1 00:01:42,352 --> 00:01:43,774 Orvosi iskola. 2 00:01:44,855 --> 00:01:46,823 Pszichikai szakterület... 3 00:01:48,317 --> 00:01:49,318 Pszichés... 4 00:01:50,027 --> 00:01:51,153 mentális zavarok. 5 00:01:52,404 --> 00:01:53,405 Ragyogó elme. 6 00:01:54,072 --> 00:01:55,073 Okos. 7 00:01:58,452 --> 00:02:01,251 - Hozd ide, jó Harold? - Igen. 8 00:02:02,539 --> 00:02:03,540 John Muller. 9 00:02:04,207 --> 00:02:05,333 A szülők elhunytak. 10 00:02:06,001 --> 00:02:08,051 Egy testvér, Frederik, könyvelő. 11 00:02:08,086 --> 00:02:11,010 New York, Közszolgálati Jóléti Osztály. 12 00:02:12,007 --> 00:02:14,635 Végigdolgozta magát Standish Egyetem. 13 00:02:15,177 --> 00:02:16,724 Négy év, orvos előtt. 14 00:02:16,970 --> 00:02:18,768 Két év, orvosi főiskola. 15 00:02:19,473 --> 00:02:20,690 Hirtelen visszavonult. 16 00:02:21,808 --> 00:02:25,688 Engedély nélkül gyakorolta a pszichoanalízist. Miami, Florida. 17 00:02:26,229 --> 00:02:28,323 Elengedték, nincs bizonyíték. 18 00:02:30,317 --> 00:02:34,618 Nem létező készleten eladó olajkutak, Cincinnati, Ohio. 19 00:02:35,030 --> 00:02:36,031 Megjelent. 20 00:02:36,573 --> 00:02:38,120 Karbantartott szállodai lakosztály. 21 00:02:38,617 --> 00:02:39,618 Pazar költekező. 22 00:02:40,952 --> 00:02:42,499 Elfogták, Middleton. 23 00:02:43,205 --> 00:02:44,673 Bérszámfejtés feltart. 24 00:02:45,540 --> 00:02:46,541 Elítélt. 25 00:02:47,292 --> 00:02:48,293 Elítélték. 26 00:02:49,419 --> 00:02:51,342 Van egy buszjegy Los Angelesbe. 27 00:02:51,546 --> 00:02:53,674 Ez a cím a Michael John Company. 28 00:02:54,007 --> 00:02:55,884 Mi az a Michael John Company? 29 00:02:56,218 --> 00:02:57,640 Orvosi ellátás háza. 30 00:02:57,928 --> 00:02:59,601 A te vonalad. Jól kellene csinálnod. 31 00:03:00,055 --> 00:03:01,978 Ki javította ezt? A bátyám, Fred? 32 00:03:02,766 --> 00:03:04,894 Az ottani személyzeti vezető meglesz a rekordod. 33 00:03:05,352 --> 00:03:07,150 Senki más nem fog tudni rólad semmit. 34 00:03:07,729 --> 00:03:08,821 Ez egy jó munka. 35 00:03:08,855 --> 00:03:09,856 Tisztességes élet. 36 00:03:10,565 --> 00:03:11,657 Heti 35 dollár. 37 00:03:12,776 --> 00:03:13,652 Nem fogadod el. 38 00:03:13,860 --> 00:03:14,861 Nem? 39 00:03:15,028 --> 00:03:16,450 Vissza fogsz jönni ide. 40 00:03:17,030 --> 00:03:18,577 Okos ember vagy, Muller. 41 00:03:20,117 --> 00:03:21,334 Sok sikert, Muller. 42 00:03:25,414 --> 00:03:26,415 Szia Marcy. 43 00:03:38,135 --> 00:03:39,136 Cigaretta? 44 00:03:39,928 --> 00:03:41,475 Tudod, hogy nem dohányzom. 45 00:03:42,389 --> 00:03:43,686 Ki jött fel északra, Marcy? 46 00:03:43,932 --> 00:03:45,184 Al "Big Boy Fritz. 47 00:03:45,517 --> 00:03:47,645 Ott le van rakva minden. Készen állnak rád. 48 00:03:48,854 --> 00:03:51,198 Sokat kell bepótolnod, mi Johnny? 49 00:03:53,316 --> 00:03:54,317 Ki ő? 50 00:03:54,776 --> 00:03:55,902 Csak egy pillanat, Johnny. 51 00:03:56,194 --> 00:03:57,195 Kedves! 52 00:03:57,237 --> 00:03:58,238 mi a neved? 53 00:04:16,381 --> 00:04:17,382 Szia Johnny. 54 00:04:19,593 --> 00:04:21,220 Nagyon szép cucc, mi? 55 00:04:22,679 --> 00:04:23,805 Igazán kényelmes. 56 00:04:24,055 --> 00:04:25,056 Igen. 57 00:04:25,599 --> 00:04:27,146 Kényelmes és omlós. 58 00:04:28,518 --> 00:04:29,861 Mi lesz a fiúkkal? 59 00:04:30,228 --> 00:04:31,528 Mitől vagy ennyire türelmetlen? 60 00:04:31,563 --> 00:04:33,941 Csak a csörömpölésből és van már hangyád? 61 00:04:35,025 --> 00:04:37,699 - Szóval pácolja magát, látom. - Jaj, nyugi. 62 00:04:39,237 --> 00:04:41,331 mióta vagy fent itt a mókusokkal? 63 00:04:41,448 --> 00:04:43,325 Ó, körülbelül két éve. 64 00:04:45,952 --> 00:04:47,078 Akarsz egyet, Johnny? 65 00:04:48,121 --> 00:04:49,714 Azt mondtad, jó a beállítása? 66 00:04:49,749 --> 00:04:50,707 Igen. 67 00:04:51,249 --> 00:04:52,501 Biztonságos és biztos. 68 00:04:53,084 --> 00:04:55,086 Most megvan a saját játékgép-útvonalam. 69 00:04:55,462 --> 00:04:56,805 Nagy idő, mi Marcy? 70 00:04:57,214 --> 00:04:58,966 Fogadok, hogy ez heti 90 dollárt hoz. 71 00:04:59,007 --> 00:05:02,227 Ó, több annál. Néha mint annyi mint száz és negyed. 72 00:05:02,719 --> 00:05:03,720 Biztonságos és biztos. 73 00:05:04,805 --> 00:05:06,432 Kezd úgy hangzani, mint a bátyám. 74 00:05:06,765 --> 00:05:08,392 Talán közszolgálatot kellene vállalnia. 75 00:05:08,975 --> 00:05:10,272 Hé, Johnny? 76 00:05:11,353 --> 00:05:12,775 Mi jut eszedbe? 77 00:05:12,813 --> 00:05:14,486 - Mit tervezel? - Hé, Johnny! 78 00:05:14,523 --> 00:05:15,445 Majd meglátod. 79 00:05:15,482 --> 00:05:18,235 - Örülök, hogy látlak, cimbora! - Szia Nagyfiú! 80 00:05:18,276 --> 00:05:20,495 Örülök, hogy visszatértél. Jó kint lenni, mi Johnny? 81 00:05:20,529 --> 00:05:21,530 Persze. 82 00:05:21,780 --> 00:05:23,782 Sok időt veszített azonban. Gyilkolni kell. 83 00:05:24,324 --> 00:05:26,122 Ó, szakíts időt egy sörre. 84 00:05:26,576 --> 00:05:27,668 Mi az izgalmas? 85 00:05:28,078 --> 00:05:30,001 Mmm, semmi. Ugyanaz a régi dolog. 86 00:05:30,080 --> 00:05:32,003 Munkát kaptam egy pókerezőben. 87 00:05:32,415 --> 00:05:33,416 De jól fizet. 88 00:05:33,875 --> 00:05:35,923 Néha még ingyen chipet is adnak. 89 00:05:36,294 --> 00:05:38,888 Ez szép. Egy kicsit időnként kiosztani. 90 00:05:39,840 --> 00:05:42,184 Ó, mi a baj ezzel, Johnny? 91 00:05:45,512 --> 00:05:47,856 Még mindig úgy gondolja, hogy a világ farkánál fogva van? 92 00:05:48,390 --> 00:05:49,983 - Szia Rosie! - Hát! 93 00:05:50,267 --> 00:05:51,644 Visszakaptuk az agyat. 94 00:05:51,768 --> 00:05:54,271 Örülök, hogy eljöttél. Ülj le, srácok, üljetek le. 95 00:05:55,105 --> 00:05:56,106 Egyél egy kis kaját. 96 00:05:57,399 --> 00:06:00,994 mi van veled? El kell fogadni esélyei. Ez a rezsi a mi ütőnkben. 97 00:06:01,987 --> 00:06:02,988 Most figyelj. 98 00:06:03,697 --> 00:06:06,576 Sok időm volt gondolkodni, de minden sikerült. 99 00:06:07,033 --> 00:06:09,536 Le fogod ütni Rockyt Stansyck szerencsejáték-részlege. 100 00:06:09,786 --> 00:06:11,254 - Nem, Johnny. - Miért nem? 101 00:06:11,997 --> 00:06:14,091 Nem Stansyck. Szükséged lenne hadsereg, hogy elvigye. 102 00:06:14,249 --> 00:06:16,593 Amint meglesz a táplálkozik velem, mint a fiaival. 103 00:06:16,835 --> 00:06:19,008 mi történt veled? Ti ketten megpuhultatok? 104 00:06:19,129 --> 00:06:21,177 Johnny, ismered a beállítást. Soha nem úsznánk meg. 105 00:06:21,256 --> 00:06:24,430 - Kiváltó emberei vannak az egész ízületben. - És a hely mindig zsúfolt. 106 00:06:25,010 --> 00:06:26,762 Ennyi! Sok ember. 107 00:06:27,095 --> 00:06:28,312 És sok pénz. 108 00:06:28,346 --> 00:06:30,815 Nekünk 200 000-nek kell lennie. 109 00:06:31,266 --> 00:06:34,236 Emberek, soha nem veszik észre. Ők mind magukba burkolózva. 110 00:06:34,269 --> 00:06:35,771 Most figyelj, ezt csináljuk. 111 00:06:36,354 --> 00:06:37,355 Vegyünk két autót. 112 00:06:38,315 --> 00:06:40,784 Egész éjjel és egész nap dél felé hajtunk. 113 00:06:41,067 --> 00:06:42,819 Másnap este a Stansyck-be megyünk. 114 00:06:42,986 --> 00:06:45,580 Egy srác áll az autók mellett, az egyik veszi a villanykapcsolót. 115 00:06:45,697 --> 00:06:48,246 Hárman úgy lépünk be, mint a játékosok. 116 00:06:48,867 --> 00:06:52,087 Csendben megkapjuk a készpénzt, semmi felhajtás, senki sem veszi észre. 117 00:06:52,287 --> 00:06:53,288 Te reménykedsz. 118 00:06:55,832 --> 00:06:57,379 Senki nem veszi észre. 119 00:06:59,419 --> 00:07:03,265 A srác a kapcsolónál időben meghúzza, a hely sötét, menekülünk. 120 00:07:03,840 --> 00:07:04,841 Jól? 121 00:07:05,008 --> 00:07:06,555 Johnny, emlékszel Dick Bakerre? 122 00:07:06,593 --> 00:07:08,595 - Persze. - Megpróbálta leütni Stansycket. 123 00:07:08,720 --> 00:07:10,472 Megszökött. Nincs tészta, de megúszta. 124 00:07:10,507 --> 00:07:12,019 De Stansyck fiai mégis megkapták. 125 00:07:12,098 --> 00:07:14,851 Két évig tartott, de megtalálták Párizsban, és húsbélyeget tettek rá. 126 00:07:14,935 --> 00:07:15,982 Párizsban, Johnny! 127 00:07:16,227 --> 00:07:18,480 Stansyck így működik. nem szeretem! 128 00:07:18,647 --> 00:07:20,741 Mit sírsz, Marcy? 129 00:07:22,776 --> 00:07:25,495 Nem tudja, kik vagyunk. Mit tehet? 130 00:07:27,155 --> 00:07:28,828 Mit szólsz, nagyfiú? 131 00:07:30,742 --> 00:07:32,085 Nem tudom, Johnny. 132 00:07:33,036 --> 00:07:34,037 Nem tudom. 133 00:07:35,246 --> 00:07:37,840 Azt mondod, mindenre rájöttél. 134 00:07:38,083 --> 00:07:40,882 Korábban mindig nagyon jól csináltad, de... 135 00:07:41,544 --> 00:07:42,545 nem tudom. 136 00:07:43,004 --> 00:07:44,005 AI? 137 00:07:44,839 --> 00:07:45,840 200.000? 138 00:07:46,508 --> 00:07:49,637 Ez a sok tészta csak egy perc munka. 139 00:07:50,428 --> 00:07:51,429 Rosie? 140 00:07:53,264 --> 00:07:55,608 Ha minden úgy megy, ahogy mondtad, rendben. 141 00:07:55,684 --> 00:07:57,231 De ha valahol elrontjuk. 142 00:07:57,394 --> 00:07:58,395 Nem fogjuk. 143 00:08:07,654 --> 00:08:08,655 Számolj velem, Johnny. 144 00:08:12,784 --> 00:08:15,037 Könnyen elfelejtesz, Marcy, nem? 145 00:08:15,620 --> 00:08:17,793 Ki fedezte Önt a tárgyaláson? 146 00:08:18,164 --> 00:08:22,044 Börtönben ültél volna velem, ha én nem figyeltem, mit mondtam az állványon. 147 00:08:22,419 --> 00:08:24,421 És most próbálj meg welser engem. 148 00:08:28,800 --> 00:08:29,801 Oké, Johnny. 149 00:08:31,302 --> 00:08:32,394 nem szeretem. 150 00:08:32,554 --> 00:08:33,806 De, én megyek. 151 00:08:35,432 --> 00:08:36,183 Jól? 152 00:08:36,891 --> 00:08:38,143 Akkor minden készen áll. 153 00:08:38,810 --> 00:08:42,565 Vicces, hogy korbácsolnom kell benneteket egy vagyon felszedésére. 154 00:09:35,617 --> 00:09:37,619 Tegye a készpénzt a borítékokba. az egészet. 155 00:09:37,827 --> 00:09:38,828 elkaplak. 