,088
Ne naslanjajte se na svoje
vlastito razumijevanje.

661
00:31:57,089 --> 00:31:59,841
Bog nam govori da mu vjerujemo,

662
00:31:59,842 --> 00:32:02,802
voljeti ga unatoč
naše vlastito neznanje.

663
00:32:04,470 --> 00:32:06,973
Uostalom, što je vjera

664
00:32:06,974 --> 00:32:10,560
ako ne izdrži
kada smo najviše testirani?

665
00:32:15,857 --> 00:32:17,901
Nikad nećemo razumjeti

666
00:32:17,902 --> 00:32:20,277
zašto je Bog uzeo Jessicu

667
00:32:20,278 --> 00:32:22,655
ili moj otac ili bilo tko.

668
00:32:22,656 --> 00:32:25,616
I dok Bog ne može
daj nam bilo kakve odgovore,

669
00:32:25,617 --> 00:32:30,038
dao nam je
sposobnost za ljubav.

670
00:32:30,039 --> 00:32:33,124
Naš je posao voljeti ga

671
00:32:33,125 --> 00:32:36,419
ne dovodeći u pitanje njegov plan.

672
00:32:36,420 --> 00:32:40,215
Zato te molim, dragi Gospodine,

673
00:32:40,216 --> 00:32:41,465
Tebi se molim

674
00:32:41,466 --> 00:32:44,385
pomoći u jačanju
našu ljubav prema tvojoj

675
00:32:44,386 --> 00:32:48,056
i zagrliti Deana i leanne

676
00:32:48,057 --> 00:32:52,018
toplinom tvoje ljubavi
zauzvrat.

677
00:32:52,019 --> 00:32:56,147
I molim se da hoćeš
pomozi nam odbraniti se od mržnje

678
00:32:56,148 --> 00:33:00,735
kako bismo svi uistinu mogli
povjerenje u tebe

679
00:33:00,736 --> 00:33:02,820
svim srcem

680
00:33:02,821 --> 00:33:07,242
i ne naslanjati se
naše vlastito razumijevanje.

681
00:33:08,492 --> 00:33:09,869
Amen.

682
00:33:09,870 --> 00:33:11,454
Amen.

683
00:33:11,455 --> 00:33:13,957
Vaš posao je da izvještavate
vijest, ne biti vijest.

684
00:33:13,958 --> 00:33:15,083
Promicao sam novine.

685
00:33:15,084 --> 00:33:16,793
Promovirali ste Zoe Barnes.

686
00:33:16,794 --> 00:33:18,962
Je li ovo otprilike kako sam rekao
zvali smo te čekić?

687
00:33:18,963 --> 00:33:21,172
- Jer ako vas je to uzrujalo, ispričavam se.
- Ne razumiješ poantu.

688
00:33:21,173 --> 00:33:24,134
Ne želim da pričaš o tome
sve što se ovdje dogodi,

689
00:33:24,135 --> 00:33:26,427
ne nadimci,
ne koliko smo napredni,

690
00:33:26,428 --> 00:33:28,429
ne prilagođavamo li se
na internet.

691
00:33:28,430 --> 00:33:30,223
Bilo kakve misli koje imate
o ovom radu,

692
00:33:30,224 --> 00:33:32,058
zadržiš ih za sebe,
ili mi ih doneseš.

693
00:33:32,059 --> 00:33:33,517
Ne ideš na nacionalnu
televizija i sp--

694
00:33:33,518 --> 00:33:35,103
žao mi je
Nisam pokušavao...

695
00:33:35,104 --> 00:33:37,396
Ne prekidaj
kad govorim.

696
00:33:37,397 --> 00:33:39,565
Možeš razgovarati sa mnom
poput odrasle osobe, Tom.

697
00:33:39,566 --> 00:33:41,484
Ne moraš mi držati predavanje
poput djevojčice.

698
00:33:41,485 --> 00:33:44,988
Niste zaslužili pravo
biti tretiran kao odrasla osoba.

699
00:33:44,989 --> 00:33:47,448
Mislite nekoliko naslovnica
priče i malo vremena na TV-u

700
00:33:47,449 --> 00:33:49,533
čini vas sljedećom Judy Miller?

701
00:33:49,534 --> 00:33:50,660
Pred vama je dug put.

702
00:33:50,661 --> 00:33:52,662
Ne budi tako arogantan.

