1
00:00:26,007 --> 00:00:27,342
Idemo, idemo, idemo!
2
00:00:27,467 --> 00:00:29,427
Hajde, idemo.
3
00:00:33,515 --> 00:00:35,559
- Idi!
- Tako je, hajde.
4
00:00:44,484 --> 00:00:46,653
gospodine,
kondenzatori su spremni.
5
00:00:48,905 --> 00:00:52,325
Dobro. Neka se to preveze
do ponora.
6
00:01:14,347 --> 00:01:15,599
Paziti.
7
00:01:22,230 --> 00:01:24,357
Oblačna planina
privlači bliže.
8
00:01:24,482 --> 00:01:28,486
Put naprijed
sada ovisi o Lyri.
9
00:01:28,612 --> 00:01:31,198
Ako Eva preživi Pad
još jednom,
10
00:01:31,323 --> 00:01:33,700
svi će svjetovi biti oslobođeni.
11
00:01:33,825 --> 00:01:36,870
Ali ako Metatron može kontrolirati
djeca,
12
00:01:36,995 --> 00:01:38,413
ili njihovi demoni,
13
00:01:38,538 --> 00:01:40,624
budućnost je njegova...
14
00:01:40,749 --> 00:01:41,958
...zauvijek.
15
00:01:42,083 --> 00:01:45,503
Posvetio sam cijeli svoj život
na znanost
16
00:01:45,629 --> 00:01:47,589
i potraga za istinom.
17
00:01:47,714 --> 00:01:49,549
Zakleo sam se slijepo
ta proročanstva
18
00:01:49,674 --> 00:01:53,386
su samo izmišljene priče
kontrolirati lakovjerne.
19
00:01:53,511 --> 00:01:56,097
A ipak, ovdje stojim,
20
00:01:56,223 --> 00:01:58,975
nesposoban izbjeći
21
00:01:59,100 --> 00:02:00,644
proročansku istinu
ispred mene.
22
00:02:00,769 --> 00:02:04,981
Uspjeh
cijele naše pobune
23
00:02:05,106 --> 00:02:07,484
naizgled šarke
na preživljavanje
24
00:02:07,609 --> 00:02:09,653
naše kćeri.
25
00:02:09,778 --> 00:02:11,363
Dakle, promjena plana.
26
00:02:11,488 --> 00:02:13,573
Ne moramo pobijediti
ova borba.
27
00:02:13,698 --> 00:02:15,867
Samo se moramo držati
Metatronove snage daleko
28
00:02:15,992 --> 00:02:17,619
od djevojke i momka
dovoljno dugo
29
00:02:17,744 --> 00:02:20,163
da se ponovno ujedine
sa svojim demonima.
30
00:02:20,288 --> 00:02:21,473
Uhvatimo ih
u siguran svijet...
31
00:02:21,498 --> 00:02:23,583
...i jesen.
32
00:02:23,708 --> 00:02:25,585
Ja ću vas upozoriti
33
00:02:25,752 --> 00:02:27,462
kad je nožonoša
presijeca.
34
00:02:27,587 --> 00:02:29,422
Duh može osjetiti oštricu.
35
00:02:29,547 --> 00:02:32,384
Sve civile su zauzeli
sklonište u bunker
36
00:02:32,509 --> 00:02:33,551
ispod baze.
37
00:02:33,677 --> 00:02:36,137
Naše ljudske snage mogu biti
stacionirani po obodu.
38
00:02:36,263 --> 00:02:38,807
Kaisa je tražila
za demone.
39
00:02:38,932 --> 00:02:41,226
Kad ih nađe,
Otići ću do njih.
40
00:02:41,393 --> 00:02:42,811
Dobro.
Hoćeš li ih vratiti ovamo?
41
00:02:42,936 --> 00:02:44,062
Ovdje?
42
00:02:44,187 --> 00:02:45,772
S Oblačnom planinom
iznad nas?
43
00:02:45,897 --> 00:02:48,024
Ja sam projektirao ovu zgradu
da izdrži anđeosku silu.
44
00:02:48,066 --> 00:02:49,442
Kako uopće možete znati
45
00:02:49,567 --> 00:02:51,778
priroda
Metatronovog napada? ja...
46
00:02:51,903 --> 00:02:54,489
Oh, spremna sam za njega.
47
00:04:34,214 --> 00:04:36,716
Mogli bismo proći
onom svijetu.
48
00:04:36,841 --> 00:04:40,595
Sunčano je. Lijepo miriše.
49
00:04:41,721 --> 00:04:43,056
Ne možemo.
50
00:04:45,892 --> 00:04:48,269
Znaš, imam ideju.
51
00:04:48,395 --> 00:04:50,855
Moramo doći do naših demona,
točno?
52
00:04:52,816 --> 00:04:55,276
Pa ako pređem na Republiku,
nađi ih...
53
00:04:56,403 --> 00:04:57,695
...možeš ići
tom lijepom svijetu
54
00:04:57,737 --> 00:04:58,822
i naći ćemo se tamo.
55
00:05:01,908 --> 00:05:02,951
Želiš me ostaviti?
