1
00:00:26,318 --> 00:00:29,571
<i>SHOWBOX présente</i>

2
00:00:31,406 --> 00:00:34,201
<i>une production HODUandU PICTURES / SHOWBOX</i>

3
00:00:36,453 --> 00:00:39,540
<i>Exécutif produit
par KIM Do-soo, HWANG Soon-il</i>

4
00:00:41,458 --> 00:00:44,336
<i> Produit par LEE Jeong-eun,
KWON So-eun, KIM Do-soo</i>

5
00:01:04,481 --> 00:01:06,108
As-tu changé les pneus ?

6
00:01:06,692 --> 00:01:08,610
La prise semble trop faible.

7
00:01:10,237 --> 00:01:11,446
Merci d'être venu.

8
00:01:11,697 --> 00:01:14,992
Oui, je devais le faire.

9
00:01:15,617 --> 00:01:18,370
<i>Le commissaire de police
était sur la piste ce jour-là.</i>

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,247
Cool, M. Choi !

11
00:01:20,747 --> 00:01:23,208
<i>Il a accepté des pots-de-vin</i>

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,755
<i>de Jung Jae-chul de JC,</i>

13
00:01:34,136 --> 00:01:36,888
<i>et une vidéo de leur
l'échange existe.</i>

14
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
<i>Alors...</i>

15
00:01:42,769 --> 00:01:44,104
Buster

16
00:01:44,521 --> 00:01:47,733
La caméra embarquée sur votre
le concept-car de l'entreprise.

17
00:01:49,026 --> 00:01:50,611
C'est tout ce dont nous avons besoin.

18
00:01:51,612 --> 00:01:55,532
Nous pourrions vous proposer
également la protection des témoins.

19
00:01:57,117 --> 00:02:00,746
Où sont les fichiers de la caméra embarquée ?
Il doit y avoir une sauvegarde.

20
00:02:00,996 --> 00:02:02,164
Sauvegarde?

21
00:02:07,377 --> 00:02:08,920
Je veux le savoir aussi.

22
00:02:09,296 --> 00:02:11,381
- Hé!
- Sais-tu où tu es ?

23
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
Allez-y doucement.

24
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
Les Dash Cams ne font pas de sauvegardes...

25
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
Pourrais-je...

26
00:02:19,264 --> 00:02:20,557
prendre du jus ?

27
00:02:21,266 --> 00:02:22,893
Jésus-Christ !

28
00:02:22,934 --> 00:02:24,811
je vais te broyer
dans un mixeur à jus.

29
00:02:26,897 --> 00:02:29,900
- Nous ne devrions pas gâcher.
- Les affaires intérieures sont une blague.

30
00:02:30,150 --> 00:02:32,402
Désespéré de
une autre enquête interne ?

31
00:02:33,153 --> 00:02:34,071
Mon Dieu...

32
00:02:34,321 --> 00:02:36,698
Gardez-le ensemble,
qu'est-ce que tu as ?

33
00:02:43,163 --> 00:02:43,789
Hé!

34
00:02:43,830 --> 00:02:49,711
Le président Jung n'est pas quelqu'un
vous pouvez gérer.

35
00:02:51,713 --> 00:02:52,923
Quelle merde !

36
00:02:54,049 --> 00:02:54,800
Nom de Dieu!

37
00:02:56,301 --> 00:02:57,052
Mec! Appelez le 911 !

38
00:03:02,307 --> 00:03:04,226
<i>KONG Hyo-jin</i>

39
00:03:04,810 --> 00:03:06,812
<i>RYU Jun-yeol</i>

40
00:03:07,312 --> 00:03:09,356
<i>CHO Jung-seok</i>

41
00:03:51,773 --> 00:03:53,734
<i>Réalisé par HAN Jun-hee</i>

42
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
Escouade de délits de fuite

43
00:04:32,063 --> 00:04:33,774
<i>Ça vient d'arriver.</i>

44
00:04:33,774 --> 00:04:37,194
<i>Nous avons obtenu une vidéo de
CTO de JC Motors</i>

45
00:04:37,194 --> 00:04:40,697
<i>Choi Kyung-joon tente de
se suicider pendant un interrogatoire.</i>

46
00:04:41,031 --> 00:04:44,910
<i>Accusé de corruption
hauts fonctionnaires,</i>

47
00:04:44,910 --> 00:04:47,579
<i>Jung, le fondateur de JC Motors
est le premier pilote de F1 coréen,</i>

48
00:04:47,579 --> 00:04:52,459
<i>et développe son activité
aux voitures de performance et aux circuits de course.</i>

49
00:04:52,709 --> 00:04:56,588
<i>L'accusation nie leur
implication dans cette affaire.</i>

50
00:05:03,345 --> 00:05:04,304
J'emprunte ta voiture.

51
00:05:05,597 --> 00:05:07,849
As-tu dit quelque chose ?

52
00:05:12,187 --> 00:05:13,730
- Ouvre cette porte !
- Écartez-vous !

53
00:05:14,105 --> 00:05:15,857
- Ne le faites pas!
- Qu'avez-vous tous ?!

54
00:05:23,865 --> 00:05:24,991
Bonjour.

55
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
Que se passe-t-il?

56
00:05:31,998 --> 00:05:33,500
Laissez-moi passer.

57
00:05:34,125 --> 00:05:35,502
Bougez, bougez.

58
00:05:47,472 --> 00:05:48,640
Adjoint.

59
00:05:48,974 --> 00:05:53,603
Mes excuses, mais nous avons besoin
ton ordinateur portable....

60
00:05:55,522 --> 00:05:56,898
Vous ne devriez pas y toucher.

61
00:05:56,898 --> 00:05:58,024
L'enquêteur Lim.

62
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
Étions-nous assez proches
mâcher ses mots ?

63
00:06:04,614 --> 00:06:08,535
Ce que tente l'accusation...

64
00:06:08,535 --> 00:06:11,663
La police est-elle à la merci
du parquet ?

65
00:06:14,291 --> 00:06:15,542
Bonjour Monsieur.

66
00:06:16,668 --> 00:06:17,419
Procureur Ki.

67
00:06:17,419 --> 00:06:19,045
Désolé, je suis en retard.

68
00:06:21,172 --> 00:06:23,133
Je ne pouvais pas prendre de taxi,

69
00:06:24,426 --> 00:06:26,011
va finir dehors.

70
00:06:26,261 --> 00:06:27,804
Oui Monsieur.

71
00:06:33,643 --> 00:06:34,936
Alors, comment va Choi ?

72
00:06:35,186 --> 00:06:37,814
Je n'ai pas touché une artère,
il devrait aller bien.

73
00:06:38,565 --> 00:06:40,150
Est-ce que c'est ce que fait JC ?

74
00:06:41,693 --> 00:06:47,324
Ils ont probablement prévu
et exécuté l'incident,

75
00:06:48,074 --> 00:06:50,327
et a envoyé la presse
au bon moment.

76
00:06:51,077 --> 00:06:53,455
Faux d'un rapport médical
ce n'est même pas du travail pour eux.

77
00:06:54,205 --> 00:06:57,334
Donnez-moi d'abord votre ordinateur portable.

78
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
Sale merde sournoise, Jung.

79
00:07:00,295 --> 00:07:02,839
Il nous a frappé quand je dormais, un clin d'œil
après 4 jours.

80
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
Un timing parfait, n'est-ce pas ?

81
00:07:04,215 --> 00:07:07,344
Je sais, il connaît son truc.

82
00:07:08,845 --> 00:07:10,096
Mais ton ordinateur portable...

83
00:07:11,097 --> 00:07:12,474
Non ! Arrêt!

84
00:07:13,808 --> 00:07:16,436
Désolé pour ça,
essayez de comprendre.

85
00:07:17,103 --> 00:07:18,688
Viens chercher la voiture plus tard.

86
00:07:19,439 --> 00:07:20,982
Ce qui s'est passé?

87
00:07:23,485 --> 00:07:24,694
Elle est folle ?!

88
00:07:26,196 --> 00:07:27,614
Tu te souviens de ce que tu as dit ?

89
00:07:28,114 --> 00:07:30,825
Jung paie
le commissaire ?

90
00:07:32,243 --> 00:07:35,246
Tu as dit qu'il y avait
preuve de caméra de tableau de bord,

91
00:07:35,497 --> 00:07:37,332
Buster ou autre !

92
00:07:37,749 --> 00:07:40,752
Tu as dit que tu pouvais facturer
le commissaire,

93
00:07:42,087 --> 00:07:44,255
J'ai même créé un groupe de travail spécial.

94
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
C'est ton meilleur ?

95
00:07:46,841 --> 00:07:48,468
Qui suis-je pour blâmer ?

96
00:07:48,718 --> 00:07:49,469
Encore!

97
00:07:49,511 --> 00:07:52,389
Commandant, j'étais responsable...

98
00:07:52,389 --> 00:07:53,515
Chef adjoint Eun.

99
00:07:54,516 --> 00:07:55,392
Mes excuses.

100
00:07:55,642 --> 00:07:58,770
Je ne peux pas prendre la peine de voir ton patron
se faire battre ?

101
00:07:58,853 --> 00:08:00,397
Ça te déchire ?

102
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
Nom de Dieu.

103
00:08:13,034 --> 00:08:14,411
Commissaire Parc...

104
00:08:17,288 --> 00:08:18,748
Tu ne vas pas saluer ?

105
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
Tu as donné le meilleur de toi-même,

106
00:08:30,677 --> 00:08:32,053
mais a échoué.

107
00:08:38,685 --> 00:08:40,311
Que ferez-vous?

108
00:08:41,271 --> 00:08:42,814
Je vais démissionner, monsieur.

109
00:08:47,819 --> 00:08:50,655
Pour l'instant, les affaires intérieures
est réaffecté.

110
00:09:01,207 --> 00:09:02,709
Tout est entaché.

111
00:09:03,334 --> 00:09:05,170
C'est le travail
de la division de planification.

112
00:09:07,297 --> 00:09:08,965
Il n'y a personne à qui faire confiance.

113
00:09:10,842 --> 00:09:13,720
Quand avons-nous commencé cette affaire ?
il y a 1 an ?

114
00:09:13,970 --> 00:09:16,347
À ce jour, 371 jours.

115
00:09:17,599 --> 00:09:18,850
Pas fatigué ?

116
00:09:19,100 --> 00:09:20,810
Comment pourrais-je l’être ?

117
00:09:21,853 --> 00:09:24,314
En pensant à ceux
qui ont été lâchés...

118
00:09:26,733 --> 00:09:30,111
Dét. Kang, Kim, Sang-ho...

119
00:09:30,737 --> 00:09:34,491
Ouais, cet endroit
était emballé.

120
00:09:36,743 --> 00:09:38,453
Que vas-tu faire maintenant ?

121
00:09:39,329 --> 00:09:43,374
JC a un compte de prêt italien
sous le nom du commissaire.

122
00:09:44,834 --> 00:09:46,503
Pourquoi ne pas divulguer ça ?

123
00:09:46,503 --> 00:09:50,840
Une fois que c'est exposé,
JC achètera toutes les annonces dans les journaux.

124
00:09:51,883 --> 00:09:56,387
Avec le retrait des poursuites,
La caméra embarquée est le seul moyen.

125
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
Commish et Jung.

126
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
La Corée est pourrie.

127
00:10:00,892 --> 00:10:02,727
Caméra de tableau de bord stupide...

128
00:10:06,022 --> 00:10:06,898
Mais d'abord...

129
00:10:16,908 --> 00:10:19,410
J'ai supplié mon ami
aux RH pour cette faveur.

130
00:10:19,661 --> 00:10:21,788
Vous auriez pu être rétrogradé.

131
00:10:21,788 --> 00:10:23,748
<i>Avis de transfert
Département des délits de fuite</i>

132
00:10:23,748 --> 00:10:24,541
Chef...

133
00:10:24,624 --> 00:10:29,546
Vous pensez que c'est une rétrogradation ?

134
00:10:30,296 --> 00:10:32,006
Regardez la situation dans son ensemble.

135
00:10:32,006 --> 00:10:34,926
Et je ne te le demande pas
pour gérer quelques délits de fuite.

136
00:10:47,939 --> 00:10:48,940
Quelle blague.

137
00:11:14,465 --> 00:11:17,177
<i>Escouade de délits de fuite</i>

138
00:11:17,177 --> 00:11:21,347
Vous savez que nous manquons de personnel,
et tu l'as envoyé où ?!

139
00:11:23,308 --> 00:11:25,310
Bonjour?

140
00:11:26,603 --> 00:11:29,564
Bonjour? Chef de gare ?

141
00:11:30,315 --> 00:11:33,735
Espèce d'idiot !
J'en ai marre de ça !

142
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
Hé, ne fume pas là-bas !

143
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Excusez-moi.

144
00:11:40,700 --> 00:11:43,119
Le chef n'est-il pas là ?

145
00:11:45,580 --> 00:11:47,707
Vous êtes le lieutenant Eun Si-yeon ?

146
00:11:49,375 --> 00:11:50,752
Tu ne vas pas me saluer ?

147
00:11:54,088 --> 00:11:55,006
Saluer.

148
00:11:55,256 --> 00:11:58,259
Ravi de vous rencontrer,
viens t'asseoir.

149
00:12:01,971 --> 00:12:03,139
A l'aise.

150
00:12:05,642 --> 00:12:08,019
Chef de la circulation du district ouest,
Woo Sun-young.

151
00:12:09,520 --> 00:12:10,647
Accueillir.

152
00:12:15,026 --> 00:12:16,653
Vous n'avez jamais vu une flic enceinte ?

153
00:12:18,029 --> 00:12:18,988
Pas du tout.

154
00:12:19,280 --> 00:12:23,284
Nous sommes occupés,
alors sautons l'intro,

155
00:12:24,118 --> 00:12:26,162
et commencez à coller.

156
00:12:34,796 --> 00:12:38,049
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?

157
00:12:40,760 --> 00:12:41,803
Nous vous avons.

158
00:12:44,013 --> 00:12:46,391
Si vous êtes de l'interne,
tu dois connaître Ji-hyun.

159
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
Oui, vous connaissez le chef Yoon ?

160
00:12:49,143 --> 00:12:50,812
Ensemble, nous avons obtenu notre diplôme à l'académie.

161
00:12:53,564 --> 00:12:56,943
Pour info, j'étais l'as de la classe.

162
00:12:58,194 --> 00:12:58,945
Sérieusement.

163
00:12:59,904 --> 00:13:02,699
Chef, on a eu un délit de fuite.
Jonction de Jangchun.

164
00:13:02,824 --> 00:13:04,659
- Est-ce que Min-jae est devant ?
- Oui, madame.

165
00:13:04,659 --> 00:13:05,785
- Avez-vous conduit jusqu'ici ?
- Oui.

166
00:13:05,952 --> 00:13:08,413
Récupérer Min-jae
et rendez-vous sur la scène du crime.

167
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
Min-jae, carrefour de Jangchun.

168
00:13:11,332 --> 00:13:13,960
Qu'est-ce que tu attends ?
Besoin d'un câlin ?

169
00:13:14,335 --> 00:13:15,086
Non, madame.

170
00:13:15,086 --> 00:13:17,797
C'est votre premier délit de fuite.
suivez l'exemple de Min-jae,

171
00:13:18,423 --> 00:13:19,465
c'est notre as.

172
00:13:19,549 --> 00:13:20,216
Se déplacer! Se déplacer!

173
00:13:28,182 --> 00:13:28,850
Bon sang !

174
00:13:28,850 --> 00:13:30,310
Putain de merde...

175
00:13:32,478 --> 00:13:34,105
Aide-moi à enlever ça,
ça ne s'enlèvera pas !

176
00:13:34,105 --> 00:13:35,231
Allez!

177
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
Pourriez-vous le tirer ?
Ce n'est pas facile.

178
00:13:41,446 --> 00:13:42,739
Où sont mes lunettes ?

179
00:13:44,615 --> 00:13:45,950
Les voici.

180
00:13:46,242 --> 00:13:47,368
Je les ai trouvés.

181
00:13:48,745 --> 00:13:50,872
Salut, officier Suh Min-jae.

182
00:13:52,623 --> 00:13:54,000
Un officier est l'as ?

183
00:13:54,125 --> 00:13:56,878
Je ne sais pas pour un as,
mais je suis certainement un officier.

184
00:13:56,878 --> 00:13:58,254
Besoin d'un masque ?

185
00:13:58,504 --> 00:14:01,007
La scène pourrait être mauvaise,
vous pouvez utiliser ceci.

