1
00:00:13,464 --> 00:00:15,132
Što si ti?
2
00:00:15,258 --> 00:00:16,550
Anđeli.
3
00:00:21,973 --> 00:00:25,184
Moraš glumiti zmiju.
4
00:00:25,309 --> 00:00:27,687
Pripremali ste se
za ovo
5
00:00:27,812 --> 00:00:30,064
sve dok ste živi.
6
00:00:31,190 --> 00:00:32,483
Spasi djevojku...
7
00:00:33,734 --> 00:00:35,403
...i dječak.
8
00:00:39,490 --> 00:00:41,617
iz sobe.
9
00:00:41,742 --> 00:00:43,119
što ja radim
10
00:00:46,747 --> 00:00:48,249
Pratim razgovor
slon.
11
00:01:15,651 --> 00:01:16,694
Vau...
12
00:01:29,707 --> 00:01:31,208
ozbiljno?
13
00:02:53,833 --> 00:02:55,501
to si ti
14
00:02:56,669 --> 00:02:58,629
Atal.
15
00:03:00,381 --> 00:03:02,383
Marija.
16
00:03:03,509 --> 00:03:05,803
Mora postojati razlog
zašto sam ovdje, zar ne misliš,
17
00:03:05,928 --> 00:03:07,680
Atal?
18
00:03:18,566 --> 00:03:21,235
Ovo je s drveća.
19
00:03:22,528 --> 00:03:24,321
Jako su... masne.
20
00:03:42,965 --> 00:03:46,385
Nguli. Sraf.
21
00:03:52,475 --> 00:03:54,226
Pi mu...
22
00:04:06,739 --> 00:04:09,074
Chuh huhn.
23
00:04:09,200 --> 00:04:11,660
Svibanj-svibanj.
24
00:04:12,786 --> 00:04:14,288
Maeri.
25
00:04:29,011 --> 00:04:32,264
Čuo sam tebe i ostale
pričati o Sraf.
26
00:04:32,389 --> 00:04:34,808
Što je Sraf?
27
00:04:41,941 --> 00:04:44,610
Chuni? Spavati?
28
00:04:46,487 --> 00:04:49,448
Maya? Maya chuni nala?
29
00:05:03,295 --> 00:05:06,590
Viđao sam više
mrtve sjemenke okolo.
30
00:05:08,092 --> 00:05:10,177
Zar ti ne treba ulje
proizvode?
31
00:05:20,354 --> 00:05:23,649
Mughe mea na mia...?
32
00:05:23,774 --> 00:05:25,401
ovaj...
33
00:05:27,194 --> 00:05:28,904
...naučiti...
34
00:05:29,029 --> 00:05:32,866
Chikkella mughe rere ni xuap e?
35
00:05:32,992 --> 00:05:38,205
Rere ni, xua mu ia
ni Sraf e chikkella nala.
36
00:05:40,708 --> 00:05:45,838
Maeri, ku lu xua na umi tattin
mae ech.
37
00:07:50,421 --> 00:07:53,132
Kakav je osjećaj
biti ovako daleko od njega?
38
00:07:54,258 --> 00:07:55,300
Od Pana?
39
00:07:57,886 --> 00:08:00,514
To je poput željezne ruke
steže mi se oko srca
40
00:08:00,639 --> 00:08:03,726
i izvlači ga
između mojih rebara.
41
00:08:06,186 --> 00:08:07,730
I mentalno je, zar ne?
42
00:08:08,856 --> 00:08:11,442
Kao neka privatna,
tajna stvar
43
00:08:11,567 --> 00:08:13,402
je izvučeno
na otvoreno?
44
00:08:14,737 --> 00:08:15,988
Da.
45
00:08:19,283 --> 00:08:21,535
Znaš, uvijek si govorio
Moram imati demona,
46
00:08:21,660 --> 00:08:22,828
i nikad ti nisam vjerovao.
47
00:08:24,580 --> 00:08:27,291
Sada se osjeća kao
Poznajem je cijeli život.
48
00:08:34,590 --> 00:08:36,133
Možda je sad s Panom.
49
00:08:38,093 --> 00:08:39,219
hej
50
00:08:39,344 --> 00:08:42,222
Vratit ćemo se
našim demonima.
51
00:08:42,347 --> 00:08:43,682
Znam da jesmo.
52
00:08:44,850 --> 00:08:45,934
Imamo nož.
53
00:08:47,686 --> 00:08:49,354
I imamo jedno drugo.
54
00:08:50,814 --> 00:08:53,150
I iz nekog razloga,
vjerujem ti.
55
00:09:07,998 --> 00:09:09,374
Koliko još?
56
00:09:09,500 --> 00:09:11,418
Koliko treba.
57
00:09:11,543 --> 00:09:14,755
Vrijeme čini što hoće
ovdje dolje.
58
00:09:16,840 --> 00:09:18,509
Nemoj se sada bojati.
59
00:09:18,634 --> 00:09:19,676
ne bojim se.
60
00:09:21,303 --> 00:09:25,724
Imao sam ratnike i ubojice
i ratni generali na ovom brodu,
61
00:09:25,849 --> 00:09:27,059
svi mi govore isto.
62
00:09:29,019 --> 00:09:30,854
Nitko se nije vratio.
63
00:09:33,690 --> 00:09:36,610
Isprike,
dame i gospodo.
64
00:09:36,735 --> 00:09:39,488
Pa, želim ti puno sreće.
65
00:09:41,114 --> 00:09:42,466
Samo ćeš nas napustiti
ovdje?
66
00:09:42,491 --> 00:09:44,993
Pa, ne mogu dalje
ovu točku, bojim se.
67
00:09:52,292 --> 00:09:53,335
Hvala.
68
00:09:56,797 --> 00:09:57,923
Čekati.
69
00:09:58,048 --> 00:10:00,551
Ako je moj daemon
još na molu,
70
00:10:00,676 --> 00:10:02,261
možeš li mu dati poruku?
71
00:10:02,386 --> 00:10:05,055
sad ti mogu reći,
on neće biti.