56
00:05:03,034 --> 00:05:04,994
Ne ostavljam te,
57
00:05:05,120 --> 00:05:06,454
samo te pusti tamo.
58
00:05:08,415 --> 00:05:10,291
Upravo ste rekli
htjeli ste to učiniti.
59
00:05:12,669 --> 00:05:14,963
Došli smo dovde,
i još uvijek ne razumiješ.
60
00:05:17,674 --> 00:05:18,842
Zajedno smo u ovome.
61
00:05:24,639 --> 00:05:27,767
Sasvim je jasno da niste uvjereni
po planu.
62
00:05:27,892 --> 00:05:29,185
Ovdje.
63
00:05:32,522 --> 00:05:34,732
Stavio sam kondenzatore
unutar ponora
64
00:05:34,858 --> 00:05:36,192
iskoristiti protok prašine.
65
00:05:36,317 --> 00:05:37,652
To je jednostavan mehanizam prekidača,
66
00:05:37,777 --> 00:05:39,779
ali kad detonator
je pušten,
67
00:05:39,904 --> 00:05:43,199
energetski svici se sudaraju
stvoriti energetski val.
68
00:05:44,325 --> 00:05:45,994
Možda je dovoljno moćan
69
00:05:46,119 --> 00:05:48,705
destabilizirati
cijela Oblačna planina.
70
00:05:50,248 --> 00:05:52,417
Ići ću tamo.
71
00:05:52,542 --> 00:05:54,752
Idem se uvjeriti
da kad mu se kuća sruši,
72
00:05:54,878 --> 00:05:56,504
Metatron odlazi u taj ponor.
73
00:05:58,298 --> 00:06:01,801
I kako točno namjeravate
na to, Asriel?
74
00:06:03,470 --> 00:06:05,054
Čista fizička sila.
75
00:06:07,682 --> 00:06:10,310
Tamo gore nam zavide,
Marisa.
76
00:06:10,435 --> 00:06:11,853
anđeli.
77
00:06:13,313 --> 00:06:15,648
Naše meso, naša krv,
78
00:06:15,773 --> 00:06:17,609
naše kratke, vitalne živote.
79
00:06:17,734 --> 00:06:19,068
Oni nemaju ništa od toga.
80
00:06:19,235 --> 00:06:21,946
Moram vjerovati tom mesu
je jači od duha.
81
00:06:22,071 --> 00:06:24,616
Mislim da ne možeš biti
siguran u to.
82
00:06:24,741 --> 00:06:27,494
Znate li jedino
Jesam li ikada bio siguran?
83
00:06:29,078 --> 00:06:31,331
Da sam rođen
mijenjati svjetove.
84
00:06:32,916 --> 00:06:34,417
I sada se čini da
85
00:06:34,542 --> 00:06:37,545
ta sudbina pripada
nekom drugom.
86
00:06:40,798 --> 00:06:42,592
Djevojci nisam ništa dao.
87
00:06:47,388 --> 00:06:49,807
Ali u najmanju ruku,
Mogu joj kupiti vrijeme.
88
00:06:54,145 --> 00:06:55,480
Ti bi to učinio?
89
00:06:55,605 --> 00:06:56,940
Za nju?
90
00:06:59,484 --> 00:07:00,777
Ne samo ona.
91
00:07:07,534 --> 00:07:11,913
Ako ga uspijem dovesti
do ponora,
92
00:07:12,038 --> 00:07:14,082
hoćeš li detonirati napravu?
93
00:07:20,838 --> 00:07:23,091
Čak i ako ga dobiješ
do ponora...
94
00:07:25,009 --> 00:07:28,137
...shvaćaš
dolje nije samo smrt.
95
00:07:29,389 --> 00:07:30,807
To je vječni zaborav.
96
00:07:44,529 --> 00:07:47,448
Pitaj me što god želiš.
97
00:07:48,575 --> 00:07:50,368
Propali smo, zar ne?
98
00:07:52,579 --> 00:07:55,373
Za sve Asrielove planove,
nemamo pojma
99
00:07:55,498 --> 00:07:56,833
s čime ćemo se suočiti.
100
00:08:01,504 --> 00:08:02,547
hajde
101
00:08:04,048 --> 00:08:07,677
Vidiš toliko toga,
a ipak dijeliš tako malo.
102
00:08:30,867 --> 00:08:31,909
Molim.
103
00:08:33,911 --> 00:08:35,580
Reci mi kako ovo završava.
104
00:08:35,705 --> 00:08:37,165
Ne trebaš me.
105
00:08:38,833 --> 00:08:40,627
Već ste se pomirili
tvoj um.
106
00:08:43,671 --> 00:08:46,090
Je li moje misli tako lako čitati?
107
00:08:47,258 --> 00:08:49,218
Tvoja ljubav prema Lyri
je tvoj spas...
108
00:08:49,385 --> 00:08:51,220
...i tvoj pad.
109
00:08:52,597 --> 00:08:54,515
Kad pomisliš na nju,
Mogu te čitati
110
00:08:54,682 --> 00:08:57,185
lako poput odraza
u mirnoj vodi.
111
00:08:57,310 --> 00:09:00,563
imate
izuzetna moć...