186
00:14:01,132 --> 00:14:02,842
Où est la scène,
tu conduis.

187
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
Je vais entrer le GPS.

188
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
Sur quoi dois-je appuyer ?
Cette voiture est trop chic.

189
00:14:10,016 --> 00:14:11,017
Ceinture de sécurité.

190
00:14:26,616 --> 00:14:28,034
C'est quoi cette puanteur ?

191
00:14:28,910 --> 00:14:32,288
C'est un mélange d'essence et de sang.

192
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Hit-1 sur les lieux,
Je te rappelle.

193
00:14:35,541 --> 00:14:36,918
As-tu déjeuné, Min-jae ?

194
00:14:36,918 --> 00:14:37,794
Hé.

195
00:14:38,544 --> 00:14:40,129
J'ai eu quelques rouleaux...

196
00:14:40,129 --> 00:14:42,048
- As-tu apporté un sac ?
- Sac? Pour quoi?

197
00:14:42,256 --> 00:14:43,800
Alors tu ne vomis pas
à nouveau sur les lieux.

198
00:14:43,925 --> 00:14:46,052
Non, j'ai arrêté de vomir,
bonjour.

199
00:14:47,303 --> 00:14:48,429
Qui est-ce ?

200
00:14:49,180 --> 00:14:51,057
Je suis nouveau, Eun Si-yeon.

201
00:14:51,057 --> 00:14:52,642
Ah, attends, juste une seconde.

202
00:14:53,393 --> 00:14:56,062
Je suis enquêteur en assurance,
Jang Hyung-gwan.

203
00:14:56,062 --> 00:14:57,271
J'étais dans une équipe de délit de fuite.

204
00:14:57,271 --> 00:14:59,023
Monsieur, déplacez votre dépanneuse.

205
00:14:59,941 --> 00:15:01,192
Hé, mon pote.

206
00:15:01,192 --> 00:15:02,777
Il a réécouté la radio de la police.

207
00:15:02,777 --> 00:15:05,530
La faute à mon incroyable intuition.

208
00:15:06,072 --> 00:15:07,949
Je suis arrivé trop vite.

209
00:15:07,949 --> 00:15:09,200
Je dois attendre 20 minutes !

210
00:15:09,200 --> 00:15:12,412
Restez fidèle à votre centre de service
et n'acceptez pas de pots-de-vin.

211
00:15:12,537 --> 00:15:15,456
- Je sais, je sais.
- Que s'est-il passé ici ?

212
00:15:15,581 --> 00:15:17,458
- Vous ne pouvez pas entrer.
- Laisse-moi !

213
00:15:17,708 --> 00:15:19,836
Ce n'est pas une arnaque à l'assurance,
retournez au bureau.

214
00:15:20,211 --> 00:15:23,339
Je ferais mieux, je dois parler à
sa famille au sujet de la réclamation.

215
00:15:23,798 --> 00:15:24,590
- Appelez-moi!
- D'accord.

216
00:15:24,715 --> 00:15:25,675
A bientôt.

217
00:15:26,968 --> 00:15:28,469
Supprimez les images.

218
00:15:30,346 --> 00:15:31,848
Sont-ils tous vos amis ?

219
00:15:32,098 --> 00:15:34,809
Eh bien, je les vois souvent.

220
00:15:35,309 --> 00:15:36,352
Je vois.

221
00:15:46,946 --> 00:15:48,614
Un chauffeur de taxi qui s'assoupit ?

222
00:15:48,614 --> 00:15:50,992
Ouais, c'est plausible.

223
00:15:53,077 --> 00:15:56,956
C'est un carambolage,
la vue de la victime était bloquée.

224
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
Voici le lieutenant Eun Si-yeon.

225
00:16:13,764 --> 00:16:16,142
Pourriez-vous vérifier
des images de caméras de sécurité ?

226
00:16:19,645 --> 00:16:20,730
- Hé.
- Salut.

227
00:16:21,272 --> 00:16:22,648
Comment va la victime ?

228
00:16:23,024 --> 00:16:25,276
Nous sommes arrivés tard,
il a fini.

229
00:16:27,361 --> 00:16:28,529
Je vais jeter un oeil.

230
00:16:51,385 --> 00:16:53,804
- J'ai demandé des images de caméra...
- C'est salé... salé ?

231
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
Sel...

232
00:16:55,765 --> 00:16:59,435
Les cames 41 et 31 sont cassées,
et cette jonction est un angle mort.

233
00:17:00,311 --> 00:17:03,523
- Alors vérifie les caméras embarquées à proximité ?
- Sel? Ouais.

234
00:17:04,649 --> 00:17:05,441
Quoi?

235
00:17:08,319 --> 00:17:11,280
Son état mental est mauvais
quand il est de service.

236
00:17:12,573 --> 00:17:14,700
Cela semble être le problème.

237
00:17:31,968 --> 00:17:33,177
<i>Collision

238
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
<i>

239
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
C'est

240
00:18:11,757 --> 00:18:14,635
Camion de transport de poisson,
c'est la réponse.

241
00:18:14,719 --> 00:18:17,388
Celui-ci est corrodé par le sel.

242
00:18:17,388 --> 00:18:20,891
L'eau de mer ici,
et le sel sur les semelles de cet homme.

243
00:18:20,891 --> 00:18:21,642
Copain.

244
00:18:22,977 --> 00:18:23,853
Oui?

245
00:18:24,145 --> 00:18:26,606
Enquêtez-vous toujours
sans protocole ?

246
00:18:28,357 --> 00:18:32,737
Nous manquons tellement de personnel
et manque de temps...

247
00:18:32,737 --> 00:18:35,406
Alors vous faites juste des hypothèses ?

248
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
Bien sûr que non.

249
00:18:39,035 --> 00:18:41,287
Non, mais c'est comme ça que nous...

250
00:18:41,412 --> 00:18:42,872
En êtes-vous sûr ?

251
00:18:44,790 --> 00:18:45,791
100%.

252
00:18:48,669 --> 00:18:49,920
Ce serait présomptueux.

253
00:18:50,630 --> 00:18:51,922
Très présomptueux.

254
00:18:52,131 --> 00:18:53,674
Je vais y aller avec 99%.

255
00:18:57,178 --> 00:19:00,264
100%, c'est le véhicule de l'agresseur.

256
00:19:02,683 --> 00:19:04,060
D'accord, merci.

257
00:19:06,687 --> 00:19:08,439
As-tu sauté le déjeuner ?
Pourquoi avoir des rouleaux ?

258
00:19:08,439 --> 00:19:09,315
Vous en voulez ?

259
00:19:09,523 --> 00:19:10,316
Un petit pain au thon ?

260
00:19:10,441 --> 00:19:11,567
Donnez-lui un gilet.

261
00:19:11,901 --> 00:19:13,569
- C'est le mien.
- Vous avez proposé !

262
00:19:21,577 --> 00:19:22,953
Mettez votre ceinture de sécurité.

263
00:19:34,465 --> 00:19:36,801
<i>Véhicule du suspect confirmé.</i>

264
00:19:36,967 --> 00:19:39,220
<i>Camion de transport de poisson devant vous.</i>

265
00:19:41,972 --> 00:19:44,100
Messieurs, commençons.

266
00:19:45,184 --> 00:19:47,853
<i>Tout le monde s'est dispersé
et sécurisez votre position.</i>

267
00:19:47,853 --> 00:19:51,232
<i>Cruiser 1, déménagement vers
côté droit de la cible.</i>

268
00:19:51,232 --> 00:19:55,361
<i>7039, ralentis
et arrêtez-vous !</i>

269
00:19:55,361 --> 00:19:57,738
<i>Monsieur ! Il est peu probable qu'il s'arrête.</i>

270
00:19:57,738 --> 00:19:59,365
<i>Arrêtez la voiture immédiatement !</i>

271
00:20:00,366 --> 00:20:03,119
<i>Couvrez-le des deux côtés,
soyez prudent !</i>

272
00:20:04,704 --> 00:20:06,080
Bon sang, il doit être ivre.

273
00:20:06,080 --> 00:20:08,082
Conduisons-le jusqu'au diviseur.

274
00:20:08,082 --> 00:20:10,584
<i> Copie ! Nous allons le forcer
ralentir !</i>

275
00:20:11,752 --> 00:20:13,379
<i>J'essaie de l'enfermer !</i>

276
00:20:13,379 --> 00:20:15,381
<i>Reculez-le par derrière !</i>

277
00:20:15,840 --> 00:20:17,883
<i>Ralentissez à 20 km/h.</i>

278
00:20:19,635 --> 00:20:20,970
<i>D'accord, d'accord, tout le monde arrête !</i>

279
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
<i>Sortez du véhicule !</i>

280
00:20:24,640 --> 00:20:26,016
Hé! Arrêt!

281
00:20:27,476 --> 00:20:28,728
- Hé!
- Arrête ça !

282
00:20:29,979 --> 00:20:30,896
Arrêt!

283
00:20:31,147 --> 00:20:32,398
Ça va ?

284
00:20:40,114 --> 00:20:41,991
Il décolle !

285
00:20:46,287 --> 00:20:47,413
S'en aller!

286
00:20:51,292 --> 00:20:52,501
Dépêchez-vous!

287
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
Arrêt! Arrêt!

288
00:21:02,511 --> 00:21:05,765
Je ne voulais pas le tuer !

289
00:21:06,140 --> 00:21:08,934
J'étais en retard pour une réunion avec un fournisseur...

290
00:21:08,934 --> 00:21:10,311
Il est mort.

291
00:21:13,647 --> 00:21:15,316
Un homme est mort.

292
00:21:24,200 --> 00:21:25,576
Il est vraiment mort ?

293
00:21:30,080 --> 00:21:30,831
Hé.

294
00:21:33,584 --> 00:21:34,794
Laisse-moi te voir.

295
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
Je vais bien.

296
00:21:39,423 --> 00:21:40,716
Je vais vraiment bien.

297
00:21:43,219 --> 00:21:44,094
Je suis...

298
00:21:49,683 --> 00:21:50,726
Bon travail.

299
00:21:56,732 --> 00:21:58,108
<i>Je vais le faire.</i>

300
00:21:58,108 --> 00:21:59,026
C'est bon.

301
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
- Où est le kimchi ?
- En bas.

302
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
- En bas où ?
- Très bas.

303
00:22:04,949 --> 00:22:06,575
Nous ne devrions pas manger de ramen.

304
00:22:07,576 --> 00:22:09,328
Quelle extravagance
fête de bienvenue.

305
00:22:10,746 --> 00:22:14,458
La limite de dépenses quotidiennes est de 20 $,
obtenir des reçus.

306
00:22:15,251 --> 00:22:16,752
Non, ça va...

307
00:22:17,753 --> 00:22:19,630
Si tu ne le prends pas,
c'est du détournement de fonds pour moi.

308
00:22:21,215 --> 00:22:21,966
D'accord.

309
00:22:22,633 --> 00:22:23,843
Ça a l'air délicieux.

310
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
Des nouvelles sur l'affaire Chungra ?

311
00:22:26,971 --> 00:22:27,721
Chungra ?

312
00:22:27,763 --> 00:22:30,516
Tu sais, devant
Piste JC F1.

313
00:22:30,516 --> 00:22:31,767
- C'est vrai, JC.
- Ouais.

314
00:22:31,851 --> 00:22:34,395
Le pronostiqueur initial a disparu,

315
00:22:34,895 --> 00:22:36,897
la scène a été nettoyée.

316
00:22:37,273 --> 00:22:40,359
JC comme dans JC Motors ?

317
00:22:40,484 --> 00:22:41,235
Ouais.

318
00:22:41,652 --> 00:22:45,531
il y a 3 mois,
nous avons reçu un rapport de délit de fuite.

319
00:22:45,865 --> 00:22:49,785
Mais le témoin a rappelé
et a rétracté son rapport.

320
00:22:50,911 --> 00:22:56,166
Donc nous sommes arrivés tard,
et je n'ai obtenu aucune preuve.

321
00:22:56,750 --> 00:22:58,878
Pas de rapport de victime, nada.

322
00:22:59,753 --> 00:23:02,298
Nous avons récupéré un fragment,
mais on ne peut pas le retracer.

323
00:23:04,925 --> 00:23:06,051
Tracé ?

324
00:23:09,388 --> 00:23:13,934
Chaque scène d'accident
a des fragments,

325
00:23:14,310 --> 00:23:16,812
des phares
ou des éclats de peinture sur le pare-chocs.

326
00:23:18,147 --> 00:23:21,442
Nous les utilisons pour analyser
constructeur automobile et couleur.

327
00:23:22,818 --> 00:23:24,945
Mais nous n'avons aucune idée de cette voiture.

328
00:23:25,195 --> 00:23:28,198
Ce pourrait être une voiture spéciale
ou un concept-car.

329
00:23:29,199 --> 00:23:30,784
Un concept-car ?

330
00:23:30,784 --> 00:23:32,328
Je vais fouiller dans l'assurance.

331
00:23:40,169 --> 00:23:44,214
Tu es allé au même lycée
comme Jung Jae-chul, n'est-ce pas ?

332
00:23:44,214 --> 00:23:46,592
<i>Ouais, où est ma voiture ?</i>

333
00:23:47,593 --> 00:23:50,930
Ramène ma voiture
avant d'appeler la police.

334
00:23:52,723 --> 00:23:54,808
Considérez cela comme votre punition.

335
00:23:55,225 --> 00:23:58,562
Je viens de faire mon travail.
Mais je suis vraiment désolé.

336
00:23:59,229 --> 00:24:02,441
Ce n'est pas ta faute,
tu es un jockey de bureau impuissant.

337
00:24:03,484 --> 00:24:07,321
Tu as besoin de moi comme jockey de bureau
pour faire votre travail sur le terrain.

338
00:24:07,321 --> 00:24:08,238
<i>Ouais ?</i>

339
00:24:08,989 --> 00:24:11,617
Sortez,
Je viens te chercher.

340
00:24:11,617 --> 00:24:12,952
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

341
00:24:12,952 --> 00:24:14,495
Bonjour ? C'est quoi cette merde...

342
00:24:17,623 --> 00:24:20,376
je ne suis pas idiot
qui fait ce qu'on me dit.

343
00:24:22,252 --> 00:24:23,754
Où vas-tu?

344
00:24:25,881 --> 00:24:27,967
Sais-tu même
où sommes-nous ?

345
00:24:28,384 --> 00:24:29,718
Tu me prends pour un idiot ?

346
00:24:30,260 --> 00:24:32,763
Pourquoi tu me mets
dans une situation difficile ?

347
00:24:32,763 --> 00:24:34,390
Toujours la même excuse.

348
00:24:35,140 --> 00:24:38,519
- Tu adores ça.
- Absolument.

349
00:24:40,145 --> 00:24:41,730
Est-ce autorisé ?

350
00:24:41,730 --> 00:24:44,024
Tu y vas seul,
as-tu vérifié auprès du chef ?

351
00:24:44,274 --> 00:24:47,152
Il est trop tard pour reculer,
mec, idiot.

352
00:24:47,152 --> 00:24:48,612
Ne m'appelle pas comme ça.

353
00:24:48,612 --> 00:24:49,655
Faisons ça.

354
00:24:50,531 --> 00:24:52,157
Puis-je voir votre invitation ?

355
00:24:52,282 --> 00:24:53,617
Merci, par ici s'il vous plaît.

356
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
Tellement chic.

357
00:24:59,999 --> 00:25:01,750
Cet endroit est pompant.

358
00:25:06,422 --> 00:25:10,217
Jung a ignoré notre enquête
pour obtenir une évaluation psychologique.

359
00:25:10,259 --> 00:25:11,677
C'est sa fête.

360
00:25:11,760 --> 00:25:13,303
Ouais, mieux vaut être ici.

361
00:25:14,304 --> 00:25:16,306
J'aimerais que Buster soit là aussi.

362
00:25:17,516 --> 00:25:18,809
Que dois-je faire maintenant ?

363
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
Excusez-moi.

364
00:25:48,964 --> 00:25:49,923
Excusez-moi?

365
00:25:55,971 --> 00:25:56,722
Quoi?

366
00:25:59,349 --> 00:26:00,476
La voiture de ta maman ?

367
00:26:01,060 --> 00:26:01,727
Quoi?

368
00:26:02,561 --> 00:26:05,856
C'est la voiture de ta m-m-maman ?

369
00:26:06,482 --> 00:26:08,859
- C'est quoi cette merde ?
- Il est fou ?

370
00:26:09,485 --> 00:26:11,236
Pourquoi la lumière ne change-t-elle pas ?

