1
00:00:19,164 --> 00:00:20,415
Oprostite?
2
00:00:28,256 --> 00:00:30,049
Je li ovo zemlja mrtvih?
3
00:00:31,843 --> 00:00:33,636
Samo nam reci
kamo ideš.
4
00:00:35,889 --> 00:00:38,308
Kao da jesu
povučen nečim naprijed.
5
00:00:44,272 --> 00:00:45,690
Pan, prestani s tim.
6
00:00:47,317 --> 00:00:48,651
Što on radi?
7
00:00:54,240 --> 00:00:55,742
Ovo smo očekivali.
8
00:00:55,867 --> 00:00:58,328
Gdje su onda
svačiji demoni?
9
00:00:58,453 --> 00:01:00,138
Bili smo u mnogim svjetovima
bez demona prije.
10
00:01:00,163 --> 00:01:01,723
Samo mi uđi u džep
i bit ćemo dobro.
11
00:01:01,748 --> 00:01:04,250
Ovdje ima ljudi
tko bi trebao imati demone...
12
00:01:04,375 --> 00:01:05,543
...ali nemoj.
13
00:01:12,467 --> 00:01:14,177
Je li dobro?
14
00:01:15,386 --> 00:01:16,721
On je dobro.
15
00:01:17,806 --> 00:01:19,599
On ne izgleda tako.
16
00:01:25,021 --> 00:01:26,606
Jeste li to već vidjeli?
17
00:01:26,731 --> 00:01:27,941
Ne.
18
00:01:29,150 --> 00:01:31,236
Jesmo li na krivom mjestu?
19
00:01:32,946 --> 00:01:34,405
Ovo mora biti točno.
20
00:01:34,531 --> 00:01:36,491
Mora biti to. hajde
21
00:02:29,878 --> 00:02:31,379
Ne ulazi tamo!
22
00:02:33,131 --> 00:02:34,299
Zaustaviti!
23
00:02:37,760 --> 00:02:40,513
Oh. Zdravo.
24
00:02:40,638 --> 00:02:42,640
Drago mi je što te opet vidim.
25
00:02:43,850 --> 00:02:47,729
Molim vas, recite to kardinalu
Gđa Coulter se vratila.
26
00:04:48,766 --> 00:04:49,851
Dobro.
27
00:04:49,976 --> 00:04:51,102
Ovo je dobro.
28
00:04:55,690 --> 00:04:57,608
Ne, ne. Stop!
29
00:04:57,734 --> 00:04:59,944
Svi, stanite!
30
00:05:02,697 --> 00:05:03,906
Vas.
31
00:05:04,032 --> 00:05:06,159
Da, tebi se obraćam.
32
00:05:06,284 --> 00:05:08,578
Ti nisi mrtav.
33
00:05:10,288 --> 00:05:11,998
Bila je to nesreća.
34
00:05:12,123 --> 00:05:13,307
Progonili su nas
od strane nekih muškaraca
35
00:05:13,332 --> 00:05:14,934
a mi samo nekako
našli smo se ovdje.
36
00:05:14,959 --> 00:05:19,088
Ako nisi mrtav,
nisi dobrodošao.
37
00:05:19,213 --> 00:05:22,091
Slušaj, putovali smo
dugačak put.
38
00:05:22,216 --> 00:05:24,719
Moram pronaći svog prijatelja
prije nego što bude prekasno.
39
00:05:24,844 --> 00:05:26,596
Prvo su te jurili muškarci,
40
00:05:26,721 --> 00:05:28,931
sad ti tražiš
za prijateljstvo.
41
00:05:29,057 --> 00:05:30,600
Pa to ovdje nećete naći.
42
00:05:30,725 --> 00:05:32,143
Lažljivac.
43
00:05:33,936 --> 00:05:36,606
Idite u prostor za zadržavanje 32.
44
00:05:36,731 --> 00:05:38,191
Daj im ovo.
45
00:05:47,867 --> 00:05:49,160
Koliko čekamo?
46
00:05:50,703 --> 00:05:52,872
Dok ne umreš, naravno.
47
00:05:56,876 --> 00:05:58,336
Ići!
48
00:06:02,882 --> 00:06:04,383
Što piše?
49
00:06:09,180 --> 00:06:11,015
Ovo mora biti to mjesto.
50
00:06:11,140 --> 00:06:13,643
Moramo pronaći vodu
i trebamo ga prijeći.
51
00:06:17,730 --> 00:06:19,857
Nadam se da smo izdržali
nema trajnih oštećenja
52
00:06:19,982 --> 00:06:21,859
nakon našeg prethodnog sastanka.
53
00:06:23,986 --> 00:06:27,156
Jednostavno sam pokušavao
zaštiti moju kćer.
54
00:06:28,282 --> 00:06:31,119
A imao si toliko toga za reći
zadnji put kad smo razgovarali,
55
00:06:31,244 --> 00:06:35,706
svakojake lijepe riječi
o bijegu i gluposti
56
00:06:35,832 --> 00:06:39,252
i pogreške - sve riječi kojima se hrani
ti od strane kardinala, znam.
57
00:06:39,377 --> 00:06:41,587
Otac predsjednik.
58
00:06:41,712 --> 00:06:42,880
molim?
59
00:06:43,005 --> 00:06:45,883
On nije kardinal.
On je otac predsjednik.
60
00:06:46,926 --> 00:06:49,345
I to nisu bile njegove riječi.