112
00:09:00,688 --> 00:09:04,651
...potisnuti
najbolje od sebe.
113
00:09:06,611 --> 00:09:08,363
Kad dođe vrijeme...
114
00:09:09,489 --> 00:09:10,865
...koristi ga.
115
00:09:12,075 --> 00:09:14,243
Metatron je vidovnjak.
116
00:09:14,410 --> 00:09:17,205
Smrtnik koji se nije suočio
vlastitu tamu
117
00:09:17,330 --> 00:09:19,624
je bespomoćan kao dijete
prije njega.
118
00:09:20,708 --> 00:09:23,461
Pa onda,
Asriel mu nije dorastao.
119
00:09:27,674 --> 00:09:29,509
Tako je, osuđeni smo na propast.
120
00:09:42,855 --> 00:09:45,900
Neki od nas će danas umrijeti.
121
00:09:48,236 --> 00:09:51,614
Vlast te želi
bojati se toga.
122
00:09:54,826 --> 00:09:56,244
A zašto ne?
123
00:09:56,369 --> 00:09:58,579
Svi smo mi ovdje smrtni.
124
00:09:58,705 --> 00:10:02,667
Bilo da su naši životni vijekovi
su tri ili 300 godina,
125
00:10:02,792 --> 00:10:06,379
naše vrijeme ovdje dolje
u zemlji je konačan.
126
00:10:06,546 --> 00:10:08,089
I tako se šćućurimo.
127
00:10:08,214 --> 00:10:11,259
Grčimo pod tiranijom
autoriteta
128
00:10:11,384 --> 00:10:14,971
koji sebe naziva Stvoriteljem...
129
00:10:16,764 --> 00:10:19,475
...tko nam kaže
da pakao čeka
130
00:10:19,600 --> 00:10:22,228
oni koji mu nisu poslušni.
131
00:10:22,353 --> 00:10:27,233
I taj raj postoji
samo za one koji se pokoravaju.
132
00:10:28,484 --> 00:10:29,527
Ovo je laž.
133
00:10:30,945 --> 00:10:33,197
Laž koja nas je spriječila
134
00:10:33,322 --> 00:10:35,700
od življenja naših života
do krajnjih granica.
135
00:10:37,243 --> 00:10:39,370
Danas je naša prilika.
136
00:10:39,495 --> 00:10:41,539
Naša je prilika da mu kažemo
137
00:10:41,664 --> 00:10:45,084
da su naši životi lijepi
i dragocjen...
138
00:10:46,169 --> 00:10:48,296
...i to bismo trebali biti
dopušteno doživjeti
139
00:10:48,421 --> 00:10:49,464
sve što imaju za ponuditi
140
00:10:49,505 --> 00:10:51,799
bez straha
od odmazde.
141
00:10:51,924 --> 00:10:54,260
Jer ako se ne borimo
do kraja,
142
00:10:54,385 --> 00:10:56,220
izgubit ćemo sve.
143
00:10:57,597 --> 00:11:01,017
Pa da, danas,
neki od vas će umrijeti.
144
00:11:05,229 --> 00:11:07,106
Ali zahvaljujući mojoj kćeri...
145
00:11:09,609 --> 00:11:11,360
...zahvaljujući Lyri...
146
00:11:13,529 --> 00:11:15,615
...više se ne trebamo bojati
ta sudbina.
147
00:11:18,785 --> 00:11:21,537
Od danas,
smrt više nije kraj,
148
00:11:21,704 --> 00:11:24,665
ali umjesto toga putovanje
natrag u život.
149
00:11:27,502 --> 00:11:29,378
Dakle, od danas,
150
00:11:29,504 --> 00:11:31,839
Vlast nema moć
nad nama.
151
00:11:31,964 --> 00:11:35,092
Danas se život suočava sa smrću,
152
00:11:35,259 --> 00:11:38,012
i naše svjetlo sja
kroz tamu.
153
00:11:38,137 --> 00:11:39,972
Danas ćemo mu reći
154
00:11:40,097 --> 00:11:42,517
da će naša djeca
doživite raj,
155
00:11:42,642 --> 00:11:44,352
ali oni će to znati
ovdje dolje,
156
00:11:44,477 --> 00:11:45,603
u zemlji.
157
00:11:46,729 --> 00:11:50,942
Danas smo slobodni!
158
00:11:52,360 --> 00:11:56,572
Slobodni smo!
Slobodni smo!
159
00:11:56,697 --> 00:12:00,326
- Slobodni smo!
- Slobodni smo!
160
00:12:01,577 --> 00:12:02,745
Slobodni smo!
161
00:12:14,173 --> 00:12:16,843
Kraljevstvo nebesko je blizu.
162
00:12:20,930 --> 00:12:23,057
Spustimo to, može?
163
00:13:08,769 --> 00:13:11,314
Drago mi je što sam rekao da nemamo
pobijediti u ovoj borbi.
164
00:13:11,439 --> 00:13:14,317
Dakle, ima prednosti
da ne budem odabrana.
165
00:13:26,037 --> 00:13:27,204
Sigurno ste spremni?
166
00:13:28,456 --> 00:13:30,249
Da.