371
00:26:11,987 --> 00:26:13,363
Ne le regarde pas,
il est fou.

372
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
Cela y ressemble certainement.

373
00:26:16,116 --> 00:26:17,618
Mon pote, sors.

374
00:26:18,077 --> 00:26:19,953
- Bébé, laisse tomber !
- Attends, lâche-moi !

375
00:26:21,205 --> 00:26:22,831
Putain de fils de pute !

376
00:26:23,582 --> 00:26:24,875
Qu'est-ce que c'est, mec !

377
00:26:26,376 --> 00:26:27,461
Que diable?!

378
00:26:45,270 --> 00:26:47,523
Ici, si c'est le vôtre,
alors tu le fais aussi.

379
00:26:57,241 --> 00:27:00,160
Total cette merde.

380
00:27:03,914 --> 00:27:06,125
Ça craint d'être toi,
ce n'est pas Buster.

381
00:27:07,543 --> 00:27:10,129
Chérie, je pensais que tu étais malade.

382
00:27:11,171 --> 00:27:12,422
M-mon véhicule est malade.

383
00:27:13,632 --> 00:27:16,301
Arrêtez de vous présenter aux informations du soir.

384
00:27:16,301 --> 00:27:17,052
Vous vous amusez ?

385
00:27:17,052 --> 00:27:21,181
Arrête de le regarder
comme si tu étais là pour l'arrêter.

386
00:27:21,181 --> 00:27:22,766
- Allons boire un verre.
- Boire avec nous.

387
00:27:25,561 --> 00:27:26,562
Ouais, peut-être plus tard.

388
00:27:26,770 --> 00:27:28,564
- Allons-y.
- Ouais, à bientôt.

389
00:27:28,939 --> 00:27:30,065
Le voilà qui vient.

390
00:27:34,153 --> 00:27:35,445
Qu'est-ce que c'est?

391
00:27:35,445 --> 00:27:36,446
Votre travail ce soir.

392
00:27:36,446 --> 00:27:38,699
- Bonsoir, Procureur Ki.
- Soirée.

393
00:27:39,533 --> 00:27:43,078
Merci f-f-pour
s'occuper de Choi.

394
00:27:43,078 --> 00:27:45,789
Pas du tout, je faisais
ce qu'on m'a dit.

395
00:27:46,540 --> 00:27:51,170
JC doit au parquet.

396
00:27:53,839 --> 00:27:56,466
C'est notre ancien,

397
00:27:56,592 --> 00:28:01,597
elle voulait venir
et élargir son réseau.

398
00:28:01,597 --> 00:28:05,100
Ravi de vous rencontrer,
j'ai tellement entendu parler de toi.

399
00:28:06,059 --> 00:28:07,102
De qui ?

400
00:28:09,188 --> 00:28:12,482
- C'était trop cliché ?
- Un petit peu.

401
00:28:13,483 --> 00:28:14,735
Mais je parie que rien de bon.

402
00:28:14,735 --> 00:28:16,737
Seulement les bonnes choses.

403
00:28:17,237 --> 00:28:18,197
Bien sûr.

404
00:28:20,365 --> 00:28:22,618
- Je te verrai dans un moment.
- Certainement.

405
00:28:26,246 --> 00:28:28,999
J'ai fait pipi un peu,
est-ce que j'ai fini ?

406
00:28:30,459 --> 00:28:32,502
Ce n'est que le début.

407
00:28:33,003 --> 00:28:35,255
Où m'emmènes-tu ?

408
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
Tais-toi et entre.

409
00:28:37,716 --> 00:28:38,759
Qu'est-ce que c'est ?

410
00:28:40,510 --> 00:28:43,222
J'ai toujours voulu faire ça.

411
00:28:49,269 --> 00:28:50,145
Nerveux?

412
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
Un petit peu.

413
00:28:53,774 --> 00:28:55,901
<i>- Président.</i>
- Ça marche.

414
00:28:57,653 --> 00:28:58,904
Tout le monde est là ?

415
00:29:01,657 --> 00:29:02,658
Mes excuses.

416
00:29:03,909 --> 00:29:05,035
Regardez l'heure.

417
00:29:06,495 --> 00:29:08,288
Je suis désolé, je suis en retard.

418
00:29:13,043 --> 00:29:14,169
C'est tout ?

419
00:29:17,798 --> 00:29:21,301
Pas étonnant que les hommes autodidactes
sont encore des paysans.

420
00:29:23,053 --> 00:29:28,141
Tu n'étais qu'un chauffeur à l'étranger
et nous avons fait de toi un magnat.

421
00:29:28,308 --> 00:29:31,937
Ne te sens-tu pas désolé pour Ho-sik ?
Il s'est porté garant de vous.

422
00:29:33,814 --> 00:29:34,898
Est-ce un sourire narquois ?

423
00:29:37,651 --> 00:29:38,944
Est-ce qu'il m'a souri ?

424
00:29:41,822 --> 00:29:44,658
je ne savais même pas
c'était un ancien élève.

425
00:29:44,658 --> 00:29:45,701
Écoute, mon pote.

426
00:29:45,701 --> 00:29:49,079
Nous sommes peut-être des anciens
mais à différents niveaux.

427
00:29:49,079 --> 00:29:49,955
Tu sais ce que je dis ?

428
00:29:49,955 --> 00:29:52,082
Ouais, je suis à un autre niveau.

429
00:29:53,333 --> 00:29:56,962
Qui ici a fait
son propre argent,

430
00:29:58,213 --> 00:29:59,923
et conduire sa propre voiture ?

431
00:30:01,925 --> 00:30:02,968
Juste moi.

432
00:30:05,178 --> 00:30:08,682
Je pensais qu'il était fou de voitures
mais il est juste fou.

433
00:30:08,932 --> 00:30:11,059
- Monsieur, commençons par...
- Ho-sik, asseyez-vous.

434
00:30:27,242 --> 00:30:30,370
Il s'agit d'un accord de règlement de dettes.

435
00:30:31,246 --> 00:30:35,083
Il est temps de collecter
tout ce que tu as emprunté.

436
00:30:36,335 --> 00:30:39,087
P-p-s'il vous plaît, signez.

437
00:30:42,758 --> 00:30:48,472
Est-ce un petit chauffeur
me menacer ?

438
00:30:49,473 --> 00:30:55,395
Il y avait une rumeur selon laquelle
il a organisé des courses avec la mafia en Italie.

439
00:30:56,646 --> 00:30:58,732
C'est vraiment un voyou.

440
00:30:59,024 --> 00:31:03,653
La piste n'est même pas terminée,

441
00:31:03,779 --> 00:31:05,113
prends cette merde
et poussez-le...

442
00:31:08,033 --> 00:31:09,034
Ça ne casse pas.

443
00:31:13,747 --> 00:31:17,376
P-donne-moi un casque et une perceuse.

444
00:31:18,377 --> 00:31:21,380
Jae-chul, qu'est-ce que tu fais ?

445
00:31:21,630 --> 00:31:26,802
S-dis un autre mot et
Je vais couper la bite de ton père.

446
00:31:33,266 --> 00:31:38,438
Messieurs, savez-vous
d'où vient mon bégaiement ?

447
00:31:39,523 --> 00:31:40,774
Tu te souviens, Ho-sik ?

448
00:31:42,192 --> 00:31:45,946
Quand j'étais à l'école primaire,
mon père était le chauffeur de ton père.

449
00:31:47,322 --> 00:31:51,201
Je brûlais de la varicelle,

450
00:31:52,327 --> 00:31:58,041
et mon père s'est précipité chez toi
pour emprunter la voiture merdique de ton père.

451
00:31:58,041 --> 00:32:02,921
Tu sais ce que ton père a dit ?

452
00:32:06,299 --> 00:32:07,676
"Les bus circulent toujours."

453
00:32:11,721 --> 00:32:13,473
Je dis juste.

454
00:32:19,479 --> 00:32:21,606
Vous avez tellement raison !

455
00:32:22,732 --> 00:32:26,111
J'étais de mèche avec
mafia et joueurs en Italie,

456
00:32:26,236 --> 00:32:32,075
ils ont parié une tonne d'argent
et courses fixes avec pilotes.

457
00:32:33,452 --> 00:32:35,704
Que se passe-t-il lorsque je perds ?

458
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
Tout le monde se fait baiser !

459
00:32:44,087 --> 00:32:46,256
Vous m'entendez, connards ?!

460
00:33:02,355 --> 00:33:08,111
Si vous ne pouvez pas payer, il y a une liste
de tâches à l'arrière,

461
00:33:08,987 --> 00:33:10,906
ni facile ni difficile.

462
00:33:11,865 --> 00:33:15,368
Tes parents sont tous
impliqué dans la politique.

463
00:33:16,536 --> 00:33:20,415
je t'en supplie,
comme je l'ai fait au lycée.

464
00:33:29,299 --> 00:33:31,927
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?

465
00:33:33,887 --> 00:33:35,805
Le lieutenant Eun Si-yeon ?

466
00:33:42,938 --> 00:33:44,773
Par ici s'il vous plaît.

467
00:33:46,191 --> 00:33:49,069
Procureur Ki, un verre ?

468
00:33:50,320 --> 00:33:51,446
Champagne?

469
00:34:23,228 --> 00:34:24,312
Heureux?

470
00:34:24,980 --> 00:34:27,440
Cette salope n'a aucune manière.

471
00:34:28,191 --> 00:34:29,484
Que diriez-vous d'une gifle de salope ?

472
00:34:30,569 --> 00:34:31,486
Essayez-le.

473
00:34:33,613 --> 00:34:34,239
<i>Invitation...</i>

474
00:34:34,239 --> 00:34:37,200
<i>Je n'en ai pas,
J'ai juste besoin de parler à M. Jung.</i>

475
00:34:37,742 --> 00:34:39,202
<i>- C'est une soirée privée...
- C'est parce que j'ai mangé ça ?</i>

476
00:34:39,202 --> 00:34:41,955
<i>- Les traiteurs me l'ont poussé.</i>
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

477
00:34:42,247 --> 00:34:45,208
- J'ai juste besoin d'un moment.
- Qu'est-ce que c'est...

478
00:34:46,126 --> 00:34:47,085
M. Jung?

479
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
Êtes-vous Jung Jae-chul ?

480
00:34:49,129 --> 00:34:50,088
Qui...

481
00:34:50,130 --> 00:34:52,757
Je suis en fait...

482
00:34:52,966 --> 00:34:54,217
- Nous nous occuperons de...
- Reste en retrait.

483
00:34:54,384 --> 00:34:57,387
Je suis l'officier Suh Min-jae
du district ouest d'Incheon.

484
00:35:03,018 --> 00:35:07,105
Nous organisons un événement,
pourrais-tu aller droit au but ?

485
00:35:07,272 --> 00:35:11,401
J'ai appelé pour en venir au fait
mais je n'ai pas pu te joindre.

486
00:35:11,860 --> 00:35:12,986
Tu connais mon numéro ?

487
00:35:13,403 --> 00:35:16,656
J'ai vérifié la page d'accueil de JC
et un numéro a été répertorié.

488
00:35:17,282 --> 00:35:19,784
Alors j'ai appelé et je suppose
tu n'as pas reçu mon message.

489
00:35:20,160 --> 00:35:25,415
Conformément au protocole, si je ne peux pas joindre
quelqu'un après 20 appels,

490
00:35:25,415 --> 00:35:28,918
Je peux les chercher en personne.

491
00:35:29,628 --> 00:35:31,546
Alors j'ai appelé, combien de fois ?

492
00:35:32,172 --> 00:35:35,425
23 fois ? Un peu, en fait.

493
00:35:35,425 --> 00:35:39,179
C'est pourquoi je suis venu ici,
Je sais que c'est gênant...

494
00:35:39,179 --> 00:35:41,890
Cela semble assez gênant.

495
00:35:45,560 --> 00:35:49,064
Il y a environ 3 mois,
il y a eu un délit de fuite.

496
00:35:50,315 --> 00:35:51,316
Je vois.

497
00:35:51,399 --> 00:35:54,069
Il y avait un témoin
qui a appelé la police.

498
00:35:54,069 --> 00:35:57,072
Il a reçu une grosse somme
auprès de votre compagnie d'assurance.

499
00:35:58,073 --> 00:35:58,948
100 000 $.

500
00:35:59,449 --> 00:36:02,535
Mais il n'était pas assuré.

501
00:36:03,578 --> 00:36:06,331
Tu ne peux pas t'écraser
une soirée privée...

502
00:36:06,331 --> 00:36:09,042
J'ai eu cette pensée bizarre
dans ma tête,

503
00:36:09,459 --> 00:36:12,337
s'il s'agissait d'une affaire personnelle
ou décision d'entreprise,

504
00:36:12,337 --> 00:36:16,591
il a été payé
pour garder sa bouche fermée.

505
00:36:16,591 --> 00:36:21,096
Je pourrais franchir la ligne
avec cette pensée.

506
00:36:23,682 --> 00:36:25,350
Franchir les limites, en effet.

507
00:36:29,229 --> 00:36:31,815
J'ai des preuves
pour sauvegarder ça ?

508
00:36:33,983 --> 00:36:35,193
Preuve?

509
00:36:35,443 --> 00:36:38,863
Si j'en avais,
Je t'accueillerais.

510
00:36:38,863 --> 00:36:41,199
Je me sens mal aussi,

511
00:36:41,991 --> 00:36:44,619
puisque c'est arrivé
devant notre piste...

512
00:36:45,203 --> 00:36:47,997
Je n'ai parlé que de délit de fuite,
mais rien sur la piste.

513
00:36:49,124 --> 00:36:50,458
Comment as-tu...

514
00:36:59,634 --> 00:37:00,969
Vous avez raison.

515
00:37:01,261 --> 00:37:03,012
Combien d’avocats avons-nous ?

516
00:37:03,263 --> 00:37:07,016
9, y compris notre division juridique
et des avocats rémunérés sur mandat.

517
00:37:07,392 --> 00:37:09,978
Y a-t-il autre chose
il faut qu'on discute ?

518
00:37:10,895 --> 00:37:13,148
Ce n'est pas forcément le cas aujourd'hui,

519
00:37:14,149 --> 00:37:15,734
mais si tu penses à quelque chose,

520
00:37:15,775 --> 00:37:20,530
si quelque chose apparaît soudainement
dans ta tête, appelle-moi ici.

521
00:37:21,906 --> 00:37:25,660
Tu sais, comme la vérité
cela ne se voit pas.

522
00:37:28,371 --> 00:37:31,416
Ce que vous voyez est la vérité.

523
00:37:35,795 --> 00:37:37,922
Ce serait génial si tu m'appelais.

524
00:37:38,923 --> 00:37:41,551
- Vous le connaissez ?
- Cet idiot...

525
00:37:42,552 --> 00:37:43,928
Amusez-vous aujourd'hui !

526
00:37:47,140 --> 00:37:48,433
Je vais me débrouiller.

527
00:37:51,686 --> 00:37:52,812
C'est lui.

528
00:38:05,825 --> 00:38:08,203
Dégagez la route,
J'ai besoin d'une pause.

529
00:38:13,291 --> 00:38:14,709
Pourquoi prendre ça ?

530
00:38:21,466 --> 00:38:22,675
Entrez.

531
00:38:23,218 --> 00:38:23,968
Hein ?

532
00:38:24,469 --> 00:38:27,472
Lieutenant Eun, j'ai été tellement surpris
pour te voir ici.

533
00:38:27,472 --> 00:38:31,559
- Quand je t'ai vu là-bas...
- Dites bonjour à mon informateur.

534
00:38:32,435 --> 00:38:34,103
Bonjour, je suis son informateur.

535
00:38:34,103 --> 00:38:35,688
Bonjour, monsieur l'informateur.

536
00:38:35,730 --> 00:38:37,357
- Ravi de vous rencontrer.
- De même.

537
00:38:38,191 --> 00:38:41,110
Pourquoi voles-tu seul
sans rapport ?

538
00:38:42,862 --> 00:38:45,824
Je suis désolé, c'est une habitude
faire les choses par moi-même.

539
00:38:45,824 --> 00:38:47,367
Pourquoi rester dans la force alors ?

540
00:38:47,492 --> 00:38:49,494
Tu peux faire ton truc
par vous-même.

541
00:38:50,119 --> 00:38:52,372
Il n'y a rien d'autre
Je veux faire...

542
00:38:52,372 --> 00:38:53,248
Mon pote !