703
00:33:52,663 --> 00:33:57,167
U redu, pa misliš kad žena
traži da se prema njemu postupa s poštovanjem,

704
00:33:57,168 --> 00:33:58,626
to je bahatost?

705
00:33:58,627 --> 00:34:00,962
Optužujete me za seksizam?

706
00:34:00,963 --> 00:34:02,672
Samo opažam.

707
00:34:02,673 --> 00:34:04,423
Bez TV-a mjesec dana.

708
00:34:04,424 --> 00:34:05,925
- Što?
- Čuo si me.

709
00:34:05,926 --> 00:34:07,510
Bez intervjua.

710
00:34:07,511 --> 00:34:08,886
To je potpuno nepravedno.

711
00:34:08,887 --> 00:34:11,097
Želite uspjeti
nema TV-a na neodređeno vrijeme?

712
00:34:13,224 --> 00:34:16,019
Završili smo.
Sada možeš ići.

713
00:34:39,416 --> 00:34:42,086
Zdravo?

714
00:34:42,087 --> 00:34:45,048
Gillian, ovdje Claire Underwood.
Mogu li doći gore?

715
00:34:54,599 --> 00:34:56,893
Jeste li bili kod liječnika?

716
00:34:56,894 --> 00:34:58,936
Giardia nije tako loša.

717
00:34:58,937 --> 00:35:02,439
Proći će u drugom
tjedan ili tako nešto.

718
00:35:02,440 --> 00:35:03,691
nemaš
zdravstveno osiguranje, a ti?

719
00:35:03,692 --> 00:35:05,818
Ne.

720
00:35:05,819 --> 00:35:08,445
Zakazati ću ti termin
da vidim svog osobnog liječnika opće prakse sutra.

721
00:35:08,446 --> 00:35:10,198
Medicina ne
stvarno učiniti mnogo.

722
00:35:10,199 --> 00:35:12,200
Morate ga pustiti da teče
njegov tijek.

723
00:35:12,201 --> 00:35:14,869
Pa, pustit ćemo ga da radi
tečaj pod odgovarajućim nadzorom.

724
00:35:14,870 --> 00:35:16,787
Neću uzeti ne
za odgovor na ovo.

725
00:35:16,788 --> 00:35:18,081
- Claire--
- Sam ću te odvući u bolnicu

726
00:35:18,082 --> 00:35:19,456
ako moram.

727
00:35:19,457 --> 00:35:21,918
Ideš liječniku.
Bez argumenta.

728
00:35:23,836 --> 00:35:25,755
Hvala.

729
00:35:25,756 --> 00:35:28,258
Spremaju se prošetati.
Neće slušati ni riječ koju kažem.

730
00:35:28,259 --> 00:35:29,926
- Oba sindikata?
- Da.

731
00:35:29,927 --> 00:35:31,219
Daj mi Martyja na telefon.

732
00:35:31,220 --> 00:35:32,303
čekaj.

733
00:35:32,304 --> 00:35:33,763
Marty.

734
00:35:33,764 --> 00:35:37,100
Da. Frank je?

735
00:35:39,310 --> 00:35:40,895
Ovo ne funkcionira, Frank.

736
00:35:40,896 --> 00:35:43,564
Marty, moraš se držati
njih u toj sobi.

737
00:35:43,565 --> 00:35:45,066
Izgubili su strpljenje.

738
00:35:45,067 --> 00:35:46,984
Uzrujani su što nisi
u sobi, Frank.

739
00:35:46,985 --> 00:35:49,195
- Vratit ću se popodne.
- Ne, prekasno je.

740
00:35:49,196 --> 00:35:53,908
Vidi, reci im da ću doći dolje
subvencije za čarter škole.

741
00:35:53,909 --> 00:35:55,368
Čak i tako,

742
00:35:55,369 --> 00:35:56,953
ljuti su zbog
standarde izvedbe.

743
00:35:56,954 --> 00:35:58,329
Nismo ni na pola puta
kroz ovu stvar.

744
00:35:58,330 --> 00:36:00,164
Ima toliko toga u njemu
da oni--

745
00:36:00,165 --> 00:36:02,041
Reci im da ću se prevrnuti
o standardima izvedbe,

746
00:36:02,042 --> 00:36:04,585
petogodišnjim intervalima.

747
00:36:04,586 --> 00:36:07,130
To bi trebao biti ti
govoreći im to, Frank,

748
00:36:07,131 --> 00:36:09,506
ti ovdje, za ovim stolom.