167
00:13:30,374 --> 00:13:32,418
Ne može biti gore od
zemlja mrtvih, može li?
168
00:13:44,472 --> 00:13:46,349
Držanje položaja.
169
00:14:33,729 --> 00:14:34,981
Ovdje su.
170
00:14:37,775 --> 00:14:38,901
prema jugu,
171
00:14:39,026 --> 00:14:41,195
gdje se dižu planine
sa platoa.
172
00:14:41,320 --> 00:14:42,446
Napad!
173
00:14:42,571 --> 00:14:44,281
Sada!
174
00:14:53,708 --> 00:14:54,750
Zapovjedniče, javite se.
175
00:14:54,875 --> 00:14:58,087
Vrijeme je.
Idite na južni perimetar.
176
00:14:58,212 --> 00:14:59,880
Kopiraj to.
Idemo prema grebenu.
177
00:15:00,006 --> 00:15:01,716
Idemo.
178
00:15:24,030 --> 00:15:26,115
Kako ćemo naći Pana
u svemu ovome?
179
00:15:27,575 --> 00:15:30,202
Barem smo unutra
isti svijet kao i oni.
180
00:15:30,327 --> 00:15:31,912
Pan i tvoj demon
bit će zajedno,
181
00:15:32,038 --> 00:15:33,497
pazeći jedno na drugo.
182
00:15:35,833 --> 00:15:37,418
Idemo dalje.
183
00:15:50,556 --> 00:15:52,099
Vi ste potrebni.
184
00:15:53,225 --> 00:15:54,393
Za Lyru?
185
00:15:54,518 --> 00:15:57,438
Metatron se oslobađa
jedači demona.
186
00:15:57,563 --> 00:16:00,775
On okreće sva stvorenja
protiv nas.
187
00:18:17,870 --> 00:18:20,456
- Prestani pucati!
- Ima ih posvuda!
188
00:18:33,260 --> 00:18:35,054
Na moju zapovijed!
189
00:18:42,519 --> 00:18:44,063
Pali sada!
190
00:18:50,527 --> 00:18:51,904
Dođi k meni.
191
00:19:23,894 --> 00:19:26,939
Ići!
192
00:19:56,468 --> 00:19:57,928
hajde
193
00:20:16,947 --> 00:20:20,284
Pronašao sam Pantalaimona.
194
00:20:47,770 --> 00:20:50,105
Spusti nož!
195
00:20:51,482 --> 00:20:53,650
Ti si Will. A ti si Lyra.
196
00:20:53,776 --> 00:20:55,194
tko si ti
197
00:20:57,696 --> 00:21:01,825
Ja sam zapovjednik Ogunwe,
a ja sam ovdje da te zaštitim.
198
00:21:01,950 --> 00:21:03,452
Odvest ću te u Asrielov kamp.
199
00:21:05,204 --> 00:21:06,872
- Tako da nas mogu presjeći tamo.
- Ne!
200
00:21:06,997 --> 00:21:08,999
Nemojte koristiti tu oštricu.
201
00:21:09,124 --> 00:21:10,542
Učinit će što hoće.
202
00:21:12,586 --> 00:21:13,837
Vidiš li one anđele gore?
203
00:21:13,879 --> 00:21:15,714
Sad kad si na ovom svijetu,
204
00:21:15,839 --> 00:21:18,675
mogu osjetiti
kada koristite oštricu.
205
00:21:18,801 --> 00:21:20,427
Znat će da ste razdvojeni
206
00:21:20,552 --> 00:21:23,263
od tvojih demona,
a oni će ih ciljati.
207
00:21:25,015 --> 00:21:27,267
Morate se nastaviti kretati.
Ovdje nije sigurno.
208
00:21:27,393 --> 00:21:29,228
slijedi me
209
00:21:33,941 --> 00:21:35,025
Možeš mi vjerovati.
210
00:21:38,237 --> 00:21:39,988
Brzo.
211
00:22:13,605 --> 00:22:15,649
Pantalaimon.
212
00:22:17,276 --> 00:22:18,777
Prošao si
toliko boli.
213
00:22:18,902 --> 00:22:21,280
Ali morate se ponovno ujediniti
s Lyrom.
214
00:22:21,405 --> 00:22:23,240
U velikoj ste opasnosti.
215
00:22:26,160 --> 00:22:28,078
Napustili su nas.
216
00:22:28,203 --> 00:22:29,746
ja znam
217
00:22:29,872 --> 00:22:31,415
Ali oni su se vratili
za vas.
218
00:22:33,792 --> 00:22:35,669
Moramo požuriti.
Hoćeš li mi vjerovati?
219
00:22:43,760 --> 00:22:46,597
Uzmi svoje oblike ptica.
220
00:22:57,983 --> 00:22:59,193
Je li te moj otac poslao?
221
00:23:02,863 --> 00:23:04,740
Miran.
222
00:23:04,865 --> 00:23:06,408
Vrati se.
223
00:23:09,620 --> 00:23:10,871
Vjeruješ li mu?
224
00:23:11,872 --> 00:23:13,207
Ne bi trebala.
225
00:23:14,708 --> 00:23:16,668
On koristi ljude.
