1
00:00:12,338 --> 00:00:17,260
<i>U početku,
čovjeku je dan dar praha.</i>

2
00:00:19,178 --> 00:00:23,015
<i>To mu je zapalilo um
i oslobodio njegovu volju.</i>

3
00:00:24,475 --> 00:00:27,937
<i>Ali ta slobodna volja
je iskvario čovječanstvo.</i>

4
00:00:30,731 --> 00:00:35,695
<i>Prašina će biti uvučena
vječna tama još jednom.</i>

5
00:00:38,197 --> 00:00:39,824
<i>Ono što je dano...</i>

6
00:00:41,993 --> 00:00:44,245
<i>...bit će oduzet.</i>

7
00:02:05,284 --> 00:02:08,871
gospođo Coulter!
Što se dogodilo? ja...

8
00:02:10,581 --> 00:02:13,626
reci mi
ako je moja kći preživjela.

9
00:02:14,877 --> 00:02:16,379
Sada!

10
00:02:30,226 --> 00:02:31,310
ona je...

11
00:02:32,686 --> 00:02:35,689
...u...mraku.

12
00:02:40,569 --> 00:02:42,113
Što piše?

13
00:03:18,566 --> 00:03:19,817
Lyra?

14
00:03:20,860 --> 00:03:22,236
Lyra?

15
00:03:22,361 --> 00:03:24,447
Lyra!

16
00:03:24,572 --> 00:03:26,657
Lyra!

17
00:05:05,089 --> 00:05:06,757
Očitavanja prašine variraju.

18
00:05:57,224 --> 00:05:59,643
Ne, ne, ne.

19
00:06:05,441 --> 00:06:07,026
Stelmaria, to je to.

20
00:06:07,151 --> 00:06:09,653
Alarbus je isporučio
naša poruka!

21
00:06:57,576 --> 00:06:59,119
To je ona.

22
00:07:11,090 --> 00:07:12,883
Vratio si se.

23
00:07:13,008 --> 00:07:14,343
To je dobro.

24
00:07:14,468 --> 00:07:16,345
Dođite i pogledajte ovo.

25
00:07:18,972 --> 00:07:21,558
Sjećate se
komora intercizijskog polja

26
00:07:21,684 --> 00:07:24,311
i učinak koji je imao
na našeg prijatelja,

27
00:07:24,436 --> 00:07:26,480
zatvoreni anđeo, da?

28
00:07:26,605 --> 00:07:32,319
Njegova sposobnost crtanja
i uhvatiti Prašinu zauvijek?

29
00:07:32,444 --> 00:07:35,197
Ovaj ponor je skoro isti,

30
00:07:35,322 --> 00:07:39,326
samo na veličini
Nikad nisam mislio da je moguće.

31
00:07:39,451 --> 00:07:42,329
Moći ćemo
koristiti to.

32
00:07:42,454 --> 00:07:45,332
Ona je mrtva, Asriel.

33
00:07:48,752 --> 00:07:51,422
Lyra... je mrtva.

34
00:08:05,227 --> 00:08:07,730
Hoćete li da vam kažem
kako ti je kćer umrla?

35
00:08:07,855 --> 00:08:11,984
Ili biste radije zadržali
petljati po svojim igračkama?

36
00:08:12,109 --> 00:08:15,904
Ako je istina ono što govoriš,
jako mi je žao...

37
00:08:17,990 --> 00:08:22,578
...ali što ja radim ovdje
je od najveće važnosti.

38
00:08:22,703 --> 00:08:24,288
To će se promijeniti
sve

39
00:08:24,413 --> 00:08:29,042
Kako, Asriel? Kako?
Kako će ovo išta promijeniti?

40
00:08:29,168 --> 00:08:30,978
- Ne čujem. Ne sad.
- <i>Hoćeš</i> čuti ovo.

41
00:08:31,003 --> 00:08:33,714
Učiteljstvo je stvorilo bombu
ciljati na naše dijete

42
00:08:33,839 --> 00:08:34,882
pomoću njezine DNK.

43
00:08:34,965 --> 00:08:37,926
Sinoć smo pokušali
da ga onemogućite.

44
00:08:38,051 --> 00:08:39,678
Lord Roke je umro pokušavajući.

45
00:08:43,599 --> 00:08:46,101
Ne smiješ kriviti sebe.

46
00:08:46,226 --> 00:08:47,686
- Ti jasno...
- Oh, vjeruj mi,

47
00:08:47,811 --> 00:08:49,855
Ne krivim sebe.

48
00:08:50,981 --> 00:08:53,066
Znam tu tehnologiju.

49
00:08:53,192 --> 00:08:54,610
Ja sam ga dizajnirao.

50
00:08:54,735 --> 00:08:56,987
Zaustavio sam detonaciju.

51
00:09:00,657 --> 00:09:01,950
Ali tračak svjetla

52
00:09:02,075 --> 00:09:05,954
udario u intercizijsku komoru
i pokrenuo puštanje...

53
00:09:07,581 --> 00:09:10,125
...šalje bombu
ravno do Lyre.

54
00:09:11,585 --> 00:09:13,045
Anđeosko svjetlo.

55
00:09:15,672 --> 00:09:20,177
Metatronov odgovor
na <i>tvoj</i> ratni poklič.

56
00:09:23,847 --> 00:09:25,933
Da ga nisi namamio,

57
00:09:26,058 --> 00:09:29,478
Lyra bi još bila živa.

58
00:09:30,729 --> 00:09:32,064
Razumijete li?

59
00:09:33,774 --> 00:09:36,568
Uzeo si mi kćer
od mene.

60
00:09:38,111 --> 00:09:40,239
I nikad ti neću oprostiti.

61
00:10:33,584 --> 00:10:35,085
Lyra...

62
00:10:36,211 --> 00:10:37,796
Probuditi se.

63
00:10:39,339 --> 00:10:40,549
Probuditi se!

64
00:10:45,220 --> 00:10:47,055
Molim te probudi se.

65
00:10:56,815 --> 00:10:58,817
jesi dobro

66
00:10:58,942 --> 00:11:01,403
mislim da jesam.

67
00:11:01,528 --> 00:11:03,071
Što je to bilo?

68
00:11:18,921 --> 00:11:20,839
Ne bi trebao ići tamo dolje.

69
00:11:22,424 --> 00:11:24,426
Nema razloga za brigu.

70
00:11:24,551 --> 00:11:26,887
Asriel, ovo je nesmotreno.

71
00:11:28,472 --> 00:11:30,140
Asriel!

72
00:12:10,514 --> 00:12:12,015
Prašina...