543
00:38:56,751 --> 00:38:59,003
Aller de front semble
être ton style,

544
00:38:59,003 --> 00:39:01,965
mais faites attention à la cible,
ne gâchez pas l'enquête.

545
00:39:02,340 --> 00:39:05,009
Tu ne peux pas différencier
grandes et petites affaires ?

546
00:39:06,511 --> 00:39:07,762
Est-ce que vous écoutez ?

547
00:39:09,264 --> 00:39:10,348
Je suis désolé.

548
00:39:13,393 --> 00:39:16,020
La taille compte-t-elle
pendant l'enquête ?

549
00:39:16,020 --> 00:39:18,147
Plutôt que la taille...

550
00:39:22,652 --> 00:39:23,528
Je suis désolé.

551
00:39:24,153 --> 00:39:25,864
Où allez-vous tous les deux ?

552
00:39:25,905 --> 00:39:28,157
Une seconde, bonjour ?
Je dois prendre ça, bonjour ?

553
00:39:28,741 --> 00:39:31,160
Avez-vous reçu la photo que j'ai envoyée ?

554
00:39:31,870 --> 00:39:33,288
Photo, oui.

555
00:39:34,038 --> 00:39:37,792
J'y serai dans un moment,
pourrais-tu le vérifier ?

556
00:39:38,167 --> 00:39:42,422
je suis en route,
veuillez le vérifier dès que possible.

557
00:39:42,881 --> 00:39:45,550
Officier Suh, vous devez vous présenter.

558
00:39:46,801 --> 00:39:47,677
Rapport!

559
00:39:47,927 --> 00:39:51,931
Ce sont les voitures garées de Jung,

560
00:39:51,931 --> 00:39:57,562
le brillant des phares était similaire
aux fragments de l'accident.

561
00:39:57,937 --> 00:40:00,690
Puisque je n'ai que des soupçons,

562
00:40:00,690 --> 00:40:03,818
je voulais obtenir
un avis d'expert.

563
00:40:06,321 --> 00:40:07,697
Expert?

564
00:40:09,073 --> 00:40:12,452
<i>Industries de la mécanique automobile</i>

565
00:40:13,953 --> 00:40:15,079
<i>Merci.</i>

566
00:40:16,414 --> 00:40:17,081
<i>À bientôt.</i>

567
00:40:19,918 --> 00:40:22,420
- L'expert est là ?
- Ouais, il est là.

568
00:40:22,420 --> 00:40:23,713
Pourquoi ça ne se détache pas ?

569
00:40:24,589 --> 00:40:25,423
Papa...

570
00:40:33,222 --> 00:40:34,182
Papa !

571
00:40:35,683 --> 00:40:38,811
Ne dors pas ici,
tu vas te blesser au cou.

572
00:40:38,853 --> 00:40:43,608
Ne m'envoie pas de trucs la nuit !
Ce n'est pas un centre médico-légal !

573
00:40:47,987 --> 00:40:50,073
Bonjour, je suis le lieutenant Eun Si-yeon.

574
00:40:50,490 --> 00:40:51,115
Saluer!

575
00:40:51,115 --> 00:40:53,993
- Analyse des photos d'abord !
- Bien sûr, bien sûr !

576
00:40:54,577 --> 00:40:55,495
Papa?

577
00:40:55,828 --> 00:40:58,206
C'est mon père,
ce n'est pas un cinglé.

578
00:40:58,748 --> 00:41:02,377
Il y a moins de brillance là-dessus.

579
00:41:02,377 --> 00:41:03,127
Oh ouais?

580
00:41:07,507 --> 00:41:08,383
Regarder.

581
00:41:10,093 --> 00:41:12,345
- Vous voyez les chiffres ?
- Très similaire.

582
00:41:13,012 --> 00:41:14,222
Exactement pareil.

583
00:41:16,724 --> 00:41:21,521
L'un est un fragment
et la photo est de ce soir ?

584
00:41:21,729 --> 00:41:23,022
Est-ce japonais ?

585
00:41:23,231 --> 00:41:27,110
Bien deviné, salaud,
et je fais tout le travail dur.

586
00:41:27,276 --> 00:41:28,152
Je vais bien.

587
00:41:28,403 --> 00:41:30,488
importation japonaise,
Systèmes Mazoka.

588
00:41:30,530 --> 00:41:36,411
Ceci est exporté vers l'Europe,
presque le prix d'une voiture coréenne.

589
00:41:36,494 --> 00:41:40,665
Attends, disons la voiture du criminel
est un concept-car JC,

590
00:41:41,040 --> 00:41:43,543
et si il a les mêmes phares
comme la voiture de Jung...

591
00:41:43,668 --> 00:41:46,295
Jung est le criminel.

592
00:41:47,380 --> 00:41:48,256
Idiot!

593
00:41:48,756 --> 00:41:50,508
C'est à peine suffisant pour un reportage !

594
00:41:51,676 --> 00:41:54,012
Ce que vous avez est circonstanciel.

595
00:41:56,389 --> 00:41:57,181
Droite.

596
00:41:58,933 --> 00:42:00,560
<i>Livraison !</i>

597
00:42:03,521 --> 00:42:04,522
- Hé mec !
- Monsieur!

598
00:42:04,814 --> 00:42:07,191
- Tu es là aussi ?
- Bonjour.

599
00:42:07,191 --> 00:42:08,943
Est-ce que ton ambo est tombé en panne
en route ?

600
00:42:08,943 --> 00:42:10,778
- J'ai la chair de poule.
- Il fait peur...

601
00:42:10,778 --> 00:42:14,323
Le moteur sonne horriblement,
laissez-moi jeter un oeil.

602
00:42:14,323 --> 00:42:16,075
Non, dîne d'abord.

603
00:42:16,325 --> 00:42:17,452
Bien sûr, bien sûr...

604
00:42:17,452 --> 00:42:20,204
Ton mari va
se démarquer là ?

605
00:42:20,788 --> 00:42:22,165
Entrez ici, crétin !

606
00:42:23,332 --> 00:42:24,542
Allez, mec.

607
00:42:24,584 --> 00:42:27,211
Laissez-le s'en tirer cette fois,
Je lui ai donné une raclée.

608
00:42:27,920 --> 00:42:29,464
Avez-vous encore eu des ennuis ?

609
00:42:30,173 --> 00:42:31,424
Je ne savais vraiment pas.

610
00:42:31,424 --> 00:42:35,720
Il a commencé à travailler avec ces gars
qui remet à neuf des voitures totalisées,

611
00:42:35,720 --> 00:42:36,971
et je me suis fait encore prendre.

612
00:42:37,096 --> 00:42:38,181
Espèce de salaud !

613
00:42:38,473 --> 00:42:40,558
Vous voulez aller aussi bas ?!

614
00:42:43,728 --> 00:42:45,229
Y a-t-il une fête ici ?

615
00:42:46,731 --> 00:42:50,943
Les voisins se réunissent
et mange souvent.

616
00:42:51,819 --> 00:42:55,740
- Et... entraîne-toi.
- La prison, ce n'est pas grave.

617
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
- Vous êtes tous trop bruyants.
- Accueillir.

618
00:42:58,076 --> 00:42:59,243
Je suis là.

619
00:42:59,452 --> 00:43:01,370
Levez-vous, préparez la table !

620
00:43:03,081 --> 00:43:04,749
Vous travaillez toujours ?

621
00:43:07,502 --> 00:43:09,504
Tu peux rester dîner ?

622
00:43:13,132 --> 00:43:15,009
Tu manges vraiment bien.

623
00:43:15,009 --> 00:43:16,385
OMS? Moi?

624
00:43:16,636 --> 00:43:20,723
S'il utilise des pièces Mazoka,
c'est pas pour la course ?

625
00:43:20,723 --> 00:43:22,642
C'est lui qui conduit ça ?
C'est fou.

626
00:43:22,767 --> 00:43:26,646
Une voiture est une arme,
c'est un secret de polichinelle.

627
00:43:27,396 --> 00:43:28,856
C'est un miracle que nous soyons en vie,

628
00:43:28,856 --> 00:43:33,027
ça ne me surprendrait pas
si l'un de nous était mutilé.

629
00:43:33,152 --> 00:43:36,739
Allez, monsieur,
nous mangeons ici.

630
00:43:36,739 --> 00:43:39,117
- Fais attention, connard.
- Bien sûr.

631
00:43:40,159 --> 00:43:42,662
Oh ouais, le truc de Min-jae.

632
00:43:43,412 --> 00:43:44,247
Quoi?

633
00:43:49,669 --> 00:43:51,921
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est?

634
00:43:52,296 --> 00:43:54,132
Je l'ai acheté quand nous
Je suis allé au centre commercial.

635
00:43:54,132 --> 00:43:56,300
Nous avons raté ton anniversaire.

636
00:43:57,802 --> 00:44:00,054
Changer la taille
et tu le portes.

637
00:44:00,054 --> 00:44:04,517
N'ose pas,
jetez ces vêtements en lambeaux !

638
00:44:04,684 --> 00:44:07,895
On voit que tu le portes tous les jours,
faites-nous une faveur.

639
00:44:07,895 --> 00:44:08,813
Je sais...

640
00:44:10,439 --> 00:44:11,816
Est-ce que je pue ?

641
00:44:14,193 --> 00:44:15,653
Vous ne pouvez pas sentir ?

642
00:44:17,947 --> 00:44:20,074
Sale salaud,
tu pues comme l'enfer !

643
00:44:20,324 --> 00:44:22,034
Tu pues encore plus !

644
00:44:22,326 --> 00:44:23,703
Sentez-vous !

645
00:44:26,080 --> 00:44:27,206
Il pue !

646
00:44:33,462 --> 00:44:34,338
Hé.

647
00:44:41,721 --> 00:44:43,598
Merci,
Je t'achèterai un pack plus tard.

648
00:44:47,727 --> 00:44:52,315
L'officier Suh et son père
sont si semblables à tous points de vue.

649
00:44:53,232 --> 00:44:55,735
C'est le pouvoir de l'ADN, je suppose.

650
00:44:55,943 --> 00:44:59,113
Min-jae n'est pas son fils biologique.

651
00:45:00,072 --> 00:45:04,243
Ce n'est pas un secret, il a été adopté
il y a environ 10 ans.

652
00:45:06,120 --> 00:45:09,332
Ils sont tellement semblables depuis
ils sont toujours ensemble.

653
00:45:11,209 --> 00:45:13,586
C'était un speedster
tout droit sorti de l'orphelinat,

654
00:45:14,962 --> 00:45:17,340
et buvait de la drogue avec sa voiture.

655
00:45:18,257 --> 00:45:22,386
Puis il a eu un gros accident
avec un flic qui le poursuivait.

656
00:45:26,140 --> 00:45:30,353
Si ce n'était pas pour ça,
personne ne l'aurait attrapé.

657
00:45:33,272 --> 00:45:37,777
Le flic qui a été blessé
était M. Suh.

658
00:45:39,403 --> 00:45:43,032
Il a été hospitalisé pendant des semaines.

659
00:45:43,032 --> 00:45:45,534
Le docteur a dit qu'il n'y avait aucun espoir.

660
00:45:45,534 --> 00:45:49,914
Il a quitté la force et a commencé
ce garage avec Min-jae.

661
00:45:52,291 --> 00:45:54,168
La vie est drôle.

662
00:45:56,045 --> 00:45:57,129
Je m'en vais.

663
00:45:57,171 --> 00:45:59,173
Emmenez-le à l'intérieur, il fait froid.

664
00:45:59,173 --> 00:46:01,509
- Ne sois pas en retard demain.
- Bonne nuit!

665
00:46:01,509 --> 00:46:03,052
- Ouais.
- Salut !

666
00:46:04,428 --> 00:46:05,263
Papa.

667
00:46:06,681 --> 00:46:07,431
Papa?

668
00:46:12,436 --> 00:46:14,772
Oh, papa, papa...

669
00:46:20,194 --> 00:46:23,781
je dois y aller,
désolé, Min-jae.

670
00:46:23,781 --> 00:46:24,824
D'accord, à plus tard.

671
00:46:24,824 --> 00:46:25,908
- Sortie?
- Bien sûr.

672
00:46:26,158 --> 00:46:27,535
Je suis vraiment désolé mon pote.

673
00:46:27,827 --> 00:46:29,161
Tu devrais l'être !

674
00:46:29,412 --> 00:46:30,955
- Ça fait mal.
- Sortez-en.

675
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
Des chaussures, des chaussures, s'il vous plaît !

676
00:46:32,707 --> 00:46:35,042
- N'est-ce pas ma femme ?
- Bien sûr.

677
00:46:35,042 --> 00:46:37,211
Donne-moi ça,
tu devrais rentrer chez toi.

678
00:46:37,545 --> 00:46:39,213
- Presque fini.
- C'est bon.

679
00:46:44,719 --> 00:46:46,220
Puis-je vous demander quelque chose?

680
00:46:46,429 --> 00:46:47,555
Oui, allez-y.

681
00:46:51,475 --> 00:46:53,352
Pourquoi la police ?

682
00:46:54,687 --> 00:46:58,190
Classé premier au test de recrutement
mais j'ai échoué aux entretiens,

683
00:46:58,983 --> 00:47:01,569
même après en être devenu un,
vous n'êtes pas promu.

684
00:47:02,111 --> 00:47:04,572
Les gens continuent de parler
derrière ton dos.

685
00:47:05,865 --> 00:47:07,325
Alors pourquoi ?

686
00:47:07,366 --> 00:47:09,118
Rien de tout cela n’a d’importance.

687
00:47:12,705 --> 00:47:14,999
"Pensez-vous que les gens peuvent changer ?"

688
00:47:18,461 --> 00:47:23,132
Papa m'a demandé
devant la détention pour mineurs.

689
00:47:30,765 --> 00:47:32,141
"Si c'est le cas,

690
00:47:34,518 --> 00:47:38,356
rachètez-vous, ensemble.

691
00:47:42,902 --> 00:47:47,615
Quelqu'un comme moi ne peut plus exister.

692
00:48:07,385 --> 00:48:08,052
Gardez tout le monde dehors.

693
00:48:08,052 --> 00:48:10,304
Nom de Dieu! Parc Commish!

694
00:48:12,139 --> 00:48:15,017
Pouvez-vous faire quelque chose de bien ?

695
00:48:15,810 --> 00:48:18,187
Ce flic du centre commercial me gêne.

696
00:48:22,191 --> 00:48:24,151
Ça fait mal, hein ?

697
00:48:29,448 --> 00:48:34,412
Alors pourquoi as-tu gardé
les images de ma caméra embarquée ?

698
00:48:35,663 --> 00:48:37,289
C'est mon assurance,

699
00:48:37,706 --> 00:48:41,168
donc tu fais ton travail.

700
00:48:46,715 --> 00:48:48,551
Regardez là-haut.

701
00:48:51,220 --> 00:48:52,221
Président.

702
00:48:55,349 --> 00:48:59,478
Je peux te crucifier
comme lui là-bas.

703
00:48:59,687 --> 00:49:05,693
Devenez un homme politique
et un m-m-maire aussi.

704
00:49:07,111 --> 00:49:09,321
Qui vous remettra cet argent ?

705
00:49:10,865 --> 00:49:12,491
Putain de mendiant.

706
00:49:14,618 --> 00:49:19,373
Arrête de me râler
et fais ton putain de travail.

707
00:49:27,214 --> 00:49:29,508
J'en parlerai un jour.

708
00:49:31,218 --> 00:49:32,511
Président.

709
00:49:35,973 --> 00:49:38,767
Mettez plus d'hommes
les salopes des affaires intérieures.

710
00:49:39,101 --> 00:49:40,019
Oui Monsieur.

711
00:49:46,859 --> 00:49:48,777
- Salut.
- Briefez-nous.

712
00:49:49,403 --> 00:49:53,532
J'ai regardé l'assurance de Jung
via Hyung-gwan.

713
00:49:53,616 --> 00:49:57,661
Outre le témoin,
ils ont payé quelqu'un d'autre.

714
00:49:57,995 --> 00:49:59,163
Quel est son prénom?

715
00:49:59,371 --> 00:50:01,540
Choi Young...

716
00:50:01,874 --> 00:50:03,042
Choi Kyung-joon.

717
00:50:03,042 --> 00:50:05,794
Il était aux infos récemment,
Le subalterne de Jung.

718
00:50:05,794 --> 00:50:07,922
C'est vrai, Choi Kyung-joon.

719
00:50:17,431 --> 00:50:19,183
Prends du café.

720
00:50:20,267 --> 00:50:23,812
Je suis l'officier Suh Min-jae
de la police occidentale d'Incheon.