226
00:23:16,793 --> 00:23:18,337
Sve što znam je
Asriel je ponosan na tebe.
227
00:23:18,462 --> 00:23:19,505
Ne, nije.
228
00:23:19,546 --> 00:23:22,299
Osobno sam ga čuo
brani svoje ime
229
00:23:22,424 --> 00:23:24,510
pred stotinama
vlastitih trupa.
230
00:23:27,804 --> 00:23:29,264
Ne znam zašto bi to učinio.
231
00:23:33,560 --> 00:23:35,312
hajde
Moramo se nastaviti kretati.
232
00:23:35,437 --> 00:23:36,480
Ostani blizu.
233
00:24:03,674 --> 00:24:06,093
Duok man ja-ga
apsaugoti demonus.
234
00:24:06,218 --> 00:24:08,470
Pasla-pkite juos
nuo anđelo akia
235
00:24:08,595 --> 00:24:11,431
Duok man ja-ga
apsaugoti demonus.
236
00:24:11,557 --> 00:24:13,517
Pasla-pkite juos
nuo anđelo akia.
237
00:24:14,810 --> 00:24:17,563
Duok man ja-ga
apsaugoti demonus!
238
00:24:17,688 --> 00:24:20,357
Pasla-pkite juos
nuo anđelo akia!
239
00:24:46,300 --> 00:24:47,968
Svuda su oko nas.
240
00:24:54,016 --> 00:24:55,601
Približavaju se.
241
00:24:55,726 --> 00:24:57,311
Idi ovuda - brzo.
242
00:24:57,436 --> 00:24:58,687
Brzo!
243
00:24:58,812 --> 00:25:00,647
Zauzmite svoje pozicije.
244
00:25:13,952 --> 00:25:16,246
Svjetla!
245
00:25:17,372 --> 00:25:19,666
Sići.
246
00:25:42,105 --> 00:25:43,315
Pokrijte stražnji dio!
247
00:25:45,108 --> 00:25:47,569
Trči do tornja!
248
00:25:47,694 --> 00:25:49,529
Sada! Ja ću ih zadržati.
249
00:25:50,572 --> 00:25:52,157
Trčanje!
250
00:25:53,283 --> 00:25:54,826
Ne! Ne!
251
00:26:03,502 --> 00:26:07,047
Obnovite zalihe oružja
i streljivo - sada!
252
00:26:08,590 --> 00:26:11,259
Hrabri vojnik...
253
00:26:11,385 --> 00:26:13,220
...pridruži mi se.
254
00:26:17,099 --> 00:26:18,350
Posluži me.
255
00:26:19,476 --> 00:26:22,562
Nema raja
za heretike, samo tama.
256
00:26:22,688 --> 00:26:25,565
Ja sam tvoja jedina nada
spasenja.
257
00:26:25,732 --> 00:26:30,070
Ja sam tvoj jedini
nada u spasenje.
258
00:26:30,195 --> 00:26:33,657
tko si ti
Rekoh, tko je tamo?!
259
00:26:33,782 --> 00:26:35,242
Vaš tvorac.
260
00:26:35,367 --> 00:26:37,160
Vaš razarač.
261
00:26:37,285 --> 00:26:40,747
Samo pravednici
izbjeći će prokletstvo.
262
00:26:40,872 --> 00:26:44,292
Heretici moraju biti kažnjeni.
263
00:26:45,961 --> 00:26:49,798
Udari moje neprijatelje
i bit će ti oprošteno.
264
00:26:49,923 --> 00:26:51,967
Odupri mi se...
265
00:26:52,092 --> 00:26:53,510
...i budi proklet.
266
00:26:56,972 --> 00:26:58,098
...pobjeći od prokletstva...
267
00:26:59,182 --> 00:27:00,350
Heretici moraju biti kažnjeni.
268
00:27:02,310 --> 00:27:03,603
...tvoj razarač...
269
00:27:03,729 --> 00:27:05,188
...razarač...
270
00:27:08,775 --> 00:27:12,487
Ja sam tvoja jedina nada
spasenja.
271
00:27:12,654 --> 00:27:13,697
Heretici...
272
00:27:32,299 --> 00:27:33,759
Pokaži mi se.
273
00:27:44,227 --> 00:27:46,480
Zaintrigirao si me.
274
00:27:49,608 --> 00:27:52,027
Vi ste...
275
00:27:53,278 --> 00:27:54,613
...neobično.
276
00:27:56,865 --> 00:28:01,244
Vi kontrolirate te Spectre
kao da su tvoje igračke.
277
00:28:07,125 --> 00:28:08,543
Pridruži mi se.
278
00:28:37,405 --> 00:28:38,949
Znaš što ti je činiti.
279
00:29:35,171 --> 00:29:37,340
Što dovraga ona radi?
280
00:30:00,864 --> 00:30:02,866
Stelmaria?
281
00:30:02,991 --> 00:30:04,951
Stelmaria!
282
00:30:09,039 --> 00:30:11,791
Marisa?
283
00:30:54,876 --> 00:30:56,252
Veliki regente,
284
00:30:56,378 --> 00:30:59,214
Želim vam biti na usluzi.