156 00:10:50,900 --> 00:10:52,447 Ez az én szerencsés éjszakám. 157 00:10:54,154 --> 00:10:56,031 Mi". miért nem fizeted ki? 158 00:11:36,654 --> 00:11:37,655 Gyerünk, Johnny! 159 00:11:38,406 --> 00:11:39,407 K.� u�! 160 00:11:42,911 --> 00:11:43,912 Gyerünk, dmon! 161 00:11:59,219 --> 00:12:00,391 Gyerünk. Menj ki. 162 00:12:00,428 --> 00:12:01,429 Gyere ki. 163 00:12:07,393 --> 00:12:08,610 Hányan szöktek meg? 164 00:12:08,895 --> 00:12:10,363 Kettő. A másik kocsiban. 165 00:12:12,190 --> 00:12:13,191 Kik ők? 166 00:12:16,402 --> 00:12:17,654 Mi a nevük? 167 00:12:29,916 --> 00:12:32,294 Marcy és... és Johnny Muller. 168 00:12:34,629 --> 00:12:37,098 Szerezd meg őket. Ha 20 évbe telik, vedd meg. 169 00:12:39,884 --> 00:12:41,227 OK, mehetsz. 170 00:12:42,387 --> 00:12:43,604 Úgy érted... 171 00:12:44,097 --> 00:12:45,565 csak sétálj el? 172 00:12:46,474 --> 00:12:47,475 Menj csak el. 173 00:12:59,821 --> 00:13:02,290 Nem fogod engedni nekik menj el, te bikaszem vagy? 174 00:13:06,911 --> 00:13:08,379 Megvan Rosie, Big Boy. 175 00:13:08,663 --> 00:13:09,789 Ránk fognak csapni. 176 00:13:09,831 --> 00:13:11,959 Elmondanak nekik mindent, amit tudnak rólunk. Kik vagyunk. Minden. 177 00:13:12,125 --> 00:13:13,923 Meg fognak találni minket. Elkapnak minket. 178 00:13:14,168 --> 00:13:17,092 Egy olyan srác, mint Stansyck. Azok a srácok nem hagyja abba, amíg kiegyenlítik. Hidd el! 179 00:13:17,338 --> 00:13:18,590 Ó, fogd be, Marcy. 180 00:13:19,257 --> 00:13:21,635 Hogyhogy nem jöttél rá külső lámpák? Okos vagy. 181 00:13:21,843 --> 00:13:23,766 Hogyhogy nem ismerted őket saját generátorukon dolgoztak? 182 00:13:24,012 --> 00:13:25,855 Megvan a pénz, nem? 60 ezred van. 183 00:13:25,930 --> 00:13:29,525 60 ezret. Jobban tenném, ha dolgoznék néhány nyavalyás heti 30 dollárért. 184 00:13:30,685 --> 00:13:31,732 Mire jó? 185 00:13:32,270 --> 00:13:34,272 Mit csináljak vele? 186 00:13:35,982 --> 00:13:38,610 Engem keresnek minden szálloda minden városban. 187 00:13:39,068 --> 00:13:41,070 Eltaláltuk Stansyck ízületét. Érted ezt? 188 00:13:41,279 --> 00:13:42,246 Rocky Stansyck. 189 00:13:42,655 --> 00:13:44,783 Tudsz egy helyet, ahol elbújhatsz ki a Rocky Stansyckből? 190 00:13:45,116 --> 00:13:46,083 Gyerünk. Mondd el. 191 00:13:46,159 --> 00:13:48,582 Okos vagy. Művelt. Főiskolai ember. 192 00:13:48,953 --> 00:13:50,375 Végeztem veled. 193 00:13:50,538 --> 00:13:51,710 fújni fogok. 194 00:13:52,332 --> 00:13:53,333 Mexikó. 195 00:13:53,416 --> 00:13:54,417 Dél-Amerika. 196 00:13:54,751 --> 00:13:55,752 A magam részéről. 197 00:13:56,711 --> 00:13:58,054 Amennyire csak tudok. 198 00:14:09,766 --> 00:14:11,484 Minden szükséges védelmet megadunk Önnek. 199 00:14:11,726 --> 00:14:12,943 Tudjuk, hogy van. 200 00:14:14,979 --> 00:14:16,981 Új városban szeretne újat kezdeni. 201 00:14:17,398 --> 00:14:19,446 El akarsz távolodni a régi környezeted. 202 00:14:19,901 --> 00:14:22,199 Most már senki sem fogja tudni hol vagy, vagy ki vagy. 203 00:14:22,570 --> 00:14:24,572 Mostantól Ön csak egy alkalmazott. 204 00:14:24,781 --> 00:14:26,829 Ugyanúgy, mint mindenki más itt Michael Johnnál. 205 00:14:27,992 --> 00:14:29,209 Igen, Mr. Anderson. 206 00:14:30,495 --> 00:14:33,965 Azt hiszem, ideje letelepednem és megfogadta a nagybátyám tanácsát. 207 00:15:07,407 --> 00:15:09,330 Itt nem én hozom a szabályokat. 208 00:15:09,534 --> 00:15:10,877 Csak érvényesítem őket. 209 00:15:11,702 --> 00:15:13,500 A jövőben fogsz légy szíves, hogy a te 210 00:15:13,538 --> 00:15:15,290 az asztali lámpa ki van kapcsolva indulás előtt? 211 00:15:15,706 --> 00:15:16,923 Igen, Mr. Thompson. 212 00:15:21,003 --> 00:15:23,381 - Mit akarsz, mit csináljak ezzel? - Szállítsd ki őket. 213 00:15:23,673 --> 00:15:26,301 Ez egy rohamparancs. Néhány könyv, ami be kell menni az orvosi épületbe. 214 00:15:28,386 --> 00:15:29,808 Mi? Mi az? 215 00:15:31,347 --> 00:15:32,348 Egy pillanat. 216 00:15:32,974 --> 00:15:34,772 Nem szeretsz intézni? 217 00:15:35,017 --> 00:15:36,234 alattad van? 218 00:15:36,519 --> 00:15:37,987 Túl jó a munkához? 219 00:15:40,606 --> 00:15:42,358 Mindig fel lehet hagyni, tudod? 220 00:15:42,567 --> 00:15:45,696 Nincs olyan törvény, amely szerint itt kell dolgoznod. 221 00:15:50,741 --> 00:15:51,958 Igen, Mr. Thompson. 222 00:15:52,577 --> 00:15:53,578 Igen. 223 00:16:43,461 --> 00:16:44,587 mit akarsz? 224 00:16:45,421 --> 00:16:47,298 - Nem akarok semmit. - Ki vagy te? Ki küldött téged? 225 00:16:47,340 --> 00:16:49,513 - Kit küldött? Nekem? - Minek követsz engem? 226 00:16:49,592 --> 00:16:52,516 Ó, igen, persze. Ez mind hiba volt. 227 00:16:52,551 --> 00:16:53,388 Hiba! 228 00:16:53,429 --> 00:16:54,430 Igen, látod... 229 00:16:54,514 --> 00:16:56,266 Azt hittem felismertelek. én... 230 00:16:56,349 --> 00:16:58,647 - Azt hittem, valaki, akit ismerek. - Pszt! 231 00:16:59,060 --> 00:17:00,610 Pontosan úgy nézel ki, mint ő. 232 00:17:00,645 --> 00:17:03,148 - Ugyanazok a tulajdonságok, ugyanaz a felépítés. - Ezt ne add nekem! 233 00:17:03,564 --> 00:17:04,565 Kérem! 234 00:17:05,191 --> 00:17:07,569 - Senki sem hasonlít rám. - Higgye el. 235 00:17:07,693 --> 00:17:09,445 Pontosan úgy nézel ki, mint ő. 236 00:17:10,321 --> 00:17:11,913 Kivéve persze a heget. 237 00:17:11,948 --> 00:17:14,667 - Sebhely? - Igen, van egy heg a jobb arcán. 238 00:17:14,700 --> 00:17:16,373 Nem, úgy értem, a bal arcára gondolok. 239 00:17:16,827 --> 00:17:18,875 - Hát, nem emlékszem. - Nem emlékszel! 240 00:17:18,913 --> 00:17:21,382 Hidd el. Becsületes. Bartoknak hívják. 241 00:17:21,624 --> 00:17:23,046 Profi kolléga. 242 00:17:23,084 --> 00:17:25,176 Úgy értem, vannak irodáink ugyanaz az épület. Mi... 243 00:17:25,211 --> 00:17:29,307 Orvosi épület odaát. Ő orvos, én pedig fogorvos. Itt. 244 00:17:29,507 --> 00:17:31,509 Érzi rajtam a jodoform szagát. 245 00:17:31,592 --> 00:17:33,184 A feleségem mindig panaszkodik. 246 00:17:33,219 --> 00:17:36,018 - Azt mondja, minden öltönyömben benne van. Nézze. - Győzd le. 247 00:17:36,180 --> 00:17:38,182 Igen. Igen, köszönöm szépen. 248 00:18:17,513 --> 00:18:19,732 Mit keresel itt ilyen korán? 249 00:18:19,849 --> 00:18:20,850 Miért ne? 250 00:18:21,517 --> 00:18:24,646 Nos, az első találkozód csak 10:30-kor kezdődik. 251 00:18:26,105 --> 00:18:28,733 Most beszéltem veled telefonon. Hogy kerültél ide ilyen gyorsan? 252 00:18:29,275 --> 00:18:31,277 Nem gondolod, hogy könnyű volt megtenni, igaz? 253 00:18:31,819 --> 00:18:34,948 - Helló, Victor. - Ó, várj egy percet. én nem... 254 00:18:41,412 --> 00:18:42,413 Jajj!- 255 00:18:42,830 --> 00:18:45,128 - Rendben van. - Ó, sajnálom. Nem tudom, mit mondjak. 256 00:18:45,166 --> 00:18:46,042 értem én. 257 00:18:46,083 --> 00:18:48,336 - Nem, látja, pont úgy néz ki, mint Dr. Bartók. - Természetesen. 258 00:18:48,371 --> 00:18:49,713 Te voltál a titkára, így természetesen te... 259 00:18:49,754 --> 00:18:51,756 Igen, ez így volt. 260 00:18:51,922 --> 00:18:52,923 Nem! 261 00:18:53,007 --> 00:18:54,224 Engedd el, komolyan mondom. 262 00:18:58,512 --> 00:18:59,980 Mit tehetek érted? 263 00:19:00,097 --> 00:19:02,395 Mit kérhetne még egy értelmes ember? 264 00:19:02,558 --> 00:19:05,186 Nem, nem, nem úgy értettem. Csúszás volt. 265 00:19:05,311 --> 00:19:08,440 - Csúsztasson, szemem. Ez Freud. - Mit tudsz Freudról? 266 00:19:08,898 --> 00:19:12,744 Kiadtad magad. A tudatalatti az elme önmaga ellenére jön ki. 267 00:19:12,943 --> 00:19:15,617 Csak egy vad köteg vagy, akit tenyészteni kell. 268 00:19:17,990 --> 00:19:20,539 Egyébként mi vagy? An elemző vagy beteg? 269 00:19:20,660 --> 00:19:23,004 Sem. Azt hiszem, egy ártatlan szemlélő. 270 00:19:23,454 --> 00:19:25,422 - Mit akarsz? - Semmi. 271 00:19:25,665 --> 00:19:27,292 Akkor minek jöttél fel? 272 00:19:27,541 --> 00:19:30,215 Azt mondta, úgy nézek ki, mint Bartók. kíváncsi voltam. 273 00:19:30,252 --> 00:19:31,925 - Csak azt? - Ez minden. 274 00:19:32,338 --> 00:19:35,387 A következő dolog, amit tudsz, egy lány, a nekem tökéletes idegen, jön fel... 275 00:19:35,424 --> 00:19:37,267 Dr. Bartok nincs itt. 276 00:19:37,593 --> 00:19:38,594 Búcsú. 277 00:19:38,678 --> 00:19:41,397 Várj egy percet. Egy dolog mint ez felzaklat egy fickót. 278 00:19:41,514 --> 00:19:42,982 Búcsú! 279 00:19:44,141 --> 00:19:46,360 Mit értesz azon, hogy idegesít egy embert? 280 00:19:47,436 --> 00:19:49,188 Mit csinálsz ma este? 281 00:19:49,271 --> 00:19:50,773 Hallgass rá. 282 00:19:50,815 --> 00:19:52,408 Arról a ma esti dátumról. 283 00:19:52,441 --> 00:19:54,409 Nagyon sajnálom, elfoglalt vagyok. 284 00:19:55,027 --> 00:19:56,028 Dr. Bartok. 285 00:19:56,862 --> 00:19:57,829 Miért te... 286 00:19:59,407 --> 00:20:00,408 Itt jön. 287 00:20:10,251 --> 00:20:12,629 mit gondolsz? Halott csengő, mi? 288 00:20:12,753 --> 00:20:14,300 De micsoda különbség. 289 00:20:15,005 --> 00:20:16,257 Ne áltasd magad. 290 00:20:16,590 --> 00:20:19,844 Ha ismernél engem úgy, ahogy őt ismered, valószínűleg meggondolnád magad. 291 00:20:20,428 --> 00:20:21,429 Amíg. 292 00:20:23,055 --> 00:20:25,023 Távol voltál tőle három órára az asztalodnál. 293 00:20:25,057 --> 00:20:27,185 Három óra és tíz perc, hogy pontos legyek. 294 00:20:27,309 --> 00:20:29,403 Nem gondolod, hogy tartozol nekem magyarázattal? 295 00:20:29,520 --> 00:20:30,521 késtem. 296 00:20:30,688 --> 00:20:33,362 Nagyon érdekes. Mi van, ha Megkérdezhetem, késtél? 297 00:20:33,397 --> 00:20:35,576 Nem tudom. körbesétáltam. sétáltam egyet. 298 00:20:35,609 --> 00:20:36,701 Sétáltál'? 299 00:20:36,777 --> 00:20:37,994 Igen, Mr. Thompson. 300 00:20:38,154 --> 00:20:40,452 Volt kedvem sétálni, Mr. Thompson. 301 00:20:40,865 --> 00:20:42,913 - Tessék, ne fordíts nekem hátat! - Vedd le rólam a kezed! 