749
00:36:09,507 --> 00:36:11,550
ja to znam
Radim najbolje što mogu,

750
00:36:11,551 --> 00:36:13,469
ali ne mogu biti
na dva mjesta odjednom.

751
00:36:13,470 --> 00:36:15,888
Sada, pogledajte.
obećavam ti,

752
00:36:15,889 --> 00:36:17,390
ako ih držiš u toj sobi,

753
00:36:17,391 --> 00:36:19,058
proći ćemo kroz ovu grbu

754
00:36:19,059 --> 00:36:22,019
čim se vratim.

755
00:36:22,020 --> 00:36:25,231
Marty, ti si njihov lobist.
Ti znaš što je najbolje za njih.

756
00:36:25,232 --> 00:36:27,608
Spasite ih od njih samih.

757
00:36:29,277 --> 00:36:30,778
U redu, vidjet ću što mogu učiniti.

758
00:36:34,116 --> 00:36:35,408
Stamper.

759
00:36:35,409 --> 00:36:37,743
Ne dopustite Spinelli
daleko od tvog pogleda

760
00:36:37,744 --> 00:36:40,371
i zaključaj prokleta vrata
ako morate.

761
00:36:40,372 --> 00:36:42,206
Dobili ste.

762
00:36:43,916 --> 00:36:45,668
Idemo.

763
00:36:45,669 --> 00:36:47,420
Znam da si zaposlen čovjek.
Nadam se da te ne zadržavamo.

764
00:36:47,421 --> 00:36:49,422
Ne, ne, ne, imam sve
vrijeme u svijetu.

765
00:36:49,423 --> 00:36:52,008
Ovo je šunka
a ovo su puretina.

766
00:36:52,009 --> 00:36:54,177
A tu je i krumpir salata.

767
00:36:54,178 --> 00:36:56,387
Hoćemo li imati molitvu?

768
00:36:56,388 --> 00:36:57,805
Milostivi Bog koji voli...

769
00:36:57,806 --> 00:36:59,390
Jeste li već imali ovo?

770
00:36:59,391 --> 00:37:02,226
Ovo je treći put.
Već sam se navikao na to.

771
00:37:02,227 --> 00:37:04,645
Pa nisam navikao,
ali pobjeđuje malariju.

772
00:37:04,646 --> 00:37:06,230
Imali ste malariju.

773
00:37:06,231 --> 00:37:07,357
U Zimbabveu.

774
00:37:07,358 --> 00:37:08,816
To me izvuklo na mjesec dana.

775
00:37:08,817 --> 00:37:12,195
Mnogo se žrtvujete.

776
00:37:12,196 --> 00:37:14,030
Ne vidim to kao žrtvu.

777
00:37:14,031 --> 00:37:16,282
Odbio si
šesteroznamenkastu plaću u Googleu

778
00:37:16,283 --> 00:37:18,368
pokrenuti vlastitu neprofitnu organizaciju.

779
00:37:18,369 --> 00:37:20,870
Ljudi ne obolijevaju od malarije
u Palo Altu.

780
00:37:23,956 --> 00:37:25,541
Vi istražite.

781
00:37:25,542 --> 00:37:30,087
Kad je to netko do koga mi je stalo.

782
00:37:30,088 --> 00:37:34,217
Claire, odbio sam taj posao
jer bih mrzila sebe.

783
00:37:34,218 --> 00:37:36,302
Bilo je to puno novca,
ali za što?

784
00:37:36,303 --> 00:37:38,179
Tako su mogli ispuniti
njihova kvota raznolikosti

785
00:37:38,180 --> 00:37:40,973
s azijatkinjom
prodajem diplomu Stanforda?

786
00:37:40,974 --> 00:37:42,183
Ne bilo koja azijska djevojka.

787
00:37:42,184 --> 00:37:44,727
Slavljenik.

788
00:37:44,728 --> 00:37:47,897
Dopustite da vam ponudim
što Google nije mogao.

789
00:37:47,898 --> 00:37:49,273
Znam što je to

790
00:37:49,274 --> 00:37:52,276
biti sposoban i lijep
i ambiciozan

791
00:37:52,277 --> 00:37:54,862
i biti na ljudima poput Sergeja
i Larryjev kontrolni popis

792
00:37:54,863 --> 00:37:56,613
stvari koje izgledaju dobro
imati na polici.