721
00:50:24,939 --> 00:50:28,025
Tu as beaucoup de bagages
pour un voyage de 4 jours.

722
00:50:28,067 --> 00:50:30,778
Bien sûr,
pourquoi est-ce que ça te regarde ?

723
00:50:32,154 --> 00:50:36,283
Eh bien, vous avez à peu près
1 bagage par jour.

724
00:50:36,325 --> 00:50:41,705
Je suis vraiment désolé,
mais mon vol part bientôt.

725
00:50:42,081 --> 00:50:44,291
Vous avez été interdit de voyager.

726
00:50:44,458 --> 00:50:46,335
Vous ne prenez pas l'avion aujourd'hui.

727
00:50:48,587 --> 00:50:51,590
Il y a eu un délit de fuite
à 2 heures du matin le 24,

728
00:50:51,590 --> 00:50:54,718
Il y a 3 mois au carrefour de Chungra.

729
00:50:54,843 --> 00:50:57,429
je ne sais pas,
Vraiment pas.

730
00:50:57,555 --> 00:51:00,099
<i>- Je suis désolé.
- Pas besoin d'être désolé.</i>

731
00:51:02,601 --> 00:51:04,728
<i>Mais vous aurez de gros ennuis.</i>

732
00:51:08,983 --> 00:51:10,067
Vous n'y répondez pas ?

733
00:51:11,360 --> 00:51:13,487
Je me concentre uniquement sur le travail
quand je suis de service.

734
00:51:21,120 --> 00:51:22,871
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

735
00:51:25,207 --> 00:51:26,500
Si tel est le cas,

736
00:51:28,127 --> 00:51:32,006
pourrais-tu écrire chaque
les mauvaises choses que tu as faites depuis ta naissance ?

737
00:51:35,134 --> 00:51:36,260
Que se passe-t-il ici ?

738
00:51:36,260 --> 00:51:38,721
Par exemple,
ta blessure à la main,

739
00:51:39,013 --> 00:51:41,724
ou des traces de cocaïne
sur ton nez,

740
00:51:41,724 --> 00:51:44,393
et cette variété de mauvaises herbes
entre vos dents.

741
00:51:44,393 --> 00:51:47,396
Mais rien de tel que d'acheter
Aspirine en pharmacie,

742
00:51:47,521 --> 00:51:49,648
n'écris pas des trucs comme ça.

743
00:51:50,858 --> 00:51:54,236
Écrivez tout
tu as mal fait dans ta vie.

744
00:51:58,282 --> 00:52:02,661
Il n'y a pas de verre
pour te couper le poignet avec ici.

745
00:52:02,786 --> 00:52:06,290
Juste des gobelets en papier,
aucune distraction.

746
00:52:07,124 --> 00:52:09,668
Écrivez tout ce qui vous vient à l'esprit.

747
00:52:16,925 --> 00:52:23,932
Tu as eu de nombreuses chances d'y aller
mais je ne l'ai jamais fait, n'est-ce pas ?

748
00:52:24,683 --> 00:52:25,934
Aller où ?

749
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
Prison.

750
00:52:36,528 --> 00:52:41,575
Un groupe extrêmement diversifié
des gens sont là.

751
00:52:44,578 --> 00:52:48,707
Mais ils pleurent tous la nuit.

752
00:52:52,169 --> 00:52:53,212
Pourquoi?

753
00:52:55,464 --> 00:53:01,595
Bouleversé, triste, effrayé...

754
00:53:02,471 --> 00:53:04,473
et le mal du pays.

755
00:53:06,433 --> 00:53:08,686
Rien que le bruit des sanglots.

756
00:53:09,728 --> 00:53:11,313
Une mer de sanglots...

757
00:53:16,860 --> 00:53:17,945
<i>M. Choi !</i>

758
00:53:23,325 --> 00:53:24,451
Un long trajet, non ?

759
00:53:24,827 --> 00:53:26,245
Ce n'était pas un court trajet en voiture.

760
00:53:31,458 --> 00:53:33,127
<i>- Ce jour-là...</i>
- On marche ?

761
00:53:33,127 --> 00:53:38,132
<i>Le commissaire était
sur la piste pour rencontrer Jung.</i>

762
00:53:42,010 --> 00:53:43,262
Le commissaire ?

763
00:53:44,596 --> 00:53:46,473
Ce n'est pas amusant.

764
00:53:47,850 --> 00:53:52,938
Je dois donc venir en personne
prendre votre argent ?

765
00:53:52,980 --> 00:53:55,774
Ne le dis pas comme ça,
Commissaire Park.

766
00:53:56,650 --> 00:53:59,611
Je voulais te voir aussi.

767
00:54:01,780 --> 00:54:03,657
- Ce n'est pas une petite somme.
- Président.

768
00:54:10,414 --> 00:54:11,790
Vous êtes chargé.

769
00:54:21,133 --> 00:54:22,426
Commissaire.

770
00:54:25,053 --> 00:54:27,806
Savez-vous où vous en êtes ?

771
00:54:32,311 --> 00:54:34,438
C'était ma chambre.

772
00:54:35,814 --> 00:54:38,525
Une toute petite pièce.

773
00:54:41,820 --> 00:54:47,659
Quand j'étais au collège,
mon père s'est pendu.

774
00:54:49,453 --> 00:54:50,913
Juste là-bas.

775
00:54:53,916 --> 00:54:55,459
Ma mère y était accrochée.

776
00:54:56,418 --> 00:55:01,799
Ici, ici et ici,
saisir des autocollants S-S partout.

777
00:55:04,051 --> 00:55:07,471
Ils étaient suspendus au plafond.

778
00:55:10,849 --> 00:55:12,935
Maintenant, tout est à nous.

779
00:55:14,728 --> 00:55:18,690
Grâce à vos compétences
et mon argent.

780
00:55:18,690 --> 00:55:22,945
Nous ne pouvons pas être enterrés ici.

781
00:55:30,452 --> 00:55:35,707
Tu es devenu un gangster
pendant que j'étais occupé.

782
00:55:35,749 --> 00:55:39,628
Quand quelqu'un ne te connaît pas,
il te prendrait pour un aussi.

783
00:55:48,762 --> 00:55:50,097
Prends soin de toi.

784
00:55:54,852 --> 00:55:56,854
Quand diable...

785
00:55:58,397 --> 00:56:00,107
est-ce que je le tue ?

786
00:56:03,485 --> 00:56:05,112
<i>Président Jung...</i>

787
00:56:05,487 --> 00:56:08,657
<i>est un homme extrêmement animal.</i>

788
00:56:09,533 --> 00:56:12,786
<i>Il se sent parfois comme un enfant...</i>

789
00:56:13,787 --> 00:56:17,541
Il défie la logique
et du bon sens.

790
00:56:19,376 --> 00:56:22,170
Je serai sur la voie publique,
préparez les feux de circulation.

791
00:56:22,170 --> 00:56:23,630
Ce sera prêt, monsieur.

792
00:56:25,924 --> 00:56:29,803
C'est bien de le conduire
mais vous ne pouvez pas le conduire comme une course.

793
00:56:35,309 --> 00:56:37,060
Je t'entends, Choi.

794
00:56:43,692 --> 00:56:45,319
Président, monsieur!

795
00:57:31,490 --> 00:57:33,492
Aide-moi...

796
00:57:36,453 --> 00:57:38,580
<i>D'accord, où est Buster maintenant ?</i>

797
00:57:38,747 --> 00:57:45,128
<i>Il organise une course de rue
sur la voie publique ce soir.</i>

798
00:57:45,712 --> 00:57:49,508
<i>Il y conduit habituellement Buster,
mais je ne participerai pas à la course.</i>

799
00:57:51,259 --> 00:57:53,095
Procureur Ki, bienvenue.

800
00:57:55,639 --> 00:57:58,517
Que se passe-t-il?

801
00:57:59,476 --> 00:58:00,268
Vous deux ?

802
00:58:04,272 --> 00:58:05,399
Hé.

803
00:58:07,275 --> 00:58:08,360
Prêt à partir ?

804
00:58:08,360 --> 00:58:09,486
Vraiment?

805
00:58:10,278 --> 00:58:12,280
<i>... transféré à l'équipe de délit de fuite...</i>

806
00:58:12,280 --> 00:58:13,031
Chef...

807
00:58:14,116 --> 00:58:15,117
Mais c'est...

808
00:58:15,117 --> 00:58:17,369
Est-ce que quelqu'un vous a dit
pour enquêter sur un délit de fuite ?

809
00:58:21,915 --> 00:58:26,545
C'est Buster,
C'était Jung ?

810
00:58:26,628 --> 00:58:30,507
C'est tout, le témoin s'est rétracté
son appel 6 minutes après,

811
00:58:30,882 --> 00:58:35,929
et nous sommes tombés sur ces images
par la division du renseignement.

812
00:58:36,179 --> 00:58:39,141
L'équipe des délits de fuite d'Incheon
est sur l'affaire.

813
00:58:39,307 --> 00:58:43,562
Alors je dois récupérer la caméra embarquée de Buster
sous prétexte de ce transfert ?

814
00:58:44,938 --> 00:58:46,690
Maintenant tu comprends ?

815
00:58:47,190 --> 00:58:53,030
Nous avons besoin de preuves des fonctionnaires
accepter des pots-de-vin de Jung.

816
00:58:55,574 --> 00:58:56,950
Compris.

817
00:59:00,704 --> 00:59:01,955
Vous ne parvenez toujours pas à joindre Si-yeon ?

818
00:59:01,955 --> 00:59:04,708
Elle a dit qu'elle était allée rencontrer
son informateur, puis plus rien.

819
00:59:04,708 --> 00:59:06,835
Est-elle tombée amoureuse
avec l'informateur ?

820
00:59:06,960 --> 00:59:09,337
Revenons-y une dernière fois.

821
00:59:09,713 --> 00:59:11,339
Une raison pour ne pas leur tendre une embuscade ?

822
00:59:11,339 --> 00:59:13,425
Trop de variables
tendre une embuscade tout de suite.

823
00:59:13,550 --> 00:59:16,344
Ce serait pratique pour nous
s'il conduisait Buster à la course.

824
00:59:16,344 --> 00:59:17,179
D'accord.

825
00:59:17,345 --> 00:59:20,348
Si Jung suit le programme
comme Choi l'a mentionné...

826
00:59:20,474 --> 00:59:24,561
Il sera dans notre région à minuit,
nous devrons l'attraper avant cela.

827
00:59:24,603 --> 00:59:28,356
Comme vous le voyez ici,
c'est là qu'ils courent.

828
00:59:28,482 --> 00:59:31,485
Je suis préoccupé par ce domaine.

829
00:59:32,235 --> 00:59:33,361
Ici.

830
00:59:33,487 --> 00:59:34,362
Le tunnel ?

831
00:59:34,863 --> 00:59:37,949
Nous n'avons pas assez d'hommes
pour couvrir cela.

832
00:59:39,493 --> 00:59:40,744
Je peux y aller.

833
00:59:41,953 --> 00:59:43,497
Ouais, bien sûr.

834
00:59:44,956 --> 00:59:46,374
Sois prudent.

835
00:59:47,375 --> 00:59:50,003
Quoi de neuf?
Ils ne peuvent pas venir ?

836
00:59:50,629 --> 00:59:54,216
Ouais, ils ont du travail
tout d'un coup.

837
00:59:55,342 --> 00:59:57,761
Ne vous inquiétez pas,
ce sont tous les deux des professionnels.

838
00:59:58,845 --> 01:00:00,514
Comme si c'était le cas.

839
01:00:01,723 --> 01:00:03,350
C'est encore un enfant.

840
01:00:04,643 --> 01:00:05,644
Je suis là.

841
01:00:05,644 --> 01:00:07,979
Regarde ce regard aigre,
qu'est-ce que tu as ?

842
01:00:09,106 --> 01:00:10,899
L'ambon de Yeo-jung
est à nouveau tombé en panne.

843
01:00:11,233 --> 01:00:12,651
Je dois manger vite et partir.

844
01:00:12,859 --> 01:00:16,404
je t'ai dit le moteur
j'ai eu besoin de travailler plusieurs fois,

845
01:00:16,863 --> 01:00:18,532
arrêtez de manger et ramenez-le.

846
01:00:18,782 --> 01:00:20,158
J'y vais !

847
01:00:20,617 --> 01:00:24,037
J'allais aller à Séoul
pour un gros travail.

848
01:00:24,996 --> 01:00:26,414
Je ne le crois pas...

849
01:00:26,414 --> 01:00:29,167
Oublie ça, mon pote,
J'y vais moi-même.

850
01:00:30,168 --> 01:00:31,294
Vraiment?

851
01:00:32,045 --> 01:00:32,921
Vous serez?

852
01:00:32,921 --> 01:00:35,006
Je reviens sous peu,
ne dévore pas tout.

853
01:00:35,048 --> 01:00:37,008
Tu veux que je vienne avec toi ?

854
01:00:37,008 --> 01:00:37,926
C'est bon.

855
01:00:38,176 --> 01:00:38,927
Vraiment?

856
01:00:39,136 --> 01:00:40,554
Je t'aime!

857
01:00:40,554 --> 01:00:41,805
Vraiment, monsieur !

858
01:00:41,930 --> 01:00:43,181
Nous t'aimons!

859
01:00:43,306 --> 01:00:44,432
Bon!

860
01:01:21,845 --> 01:01:23,680
Merci de votre aide.

861
01:01:23,722 --> 01:01:26,850
Quand as-tu même
avoir cette voiture ?

862
01:01:28,101 --> 01:01:29,686
Et pourquoi suis-je ici ?

863
01:01:31,188 --> 01:01:32,856
Ici pour t'aimer.

864
01:01:34,858 --> 01:01:36,443
Tais-toi.

865
01:01:37,861 --> 01:01:41,114
Ne vous arrêtez pas après la course,
et n'enlevez jamais votre casque.

866
01:01:42,199 --> 01:01:43,491
Soyez prudent.

867
01:01:45,619 --> 01:01:46,745
Je m'en vais.

868
01:01:52,250 --> 01:01:53,877
Je suis à l'intérieur.

869
01:01:54,502 --> 01:01:57,631
Nous sommes opérationnels,
faisons-le correctement.

870
01:01:58,006 --> 01:01:59,257
Allez-y fort.

871
01:02:03,220 --> 01:02:05,013
Tant de fous...

872
01:02:05,722 --> 01:02:07,849
<i>Chef de station envoyé
le cas au QG.</i>

873
01:02:08,225 --> 01:02:09,142
<i>Reviens...</i>

874
01:02:09,142 --> 01:02:13,021
- J'arriverai seul sur les lieux.
<i>- Comme si vous le feriez.</i>

875
01:02:13,271 --> 01:02:15,273
<i>Ce sera dangereux
avec les hommes de Jung...</i>

876
01:02:15,273 --> 01:02:17,525
Le danger est un risque
que tous les flics acceptent.

877
01:02:17,525 --> 01:02:19,527
<i>Ne fais rien
encore par vous-même !</i>

878
01:02:20,403 --> 01:02:21,655
<i>Écoutez-moi pour une fois !</i>

879
01:02:21,655 --> 01:02:23,990
- Je te rappelle tout de suite !
<i>- Min-jae !</i>

880
01:02:29,287 --> 01:02:30,914
Hé, arrête ! Arrêt!

881
01:02:31,289 --> 01:02:32,290
Arrêt! Arrêt!

882
01:02:32,374 --> 01:02:33,625
Arrêt! Arrêt!

883
01:02:37,295 --> 01:02:38,004
Soirée.

884
01:02:39,047 --> 01:02:40,757
District ouest d'Incheon,
Officier Suh.

885
01:02:40,757 --> 01:02:42,175
Je suis un peu occupé.

886
01:02:42,634 --> 01:02:44,052
Est-ce ainsi?

887
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Il y a une urgence ici,

888
01:02:46,429 --> 01:02:48,431
je vais vérifier tout de suite
et je vous renvoie.

889
01:02:48,765 --> 01:02:50,767
- Copain.
- Oui?

890
01:03:31,933 --> 01:03:34,436
- Il arrive.
- Il est là !

891
01:03:59,586 --> 01:04:02,714
Un challenger coréen ?
Avec des roues coréennes ?

892
01:04:13,641 --> 01:04:15,018
Buster est arrivé.

893
01:04:16,144 --> 01:04:16,895
Copie.

894
01:04:27,405 --> 01:04:29,032
Bâtard arrogant.

895
01:04:30,909 --> 01:04:32,660
Tu ferais mieux d'être Schumacher.