Bile su moje.
61
00:06:50,721 --> 00:06:51,848
Oh, da.
62
00:06:51,973 --> 00:06:53,432
Poznavao sam opsesiju
poput tvoje.
63
00:06:53,558 --> 00:06:55,143
Jeste li
64
00:06:55,268 --> 00:06:57,770
Mislim da nemaš.
65
00:06:57,895 --> 00:07:01,357
ne mislim
razumiješ vjeru.
66
00:07:01,482 --> 00:07:04,152
Otac Gomez,
ti si vrlo mlad čovjek.
67
00:07:04,277 --> 00:07:06,404
Zar nisi mislio da znamo
dolazio si?
68
00:07:06,529 --> 00:07:08,281
Natrag k nama.
69
00:07:09,907 --> 00:07:11,492
Gdje pripadaš.
70
00:07:12,869 --> 00:07:16,289
Vrlo mi je teško procijeniti
što Učiteljstvo zna
71
00:07:16,414 --> 00:07:17,707
i ne zna.
72
00:07:19,208 --> 00:07:22,253
Njegova vjera uvijek se čini
stati na put.
73
00:07:31,345 --> 00:07:33,431
- WHO?
- To je otac Gomez.
74
00:07:33,556 --> 00:07:35,725
- Imam sa sobom...
- Ja sam, Hugh.
75
00:07:35,850 --> 00:07:39,562
Ili samo odgovaraš
sad ocu predsjedniku?
76
00:07:39,687 --> 00:07:42,481
hajde Pusti nas unutra.
77
00:07:44,108 --> 00:07:45,276
dođi
78
00:07:50,698 --> 00:07:52,575
poslije tebe.
79
00:08:03,753 --> 00:08:05,129
gospođo Coulter.
80
00:08:08,299 --> 00:08:11,052
Ostaje li dječak?
81
00:08:12,386 --> 00:08:13,721
Hvala vam, oče Gomez.
82
00:08:20,061 --> 00:08:21,604
Dobro.
83
00:08:21,729 --> 00:08:24,273
Onda smo samo nas dvoje.
84
00:09:08,651 --> 00:09:09,944
Uhićen si, naravno.
85
00:09:10,069 --> 00:09:11,796
- Kako razočaravajuće.
- Za namjerno prikrivanje...
86
00:09:11,821 --> 00:09:15,199
Stvarno nema potrebe.
Ovdje sam da pomognem.
87
00:09:15,324 --> 00:09:17,326
Vi ste nas spriječili
od pronalaska Eve.
88
00:09:17,451 --> 00:09:20,121
Ako mi dopustite da završim.
89
00:09:20,246 --> 00:09:22,248
Došao sam dobrovoljno.
90
00:09:23,874 --> 00:09:26,961
Čim sam mogao pobjeći
iz Asrielove tvrđave, jesam.
91
00:09:27,086 --> 00:09:29,463
Pogledaj moju odjeću, Hugh.
92
00:09:29,588 --> 00:09:32,133
Čak sam i tebe doveo
dio njegove tehnologije,
93
00:09:32,258 --> 00:09:33,676
za koje sam siguran da vaši učenjaci
94
00:09:33,801 --> 00:09:35,094
bit će oduševljeni
sliniti.
95
00:09:35,177 --> 00:09:36,679
Sve što je bitno...
96
00:09:36,804 --> 00:09:37,972
...je dijete.
97
00:09:38,097 --> 00:09:40,474
Moje dijete.
98
00:09:40,599 --> 00:09:44,103
Aletiometar je bio
sasvim jasno tko je ona
99
00:09:44,228 --> 00:09:46,105
i što bi nam ona mogla donijeti.
100
00:09:48,816 --> 00:09:51,068
Još se ozljeđuješ?
101
00:09:58,409 --> 00:10:00,536
Postavio sam te za kardinala.
102
00:10:00,661 --> 00:10:03,205
Učinio sam to da zaslužim tvoje povjerenje.
103
00:10:03,331 --> 00:10:05,583
A zauzvrat,
ti si me izdao.
104
00:10:05,708 --> 00:10:07,752
Ja sam tebe izdao?
105
00:10:07,877 --> 00:10:10,212
ona je...
106
00:10:10,338 --> 00:10:11,714
- ...grijeh!
- Ne.
107
00:10:11,839 --> 00:10:15,343
Ona je potencijal toga,
i nisam bio svjestan ovoga.
108
00:10:15,468 --> 00:10:17,178
I ja sam imao svoja rješenja.
109
00:10:17,303 --> 00:10:18,821
- Nisi imao ništa od toga!
- Da je zaštitim
110
00:10:18,846 --> 00:10:20,114
- dok opasnost ne prođe.
- Vaše su laži vrijedne prezira!
111
00:10:20,139 --> 00:10:21,974
Onda si ti došao
i uništio sve!
112
00:10:33,235 --> 00:10:35,071
Kakva opasnost...
113
00:10:35,196 --> 00:10:38,491
...jesi li mislio da ti
su je čuvali od?
114
00:10:40,951 --> 00:10:43,162
Eden je pala
115
00:10:43,287 --> 00:10:47,750
ne kad je Eva nastala,
ali kad je bila u iskušenju.
116
00:10:47,875 --> 00:10:52,505
Negdje vani
je napasnik, zmija,
117
00:10:52,630 --> 00:10:55,091
i morao sam ih zadržati
od sastanka.