302 00:20:42,950 --> 00:20:44,623 - Hallgatni fogsz rám! - Szedd le őket! 303 00:21:06,140 --> 00:21:08,063 Kirúgtad magad. Tudod ezt. 304 00:21:08,434 --> 00:21:10,937 Itt az ideje. volt már elég ebből a helyből. 305 00:21:11,228 --> 00:21:12,775 Nem kell az állás? 306 00:21:13,063 --> 00:21:14,064 Nem. 307 00:21:14,315 --> 00:21:15,612 mit fogsz csinálni? 308 00:21:15,816 --> 00:21:17,409 - Nyugdíjba? - Így van. 309 00:21:17,568 --> 00:21:20,117 Ez nagyon szép. Csak tart egy kis tészta, tudod? 310 00:21:22,239 --> 00:21:23,832 Megkaptad az üzenetet? 311 00:21:24,867 --> 00:21:27,461 - Milyen üzenetet? - Volt egy telefonhívás önnek. 312 00:21:27,578 --> 00:21:29,580 Igen? WHO'? Hagyott nevet? 313 00:21:29,955 --> 00:21:32,549 Mitől izgulsz? Csak a bátyád volt. 314 00:21:32,917 --> 00:21:33,588 Ó. 315 00:21:33,626 --> 00:21:35,970 Látni akar téged. Ő az a Hotel Frasierben. 316 00:21:36,128 --> 00:21:37,129 Köszönöm. 317 00:21:37,755 --> 00:21:41,350 Abban a pillanatban tudtam, hogy valami nincs rendben, amikor megtaláltam elvállaltad azt a munkát a Michael John's-nál. 318 00:21:41,801 --> 00:21:44,020 mi a baj? mit akarsz? 319 00:21:44,261 --> 00:21:46,605 Elkezdtek jönni körül, téged keres. 320 00:21:46,640 --> 00:21:47,689 Ki jött körül? 321 00:21:48,015 --> 00:21:49,141 Barátaid. 322 00:21:49,600 --> 00:21:51,944 Azt mondták, el akarnak érni. 323 00:21:55,648 --> 00:21:57,116 Nem voltak barátok, John. 324 00:21:57,274 --> 00:21:59,276 Rocky Stansyck fiai voltak. 325 00:21:59,401 --> 00:22:00,493 honnan tudod? 326 00:22:01,320 --> 00:22:03,573 Megnéztem az osztályon. Rájöttem, rendben. 327 00:22:03,864 --> 00:22:05,116 Mikor jöttek? 328 00:22:06,325 --> 00:22:07,702 Három-négy héttel ezelőtt. 329 00:22:08,869 --> 00:22:11,463 Fel fog robbanni. Elvesztik az érdeklődésüket. 330 00:22:11,789 --> 00:22:12,790 Ön szerint? 331 00:22:17,628 --> 00:22:19,175 Van egy barátod. 332 00:22:19,380 --> 00:22:20,381 Mi? 333 00:22:23,300 --> 00:22:24,301 Marcy. 334 00:22:26,720 --> 00:22:28,563 Összetett, mindent megmagyarázott. 335 00:22:28,806 --> 00:22:29,932 Emlékszem Marcira. 336 00:22:30,766 --> 00:22:32,689 Ahogy ti ketten rohangáltatok. 337 00:22:33,060 --> 00:22:36,655 Emlékszem a nagy autóira, az övéire díszes öltönyök, rövidáru. 338 00:22:36,730 --> 00:22:39,074 Miért nem maradtál otthon és törődsz a saját dolgoddal? 339 00:22:39,233 --> 00:22:41,327 Nem látod, mit csináltál, te bolond? Egyenesen nekem hoztad őket. 340 00:22:41,362 --> 00:22:43,446 Senki nem követett engem. Ne aggódj. figyeltem. 341 00:22:43,946 --> 00:22:45,698 Mit tud róla? 342 00:22:48,617 --> 00:22:49,618 Körbeszaladtál. 343 00:22:50,035 --> 00:22:51,958 Szép időket lányok. 344 00:22:52,496 --> 00:22:53,543 Különleges voltál. 345 00:22:55,499 --> 00:22:58,548 Soha nem követted a szabályokat. Nem voltak szabályok rád nézve. 346 00:22:59,628 --> 00:23:01,005 Elhinnéd? 347 00:23:01,505 --> 00:23:03,883 Azt hiszed, látni akartam megúszod. 348 00:23:04,049 --> 00:23:06,051 Te voltál minden, ami én nem voltam, minden, ami lenni akartam. 349 00:23:06,093 --> 00:23:08,187 Minden, amilyen lenni szeretnénk. 350 00:23:09,013 --> 00:23:10,356 Csak mi tudjuk jobban. 351 00:23:11,265 --> 00:23:13,017 Nem kockáztatjuk. 352 00:23:13,934 --> 00:23:17,529 Előbb-utóbb tudjuk mindig utolér téged. 353 00:23:19,648 --> 00:23:21,195 Hagyj békén, Freddy. 354 00:23:21,442 --> 00:23:23,240 Ne tarts nekem előadásokat. 355 00:23:23,277 --> 00:23:24,745 Hová kell menned? 356 00:23:25,070 --> 00:23:27,619 Mit fogsz csinálni? Marcy megpróbálta Mexikót. Nem segített. 357 00:25:51,884 --> 00:25:54,854 Extra! Külön! Olvass el róla mindent! 358 00:26:53,362 --> 00:26:56,036 Ó, látod, úgy nézel ki, mint Dr. Bartok. 359 00:26:56,156 --> 00:26:57,157 Ki voltál? 360 00:26:57,574 --> 00:27:00,123 Igazi kettős az utolsó részletig. 361 00:27:00,994 --> 00:27:02,962 Mit gondolsz? Halott csengő, mi? 362 00:27:03,038 --> 00:27:04,463 Hová kell mennie? 363 00:27:04,498 --> 00:27:07,001 Mit fogsz csinálni? Marcy megpróbálta Mexikót. Nem segített. 364 00:27:08,627 --> 00:27:11,631 Bartok. Ennyi. Nem találnak meg. 365 00:27:12,965 --> 00:27:14,888 Talán megúszom. 366 00:27:26,353 --> 00:27:29,277 Sok ilyen ember van. Ők nem tudni, miért rohangálnak ara 367 00:27:29,314 --> 00:27:30,657 de folytatják. 368 00:27:31,316 --> 00:27:33,068 Ha volt egyáltalán eszük fejükben megtennéket 369 00:27:33,110 --> 00:27:35,158 hagyják abba ezt az ostobaságot, nem igaz? 370 00:27:35,195 --> 00:27:37,539 És kérdezzék meg maguktól, mit kiszállnak az életből. 371 00:27:37,656 --> 00:27:39,408 Most ott vagy. 372 00:27:39,658 --> 00:27:40,454 Nekem? 373 00:27:40,534 --> 00:27:42,753 Minden alkalommal bemegy az irodába reggel, végzi a munkáját. 374 00:27:42,995 --> 00:27:46,169 Éjjel hazajön, kimos a egy pár harisnya a mosdóba. 375 00:27:46,204 --> 00:27:47,508 Tudna jobban csinálni? 376 00:27:48,292 --> 00:27:49,919 Nem tudom. Gondolom, megtehetné. 377 00:27:49,960 --> 00:27:51,303 - Figyelj. - Mit? 378 00:27:51,378 --> 00:27:54,848 Nem hívtál fel és folytattad hogy elvigyek az állatkertbe? 379 00:27:55,132 --> 00:27:56,133 Nem. 380 00:27:56,300 --> 00:27:59,804 Valami történik a fejedben. ki tudtam olvasni a szemedből. 381 00:28:00,220 --> 00:28:02,314 Mindketten sokat csinálunk a szem olvasás itt. 382 00:28:02,472 --> 00:28:06,147 Csak nem tudom, mit látok a tiedben. miről beszélsz? 383 00:28:06,310 --> 00:28:08,529 - Mit akarsz elmondani nekem? - Semmi. 384 00:28:08,562 --> 00:28:09,779 Az élet tényei. 385 00:28:09,855 --> 00:28:11,573 Mi a helyzet az élet tényeivel? 386 00:28:12,232 --> 00:28:13,233 Hallgat. 387 00:28:13,275 --> 00:28:15,824 Én csak egy srác vagyok a lány vasárnap délután 388 00:28:15,861 --> 00:28:18,284 rendes módon dolgozik rajta. 389 00:28:18,447 --> 00:28:21,667 Ismerkedni próbál. Mi az az ügy? félsz? 390 00:28:21,700 --> 00:28:22,701 Ne aggódj. 391 00:28:23,160 --> 00:28:24,668 Nem ijedek meg. 392 00:28:24,703 --> 00:28:27,172 - Akkor mi az? Az a Bartok fickó? - Mi van Bartokkal? 393 00:28:27,207 --> 00:28:29,173 Mi van vele? Ez az oka? Benne vagy... 394 00:28:29,208 --> 00:28:33,258 Ne vegye túl sok mindent természetesnek. A a lánynak társasági életet kell élnie. 395 00:28:33,670 --> 00:28:36,298 A dolgok, amik kijönnek az édes baba arcod. 396 00:28:36,340 --> 00:28:39,219 Ne menekülj magaddal. Nyugi. 397 00:28:40,052 --> 00:28:41,224 Miért kedvellek? 398 00:28:41,929 --> 00:28:43,146 A babakék szemeim. 399 00:28:49,895 --> 00:28:52,523 Azt hiszed, nem fogsz rakj rám valamit, igaz? 400 00:28:52,981 --> 00:28:56,326 Észrevetted valaha. Szép lányok most napokig járkál dühös tekintettel 401 00:28:56,361 --> 00:28:58,116 állandóan az arcukon. 402 00:28:58,153 --> 00:29:00,622 Milyen cucc csinál amúgy elfogadsz engem? 403 00:29:01,114 --> 00:29:04,118 Gyanakvóak, mindig figyelnek. Olyanok, mint a fösvények. 404 00:29:04,201 --> 00:29:07,546 Kívülről ismerlek, milyen vagy minden percben gondolkodik. 405 00:29:07,581 --> 00:29:09,255 Pontosan tudom, mi vagy. 406 00:29:09,873 --> 00:29:11,546 Mit értesz azon, hogy "mint a fösvények"? 407 00:29:11,959 --> 00:29:15,714 Nos, tudod, a fösvény mindig fél hogy valaki kirabolja őket. 408 00:29:15,796 --> 00:29:16,797 Elvinni őket. 409 00:29:17,506 --> 00:29:19,179 Hogy érted azt, hogy tudod mi vagyok? 410 00:29:19,466 --> 00:29:21,434 - Mi vagyok én? - Te is azok közé tartozol... 411 00:29:25,055 --> 00:29:26,056 Mit? 412 00:29:26,348 --> 00:29:27,349 Hallottál. 413 00:29:27,724 --> 00:29:29,943 Nos, valaki általában az, nem? 414 00:29:30,018 --> 00:29:31,235 Általában mi? 415 00:29:31,353 --> 00:29:32,946 Megpróbál elvenni valakit. 416 00:29:33,814 --> 00:29:34,815 Ó. 417 00:29:35,691 --> 00:29:36,692 Hát... 418 00:29:37,109 --> 00:29:38,452 Mik az esélyeim? 419 00:29:39,152 --> 00:29:41,530 Amikor elkezd a fejeden járni. 420 00:29:42,030 --> 00:29:45,500 És most nagyon köszönöm a vacsorát és minden, és haza akarok menni. 421 00:29:45,617 --> 00:29:48,837 Ha azt hiszi, hogy elkapom magam összekeveredtél, őrült vagy. 422 00:29:48,870 --> 00:29:51,464 Nagyon ügyes vagy és az is volt van stílusa, de előbb te vagy 423 00:29:51,498 --> 00:29:54,342 második te jössz, harmadik jön te, és utána jön te. 424 00:29:54,584 --> 00:29:57,884 Te az egoisták közé tartozol okos alecs nagy ötletekkel. 425 00:29:57,963 --> 00:30:00,136 Azt hiszed, jól jártál hogy megússza a gyilkosságot 426 00:30:00,257 --> 00:30:02,885 és gyakran elképzellek téged csináld, de nem velem. 427 00:30:02,920 --> 00:30:05,353 Ez egy csicska. halott vagy. 428 00:30:05,387 --> 00:30:09,017 Egyetlen élő nő sem tudna ellenállni egy olyan vonzó férfi, mint az egész. 429 00:30:16,189 --> 00:30:18,817 Nem akarod, hogy teljesen nedves legyek és elvisz az ajtóhoz, ugye? 430 00:30:18,859 --> 00:30:20,406 Egyedül is elkészítheted. 431 00:30:20,527 --> 00:30:21,528 Persze. 432 00:30:22,654 --> 00:30:24,122 most mi a baj? 433 00:30:24,573 --> 00:30:26,291 Vasárnap kellett választani. 434 00:30:26,867 --> 00:30:29,620 Hogy egy dolgozó lány utálja a vasárnap estéket. 435 00:30:31,371 --> 00:30:32,372 Hát! 436 00:30:32,706 --> 00:30:34,253 Igyunk egy kávét. 437 00:30:41,340 --> 00:30:43,342 Mit értenek "scopophobia" alatt? 438 00:30:43,633 --> 00:30:46,603 Egyes emberek morbid félelmei hogy látják vagy nézik. 439 00:30:46,762 --> 00:30:48,309 Mi az a Kosoko-szindróma? 440 00:30:48,847 --> 00:30:51,396 Hamis emlékek. Emlékezés soha meg nem történt dolgok. 441 00:30:51,641 --> 00:30:53,314 Mire horgászsz? 442 00:30:53,810 --> 00:30:55,897 Te tényleg sokat tudsz a pszichoanalízisről. 443 00:30:55,932 --> 00:30:57,985 - Te is. - Nos, én egy elemzőnek dolgozom. 