72
00:10:17,818 --> 00:10:19,027
Kako znamo gdje...?
73
00:10:29,121 --> 00:10:30,539
Nema povratka, pretpostavljam.
74
00:10:33,083 --> 00:10:34,209
Nema povratka.
75
00:11:28,847 --> 00:11:31,391
Rekao sam ti da neću jesti
tvoja trula hrana.
76
00:11:31,516 --> 00:11:34,519
I ako me pokušaš prisiliti,
Odgristi ću ti prste.
77
00:11:37,522 --> 00:11:40,901
huh Ne sumnjam ni sekunde
da biste.
78
00:11:46,365 --> 00:11:48,784
Mislio sam da si potonuo
natrag u Asriel
79
00:11:48,909 --> 00:11:50,994
s vijestima o mom poniženju.
80
00:11:51,119 --> 00:11:53,330
Onoliko koliko bi mogao uživati
ovo poniženje,
81
00:11:53,455 --> 00:11:55,082
ne vjerujem
Asriel te želi mrtvog.
82
00:11:55,207 --> 00:11:57,918
A ne znam ni ja.
83
00:12:00,045 --> 00:12:02,589
Dr Cooper je spreman
bomba.
84
00:12:02,714 --> 00:12:04,424
Imam dovoljno otrova
da obore stražare
85
00:12:04,549 --> 00:12:06,843
izvan ove ćelije,
ali ne više od toga.
86
00:12:08,053 --> 00:12:10,722
Kako ona izgleda? Dr Cooper?
87
00:12:10,847 --> 00:12:12,474
Uplašena.
88
00:12:12,599 --> 00:12:15,227
Čini mi se
ona djeluje protiv svoje volje.
89
00:12:17,896 --> 00:12:19,439
Ostajemo ovdje.
90
00:12:19,564 --> 00:12:21,066
Bomba je spremna.
91
00:12:21,191 --> 00:12:24,403
Lyrina kosa je u komori
unutar svog tijela.
92
00:12:24,528 --> 00:12:27,781
Namjeravaju vas prekinuti
od tvog demona.
93
00:12:30,993 --> 00:12:32,285
Dobro.
94
00:12:40,669 --> 00:12:42,713
Nije od kamena.
95
00:12:50,429 --> 00:12:52,014
Napravljen je od ljudskih stvari.
96
00:13:08,196 --> 00:13:09,239
Lyra...
97
00:13:15,495 --> 00:13:17,205
Mrtvi.
98
00:13:40,187 --> 00:13:41,730
jeste li živi
99
00:13:42,856 --> 00:13:44,775
Da.
100
00:13:44,900 --> 00:13:46,526
Mi smo posjetitelji.
101
00:13:46,651 --> 00:13:48,336
Nisi trebao doći
na ovo mjesto.
102
00:13:48,361 --> 00:13:50,072
Vrati se dok još možeš.
103
00:13:50,197 --> 00:13:51,448
Zašto ste se skrivali?
104
00:13:51,573 --> 00:13:54,242
Ne sviđa im se
ako razgovaramo jedno s drugim.
105
00:13:54,367 --> 00:13:55,410
Tko ne?
106
00:13:56,953 --> 00:13:59,873
Oni slušaju.
107
00:14:04,503 --> 00:14:05,837
Trebam tvoju pomoć.
108
00:14:05,962 --> 00:14:08,590
tražim nekoga.
109
00:14:08,715 --> 00:14:10,175
Roger Parslow.
110
00:14:10,300 --> 00:14:11,802
Moram te upozoriti,
111
00:14:11,927 --> 00:14:14,304
možda ne želi
vidjeti te.
112
00:14:15,764 --> 00:14:18,934
Dolazite li iz svijeta
s demonima?
113
00:14:19,059 --> 00:14:20,560
Da.
114
00:14:22,896 --> 00:14:24,898
Moj demon se zove Pan.
115
00:14:26,024 --> 00:14:28,485
Moj se zvao Sandling.
116
00:14:30,487 --> 00:14:32,906
Prije je mislio da hoće
budi ptica...
117
00:14:34,032 --> 00:14:36,159
...ali nadala sam se da neće,
118
00:14:36,284 --> 00:14:38,161
jer mi se sviđao sav dlakavi.
119
00:14:39,287 --> 00:14:42,791
Moj Castor se znao sklupčati
u moju ruku i idem spavati.
120
00:14:42,916 --> 00:14:44,209
Moj se zvao Matapan.
121
00:14:48,755 --> 00:14:50,090
hej
122
00:14:50,215 --> 00:14:52,342
Molim vas, možete li nam pomoći?
123
00:14:52,467 --> 00:14:53,844
Možda.
124
00:14:53,969 --> 00:14:58,682
Budite oprezni.
Oni će privući pažnju.
125
00:15:41,516 --> 00:15:44,728
Dotaknuti drugog demona
je zabranjeno, zar ne?
126
00:15:49,733 --> 00:15:51,401
Kako se usuđuješ ući nenajavljen?
127
00:15:53,904 --> 00:15:58,909
Moram li te podsjetiti
kome odgovaraš?
128
00:16:01,870 --> 00:16:04,331
Odgovaram Vlasti.
129
00:16:18,178 --> 00:16:21,514
Gubi mi se s očiju
i nikad me više ne ispituj.
130
00:16:34,986 --> 00:16:37,739
Sigurno su bili ovdje
dugo vremena.
131
00:16:40,283 --> 00:16:42,911
Da li svi koji dođu ovamo
završiti ovako?
132
00:16:43,036 --> 00:16:46,498
Tražiš li nekoga,
također?
133
00:16:46,623 --> 00:16:48,625
Samo pitam.
134
00:16:49,751 --> 00:16:53,213
Kad sam prvi put došao ovdje,
Tražio sam nekoga.
135
00:16:53,338 --> 00:16:55,674
moja sestra.
136
00:16:55,799 --> 00:16:57,342
Nikad je nisi našao?
137
00:16:57,467 --> 00:17:00,470
Dosta sam brzo odustala.