73
00:12:16,353 --> 00:12:19,022
Chetu na ku e zeze ni mughe
ye chai nala.

74
00:12:19,147 --> 00:12:21,650
Sraf e ushi tattin ni.

75
00:12:21,775 --> 00:12:26,655
Prije je tok bio stalan
i sporo.

76
00:12:26,780 --> 00:12:28,407
Sad je kao potop...

77
00:12:29,616 --> 00:12:32,285
<i>...izlijeva se s ovog svijeta...</i>

78
00:12:33,745 --> 00:12:35,956
<i>...u neku vrstu...</i>

79
00:12:37,040 --> 00:12:38,625
<i>...praznina.</i>

80
00:12:48,593 --> 00:12:52,389
Bilo je poput drveća
naprezali su se protiv toga,

81
00:12:52,514 --> 00:12:54,516
kao da su pokušavali
zadržati plimu.

82
00:12:54,641 --> 00:12:59,104
Sraf mu tau, kuhar zati
tui na mil kun ema.

83
00:13:02,065 --> 00:13:04,693
Mea na ve1 ye iru dgila.

84
00:13:05,986 --> 00:13:07,988
Ve1 ye zaila1 m.

85
00:13:27,549 --> 00:13:29,468
Ima li novosti od Sergija?

86
00:13:29,593 --> 00:13:31,720
On izviđa područje.

87
00:13:31,845 --> 00:13:33,638
Zvao sam Serafinu.

88
00:13:33,764 --> 00:13:38,185
U REDU.
Sada stabiliziramo područje.

89
00:13:47,986 --> 00:13:49,029
Ruta?

90
00:13:49,112 --> 00:13:52,449
Sergi je.
Boli ga.

91
00:13:55,535 --> 00:13:57,537
H-Ne čuje me.

92
00:14:00,540 --> 00:14:01,958
Samo ostani s njim.

93
00:14:02,084 --> 00:14:04,419
Ne mogu ga zaustaviti.

94
00:14:04,544 --> 00:14:07,631
<i>Tama ga privlači.</i>

95
00:14:07,756 --> 00:14:08,924
Oh, ne.

96
00:14:09,049 --> 00:14:10,675
Možeš se boriti protiv ovoga.

97
00:14:10,801 --> 00:14:12,636
ne mogu...

98
00:14:14,513 --> 00:14:15,847
ne mogu

99
00:14:24,773 --> 00:14:26,566
Yambe-akka...

100
00:14:27,984 --> 00:14:29,611
<i>Yambe-akka...</i>

101
00:14:40,789 --> 00:14:42,415
Ne...

102
00:14:43,792 --> 00:14:45,085
Ruta...

103
00:14:57,681 --> 00:14:59,766
- Lee!
- Lyra!

104
00:15:03,770 --> 00:15:06,773
jesi dobro
To je bila prava eksplozija.

105
00:15:10,193 --> 00:15:12,195
Mislite li da je
ta stvorenja koja su to učinila?

106
00:15:12,320 --> 00:15:15,699
Ne. Ovo je mnogo moćnije,
kao ništa što sam ikada vidio.

107
00:15:16,950 --> 00:15:20,078
Je li to zato što smo ovdje?
Mislite li da smo mi krivi?

108
00:15:28,211 --> 00:15:31,089
Ne možemo ostati ovdje.
Moramo se nastaviti kretati.

109
00:15:31,214 --> 00:15:33,842
Moramo uhvatiti te ljude
van odavde.

110
00:15:33,967 --> 00:15:35,802
ovuda!

111
00:15:35,927 --> 00:15:39,181
Lyra! Ide gore!

112
00:15:40,432 --> 00:15:42,434
Samo naprijed i gore ljudi!

113
00:16:33,443 --> 00:16:36,321
- Jesi li dobro?
- Da. Vas?

114
00:16:36,446 --> 00:16:37,739
Da.

115
00:16:38,907 --> 00:16:41,660
Ta eksplozija
rasturio ovo mjesto.

116
00:16:54,172 --> 00:16:57,092
hej Lyra!

117
00:16:57,217 --> 00:16:58,760
Hej, Lyra!

118
00:17:00,136 --> 00:17:02,639
Nije tako daleko.
Možemo ga preskočiti.

119
00:17:02,764 --> 00:17:04,432
Mislite li
mogu li uspjeti?

120
00:17:04,557 --> 00:17:06,101
Mogu ako moraju.

121
00:17:08,812 --> 00:17:10,855
Što mislite da bi se dogodilo
ako smo pali?

122
00:17:15,277 --> 00:17:16,987
Ne, prestani!

123
00:17:21,741 --> 00:17:23,743
Svi ovi ljudi
prate nas

124
00:17:23,868 --> 00:17:25,178
jer misle da znamo
kamo idemo.

125
00:17:25,203 --> 00:17:26,788
Misle da nas mogu srediti
odavde,

126
00:17:26,913 --> 00:17:28,181
- ali što ako ne mogu?
- Molim te, pogledaj me.

127
00:17:28,206 --> 00:17:29,265
Što ako smo ovdje zarobljeni?

128
00:17:29,291 --> 00:17:30,517
- Jer ne mogu koristiti...
- Pogledaj me.

129
00:17:30,542 --> 00:17:31,960
- ...nož.
- Pogledaj me.

130
00:17:32,085 --> 00:17:35,380
Pogledaj me. Pogledaj me.
hej hej

131
00:17:38,091 --> 00:17:39,926
u redu je
Ići ćemo odavde.

132
00:17:41,011 --> 00:17:45,015
To je samo ovaj ponor.
I ja to osjećam.

133
00:17:45,140 --> 00:17:46,433
Pogledaj me.

134
00:17:46,558 --> 00:17:48,601
Gledati.

135
00:17:59,738 --> 00:18:01,573
- Ja ću sljedeći.
- Ne, ja ću ići.

136
00:18:01,698 --> 00:18:03,783
- Mogu ja to.
- Mogu i ja.

137
00:18:14,836 --> 00:18:16,629
dolaziš li

138
00:18:16,755 --> 00:18:18,173
Htjeti?

139
00:18:24,637 --> 00:18:25,930
Asriel!

140
00:18:26,056 --> 00:18:27,599
Ogunwe, to je to.

141
00:18:27,724 --> 00:18:31,186
Ovaj ponor...
To je ratni čin.

142
00:18:31,311 --> 00:18:33,980
Rutin demon Sergi
bio uvučen u ovu stvar

143
00:18:34,105 --> 00:18:36,900
jer je bio sazdan od Praha.
Pa i anđeli su.