444 00:30:58,315 --> 00:31:00,363 Mondtam, hogy évekig tanultam. 445 00:31:01,818 --> 00:31:04,287 Nem engedhetem, hogy lássa Dr. Bartok aktáit. 446 00:31:04,404 --> 00:31:05,075 Akkor ne. 447 00:31:05,113 --> 00:31:07,115 Ezek a rekordok állítólag hogy bizalmas legyen. 448 00:31:07,741 --> 00:31:08,742 Felejtsd el. 449 00:31:08,867 --> 00:31:11,837 Csak kíváncsi voltam, hogyan kezelte a pácienseit. 450 00:31:13,246 --> 00:31:14,919 Nos, elállt az eső. 451 00:31:15,374 --> 00:31:16,375 Igen. 452 00:31:19,044 --> 00:31:20,045 Johnny. 453 00:31:27,177 --> 00:31:28,178 Jó éjt. 454 00:31:34,476 --> 00:31:35,477 Jó éjt. 455 00:31:55,539 --> 00:31:57,212 Egyáltalán nem, Mrs. Liefson. 456 00:31:57,249 --> 00:31:58,048 Egyáltalán nem. 457 00:31:58,083 --> 00:32:00,552 Nos, meglátjuk, hogyan holnap megy doktor úr. 458 00:32:00,669 --> 00:32:01,693 Igen, Mrs. Liefson. 459 00:32:01,728 --> 00:32:02,717 Viszlát, doktor. 460 00:32:02,838 --> 00:32:03,839 Viszlát. 461 00:32:38,081 --> 00:32:39,628 mit próbálsz tenni? Kirúgnak? 462 00:32:39,708 --> 00:32:40,800 - Nem. Miért? - Pszt. 463 00:32:40,876 --> 00:32:42,503 Hallani fog. én nem állítólag személyes 464 00:32:42,544 --> 00:32:44,046 látogatók. Mit tenne gondolj, ha látna? 465 00:32:44,171 --> 00:32:47,141 Ó, értem mire gondolsz. Nagyon bonyolult életet élsz. 466 00:32:47,215 --> 00:32:48,969 Ó, hagyd abba Johnny. Menj innen. 467 00:32:49,004 --> 00:32:50,723 - Mi az? - Mit? Semmi. Folytasd. 468 00:32:50,758 --> 00:32:52,096 Mi az, Deb? Felvevő kazettát? 469 00:32:52,137 --> 00:32:54,356 Hát igen. Ő diktálja az övét jegyzeteket és begépelem őket. 470 00:32:54,723 --> 00:32:57,192 Biztosan sokat veszel Dr. Bartok iránt érdeklődik. 471 00:32:57,476 --> 00:32:58,853 Nos, nagyon sok közös van bennünk. 472 00:32:59,060 --> 00:33:00,357 Most várj egy percet. 473 00:33:01,605 --> 00:33:03,198 Hogy került ez ide. 474 00:33:04,399 --> 00:33:07,118 Itt nem. mi van veled? Ne kockáztass. 475 00:33:07,152 --> 00:33:09,951 - Kockáztat. - Kapsz valami értelmet a fejedbe? 476 00:33:10,447 --> 00:33:11,414 Mikor látlak ma este? 477 00:33:11,448 --> 00:33:13,041 Te nem. Megcsinálom a hajam. 478 00:33:13,158 --> 00:33:14,751 Hány órakor van a találkozód? 479 00:33:15,118 --> 00:33:16,119 Hét. 480 00:33:16,203 --> 00:33:17,580 Felveszlek, ha átértél. 481 00:33:17,704 --> 00:33:18,626 hol van? 482 00:33:18,705 --> 00:33:20,378 Vincent Wilshire Laurelje. 483 00:33:24,961 --> 00:33:27,339 Vincent Wilshire Laurelje. 484 00:33:28,256 --> 00:33:29,974 Helyezze a zsebembe. 485 00:33:44,814 --> 00:33:46,942 Az alany vonakodva beszélt. 486 00:33:47,609 --> 00:33:49,282 Előzetes lépés blokkolva. 487 00:33:51,154 --> 00:33:53,202 Az alany kelletlenül beszélt. 488 00:33:53,615 --> 00:33:54,616 Letiltva... 489 00:33:55,951 --> 00:33:57,294 Blokk, blokk, blokk. 490 00:35:06,021 --> 00:35:07,022 Neked. 491 00:35:07,689 --> 00:35:10,283 Ez nem az Öt és Tízből jött. 492 00:35:10,358 --> 00:35:11,575 Nem tetszik? 493 00:35:12,110 --> 00:35:15,114 Ez csak azt mutatja, hogyan egy lány tévedhet. 494 00:35:15,155 --> 00:35:16,281 hogy érted? 495 00:35:17,532 --> 00:35:20,081 Biztos voltam benne, hogy ez a gyönyörű jó volt köztünk a dolog 496 00:35:20,116 --> 00:35:22,499 még legalább 10-15 hétig. 497 00:35:22,579 --> 00:35:23,580 Nem az? 498 00:35:23,997 --> 00:35:28,127 Nos, most úgy 10 óra van. 12-ig minden megoldódna. 499 00:35:28,585 --> 00:35:30,587 Viszlát drágám és sok sikert. 500 00:35:32,213 --> 00:35:33,681 Mindennek vége. nem igaz'? 501 00:35:34,549 --> 00:35:36,222 Egy szempillát sem ráncolsz. 502 00:35:37,218 --> 00:35:39,937 Csak léptem és mentettem neked pár óra. 503 00:35:40,513 --> 00:35:42,481 Ez az, amit mindig is szerettem benned. 504 00:35:42,891 --> 00:35:43,938 Olyan gyors vagy. 505 00:35:44,225 --> 00:35:45,898 Maga is ügyes munkás. 506 00:35:45,977 --> 00:35:47,854 Nos, mindketten előítéletesek vagyunk. 507 00:35:48,521 --> 00:35:50,649 - Fájsz? - Nem, miért lennék? 508 00:35:50,774 --> 00:35:52,697 Szerinted mire számítottam? 509 00:35:53,109 --> 00:35:54,031 Mondd el. 510 00:35:54,069 --> 00:35:55,616 Hogyan akartad megfogalmazni? 511 00:35:56,071 --> 00:35:57,573 Hogy mit akartam feltenni? 512 00:35:57,864 --> 00:36:00,663 Csak kíváncsi vagyok. Milyen a történetet, amit el akartál adni nekem? 513 00:36:00,909 --> 00:36:03,958 Szép történet, és igaz is. elhagyom a várost. 514 00:36:04,037 --> 00:36:04,919 Milyen szégyen. 515 00:36:04,954 --> 00:36:07,707 Nem, tényleg. elhagyom az országot. Párizs. 516 00:36:08,375 --> 00:36:10,503 Őszintén szólva, nem is lehetnél kedvesebb. 517 00:36:10,794 --> 00:36:12,671 Épp kávét főztem. Kérsz ​​egy csészét? 518 00:36:12,712 --> 00:36:13,713 Nem, köszönöm. 519 00:36:15,090 --> 00:36:16,091 - Hé. - Mit? 520 00:36:18,385 --> 00:36:19,386 Figyelj... 521 00:36:20,095 --> 00:36:22,598 Csak egy perc. Ne majmolj. 522 00:36:23,306 --> 00:36:25,559 Mi lenne, ha azt mondanám, hogy megőrültem érted. 523 00:36:25,767 --> 00:36:27,769 Ki mondta, hogy nem? Szóval mi van? 524 00:36:28,436 --> 00:36:29,983 Nem, nézd, mire gondolok... 525 00:36:30,605 --> 00:36:31,606 Johnny... 526 00:36:32,315 --> 00:36:33,532 nagyon kedvellek. 527 00:36:33,858 --> 00:36:35,201 Én is nagyon kedvellek. 528 00:36:35,360 --> 00:36:36,953 Csak én mondtam. Párizs. 529 00:36:37,445 --> 00:36:38,697 Nem bízol bennem. 530 00:36:38,822 --> 00:36:40,074 Bíznom kell benned? 531 00:36:40,532 --> 00:36:41,954 Talán jót tennék neked. 532 00:36:42,117 --> 00:36:44,040 Meglepődnél. Talán segíthetek. 533 00:36:44,077 --> 00:36:45,545 Kérlek, ne segíts. 534 00:36:45,662 --> 00:36:48,666 Talán csinálhatnánk egy szépet, tisztességeset közös életet magunknak. 535 00:36:48,873 --> 00:36:50,125 Lehet, hogy nem akarom. 536 00:36:50,166 --> 00:36:51,543 Miért nem felejted el? 537 00:36:51,668 --> 00:36:53,295 Gyerünk, Johnny. 538 00:36:54,421 --> 00:36:55,422 Soha. 539 00:36:59,551 --> 00:37:00,552 Semmi haszna. 540 00:37:01,511 --> 00:37:02,512 Semmi haszna. 541 00:37:03,763 --> 00:37:05,982 Ne érts félre, Nem rúgok. 542 00:37:06,099 --> 00:37:07,191 Fájsz nekem. 543 00:37:08,143 --> 00:37:09,144 Nem. 544 00:37:09,519 --> 00:37:10,771 Majd túl leszel rajta. 545 00:37:11,020 --> 00:37:12,021 élek. 546 00:37:12,105 --> 00:37:15,325 Egyszer elhaladsz mellettem az utcán, meglátsz egy étteremben. 547 00:37:15,692 --> 00:37:17,615 Azt sem fogod tudni, ki vagyok. 548 00:37:17,736 --> 00:37:19,204 Nem, emlékezni fogok rád. 549 00:37:20,321 --> 00:37:22,289 Azt hiszem, mindig a lilát választanám. 550 00:37:23,366 --> 00:37:24,367 Ez édes. 551 00:37:27,787 --> 00:37:28,834 Viszlát, Johnny. 552 00:37:32,125 --> 00:37:33,126 Búcsú. 553 00:38:11,623 --> 00:38:14,422 Bármilyen trükk, amit akarsz hogy megpróbáljam, barátom, hadd mondjam el itt 554 00:38:14,459 --> 00:38:18,714 és most megtudja, hogy megvan a válasz mielőtt még feltennéd a kérdéseket. 555 00:38:18,922 --> 00:38:19,923 Fogadok, hogy igen. 556 00:38:20,256 --> 00:38:23,135 Ha telefonálsz, ne habozz. Nem a te autód. 557 00:38:23,176 --> 00:38:26,680 Vidd vissza a garázsba. Mondd meg a barátnődnek, hogy menjen buszra. 558 00:38:26,805 --> 00:38:27,806 Persze. 559 00:38:29,182 --> 00:38:32,686 Itt minden az órában van. Írásos felvétel ki és be. 560 00:38:32,894 --> 00:38:34,817 És persze ez csak egy példa. 561 00:38:35,021 --> 00:38:35,772 Értem. 562 00:38:35,855 --> 00:38:37,949 Semmi személyes. Bízunk benned. 563 00:38:38,066 --> 00:38:40,694 Csak ezekben a napokban maradhat bent üzletben sólymnak kell lenned. 564 00:38:40,819 --> 00:38:43,197 Ellenkező esetben kirabolják a ing közvetlenül a hátadról. 565 00:38:43,488 --> 00:38:45,411 Végül is mindenki ember. 566 00:38:45,490 --> 00:38:46,582 Van referenciája? 567 00:38:47,992 --> 00:38:48,993 Referencia? 568 00:38:49,536 --> 00:38:52,506 Legalább egy helyinek kell lennie hivatkozás itt. Különben... 569 00:38:53,331 --> 00:38:56,380 A Michael John Company. dolgoztam a Michael John Company számára. 570 00:38:56,960 --> 00:38:58,177 Habozzon. 571 00:38:58,837 --> 00:39:01,010 Nos, kirúgtak. verekedtem. 572 00:39:01,631 --> 00:39:02,632 Ökölharc? 573 00:39:02,674 --> 00:39:03,300 Igen. 574 00:39:03,466 --> 00:39:06,595 Ez minden? Ez tiszta baj. Ne aggódj. 575 00:39:07,178 --> 00:39:08,179 Nem, köszönöm. 576 00:39:08,304 --> 00:39:10,898 Látod ott lent a portást? Ő adja az egyenruháját. 577 00:39:11,140 --> 00:39:12,187 Talán megfelelsz. 578 00:39:12,433 --> 00:39:14,856 Legyen egyetértő, és mindannyian kijövünk. 579 00:39:15,311 --> 00:39:17,985 - Köszönöm. - Ó, még valami. elfelejtettem. 580 00:39:18,398 --> 00:39:20,947 - Igen. - Az új férfiak éjszakai műszakban dolgoznak. 581 00:39:20,984 --> 00:39:22,076 Ez a szabály. 582 00:39:22,151 --> 00:39:24,654 Megkapják a késői órákat. Bármilyen kifogás. 583 00:39:24,946 --> 00:39:26,573 Nem, miért tiltakoznék? 584 00:39:27,574 --> 00:39:28,575 Roger. 585 00:39:36,249 --> 00:39:37,922 Jó reggelt, Dr. Bartok. 586 00:42:17,160 --> 00:42:18,161 Helló! 587 00:42:18,411 --> 00:42:22,086 Ez az a fickó, aki most vette fel a bővítés. Egy órája voltam a boltodban. 588 00:42:22,248 --> 00:42:23,249 Mi? 589 00:42:23,332 --> 00:42:26,711 Nem, nem. Ne csinálj több csínyt. Ne beszélj nekem az értékesítésről. 590 00:42:26,753 --> 00:42:28,130 Mi történt a negatívummal? 591 00:42:28,421 --> 00:42:29,638 Igen, a negatív! 592 00:42:30,548 --> 00:42:33,552 Mit érdekel? Vissza akarom kapni a negatívumot! 593 00:42:34,093 --> 00:42:35,970 Ne törődj a címemmel. Ne küldd el nekem! 594 00:42:36,012 --> 00:42:37,559 én magam viszem fel! 595 00:42:47,482 --> 00:42:49,905 - Érted? - Ó, ó. Igen, uram. 596 00:42:51,778 --> 00:42:52,779 Itt van. 597 00:42:52,987 --> 00:42:55,615 - Csak egy pillanat, uram... - Rendben van, sietek. 