793
00:38:00,284 --> 00:38:02,703
Ne trudim se
da te pridobijem.

794
00:38:02,704 --> 00:38:06,332
Što vidim u tebi
je žena kojoj se divim,

795
00:38:06,333 --> 00:38:07,750
što se ne događa često.

796
00:38:09,544 --> 00:38:11,128
Želim ti omogućiti.

797
00:38:11,129 --> 00:38:13,130
Želim ti osloboditi put

798
00:38:13,131 --> 00:38:15,674
tako da možete postići
što želiš postići,

799
00:38:15,675 --> 00:38:17,093
pod vlastitim uvjetima.

800
00:38:19,429 --> 00:38:22,557
Hvala na čaju.

801
00:38:22,558 --> 00:38:26,018
I poslat ću auto po izbor
sutra si za liječnika.

802
00:38:26,019 --> 00:38:27,478
Kad ponovno staneš na noge,

803
00:38:27,479 --> 00:38:29,646
misliš li da možda možemo raditi
nešto van?

804
00:38:34,902 --> 00:38:37,071
Da, mislim da bismo mogli.

805
00:38:39,865 --> 00:38:41,825
To je ona na maturalnoj večeri.

806
00:38:43,660 --> 00:38:45,121
Prelijepa.

807
00:38:49,083 --> 00:38:51,668
Evo je
u njezinoj pisaćoj jakni.

808
00:38:51,669 --> 00:38:55,881
Studirala je na sveučilištu kao brucošica.

809
00:38:55,882 --> 00:38:57,841
Sjećam se dana
saznala je.

810
00:38:57,842 --> 00:38:59,427
Zvao je trener.

811
00:38:59,428 --> 00:39:02,179
Jessie počinje skakati
gore dolje.

812
00:39:02,180 --> 00:39:04,681
"Mama, pogodi što?"

813
00:39:10,104 --> 00:39:11,272
žao mi je

814
00:39:11,273 --> 00:39:13,524
Nemoj biti.
u redu je

815
00:39:14,858 --> 00:39:15,943
Zašto ovo radimo?

816
00:39:15,944 --> 00:39:18,279
Iskreno, što se može dobiti

817
00:39:18,280 --> 00:39:21,532
u iskopavanju svih ovih stvari?

818
00:39:21,533 --> 00:39:23,200
Prisjećanje na dobre stvari
ponekad pomaže...

819
00:39:23,201 --> 00:39:25,620
Ne kad to stavlja moja žena
u suzama.

820
00:39:27,037 --> 00:39:28,414
Cijenim to što si rekao
u crkvi,

821
00:39:28,415 --> 00:39:29,873
ali to nam ne koristi ništa.

822
00:39:29,874 --> 00:39:31,375
Niti ovo.

823
00:39:31,376 --> 00:39:32,876
Pa, što mogu učiniti da pomognem?

824
00:39:32,877 --> 00:39:34,504
Ne možeš ništa učiniti.

825
00:39:34,505 --> 00:39:36,172
Ona je nestala.

826
00:39:36,173 --> 00:39:39,258
u pravu si
Ne mogu to promijeniti,

827
00:39:39,259 --> 00:39:41,051
ali mogu se uvjeriti

828
00:39:41,052 --> 00:39:44,180
grad vam nudi
pozamašno naselje.

829
00:39:44,181 --> 00:39:45,848
Misliš otkupiti nas?

830
00:39:45,849 --> 00:39:49,685
Ne, mislim ti pomoći da izbjegneš
godine sudskih bitaka.

831
00:39:49,686 --> 00:39:51,479
Jessica je išla
otići Furmanu.

832
00:39:51,480 --> 00:39:53,648
Je li tako?
Na odbojkaškoj stipendiji?

833
00:39:53,649 --> 00:39:55,525
Da, puna vožnja.

834
00:39:55,526 --> 00:39:58,068
Pa, razgovarao sam s predsjednikom
sveučilišta jutros,

835
00:39:58,069 --> 00:39:59,862
i htjeli bismo stvarati
novu stipendiju

836
00:39:59,863 --> 00:40:00,988
u ime vaše kćeri.

837
00:40:00,989 --> 00:40:02,281
Ako to želiš.

838
00:40:02,282 --> 00:40:03,491
To u potpunosti ovisi o vama.