118
00:10:55,216 --> 00:10:57,468
Imao sam je.
119
00:10:57,593 --> 00:11:00,262
Imala sam dječaka. Imao sam sve.
120
00:11:00,388 --> 00:11:03,099
I onda ste poslali svoje trupe
i uplašio ih.
121
00:11:09,647 --> 00:11:14,443
Pretpostavljam da vam je fra Pavel rekao
o nožu?
122
00:11:16,821 --> 00:11:18,656
Tako moćno oružje
123
00:11:18,781 --> 00:11:20,991
moglo bi ubiti
sama Vlast.
124
00:11:22,493 --> 00:11:24,370
Slomio sam taj nož.
125
00:11:27,456 --> 00:11:29,875
Ja sam ga pripitomio.
126
00:11:30,000 --> 00:11:33,838
Stoga nemojte podcjenjivati
što još mogu učiniti za tebe.
127
00:11:36,173 --> 00:11:38,884
Vjeruj mi da ću te savjetovati,
kao što sam nekada učinio,
128
00:11:39,009 --> 00:11:41,637
koncentrirati se na bitke
protiv kojih se treba boriti
129
00:11:41,762 --> 00:11:44,807
i ostavi Lyru
i njezino iskušenje meni.
130
00:11:44,932 --> 00:11:48,727
Je li Asriel još uvijek aktivan
tražiš djevojku?
131
00:11:49,854 --> 00:11:52,314
Nikada nije držala
veliki dio njegovog interesa.
132
00:11:57,903 --> 00:11:59,822
Nož ga je privukao.
133
00:11:59,947 --> 00:12:01,532
Ali sada je slomljeno,
134
00:12:01,657 --> 00:12:04,034
on vidi samo svoj rat.
135
00:12:05,619 --> 00:12:08,789
I način na koji se bori,
Hugh, to je...
136
00:12:09,915 --> 00:12:11,125
... zastrašujuće.
137
00:12:16,130 --> 00:12:19,842
Znaš, mislim da sam ga vidio
ubiti anđela
138
00:12:19,967 --> 00:12:21,051
ispred mojih očiju.
139
00:12:23,471 --> 00:12:24,597
anđeo?
140
00:12:29,143 --> 00:12:31,061
Anđeo je došao Asriel?
141
00:12:33,063 --> 00:12:34,148
Da.
142
00:12:38,819 --> 00:12:40,279
I on bi povrijedio takvo što?
143
00:12:40,404 --> 00:12:43,115
Povrijedio bi sve
koja mu je došla na put.
144
00:12:43,240 --> 00:12:45,743
kažem ti,
na njemu je ludilo.
145
00:12:45,868 --> 00:12:48,662
I zato sam došao, Hugh,
146
00:12:48,787 --> 00:12:50,080
da ti dam što sam mogao.
147
00:12:50,206 --> 00:12:54,335
Onda ste s nama
za borbu, hmm?
148
00:12:54,460 --> 00:12:56,253
Protiv Asriela?
149
00:12:57,630 --> 00:12:59,298
Protiv prašine?
150
00:13:01,091 --> 00:13:02,885
Sumnjaš u mene?
151
00:13:03,010 --> 00:13:07,723
Ponekad, tvoja odanost
teško je čitati, Marisa.
152
00:13:09,475 --> 00:13:10,976
Imaš moju pamet...
153
00:13:12,394 --> 00:13:14,730
...moje tijelo i moja duša.
154
00:13:17,775 --> 00:13:20,569
I zahvaljujem
sama vlast...
155
00:13:21,904 --> 00:13:24,657
...da imamo tebe
vođenje Učiteljstva
156
00:13:24,782 --> 00:13:27,284
a ne kardinal Sturrock.
157
00:13:31,580 --> 00:13:33,749
Nikada nije mogao odoljeti
iskušenje.
158
00:13:34,959 --> 00:13:36,835
dok ti...
159
00:13:36,961 --> 00:13:39,505
Tvoja apstinencija je veličanstvena.
160
00:14:03,028 --> 00:14:05,656
Sjeti se što smo radili zajedno.
161
00:14:07,366 --> 00:14:10,411
Naši životi su isprepleteni.
162
00:14:36,604 --> 00:14:37,813
Papiri?
163
00:14:44,320 --> 00:14:46,822
Idite u područje čekanja 507.
164
00:14:48,365 --> 00:14:49,908
Još jedno područje zadržavanja?
165
00:14:50,034 --> 00:14:51,869
Ne još jedno područje zadržavanja, ne.
166
00:14:51,994 --> 00:14:54,163
Područje držanja 507.
167
00:14:54,288 --> 00:14:57,791
507 - to je ono najvažnije.
168
00:14:57,916 --> 00:14:59,168
gdje je
169
00:14:59,293 --> 00:15:01,045
Samo pitaj.
170
00:15:01,170 --> 00:15:03,631
svi čekaju,
isto kao i ti.
171
00:15:11,972 --> 00:15:13,390
Papiri?
172
00:15:27,780 --> 00:15:30,157
- Dobro veče.
- Za tebe.
173
00:15:30,282 --> 00:15:32,660
Ponuda mira.
174
00:15:35,079 --> 00:15:38,582
A što je to točno?
175
00:15:38,707 --> 00:15:41,460
Rasklapa li se u kavez?