598 00:42:58,618 --> 00:42:59,540 Elmondtad neki, Artel? 599 00:42:59,619 --> 00:43:00,836 Nagyon durva volt. 600 00:43:00,995 --> 00:43:02,497 Ugyanúgy, mint korábban telefonon. 601 00:43:02,789 --> 00:43:04,041 Nem engedte, hogy szóhoz jussak. 602 00:43:04,165 --> 00:43:04,964 Aggódnunk kellene. 603 00:43:04,999 --> 00:43:07,468 Tökéletesen hajlandó voltam rá készíts neki javítónyomatot. 604 00:43:07,502 --> 00:43:09,630 Az átlagos vásárló, soha nem tudják észrevenni. 605 00:43:09,712 --> 00:43:11,055 Nem erről van szó, Aubrey, csak... 606 00:43:11,089 --> 00:43:13,308 Túlságosan lelkiismeretes vagy, Artel. 607 00:43:13,466 --> 00:43:16,094 Megfordítottam a képeket negatívok százszor. 608 00:43:16,177 --> 00:43:18,726 Soha nem veszik észre, és utána minden, mi a különbség? 609 00:43:19,055 --> 00:43:20,898 Az ő képével az egyetlen különbség... 610 00:43:21,140 --> 00:43:24,610 ahelyett, hogy a bal oldalon állna az arc, a heg a jobb oldalon van. 611 00:43:25,019 --> 00:43:26,737 Nos, ez olyan szörnyű? 612 00:43:48,167 --> 00:43:49,089 Hány, kérem? 613 00:43:49,127 --> 00:43:50,253 Egy dollárt ér. 614 00:45:33,481 --> 00:45:34,607 Egy dollár lesz, kérem. 615 00:45:34,649 --> 00:45:36,276 Megnézed az olajat? 616 00:46:28,828 --> 00:46:29,829 Olaj rendben. 617 00:46:29,912 --> 00:46:30,913 Tessék. 618 00:46:36,043 --> 00:46:37,044 Szia te. 619 00:46:37,586 --> 00:46:40,465 Mennyit kapsz az éjszakai parkolásért? 620 00:46:42,216 --> 00:46:43,217 75 cent. 621 00:46:44,719 --> 00:46:46,312 Rendben, később visszatérünk. 622 00:47:25,468 --> 00:47:27,641 Gondolom tetten érted. 623 00:47:28,346 --> 00:47:30,098 Ne gondolj rá semmit, Jack. 624 00:47:30,264 --> 00:47:31,516 Miért nem vacsoráztál? 625 00:47:32,099 --> 00:47:33,316 Mert én nem akarom. 626 00:47:33,517 --> 00:47:36,441 Csak két-három autó van kint. Egyedül tudom folytatni. 627 00:47:36,479 --> 00:47:37,480 Ez rendben van. 628 00:47:38,981 --> 00:47:42,406 Remélem sikerül karriert elérni a profi társastáncos. 629 00:47:42,441 --> 00:47:43,573 Szerinted ez hülyeség? 630 00:47:43,736 --> 00:47:44,737 Menj előre. 631 00:47:45,446 --> 00:47:48,120 Ez vonzó számomra. azt hiszem A reflektorfényre vágyom. 632 00:47:48,157 --> 00:47:50,159 Csak egy megfelelő partnerre van szükségem. 633 00:47:50,201 --> 00:47:53,796 Egy fiatal hölgy, aki tehetséges és ki esne be az ötleteimmel. 634 00:47:54,080 --> 00:47:58,335 A lényeg az, hogy szeretnék létrehozni a sajátos táncstílusom. 635 00:47:58,876 --> 00:48:02,722 Lefogadom, hogy bármit tudsz, amit csak akarsz pontosan mi jár a fejében. 636 00:48:03,130 --> 00:48:04,052 Igen? 637 00:48:04,131 --> 00:48:05,599 Az én magasságom. Jobbra? 638 00:48:06,175 --> 00:48:09,805 Alacsonynak lenni nem olyan leküzdhetetlen fogyatékosság, ahogy gondolnád. 639 00:48:09,929 --> 00:48:13,979 Ha a személyiséged erős, akkor te képes kivetíteni a magasság illúzióját. 640 00:48:14,225 --> 00:48:16,819 Ezenkívül speciális cipőjük van. 641 00:48:19,188 --> 00:48:21,486 Ez az orvos, Bartok, haza a hétvégéjéről. 642 00:48:21,524 --> 00:48:22,525 elviszem. 643 00:48:22,608 --> 00:48:24,485 Megteszed? Mondd, köszi! 644 00:48:29,281 --> 00:48:31,158 Nagyon óvatosnak akarsz lenni. 645 00:48:31,867 --> 00:48:32,663 Mi? 646 00:48:32,701 --> 00:48:35,625 Az a forr az arcodon. Megfertőződött? 647 00:48:35,830 --> 00:48:38,925 Észrevettem, hogy még mindig fel van ragasztva. Most hetek telnek el. 648 00:48:39,417 --> 00:48:43,138 Ha figyelmen kívül hagyják a fertőzést komoly dolog lehet. 649 00:48:48,092 --> 00:48:49,093 Nem, nem, nem. 650 00:48:49,301 --> 00:48:50,302 Hátul. 651 00:48:50,886 --> 00:48:51,887 Elnézést. 652 00:48:56,267 --> 00:48:59,362 És nélkülözni fogjuk beszélgetést sem. 653 00:49:30,176 --> 00:49:31,598 Rendben, később visszatérünk. 654 00:49:31,886 --> 00:49:33,638 hova fogsz menni? 655 00:49:33,804 --> 00:49:35,477 mit fogsz csinálni? 656 00:49:35,764 --> 00:49:39,018 Marcy megpróbálta Mexikót. Megtalálták. 657 00:49:40,686 --> 00:49:42,063 Nézd, megtalálnak minket. 658 00:49:42,354 --> 00:49:45,233 Egy srác, mint Stansyck, azok a srácok ne hagyd abba, amíg kiegyenlítenek. 659 00:49:45,608 --> 00:49:47,610 Tudsz egy helyet, ahol elbújhatsz ki a Rocky Stansyckből? 660 00:49:47,818 --> 00:49:49,365 Ő a barátod? 661 00:49:49,570 --> 00:49:51,163 Rendben, később visszatérünk. 662 00:51:15,948 --> 00:51:17,746 Mi a bajod, haver? 663 00:51:18,033 --> 00:51:18,999 Semmi. 664 00:51:19,034 --> 00:51:20,035 A motor elárasztott. 665 00:51:20,077 --> 00:51:21,704 - Lökést akarsz? - Nem. 666 00:51:21,829 --> 00:51:23,957 - Ó, hadd nyújtsak kezet. - Rendben van. 667 00:51:23,998 --> 00:51:27,502 Nem, nem, hadd mondjam el, haver, soha nem megyek át felhozni egy embert az úton, aki bajban van. 668 00:51:27,710 --> 00:51:29,838 Ez aljas, önző. Én nem teszek ilyet. 669 00:51:29,962 --> 00:51:32,137 Nem lehetne ilyen, ha megpróbálnám. 670 00:51:32,172 --> 00:51:34,300 Mi van veled, Marty? Nem látod, hogy ő a 671 00:51:34,341 --> 00:51:37,436 szerelő egy garázsból. Ő nincs szüksége segítségre tőled. 672 00:51:37,803 --> 00:51:39,305 Ó, ez így van. 673 00:51:39,805 --> 00:51:41,352 - Ó, elnézést. - Persze. 674 00:51:41,390 --> 00:51:42,858 Csak segíteni akartam. 675 00:51:43,058 --> 00:51:45,060 Nos, jó éjt neked, haver. 676 00:51:45,095 --> 00:51:46,061 Jó éjt. 677 00:52:21,138 --> 00:52:22,685 Biztos van valami rossz, kezelő. nem tudok 678 00:52:22,723 --> 00:52:24,441 választ kapni. Megtennéd megnézem a számot? 679 00:52:24,475 --> 00:52:26,148 Huron 83831. 680 00:52:29,605 --> 00:52:32,404 Dr. Bartok nincs otthon. nem tudok értsd meg, soha nem késik. 681 00:52:32,816 --> 00:52:36,912 Ahogy ezek az orvosok nyomják napjainkban kb. mondom neked! Igazán! 682 00:52:37,946 --> 00:52:39,038 nem várok. 683 00:52:44,453 --> 00:52:47,332 Várj egy percet, várj egy percet. én nem Önt hibáztatja az aggódásért, Ms. Hahn. 684 00:52:47,539 --> 00:52:51,043 A túrázó tegnap este vele volt négy óra vége a visszaérkezésnek. 685 00:52:51,126 --> 00:52:54,300 Nos, négy óra, ez biztosan gyanús. Biztosan nem néz ki kóser. 686 00:52:55,089 --> 00:52:57,808 Most ne izgulj. Megmondom mit csinálj. 687 00:52:58,008 --> 00:53:00,227 Kirúgtuk a srácot, a túrázót, természetesen a helyszínen. 688 00:53:00,260 --> 00:53:01,887 De megfogjuk őt. Ne aggódj. 689 00:53:02,054 --> 00:53:05,024 De addig is nézze Ms. Hahn, miért nem hívod a rendőrséget, látod? 690 00:53:05,808 --> 00:53:07,651 Igen, Dr. Bartok eltűnt. 691 00:53:07,726 --> 00:53:09,694 Igen, ez igaz, a rendőrségnek való. 692 00:53:09,770 --> 00:53:11,943 - Csak egy perc. Kapaszkodj. - Itt. 693 00:53:15,234 --> 00:53:19,410 Ti emberek, a kiáltozásért hangos, hidd el, hogy jól van. 694 00:53:19,446 --> 00:53:21,995 A fiú éppen az autóját adta át neki. 695 00:53:22,574 --> 00:53:24,076 Igen. 696 00:53:24,368 --> 00:53:28,794 Persze, az orvos most vezet a belvárosba. Valószínűleg ott van ebben a percben. 697 00:53:36,130 --> 00:53:38,883 - Jó reggelt, Dr. Bartok. - Hogy vagy? 698 00:53:43,345 --> 00:53:46,019 - Jó reggelt, Dr. Bartok. - Reggelt, Margie. 699 00:54:00,487 --> 00:54:02,489 Elengedtél egy percre. 700 00:54:02,781 --> 00:54:05,284 Mrs. Norma lemondta. Nem várna. 701 00:54:05,409 --> 00:54:07,002 Egyébként mi történt veled? 702 00:54:07,327 --> 00:54:08,328 le voltam fogva. 703 00:54:09,413 --> 00:54:11,165 Mi volt a baj, Victor? 704 00:54:11,373 --> 00:54:12,420 Egyáltalán semmi. 705 00:54:15,002 --> 00:54:16,003 Győztes! 706 00:54:16,211 --> 00:54:17,337 Ahogy kinézel. 707 00:54:17,755 --> 00:54:18,756 Igen. 708 00:54:19,131 --> 00:54:22,635 Kimerültél. Nem kaptál semmit aludtál egyáltalán tegnap éjjel, igaz? 709 00:54:22,968 --> 00:54:25,721 Dolgoztam és olvastam. Ki van kint? 710 00:54:26,096 --> 00:54:28,098 Felvétel 11:00-kor. Mr. Davis. 711 00:54:28,390 --> 00:54:31,769 Ó, igen, Mr. Davis. A nyugdíjas ruhagyártó. 712 00:54:31,810 --> 00:54:34,563 Adj öt percet, jó? És akkor küldje be. 713 00:54:34,605 --> 00:54:35,606 Természetesen. 714 00:54:37,065 --> 00:54:38,442 Ó, Dr. Bartok. 715 00:54:38,692 --> 00:54:42,822 Láttalak lent a hallban. csak kellett jöjjön fel, amikor még gondolkodtam rajta. 716 00:54:42,863 --> 00:54:46,037 Dr. Swanger vagyok, emlékszel? Én vagyok a fogorvos lent a földszinten. 717 00:54:46,072 --> 00:54:46,749 Igen, doktor úr. 718 00:54:46,784 --> 00:54:49,708 arról akartam beszélni veled ez már jó ideje. 719 00:54:49,745 --> 00:54:53,124 - Miért nem jön be, doktor úr? - Hát köszönöm, nagyon köszönöm. 720 00:54:54,374 --> 00:54:56,843 Miért, a legviccesebb dolog történt. 721 00:54:57,002 --> 00:55:02,350 Körülbelül egy hónapja belefutottam egy srác, aki pontosan úgy nézett ki, mint te. 722 00:55:02,966 --> 00:55:05,184 - Ugye nem hiszed el? - Érdekes. 723 00:55:05,219 --> 00:55:09,440 Nem úgy értem, hogy csak hasonlóság volt. Az egyik ilyen dolog. 724 00:55:09,473 --> 00:55:10,474 Ez te voltál. 725 00:55:10,808 --> 00:55:13,357 Igazi dupla az utolsó részletig. 726 00:55:14,019 --> 00:55:16,693 Kivéve persze, hogy neki nem volt egy heg az arcán, természetesen. 727 00:55:16,728 --> 00:55:17,689 Ó, persze. 728 00:55:18,190 --> 00:55:22,536 Ez egy dolog rólam, ha én mondom én is. én figyelmes vagyok. 729 00:55:22,569 --> 00:55:23,570 Én... 730 00:55:24,196 --> 00:55:25,573 beveszek mindent. 731 00:55:25,739 --> 00:55:27,662 Tudni akarod, hogy miért'? Egyszerű. 732 00:55:27,699 --> 00:55:31,670 Ez az én beállítottságom. Most én nem tekertem magamba minden. 