138
00:17:02,764 --> 00:17:08,436
Otišao si
tvoja sestra sasvim sama...
139
00:17:11,147 --> 00:17:12,941
Moram se vratiti.
140
00:17:13,066 --> 00:17:16,236
- Čekaj, ne, trebamo te.
- Žao mi je.
141
00:17:48,810 --> 00:17:49,978
Lyra...
142
00:17:50,103 --> 00:17:52,063
Lyra...
143
00:17:54,733 --> 00:17:56,151
halo
144
00:17:56,276 --> 00:17:57,319
Lyra.
145
00:17:57,360 --> 00:17:59,446
Lyra...
146
00:18:01,656 --> 00:18:02,741
Will?
147
00:18:05,493 --> 00:18:07,579
- Will?
- Lyra!
148
00:18:07,704 --> 00:18:10,040
Lyra...
149
00:18:10,165 --> 00:18:11,624
Pan!
150
00:18:11,750 --> 00:18:13,209
Pan...
151
00:18:13,335 --> 00:18:14,377
Pan!
152
00:18:14,502 --> 00:18:16,796
Ne bi trebao biti ovdje.
153
00:18:16,921 --> 00:18:19,591
To je ono što si htio.
154
00:18:22,010 --> 00:18:24,262
Kako si...?
155
00:18:31,061 --> 00:18:32,645
Lyra!
156
00:18:36,024 --> 00:18:37,901
Oprostite. Oprostite.
157
00:18:42,405 --> 00:18:43,448
Gdje si otišao?
158
00:18:43,490 --> 00:18:45,450
Ostavio si me na molu
umrijeti.
159
00:18:45,575 --> 00:18:48,953
ne govori to
Znaš zašto sam to morao učiniti.
160
00:18:49,079 --> 00:18:53,208
Oduvijek sam duboko u sebi znao
kako si sebičan.
161
00:18:54,959 --> 00:18:57,253
Ti stvarno vjeruješ
ovdje si zbog Rogera?
162
00:18:57,379 --> 00:19:00,131
Već si ga ubio.
163
00:19:00,256 --> 00:19:01,883
Došao si zbog sebe.
164
00:19:02,008 --> 00:19:04,594
Da umiri tvoj osjećaj krivnje.
165
00:19:04,719 --> 00:19:06,596
Glumiti heroja.
166
00:19:07,722 --> 00:19:10,183
Ovo nije stvarno.
Ti nisi stvarna.
167
00:19:10,308 --> 00:19:11,351
Htjeti!
168
00:19:13,061 --> 00:19:15,480
Htjeti!
169
00:19:15,605 --> 00:19:17,315
Lyra!
170
00:19:21,820 --> 00:19:25,865
Što god govorilo,
nije bila istina.
171
00:19:25,990 --> 00:19:28,410
Ti si dobra osoba.
172
00:19:35,542 --> 00:19:37,293
Ovo mjesto je užasno.
173
00:19:40,797 --> 00:19:42,966
Ovo ne može biti to, zar ne?
174
00:19:45,385 --> 00:19:47,887
Svakako, mora postojati
neko drugo mjesto.
175
00:19:50,849 --> 00:19:54,102
Ovo ne može biti
kamo svi idemo... zauvijek.
176
00:20:09,701 --> 00:20:11,703
Roger...
177
00:20:13,705 --> 00:20:15,206
Roger!
178
00:20:18,543 --> 00:20:20,003
Roger?
179
00:20:22,005 --> 00:20:23,256
Roger?
180
00:20:41,733 --> 00:20:43,651
Roger.
181
00:20:51,034 --> 00:20:53,119
Ja sam.
182
00:20:54,245 --> 00:20:55,663
ja znam
183
00:21:00,293 --> 00:21:01,461
Roger prokleti Parslow.
184
00:21:03,838 --> 00:21:05,673
To ti je najbolji prijatelj.
185
00:21:08,051 --> 00:21:09,260
došao si
186
00:21:10,386 --> 00:21:12,263
Trebao si me.
187
00:21:12,388 --> 00:21:14,557
promijenio sam se...
188
00:21:14,682 --> 00:21:16,684
...toliko toga.
189
00:21:18,102 --> 00:21:20,647
I ti si se promijenio.
190
00:21:23,191 --> 00:21:24,984
nedostajao si mi
191
00:21:30,448 --> 00:21:31,574
tako mi je žao...
192
00:21:31,699 --> 00:21:33,117
...o svemu.
193
00:21:37,455 --> 00:21:41,042
Trebao sam te pustiti
s Ciganima i djecom.
194
00:21:41,167 --> 00:21:43,253
Nisam te trebao odvesti
prema Asrielu.
195
00:21:43,378 --> 00:21:44,420
Da sam te pustio,
196
00:21:44,462 --> 00:21:45,730
ti ne bi bio ovdje,
bi li ti
197
00:21:45,755 --> 00:21:47,257
- Ti bi bio...
- Nisi ti kriv.
198
00:21:48,341 --> 00:21:50,009
Htio sam ići s tobom.
199
00:22:05,066 --> 00:22:06,734
Ja želim
stvari su bile drugačije.
200
00:22:18,246 --> 00:22:19,789
Ja sam Will.
201
00:22:31,634 --> 00:22:33,720
Roger, ne možeš ostati ovdje.
202
00:22:35,305 --> 00:22:40,184
Vidi, slomit ću te
svi odavde, mislim to.
203
00:22:40,310 --> 00:22:41,519
To nije moguće.
204
00:22:43,313 --> 00:22:44,856
jeste.
205
00:22:44,981 --> 00:22:46,232
Mora biti.
206
00:22:46,357 --> 00:22:48,126
Mislim, ono što jesu
tjerati te da izdržiš ovdje, to je...
207
00:22:48,151 --> 00:22:49,444
...nije u redu.
208
00:22:49,569 --> 00:22:50,612
pogledaj...
209
00:22:52,322 --> 00:22:53,573
...kad nisi došao...
210
00:22:55,617 --> 00:22:57,076
...izgubio sam svaku nadu...