896
01:04:32,786 --> 01:04:33,870
Je n'en ai pas besoin.

897
01:04:34,162 --> 01:04:37,874
Je suis cool, tellement cool.

898
01:05:55,869 --> 01:05:59,372
<i>Si vous avez la position de Buster,
sécurisez l'empreinte digitale de Jung.</i>

899
01:06:33,490 --> 01:06:35,867
- Que s'est-il passé ?
- Il est mort ?

900
01:06:44,167 --> 01:06:46,419
- Il déménage.
- Il est toujours en vie !

901
01:07:14,405 --> 01:07:18,952
Salut poseur,
tu l'as rendu trop évident.

902
01:07:21,329 --> 01:07:24,332
Tu sais mieux
ne pas bouger comme ça.

903
01:07:29,212 --> 01:07:30,547
Le procureur Ki ?

904
01:07:35,593 --> 01:07:36,719
Où est ta chienne ?

905
01:07:40,098 --> 01:07:41,099
Quoi?

906
01:07:44,185 --> 01:07:47,230
Tu es tellement foutu,
bégaiement psychopathe.

907
01:07:56,990 --> 01:07:58,741
Merde, Buster...

908
01:08:29,147 --> 01:08:30,481
Caméra embarquée sécurisée.

909
01:08:31,357 --> 01:08:32,984
Ki est blessé,
veuillez appeler le 911 !

910
01:08:33,026 --> 01:08:34,277
Nous nous en occuperons.

911
01:08:35,153 --> 01:08:36,279
Qu'est-ce que...

912
01:08:42,160 --> 01:08:43,870
Content de vous voir, madame.

913
01:08:44,412 --> 01:08:47,165
Vous êtes en état d'arrestation pour
enfreindre les règles du département.

914
01:08:49,167 --> 01:08:51,669
Capitaine? Capitaine?

915
01:09:16,694 --> 01:09:20,323
j'aurais dû la gifler
la semaine prochaine.

916
01:09:51,604 --> 01:09:53,231
Monsieur, combien de temps cela prendra-t-il ?

917
01:09:53,439 --> 01:09:55,817
Nous y serons sous peu,
nous sommes proches.

918
01:10:00,697 --> 01:10:02,824
Pourquoi sont-ils si pressés ?

919
01:10:34,147 --> 01:10:35,898
Que diable!

920
01:10:46,617 --> 01:10:47,660
Nom de Dieu!

921
01:10:59,422 --> 01:11:01,382
Obtenez-la,
aide-la d'abord.

922
01:11:02,175 --> 01:11:03,301
Faites-la sortir.

923
01:11:03,760 --> 01:11:05,178
- Yeo-jung !
- Monsieur...

924
01:11:05,261 --> 01:11:06,554
Êtes-vous d'accord pour déménager ?

925
01:11:13,060 --> 01:11:14,896
Buster, buster.

926
01:11:17,023 --> 01:11:18,316
Accroche-toi à moi.

927
01:11:21,569 --> 01:11:23,154
Je reviens tout de suite.

928
01:11:23,529 --> 01:11:24,322
Monsieur!

929
01:11:47,553 --> 01:11:48,596
Papa!

930
01:11:48,721 --> 01:11:51,599
Ça t'a pris assez de temps !

931
01:11:52,183 --> 01:11:53,810
Sortez de là !

932
01:12:03,194 --> 01:12:03,986
Papa!

933
01:12:30,763 --> 01:12:32,223
<i>Merde...</i>

934
01:12:34,725 --> 01:12:36,519
<i>est-il mort ?</i>

935
01:12:43,025 --> 01:12:46,279
Président ! Êtes-vous d'accord?

936
01:12:47,488 --> 01:12:48,781
Vous ne pouvez pas être vu ici.

937
01:12:50,283 --> 01:12:51,409
Buster...

938
01:12:52,034 --> 01:12:53,911
Nous aurons Buster.

939
01:12:57,498 --> 01:12:58,541
D'accord.

940
01:13:01,168 --> 01:13:03,504
- Nettoyez les dégâts.
- Oui, madame.

941
01:13:07,049 --> 01:13:08,050
Attends...

942
01:13:10,887 --> 01:13:12,013
Attendez une minute.

943
01:13:13,556 --> 01:13:14,932
Attends...

944
01:13:18,436 --> 01:13:19,520
Bon sang !

945
01:13:32,658 --> 01:13:33,826
Fils de pute!

946
01:13:39,206 --> 01:13:40,666
Nous allons partir maintenant.

947
01:13:41,918 --> 01:13:42,960
Attendez.

948
01:13:44,712 --> 01:13:46,047
C'est assez.

949
01:14:44,397 --> 01:14:45,398
Qu'est-ce que...

950
01:14:55,783 --> 01:14:56,993
Bon sang.

951
01:15:08,170 --> 01:15:10,006
L'avez-vous tué ?

952
01:15:22,268 --> 01:15:23,811
Arrête ça, Min-jae.

953
01:15:25,146 --> 01:15:26,689
Vous ne pouvez pas le tuer.

954
01:15:59,805 --> 01:16:01,348
Kim Min Jae ?

955
01:16:03,601 --> 01:16:04,977
Vous êtes Kim Min-jae ?

956
01:16:22,369 --> 01:16:23,996
Tu as tout avoué ?

957
01:16:24,872 --> 01:16:27,958
Trafic et contrebande de drogue.

958
01:16:29,001 --> 01:16:31,087
C'est vous qui avez tout organisé ?

959
01:16:32,713 --> 01:16:34,840
C'est toi le patron ?

960
01:16:37,760 --> 01:16:39,595
Je n'achète pas ça.

961
01:16:41,138 --> 01:16:45,267
Pourquoi le patron n'a-t-il pas fui alors ?
Vous aviez tout le temps.

962
01:16:50,106 --> 01:16:52,024
Et pourquoi appeler le 911,

963
01:16:55,611 --> 01:16:58,030
et me sortir de la voiture ?

964
01:17:08,749 --> 01:17:11,043
J'ai perdu une jambe grâce à toi.

965
01:17:12,670 --> 01:17:14,255
Je ne peux pas courir maintenant.

966
01:17:17,424 --> 01:17:20,302
Je ne peux plus attraper des gars comme toi.

967
01:17:23,430 --> 01:17:24,515
Mais...

968
01:17:27,893 --> 01:17:30,437
je serais mort
si ce n'était pas pour toi.

969
01:17:39,780 --> 01:17:41,031
Merci,

970
01:17:42,324 --> 01:17:43,909
pour m'avoir sauvé.

971
01:17:47,163 --> 01:17:48,581
Bâtard.

972
01:18:00,176 --> 01:18:05,222
Nous allons maintenant commencer la police du métro de Séoul
audience disciplinaire.

973
01:18:05,598 --> 01:18:09,226
Cpt. Yoon Ji-hyun
présents à l'audience.

974
01:18:09,476 --> 01:18:12,479
Lieutenant Eun Si-yeon
présents à l'audience.

975
01:18:12,563 --> 01:18:17,193
Admettez-vous volontairement
planifier et exécuter

976
01:18:17,193 --> 01:18:18,611
une opération non autorisée ?

977
01:18:18,736 --> 01:18:20,321
- Je fais.
- Oui Monsieur.

978
01:18:20,821 --> 01:18:23,407
Selon le Code criminel 123,

979
01:18:23,449 --> 01:18:25,826
le licenciement ou la rétrogradation est justifié.

980
01:18:26,076 --> 01:18:30,831
Mais tu es là aujourd'hui
comme témoins d’un problème plus urgent.

981
01:18:33,459 --> 01:18:36,128
Accusé, entrez.

982
01:18:46,388 --> 01:18:47,848
L'audition de
Parc du commissaire

983
01:18:47,848 --> 01:18:51,101
sur la corruption et les abus
d'autorité va maintenant commencer.

984
01:18:51,143 --> 01:18:51,894
Excusez-moi.

985
01:18:58,150 --> 01:19:02,905
J'ai vu les images,

986
01:19:06,408 --> 01:19:08,244
et c'était bien moi.

987
01:19:08,369 --> 01:19:10,162
Que fais-tu?

988
01:19:11,038 --> 01:19:12,790
Vous avez gagné, les filles.

989
01:19:18,254 --> 01:19:20,756
Que faire de Jung ?

990
01:19:24,385 --> 01:19:27,137
Il est sorti
avant la date d'échéance.

991
01:19:27,638 --> 01:19:31,767
J'aurais pu livrer à la gare
si je n'étais pas suspendu.

992
01:19:33,811 --> 01:19:36,397
Je suis désolé, j'aurais dû
vous a rendu visite plus tôt.

993
01:19:36,397 --> 01:19:41,151
C'est bon, je suis sûr de revenir
au QG, ce n’était pas une blague.

994
01:19:46,073 --> 01:19:47,700
Avez-vous vu Min-jae ?

995
01:19:52,579 --> 01:19:53,831
Pas encore.

996
01:19:54,957 --> 01:19:56,083
Je me sens mal...

997
01:19:59,336 --> 01:20:02,423
Madame, à cause de la caméra embarquée...

998
01:20:02,423 --> 01:20:03,841
Si-yeon.

999
01:20:04,675 --> 01:20:06,844
Honnêtement, ce n'est pas facile pour moi.

1000
01:20:09,972 --> 01:20:12,224
Tu es désolé et énervé.

1001
01:20:14,977 --> 01:20:16,061
Ai-je raison ?

1002
01:20:19,815 --> 01:20:21,984
Je sais que tu n'es pas une mauvaise personne,

1003
01:20:22,735 --> 01:20:25,070
mais je ne peux toujours pas te pardonner.

1004
01:20:25,738 --> 01:20:27,239
Du moins, pas maintenant.

1005
01:20:29,116 --> 01:20:31,118
Min-jae traverse une période difficile.

1006
01:20:32,244 --> 01:20:34,371
Il ne répondra pas à son téléphone.

1007
01:20:36,832 --> 01:20:39,376
<i>Je ne sais pas à quoi il pense.</i>

1008
01:20:57,102 --> 01:20:58,479
Père...

1009
01:20:59,646 --> 01:21:00,898
Fils!

1010
01:21:03,025 --> 01:21:06,028
Continuez à vous racheter !

1011
01:21:40,145 --> 01:21:41,271
Cela fait un moment.

1012
01:21:42,940 --> 01:21:43,899
Tu rentres tard.

1013
01:21:44,024 --> 01:21:45,275
Pourquoi es-tu ici ?

1014
01:21:46,402 --> 01:21:48,278
Avons-nous déjà eu besoin
une raison pour se rencontrer ?

1015
01:21:51,824 --> 01:21:56,453
Jung sera libéré,
tu savais ?

1016
01:21:56,829 --> 01:21:58,330
Je ne savais pas.

1017
01:21:59,540 --> 01:22:01,208
Je l'ai découvert récemment.

1018
01:22:02,584 --> 01:22:04,670
Vous en êtes fier ?

1019
01:22:06,046 --> 01:22:10,342
J'ai risqué mon cou pour toi,
et c'est ton meilleur ?

1020
01:22:11,718 --> 01:22:16,473
Il a reçu une infraction sommaire
parce qu'il n'y a aucune preuve.

1021
01:22:17,474 --> 01:22:20,185
Il s'enregistre
un hôpital américain.

1022
01:22:23,105 --> 01:22:24,857
En Californie.

1023
01:22:25,232 --> 01:22:27,651
Tout est fini une fois qu'il a
dans cet avion.

1024
01:22:27,693 --> 01:22:30,863
Nous n'avons pas tout eu,
mais c'est un coup dur pour Jung...

1025
01:22:30,863 --> 01:22:32,865
Rationalisez tout ce que vous voulez.

1026
01:22:33,240 --> 01:22:34,074
Hé.

1027
01:22:35,576 --> 01:22:38,203
Êtes-vous l'Eun Si-yeon
Je sais ?

1028
01:22:49,214 --> 01:22:50,757
Prends ça.

1029
01:22:51,508 --> 01:22:55,721
Yoon a lancé ça,
Je ne sais pas ce qu'il y a dessus.

1030
01:22:56,597 --> 01:22:59,766
Brûlez-le ou jetez-le,
versez du café dessus.

1031
01:23:01,101 --> 01:23:02,644
Mais c'est votre travail.

1032
01:23:03,395 --> 01:23:06,482
Pars et ne reviens pas.

1033
01:23:25,042 --> 01:23:27,377
Je ne t'ai pas libéré
pour que tu puisses t'amuser.

1034
01:23:27,544 --> 01:23:29,671
Mon nouveau partenaire!

1035
01:23:30,047 --> 01:23:31,048
Accueillir.

1036
01:23:31,673 --> 01:23:34,510
Tu as l'air trop normal
pour quelqu'un qui sera admis.

1037
01:23:34,676 --> 01:23:40,140
Je dois faire un bon spectacle
au parquet demain.

1038
01:23:40,390 --> 01:23:41,683
Où est la liste ?

1039
01:23:44,937 --> 01:23:47,439
je vais le remettre
quand je serai admis.

1040
01:24:03,956 --> 01:24:05,666
Tu es une fille dure.

1041
01:24:06,458 --> 01:24:08,043
Tenez votre promesse.

1042
01:24:08,961 --> 01:24:14,716
Bien sûr, tu vas chercher les méchants
et devenez commissaire.

1043
01:24:19,680 --> 01:24:22,724
Saluez le chef de station Yoon !

1044
01:24:22,849 --> 01:24:24,101
Saluer!

1045
01:24:24,977 --> 01:24:25,811
Asseyez-vous, asseyez-vous.

1046
01:24:26,478 --> 01:24:27,813
Je vais prendre ça.

1047
01:24:28,730 --> 01:24:31,858
- Pourquoi n'as-tu pas commencé ?
- Comment pourrions-nous ?

1048
01:24:33,068 --> 01:24:34,945
Si-yeon n'est pas encore là ?

1049
01:24:36,113 --> 01:24:37,823
<i>Chef Yoon Ji-hyun</i>

1050
01:25:05,642 --> 01:25:09,396
C'est tout, le témoin s'est rétracté
son appel 6 minutes plus tard...

1051
01:25:17,779 --> 01:25:19,031
Chef...

1052
01:25:19,906 --> 01:25:22,034
<i>Je ne pense pas pouvoir y arriver.</i>

1053
01:25:22,409 --> 01:25:24,286
<i>Il me reste du travail.</i>

1054
01:25:26,246 --> 01:25:27,414
Si-yeon.

1055
01:25:27,414 --> 01:25:30,500
02h08, le 24 décembre.

1056
01:25:30,751 --> 01:25:32,794
Caméra Chungra

1057
01:25:33,754 --> 01:25:37,633
<i>Ce n'est pas ça
tu as fermé les yeux,</i>

1058
01:25:39,760 --> 01:25:42,054
vous avez même monté les images.

1059
01:25:50,562 --> 01:25:53,940
Jung est imprévisible.

1060
01:25:54,441 --> 01:25:57,069
J'avais besoin d'une assurance pour obtenir la liste.

1061
01:25:57,194 --> 01:26:02,032
<i>Liste des agents publics et
les hommes d'affaires Jung ont payé.</i>

1062
01:26:02,949 --> 01:26:06,953
<i>Si nous pouvons amener les gens plus haut,
ses péchés se dissolvent ?</i>

1063
01:26:07,162 --> 01:26:09,206
<i>C'est quelque chose
nous devons accepter, Si-yeon...</i>

1064
01:26:09,206 --> 01:26:12,668
A l'académie
quand j'ai suivi ton cours,

1065
01:26:13,085 --> 01:26:15,212
tu te souviens de ce que tu as dit ?

1066
01:26:15,587 --> 01:26:16,546
Quoi?

1067
01:26:17,089 --> 01:26:21,718
<i>"Ne deviens pas un monstre
pour attraper un monstre."</i>

1068
01:26:23,470 --> 01:26:26,723
<i>Je ne le deviendrai pas.</i>

1069
01:26:30,102 --> 01:26:31,186
Très bien.

1070
01:26:32,604 --> 01:26:36,483
Je dois venir après toi,
tu le sais, n'est-ce pas ?

1071
01:26:37,734 --> 01:26:39,361
Oui, je le sais.

1072
01:26:40,612 --> 01:26:43,865
<i>Aucun juge ne délivrera
un mandat avec cette vidéo,</i>

1073
01:26:43,990 --> 01:26:45,867
tu le sais aussi.

1074
01:26:50,747 --> 01:26:53,083
Merci pour tout.