144
00:18:37,025 --> 00:18:41,154
Čujte, pitali ste nas
imati slijepu vjeru

145
00:18:41,279 --> 00:18:43,073
u tebi dok odbijaš
sva naša uvjerenja,

146
00:18:43,198 --> 00:18:45,450
a sada je kraljica Ruta mrtva
kao rezultat.

147
00:18:45,575 --> 00:18:48,161
Vidim dalje od gubitka.
otvori oči.

148
00:18:48,286 --> 00:18:51,039
Ovo nije nazadovanje.
To je krvavi dar.

149
00:18:56,461 --> 00:18:59,255
Odmakni se! Odmakni se!

150
00:18:59,381 --> 00:19:01,007
Natrag!

151
00:19:02,258 --> 00:19:04,177
tko si ti

152
00:19:04,302 --> 00:19:06,971
Ja sam Serafina Pekkala,
kraljica klana jezera Enara,

153
00:19:07,097 --> 00:19:09,391
i zahtijevam da znam
što se dogodilo mojoj sestri.

154
00:19:09,516 --> 00:19:12,644
- Ne pucaj.
- kraljica Serafina Pekkala,

155
00:19:12,769 --> 00:19:13,895
dobrodošli u Republiku.

156
00:19:14,020 --> 00:19:16,147
Molim da se zna
da je Ruta Skadi bila saveznica

157
00:19:16,272 --> 00:19:18,733
i vrijedna imovina
u našoj pobuni.

158
00:19:22,737 --> 00:19:25,031
Čuo sam kako poziva na svoju smrt.

159
00:19:26,741 --> 00:19:29,994
Osjetila je prisutnost
velike tame.

160
00:19:31,121 --> 00:19:32,163
A onda je nestala.

161
00:19:32,205 --> 00:19:33,665
- Žao mi je.
- Ali ja...

162
00:19:34,999 --> 00:19:38,461
- Ali osjećam je još uvijek ovdje.
- Boli me što vam oboje moram reći

163
00:19:38,586 --> 00:19:41,339
ono što se dogodilo Ruti
nije bila smrt, nego opet gore.

164
00:19:43,091 --> 00:19:46,219
Taj ponor vani postoji
pukotina u multiverzumu,

165
00:19:46,344 --> 00:19:49,097
usisava svu prašinu
duboko u sebi

166
00:19:49,222 --> 00:19:50,765
praznina između svjetova.

167
00:19:50,890 --> 00:19:54,436
Svjedočio sam njenom demonu
Sergi pada unutra,

168
00:19:54,561 --> 00:19:56,563
i moje je uvjerenje

169
00:19:56,688 --> 00:19:58,731
da nijedno biće, meso ili prah,

170
00:19:58,857 --> 00:20:00,900
ikada će se pojaviti
iz svoje tame.

171
00:20:03,528 --> 00:20:05,530
Dakle, neće biti mira
za nju?

172
00:20:06,739 --> 00:20:09,284
Dio njezine duše
zauvijek padati.

173
00:20:12,787 --> 00:20:14,038
Zauvijek u limbu.

174
00:20:17,167 --> 00:20:19,669
Vidio sam ponor
dok sam letio ovamo.

175
00:20:21,087 --> 00:20:24,215
Prodiralo je kroz svaki svijet
prešao sam.

176
00:20:30,346 --> 00:20:32,015
Ti si ovo napravio.

177
00:20:32,140 --> 00:20:33,183
br.

178
00:20:33,224 --> 00:20:34,350
Tvoja arogancija,

179
00:20:34,476 --> 00:20:37,061
igranje snagama
nemas pojma!

180
00:20:37,187 --> 00:20:38,480
Oružje dolje.

181
00:20:38,605 --> 00:20:40,148
Prepušten sam tvojoj milosti.

182
00:20:40,273 --> 00:20:44,194
Čini sa mnom što hoćeš.
Ali neka se zna

183
00:20:44,319 --> 00:20:47,030
da je gubitak
Kraljica Ruta Skadi

184
00:20:47,155 --> 00:20:49,449
je kao što sam oštro osjetio
kao što je po tebi.

185
00:20:49,574 --> 00:20:50,950
Vjerujemo
to je Metatronovo djelo.

186
00:20:52,619 --> 00:20:54,370
Njegov odgovor na našu provokaciju.

187
00:20:54,496 --> 00:20:57,207
Imamo njegovu pažnju
sada. On će doći po mene.

188
00:20:57,332 --> 00:21:00,210
Ako je osveta ono što uistinu
želim svoju sestru kraljicu,

189
00:21:00,335 --> 00:21:01,377
zatim uz mene

190
00:21:01,419 --> 00:21:03,796
je jedino mjesto
naći ćeš ga.

191
00:21:40,750 --> 00:21:43,211
- Mangyvermin.
- Vidjeli smo i gore.

192
00:21:43,336 --> 00:21:45,004
Sjećaš li se
kad ste oslobodili djecu

193
00:21:45,129 --> 00:21:47,023
iz Bolvangara i zatim
nas troje i Iorek

194
00:21:47,048 --> 00:21:49,968
zgnječen u Leejev balon
i samo odletjela?

195
00:21:50,093 --> 00:21:51,511
Iorek je ovaj oklopni medvjed...

196
00:21:51,636 --> 00:21:54,097
Znam tko je on.
Upoznao sam ga.

197
00:21:56,057 --> 00:21:57,850
Ne mogu ga zamisliti u balonu,
ipak.

198
00:21:57,976 --> 00:22:02,355
Nije to bio bilo kakav balon.
Bila je to prava ljepotica.

199
00:22:02,480 --> 00:22:04,148
Bila je.

200
00:22:04,274 --> 00:22:07,110
Roger, ti si zauvijek
prestravljen letenjem.

201
00:22:07,235 --> 00:22:08,319
Nije bilo.

202
00:22:08,444 --> 00:22:10,321
Tek kad one litice-sablasti
napadnut.

203
00:22:10,446 --> 00:22:14,534
Bila je sred noći.
Roger i ja smo duboko spavali.

204
00:22:14,659 --> 00:22:15,868
Čuvao sam stražu,
zapravo.

205
00:22:15,994 --> 00:22:18,830
A onda, odjednom,
niotkuda,

206
00:22:18,955 --> 00:22:21,583
ta su stvorenja bila baš sva
nad nama. Lee ih ubija.

207
00:22:21,708 --> 00:22:23,626
Iorek riče.

208
00:22:23,751 --> 00:22:25,253
A onda ste ispali.

209
00:22:28,339 --> 00:22:29,674
Hej, jesam li ti ikada rekao

210
00:22:29,799 --> 00:22:32,176
o ludom šamanu koji
napravio mi sendvič sa slaninom?