733 00:55:31,787 --> 00:55:35,007 Miért, ötből négyet veszel és fegyvert tartanak a fejükhöz, és... 734 00:55:35,082 --> 00:55:38,962 kérdezd meg tőlük feleségük szemének színét. Tudnának róla? Miért, persze nem. 735 00:55:42,589 --> 00:55:44,967 Nem tudom, miért mondom ezt el neked. 736 00:55:45,050 --> 00:55:47,678 Én fogorvos vagyok, te pedig pszichoanalitikus. 737 00:55:49,012 --> 00:55:50,730 - Ez butaság. - Igen. 738 00:55:51,431 --> 00:55:53,524 Természetesen nem hibáztathatod őket. 739 00:55:53,559 --> 00:55:56,403 Mi? Egy ember az utcán, megvannak a maga gondjai, és 740 00:55:56,436 --> 00:55:59,986 kicsinyes kis mohóságait és elfoglaltságok, stb., stb. 741 00:56:00,023 --> 00:56:02,151 Miért, nem vennék észre ha a következő fickó volt 742 00:56:02,192 --> 00:56:04,536 lélegzik vagy haldoklik. Jelenleg ez nem tény? 743 00:56:05,112 --> 00:56:05,954 Igen. 744 00:56:05,988 --> 00:56:09,583 Mindenre gondolhatnak és beszélni magukról. 745 00:56:10,284 --> 00:56:11,285 Igen. 746 00:56:11,451 --> 00:56:14,000 Hát, hála istennek, az vagyok egyáltalán nem így. 747 00:56:14,204 --> 00:56:16,502 - Nem vagyok egoista. - Nem. 748 00:56:18,667 --> 00:56:22,046 Nos, nekem kell fuss, az irodám. 749 00:56:22,462 --> 00:56:25,136 És te magad is elég elfoglalt ember vagy. 750 00:56:25,299 --> 00:56:26,300 Hát, olyan sokáig. 751 00:56:27,009 --> 00:56:28,556 Köszönöm szépen, doktor úr. 752 00:56:28,635 --> 00:56:29,636 Mire? 753 00:56:29,803 --> 00:56:32,431 - Ó, ez nem semmi. - Ó, doktor? 754 00:56:32,973 --> 00:56:35,817 - Igen. - Meg akartam kérdezni, hogy van a felesége? 755 00:56:36,685 --> 00:56:37,732 - A feleségem? - Igen. 756 00:56:37,936 --> 00:56:39,734 Ó, ő jól van. 757 00:56:39,980 --> 00:56:40,981 Ó. 758 00:56:41,023 --> 00:56:43,446 Igen, igen, jól van. Jól van. 759 00:56:43,609 --> 00:56:44,610 Igen. 760 00:56:48,864 --> 00:56:52,038 Ott konkrétan elmondtam nekik 761 00:56:53,619 --> 00:56:55,462 amit reggelire akartam. 762 00:56:56,580 --> 00:56:58,582 És felhajtást csináltam. 763 00:56:59,625 --> 00:57:01,719 Azt hiszem, ez kevés volt tőlem. 764 00:57:04,171 --> 00:57:05,468 Nem tehettem róla. 765 00:57:05,923 --> 00:57:07,766 Azt akartam, hogy a dolgok jól menjenek. 766 00:57:09,843 --> 00:57:12,847 Ez volt az első nyaralás Évek alatt vettem. 767 00:57:13,263 --> 00:57:15,607 Tudod, egész életemben keményen dolgoztam. 768 00:57:15,933 --> 00:57:17,276 Soha nem kíméltem magam. 769 00:57:18,185 --> 00:57:20,779 Nos, ezért nem akarok elismerést. 770 00:57:24,650 --> 00:57:25,651 olvasott... 771 00:57:26,985 --> 00:57:27,986 Thackeray. 772 00:57:28,737 --> 00:57:30,330 Jobban szeretem a klasszikusokat 773 00:57:30,656 --> 00:57:33,034 könyvek, amelyek kiállták az idő próbáját. 774 00:57:33,408 --> 00:57:37,379 Meg kell mondanom, nincs türelmem korabeli fényolvasással. 775 00:57:39,873 --> 00:57:42,046 Megkérdeztem a feleségemet... 776 00:57:42,709 --> 00:57:43,710 Nem. 777 00:57:45,128 --> 00:57:46,129 szerintem... 778 00:57:47,547 --> 00:57:48,548 Igen. 779 00:57:48,674 --> 00:57:49,675 amit tettem. 780 00:57:50,217 --> 00:57:53,596 Aztán elmentek egy hétre. A lányaim és a fiam. 781 00:57:53,762 --> 00:57:56,436 És ott maradtam a házat teljesen egyedül. 782 00:57:56,848 --> 00:57:58,316 Ez igazságos volt, doktor úr? 783 00:57:58,558 --> 00:58:00,731 Mondd el őszintén, mit gondolsz. 784 00:58:00,769 --> 00:58:04,899 Nem arról van szó, hogy követeléseket támasztok. Az utolsó azt akarom, hogy teher legyek számukra. 785 00:58:05,315 --> 00:58:08,910 Soha nem kérem, hogy várjanak rám és lábbal, ahogy egyes anyák teszik. 786 00:58:09,152 --> 00:58:12,372 De végül is odaadtam az egész életem nekik. 787 00:58:12,572 --> 00:58:15,451 Biztosan a legkevesebb, amit tehetnek hogy mutasson nekem egy kis szeretetet. 788 00:58:15,993 --> 00:58:17,540 Egy kis megfontolás. 789 00:58:55,198 --> 00:58:56,199 Helló? 790 00:58:58,076 --> 00:58:59,077 Helló! 791 00:59:02,247 --> 00:59:03,248 Helló? 792 00:59:14,259 --> 00:59:14,930 Helló? 793 00:59:14,968 --> 00:59:16,060 Victor, drágám. 794 00:59:16,219 --> 00:59:17,186 Ó, helló. 795 00:59:17,262 --> 00:59:18,980 Azt mondtad, hogy felhívsz. 796 00:59:19,181 --> 00:59:20,774 Éppen a telefonhoz mentem. 797 00:59:20,891 --> 00:59:22,108 Valami baj van? 798 00:59:22,267 --> 00:59:23,439 Nem, jól vagyok. 799 00:59:23,810 --> 00:59:25,778 Nos, nem jössz? Késő van. 800 00:59:25,854 --> 00:59:27,697 Ó, drágám, én... 801 00:59:27,773 --> 00:59:30,777 Nem értem. Elmondtad Max kilencre ott lennénk.re 802 00:59:30,859 --> 00:59:32,111 Különleges pontot tettél. 803 00:59:32,235 --> 00:59:33,532 De, úton vagyok. 804 00:59:33,737 --> 00:59:34,363 Ó. 805 00:59:34,488 --> 00:59:35,489 Ó, várj... 806 00:59:36,156 --> 00:59:37,122 Mit? 807 00:59:37,157 --> 00:59:37,908 hol vagy? 808 00:59:38,075 --> 00:59:39,543 Szerinted hol? Kezdőlap. 809 00:59:39,576 --> 00:59:43,171 Nem, nem erre gondolok, drágám. Figyelj, tudnál tenni értem valamit? 810 00:59:43,455 --> 00:59:45,128 Találkoznál velem a Wellingtonban? 811 00:59:45,163 --> 00:59:46,215 A Hotel Wellington? 812 00:59:46,291 --> 00:59:47,918 Igen, az árkádban. 813 00:59:48,085 --> 00:59:50,213 Ott kell felhívnom. Időt takarít meg. 814 00:59:50,337 --> 00:59:51,805 Nos, nagyon hosszú leszel? 815 00:59:51,880 --> 00:59:53,848 Nem, fél óra múlva találkozunk. 816 00:59:53,883 --> 00:59:54,841 Ó, drágám? 817 00:59:55,133 --> 00:59:55,975 Igen? 818 00:59:56,009 --> 00:59:57,010 Öhm... 819 00:59:58,095 --> 01:00:02,020 Azt akarom, hogy állj be a virágüzletbe ott és szerezz magadnak egy orchideát. 820 01:00:02,182 --> 01:00:03,183 Orchidea? 821 01:00:03,266 --> 01:00:07,191 Igen, szeretném, ha megkapnád. Mondd hogy a számlámra terheljék. 822 01:00:07,395 --> 01:00:09,363 Rendben. Találkozunk a Wellingtonban.ban 823 01:00:09,481 --> 01:00:11,358 Jó, és ne felejtsd el az orchideát. 824 01:01:09,207 --> 01:01:10,254 mi folyik itt? 825 01:01:10,417 --> 01:01:12,169 Esküvők, esküvők. 826 01:01:15,088 --> 01:01:16,089 Találgatás. 827 01:01:16,214 --> 01:01:17,215 Drágám. 828 01:01:21,094 --> 01:01:22,892 Látod, megvan az orchideád. 829 01:01:22,929 --> 01:01:24,476 Igen, észreveszem. 830 01:01:24,890 --> 01:01:27,393 Valószínűleg csodálkoznak most mi történt velünk. 831 01:01:27,559 --> 01:01:28,560 Inkább siess. 832 01:01:28,727 --> 01:01:30,104 Igen. Várjon. 833 01:01:31,771 --> 01:01:32,943 Mi az Victor? 834 01:01:33,481 --> 01:01:35,279 Semmi. Kíváncsi voltam... 835 01:01:35,567 --> 01:01:37,820 Tényleg mennünk kell Maxwellhez ma este? 836 01:01:38,862 --> 01:01:41,706 Mi? Ha ha. Ismered azokat a fiúkat. 837 01:01:42,032 --> 01:01:44,205 Ha nem jelenünk meg, azt fogják hinni, hogy mi vagyunk elfogy rajtuk, vagy ilyesmi. 838 01:01:44,242 --> 01:01:45,585 Igen, megtennék, nem? 839 01:01:45,619 --> 01:01:48,293 Figyelj, ki lesz ott ma este? 840 01:01:48,413 --> 01:01:50,962 Hogy érted, hogy ki lesz ott? A szokásos tömeg. 841 01:01:50,999 --> 01:01:52,000 Igen, persze. 842 01:01:52,417 --> 01:01:55,512 Ó, drágám, szeretnéd? hogy elvigyem az autómat Maxwellhez? 843 01:01:55,545 --> 01:01:57,673 - Mit? - Azt hittem, élvezheti. 844 01:01:57,839 --> 01:01:59,307 Élvezd? örülnék neki. 845 01:01:59,507 --> 01:02:02,101 Tudod, hogy vágytam rá hetekig vezetni azt az autót. 846 01:02:02,260 --> 01:02:04,604 Nos, csak annyit kellett tennie, hogy ezt mondja. 847 01:02:06,181 --> 01:02:08,183 Nagyon jól nézel ki ma este, Victor. 848 01:02:09,976 --> 01:02:10,977 Én vagyok? 849 01:02:11,144 --> 01:02:12,145 Mm hmm. 850 01:02:12,229 --> 01:02:13,230 Nagyon jóképű. 851 01:02:13,521 --> 01:02:14,613 Köszönöm, kedves. 852 01:02:14,689 --> 01:02:15,690 menjünk? 853 01:02:21,404 --> 01:02:22,155 Jó estét. 854 01:02:22,197 --> 01:02:24,074 Jó estét. Jó estét, Dr. Bartok. 855 01:02:24,199 --> 01:02:25,200 Jó estét. 856 01:02:43,134 --> 01:02:44,556 Tegye meg tétjét, hölgyeim és uraim. 857 01:02:48,181 --> 01:02:49,182 23 piros. 858 01:02:49,933 --> 01:02:51,150 Mi a baj? 859 01:02:52,185 --> 01:02:53,186 Semmit. 860 01:02:53,561 --> 01:02:57,691 Épp azt akartam mondani, hogy megvan mostanában sok kötvényt váltottam be, és én... 861 01:02:57,983 --> 01:02:59,530 - Helló, doktor úr. - Helló. 862 01:02:59,651 --> 01:03:01,904 Ha szerencsejátékot játszol, mindig megkockáztatod. 863 01:03:01,945 --> 01:03:03,538 - Jó estét, Dr. Bartok. - Jó estét. 864 01:03:03,571 --> 01:03:05,744 Maxwellhez jössz elég gyakran manapság. 865 01:03:05,782 --> 01:03:07,204 Hetente kétszer, háromszor. Huh, doki? 866 01:03:07,242 --> 01:03:08,289 Azt hiszem, igazad van. 867 01:03:08,410 --> 01:03:10,504 Vigyázz most. Ne hagyd, hogy kiraboljanak. 868 01:03:10,662 --> 01:03:13,006 - Jó estét, Ms. Taylor. - Helló. 869 01:03:13,290 --> 01:03:14,291 Győztes. 870 01:03:14,833 --> 01:03:15,834 Gyertek. 871 01:03:21,756 --> 01:03:24,305 Ugyanezt szeretné ma este, Dr. Bartok? 872 01:03:24,509 --> 01:03:25,601 Ugyanaz, Frank. 873 01:03:27,345 --> 01:03:29,018 Felteszem a fiókodra. 874 01:03:29,180 --> 01:03:30,181 Harry vagyok. 875 01:03:31,224 --> 01:03:32,316 Sajnálom, Harry. 876 01:03:32,392 --> 01:03:34,110 - Szia Virginia. - Helló, Marjorie. 877 01:03:35,520 --> 01:03:37,193 - Ülj le, Virginia. - Köszönöm. 878 01:03:37,981 --> 01:03:39,904 Tedd a játékodat. Tedd le őket. 879 01:03:46,114 --> 01:03:50,620 Tudod, hogy ez nagyon furcsa. I mostanáig nem is gondolt rá. 880 01:03:50,827 --> 01:03:52,829 Nem gondolt mire, Mrs Neilson? 881 01:03:52,954 --> 01:03:55,924 A módszereid. én nem tudod mi volt, de... 882 01:03:56,416 --> 01:03:58,714 Nem egészen azok voltak ma is ugyanaz, ugye? 883 01:03:58,752 --> 01:04:01,756 Eljárásainkat változtatjuk időről időre, Mrs. Neilson. 884 01:04:01,963 --> 01:04:04,307 Szeretnénk látni, milyen eredményeket érünk el. 885 01:04:04,382 --> 01:04:07,932 Nos, azt kell mondanom, hogy sok minden ment ma mégis simábbak, nem? 886 01:04:08,219 --> 01:04:10,768 Igen, azt hiszem, Mrs. Neilson. Köszönöm. 