1075
01:27:03,260 --> 01:27:04,261
Mangeons.

1076
01:27:04,261 --> 01:27:05,637
Allons creuser.

1077
01:27:25,615 --> 01:27:27,033
Suh Min-jae ?

1078
01:27:53,685 --> 01:27:55,562
<i>District ouest d'Incheon</i>

1079
01:28:23,840 --> 01:28:26,968
<i>24 décembre, 02h08</i>

1080
01:28:27,177 --> 01:28:31,097
<i>pas vu dans les chop shops,
ni sur les caméras de sécurité.</i>

1081
01:28:32,182 --> 01:28:34,851
<i>La voiture de la victime doit être à...</i>

1082
01:28:35,060 --> 01:28:37,103
<i>Réservoir Hang-dong</i>

1083
01:28:37,103 --> 01:28:39,564
<i>100 % certain.</i>

1084
01:29:03,630 --> 01:29:05,382
Que fais-tu ici ?

1085
01:29:12,973 --> 01:29:14,266
Et vous ?

1086
01:29:16,518 --> 01:29:18,979
Je suis là pour emmener Jung avec toi.

1087
01:29:21,773 --> 01:29:23,650
Vous n'avez pas encore enterré l'affaire ?

1088
01:29:24,901 --> 01:29:26,903
Il y a plus de preuves
détruire ?

1089
01:29:28,238 --> 01:29:32,158
Je sais ce que tu penses
de moi et interne...

1090
01:29:32,158 --> 01:29:33,285
Il...

1091
01:29:35,287 --> 01:29:37,414
desserré le frein à main
et poussé.

1092
01:29:39,416 --> 01:29:41,626
La voiture de la victime...

1093
01:29:44,671 --> 01:29:48,300
Mais ça n'est pas entré
à cause de la flottabilité.

1094
01:29:52,429 --> 01:29:54,055
Alors avec sa voiture,

1095
01:29:55,181 --> 01:29:56,057
paf..

1096
01:29:58,018 --> 01:29:59,436
Il l'a poussé.

1097
01:30:04,524 --> 01:30:06,568
Tout comme il l'a fait avec mon père.

1098
01:30:11,698 --> 01:30:14,200
Je sais que c'est ici,

1099
01:30:15,952 --> 01:30:18,455
mais je ne peux rien faire.

1100
01:30:18,914 --> 01:30:20,582
Je vais chercher Jung.

1101
01:30:21,082 --> 01:30:24,961
Je vais trouver des preuves et les divulguer
aux médias ou...

1102
01:30:24,961 --> 01:30:26,713
Pensez-vous qu'il s'en souciera ?

1103
01:30:26,713 --> 01:30:28,089
Sinon...

1104
01:30:29,174 --> 01:30:30,675
Je vais le tuer.

1105
01:30:33,595 --> 01:30:34,471
Ouais?

1106
01:30:36,222 --> 01:30:41,061
Tu aurais dû le tuer,
pourquoi tu ne l'as pas fait ?

1107
01:30:44,731 --> 01:30:46,232
Dois-je le dire ?

1108
01:30:48,860 --> 01:30:51,112
Ton père ne voudrait pas que tu le fasses.

1109
01:30:59,704 --> 01:31:03,583
Ne parle pas de mon père,
tu sais de la merde.

1110
01:31:05,335 --> 01:31:06,586
Frappe-moi si tu veux.

1111
01:31:08,880 --> 01:31:10,507
Tu es venu,

1112
01:31:11,883 --> 01:31:14,094
et j'ai tout gâché,
tu sais ça ?

1113
01:31:15,261 --> 01:31:16,262
Je fais.

1114
01:31:18,014 --> 01:31:19,140
Très bien.

1115
01:31:20,100 --> 01:31:21,643
C'est pourquoi je ne peux pas lâcher prise.

1116
01:31:21,643 --> 01:31:23,520
Je vais être clair,

1117
01:31:24,020 --> 01:31:27,107
Je n'ai aucune intention de l'arrêter.
Je vais le tuer !

1118
01:31:29,651 --> 01:31:34,239
Mais tu ne le feras pas,
tu n'es pas comme ça.

1119
01:31:49,170 --> 01:31:50,672
Je...

1120
01:31:54,175 --> 01:31:56,386
Je n'ai jamais pu lui dire.

1121
01:32:00,557 --> 01:32:05,770
Que j'étais en faute,
que j'en étais l'instigateur.

1122
01:32:08,690 --> 01:32:12,152
Il m'a trop fait confiance
pendant 10 ans.

1123
01:32:13,945 --> 01:32:15,947
J'allais lui dire...

1124
01:32:26,082 --> 01:32:28,168
J'allais...

1125
01:32:29,836 --> 01:32:31,463
Suh Min-jae.

1126
01:32:37,469 --> 01:32:39,304
Ton père...

1127
01:32:41,598 --> 01:32:45,852
était un flic chevronné
qui a tout vécu.

1128
01:32:48,730 --> 01:32:51,191
Tu penses qu'il ne le savait pas ?

1129
01:33:00,950 --> 01:33:03,244
Très bien, disons que non,

1130
01:33:04,120 --> 01:33:12,462
qu'est-ce qui aurait changé
quand tu lui as dit ça ?

1131
01:33:15,381 --> 01:33:17,008
C'est ton père.

1132
01:33:24,516 --> 01:33:26,017
Allons chercher Jung.

1133
01:33:28,520 --> 01:33:29,646
Ensemble.

1134
01:34:05,181 --> 01:34:06,766
Hé mec.

1135
01:34:13,523 --> 01:34:14,941
Enlève ça.

1136
01:34:21,823 --> 01:34:23,575
Cela ne me convient pas ?

1137
01:34:26,202 --> 01:34:30,206
Je passais par là
et le moteur est mort sur moi.

1138
01:34:33,334 --> 01:34:36,087
Je voulais te parler aussi.

1139
01:34:36,087 --> 01:34:37,589
Effrayé?

1140
01:34:39,215 --> 01:34:40,842
Que tu serais arrêté ?

1141
01:34:42,468 --> 01:34:46,097
Ou mourir ?

1142
01:34:47,849 --> 01:34:49,976
Est-ce que je ressemble à quelqu'un
qui a peur de mourir ?

1143
01:34:50,226 --> 01:34:53,104
Je peux te briser le cou
en ce moment.

1144
01:34:57,358 --> 01:34:58,234
Essayez-moi.

1145
01:35:03,448 --> 01:35:04,866
Vous ne pouvez pas.

1146
01:35:06,367 --> 01:35:09,078
Parce que vous êtes l'officier Suh.

1147
01:35:13,875 --> 01:35:16,502
Kim Min-jae l'aurait fait, cependant.

1148
01:35:19,964 --> 01:35:21,257
Tu as raison,

1149
01:35:22,258 --> 01:35:24,510
Je ne suis pas un homme bon.

1150
01:35:25,136 --> 01:35:28,097
Mais au moins j'avoue ce que je suis.

1151
01:35:28,097 --> 01:35:30,516
Je suis une merde, mais toi...

1152
01:35:34,646 --> 01:35:37,899
Tu as aussi frappé quelqu'un,
comme Kim Min-jae.

1153
01:35:38,733 --> 01:35:43,154
Je suis sûr que beaucoup de membres ont perdu
quand vous avez causé des accidents.

1154
01:35:43,905 --> 01:35:48,660
Et les drogués
à qui tu as vendu de la drogue ?

1155
01:35:52,538 --> 01:35:54,916
Mais maintenant tu es
poursuivre les méchants ?

1156
01:35:54,916 --> 01:35:57,293
Pas la moindre conscience.

1157
01:36:02,507 --> 01:36:07,053
Tu es pire que moi,
tu ne peux pas l'accepter ?

1158
01:36:11,933 --> 01:36:14,644
Ce n'était pas de chance
que j'ai frappé quelqu'un.

1159
01:36:23,444 --> 01:36:25,029
Tu as raison,

1160
01:36:26,572 --> 01:36:28,324
Je suis horrible.

1161
01:36:28,825 --> 01:36:31,953
Je suis une merde.

1162
01:36:35,456 --> 01:36:37,333
Mais j'ai arrêté,

1163
01:36:39,210 --> 01:36:40,962
et tu ne l'as pas fait.

1164
01:36:43,840 --> 01:36:47,552
Je suis curieux cependant,
vos compétences de conduite.

1165
01:36:48,219 --> 01:36:52,598
Roulons ensemble parfois.

1166
01:36:52,598 --> 01:36:53,599
Dommage.

1167
01:36:54,851 --> 01:36:56,853
Je voulais te posséder.

1168
01:37:01,107 --> 01:37:03,067
Sais-tu même
qu'est-ce que la F1 ?

1169
01:37:03,067 --> 01:37:04,068
Je fais.

1170
01:37:04,569 --> 01:37:09,365
Vous conduisez sur la route la plus sûre
et classement en fonction des voitures.

1171
01:37:09,991 --> 01:37:14,704
Merde, tu es un chauffeur de taudis.

1172
01:37:14,704 --> 01:37:17,373
Savez-vous combien de croiseurs
j'étais sur mon tacot ?

1173
01:37:18,750 --> 01:37:22,003
Je n'ai entendu que des sirènes,
J'en avais fini si j'étais attrapé,

1174
01:37:22,003 --> 01:37:27,884
Je n'avais ni casque, ni équipement de sécurité,
personne pour dégager le chemin.

1175
01:37:28,343 --> 01:37:30,636
Je viens de prendre la route.

1176
01:37:30,636 --> 01:37:35,641
Je connais des gens comme toi,
qui pense que la vitesse est primordiale.

1177
01:37:40,855 --> 01:37:43,107
Tu n'as rien contre moi.

1178
01:37:48,404 --> 01:37:51,240
Partez, retrouvons-nous
avec un mandat.

1179
01:37:52,408 --> 01:37:53,910
Je pars demain.

1180
01:37:58,498 --> 01:37:59,874
D'ailleurs,

1181
01:38:02,168 --> 01:38:05,254
tu es mort
la prochaine fois que nous nous reverrons.

1182
01:38:16,516 --> 01:38:19,268
Quel est exactement le
état que tu as ?

1183
01:38:19,644 --> 01:38:23,064
Le traitement est-il une excuse
retarder une enquête plus approfondie ?

1184
01:38:24,273 --> 01:38:29,320
Est-ce vrai que tu es
vous essayez juste d'éviter les frais ?

1185
01:38:29,904 --> 01:38:31,823
Ouvre le circuit F1
juste un spectacle ?

1186
01:38:43,584 --> 01:38:44,961
Restez en arrière !

1187
01:38:44,961 --> 01:38:46,087
À l'écart !

1188
01:38:47,839 --> 01:38:50,258
970 dans le véhicule,
départ pour l'aéroport.

1189
01:38:50,299 --> 01:38:51,342
Bougons !

1190
01:38:52,468 --> 01:38:53,678
Il y en a tellement.

1191
01:38:57,098 --> 01:38:58,599
J'ai un endroit où être.

1192
01:39:00,101 --> 01:39:01,727
Pas une chance,
nous devons y aller à droite...

1193
01:39:03,104 --> 01:39:04,188
Espèce de fils de pute !

1194
01:39:05,731 --> 01:39:08,568
Tu vas me frapper ?
Êtes-vous autorisé?

1195
01:39:09,444 --> 01:39:10,987
<i>Faites ce qu'il dit.</i>

1196
01:39:12,947 --> 01:39:14,365
Allez sur ma piste.

1197
01:39:16,117 --> 01:39:17,743
<i>Je vais conduire ma voiture.</i>

1198
01:39:22,457 --> 01:39:25,251
On y va ?
Rendons-le.

1199
01:39:26,711 --> 01:39:27,962
Où est le mandat ?

1200
01:39:28,504 --> 01:39:29,881
Mettez la ceinture de sécurité.

1201
01:39:33,468 --> 01:39:34,260
Procureur Ki.

1202
01:39:34,886 --> 01:39:36,262
Eun Si-yeon,
bon sang!

1203
01:39:41,893 --> 01:39:44,604
Monsieur, vous n'avez pas l'air très bien.

1204
01:39:44,896 --> 01:39:47,857
Si tu merdes ça,
Moi aussi, je vais en prison.

1205
01:39:48,858 --> 01:39:51,152
D'accord, vous devez vous dépêcher.

1206
01:39:52,653 --> 01:39:55,781
Monsieur, quelque chose ne va pas ?

1207
01:39:55,907 --> 01:39:57,909
Je vais émettre un mandat d'arrêt contre Jung.

1208
01:39:58,868 --> 01:40:00,786
Délit de fuite et dissimulation
d'un cadavre.

1209
01:40:02,371 --> 01:40:03,664
Pour quels motifs ?

1210
01:40:03,664 --> 01:40:05,875
J'en ai un,
c'est une chose sacrément sûre.

1211
01:40:09,045 --> 01:40:10,546
Je viens juste d'arriver.

1212
01:40:11,172 --> 01:40:13,674
Viens tout de suite,
il faut commencer.

1213
01:40:18,137 --> 01:40:20,264
Bon sang, si gros...

1214
01:40:31,025 --> 01:40:32,902
Interne-5, faites votre rapport.

1215
01:40:33,027 --> 01:40:34,570
<i>Interne-5, reporting.</i>

1216
01:40:34,820 --> 01:40:36,322
<i>Interne-5, nous sommes arrivés.</i>

1217
01:40:37,198 --> 01:40:39,575
Déplacez-vous vite, compris ?

1218
01:40:39,700 --> 01:40:40,701
Qu'est-ce que...

1219
01:40:44,330 --> 01:40:45,414
Interne-5 ?

1220
01:40:50,795 --> 01:40:52,088
Jung....

1221
01:40:52,713 --> 01:40:53,965
Ce fils de pute !

1222
01:40:53,965 --> 01:40:55,841
Lancez le pistolet
et menottez-vous.

1223
01:40:55,925 --> 01:40:57,426
- Député ?
- Dépêchez-vous.

1224
01:41:14,986 --> 01:41:15,820
Vous êtes venu.

1225
01:42:18,549 --> 01:42:20,926
<i>Interne-5,
réponds-moi !</i>

1226
01:42:23,804 --> 01:42:26,641
- <i>Oui, madame.</i>
- Donne-moi une voiture pour Incheon.

1227
01:43:17,358 --> 01:43:18,609
Les gens en avance !

1228
01:43:32,623 --> 01:43:34,750
Voiture de police derrière le tacot.

1229
01:44:29,013 --> 01:44:30,181
À l'écart.

1230
01:45:01,545 --> 01:45:02,838
Fou bâtard...

1231
01:45:30,991 --> 01:45:32,243
C'est moi.

1232
01:45:32,868 --> 01:45:35,329
<i>Préparez mon avion,
Je pars immédiatement.</i>

1233
01:45:43,754 --> 01:45:45,256
Si je continue,

1234
01:45:47,758 --> 01:45:49,718
les gens seront blessés.

1235
01:45:59,603 --> 01:46:00,271
Oui, madame.

1236
01:46:00,271 --> 01:46:02,523
<i>Mettez-moi sur haut-parleur
et en veille.</i>

1237
01:46:02,523 --> 01:46:04,275
Envoyez-moi votre position.

1238
01:46:06,151 --> 01:46:08,279
- Situation d'urgence !
- Chef Woo !

1239
01:46:08,279 --> 01:46:10,364
- Rassemblez tous les croiseurs !
- Pardon?

1240
01:46:10,406 --> 01:46:13,284
Notre marque est un non-placé
voiture de réglage noire.

1241
01:46:13,284 --> 01:46:15,619
je vais devoir vérifier
avec le chef de gare, madame.

1242
01:46:16,036 --> 01:46:16,787
Quoi?

1243
01:46:19,373 --> 01:46:21,625
Qui est le chef
de cette salle de contrôle ?

1244
01:46:22,626 --> 01:46:23,794
Réponds-moi!

1245
01:46:23,919 --> 01:46:25,379
Vous l'êtes, madame !

1246
01:46:27,423 --> 01:46:30,801
La cible est une voiture tuning noire,
À destination de Dongsan.

1247
01:46:31,635 --> 01:46:33,512
C'est une mission de leurre.

1248
01:46:33,888 --> 01:46:37,641
<i>Bloquer les itinéraires vers l'aéroport,
et attirer Buster hors de la ville.</i>

1249
01:46:38,058 --> 01:46:39,935
<i>Vers la piste F1.</i>

1250
01:46:40,769 --> 01:46:42,313
Pas assez de croiseurs.