176
00:15:48,092 --> 00:15:49,802
Tako smo te pronašli.
177
00:15:51,220 --> 00:15:52,763
Ljubazan poklon.
178
00:15:58,060 --> 00:15:59,478
Stvarno?
179
00:16:06,735 --> 00:16:08,904
Majka.
180
00:16:09,029 --> 00:16:11,824
Bila je presretna što može pomoći.
181
00:16:15,035 --> 00:16:16,620
Naravno da je bila.
182
00:17:04,293 --> 00:17:08,839
Uvijek je imala takvu milost.
183
00:17:14,553 --> 00:17:17,473
Pozdrav, gospođo Coulter.
184
00:17:19,016 --> 00:17:22,144
Oh, vidite, to je problem
s kukcima.
185
00:17:22,269 --> 00:17:23,562
Svugdje stignu.
186
00:17:23,687 --> 00:17:26,106
Ja sam ti najmanji problem.
187
00:17:26,231 --> 00:17:27,900
Je li te on poslao?
188
00:17:28,025 --> 00:17:29,151
Da.
189
00:17:29,276 --> 00:17:31,028
Pratio sam te
u namjernički zanat.
190
00:17:31,153 --> 00:17:33,280
Pa jesi li ti ovdje da špijuniraš?
ili pomoći?
191
00:17:33,405 --> 00:17:35,282
Koji je tvoj plan?
192
00:17:35,407 --> 00:17:38,160
Što? Tako da možete prenijeti
svaki moj pokret prema Asrielu?
193
00:17:38,285 --> 00:17:40,496
- Ne mislim tako.
- Ne mogu.
194
00:17:40,621 --> 00:17:43,123
Moj rezonator je bio
oštećen tijekom vašeg bijega.
195
00:17:43,248 --> 00:17:44,750
Zanimljiv.
196
00:17:44,875 --> 00:17:48,796
Dakle, zapravo,
ti si taj koji me treba.
197
00:17:50,547 --> 00:17:53,759
Namjeravate ih ubiti
prije nego što ubiju Lyru.
198
00:17:55,177 --> 00:17:56,678
A ako vas prvo ubiju?
199
00:17:57,971 --> 00:18:00,808
Vrlo lako riskirate sebe.
200
00:18:00,933 --> 00:18:02,810
Što znaš o ovom mjestu?
201
00:18:04,686 --> 00:18:06,021
Što si vidio?
202
00:18:07,314 --> 00:18:10,192
Hajde, nemaš izbora.
203
00:18:10,317 --> 00:18:13,445
bez mene,
nemate namjeru zanat.
204
00:18:13,570 --> 00:18:14,905
I bez
zanat namjere,
205
00:18:15,030 --> 00:18:16,824
ne možeš se vratiti u Asriel.
206
00:18:18,408 --> 00:18:20,118
Što si vidio?
207
00:18:21,203 --> 00:18:23,622
Pratio sam
Otac Gomez.
208
00:18:23,747 --> 00:18:27,501
Čini se posebno
zainteresiran za jednu sobu.
209
00:19:41,366 --> 00:19:42,659
Hodamo li dalje?
210
00:19:43,785 --> 00:19:45,662
Čini se da bismo trebali
samo nastavi hodati.
211
00:19:46,997 --> 00:19:48,181
Oni bulje,
zar ne?
212
00:19:48,206 --> 00:19:50,125
Da, bulje
i ne govoreći ništa.
213
00:19:51,251 --> 00:19:53,462
Osjeća se kao
mi smo u horor filmu.
214
00:19:53,587 --> 00:19:55,297
Zašto biste
želite gledati film
215
00:19:55,422 --> 00:19:57,049
zbog toga se osjećaš užasno?
216
00:19:57,174 --> 00:19:58,592
Dobro si rekao.
217
00:19:58,717 --> 00:20:00,068
Svidio mi se film
s medvjedom.
218
00:20:00,093 --> 00:20:01,136
tko si ti
219
00:20:04,139 --> 00:20:05,641
Mi smo putnici.
220
00:20:05,766 --> 00:20:07,517
Krenuli smo
u zemlju mrtvih.
221
00:20:08,644 --> 00:20:11,813
da, pa,
na istom smo putu.
222
00:20:16,234 --> 00:20:18,612
Molim vas - ne znamo
što radimo,
223
00:20:18,737 --> 00:20:20,155
i činiš se neodređeno prijateljski.
224
00:20:20,280 --> 00:20:23,700
Samo stvarno trebamo znati
kakva su ovdje pravila.
225
00:20:26,536 --> 00:20:28,330
U REDU.
226
00:20:29,539 --> 00:20:31,583
Možete ući.
227
00:20:32,960 --> 00:20:34,252
hvala vam
228
00:20:44,805 --> 00:20:46,223
dakle...
229
00:20:48,100 --> 00:20:50,102
Predstavite se.
230
00:20:50,227 --> 00:20:51,395
Bok, ja sam Lyra.
231
00:20:51,520 --> 00:20:52,938
Ovo je Will.
232
00:20:53,063 --> 00:20:56,149
Nećemo vas ometati
više nego što trebamo,
233
00:20:56,274 --> 00:20:57,693
ali tražimo
za mog prijatelja.
234
00:20:57,818 --> 00:20:59,152
On je u zemlji mrtvih.