211
00:22:57,201 --> 00:22:59,579
...zauvijek.
212
00:22:59,704 --> 00:23:00,997
žao mi je
213
00:23:02,081 --> 00:23:03,958
Molim.
Možemo opet biti zajedno.
214
00:23:04,083 --> 00:23:06,252
- Opet ti i ja.
- Prestani!
215
00:23:06,377 --> 00:23:09,505
Misliš da se želim vratiti
u stvarni svijet...
216
00:23:09,631 --> 00:23:12,425
...ovako?
217
00:23:25,313 --> 00:23:26,522
Lyra...
218
00:23:26,648 --> 00:23:28,066
Ne možeš ništa reći.
219
00:23:28,191 --> 00:23:29,776
Vidi, još mu možemo pomoći!
220
00:23:31,235 --> 00:23:32,487
Ali ima pravo.
221
00:23:32,612 --> 00:23:34,947
Ne znamo što će se dogoditi
njemu ako odemo.
222
00:23:36,074 --> 00:23:38,117
To je užasna ideja.
223
00:23:38,242 --> 00:23:40,244
Vidi, rekao si ovo mjesto
bilo je grozno, zar ne?
224
00:23:40,370 --> 00:23:41,579
Da nitko ne bi trebao biti ovdje.
225
00:23:41,704 --> 00:23:43,081
To je kao zatvor.
226
00:23:45,792 --> 00:23:47,919
Gore je od zatvora.
227
00:23:48,044 --> 00:23:49,629
Dakle, jednostavno ćeš odustati
na njega?
228
00:23:49,712 --> 00:23:53,633
Nemojte prestati pratiti
svoje instinkte.
229
00:23:53,758 --> 00:23:56,135
Moramo pokušati.
Obećao si Panu.
230
00:24:03,601 --> 00:24:04,936
Napravite prozor.
231
00:24:05,061 --> 00:24:07,855
- Kamo?
- Bilo gdje.
232
00:24:08,981 --> 00:24:10,316
Moramo otići odavde.
233
00:24:10,441 --> 00:24:12,402
Odvući ću Rogera
ako moram.
234
00:24:13,569 --> 00:24:15,363
U REDU.
235
00:24:24,455 --> 00:24:25,498
ha?
236
00:24:29,127 --> 00:24:30,253
Što?
237
00:24:33,715 --> 00:24:34,966
Što je bilo?
238
00:24:35,091 --> 00:24:36,509
Ne radi.
239
00:24:41,055 --> 00:24:42,682
Osjećam samo rock.
240
00:24:46,853 --> 00:24:49,981
Kakav nožonoša
241
00:24:50,106 --> 00:24:52,775
ne može koristiti vlastiti nož?
242
00:24:54,736 --> 00:24:58,948
Jedan koji vodi neuko dijete.
243
00:25:01,868 --> 00:25:07,540
Kakav sin
napusti vlastitu majku?
244
00:25:12,879 --> 00:25:16,215
Poslat ćemo joj noćne more.
245
00:25:17,341 --> 00:25:23,473
Vrištat ćemo na nju
u snu.
246
00:25:26,642 --> 00:25:31,439
Uništili ste živote
247
00:25:31,564 --> 00:25:34,317
od svih koje si ikad
zbrinuta.
248
00:25:36,110 --> 00:25:39,071
Došao si ovdje zbog sebe,
249
00:25:39,197 --> 00:25:41,657
osjećati se posebno.
250
00:25:43,075 --> 00:25:46,120
Da te barem Will nikada nije upoznao.
251
00:25:53,294 --> 00:25:57,882
Slušaj što ti govorim.
252
00:25:58,007 --> 00:26:00,927
- Slušaj me.
- Slušaj me.
253
00:26:01,052 --> 00:26:02,428
slušaj...
254
00:26:02,553 --> 00:26:04,347
Slušaj!
255
00:26:04,472 --> 00:26:06,015
Ne!
256
00:26:11,103 --> 00:26:12,647
hej Otišli su.
257
00:26:14,190 --> 00:26:15,233
Kako?
258
00:26:16,734 --> 00:26:18,152
Samo sam vjerovao da mogu.
259
00:26:20,112 --> 00:26:21,781
Mislio sam na nas i...
260
00:26:24,534 --> 00:26:26,828
...sve što smo bili
kroz.
261
00:26:27,954 --> 00:26:30,665
Nisam im dopustio
ući u moju glavu.
262
00:26:34,794 --> 00:26:37,296
Nož ovdje ne radi
jer smo prenisko.
263
00:26:38,673 --> 00:26:40,007
Moramo pronaći viši teren.
264
00:26:47,849 --> 00:26:49,016
Vaša Milosti.
265
00:26:50,560 --> 00:26:51,644
Molim vas.
266
00:26:51,769 --> 00:26:54,814
Nešto sam smislio
da pokažem svoje kajanje.
267
00:27:00,027 --> 00:27:03,030
Svojom milošću
i tvoj sjaj,
268
00:27:03,155 --> 00:27:04,782
zlo će biti oboreno.
269
00:27:07,410 --> 00:27:09,412
Ali što je sa zmijom?
270
00:27:12,415 --> 00:27:15,585
Fra Pavel je to zaključio
ona je u drugom svijetu.
271
00:27:15,710 --> 00:27:18,379
Tko zna kakva izopačenost
je li sposobna?
272
00:27:18,504 --> 00:27:21,716
Što ako bih je pratio
dolje?
273
00:27:25,469 --> 00:27:26,888
Pusti me da to učinim, preklinjem te.
274
00:27:30,224 --> 00:27:32,643
Dopustit ću vam ovaj zadatak
za tvoju pokoru.
275
00:27:33,769 --> 00:27:34,812
Oče predsjedniče, gospodine,
276
00:27:34,854 --> 00:27:36,188
bit će mi čast
mog života.
277
00:27:37,481 --> 00:27:38,649
Mm.
278
00:27:42,403 --> 00:27:44,947
Ja ću tvoju vjeru uzvratiti.