839
00:40:03,492 --> 00:40:05,535
Ali, što je najvažnije,

840
00:40:05,536 --> 00:40:07,703
moramo se uvjeriti
da se ovo nikad više ne ponovi.

841
00:40:07,704 --> 00:40:10,789
Imamo sigurnosne panoe
ide gore,

842
00:40:10,790 --> 00:40:12,249
prestat ćemo paliti
toranj noću,

843
00:40:12,250 --> 00:40:13,959
i stavljamo
zaštitne ograde unutra.

844
00:40:13,960 --> 00:40:17,505
Trebao sam sve to učiniti
prije nego što je izletjela s ceste.

845
00:40:17,506 --> 00:40:20,757
Hoćeš li da dam ostavku,
gospodine majstore?

846
00:40:22,176 --> 00:40:23,969
Samo reci riječ,
i gotovo je.

847
00:40:23,970 --> 00:40:26,389
Ako će te donijeti
bilo kakvo zadovoljstvo.

848
00:40:36,732 --> 00:40:38,651
Jednom sam upitao velečasnog,

849
00:40:38,652 --> 00:40:40,403
“Što bismo trebali učiniti

850
00:40:40,404 --> 00:40:43,698
u lice
toliko besmislene boli?"

851
00:40:43,699 --> 00:40:45,658
I rekao mi je,

852
00:40:45,659 --> 00:40:47,660
"što drugo možemo učiniti

853
00:40:47,661 --> 00:40:50,079
ali uzmite ono što se čini besmislenim

854
00:40:50,080 --> 00:40:54,041
i pokušati nešto napraviti
smisleno iz toga."

855
00:40:54,042 --> 00:40:55,751
Ima pravo.

856
00:40:55,752 --> 00:40:59,338
Tako Bog radi...

857
00:40:59,339 --> 00:41:01,340
Preko nas.

858
00:41:01,341 --> 00:41:04,343
Hoćeš li mi dopustiti da radim za tebe?

859
00:41:10,766 --> 00:41:12,893
Ono što morate razumjeti
o mojim ljudima

860
00:41:12,894 --> 00:41:14,770
je da su
plemenit narod.

861
00:41:14,771 --> 00:41:17,481
Poniznost je njihov oblik
od ponosa.

862
00:41:17,482 --> 00:41:20,735
To je njihova snaga,
to je njihova slabost,

863
00:41:20,736 --> 00:41:25,072
i ako možeš poniziti
sebe prije njih,

864
00:41:25,073 --> 00:41:27,617
učinit će sve što tražite.

865
00:41:31,203 --> 00:41:33,372
Recite nam više
o stipendiji.

866
00:41:58,230 --> 00:42:00,941
- Hej.
- Hej.

867
00:42:00,942 --> 00:42:02,276
sta to radis

868
00:42:02,277 --> 00:42:04,194
- Radim.
- Na čemu?

869
00:42:04,195 --> 00:42:07,030
Uh, BRAC provizija.

870
00:42:07,031 --> 00:42:09,074
Kasnim s tim.

871
00:42:09,075 --> 00:42:11,243
Nedjelja je.

872
00:42:11,244 --> 00:42:13,245
Tako?

873
00:42:13,246 --> 00:42:15,872
Obično ne radiš
vikendom.

874
00:42:15,873 --> 00:42:17,541
Pa, sada znam.

875
00:42:17,542 --> 00:42:20,169
Ima, uh, kave u kuhinji.
Hoćeš malo?

876
00:42:23,547 --> 00:42:25,007
Petar...

877
00:42:27,968 --> 00:42:29,094
Petar.

878
00:42:30,763 --> 00:42:32,473
Ako odlučim ostati,

879
00:42:32,474 --> 00:42:34,891
to je zato što je to ono što želim,
ne ono što želiš.

880
00:42:39,772 --> 00:42:41,273
razumijem.

881
00:42:44,901 --> 00:42:47,237
Koji nacrt čitate
pisanog svjedočanstva?

882
00:42:47,238 --> 00:42:48,572
Onaj koji ste poslali u četvrtak.

883
00:42:48,573 --> 00:42:50,907
Zapravo sam ga promijenio
u petak.

884
00:42:50,908 --> 00:42:52,409
Mogu li vam pokazati?

885
00:42:54,620 --> 00:42:58,081
Da, mislio sam da mi
mogli početi s brojevima poslova

886
00:42:58,082 --> 00:43:00,000
a zatim idite na
ekonomski multiplikatori

887
00:43:00,001 --> 00:43:01,084
umjesto
obrnuto.