235
00:20:59,277 --> 00:21:00,946
I ne znamo
ako je ovo dio toga
236
00:21:01,071 --> 00:21:02,197
ili kako doći do njega.
237
00:21:02,322 --> 00:21:04,574
Pa ako netko od vas
mogao bi nam reći bilo što,
238
00:21:04,700 --> 00:21:06,368
stvarno bismo to cijenili.
239
00:21:06,493 --> 00:21:08,578
Zašto nisu njihove smrti
rekao im gdje da budu?
240
00:21:08,704 --> 00:21:10,872
Larissa, došli su do nas
za pomoć.
241
00:21:10,998 --> 00:21:12,416
Pa ne bi im trebao.
242
00:21:12,541 --> 00:21:14,084
Razgovarajte sa svojim smrtima.
243
00:21:14,209 --> 00:21:17,129
Nemamo smrtnih slučajeva
jer nismo mrtvi.
244
00:21:17,254 --> 00:21:19,965
OK, sjedni.
245
00:21:30,684 --> 00:21:32,394
Ni ti nisi mrtav, zar ne?
246
00:21:33,478 --> 00:21:35,272
Svi vi u zoni zadržavanja.
247
00:21:35,397 --> 00:21:40,027
Naša smrt lebdi u blizini
i vodi nas.
248
00:21:40,152 --> 00:21:42,320
Mi ćemo to pozdraviti.
249
00:21:42,446 --> 00:21:44,114
Spremni smo, ali...
250
00:21:46,491 --> 00:21:48,326
...nije spremno
da nas još uzme.
251
00:21:48,452 --> 00:21:49,494
Što je smrt?
252
00:21:50,620 --> 00:21:52,205
Oni ne znaju ništa.
253
00:21:55,500 --> 00:21:57,210
Svatko ima smrt.
254
00:21:57,335 --> 00:22:00,714
S njima ide svuda...
cijeli njihov život.
255
00:22:00,839 --> 00:22:01,965
Nije li to strašno?
256
00:22:02,090 --> 00:22:03,633
Nipošto, draga.
257
00:22:03,759 --> 00:22:05,802
to je prirodno.
258
00:22:07,512 --> 00:22:09,723
Od trenutka kad si rođen...
259
00:22:11,224 --> 00:22:13,185
...vaša smrt dolazi
u svijet s tobom.
260
00:22:14,978 --> 00:22:17,022
I to je tvoja smrt
koji te izvodi van.
261
00:22:19,566 --> 00:22:21,359
Ima ljubavi u tome.
262
00:22:21,485 --> 00:22:23,403
Vidiš li našu smrt?
263
00:22:23,528 --> 00:22:26,865
Ne, ljubavi. Samo naše.
264
00:22:30,410 --> 00:22:31,870
Kad budeš spreman...
265
00:22:33,205 --> 00:22:35,207
...kažu da je prelijepo.
266
00:22:35,332 --> 00:22:37,793
Tvoja smrt kaže,
267
00:22:37,918 --> 00:22:39,836
„Polako sada.
268
00:22:39,961 --> 00:22:42,172
„Polako, dijete.
269
00:22:42,297 --> 00:22:44,049
"Pođi i ti sa mnom."
270
00:22:45,133 --> 00:22:46,968
I ti ideš s njima.
271
00:22:47,094 --> 00:22:50,388
Brodu i lađaru.
272
00:22:50,514 --> 00:22:52,766
To sam vidio u snu.
273
00:22:52,891 --> 00:22:54,935
Tamo trebamo ići.
274
00:22:55,060 --> 00:22:57,979
Nećeš stići tamo
bez tvoje smrti.
275
00:22:58,105 --> 00:23:00,607
Ako nam samo kažete gdje je
je, prestat ćemo te gnjaviti.
276
00:23:00,732 --> 00:23:03,944
Ne znamo gdje je
ili što je s druge strane.
277
00:23:04,069 --> 00:23:06,196
Nitko ne zna,
jer se nitko nikada nije vratio.
278
00:23:09,407 --> 00:23:12,244
Jedini način na koji ćeš
prijeći vodu
279
00:23:12,369 --> 00:23:14,621
i otići u zemlju mrtvih
280
00:23:14,746 --> 00:23:17,165
je s vlastitom smrću.
281
00:23:17,290 --> 00:23:19,543
Pozovi ih k sebi,
282
00:23:19,668 --> 00:23:22,838
u dobroti i prijateljstvu...
283
00:23:24,464 --> 00:23:26,091
...i oni će doći.
284
00:23:33,932 --> 00:23:35,475
Doručak.
285
00:23:35,600 --> 00:23:38,186
Nemam potrebe za doručkom.
286
00:23:38,311 --> 00:23:40,021
moram moliti.
287
00:23:40,147 --> 00:23:42,482
Gdje je kapelica
u ovoj citadeli?
288
00:23:51,366 --> 00:23:54,452
Gospođo Coulter, očekuju vas
ostati u svojoj sobi.
289
00:23:54,578 --> 00:23:56,163
Ne, ja tražim kapelicu.
290
00:23:56,288 --> 00:23:57,998
Trebam pokajati svoje grijehe.
291
00:23:58,123 --> 00:23:59,499
Možete moliti u svojoj sobi
292
00:23:59,624 --> 00:24:02,252
jednako lako kao što možete
u kapelici.
293
00:24:02,377 --> 00:24:05,922
Smatram da Autoritet govori
meni najglasniji u svojoj kući.