279
00:28:15,227 --> 00:28:17,146
Mughe.
280
00:28:17,271 --> 00:28:18,731
Dgela.
281
00:28:18,856 --> 00:28:20,566
Ni.
282
00:28:21,943 --> 00:28:23,194
Dg-ni.
283
00:29:40,730 --> 00:29:42,231
Trebam leću.
284
00:30:14,930 --> 00:30:17,016
Kužim!
285
00:30:54,595 --> 00:30:56,138
To je Dust.
286
00:30:56,263 --> 00:30:58,182
Sraf je Prah.
287
00:30:58,307 --> 00:31:01,310
Dgena xua na ia ni mia.
288
00:31:01,435 --> 00:31:04,188
Nungill tamu ia ki.
289
00:31:33,843 --> 00:31:35,344
Odlazi.
290
00:31:39,431 --> 00:31:41,225
Atal,
291
00:31:41,350 --> 00:31:42,601
hurun.
292
00:31:43,811 --> 00:31:46,063
Xuapuli u hurun,
293
00:31:46,188 --> 00:31:48,732
mea na iru ma dgila.
294
00:31:48,858 --> 00:31:53,279
Xua na au4 mai kana ni mea u.
295
00:31:54,405 --> 00:31:56,240
Nguli mu augh i.
296
00:31:56,365 --> 00:31:59,702
Ng chau chetu kun.
297
00:32:20,097 --> 00:32:22,725
Čega se sjećaš
o Jordanu?
298
00:32:24,268 --> 00:32:26,312
Sjećaš se toga, zar ne?
299
00:32:28,731 --> 00:32:30,024
Jordan je otišao.
300
00:32:32,610 --> 00:32:34,904
Ne može biti.
301
00:32:35,029 --> 00:32:36,739
Vidim to savršeno.
302
00:32:37,865 --> 00:32:40,993
Svaki kutak, svaku pukotinu,
svaki tajni prolaz.
303
00:32:42,494 --> 00:32:44,872
Znamo to mjesto
kao naš dlan.
304
00:32:51,879 --> 00:32:54,632
Sjećate li se tog vremena
ušuljali smo se u vinski podrum?
305
00:32:54,757 --> 00:32:57,259
Pokrili smo se paučinom
i prašina.
306
00:32:57,384 --> 00:32:59,720
ni sam ne znam
kako smo ušli tamo.
307
00:33:01,597 --> 00:33:03,140
Lyra, hoćeš li čekati?!
308
00:33:06,685 --> 00:33:08,103
Imali smo portirov ključ.
309
00:33:12,274 --> 00:33:13,400
Jesmo.
310
00:33:16,195 --> 00:33:18,072
Pronašli smo tu prastaru bocu
Tokaja.
311
00:33:18,197 --> 00:33:20,866
Smrdjelo je užasno.
312
00:33:20,991 --> 00:33:22,826
Imao je i užasan okus.
313
00:33:24,620 --> 00:33:26,080
Nismo se mogli prestati smijati
satima.
314
00:33:26,121 --> 00:33:27,915
Ne bi se izvukao
s tim
315
00:33:28,040 --> 00:33:29,099
da imamo roditelje, bi li?
316
00:33:29,124 --> 00:33:31,168
br.
317
00:33:44,765 --> 00:33:47,393
A krov?
318
00:33:49,311 --> 00:33:50,646
Krov...
319
00:33:53,065 --> 00:33:55,859
Gore je bilo tako visoko.
320
00:34:02,074 --> 00:34:04,034
Sjeti se tog topa
sa slomljenom nogom?
321
00:34:04,159 --> 00:34:05,577
Da.
322
00:34:05,703 --> 00:34:07,371
Vratili smo ga u život.
323
00:34:09,540 --> 00:34:11,500
Lyra...
324
00:34:11,625 --> 00:34:14,211
Žele slušati.
325
00:35:05,846 --> 00:35:07,181
Moje ime je Lyra.
326
00:35:07,306 --> 00:35:09,099
Došao sam ovamo tražiti
za mog prijatelja.
327
00:35:10,267 --> 00:35:11,560
Njegova smrt je bila nepravedna,
328
00:35:11,685 --> 00:35:13,854
tako sam mislio
ne bi trebao biti ovdje.
329
00:35:13,979 --> 00:35:16,315
Ono što nisam shvatio je da
nitko od vas ne bi trebao biti ovdje.
330
00:35:18,359 --> 00:35:21,862
Ovo nije život poslije smrti,
ovo je zarobljenički logor.
331
00:35:29,119 --> 00:35:30,871
Bok ljudi, ja sam Will.
332
00:35:32,331 --> 00:35:34,750
Imam nož
koji može probijati svjetove.
333
00:35:37,211 --> 00:35:38,545
Ako nas pratite,
334
00:35:38,670 --> 00:35:40,981
Nadam se da ću ga moći iskoristiti
da vas izvučem odavde.
335
00:35:42,216 --> 00:35:43,550
Ne mogu te natjerati
bilo kakva obećanja,
336
00:35:43,675 --> 00:35:44,885
ali pokušat ću.
337
00:35:45,010 --> 00:35:49,014
Znam da se bojiš,
ali možemo otići odavde.
338
00:35:49,139 --> 00:35:50,474
Što će biti s nama
ako odemo?
339
00:35:52,976 --> 00:35:55,229
- Ne znam.
- Ne znaš...
340
00:35:55,354 --> 00:35:57,731
...hoću ili neću biti
mogu ponovno vidjeti svog sina?
341
00:35:57,856 --> 00:35:59,858
Ne možemo znati dok se ne dogodi.
342
00:35:59,983 --> 00:36:02,319
Neću lagati
ili se pretvarati.
343
00:36:03,821 --> 00:36:06,156
Ali ovdje,
to su samo misli.
344
00:36:06,281 --> 00:36:08,117
Vani su stvarne stvari važne.
345
00:36:11,078 --> 00:36:14,081
Misliš da ta stvorenja
samo će nam dopustiti da odemo?