211
00:22:43,146 --> 00:22:46,065
Zapovjedniče Ogunwe,
gdje je, um...

212
00:22:47,692 --> 00:22:49,694
...namjerni obrt?

213
00:22:49,819 --> 00:22:51,696
Spremna sam otići.

214
00:22:51,821 --> 00:22:53,656
Bojim se
Ne mogu te pustiti da ponovno odeš

215
00:22:53,781 --> 00:22:55,116
bez odobrenja vijeća.

216
00:22:55,241 --> 00:22:56,492
Oh, hajde.

217
00:22:56,618 --> 00:22:58,453
Nemojmo se pretvarati.

218
00:22:58,578 --> 00:23:02,248
Jedini glas koji se računa
ovdje negdje je Asriel's.

219
00:23:03,583 --> 00:23:06,294
I ponaša se čisto
u svojim interesima.

220
00:23:06,419 --> 00:23:07,795
I ti bi trebao učiniti isto.

221
00:23:10,214 --> 00:23:12,508
Ali ja nisam takav
vas dvoje.

222
00:23:13,635 --> 00:23:17,430
Ovdje sam zbog nečega
osim mojih vlastitih interesa.

223
00:23:22,977 --> 00:23:25,229
Što se dogodilo?

224
00:23:27,899 --> 00:23:29,275
Lyra je mrtva.

225
00:23:31,819 --> 00:23:33,738
Tako mi je žao.

226
00:23:33,863 --> 00:23:35,990
Asriel mi nije rekao.

227
00:23:36,115 --> 00:23:38,368
Dakle, hoćeš li mi dati
to vozilo ili ne?

228
00:23:43,122 --> 00:23:46,000
Asriel ga je uzeo i odletio na sjever.

229
00:23:46,125 --> 00:23:48,503
žao mi je

230
00:23:54,133 --> 00:23:55,551
dođi

231
00:23:59,138 --> 00:24:00,473
Dođi!

232
00:24:13,319 --> 00:24:14,862
gdje si...?

233
00:24:53,526 --> 00:24:55,194
Tražite li
za tvog oca?

234
00:24:57,363 --> 00:24:59,115
Kakve šanse imamo?

235
00:24:59,240 --> 00:25:03,035
Našli smo ih i pomislili
bilo je nemoguće.

236
00:25:05,913 --> 00:25:07,874
Samo želim biti siguran
naći će izlaz...

237
00:25:08,916 --> 00:25:10,293
...prije nego odemo u Asriel.

238
00:25:11,669 --> 00:25:15,006
Mogli bismo poslati poruku natrag,
možda? Proširiti vijest?

239
00:25:15,131 --> 00:25:16,507
- Kako se zove?
- John Parry.

240
00:25:18,760 --> 00:25:20,720
John Parry?

241
00:25:20,845 --> 00:25:23,306
John... Parry...

242
00:25:23,431 --> 00:25:25,516
Jopari!

243
00:25:25,641 --> 00:25:29,312
Čovjek mnogih imena.
Pričao mi je o tebi.

244
00:25:30,480 --> 00:25:31,606
Ti si šamanov sin.

245
00:25:31,731 --> 00:25:33,274
Poznaješ li ga?

246
00:25:33,399 --> 00:25:35,067
Da, znam ga.

247
00:25:36,319 --> 00:25:39,113
Teško ga je pronaći.
Imam pijavice na guzici pokušavajući,

248
00:25:39,238 --> 00:25:40,490
ali ipak je vrijedilo.

249
00:25:44,535 --> 00:25:46,788
Srećom po vas, možda jesmo
način da ga dozovete.

250
00:25:47,914 --> 00:25:49,582
Bez obećanja,
ali vrijedi pokušati.

251
00:25:49,707 --> 00:25:51,334
Samo naprijed.

252
00:25:51,459 --> 00:25:53,044
stići ću.

253
00:26:16,984 --> 00:26:18,778
Jeste li sigurni u ovo?

254
00:26:21,531 --> 00:26:24,033
Poslušat će razum.

255
00:26:28,663 --> 00:26:30,790
Kralj Iorek...

256
00:26:32,500 --> 00:26:33,751
Nenaoružan sam.

257
00:26:35,586 --> 00:26:37,672
Ubijanje mene će osigurati
jadan sport.

258
00:26:41,592 --> 00:26:44,178
Jako sam ožalošćena
vidjeti štetu

259
00:26:44,303 --> 00:26:46,597
moj posao je završio
u svoje krajeve.

260
00:26:46,722 --> 00:26:51,477
Moji medvjedi gladuju jer
napravio si rupu u nebu!

261
00:26:51,602 --> 00:26:55,523
Kralju Ioreku, postoji i gore
doći ako moj rat ne bude dobiven.

262
00:26:55,648 --> 00:26:59,735
Daj mi jedan razlog
zašto te ne bih ubio!

263
00:26:59,861 --> 00:27:01,779
Lyra Silvertongue!

264
00:27:01,904 --> 00:27:05,324
Zašto razgovaraš sa mnom
od nje?

265
00:27:06,826 --> 00:27:08,244
Preimenovali ste je.

266
00:27:09,745 --> 00:27:11,455
Volio si je.

267
00:27:14,125 --> 00:27:16,085
Pričaj mi o njoj.

268
00:27:17,712 --> 00:27:22,049
Ona je sve što ti nisi.

269
00:27:28,055 --> 00:27:30,474
Možda sam trebao
bolje poznavao.

270
00:27:33,728 --> 00:27:35,271
Ali nje više nema.

271
00:27:35,396 --> 00:27:39,817
I ako me sada ubiješ,
ona nikada neće biti osvećena.

272
00:27:42,528 --> 00:27:46,282
ne razumiješ

273
00:27:46,407 --> 00:27:48,993
Lyra je otišla
u zemlju mrtvih.

274
00:27:49,118 --> 00:27:52,747
- Zemlja...
- da

275
00:27:54,415 --> 00:27:57,668
Ali ušla je živa.

276
00:28:00,671 --> 00:28:03,049
Kako je ušla na to mjesto?

277
00:28:03,174 --> 00:28:04,550
Nož.

278
00:28:06,260 --> 00:28:07,511
Nož je slomljen.

279
00:28:07,637 --> 00:28:09,263
popravio sam to.

280
00:28:09,388 --> 00:28:13,225
Krenula je za prijateljicom
Roger.

281
00:28:14,352 --> 00:28:15,394
Dečko iz kuhinje.