294
00:24:10,302 --> 00:24:11,970
Pa, ako želiš ići
u kapelu,
295
00:24:12,095 --> 00:24:14,598
moraš ići
u zadano vrijeme.
296
00:24:14,723 --> 00:24:16,683
Oh. Prokletstvo. Stvarno?
297
00:24:16,808 --> 00:24:18,018
Pa, sad kad sam ovdje,
298
00:24:18,143 --> 00:24:19,619
nemaš ništa protiv
ako pogledam oko sebe,
299
00:24:19,644 --> 00:24:21,146
da li ti
300
00:24:28,612 --> 00:24:33,200
Ne, nisu
vrlo zanimljivo.
301
00:24:37,954 --> 00:24:39,206
Ako ne prestaneš...
302
00:24:39,331 --> 00:24:43,043
Što ćeš točno učiniti?
303
00:24:44,586 --> 00:24:46,254
Potražit ću podršku.
304
00:24:46,379 --> 00:24:47,797
Dobro.
305
00:24:48,882 --> 00:24:51,218
Svi trebamo podršku.
306
00:24:52,969 --> 00:24:55,263
Nastavi.
307
00:25:13,281 --> 00:25:15,951
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
308
00:25:21,373 --> 00:25:23,541
Dr Cooper!
309
00:25:27,337 --> 00:25:29,631
Kako divno...
310
00:25:29,756 --> 00:25:31,132
...i neočekivano
311
00:25:31,258 --> 00:25:33,093
još uvijek si zaposlen.
312
00:25:33,218 --> 00:25:34,302
zapravo,
313
00:25:34,427 --> 00:25:37,305
kako je divno vidjeti te živog.
314
00:25:37,430 --> 00:25:40,684
Bojim se da sam pretpostavio
nisi bio.
315
00:25:40,809 --> 00:25:45,355
Hugh MacPhail, javlja se
sve moje najbolje odbačene.
316
00:25:46,606 --> 00:25:47,774
sad...
317
00:25:47,899 --> 00:25:49,859
...na čemu radimo ovdje?
318
00:25:49,985 --> 00:25:52,279
Pa, ovo je sve ograničeno,
Bojim se, gospođo Coulter.
319
00:25:52,404 --> 00:25:54,406
Dr Cooper,
320
00:25:54,531 --> 00:25:56,616
uvijek si bio
tako ljubazan prema meni.
321
00:26:01,997 --> 00:26:04,749
Ne vidim razloga zašto bi
prestani sada.
322
00:26:06,042 --> 00:26:10,171
Pa, uvijek si bio ljubazan
natrag.
323
00:26:10,297 --> 00:26:13,300
Osim toga, kardinal -
324
00:26:13,425 --> 00:26:14,509
Otac predsjednik -
325
00:26:14,634 --> 00:26:17,178
i ništa ne skrivam
jedni od drugih.
326
00:26:17,304 --> 00:26:19,055
Ne morate brinuti.
327
00:26:20,181 --> 00:26:22,350
Sada, ovo je
rezonantna komora
328
00:26:22,475 --> 00:26:24,311
neke vrste. jesam li u pravu
329
00:26:25,729 --> 00:26:27,439
Ah, zanimljivo.
330
00:26:27,564 --> 00:26:30,025
Iskoristili ste dio našeg dizajna
za demonsku giljotinu.
331
00:26:30,150 --> 00:26:32,569
Zapravo, više nego samo dio.
332
00:26:32,694 --> 00:26:35,530
Sada, zašto biste radili
na to još?
333
00:26:38,700 --> 00:26:40,201
i...
334
00:26:42,162 --> 00:26:43,538
...ovo.
335
00:26:45,373 --> 00:26:46,750
Što piše?
336
00:26:47,876 --> 00:26:50,295
Nešto čita
koja to omogućuje...
337
00:26:53,840 --> 00:26:55,300
Dr Cooper.
338
00:26:57,969 --> 00:26:59,471
Pravite li bombu?
339
00:27:00,722 --> 00:27:03,099
- Ne razumiješ...
- Oh, ali znam.
340
00:27:12,942 --> 00:27:16,196
Oh, usmjereno je
na neki način.
341
00:27:16,321 --> 00:27:18,531
Što određuje njegov smjer?
342
00:27:20,116 --> 00:27:21,451
Vlast.
343
00:27:22,952 --> 00:27:24,537
Pa to nije istina.
344
00:27:24,662 --> 00:27:26,623
je li
345
00:27:30,835 --> 00:27:32,420
Ovdje su.
346
00:27:32,545 --> 00:27:33,963
Za mene.
347
00:27:34,089 --> 00:27:36,091
ne ti,
ali ti si to već znao.
348
00:27:37,634 --> 00:27:40,345
Kakav fascinantan položaj
nalazimo se u.
349
00:27:43,181 --> 00:27:44,724
Gomez.
350
00:27:56,444 --> 00:27:58,279
Lyra, što to radiš?
351
00:28:00,365 --> 00:28:02,742
Rekla je da trebamo
pozvati našu smrt.
352
00:28:02,867 --> 00:28:05,703
Možda ako dobijem glavu
u stanju u kakvom je
353
00:28:05,829 --> 00:28:08,373
kad čitam aletiometar,
ona će doći k meni.
354
00:28:08,498 --> 00:28:10,250
Budite oprezni.