285
00:30:59,339 --> 00:31:02,509
Želite služiti
nitko osim sebe.
286
00:31:02,634 --> 00:31:06,763
Ti si septička jama
moralne prljavštine.
287
00:31:06,888 --> 00:31:09,641
ne laži mi
288
00:31:20,986 --> 00:31:23,655
Tražimo samo ono što nam je uskraćeno.
289
00:31:25,365 --> 00:31:28,243
Tko si ti bio
prije nego si imao moć?
290
00:31:29,786 --> 00:31:31,371
Niste li i vi žudjeli za tim?
291
00:31:33,289 --> 00:31:35,166
bio sam...
292
00:31:37,419 --> 00:31:38,920
...čovjek.
293
00:31:40,255 --> 00:31:41,506
Nemilosrdni...
294
00:31:42,757 --> 00:31:44,009
...ali pogrešiv.
295
00:31:45,343 --> 00:31:47,679
Ne za razliku od sebe.
296
00:31:49,848 --> 00:31:52,642
Kažu da duh zavidi tijelu.
297
00:31:52,767 --> 00:31:54,644
Zašto bih zavidio na slabosti?
298
00:31:56,438 --> 00:31:58,732
Meso je ranjivo.
299
00:31:58,857 --> 00:32:00,942
Njegova snaga je...
300
00:32:02,485 --> 00:32:03,778
...sirovo.
301
00:32:03,903 --> 00:32:05,989
meso...
302
00:32:06,114 --> 00:32:07,907
...ima svoje užitke.
303
00:32:08,033 --> 00:32:09,659
Radiš ovo vrlo dobro,
zar ne
304
00:32:09,826 --> 00:32:12,912
Nije ni čudo što smrtni ljudi
su uvjereni.
305
00:32:13,038 --> 00:32:14,956
Zašto si me nazvao?
306
00:32:15,081 --> 00:32:16,207
Lazi me opet,
307
00:32:16,332 --> 00:32:19,377
i ja bih ugasio
tvoj život kao plamen.
308
00:32:20,628 --> 00:32:22,297
Bio sam znatiželjan.
309
00:32:28,678 --> 00:32:30,180
htio sam te upoznati.
310
00:32:30,305 --> 00:32:32,474
ovdje sam!
311
00:32:34,309 --> 00:32:36,978
Arogancija čovjeka.
312
00:32:38,188 --> 00:32:40,648
Misliš li
možete se boriti protiv same prirode?
313
00:32:40,774 --> 00:32:44,527
Zašto ne siđeš ovamo
i dokazati da nisam u pravu?
314
00:32:46,696 --> 00:32:48,698
Gospod Asriel bez premca...
315
00:32:50,033 --> 00:32:52,160
...koji vodi rat
na nebesima
316
00:32:52,285 --> 00:32:54,829
ali se ne usuđuje suočiti
sebe.
317
00:32:54,954 --> 00:32:56,790
Pogledaj se.
318
00:32:58,124 --> 00:32:59,209
Sasvim sam.
319
00:33:00,418 --> 00:33:03,963
Što te plaši
toliko?
320
00:33:05,757 --> 00:33:07,133
Vidim!
321
00:33:08,259 --> 00:33:10,720
To je ljutnja
vlastite kćeri.
322
00:33:21,481 --> 00:33:22,899
možda.
323
00:33:24,526 --> 00:33:26,736
Ali ne bojim te se.
324
00:33:26,861 --> 00:33:28,738
To je laž.
325
00:33:30,532 --> 00:33:33,159
Suočite se sami sa sobom.
326
00:33:34,410 --> 00:33:37,080
ovdje si
jer ja sam tebe izabrao.
327
00:33:37,205 --> 00:33:40,041
Kad bih htio,
mogli biste transcendirati
328
00:33:40,166 --> 00:33:41,835
tvoj ljudski oblik.
329
00:33:41,960 --> 00:33:44,462
Nikad više ne umanji sebe,
330
00:33:44,587 --> 00:33:46,548
ili se stidi svoje snage.
331
00:33:46,714 --> 00:33:50,552
Multiverzum bi bio vaš
zapovijedati.
332
00:33:52,095 --> 00:33:53,221
Što mi nudiš?
333
00:33:53,346 --> 00:33:54,806
Besmrtnost.
334
00:33:56,182 --> 00:33:57,892
U prošlosti,
335
00:33:58,017 --> 00:34:01,938
nekolicina odabranih
postali anđeli.
336
00:34:03,773 --> 00:34:05,900
Nije se dogodilo
tisućljećima.
337
00:34:06,025 --> 00:34:08,069
Ne od pada čovjeka.
338
00:34:10,488 --> 00:34:12,991
Mislio si na Eve.
Zanimljiv.
339
00:34:13,116 --> 00:34:16,244
Pokušavate se sakriti
nešto od mene.
340
00:34:17,453 --> 00:34:19,914
Vidim... prilog.
341
00:34:20,081 --> 00:34:21,583
slabost.
342
00:34:21,708 --> 00:34:23,334
Žaljenje.
343
00:34:24,460 --> 00:34:26,004
Sram.
344
00:34:26,129 --> 00:34:27,380
Ljubav.