887 01:04:10,930 --> 01:04:13,729 - Viszlát, doktor úr. - Viszlát, Mrs. Neilson. 888 01:04:37,999 --> 01:04:40,127 Mondtam nekik, hogy hét körül küldjenek fel egy tálcát. 889 01:04:40,293 --> 01:04:42,261 Tényleg beleteszed hosszú órák, ugye? 890 01:04:42,587 --> 01:04:44,965 - Igen. - Azt hiszem, elfutok. Jó éjt. 891 01:04:46,716 --> 01:04:47,717 Evelyn. 892 01:04:48,093 --> 01:04:48,844 Igen? 893 01:04:48,968 --> 01:04:49,969 Gyere ide. 894 01:04:51,971 --> 01:04:52,972 Mi az? 895 01:04:53,848 --> 01:04:55,646 - Nézz rám. - Mit? 896 01:04:56,768 --> 01:04:58,486 Te figyeltél engem egész nap, nem? 897 01:04:58,520 --> 01:04:59,442 Van nekem? 898 01:04:59,479 --> 01:05:01,857 Van valami különös rajtam? 899 01:05:02,273 --> 01:05:03,445 Nem, természetesen nem. 900 01:05:04,359 --> 01:05:06,657 Akkor miért figyelsz rám? mitől aggódsz? 901 01:05:06,861 --> 01:05:07,862 Nem tudom. 902 01:05:08,196 --> 01:05:09,789 Valami aggaszt? 903 01:05:10,115 --> 01:05:11,116 Nem. 904 01:05:13,701 --> 01:05:14,702 Igen. 905 01:05:15,203 --> 01:05:16,455 Nos, mondd el. 906 01:05:17,872 --> 01:05:19,419 Olyan furcsa voltál. 907 01:05:19,541 --> 01:05:20,542 Igazán? 908 01:05:20,625 --> 01:05:22,252 Kerültél engem. 909 01:05:23,378 --> 01:05:24,525 Engem hibáztatsz? 910 01:05:24,560 --> 01:05:25,672 hogy érted? 911 01:05:25,880 --> 01:05:27,553 Mit gondolsz, mi vagyok én, Evelyn, nem tudom? 912 01:05:27,588 --> 01:05:28,550 Tudod mit? 913 01:05:28,591 --> 01:05:30,138 Láttál valakit. 914 01:05:30,260 --> 01:05:31,226 Ó, gyere most! 915 01:05:31,261 --> 01:05:33,935 Rendben van. Nem bánom. Csak kíváncsi voltam. 916 01:05:34,556 --> 01:05:35,557 Jól? 917 01:05:35,932 --> 01:05:36,933 nem igaz? 918 01:05:37,183 --> 01:05:38,184 Nem, nem. 919 01:05:38,435 --> 01:05:40,153 - Biztos vagy benne? - Biztos vagyok benne. 920 01:05:45,900 --> 01:05:46,901 Akkor... 921 01:05:47,110 --> 01:05:49,112 miért fordulsz el. Ez zavarba hoz? 922 01:05:49,279 --> 01:05:50,926 Nem tudom, mit akarsz. Késő van. 923 01:05:50,961 --> 01:05:52,574 mit csinált? Rossz időt töltesz? 924 01:05:52,657 --> 01:05:55,627 Nem akarok itt maradni veszekedni. nincs kedvem hozzá. 925 01:05:56,536 --> 01:05:57,913 Mi történt? Bántott téged? 926 01:05:58,037 --> 01:05:59,004 Megbántottnak tűnök? 927 01:05:59,122 --> 01:06:00,046 Azt kell mondanom, hogy igen. 928 01:06:00,081 --> 01:06:02,254 Nos, ne áltasd magad. Te ne sérülj meg manapság. 929 01:06:02,289 --> 01:06:03,797 - Nem? - Nem. Nagyon egyszerű. 930 01:06:03,835 --> 01:06:06,088 Soha nem vársz el semmit soha nem csalódsz. 931 01:06:06,212 --> 01:06:07,589 Te egy keserű kis hölgy vagy. 932 01:06:07,672 --> 01:06:13,270 Ez egy keserű kis világ tele szomorúsággal meglepetéseket okoz, és nem engedi, hogy az emberek bántsanak. 933 01:06:13,553 --> 01:06:15,146 mondok neked valamit. 934 01:06:15,680 --> 01:06:19,730 Egész életemben azt hiszem, csak volt egy szépségben igazán hajlandó voltam megbízni. 935 01:06:20,018 --> 01:06:22,020 Ragaszkodnia kellett volna hozzá, feleségül venni. 936 01:06:22,353 --> 01:06:24,230 Akartam, de nem tudtam. 937 01:06:24,731 --> 01:06:27,075 Ő 12 éves volt, én pedig kilenc. 938 01:06:32,155 --> 01:06:33,623 Sajnálod magad? 939 01:06:33,656 --> 01:06:34,497 Nem. 940 01:06:34,532 --> 01:06:37,160 Mert egyrészt az túl késő és mi haszna? 941 01:06:37,368 --> 01:06:39,587 Mert soha nem lehet menj vissza és kezdd újra. 942 01:06:39,662 --> 01:06:42,632 Mert minél idősebb leszel, annál rosszabbra fordul minden. 943 01:06:43,082 --> 01:06:45,756 Nem látod, hogy ez megtörténik veled. Csak megtörténik. 944 01:06:46,169 --> 01:06:50,424 Egy reggel felébredsz, és ott vagy és bármi megy, és ez is rendben van. 945 01:06:53,343 --> 01:06:55,812 Nos, ez felzaklatja, Dr. Bartok? 946 01:06:57,680 --> 01:06:59,353 Egyáltalán nem zavar. 947 01:06:59,557 --> 01:07:01,434 Bármikor azt mondod, abbahagyhatom. 948 01:07:01,643 --> 01:07:04,396 - Soha nem engednélek el, Evelyn. - Ez szép. Köszönöm. 949 01:07:04,479 --> 01:07:05,981 nagyon hiányoznál. 950 01:07:06,564 --> 01:07:09,317 Nem tudod, mennyire hiányoznál. 951 01:07:12,529 --> 01:07:15,408 Nem foglalkozunk azzal, hogy aggódjunk emberekről vagy hollétükről. 952 01:07:15,448 --> 01:07:16,825 Nem engedhettük meg magunknak. 953 01:07:16,908 --> 01:07:19,502 Talán ismerte az itteni embereket. Voltak barátai. 954 01:07:19,869 --> 01:07:21,621 Ha beszélhetnék velük... 955 01:07:22,288 --> 01:07:23,710 Meg kell találnom őt. 956 01:07:23,998 --> 01:07:26,626 Másról nem tudok hely, ahonnan elindulhatok. 957 01:07:32,674 --> 01:07:33,926 Bartlett? Anderson. 958 01:07:34,634 --> 01:07:37,353 Tudsz valamit róla egy „Muller” nevű ember? John Muller? 959 01:07:37,554 --> 01:07:39,602 Egy srác, akit kirúgtunk páran hónapokkal ezelőtt vagy kb. 960 01:07:40,098 --> 01:07:41,065 Hmm? 961 01:07:41,224 --> 01:07:42,225 Mm hmm. 962 01:07:43,601 --> 01:07:46,400 Nem, nem tud semmit... Miről? 963 01:07:47,105 --> 01:07:49,028 Ó, csak egy perc. Referencia? 964 01:07:49,566 --> 01:07:50,567 RENDBEN. 965 01:07:51,317 --> 01:07:53,035 Rendben, Bartlett. Köszönöm. 966 01:07:53,695 --> 01:07:55,789 Megpróbálhatja ezt a helyet. Ez egy garázs. 967 01:07:56,239 --> 01:07:57,582 Lóhere garázs. 968 01:08:01,953 --> 01:08:04,797 Sokat kell várnod. A beteg csak bement. 969 01:08:04,914 --> 01:08:05,915 Ez rendben van. 970 01:08:06,416 --> 01:08:08,258 Attól tartok, nem vettük észre a különböző túrázók. 971 01:08:08,293 --> 01:08:10,637 Az igazat megvallva, nem tudom, mit eszedbe jutott, hogy idejössz? 972 01:08:10,795 --> 01:08:14,595 Nos, utoljára mondták a garázsban Dr. Bartokkal hívott. 973 01:08:14,716 --> 01:08:15,842 Azt hiszem, az volt. 974 01:08:16,426 --> 01:08:18,303 Aznap este négy órára távol volt. 975 01:08:18,428 --> 01:08:20,180 hallottam róla. Kirúgták. 976 01:08:20,221 --> 01:08:21,222 Igen. 977 01:08:21,723 --> 01:08:23,691 Valami történhetett. Nem tudom. 978 01:08:23,891 --> 01:08:26,019 Lehet, hogy az orvos emlékszik rá. 979 01:08:26,436 --> 01:08:28,905 Látod, a bátyám volt érdeklődik a pszichoanalízis iránt. 980 01:08:28,980 --> 01:08:30,527 Orvosi egyetemre járt. 981 01:08:31,065 --> 01:08:33,693 Dr. Bartok talán képes lesz rá adj valami ólmot. 982 01:08:33,818 --> 01:08:35,286 Nincs más folytatnom. 983 01:08:35,403 --> 01:08:37,872 - Miért nem vársz? Leül. - Köszönöm. 984 01:08:39,616 --> 01:08:40,617 Ott van. 985 01:08:41,409 --> 01:08:42,626 Ő a bátyám. 986 01:08:52,086 --> 01:08:55,636 sajnálom. A hasonlóság, egy percig azt hittem... 987 01:08:57,258 --> 01:08:58,760 Mit tehetek érted? 988 01:08:59,177 --> 01:09:00,178 idejöttem... 989 01:09:00,762 --> 01:09:02,389 Megpróbálom megtalálni a testvéremet. 990 01:09:02,555 --> 01:09:04,649 Egy ön által használt garázsban dolgozott. 991 01:09:04,932 --> 01:09:06,605 John Mullernek hívták. 992 01:09:09,646 --> 01:09:11,114 Ismered őt? Tudod, hol van az övé? 993 01:09:11,189 --> 01:09:12,155 Ms. Hahn? 994 01:09:12,190 --> 01:09:13,823 Európába ment. Párizsba. 995 01:09:13,858 --> 01:09:15,952 - Ne menj. Mondd el. - Ennyit tudok. Hagyjon békén. 996 01:09:15,987 --> 01:09:17,411 - Várj! - Maradj itt. 997 01:09:18,237 --> 01:09:19,534 mindjárt visszajövök. 998 01:09:28,956 --> 01:09:30,629 Ne veszítse el az idegeit! Tartsd magad! 999 01:09:30,664 --> 01:09:31,841 Kezdettől fogva tudnom kellett volna. 1000 01:09:31,876 --> 01:09:34,629 Szóval tudod. Szóval mi van. Nem gondolod, hogy én arra számított, hogy előbb-utóbb megtudja? 1001 01:09:34,664 --> 01:09:35,505 - Nem aggódom? - Nem! 1002 01:09:35,546 --> 01:09:37,221 Miért? mi a baj? megbízol bennem? 1003 01:09:37,256 --> 01:09:40,055 Persze, bízom benned, nem vagy bolond. Mi van, bemész a rendőrségre? 1004 01:09:40,259 --> 01:09:42,853 Ennél több eszed van. Mit jó lenne neked vagy bárki másnak? 1005 01:09:42,887 --> 01:09:44,514 Mi hasznom lesz belőle, ha nem teszem? 1006 01:09:44,549 --> 01:09:46,141 Rengeteg, mi ketten együtt. 1007 01:09:46,307 --> 01:09:47,809 Figyelj, nem látod? 1008 01:09:47,850 --> 01:09:50,444 Bartok vagyok! Ki fogja tudni? Ki fogja valaha megtudni? 1009 01:09:50,479 --> 01:09:51,187 Megölted. 1010 01:09:51,229 --> 01:09:53,323 muszáj volt. beszorultam. Gyilkosok voltak rajtam. 1011 01:09:53,481 --> 01:09:55,239 Ez volt az egyetlen kiút. elvettem. el kellett vennem. 1012 01:09:55,274 --> 01:09:57,618 Nem kell magyarázkodnod nekem. Nem vagyok megdöbbenve. Nem kéne annak lennem. 1013 01:09:57,652 --> 01:09:59,279 - Figyelj! - Nem adtam el. én? 1014 01:09:59,314 --> 01:10:00,450 hazudtam. Mit akarsz még? 1015 01:10:00,488 --> 01:10:03,958 Várjon. Hadd szabaduljak meg tőle. megvan beteg az irodában. Várj rám. 1016 01:10:16,963 --> 01:10:19,305 - Nos? - Láthatom őt újra? Beszélhetek vele? 1017 01:10:19,340 --> 01:10:21,718 - Mindent elmondott, amit tud. - Nem érted. 1018 01:10:21,843 --> 01:10:22,844 Nem, nem. 1019 01:10:22,969 --> 01:10:25,472 A bátyám bajban van. Elbújt. 1020 01:10:25,722 --> 01:10:28,441 Azt hiszi, gyilkosok vannak utána. Egy Stansyck nevű ember. 1021 01:10:28,558 --> 01:10:29,684 De nem azok. 1022 01:10:30,309 --> 01:10:32,482 - Mit? - Senki sem keresi. 1023 01:10:33,521 --> 01:10:34,647 hogy érted? 1024 01:10:35,064 --> 01:10:38,193 A kormánynak dolgozom. ismerem az embereket. Tippeltek. 1025 01:10:38,818 --> 01:10:42,038 Megkapták ezt az embert, Stansycket. Jövedelemadó-terhek. 1026 01:10:42,447 --> 01:10:44,541 Deportálják még egy hónap múlva. 1027 01:10:44,991 --> 01:10:47,369 Már szétverték a tömegét. 1028 01:10:48,828 --> 01:10:51,832 A bátyám biztonságban van világos, és ő nem tudja. 