282
00:28:15,519 --> 00:28:18,105
Drugi razlog
zašto bih te ubio!

283
00:28:18,230 --> 00:28:19,482
Čekaj, čekaj, čekaj!

284
00:28:19,607 --> 00:28:22,860
Ako, kad umremo, budemo osuđeni
od strane Vlasti

285
00:28:22,985 --> 00:28:26,572
i poslao bilo u nebo
ili pakao, u kojem je onda Lyra?

286
00:28:26,697 --> 00:28:28,449
Ni.

287
00:28:28,574 --> 00:28:32,787
To je mjesto bez duše
kamo idu mrtvi

288
00:28:32,912 --> 00:28:35,373
ali nikad ne može pobjeći.

289
00:28:37,583 --> 00:28:39,168
Vječni zatvor?

290
00:28:47,551 --> 00:28:48,803
Zašto onda...

291
00:28:50,262 --> 00:28:55,559
...moja kći glumi
bijeg iz zatvora.

292
00:29:56,704 --> 00:29:58,664
Lyra, ne gledaj dolje.

293
00:30:10,134 --> 00:30:11,802
Lyra!

294
00:30:57,640 --> 00:31:00,142
Ogunwe mi je rekao za Lyru.

295
00:31:07,024 --> 00:31:08,526
Tako mi je žao.

296
00:31:12,738 --> 00:31:15,699
Mučio sam jednu od tvojih vještica
jednom.

297
00:31:17,451 --> 00:31:19,245
znam tko si

298
00:31:24,208 --> 00:31:26,293
Osakatio sam je.

299
00:31:31,006 --> 00:31:33,092
Izvukla svoj oblak-bor.

300
00:31:33,217 --> 00:31:37,263
znaš,
užasno je patila.

301
00:31:37,388 --> 00:31:39,890
Ona je vrisnula.

302
00:31:41,851 --> 00:31:45,312
Molila je za svoju smrt.

303
00:31:45,437 --> 00:31:47,231
Vidim što pokušavaš
natjerati me da učinim.

304
00:31:47,356 --> 00:31:49,024
hajde

305
00:31:50,359 --> 00:31:51,527
Učini to.

306
00:31:52,653 --> 00:31:54,155
Znaš da želiš.

307
00:31:54,280 --> 00:31:55,865
Učini to za nju.

308
00:31:55,990 --> 00:31:57,283
Učini to za svoju sestru.

309
00:31:57,408 --> 00:31:59,285
Ne govori o mojoj sestri.

310
00:31:59,410 --> 00:32:00,911
Što nije u redu?

311
00:32:01,036 --> 00:32:03,164
Čega se bojiš?

312
00:32:04,874 --> 00:32:06,709
Druga vještica
bi to učinio.

313
00:32:06,834 --> 00:32:08,502
Ne bi oklijevala.

314
00:32:08,627 --> 00:32:10,379
Ja nisam Ruta.

315
00:32:12,339 --> 00:32:13,757
I neću to učiniti.

316
00:32:15,217 --> 00:32:17,428
Pa ako nećeš to učiniti
od ljutnje...

317
00:32:20,639 --> 00:32:23,309
...onda, molim te, samo to učini
iz milosrđa.

318
00:32:23,434 --> 00:32:25,644
I meni je teško oko srca.

319
00:32:27,521 --> 00:32:29,398
Ne razumijem to.

320
00:32:30,482 --> 00:32:32,735
Nema smisla.

321
00:32:34,486 --> 00:32:38,657
Ljubav nas čini krhkima
na načine koje ne možemo dokučiti.

322
00:32:38,782 --> 00:32:40,784
Nisam volio Lyru.

323
00:32:46,123 --> 00:32:47,875
Nisam mogao.

324
00:32:51,337 --> 00:32:53,339
Nesposoban za to.
Znaš, previše iskrivljeno.

325
00:32:56,383 --> 00:33:00,179
Čak me i moj vlastiti demon odbacuje.

326
00:33:02,765 --> 00:33:06,352
Onako kako se sada osjećate
je dokaz da si je volio.

327
00:33:07,978 --> 00:33:10,773
razumijem
više nego što znaš.

328
00:33:11,899 --> 00:33:13,817
Izgubila sam svog dječaka.

329
00:33:15,736 --> 00:33:17,196
Prije dosta vremena.

330
00:33:19,990 --> 00:33:22,743
Lyra mi je ponovno dala nadu.

331
00:33:22,868 --> 00:33:25,871
Promijenila bi svijet.

332
00:33:25,996 --> 00:33:27,748
Pobijediti smrt.

333
00:33:27,873 --> 00:33:29,750
Postanite Eva.

334
00:33:30,876 --> 00:33:33,045
A sada se to neće dogoditi.

335
00:33:33,170 --> 00:33:37,049
Znaš, kad sam prvi put čuo
to me proročanstvo prestravilo.

336
00:33:37,174 --> 00:33:38,634
Zašto?

337
00:33:40,803 --> 00:33:43,013
Jer uvijek sam bio
naučen vjerovati

338
00:33:43,138 --> 00:33:47,643
da je Eva kriva
nečeg sramotnog.

339
00:33:47,768 --> 00:33:50,938
Učiteljstvo poučava
pad je rođenje grijeha

340
00:33:51,063 --> 00:33:53,482
jer se boje nepoznatog.

341
00:33:53,607 --> 00:33:57,486
Sve što je Eve učinila bilo je usudila se
doživjeti.

342
00:33:59,196 --> 00:34:01,657
To je čin hrabrosti.

343
00:34:01,782 --> 00:34:04,535
Velike ljepote.

344
00:34:07,746 --> 00:34:09,415
Bio si čudovište.

345
00:34:11,083 --> 00:34:13,669
Ali pogledajte kakvo iskustvo
učinio tebi.

346
00:34:16,088 --> 00:34:18,048
Što je ljubav učinila.

347
00:34:20,217 --> 00:34:22,094
Promijenilo te je.

348
00:34:55,627 --> 00:34:57,546
- Jesi li dobro?
- Da.

349
00:35:05,846 --> 00:35:08,515
Mislio sam da te nema.

350
00:35:09,641 --> 00:35:10,893
I meni također.

351
00:35:16,565 --> 00:35:18,859
To vas je spasilo.

352
00:35:40,589 --> 00:35:42,341
Oprostite?

353
00:35:49,139 --> 00:35:51,016
Htjela bih ti nešto dati
da ti zahvalim.

354
00:35:51,141 --> 00:35:52,351
Što?

355
00:35:54,561 --> 00:35:56,605
Ime.

356
00:35:56,730 --> 00:35:59,108
Imena se ne daju tek tako!