345
00:34:35,096 --> 00:34:37,640
Vaša kći, Lyra.
346
00:34:39,392 --> 00:34:40,560
Da.
347
00:34:46,149 --> 00:34:49,319
da Volim Lyru.
348
00:34:51,946 --> 00:34:53,198
volim je...
349
00:34:54,824 --> 00:34:57,118
...i mrzim to.
350
00:34:57,243 --> 00:34:59,329
Zar nemaš riječi
molbe
351
00:34:59,454 --> 00:35:01,539
za vašeg Stvoritelja
prije tvoje smrti?
352
00:35:01,664 --> 00:35:03,333
Ti nisi Stvoritelj.
353
00:35:04,584 --> 00:35:06,169
Ti čak nisi ni Vlast.
354
00:35:06,294 --> 00:35:07,712
Samo se skrivaš iza njega
355
00:35:07,837 --> 00:35:09,464
kao da se skrivaš iza mene
sada!
356
00:35:09,589 --> 00:35:11,549
Ja sam u svemu.
357
00:35:13,927 --> 00:35:16,930
Ono što ja jesam daleko je izvan toga
tvoje shvaćanje.
358
00:35:17,055 --> 00:35:18,932
Ne, nije. ti si anđeo
359
00:35:19,057 --> 00:35:20,850
A prije toga,
bio si čovjek po imenu Henok.
360
00:35:20,934 --> 00:35:24,145
U svakom slučaju,
ti si samo osoba.
361
00:35:47,168 --> 00:35:49,254
Kako lako krvariš.
362
00:35:53,091 --> 00:35:56,261
Mislio si da ideš
osloboditi svjetove.
363
00:35:56,386 --> 00:36:00,098
Ali što prije prihvatiš
vlastiti neuspjeh, što prije
364
00:36:00,265 --> 00:36:02,767
ovo sve može biti gotovo.
365
00:36:02,892 --> 00:36:05,895
Tvoja zemlja mrtvih
nije više.
366
00:36:06,020 --> 00:36:08,523
Ti si me stavio u grob...
367
00:36:08,648 --> 00:36:11,317
...i upravo ste postavili
moja duša slobodna.
368
00:36:11,442 --> 00:36:13,361
Morat ćeš učiniti
više nego da me ubiješ.
369
00:36:13,486 --> 00:36:16,698
Oh, kad to učinim...
370
00:36:19,325 --> 00:36:21,244
...nitko nikada neće
sjetiti se tebe.
371
00:36:24,247 --> 00:36:26,666
Mislim da smo sve bliži.
372
00:36:26,791 --> 00:36:28,626
Osjećam Pana.
373
00:36:28,751 --> 00:36:30,378
Zbog nje se osjećam...
374
00:36:31,546 --> 00:36:33,298
...slabo.
375
00:36:34,590 --> 00:36:36,259
Nisam ja to tko sam.
376
00:36:39,178 --> 00:36:42,807
Kad me pogleda,
sve što vidim je prezir.
377
00:36:45,768 --> 00:36:47,687
postajem potrebit
378
00:36:47,812 --> 00:36:50,023
i bespomoćan.
379
00:36:52,483 --> 00:36:55,069
Želim da taj osjećaj nestane.
380
00:36:55,194 --> 00:36:56,529
Odrekni se toga.
381
00:36:56,654 --> 00:36:58,948
- Kako?
- Pusti je.
382
00:36:59,073 --> 00:37:01,034
Potpuno ste sami.
383
00:37:02,410 --> 00:37:05,371
- Nitko ne mari za tebe.
- Marisa zna.
384
00:37:09,250 --> 00:37:10,501
ona je...
385
00:37:10,626 --> 00:37:12,670
Ona je ovdje, zar ne?
386
00:37:12,795 --> 00:37:14,964
Oslobodite se.
387
00:37:15,089 --> 00:37:17,216
Kako da to učinim? ona...
388
00:37:17,383 --> 00:37:19,010
Ona je dio mene.
389
00:37:19,135 --> 00:37:20,470
Marisa!
390
00:37:21,971 --> 00:37:23,097
Marisa!
391
00:37:24,682 --> 00:37:27,185
Vidim unutar tvog srca,
Marisa,
392
00:37:27,310 --> 00:37:29,979
ti si sposoban
takve izdaje.
393
00:37:30,104 --> 00:37:32,315
Marisa?
394
00:37:32,440 --> 00:37:34,067
Marisa?!
395
00:37:36,402 --> 00:37:38,196
Marisa!
396
00:37:40,073 --> 00:37:41,324
Da.
397
00:37:44,243 --> 00:37:45,536
jesam
398
00:37:47,497 --> 00:37:48,790
jesam
399
00:37:48,915 --> 00:37:51,250
I dalje brineš za nju.
400
00:37:51,376 --> 00:37:56,255
Kad biste samo znali taj prijezir
u kojoj te ona drži.
401
00:37:56,381 --> 00:37:58,383
Ona te se odriče.
402
00:37:58,508 --> 00:37:59,967
Ne, nikada.
403
00:38:01,177 --> 00:38:02,303
Nikada.