346
00:36:14,206 --> 00:36:16,166
Kad smo bili živi,
347
00:36:16,291 --> 00:36:19,461
rekli su nam da kada smo umrli,
otišli bismo u raj.
348
00:36:19,586 --> 00:36:23,173
Zato nas toliko
dao naše živote
349
00:36:23,298 --> 00:36:27,511
i proveo godine u molitvi
i tišina,
350
00:36:27,636 --> 00:36:31,265
dok je sva radost života
propadalo oko nas.
351
00:36:34,268 --> 00:36:37,688
Nije me briga što će se dogoditi
nama kad odemo.
352
00:36:37,813 --> 00:36:40,274
Sve je bolje od ovoga.
353
00:36:51,535 --> 00:36:53,370
Eno je!
354
00:36:54,580 --> 00:36:56,165
djevojka!
355
00:36:59,209 --> 00:37:01,753
Lyra...
356
00:37:09,636 --> 00:37:10,804
Lyra.
357
00:37:12,389 --> 00:37:15,142
Što si prije govorio?
358
00:37:16,351 --> 00:37:19,021
Te priče, što su to bile?
359
00:37:19,146 --> 00:37:21,106
Bili su oko
vanjski svijet.
360
00:37:22,524 --> 00:37:24,818
Sjećaš li se
tvoj život prije?
361
00:37:26,612 --> 00:37:28,614
Sve izmiče.
362
00:37:31,617 --> 00:37:33,410
Hoćeš li nam ispričati neke priče,
363
00:37:33,535 --> 00:37:35,537
da se i mi sjećamo?
364
00:37:36,914 --> 00:37:38,415
Prave stvari.
365
00:37:44,796 --> 00:37:45,881
U REDU.
366
00:37:46,006 --> 00:37:48,383
Pa sam živio na ovom mjestu
pod nazivom Jordan College
367
00:37:48,509 --> 00:37:49,718
s Rogerom.
368
00:37:49,843 --> 00:37:51,595
Imao je ove lijepe
građevine
369
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
i ove stvarno visoke kule,
koji je izgledao kao
370
00:37:53,805 --> 00:37:55,098
gotovo su se mogli dotaknuti
nebo.
371
00:38:01,271 --> 00:38:04,233
Imao je nevjerojatna skrovišta.
372
00:38:04,358 --> 00:38:06,318
- Prije smo se utrkivali.
- Kroz kuhinju,
373
00:38:06,443 --> 00:38:07,653
niz stepenice,
374
00:38:07,778 --> 00:38:09,571
nazad na krov...
375
00:38:09,696 --> 00:38:11,823
- Svaki put sam pobijedio.
- Ne, nije.
376
00:38:11,949 --> 00:38:13,158
Varali ste svaki put.
377
00:38:15,327 --> 00:38:16,662
Što drugo?
378
00:38:21,959 --> 00:38:23,293
Onda sam upoznala Willa.
379
00:38:23,418 --> 00:38:24,920
Napravio mi je omlet.
380
00:38:25,045 --> 00:38:26,797
Nisam znao koji je,
381
00:38:26,922 --> 00:38:28,799
pa sam mislio napraviti mu jedan
zauzvrat.
382
00:38:28,924 --> 00:38:31,718
Što je bilo smiješno
jer je ostavila školjke unutra.
383
00:38:33,762 --> 00:38:34,805
I Iorek.
384
00:38:34,930 --> 00:38:36,431
Oklopni medvjed.
385
00:38:36,557 --> 00:38:39,142
Ima kandže
veličine vaše ruke.
386
00:38:39,268 --> 00:38:40,769
Veličanstveno.
387
00:38:40,894 --> 00:38:42,980
Kad sam ga prvi put srela,
izgubio je oklop.
388
00:38:43,105 --> 00:38:45,483
Ali zahvaljujući aletiometru,
uspjeli smo ga vratiti.
389
00:38:45,607 --> 00:38:47,526
Otišli smo u palaču
medvjeda na Svalbardu
390
00:38:47,651 --> 00:38:48,819
i preuzeo...
391
00:40:54,736 --> 00:40:57,823
Je li to stvarno ovako
završiti između tebe i mene?
392
00:41:06,498 --> 00:41:08,500
Što misliš
će se dogoditi nakon ovoga?
393
00:41:09,835 --> 00:41:11,545
Vjeruješ li stvarno
394
00:41:11,670 --> 00:41:13,422
da stvari idu
biti bolje?
395
00:41:18,885 --> 00:41:20,637
Dr Cooper,
ovo nisu želje
396
00:41:20,762 --> 00:41:22,180
tijela,
znaš to.
397
00:41:22,305 --> 00:41:25,976
Ovo su želje
slabog i opasnog čovjeka.
398
00:41:26,101 --> 00:41:28,103
A ako je pripremljen
da me ubiješ,
399
00:41:28,228 --> 00:41:30,021
pomisli što bi ti mogao učiniti.
400
00:41:37,154 --> 00:41:39,656
Kad smo stvarali
ova tehnologija zajedno,
401
00:41:39,781 --> 00:41:43,034
vjerovao si da radiš
prava stvar.
402
00:41:44,411 --> 00:41:45,537
Svi jesmo.
403
00:41:48,290 --> 00:41:49,583
Ali bili smo u krivu.
404
00:41:52,169 --> 00:41:53,295
Ovo mora prestati.
405
00:42:16,860 --> 00:42:20,197
Jedva mogu vjerovati
stigao je i ovaj dan,
406
00:42:20,322 --> 00:42:21,448
Dr Cooper.
407
00:42:21,573 --> 00:42:24,534
ne razumiješ
ovu tehnologiju, Hugh.
408
00:42:24,659 --> 00:42:26,995
Vi jednostavno idete
dići u zrak Magisterij
409
00:42:27,120 --> 00:42:29,164
i svi u njemu.
410
00:42:29,289 --> 00:42:30,415
Naprotiv.
411
00:42:31,666 --> 00:42:34,544
Naša koncepcija
je elegantno jednostavan.