888
00:43:01,085 --> 00:43:02,753
što ti misliš

889
00:43:02,754 --> 00:43:05,172
Da vidimo kako to izgleda.

890
00:43:23,399 --> 00:43:24,941
Zamisli ovo--

891
00:43:24,942 --> 00:43:26,276
Djevojka od 17 godina

892
00:43:26,277 --> 00:43:27,903
putujući 60 milja na sat

893
00:43:27,904 --> 00:43:30,113
izmiče kontroli
bez prometa.

894
00:43:30,114 --> 00:43:31,407
Udara u zaštitnu ogradu.

895
00:43:31,408 --> 00:43:33,701
Ali ako nosi
njen sigurnosni pojas,

896
00:43:33,702 --> 00:43:35,035
što je bila,

897
00:43:35,036 --> 00:43:36,370
a auto joj se ne kotrlja
preko tri puta

898
00:43:36,371 --> 00:43:38,622
niz jarak od 20 stopa,
što je i učinilo,

899
00:43:38,623 --> 00:43:40,624
zatim ta mlada žena
je još živ.

900
00:43:41,792 --> 00:43:43,460
Ali znate što?

901
00:43:43,461 --> 00:43:46,422
Županijski upravitelj
nije napravio te zaštitne ograde,

902
00:43:46,423 --> 00:43:48,090
pa sada je mrtva.

903
00:43:48,091 --> 00:43:49,800
Pogledali smo statut.

904
00:43:49,801 --> 00:43:52,887
Zaštitne ograde su ispod
kotarski nadzor.

905
00:43:54,805 --> 00:43:57,057
Pokušavate li ovo okrenuti
oko mene?

906
00:43:57,058 --> 00:43:58,141
To nije sve, Orrine.

907
00:43:58,142 --> 00:43:59,727
Vaša služnost.

908
00:43:59,728 --> 00:44:02,020
Vidite, svakih nekoliko godina
pijemontski električni,

909
00:44:02,021 --> 00:44:04,273
primjenjuju se za dovođenje električnih vodova
preko Gaffneya.

910
00:44:04,274 --> 00:44:05,982
Ruta dolazi
kroz tvoju parcelu.

911
00:44:05,983 --> 00:44:07,526
Gene i ja
uvijek se bori protiv njih,

912
00:44:07,527 --> 00:44:09,945
ali ove godine, ako oni
ponovno se prijaviti, hmm...

913
00:44:09,946 --> 00:44:11,405
Eminentna domena.

914
00:44:11,406 --> 00:44:12,907
Bila bi to prava šteta
morati srušiti

915
00:44:12,908 --> 00:44:13,949
ovaj prekrasan dom.

916
00:44:13,950 --> 00:44:16,034
Jebi se, Frank.

917
00:44:16,035 --> 00:44:17,912
Ne možete samo smotati
na mom imanju

918
00:44:17,913 --> 00:44:19,162
i ponašaj se kao da ga posjeduješ.

919
00:44:24,960 --> 00:44:26,462
Oh, ali mogu.

920
00:44:26,463 --> 00:44:27,838
Upravo jesmo.

921
00:44:30,966 --> 00:44:33,719
Pobijedio sam u ovom okrugu
11 puta.

922
00:44:33,720 --> 00:44:36,806
Mislite li da je to samo sreća
i čvrst stisak ruke?

923
00:44:36,807 --> 00:44:39,725
Ali reći ću ti nešto.
Nisam osvetoljubiva osoba.

924
00:44:39,726 --> 00:44:42,394
Ne volim ni za koga
izgubiti ako svi mogu pobijediti,

925
00:44:42,395 --> 00:44:44,730
pa ću ti pomoći
biti izabran u četvrtom.

926
00:44:44,731 --> 00:44:46,732
Moraš zadržati svoju kuću.
peticu zadržavam.

927
00:44:46,733 --> 00:44:49,485
Ostavili smo Peachoid iza nas,
i svi sretni.

928
00:44:49,486 --> 00:44:51,445
što kažeš

929
00:44:51,446 --> 00:44:52,822
Pa, to je u redu.
Ti razmisli o tome.

930
00:44:52,823 --> 00:44:54,865
Sigurna sam da ćeš uspjeti
prava stvar.