357
00:35:59,233 --> 00:36:00,609
Moj je bio.

358
00:36:01,735 --> 00:36:03,654
Od strane prijatelja.

359
00:36:09,701 --> 00:36:11,745
Milostiva krila.

360
00:36:16,625 --> 00:36:18,001
Ako ti se sviđa.

361
00:36:18,127 --> 00:36:21,380
Ne možeš to sada uzeti natrag.

362
00:36:25,217 --> 00:36:26,969
Možete li nam reći, molim vas...

363
00:36:29,138 --> 00:36:31,515
...Milosna krila...

364
00:36:33,475 --> 00:36:34,810
...idemo li pravim putem?

365
00:36:34,935 --> 00:36:38,021
Moramo stići
najviša točka.

366
00:36:40,232 --> 00:36:41,817
na taj način!

367
00:36:44,361 --> 00:36:46,029
Hvala.

368
00:36:46,155 --> 00:36:51,493
Ne možete ispričati priču o
moje ime ako ne izađeš.

369
00:36:52,828 --> 00:36:54,580
Voliš priče, zar ne?

370
00:36:54,705 --> 00:36:56,165
One prave.

371
00:36:58,125 --> 00:37:02,171
Istinite priče su hranljive.

372
00:37:03,672 --> 00:37:05,716
Oni nas hrane.

373
00:37:05,841 --> 00:37:07,551
Nismo imali pojma

374
00:37:07,676 --> 00:37:10,679
bilo je svega osim laži
i pokvarenost.

375
00:37:10,804 --> 00:37:14,308
Ako oni koji slijede iza
reći sve što su vidjeli

376
00:37:14,433 --> 00:37:16,727
na svijetu sve istina,

377
00:37:16,852 --> 00:37:18,270
možete li ih voditi ovdje

378
00:37:18,395 --> 00:37:20,689
kako bi se mogli osloboditi?

379
00:37:24,151 --> 00:37:27,738
ne laži mi

380
00:37:31,366 --> 00:37:33,160
neću.

381
00:37:35,746 --> 00:37:37,414
Imamo li dogovor?

382
00:37:37,539 --> 00:37:41,043
Siguran prolaz zatvorenika
u zamjenu za njihove priče.

383
00:37:49,343 --> 00:37:51,887
Lažljivci ne mogu proći!

384
00:37:54,306 --> 00:37:57,643
Sve je u redu.
Oni će nam pomoći.

385
00:37:57,768 --> 00:38:00,020
Samo im ispričaj svoje priče,

386
00:38:00,145 --> 00:38:04,191
priče iz vaših života,
i oni će vas voditi.

387
00:38:06,276 --> 00:38:08,111
Pričaj im priče.

388
00:38:10,989 --> 00:38:12,824
ovuda!

389
00:38:15,410 --> 00:38:17,162
To je bilo genijalno.

390
00:38:23,961 --> 00:38:25,254
Marisa?

391
00:38:31,051 --> 00:38:32,553
Lyra je živa.

392
00:38:34,221 --> 00:38:36,598
Ušla je u zemlju
mrtva svojom voljom

393
00:38:36,723 --> 00:38:39,851
- spasiti kuhinjskog dječaka.
- Nemoj to raditi.

394
00:38:41,144 --> 00:38:42,771
Ovo je tvoja krivnja koja govori.

395
00:38:42,896 --> 00:38:44,147
Neka vrsta zatvorskog čistilišta.

396
00:38:44,273 --> 00:38:47,150
Presijecali su sebi put
pomoću noža.

397
00:38:48,443 --> 00:38:50,487
Ali vidio sam kako se nož slomio.

398
00:38:50,612 --> 00:38:53,740
Popravljeno je
autora Ioreka Byrnisona.

399
00:38:53,865 --> 00:38:55,784
Sam mi je to rekao.

400
00:38:55,909 --> 00:38:57,619
Ima smisla.

401
00:38:57,744 --> 00:39:01,707
Vlast nas plaši
prijetnja raja ili pakla.

402
00:39:01,832 --> 00:39:03,475
Ali i to je bila laž.
Sve je to čistilište.

403
00:39:03,500 --> 00:39:06,128
ne zanima me
u tvojim teorijama.

404
00:39:15,137 --> 00:39:16,722
Kakav dokaz imate?

405
00:39:22,728 --> 00:39:24,062
Znaš dobro kao i ja

406
00:39:24,187 --> 00:39:26,023
da je panserbjørn
ne može lagati.

407
00:39:30,277 --> 00:39:33,322
Marisa, živa je.

408
00:39:36,408 --> 00:39:37,784
nemoj mi lagati

409
00:39:40,495 --> 00:39:41,580
nemoj

410
00:39:41,705 --> 00:39:42,748
ona je živa!

411
00:39:42,873 --> 00:39:44,583
I ona dolazi ovamo

412
00:39:44,708 --> 00:39:46,710
kad se oslobodi
njezin prijatelj Roger.

413
00:39:48,128 --> 00:39:49,546
molim te...

414
00:39:49,671 --> 00:39:51,840
Moje srce to neće podnijeti.

415
00:39:51,965 --> 00:39:53,967
Sam si rekao.

416
00:39:54,092 --> 00:39:56,011
Ona je izvanredna.

417
00:39:56,136 --> 00:39:58,221
Osloboditi dušu...

418
00:39:59,556 --> 00:40:01,767
...iz zemlje mrtvih.

419
00:40:06,146 --> 00:40:07,939
Proročanstvo vještica.

420
00:40:10,609 --> 00:40:12,361
Vjeruju u dvije stvari
o Lyri.

421
00:40:12,486 --> 00:40:14,196
Da je Eva

422
00:40:14,321 --> 00:40:16,114
i da će ona pobijediti smrt.

423
00:40:21,119 --> 00:40:22,454
To je ono što ona radi.

424
00:40:26,208 --> 00:40:28,085
Proročanstvo je točno.

425
00:40:32,047 --> 00:40:34,049
Moramo joj pomoći, Asriel.

426
00:41:15,132 --> 00:41:18,802
Williame, bili smo
čeka te.

427
00:41:21,471 --> 00:41:23,974
Ima netko
koji te želi vidjeti.

428
00:42:10,896 --> 00:42:12,105
ovdje si

429
00:42:15,150 --> 00:42:16,526
Nisam učinio što si rekao.

430
00:42:18,278 --> 00:42:20,363
Nisam uzeo nož
prema Asrielu.

431
00:42:22,240 --> 00:42:24,367
znaš,
rekao si da sam ratnik,

432
00:42:24,493 --> 00:42:26,953
da se ne mogu boriti protiv svoje prirode.