1251
01:46:42,313 --> 01:46:43,188
<i>Je sais.</i>

1252
01:46:43,314 --> 01:46:45,691
Allumez toutes les chaînes radio,
CB et jambon également.

1253
01:46:52,156 --> 01:46:55,451
<i>Les conducteurs de remorquage écoutent aux portes
sur la fréquence de la police,</i>

1254
01:46:57,077 --> 01:46:58,454
<i>est-ce que tu écoutes ?</i>

1255
01:46:59,455 --> 01:47:02,041
C'est moi, Woo Sun-young,
Chef du trafic ouest.

1256
01:47:03,334 --> 01:47:06,086
Je ne suis pas là pour te gronder,
alors détendez-vous.

1257
01:47:06,337 --> 01:47:08,088
J'ai une faveur à te demander.

1258
01:47:10,716 --> 01:47:14,845
J'ai besoin de vous tous pour bloquer les routes du centre-ville
sauf ceux de la piste F1.

1259
01:47:18,098 --> 01:47:22,227
Tu as fait de la menthe au fil des années
en utilisant notre fréquence, donc cette fois,

1260
01:47:26,690 --> 01:47:28,192
aidez-nous.

1261
01:47:29,985 --> 01:47:32,571
Quiconque peut soutenir,
entrée radio.

1262
01:47:46,752 --> 01:47:49,129
<i>Complexe d'appartements Hoam 1,</i>

1263
01:47:50,255 --> 01:47:51,757
<i>en route.</i>

1264
01:47:55,386 --> 01:47:59,723
Les gars, c'est Yeo-jung,
La femme de Dong-su.

1265
01:48:03,018 --> 01:48:04,603
Nous savons tous...

1266
01:48:05,479 --> 01:48:08,732
qui M. Suh était pour nous tous.

1267
01:48:11,485 --> 01:48:14,029
<i>N'est-ce pas... ?</i>

1268
01:48:18,617 --> 01:48:21,912
<i>Si vous lui devez
même une fois,</i>

1269
01:48:24,665 --> 01:48:29,545
si jamais tu as un repas
de lui...

1270
01:48:30,546 --> 01:48:34,299
<i>Ne pense à rien
et aidez-moi.</i>

1271
01:48:36,301 --> 01:48:37,553
<i>S'il vous plaît...</i>

1272
01:48:40,180 --> 01:48:41,306
<i>Aidez-moi...</i>

1273
01:48:43,809 --> 01:48:46,437
Nous allons commencer à chercher maintenant !

1274
01:49:16,091 --> 01:49:18,677
<i>Parc Dosan-dong,
Je vais au Complexe 2.</i>

1275
01:49:19,970 --> 01:49:22,473
<i>Je bloquerai la sortie
au pont de Yongjong.</i>

1276
01:49:22,473 --> 01:49:24,933
<i>Je suis près de Chungra,
où me veux-tu ?</i>

1277
01:49:24,975 --> 01:49:28,437
<i>DG Remorquage,
Je vais chercher la jonction.</i>

1278
01:49:32,941 --> 01:49:37,613
Ce sera dangereux,
bloquez simplement les routes, rien d'autre.

1279
01:49:37,946 --> 01:49:38,947
J'ai compris?

1280
01:49:38,947 --> 01:49:41,325
Envoyez-moi un croiseur dans la région.

1281
01:49:43,619 --> 01:49:46,455
Séparons-nous,
Je vais l'attirer ailleurs.

1282
01:49:48,248 --> 01:49:49,124
Lieutenant.

1283
01:49:51,627 --> 01:49:52,628
Sois prudent.

1284
01:49:53,462 --> 01:49:54,379
Toi aussi.

1285
01:50:09,144 --> 01:50:13,232
Madame, le chef de gare est
en route, du QG également.

1286
01:50:13,982 --> 01:50:15,400
Où est-elle ?

1287
01:50:20,155 --> 01:50:21,281
Ça fait un moment,

1288
01:50:22,157 --> 01:50:22,866
Yoon Ji-hyun.

1289
01:50:22,866 --> 01:50:25,119
Sun-young, ouvre ça tout de suite !

1290
01:50:25,410 --> 01:50:28,622
Chef Woo, je reprends cette opération.

1291
01:50:28,664 --> 01:50:33,752
Tu n'as pas changé du tout,
je joue toujours salement.

1292
01:50:36,421 --> 01:50:37,506
J'entre.

1293
01:50:39,383 --> 01:50:41,426
C'est du verre renforcé
avec double serrure.

1294
01:50:42,678 --> 01:50:45,139
C'est Incheon, mon territoire.

1295
01:50:45,681 --> 01:50:46,682
Tu vas continuer à râler ?

1296
01:50:46,682 --> 01:50:50,144
Ouais, je ne le laisserai pas glisser cette fois.

1297
01:50:50,185 --> 01:50:52,020
J'ai fini si je suis viré,

1298
01:50:52,020 --> 01:50:54,815
mais tu vas pourrir derrière les barreaux.

1299
01:50:55,524 --> 01:50:58,193
Veux-tu prendre la chute
si Suh tue Jung ?

1300
01:51:05,284 --> 01:51:06,285
Bonne chance.

1301
01:51:08,203 --> 01:51:10,080
Courtiser! Ouvrez cette porte !

1302
01:51:10,080 --> 01:51:12,291
SWAT ETA à Incheon?

1303
01:51:12,833 --> 01:51:15,085
<i>25 minutes, madame.</i>

1304
01:51:16,295 --> 01:51:18,463
Envoyez d'abord un hélicoptère
avec un tireur d'élite.

1305
01:51:20,340 --> 01:51:22,676
Min-jae, finis ça dès que possible.

1306
01:51:28,932 --> 01:51:30,684
<i>Tourner à gauche dans 30 m !</i>

1307
01:51:48,368 --> 01:51:49,745
C'est quoi cette merde ?

1308
01:51:57,002 --> 01:51:58,503
Buster est dans la rue Guil.

1309
01:51:58,503 --> 01:52:01,089
Dépanneuse Bosung,
Garez-vous, en attente.

1310
01:52:06,595 --> 01:52:07,387
Bloquez la ruelle.

1311
01:52:17,397 --> 01:52:19,233
Courbe en avant.

1312
01:52:19,733 --> 01:52:22,152
Cruiser 162, dépanneuse DG.

1313
01:52:22,402 --> 01:52:23,612
<i>Maintenant ! Initiez-vous !</i>

1314
01:52:28,992 --> 01:52:30,035
<i>Cruiser 249 !</i>

1315
01:52:34,915 --> 01:52:36,375
2 minutes à Buster.

1316
01:52:42,297 --> 01:52:45,175
Prendre à droite avant le carrefour.

1317
01:52:56,186 --> 01:52:59,439
<i>Soyez prévenu, Buster s'enfuit
à la périphérie de West Incheon.</i>

1318
01:53:00,941 --> 01:53:02,818
<i>Dong-su, es-tu prêt ?</i>

1319
01:53:05,070 --> 01:53:07,197
Viens à moi, salope !

1320
01:53:27,050 --> 01:53:28,593
Des imbéciles...

1321
01:53:42,941 --> 01:53:45,736
Demander une sauvegarde à
Tunnel sud de la piste F1 !

1322
01:53:46,695 --> 01:53:48,196
Je dois avoir une chance.

1323
01:53:54,494 --> 01:53:55,620
Juste un coup.

1324
01:54:01,001 --> 01:54:03,128
Merde! À l'écart !

1325
01:54:44,795 --> 01:54:46,004
Fils de pute.

1326
01:55:36,346 --> 01:55:39,724
<i>Situation sous contrôle,
retourner au QG.</i>

1327
01:55:39,975 --> 01:55:41,852
Je vais prendre la chaleur,
bougeons.

1328
01:55:42,853 --> 01:55:46,690
<i>Arrêtez Suh Min-jae et
Eun Si-yeon à première vue !</i>

1329
01:55:51,361 --> 01:55:52,946
Ne le fais pas.

1330
01:55:54,614 --> 01:55:55,740
Je suis désolé.

1331
01:55:59,494 --> 01:56:00,996
Je ne veux pas faire de mal...

1332
01:56:22,517 --> 01:56:24,227
<i>La sécurité du témoin est la priorité.</i>

1333
01:56:24,227 --> 01:56:25,896
Acquérir la position de tireur d’élite.

1334
01:56:26,271 --> 01:56:29,524
<i> Se déplacer en position,
Je n'ai pas reçu de briefing.</i>

1335
01:56:30,025 --> 01:56:31,026
<i>Briefing nécessaire.</i>

1336
01:56:31,026 --> 01:56:34,988
C'est l'état d'urgence,
la mission passe avant tout.

1337
01:57:40,929 --> 01:57:43,098
Tu as des preuves
m'enfermer ?

1338
01:57:43,431 --> 01:57:45,183
Vous avez trouvé un corps ?

1339
01:57:46,309 --> 01:57:48,562
Ou vous avez un mandat ?

1340
01:58:07,205 --> 01:58:08,623
Jung Jae-chul.

1341
01:58:11,751 --> 01:58:13,503
J'ai reçu le mandat.

1342
01:58:18,341 --> 01:58:19,509
Procureur Ki.

1343
01:58:20,510 --> 01:58:21,636
Je suis désolé.

1344
01:58:29,144 --> 01:58:30,604
Ils nous ont baisés.

1345
01:58:31,021 --> 01:58:33,773
<i>Choi, directeur technique de JC Motors
a avoué un délit de fuite,</i>

1346
01:58:33,773 --> 01:58:38,403
<i> admettant qu'il a fui les lieux
et dissimulé l'accident.</i>

1347
01:58:38,653 --> 01:58:42,157
Pas le temps de récupérer la voiture de la victime
et réfuter son alibi.

1348
01:58:49,122 --> 01:58:50,790
Avez-vous vidé ?

1349
01:58:53,543 --> 01:58:55,420
Vous ne savez pas quoi faire ?

1350
01:59:02,135 --> 01:59:05,305
Ça aurait été facile
si tu étais Kim Min-jae.

1351
01:59:27,285 --> 01:59:28,578
Bon travail.

1352
01:59:35,919 --> 01:59:37,212
En position.

1353
01:59:37,712 --> 01:59:39,339
En attente de commande.

1354
01:59:44,803 --> 01:59:49,057
Je te l'ai dit, tu mourrais,
fils de pute.

1355
01:59:55,438 --> 01:59:56,439
Feu.

1356
02:00:13,873 --> 02:00:15,875
<i>Cible manquée,
objectif manqué !</i>

1357
02:00:16,459 --> 02:00:18,878
<i>Augmentation de l'altitude
à cause du mauvais temps.</i>

1358
02:00:47,907 --> 02:00:49,659
Je vais bien, c'est passé.

1359
02:00:52,495 --> 02:00:54,164
Et le mandat ?

1360
02:01:03,798 --> 02:01:05,300
Euh, non !

1361
02:01:09,804 --> 02:01:11,139
Ne le fais pas !

1362
02:01:17,312 --> 02:01:18,813
Suh Min-jae !

1363
02:01:26,446 --> 02:01:27,906
Min-jag!

1364
02:01:46,925 --> 02:01:48,092
Où est-il...

1365
02:02:04,317 --> 02:02:05,735
Officier.

1366
02:02:08,363 --> 02:02:09,739
Vous avez perdu.

1367
02:02:16,246 --> 02:02:21,000
G-g-tu vas me tuer ?
Mais tu es flic.

1368
02:02:31,261 --> 02:02:32,470
Tu sais,

1369
02:02:34,472 --> 02:02:36,391
Kim Min-jae ne l'est pas.

1370
02:02:38,017 --> 02:02:39,102
<i>Min-jae.</i>

1371
02:02:41,479 --> 02:02:42,605
Ne le faites pas.

1372
02:03:29,944 --> 02:03:31,195
Jung Jae-chul,

1373
02:03:33,948 --> 02:03:35,950
tu es en état d'arrestation...

1374
02:03:37,035 --> 02:03:41,331
pour tentative de meurtre
d'un officier et délit de fuite.

1375
02:03:41,956 --> 02:03:43,041
Connard stupide.

1376
02:03:47,545 --> 02:03:48,963
C'était de la légitime défense.

1377
02:03:51,966 --> 02:03:54,218
Ce que tu vois...

1378
02:03:55,845 --> 02:03:57,597
c'est la vérité, non ?

1379
02:04:26,626 --> 02:04:27,877
Êtes-vous d'accord?

1380
02:04:28,878 --> 02:04:30,004
Min-jag!

1381
02:04:32,215 --> 02:04:33,383
Appelez le 911 !

1382
02:04:34,717 --> 02:04:35,760
Maintenant!

1383
02:05:07,375 --> 02:05:10,920
<i>Jung Jae-chul reconnu coupable,
corps retrouvé dans le coffre.</i>

1384
02:05:18,803 --> 02:05:21,431
<i>Cuillère en argent :
Vous regardez les informations ?</i>

1385
02:05:38,448 --> 02:05:41,784
<i>N'en parle même pas,
il a conduit si vite !</i>

1386
02:05:41,951 --> 02:05:44,662
<i>J'ai des sueurs froides
je n'y pense que.</i>

1387
02:05:45,204 --> 02:05:49,208
Mais un pratiquant peut être bruyant,

1388
02:05:49,917 --> 02:05:53,337
mais c'est lent comme une tortue,
alors comment est-ce possible ?

1389
02:05:53,463 --> 02:05:56,215
Si je ne peux pas l'attraper,
alors c'est un délit de fuite !

1390
02:05:56,424 --> 02:05:59,469
Tu ne me crois pas ?
Je vais vous montrer !

1391
02:06:00,178 --> 02:06:01,220
Non, ça va.

1392
02:06:01,345 --> 02:06:02,930
- Regarde à mes côtés.
- Non, non...

1393
02:06:02,972 --> 02:06:04,724
- Non, ça va.
- Ça aurait pu être mauvais.

1394
02:06:04,724 --> 02:06:06,976
- Êtes-vous allé aux urgences ?
- Bien sûr que non!

1395
02:06:07,101 --> 02:06:09,103
<i>Jouer aux cartes n'est pas important,
tu devais aller aux urgences !</i>

1396
02:06:09,103 --> 02:06:11,481
<i>Les flics doivent le voir.</i>

1397
02:06:13,066 --> 02:06:17,361
Tu aurais dû être récompensé
et promu,

1398
02:06:17,945 --> 02:06:19,864
Je suis vraiment désolé.

1399
02:06:23,451 --> 02:06:26,954
Je te l'ai déjà dit,
rien de tout cela ne m'importe.

1400
02:06:32,210 --> 02:06:33,503
Changez de sujet.

1401
02:06:34,462 --> 02:06:36,380
J'ai entendu dire que le chef Woo avait été promu.

1402
02:06:37,131 --> 02:06:38,591
Elle est devenue chef de gare.

1403
02:06:39,342 --> 02:06:40,718
Chef de gare, hein ?

1404
02:06:41,636 --> 02:06:45,973
J'ai entendu dire que tu dirigeais un détail,
quel est le cas ?

1405
02:06:47,642 --> 02:06:49,977
Le commissaire Park était
dans un accident.

1406
02:06:51,896 --> 02:06:53,147
Quel accident ?

1407
02:06:53,731 --> 02:06:58,236
Délit de fuite, aucune preuve
sur les lieux.

1408
02:07:02,406 --> 02:07:06,160
Il y a quelque chose dont j'ai besoin
tu dois faire pour moi.

1409
02:07:16,671 --> 02:07:18,923
Vous seul pouvez le faire.

1410
02:07:26,556 --> 02:07:28,432
Quand dois-je commencer ?

1411
02:07:29,058 --> 02:07:32,645
Escouade de délits de fuite

1412
02:08:08,431 --> 02:08:09,849
Asseyez-vous.

1413
02:08:15,688 --> 02:08:17,356
Vous connaissez Kim Min-jae ?

1414
02:08:25,489 --> 02:08:26,949
J'ai entendu ça

1415
02:08:28,826 --> 02:08:30,870
tu étais plus rapide que lui.

1416
02:08:36,375 --> 02:08:37,752
Dit qui ?

1417
02:08:42,215 --> 02:08:44,383
Joli tatouage.

1418
02:08:52,892 --> 02:08:54,894
Que veux-tu?

1419
02:08:58,272 --> 02:08:59,899
Nous y reviendrons plus tard.

1420
02:08:59,899 --> 02:09:01,150
Quoi qu'il en soit...

1421
02:09:04,904 --> 02:09:08,783
Comment as-tu connu Kim Min-jae ?