1 00:03:57,529 --> 00:03:59,156 Bitwa... 2 00:04:00,699 --> 00:04:01,825 To jest wygrane. 3 00:04:25,265 --> 00:04:26,516 ja... 4 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 Co zrobiłeś? 5 00:04:59,966 --> 00:05:01,176 Jace'a. 6 00:05:09,935 --> 00:05:11,061 Jace'a. 7 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 Co zrobiłeś? 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,425 Jak mogłeś? 9 00:05:48,557 --> 00:05:51,685 Jak mogłeś to zrobić? Jak? 10 00:05:54,729 --> 00:05:57,399 Jak mogłeś mi to zrobić? 11 00:05:58,400 --> 00:05:59,734 Odpowiadasz mi! 12 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Jak mogłeś to zrobić? 13 00:06:08,785 --> 00:06:12,622 Odpowiadasz mi! Proszę! 14 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Jak mogłeś to zrobić? 15 00:06:16,710 --> 00:06:19,212 Wasza Miłość, zostaw go. 16 00:06:19,296 --> 00:06:21,047 Musisz go opuścić, Wasza Miłość. 17 00:06:22,424 --> 00:06:25,176 Jak śmiecie podnosić na mnie ręce! 18 00:06:25,260 --> 00:06:26,678 Jak śmiecie! 19 00:06:46,865 --> 00:06:48,033 Moja królowa... 20 00:06:50,784 --> 00:06:52,120 Zawiodłem Cię. 21 00:06:59,711 --> 00:07:01,254 Moje życie musi zostać utracone. 22 00:07:03,924 --> 00:07:05,592 I co by to dało? 23 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Czy to obudzi mojego syna? 24 00:07:10,931 --> 00:07:15,352 Czy to zmieni prawdę jego i twojej głupoty? 25 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 I Twoje! 26 00:07:20,190 --> 00:07:23,902 Wy wszyscy, którzy wiedzieliście co Jacaerys skończył i stał obok. 27 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 Czy i wasze życie nie jest stracone? 28 00:07:26,404 --> 00:07:29,407 Czy nie zdradziłeś swojej królowej? 29 00:08:18,164 --> 00:08:19,832 Panie Corlysie! 30 00:08:35,724 --> 00:08:37,225 Panie Corlysie! 31 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 Panie Corlysie! 32 00:08:55,618 --> 00:08:57,078 Oj, spokojnie. 33 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Ratunku. 34 00:09:18,391 --> 00:09:19,350 Moja pani. 35 00:09:20,518 --> 00:09:22,771 Zrobiłem straszną rzecz. 36 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Dlaczego tu przyszedłeś? 37 00:09:27,650 --> 00:09:28,735 Doszło do bitwy. 38 00:09:28,818 --> 00:09:30,820 Wygląda na to, że książę Jacaerys nie żyje. 39 00:09:36,576 --> 00:09:39,746 -Musisz już iść. -Och, były statki i dym. 40 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 Chciałem tylko pomóc, naprawdę. 41 00:09:41,873 --> 00:09:43,917 -Ale Owca się przestraszył, więc... -Nie obchodzi mnie to. 42 00:09:45,877 --> 00:09:47,754 Miałeś być na statku do Pentos. 43 00:09:47,837 --> 00:09:50,090 Cóż, potrzebuję azylu, milady. 44 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 -Nie miałem dokąd pójść. -Jak śmiecie? Przytułek? 45 00:09:53,176 --> 00:09:56,429 Uciekasz przed moimi oskarżeniami i sprowadzasz nieszczęście pod moje drzwi. 46 00:09:56,513 --> 00:09:59,182 -Królowa będzie na ciebie polować. -Nikt nie widział, że to byłem ja. 47 00:10:01,351 --> 00:10:03,061 Powiedziałbym, że straciłeś rozum, 48 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 ale wątpię, żebyś to zrobił jakiekolwiek w pierwszej kolejności. 49 00:10:07,941 --> 00:10:09,275 Nie wracaj tutaj. 50 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 Chcesz smoka czy nie? 51 00:10:16,116 --> 00:10:18,993 Sam powiedziałeś, że zostałeś oszukany w twoich kontaktach z królową. 52 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Wzięty za głupca. 