433
00:42:28,413 --> 00:42:30,081
Mislim da ste pogriješili.

434
00:42:32,000 --> 00:42:33,668
Mrzim svađu.

435
00:42:35,587 --> 00:42:37,589
Nisam ono što želiš da budem.

436
00:42:39,049 --> 00:42:40,217
br.

437
00:42:53,563 --> 00:42:55,482
Ne, ti si puno više.

438
00:43:14,209 --> 00:43:15,418
Bit će on OK.

439
00:43:16,795 --> 00:43:19,631
Sretan je što te ima
brinući se za njega.

440
00:43:20,924 --> 00:43:22,592
Ne znam za to.

441
00:43:22,717 --> 00:43:25,637
Pogledaj kako si se pripitomio
ona stvar tamo iza.

442
00:43:25,762 --> 00:43:29,057
Uvijek si bila tako...

443
00:43:29,182 --> 00:43:30,976
...hrabar.

444
00:43:32,227 --> 00:43:34,145
Nepromišljeno, prije.

445
00:43:36,356 --> 00:43:38,859
Bile su to priče
koja ju je ukrotila.

446
00:43:38,984 --> 00:43:40,485
<i>Naše</i> priče.

447
00:43:42,320 --> 00:43:43,864
Imamo puno uspomena.

448
00:43:45,282 --> 00:43:46,700
Mi radimo.

449
00:43:49,619 --> 00:43:51,329
Sve ovo vrijeme...

450
00:43:52,706 --> 00:43:54,499
...mislio sam da...

451
00:43:56,001 --> 00:43:57,961
...kad smo konačno pronašli
jedno drugo,

452
00:43:58,086 --> 00:44:01,089
mogli bismo se vratiti
zajedno u Oxford.

453
00:44:04,593 --> 00:44:06,428
I ja sam.

454
00:44:11,016 --> 00:44:13,810
Što misliš da ide
dogoditi ako se izvučemo?

455
00:44:17,147 --> 00:44:18,773
ne znam

456
00:44:22,068 --> 00:44:25,071
Ali izaći ćemo
ovog užasnog mjesta.

457
00:44:27,073 --> 00:44:29,910
Nećemo ići istim putem.

458
00:44:38,251 --> 00:44:40,879
Uvijek sam mislio
bio si hrabar.

459
00:44:42,923 --> 00:44:44,424
Puno hrabriji od mene.

460
00:44:51,014 --> 00:44:52,699
<i>Imate li kakvu ideju
kakva izvanredna stvar</i>

461
00:44:52,724 --> 00:44:54,434
<i>jesi li dolazio ovamo?</i>

462
00:44:55,560 --> 00:44:57,729
Nisam bio samo ja.

463
00:44:57,854 --> 00:44:59,314
Bila je to Lyrina ideja.

464
00:44:59,439 --> 00:45:02,275
Da, djevojka.

465
00:45:02,400 --> 00:45:03,735
Predvečerje.

466
00:45:03,860 --> 00:45:05,904
Znam za nju.

467
00:45:07,781 --> 00:45:09,658
Vas dvoje
oslobodit će nas.

468
00:45:13,703 --> 00:45:16,748
ni sam ne znam
ako mogu išta učiniti.

469
00:45:16,873 --> 00:45:18,959
Znaš, samo sam...
Tako sam umorna

470
00:45:19,084 --> 00:45:20,126
a prsa me bole.

471
00:45:20,251 --> 00:45:21,878
Jer si odsutan
od tvog demona.

472
00:45:22,003 --> 00:45:25,966
Razdvojenost kroz svjetove
slabi tvoju vezu, Wille.

473
00:45:26,091 --> 00:45:27,634
Ona žudi za tobom.

474
00:45:27,759 --> 00:45:29,177
kako znas

475
00:45:29,302 --> 00:45:32,555
Ja sam je vodio
u Asrielovu republiku.

476
00:45:33,848 --> 00:45:35,517
Čim otpustite
ovi duhovi,

477
00:45:35,642 --> 00:45:37,727
morate presjeći
i pronađi je, Wille.

478
00:45:37,852 --> 00:45:38,895
Ona je ranjiva.

479
00:45:38,979 --> 00:45:40,981
- Obećaj mi.
- Hoću.

480
00:45:41,106 --> 00:45:42,899
Hoću, kunem se.

481
00:45:45,235 --> 00:45:46,778
Dobro.

482
00:45:47,946 --> 00:45:51,157
Wille, želim te
da me slušaš.

483
00:45:53,702 --> 00:45:56,287
Ne pokušavajte živjeti u svijetu
to nije tvoje,

484
00:45:56,413 --> 00:45:58,748
ma koliko bilo primamljivo
može se činiti.

485
00:45:58,873 --> 00:46:00,667
Ti i tvoj demon...

486
00:46:02,585 --> 00:46:04,504
...nećeš to preživjeti.

487
00:46:04,629 --> 00:46:06,673
Ali jesi.

488
00:46:06,798 --> 00:46:10,385
Ne, osjećao sam to kao bol
svaki dan.

489
00:46:10,510 --> 00:46:13,179
Nemojte napraviti istu grešku
da sam učinio.

490
00:46:14,472 --> 00:46:18,226
Zaslužuješ pun život...

491
00:46:21,354 --> 00:46:23,523
...s tvojom majkom.

492
00:46:25,567 --> 00:46:27,193
Što će biti s tobom?

493
00:46:27,318 --> 00:46:30,363
Isto kao što će se dogoditi
svaka duša zarobljena ovdje dolje.

494
00:46:32,198 --> 00:46:33,450
Bit ću slobodan.

495
00:46:34,826 --> 00:46:38,204
Bit ću ponovno povezan
svakom živom biću.

496
00:46:38,329 --> 00:46:39,748
zahvaljujući tebi.

497
00:46:44,544 --> 00:46:46,588
Ne mogu se oprostiti s tobom
ponovo.

498
00:46:52,469 --> 00:46:54,888
Pa, onda nemoj reći zbogom.

499
00:46:58,641 --> 00:47:00,935
Tako sam ponosan na tebe, Williame.

500
00:47:19,662 --> 00:47:21,331
Ići.

501
00:47:51,236 --> 00:47:53,154
Jesi li dobro?

502
00:47:54,531 --> 00:47:56,783
Da. dobro sam

503
00:47:58,284 --> 00:48:00,578
Moramo nastaviti.

504
00:48:04,874 --> 00:48:07,585
Nijedan demon ne može ući
zemlja mrtvih.