412
00:42:35,921 --> 00:42:37,756
Odvajanje
čovjeka i demona...
413
00:42:37,881 --> 00:42:41,176
Nemojte objašnjavati
moja vlastita tehnologija za mene.
414
00:42:41,301 --> 00:42:44,638
Od tada se donekle razvio
vaš originalni dizajn.
415
00:42:46,473 --> 00:42:49,976
Naša bomba je opremljena
s mehanizmom za navođenje.
416
00:42:50,101 --> 00:42:53,021
Koristit ćemo bravu
kose vaše kćeri
417
00:42:53,146 --> 00:42:54,439
da je lociram
418
00:42:54,564 --> 00:42:56,733
i da je uništi na licu mjesta.
419
00:42:57,859 --> 00:42:59,611
Sve u trenutku.
420
00:43:01,279 --> 00:43:05,617
To je stvar
božanska preciznost i moć,
421
00:43:05,742 --> 00:43:09,913
tako izuzetan primjer
dizajn tijela.
422
00:43:10,038 --> 00:43:13,750
Takva ljepota u svom redu.
423
00:43:14,876 --> 00:43:17,254
Smetnuo si s uma.
424
00:43:17,379 --> 00:43:18,713
ti si bolestan!
425
00:43:20,423 --> 00:43:22,634
Pozivam vas da se ne borite.
426
00:43:22,759 --> 00:43:25,011
Idi dragovoljno,
427
00:43:25,136 --> 00:43:27,305
a ovo bi moglo biti
tvoje iskupljenje.
428
00:43:27,430 --> 00:43:29,224
Stvarno to misliš?
429
00:43:31,184 --> 00:43:34,187
Da je on sve ovo naredio?
430
00:43:34,312 --> 00:43:36,690
Vlast nije
ostavio te, Marisa.
431
00:43:39,276 --> 00:43:41,820
Još uvijek imate vremena za pokajanje.
432
00:43:41,945 --> 00:43:45,240
Daj da ti dam
tvoj konačni blagoslov.
433
00:43:45,365 --> 00:43:46,867
Zadrži...
434
00:43:48,869 --> 00:43:50,662
...dalje ruke od mene.
435
00:43:54,749 --> 00:43:57,460
Ima previše krvi na njima
za to.
436
00:44:04,050 --> 00:44:05,635
Pokrenite postupak.
437
00:44:13,476 --> 00:44:16,021
Preko Ioreka,
također smo upoznali mog prijatelja Leeja,
438
00:44:16,146 --> 00:44:17,230
aeronaut.
439
00:44:17,355 --> 00:44:19,816
Sjećam se prvog puta
Popeo sam se u njegovom balonu.
440
00:44:19,941 --> 00:44:21,234
Gore je bilo tako visoko
441
00:44:21,359 --> 00:44:23,528
vjetar je gurao
protiv moje kože.
442
00:44:23,653 --> 00:44:26,531
Ako ste pogledali preko ruba,
osjećali biste vrtoglavicu,
443
00:44:26,656 --> 00:44:29,367
ali osjećao si se sigurno
s gospodinom Scoresbyjem.
444
00:44:29,492 --> 00:44:32,120
On je prvi odrastao
ikad sam vjerovao.
445
00:44:33,747 --> 00:44:37,834
Vaše priče su nas učinile
osjećati se ponovno živim.
446
00:44:37,959 --> 00:44:43,214
Sada se sjećam što je bilo
imati toplo meso
447
00:44:43,340 --> 00:44:45,926
i osjetila.
448
00:44:50,597 --> 00:44:52,015
Poći ću s tobom.
449
00:44:53,224 --> 00:44:56,728
Mi... Mi ćemo poći s vama.
450
00:45:26,466 --> 00:45:27,717
Nastavi.
451
00:45:29,344 --> 00:45:30,762
Napravi od mene duha.
452
00:45:44,442 --> 00:45:45,735
kako se zoves
453
00:45:45,860 --> 00:45:47,570
Morate imati jedan.
454
00:45:50,657 --> 00:45:52,283
Bez imena.
455
00:46:00,583 --> 00:46:01,668
Idemo.
456
00:46:01,793 --> 00:46:04,170
I imajte na umu svoje priče.
457
00:46:05,880 --> 00:46:08,550
Mislim da nam ne mogu nauditi
ako se držimo onoga što je stvarno.
458
00:46:24,315 --> 00:46:25,900
Oprostite. Oprostite.
459
00:46:26,026 --> 00:46:27,360
Prolazim.
460
00:46:29,237 --> 00:46:30,613
Lyra?
461
00:46:33,116 --> 00:46:34,367
Lyra!
462
00:46:42,792 --> 00:46:44,502
ti si živ.
463
00:46:44,627 --> 00:46:47,213
ti si živ!
464
00:46:47,338 --> 00:46:49,841
Oh, mali,
stvarno si me imao tamo.
465
00:46:51,134 --> 00:46:52,719
Lee...
466
00:46:52,844 --> 00:46:54,095
ti...
467
00:46:55,180 --> 00:46:58,141
Da.
Nije tako loše kako se čini.
468
00:46:58,266 --> 00:46:59,309
Kako si...?
469
00:46:59,392 --> 00:47:01,770
Neki uzbuđeni strijelac
posrećilo se.
470
00:47:01,895 --> 00:47:05,857
Bilo je gotovo prije nego što je počelo,
obećajem.
471
00:47:08,234 --> 00:47:09,778
u redu je
472
00:47:09,903 --> 00:47:11,738
Ali sada smo zajedno.
473
00:47:11,863 --> 00:47:13,656
Samo nakratko.
474
00:47:13,782 --> 00:47:15,784
Ne pripadaš ovdje.
475
00:47:16,993 --> 00:47:18,912
I priča se -
476
00:47:19,037 --> 00:47:21,164
neki ludi klinac ima plan za
izbavi nas odavde.
477
00:47:26,628 --> 00:47:28,546
Ovo je moj prijatelj Will.
Ovo je Lee.