931
00:44:54,866 --> 00:44:57,868
Oh, i radujem se
s tobom u kongresu, Orrin.

932
00:44:57,869 --> 00:45:00,955
Uvijek je dobro imati prijatelje
s druge strane prolaza.

933
00:45:21,725 --> 00:45:24,102
Ponuđeno mi je mjesto
na Nightlineu.

934
00:45:24,103 --> 00:45:26,271
Želiš moj savjet?

935
00:45:26,272 --> 00:45:28,190
Ne želim to.
treba mi

936
00:45:28,191 --> 00:45:29,817
Zatvori oči.

937
00:45:31,777 --> 00:45:33,320
U redu.

938
00:45:33,321 --> 00:45:36,699
11:25 je.
Noćna linija uskoro počinje.

939
00:45:36,700 --> 00:45:38,826
Milijuni ljudi
gledaju.

940
00:45:38,827 --> 00:45:40,285
Gdje si, doma?

941
00:45:40,286 --> 00:45:42,245
br.

942
00:45:42,246 --> 00:45:43,664
U studiju?

943
00:45:43,665 --> 00:45:45,123
Da.

944
00:45:45,124 --> 00:45:46,709
I što vidiš?

945
00:45:46,710 --> 00:45:48,627
Vidim svjetla.

946
00:45:48,628 --> 00:45:49,879
Vidim kameru.

947
00:45:49,880 --> 00:45:52,046
I ta mala crvena točkica
ide dalje.

948
00:45:52,047 --> 00:45:54,383
Reci mi što čuješ?

949
00:45:54,384 --> 00:45:56,050
čujem svoj glas.

950
00:45:56,051 --> 00:45:59,179
I ti milijuni ljudi,
što čuju?

951
00:45:59,180 --> 00:46:01,139
Moj glas.

952
00:46:01,140 --> 00:46:02,808
I što oni vide?

953
00:46:02,809 --> 00:46:03,893
Moje lice.

954
00:46:04,894 --> 00:46:06,603
Dakle, ne trebate moj savjet.

955
00:46:09,272 --> 00:46:10,566
Hammerschmidt će poludjeti.

956
00:46:10,567 --> 00:46:12,150
Ne želiš nigdje raditi

957
00:46:12,151 --> 00:46:14,277
nisi voljan dobiti
otpušten iz, Zoe.

958
00:46:14,278 --> 00:46:17,948
Gaziti vodu je isto što i
utapanje za ljude poput tebe i mene.

959
00:46:17,949 --> 00:46:19,324
Sretno.
Gledat ću.

960
00:46:19,325 --> 00:46:21,035
- Hej, čekaj.
- Da?

961
00:46:21,036 --> 00:46:22,202
Kad se vraćaš?

962
00:46:22,203 --> 00:46:25,581
Kad se vratim, znat ćeš.

963
00:46:29,251 --> 00:46:31,336
Bok, Nancy.

964
00:46:31,337 --> 00:46:33,714
Dobrodošli nazad, gospodine.
Linda Vasquez vas je zvala.

965
00:46:33,715 --> 00:46:35,298
Reci joj da ću je nazvati za
nekoliko sati s ažuriranjem.

966
00:46:35,299 --> 00:46:36,884
- Vrlo dobro.
- Gospodine?

967
00:46:36,885 --> 00:46:40,220
Osim ako vam ništa ne treba,
Kyle vas pokriva.

968
00:46:40,221 --> 00:46:41,972
Ne, idi kući.

969
00:46:41,973 --> 00:46:43,390
Bio si dobar ovaj vikend.

970
00:46:43,391 --> 00:46:44,892
Hvala, gospodine.

971
00:46:44,893 --> 00:46:47,728
Oh, i prije nego odeš kući,
možeš li mi učiniti uslugu?

972
00:46:47,729 --> 00:46:48,979
Hoćeš li svratiti do moje kuće

973
00:46:48,980 --> 00:46:50,773
i pobrinite se da ovi dobiju
Claire?

974
00:46:50,774 --> 00:46:52,315
Da gospodine.

975
00:46:52,316 --> 00:46:54,693
I hvala vam, gospodine,
jer sam tako strpljiv.

976
00:47:01,743 --> 00:47:03,117
U redu.

977
00:48:24,115 --> 00:48:27,093
Podnaslov od
www.addic7ed.com | Sinkronizacija s HoC aneurizmom