355
00:28:13,545 --> 00:28:16,714
Čekati. Možemo li razgovarati o ovome?
356
00:28:17,841 --> 00:28:19,717
Razgovarati o čemu?
Već smo odlučili.
357
00:28:19,843 --> 00:28:22,262
Znam, ali prizivanje smrti...
358
00:28:22,387 --> 00:28:23,805
Znaš li uopće
359
00:28:23,930 --> 00:28:25,281
- što to znači?
- Ne, naravno da ne.
360
00:28:25,306 --> 00:28:26,933
Ali prošli smo cijeli ovaj put.
361
00:28:27,058 --> 00:28:29,269
Možda ovo nije
prava stvar koju treba učiniti.
362
00:28:29,394 --> 00:28:31,104
Ali mi to radimo.
363
00:28:31,229 --> 00:28:32,939
To je ono zbog čega smo došli ovamo.
364
00:28:33,064 --> 00:28:34,582
Još nije kasno
okrenuti se.
365
00:28:34,607 --> 00:28:37,318
Sa nožem, naći ćemo
naš put kući.
366
00:28:38,695 --> 00:28:40,071
Bio si na mojoj strani.
367
00:28:40,196 --> 00:28:42,532
Mislio sam da sam pored tebe.
368
00:28:47,370 --> 00:28:48,746
Ni jedno od vas ne razumije
da li ti
369
00:28:48,830 --> 00:28:51,833
Nikada nisam dobio priliku
da se oprosti s Rogerom.
370
00:28:51,958 --> 00:28:54,419
Nikada nisam dobio priliku
reći da mi je žao.
371
00:28:54,544 --> 00:28:57,297
Sve što želim je napraviti
stvari najbolje što mogu,
372
00:28:57,422 --> 00:28:59,632
čak i ako moram umrijeti radeći to.
373
00:28:59,757 --> 00:29:01,843
Lyra.
374
00:29:03,720 --> 00:29:05,180
Ona je ovdje.
375
00:29:13,229 --> 00:29:15,565
Ti si moja smrt.
376
00:29:17,025 --> 00:29:18,276
Da.
377
00:29:19,402 --> 00:29:20,862
Jesi li ovdje da me odvedeš?
378
00:29:21,946 --> 00:29:23,448
Htio si me.
379
00:29:23,573 --> 00:29:24,908
ovdje sam
380
00:29:27,785 --> 00:29:29,204
Moram nasamo razgovarati s njom.
381
00:29:30,663 --> 00:29:33,208
Ne vidim
s kim razgovaraš.
382
00:29:33,333 --> 00:29:34,959
Naravno da ne možete.
383
00:29:35,084 --> 00:29:37,128
Ona je moja.
384
00:29:40,840 --> 00:29:42,425
slijedi me
385
00:29:44,844 --> 00:29:46,304
vratit ću se
386
00:29:46,429 --> 00:29:47,680
Ne brini.
387
00:30:12,914 --> 00:30:14,707
Autoritet...
388
00:30:16,292 --> 00:30:18,503
hvala vam
za uslišanje mojih molitvi.
389
00:30:25,176 --> 00:30:29,389
Zato što ste mi isporučili sredstva
s kojim pobijediti u ovom ratu.
390
00:30:36,020 --> 00:30:38,147
Samo kroz tvoju ljubav...
391
00:30:40,191 --> 00:30:41,776
...i vaše smjernice...
392
00:30:43,987 --> 00:30:46,698
...hoću li smoći snage
učiniti ono što se mora učiniti...
393
00:30:51,244 --> 00:30:54,747
...da nas vodi u spasenje.
394
00:31:01,546 --> 00:31:02,839
Pratite ga.
395
00:31:14,892 --> 00:31:18,938
Kosa - sigurni smo
ovo je djetetovo?
396
00:31:19,063 --> 00:31:21,149
Fra Pavel je siguran.
397
00:31:24,360 --> 00:31:26,195
Ima li ga dovoljno,
Dr Cooper?
398
00:31:28,239 --> 00:31:29,866
Ovo će biti dovoljno.
399
00:31:31,826 --> 00:31:33,286
Koliko brzo može biti spreman?
400
00:31:34,662 --> 00:31:36,039
Pitanje dana.
401
00:31:38,583 --> 00:31:40,209
Hvala vam, oče Gomez,
to bi bilo sve.
402
00:31:52,055 --> 00:31:55,141
Sasvim ste sigurni da,
kada se jednom pokrene,
403
00:31:55,266 --> 00:31:57,185
bomba će pronaći djevojku?
404
00:31:57,310 --> 00:31:59,520
Svaki pojedinac je jedinstven.
405
00:32:00,897 --> 00:32:03,524
Postoje kodovi u nama -
anbarički pulsevi.
406
00:32:03,650 --> 00:32:05,693
Koristimo ove...
407
00:32:06,819 --> 00:32:08,279
...naciljati ovaj uređaj.
408
00:32:08,404 --> 00:32:13,034
Kosa, gdje god bila,
htjet će biti cjelovita.
409
00:32:14,410 --> 00:32:17,330
Bit će nemilosrdno
u ovoj potrazi.
410
00:32:21,042 --> 00:32:23,378
Bez obzira gdje djevojka
može biti?