404
00:38:04,764 --> 00:38:06,432
ja je volim
405
00:38:08,935 --> 00:38:10,728
Mogu ti dati Lyru.
406
00:38:10,853 --> 00:38:13,731
Nikada me ne bi izdala.
407
00:38:13,856 --> 00:38:15,316
Mogu ti dati Asriela.
408
00:38:18,319 --> 00:38:20,154
Pokušava je zaštititi.
409
00:38:21,489 --> 00:38:23,157
ne trebam te
da mi ga da.
410
00:38:23,282 --> 00:38:24,742
Već sam ga slomio.
411
00:38:29,455 --> 00:38:30,832
Pokaži mi.
412
00:38:48,349 --> 00:38:49,725
Pogledaj ga.
413
00:38:54,439 --> 00:38:56,315
Zna da je pretučen.
414
00:38:58,776 --> 00:39:00,611
Došao mu je kraj.
415
00:39:00,736 --> 00:39:02,780
Čekati.
416
00:39:05,158 --> 00:39:07,368
Želim da mi vidi lice.
417
00:39:10,830 --> 00:39:14,000
Želim da vidi
što sam učinio.
418
00:39:19,589 --> 00:39:20,965
ožu...
419
00:39:21,090 --> 00:39:23,801
Marisa, ne...
420
00:39:31,392 --> 00:39:33,978
Ostani ovdje i sakrij se.
Sad neće dugo.
421
00:39:34,103 --> 00:39:36,022
Poslat ću ti Lyru i Willa.
422
00:39:41,611 --> 00:39:43,070
Vlast je naredila
423
00:39:43,154 --> 00:39:44,238
smrt svih heretika.
424
00:39:44,363 --> 00:39:45,615
Pun si grijeha.
425
00:39:47,283 --> 00:39:48,576
Vlast će vas kazniti!
426
00:39:48,701 --> 00:39:50,369
Ti ćeš se moliti!
427
00:39:50,495 --> 00:39:51,746
Heretici!
428
00:39:51,871 --> 00:39:53,623
Na koljena,
svi vi!
429
00:39:53,789 --> 00:39:55,791
Molite se Vlasti!
430
00:39:57,376 --> 00:39:58,503
Što se događa?
431
00:39:59,629 --> 00:40:01,839
Ti vojnici
napadaju jedni druge.
432
00:40:06,260 --> 00:40:07,386
Serafina.
433
00:40:07,512 --> 00:40:08,763
Vaši demoni su u tornju.
434
00:40:08,804 --> 00:40:10,223
Prerežite ih
u siguran svijet.
435
00:40:10,348 --> 00:40:12,767
Naći ću te gdje god bio.
436
00:40:12,892 --> 00:40:14,769
Ići!
437
00:40:14,894 --> 00:40:17,563
Kakav je osjećaj, gospodaru Asriel?
438
00:40:19,857 --> 00:40:22,068
Odrečeno od strane vašeg djeteta,
439
00:40:22,193 --> 00:40:25,613
a sada izdao
od strane žene koju voliš?
440
00:40:30,117 --> 00:40:31,827
Pan!
441
00:40:34,288 --> 00:40:36,374
Pan, dolazimo!
442
00:40:43,798 --> 00:40:45,174
dakle...
443
00:40:45,299 --> 00:40:47,593
...si došao.
444
00:41:00,439 --> 00:41:01,732
Hoće li...
445
00:41:05,903 --> 00:41:07,905
Kako si to mogao podnijeti?
446
00:41:08,030 --> 00:41:09,240
Ostavljaš me?
447
00:41:12,618 --> 00:41:13,911
Marisa, ne...
448
00:41:30,511 --> 00:41:31,762
Trebali bismo biti zajedno.
449
00:41:35,308 --> 00:41:36,809
Molim.
450
00:41:36,976 --> 00:41:39,186
Izrezat ću nam prozor
negdje na sigurno.
451
00:41:40,980 --> 00:41:42,523
Vidi, Asriel.
452
00:41:44,108 --> 00:41:46,027
Pogledaj svoju sudbinu.
453
00:41:56,871 --> 00:41:59,040
Nožač noža
je na ovom svijetu.
454
00:42:05,838 --> 00:42:07,298
On je s tvojom kćeri.
455
00:42:22,313 --> 00:42:23,356
Idi - naći ćemo te!
456
00:42:40,498 --> 00:42:41,749
Za Liru...
457
00:46:07,496 --> 00:46:08,873
Cloud je otišao.
458
00:46:13,002 --> 00:46:14,336
Sve je nestalo.
459
00:46:20,259 --> 00:46:21,385
Rat je gotov.
460
00:46:21,510 --> 00:46:23,095
Asriel je pobijedio?
461
00:46:23,220 --> 00:46:24,513
mislim da jesam.
462
00:47:14,271 --> 00:47:16,732
Osjećate li to?
463
00:47:37,252 --> 00:47:38,921
Netko je unutra.
464
00:47:45,302 --> 00:47:47,012
Pokušat ću ih osloboditi.
465
00:48:01,110 --> 00:48:02,736
Machi! Arija!
466
00:48:39,732 --> 00:48:42,317
Možemo li sada ići?
Želim vidjeti Pana.