1029 01:10:52,081 --> 01:10:54,083 Nem lehet tudni, mit tehet. 1030 01:10:54,667 --> 01:10:55,919 Nem ismered őt. 1031 01:10:56,043 --> 01:10:58,421 Okos, nagy ötletei vannak. 1032 01:10:58,713 --> 01:11:00,590 Bármilyen esélyt hajlandó megragadni. 1033 01:11:00,882 --> 01:11:03,681 Meg kell állítanom, amíg nem késő. 1034 01:11:05,928 --> 01:11:07,396 Ne törődj vele. 1035 01:11:07,972 --> 01:11:08,973 Mi? 1036 01:11:09,056 --> 01:11:11,684 Vigyázzon magára. Emberek mint neki, nincs szüksége a segítségedre. 1037 01:11:11,726 --> 01:11:12,397 én nem... 1038 01:11:12,435 --> 01:11:15,109 ismerem őket. tanultam ügyeik tucatjával. 1039 01:11:15,563 --> 01:11:18,737 Akár tetszik, akár nem, az tény ők azok, akik tudják, mit akarnak. 1040 01:11:18,816 --> 01:11:19,657 És mindig megkapják. 1041 01:11:19,692 --> 01:11:22,195 Az ő eseteiket is tanulmányoztam, hol A jóléti osztályon dolgozom. 1042 01:11:22,236 --> 01:11:24,364 Nos, talán igazad van. Nem számít. 1043 01:11:24,822 --> 01:11:26,950 Attól tartok, nincs semmi máskülönben megtehetjük itt. 1044 01:11:27,074 --> 01:11:29,418 Ms. Hahn nem ismeri az övét címet vagy ilyesmit. 1045 01:11:34,081 --> 01:11:35,082 Értem. 1046 01:11:36,584 --> 01:11:38,882 Sajnálom a bajt, amit okoztam neked. 1047 01:11:40,213 --> 01:11:41,214 Egyáltalán nem. 1048 01:11:42,965 --> 01:11:43,966 Búcsú. 1049 01:11:52,517 --> 01:11:54,360 Bocsásson meg, megvártalak, Mrs. Neilson. 1050 01:11:54,477 --> 01:11:55,443 Rendben van, doktor úr. 1051 01:11:55,478 --> 01:11:58,277 Borzasztóan sajnálom, de félek le kell mondanunk ezt a találkozót. 1052 01:11:58,397 --> 01:12:00,320 - Volt egy hívásom, egy vészhelyzet. - Ó! 1053 01:12:00,441 --> 01:12:02,318 Nos, értem. 1054 01:12:02,568 --> 01:12:05,196 - Holnap találkozunk, doktor úr. - Igen, holnap, Mrs. Neilson. 1055 01:12:05,231 --> 01:12:07,073 - Viszlát, doktor úr. - Viszlát. 1056 01:12:13,371 --> 01:12:14,372 Evelyn! 1057 01:12:21,587 --> 01:12:22,588 Evelyn! 1058 01:12:40,147 --> 01:12:41,148 Helló? 1059 01:12:42,567 --> 01:12:44,535 Rohanok az időért, Virginia. Mi az? 1060 01:12:45,152 --> 01:12:47,996 Nem, ma este nem mehetek a Maxwellhez. Mi? 1061 01:12:48,239 --> 01:12:50,492 Később elmagyarázom. most nem tudok beszélni. 1062 01:12:50,616 --> 01:12:52,243 Nem, nincs semmi baj. 1063 01:12:52,493 --> 01:12:55,542 Természetesen nem megyek sehova. Mi adta a fejedbe ezt az ötletet? 1064 01:12:55,955 --> 01:12:58,083 Hívjon fel később. Hívj holnap. Búcsú. 1065 01:13:56,724 --> 01:13:58,146 Mi történt veled? 1066 01:14:02,772 --> 01:14:04,024 mit csinálsz? 1067 01:14:08,444 --> 01:14:11,539 Honolulu. Ma este vitorlázni fogsz. 1068 01:14:11,906 --> 01:14:14,125 Milyen alkut kötöttél? 1069 01:14:14,200 --> 01:14:15,291 Ez mindig alku. 1070 01:14:15,326 --> 01:14:16,703 - Kivel beszéltél? - Senki. 1071 01:14:16,744 --> 01:14:20,465 - Rendőrséggé változtatsz? - Nem kell aggódnod. 1072 01:14:20,998 --> 01:14:22,625 Minek menekülsz? 1073 01:14:22,667 --> 01:14:24,010 Szerinted hogy érzem magam? 1074 01:14:24,043 --> 01:14:26,091 Adj neki időt. Elmúlik. Majd túl leszel rajta. 1075 01:14:26,128 --> 01:14:27,673 Túllépsz rajta. 1076 01:14:27,708 --> 01:14:29,219 Persze! Használd a fejed! 1077 01:14:29,382 --> 01:14:31,265 Minden esélyt megragadtam. kidolgoztam. 1078 01:14:31,300 --> 01:14:33,598 - Itt az ideje, hogy befizessünk. Mindketten. - Nem akarom. 1079 01:14:33,636 --> 01:14:35,388 - Úgy értem! - Nem éri meg. 1080 01:14:35,429 --> 01:14:36,646 Ó, légy okos! 1081 01:14:36,681 --> 01:14:39,901 Elegem van az okoskodásból. Várakozás elmúlik az idő, várja, hogy túl legyen rajta. 1082 01:14:39,976 --> 01:14:40,858 Ne beszélj úgy, mint egy gyerek. 1083 01:14:40,893 --> 01:14:42,736 Az elsőnél foglaltam átutat hajó megy ki, mert 1084 01:14:42,812 --> 01:14:45,065 el akarok szökni, mint gyorsan és amennyire csak tudom! 1085 01:14:45,106 --> 01:14:47,700 - Miért? - Mert elegem van a bölcsességből. 1086 01:14:47,817 --> 01:14:50,787 - Mit akarsz adni nekem? - Belefáradtam, hogy minden választ tudok. 1087 01:14:50,820 --> 01:14:53,323 Honnan veszed ezt a húzást beszélj rólam? Hol tanultad? 1088 01:14:53,364 --> 01:14:55,037 Vigyázz magadra és ennyi! 1089 01:14:55,074 --> 01:14:56,374 - Egy dollár az egy dollár. - Igen. 1090 01:14:56,409 --> 01:14:58,411 Vigyázz az első számúra. Mindig játssz magadnak. 1091 01:14:58,452 --> 01:15:00,477 így van. Akarják-e neked, akarták-e 1092 01:15:00,512 --> 01:15:02,502 Bartok számára. Zavart-e valakit észrevenni a különbséget? 1093 01:15:02,540 --> 01:15:03,172 utálom! 1094 01:15:03,207 --> 01:15:05,257 Gyűlöld vagy ne utáld. Ki kérdez téged? 1095 01:15:05,292 --> 01:15:07,636 Ez így van és ezt te is tudod! Elég régóta jelen vagy! 1096 01:15:07,670 --> 01:15:11,800 Utálok mindent, amit tudok! utálok mindent bennem! utállak! Utálom, utálom, utálom! 1097 01:15:12,216 --> 01:15:13,468 Nekem nem így sikerült. 1098 01:15:13,592 --> 01:15:14,764 Nem tudom megváltoztatni. 1099 01:15:14,927 --> 01:15:16,053 Mit akarsz, mit tegyek? 1100 01:15:42,163 --> 01:15:43,415 veled megyek. 1101 01:15:43,456 --> 01:15:44,503 Menj innen. 1102 01:15:46,167 --> 01:15:47,589 Ma este együtt megyünk. 1103 01:15:47,668 --> 01:15:50,296 Nem hiszed, hogy ezt elhiszem, igaz? 1104 01:15:50,671 --> 01:15:51,672 Adj időt. 1105 01:15:52,214 --> 01:15:53,841 Hadd javítsam ki az irodában. 1106 01:15:54,133 --> 01:15:56,431 Nem akarom, hogy elmenjenek Bartokat keresi nekem. 1107 01:15:56,761 --> 01:15:57,762 Te vagy Bartok. 1108 01:15:58,429 --> 01:15:59,521 Most már minden megvan. 1109 01:15:59,722 --> 01:16:01,440 Nem mész sehova. 1110 01:16:01,807 --> 01:16:04,651 - Találkozunk a hajón. - Mondod, de nem fogod. 1111 01:16:04,935 --> 01:16:09,156 Most jó dolgod van. Ez gazdag. Soha nem fogod elengedni. 1112 01:16:09,190 --> 01:16:11,909 Nem te. Túl sok eszed van. 1113 01:16:12,902 --> 01:16:13,869 ott leszek. 1114 01:16:14,612 --> 01:16:15,613 Nem, nem fogsz. 1115 01:16:32,129 --> 01:16:33,095 Nem fog. 1116 01:16:33,130 --> 01:16:35,723 Így van, doktor úr. megvan beszélt az épülettel 1117 01:16:35,758 --> 01:16:38,432 felügyelő. Adni fog a titkárnőjének kulcsait. 1118 01:16:38,969 --> 01:16:41,848 Igen, megtalálja a neveket és betegeim címei az íróasztalon. 1119 01:16:42,723 --> 01:16:46,444 Biztos vagyok benne, hogy mindegyiket meg fogja tudni kezelni ön, Dr. Henning és Dr. Craymen között. 1120 01:16:46,977 --> 01:16:48,820 Igen, én... attól tartok, hirtelen volt. 1121 01:16:49,063 --> 01:16:50,736 Egyáltalán nem voltam felkészülve. 1122 01:16:50,898 --> 01:16:52,992 Hát köszönöm szépen amiért lehetővé tette. 1123 01:16:53,567 --> 01:16:54,739 Köszönöm, doktor úr. 1124 01:16:55,111 --> 01:16:56,112 Búcsú. 1125 01:17:16,674 --> 01:17:17,675 Dr. Bartok. 1126 01:17:19,301 --> 01:17:21,019 Bocsásson meg, doktor úr. 1127 01:17:22,054 --> 01:17:24,307 Remélem nem bánod, ha beszélek veled? 1128 01:17:24,640 --> 01:17:25,766 mit akarsz? 1129 01:17:26,308 --> 01:17:27,309 A heg. 1130 01:17:28,602 --> 01:17:30,900 Annyira tiszta a fejemben. 1131 01:17:31,730 --> 01:17:35,780 Valahogy mindig azt hittem a másik oldalon volt. 1132 01:17:44,702 --> 01:17:46,045 Észrevetted? 1133 01:17:46,328 --> 01:17:47,329 Mi? 1134 01:17:48,497 --> 01:17:49,840 Tudom, hogy tévedek. 1135 01:17:50,708 --> 01:17:52,506 A heg, úgy értem. 1136 01:17:53,127 --> 01:17:54,845 Természetesen tévedek. 1137 01:17:57,047 --> 01:17:58,048 Igen. 1138 01:17:58,966 --> 01:17:59,967 Jó éjt. 1139 01:18:02,970 --> 01:18:04,688 Jó éjt, doktor úr. 1140 01:18:34,335 --> 01:18:35,336 Driver. 1141 01:18:35,419 --> 01:18:38,343 - Sietek. Lépj rá, jó? - Oké. 1142 01:19:08,535 --> 01:19:09,536 Ő! - 1143 01:19:09,745 --> 01:19:10,667 Hol kaphatok portást? 1144 01:19:10,704 --> 01:19:12,706 Mind elfoglaltak. Hajó vitorlázik most pár perc múlva. 1145 01:19:12,998 --> 01:19:13,965 Itt. 1146 01:19:59,878 --> 01:20:01,004 Mi ez? 1147 01:20:01,171 --> 01:20:02,278 Hol 90 mg? 1148 01:20:02,313 --> 01:20:03,386 mit akarsz? 1149 01:20:03,799 --> 01:20:05,016 mit gondolsz? 1150 01:20:05,843 --> 01:20:07,140 Honnan jöttél? 1151 01:20:07,469 --> 01:20:08,470 Tudod hol. 1152 01:20:08,929 --> 01:20:09,930 Maxwellé. 1153 01:20:10,764 --> 01:20:11,765 Maxwellé. 1154 01:20:12,224 --> 01:20:13,942 Sok pénzzel tartozol nekünk. 1155 01:20:14,184 --> 01:20:15,185 Mi? 1156 01:20:15,227 --> 01:20:16,524 90 ezret. 1157 01:20:17,271 --> 01:20:19,069 miről beszélsz? 1158 01:20:19,356 --> 01:20:22,451 Nem gondoltad, hogy elengedjük csak úgy kifogysz rólunk? 1159 01:20:22,901 --> 01:20:24,244 Ugye, Dr. Bartok? 1160 01:20:26,405 --> 01:20:27,657 Várj egy percet. 1161 01:20:27,698 --> 01:20:30,247 Rossz fickót találtál. Nem vagyok Bartok. 1162 01:20:30,282 --> 01:20:31,118 Te nem? 1163 01:20:31,160 --> 01:20:34,209 Ismerem Bartokat. Úgy nézek ki, mint ő, persze, de a nevem Muller. 1164 01:20:34,580 --> 01:20:36,082 Nézzétek, bolondok. A heg. 1165 01:20:36,123 --> 01:20:37,750 Az övé a bal oldalon van. 1166 01:20:38,334 --> 01:20:39,335 Mit csinált? 1167 01:20:39,960 --> 01:20:40,961 Átköltözni'? 1168 01:20:41,879 --> 01:20:44,928 Most várj egy percet. Engedj el. Tudok négyzetet ezt a dolgot. küldöm a pénzt. 1169 01:20:45,591 --> 01:20:46,808 Lefogadom, hogy megteszed. 1170 01:20:47,801 --> 01:20:49,849 Engedj el. Meg kell csinálnom azt a hajót! 1171 01:20:50,012 --> 01:20:52,435 Nem száll fel arra a hajóra, dr. Bartok. 1172 01:20:52,639 --> 01:20:53,640 Hadd menjek0! 1173 01:21:01,774 --> 01:21:03,276 - Mi az? - Azt hittük, lövéseket hallottunk. 1174 01:21:03,359 --> 01:21:05,578 Megtetted. A zsaruk most kapták el őket. Egyenesen beléjük futott. 1175 01:21:05,611 --> 01:21:07,784 - Megsérült valaki? - Nem tudom.