53 00:10:23,039 --> 00:10:25,500 Chciałeś ochrony. Oferuję to teraz. 54 00:10:32,423 --> 00:10:33,842 Vhagar jest na wolności. 55 00:10:35,218 --> 00:10:37,720 Owceokrad od dawna osiedlił się tutaj. 56 00:10:37,804 --> 00:10:39,222 Wszystko czego od Ciebie potrzebujemy... 57 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 jest ślepota. 58 00:10:49,440 --> 00:10:50,942 Dolina jest rozległa. 59 00:10:52,610 --> 00:10:55,321 Nie mogę powstrzymać smoka od przebywania tam, gdzie mu się podoba. 60 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 Nie chcę cię więcej widzieć. 61 00:11:06,541 --> 00:11:08,710 Opowiadam historię o strasznej wojnie 62 00:11:08,793 --> 00:11:10,170 Dziękujemy naszym szczęśliwym kamieniom 63 00:11:10,253 --> 00:11:12,463 Przyszło 10 000, ale było nas więcej 64 00:11:12,547 --> 00:11:14,340 I przycisnąłem ich do cholernego brzegu 65 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 Teraz nie widzimy dna wody 66 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Hej, hej, hej! 67 00:11:17,760 --> 00:11:19,304 Bo jezioro jest pełne ich kości 68 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 -Karma dla ryb! -Karma dla ryb! 69 00:11:22,390 --> 00:11:24,559 -Karma dla ryb! -Karma dla ryb! 70 00:11:24,642 --> 00:11:26,311 Rozbity na kawałki! 71 00:11:26,394 --> 00:11:28,021 Karma dla ryb! Karma dla ryb! 72 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 Karma dla ryb! 73 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 Utopiliśmy pieprzonych Zielonych 74 00:11:31,691 --> 00:11:33,735 Opowiem wam historię o sprytnej sztuczce 75 00:11:33,818 --> 00:11:35,195 Jak to się stało? 76 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Nadchodzi Aemond, mówili, biegnij szybko! 77 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 Swoim jedynym zdrowym okiem, wygląda na kutasa 78 00:11:39,240 --> 00:11:41,784 I mamy Daemona, więc trzymaj się... 79 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 ...twój smok w dupie! 80 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 Ser Simon Strong, Wasza Miłość. 81 00:11:48,082 --> 00:11:50,168 No cóż, cóż. 82 00:11:51,211 --> 00:11:52,921 Przypomina o dawnych czasach. 83 00:11:54,255 --> 00:11:55,715 Kiedy Dorzecze wzrosło, 84 00:11:55,798 --> 00:11:58,468 muzyka, mięso i męscy młodzi mężczyźni. 85 00:11:59,761 --> 00:12:03,431 I która z tych rozkoszy przyciągnęła Was do nas przez polanę i Glen? 86 00:12:03,514 --> 00:12:08,645 Przynoszę prezenty na znak waszych zwycięstw w Red Fork i nad brzegiem jeziora. 87 00:12:09,729 --> 00:12:12,607 Najlepsze wino z piwnic House Strong. 88 00:12:12,690 --> 00:12:14,317 och! 89 00:12:15,276 --> 00:12:16,444 Wino! 90 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 I wiadomość dla ciebie. 91 00:12:22,617 --> 00:12:23,743 Od królowej. 92 00:12:43,930 --> 00:12:45,014 Wasza Miłość? 93 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Czy coś jest nie tak? 94 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 Książę koronny nie żyje. 95 00:12:56,526 --> 00:12:59,862 Zostałem wezwany do Królewskiej Przystani zdobyć Żelazny Tron dla naszej królowej. 96 00:12:59,946 --> 00:13:02,573 Nakazuję ci maszerować na południe i spotkajmy się tam. 97 00:13:02,657 --> 00:13:05,368 I wyślij ludzi do garnizonu Harrenhal, ale maszeruj z siłą. 98 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 A kiedy Rhaenyra zdobył Żelazny Tron, 99 00:13:07,787 --> 00:13:09,872 wyślemy smoki by przeszukać niebo nad tobą.