505
00:48:07,710 --> 00:48:08,962
Ako je Lyra tamo,

506
00:48:09,087 --> 00:48:11,381
tada će Pantalajmon biti
u gornjim svjetovima.

507
00:48:11,506 --> 00:48:13,591
Lyra i Pan su razdvojeni?

508
00:48:13,716 --> 00:48:15,051
To znači da su ranjivi.

509
00:48:15,176 --> 00:48:17,137
- Moraju se ponovno spojiti.
- Poslat ću puk

510
00:48:17,262 --> 00:48:18,571
- da ih odmah potraži.
- Ne.

511
00:48:18,596 --> 00:48:20,181
Privući će previše pažnje.

512
00:48:20,306 --> 00:48:21,558
Da pošaljem Kaisa.

513
00:48:21,683 --> 00:48:24,936
Hoćeš li mi reći
u trenutku kada imate novosti?

514
00:48:27,981 --> 00:48:31,609
Ako je istina i Lyra
će osloboditi mrtve,

515
00:48:31,734 --> 00:48:35,738
ona i Will bi
postigao nešto izvanredno.

516
00:48:38,158 --> 00:48:39,409
Daleko iznad vaše pobune.

517
00:48:41,244 --> 00:48:43,830
Lyra je sada vaš fokus.

518
00:48:43,955 --> 00:48:45,748
Nemojte je iznevjeriti.

519
00:49:29,876 --> 00:49:32,837
Ne možemo dalje.

520
00:49:37,383 --> 00:49:38,968
To je to.

521
00:50:02,617 --> 00:50:03,868
hajde

522
00:50:50,206 --> 00:50:52,041
Pa neka sam proklet.

523
00:50:53,543 --> 00:50:55,920
To je raj.

524
00:50:57,297 --> 00:50:59,382
Što će se dogoditi
ako kročimo tamo?

525
00:51:01,009 --> 00:51:02,302
Moj tata je rekao da ćeš biti slobodan.

526
00:51:03,386 --> 00:51:05,138
Vi ćete se udaljiti,

527
00:51:05,263 --> 00:51:06,848
ali bit ćeš na otvorenom,

528
00:51:06,973 --> 00:51:09,183
povezano sa svime
to je živo.

529
00:51:15,189 --> 00:51:16,733
Ja ću prvi.

530
00:51:23,614 --> 00:51:26,075
Jako ćeš mi nedostajati.

531
00:51:27,910 --> 00:51:29,245
Bit ćeš dobro.

532
00:51:30,246 --> 00:51:31,831
Znam da hoćeš.

533
00:51:31,956 --> 00:51:34,667
Spasio si svog najboljeg prijatelja.

534
00:51:38,296 --> 00:51:40,465
Kad se vratiš u Jordan...

535
00:51:42,425 --> 00:51:44,385
...idi na krov za mene.

536
00:51:47,972 --> 00:51:49,599
- OK.
- Da?

537
00:52:02,528 --> 00:52:04,197
Ja sam spreman.

538
00:52:40,400 --> 00:52:41,818
Svaki dio mene boli

539
00:52:41,943 --> 00:52:44,362
biti dio svemira
ponovo.

540
00:52:50,993 --> 00:52:52,286
hej...

541
00:52:53,663 --> 00:52:55,456
Nema potrebe za tim.

542
00:52:59,001 --> 00:53:00,962
u redu je

543
00:53:06,175 --> 00:53:07,677
Hvala.

544
00:53:07,802 --> 00:53:09,470
gospodine.

545
00:53:09,595 --> 00:53:12,306
Vas dvoje se dobro pazite
jedni od drugih.

546
00:53:12,432 --> 00:53:14,392
Bit ću sa svojom Hester.

547
00:53:47,508 --> 00:53:50,803
Pričaj im priče...
Pričaj im priče...

548
00:53:52,763 --> 00:53:54,265
Ako im pričate priče...

549
00:53:55,766 --> 00:53:57,435
<i>Ako im kažeš
priče...</i>

550
00:53:57,560 --> 00:53:58,936
<i>Ako im pričate priče...</i>

551
00:54:36,098 --> 00:54:37,808
Lyra je živa.

552
00:54:41,812 --> 00:54:43,731
Mogu li sjesti?

553
00:55:03,251 --> 00:55:05,294
Boli kad smo razdvojeni.

554
00:55:08,381 --> 00:55:10,800
Pravim se da nije.

555
00:55:16,097 --> 00:55:18,724
I to prvi put
poslao sam te...

556
00:55:21,561 --> 00:55:23,187
...bilo je grozno.

557
00:55:27,984 --> 00:55:30,403
Ne znam zašto to radim.

558
00:55:31,737 --> 00:55:34,282
Isprva, mislim
bila je to znatiželja.

559
00:55:38,202 --> 00:55:41,038
Ali sada je postalo
nešto drugo.

560
00:55:43,874 --> 00:55:47,336
Način da ne osjećate
što ne mogu podnijeti.

561
00:55:56,554 --> 00:55:59,724
Mislio sam
da sam ja bio onaj jaki.

562
00:56:02,810 --> 00:56:05,021
Ali nisam bio u pravu.

563
00:56:07,356 --> 00:56:09,317
to si bio ti...

564
00:56:10,443 --> 00:56:11,736
... cijelo vrijeme.

565
00:56:19,535 --> 00:56:21,704
Jako mi je žao.

566
00:56:25,082 --> 00:56:26,542
molim te...

567
00:56:26,667 --> 00:56:28,502
...vrati mi se.

568
00:57:05,081 --> 00:57:06,749
<i>Vrijeme je.</i>

569
00:57:10,586 --> 00:57:13,714
<i>Prvo proročanstvo
je ispunjeno.</i>

570
00:57:18,219 --> 00:57:22,973
<i>Djevojčica i dječak imaju
uspjeli u svojoj potrazi.</i>

571
00:57:23,099 --> 00:57:24,141
Asriel...

572
00:57:25,226 --> 00:57:26,435
...čujete li to?

573
00:57:27,978 --> 00:57:29,438
Xaphania je.

574
00:57:30,564 --> 00:57:34,068
Will i Lyra su pušteni
mrtvi iz svog zatvora.

575
00:57:36,987 --> 00:57:38,114
Svi oni?

576
00:57:38,239 --> 00:57:40,908
Metatronovo čistilište je prekinuto.

577
00:57:42,284 --> 00:57:45,621
Njegova kontrola je oslabljena.

578
00:57:47,456 --> 00:57:50,918
Pa će doći na vas
sa svime što ima.

579
00:57:54,171 --> 00:57:57,883
Konačna pobuna je počela.