478
00:47:30,090 --> 00:47:31,257
Vozač balona.
479
00:47:31,382 --> 00:47:32,884
Drago mi je vidjeti te, mali.
480
00:47:34,385 --> 00:47:36,096
Will će nas uhvatiti
van odavde.
481
00:47:38,807 --> 00:47:40,308
S ovim, nadam se.
482
00:47:41,601 --> 00:47:44,521
Pronašao si nožonošu.
483
00:47:44,646 --> 00:47:46,898
Pobijedio si šamana.
484
00:47:47,023 --> 00:47:48,149
Lyra Silvertongue,
485
00:47:48,274 --> 00:47:49,317
baš kad sam pomislio
486
00:47:49,359 --> 00:47:50,627
nisi mogao puhati
moj mali um
487
00:47:50,652 --> 00:47:51,694
dovoljno puta...
488
00:47:51,736 --> 00:47:54,115
Tražimo višu
mjesto tako da mogu otići odavde.
489
00:47:54,572 --> 00:47:56,491
Ti samo naprijed.
Ima zaostalih
490
00:47:56,616 --> 00:47:58,134
straga -
Skupit ću ih za vas.
491
00:47:58,159 --> 00:47:59,702
stići ću.
492
00:47:59,828 --> 00:48:01,204
U redu, ljudi,
slijedite gospođu.
493
00:48:01,329 --> 00:48:02,914
Slijedite klinca
s nožem, da.
494
00:48:03,039 --> 00:48:04,541
Vi dečki želite
otići odavde?
495
00:48:04,666 --> 00:48:06,334
Želiš ponovno vidjeti nebo?
496
00:48:06,459 --> 00:48:07,794
Idemo. Idi tim putem.
497
00:48:07,919 --> 00:48:09,504
Slijedite klinca s nožem.
498
00:48:09,629 --> 00:48:10,964
Idemo!
499
00:48:25,019 --> 00:48:27,772
Na koljenima
pred Vlastom, Alarbus.
500
00:48:34,737 --> 00:48:37,073
Došao sam s vijestima, regente.
501
00:48:37,198 --> 00:48:41,202
Kakve novosti pretpostavljate
bi me moglo zanimati?
502
00:48:42,579 --> 00:48:43,830
Bio sam zarobljen.
503
00:48:45,206 --> 00:48:46,291
Od strane ljudi.
504
00:48:47,667 --> 00:48:50,086
Gospodar smrtnika Asriel
formirala republiku.
505
00:48:51,754 --> 00:48:53,381
On koristi tehnologiju...
506
00:48:54,716 --> 00:48:56,092
...da te izazovem.
507
00:49:00,930 --> 00:49:02,182
Nastavi.
508
00:49:02,307 --> 00:49:03,975
U stanju su
manipulirati Prašinom.
509
00:49:05,602 --> 00:49:07,937
A Asriel je govorio o
novi nožonoša.
510
00:49:09,189 --> 00:49:11,858
Taj nož je beznačajan
prema meni.
511
00:49:16,529 --> 00:49:18,072
Nositelj je dječak.
512
00:49:19,616 --> 00:49:21,743
On nije korumpiran
snagom noža,
513
00:49:21,868 --> 00:49:23,536
poput nosača prije njega.
514
00:49:25,413 --> 00:49:26,623
onda...
515
00:49:27,749 --> 00:49:30,460
...možda je vrijeme za slanje
ovi smrtnici...
516
00:49:31,711 --> 00:49:33,421
...upozorenje.
517
00:49:42,805 --> 00:49:45,475
Možete nastaviti bljuvati
svoju doktrinu
518
00:49:45,600 --> 00:49:49,812
opravdati ubojstvo djeteta,
ali to neće ništa promijeniti.
519
00:49:50,939 --> 00:49:53,233
Ti se klanjaš laži!
520
00:49:53,358 --> 00:49:56,361
Kad bi samo imala
ostao s nama
521
00:49:56,486 --> 00:49:58,529
i dao joj život
Upravi,
522
00:49:58,655 --> 00:49:59,906
kako je jednom namjeravala,
523
00:50:00,031 --> 00:50:03,243
sada bi bila na putu
Kraljevstvu.
524
00:50:09,958 --> 00:50:11,292
Ah!
525
00:50:11,417 --> 00:50:12,919
jao
526
00:50:30,979 --> 00:50:34,190
Ti i tebi slični
nikada neće biti slobodan!
527
00:50:34,315 --> 00:50:36,818
...kroz veo
kvarenja i suza.
528
00:50:36,943 --> 00:50:39,737
Magisterij je
institucija koja se straši
529
00:50:39,862 --> 00:50:41,072
što ne razumije.
530
00:50:41,197 --> 00:50:42,740
...mrlja ovog djeteta...
531
00:50:42,865 --> 00:50:45,034
I okreće se sam od sebe.
532
00:50:57,338 --> 00:51:01,175
Budi brz u svom slatkom gnjevu.
533
00:51:01,301 --> 00:51:05,638
Budi moćan u svojoj osveti.
534
00:51:41,507 --> 00:51:43,843
neću...
535
00:51:43,968 --> 00:51:46,137
...budi dio ovoga.
536
00:52:02,403 --> 00:52:05,031
Da li me ometaš,
Dr Cooper?
537
00:52:06,741 --> 00:52:10,578
Neću je povrijediti.
538
00:52:29,889 --> 00:52:31,265
Ne!
539
00:53:48,801 --> 00:53:50,428
Lyra...
540
00:54:20,333 --> 00:54:24,086
O autoritet,
spasitelj ove zemlje...
541
00:54:29,091 --> 00:54:32,303
...sjaj svojim vječnim svjetlom
na nas.
542
00:54:36,140 --> 00:54:37,892
Zašto ne radi?
543
00:54:38,976 --> 00:54:40,770
Njezin ključ! ključ!
544
00:55:35,408 --> 00:55:40,329
Misliš Prašina
može vas učiniti bogovima.
545
00:55:41,414 --> 00:55:44,584
Da vidimo kako ti ide
bez toga.