411
00:32:23,503 --> 00:32:26,339
U kojem god svijetu bila -
412
00:32:26,464 --> 00:32:29,092
oprosti moju herezu-
413
00:32:29,217 --> 00:32:30,718
bomba bi trebala pronaći Lyru.
414
00:32:53,700 --> 00:32:56,244
Jesi li još ovdje?
415
00:32:59,122 --> 00:33:00,873
Stalno se pojavljuješ
i nestajanje.
416
00:33:02,500 --> 00:33:03,751
Uvijek sam tu.
417
00:33:05,378 --> 00:33:08,131
Pratio sam te
cijeli tvoj život.
418
00:33:10,758 --> 00:33:12,677
Ja sam poseban, odan prijatelj
419
00:33:12,802 --> 00:33:15,596
koji je bio pored tebe
svaki trenutak tvog života...
420
00:33:16,931 --> 00:33:18,766
...tko te zna
bolji od svih.
421
00:33:20,101 --> 00:33:21,477
To nije istina.
422
00:33:22,729 --> 00:33:26,232
Tko te bolje poznaje
nego čak i ti sam znaš.
423
00:33:26,357 --> 00:33:28,276
Moramo se dogovoriti.
424
00:33:30,486 --> 00:33:33,239
Nisam siguran mogu li se dogovoriti.
425
00:33:35,116 --> 00:33:37,076
Vidi, znam da nisam pokojna,
426
00:33:37,201 --> 00:33:38,870
ali moram ići
u zemlju mrtvih,
427
00:33:38,995 --> 00:33:42,206
i moram vidjeti nekoga
tamo, i moram se vratiti.
428
00:33:44,417 --> 00:33:46,335
Možete li mi pomoći?
429
00:33:46,461 --> 00:33:49,547
Na kraju ćeš, dijete, otići
u zemlju mrtvih
430
00:33:49,672 --> 00:33:52,759
bez truda, bez rizika.
431
00:33:53,926 --> 00:33:56,512
Sigurno i mirno putovanje.
432
00:33:57,638 --> 00:33:59,432
Ali nema razloga
da žuri tamo.
433
00:34:01,058 --> 00:34:02,310
Ali trebam.
434
00:34:03,978 --> 00:34:05,188
Kao i Will.
435
00:34:07,190 --> 00:34:09,358
Nama obojici su odveli ljude
od nas prerano,
436
00:34:09,484 --> 00:34:10,777
i oboje trebamo
iskupiti se.
437
00:34:10,860 --> 00:34:11,903
Pa svi požele
438
00:34:11,944 --> 00:34:14,822
mogli su opet govoriti
onima koji su otišli.
439
00:34:14,947 --> 00:34:17,116
Zašto bi postojao
iznimka za tebe?
440
00:34:19,660 --> 00:34:21,537
jer...
441
00:34:21,662 --> 00:34:23,623
...ako si bio sa mnom
cijeli moj život...
442
00:34:25,082 --> 00:34:27,084
...znali ste ovo pitanje
je dolazio.
443
00:34:28,211 --> 00:34:30,421
A ako ste doista bili
sa mnom,
444
00:34:30,546 --> 00:34:32,965
znaš odgovor na to.
445
00:34:33,090 --> 00:34:35,259
Pratio sam te.
446
00:34:37,094 --> 00:34:39,138
Vidio sam tvoje izbore.
447
00:34:44,602 --> 00:34:46,062
Vidio si ga kako umire?
448
00:34:46,187 --> 00:34:48,022
Roger umrijeti?
449
00:34:51,150 --> 00:34:52,401
jesam.
450
00:34:57,990 --> 00:34:59,408
Ne želim biti izuzetan.
451
00:35:02,119 --> 00:35:03,538
Možda jednom jesam.
452
00:35:05,915 --> 00:35:07,416
Moji roditelji.
453
00:35:07,542 --> 00:35:08,793
Samo to ih zanima.
454
00:35:10,795 --> 00:35:12,296
Samo želim biti dobar.
455
00:35:12,421 --> 00:35:14,382
Samo želim pomoći nekome.
456
00:35:15,633 --> 00:35:17,176
A Roger me treba.
457
00:35:17,301 --> 00:35:19,637
A mene nije bilo
posljednji put kad me trebao.
458
00:35:22,348 --> 00:35:23,558
Pogledaj me.
459
00:35:25,768 --> 00:35:27,353
Pogledaj moje srce.
460
00:35:30,231 --> 00:35:31,399
pomozi mi
461
00:35:36,654 --> 00:35:38,155
Ja ću biti tvoj vodič,
462
00:35:38,281 --> 00:35:40,032
Lyra Silvertongue.
463
00:35:41,158 --> 00:35:42,660
Pokazat ću ti put unutra.
464
00:35:44,245 --> 00:35:45,913
Ali kad si već tamo...
465
00:35:47,248 --> 00:35:49,166
...drugu stranu
nije moje mjesto.
466
00:35:51,210 --> 00:35:52,920
Što se tiče ponovnog izlaska,
467
00:35:53,045 --> 00:35:55,715
morat ćeš to riješiti
po sebi.
468
00:36:53,272 --> 00:36:54,774
Ngau.
469
00:37:28,015 --> 00:37:29,892
Čekati. Čekati!
470
00:37:52,039 --> 00:37:53,457
Vratio si se.
471
00:37:54,750 --> 00:37:56,335
Je li još uvijek...
472
00:37:56,460 --> 00:37:58,129
u blizini? Da.
473
00:37:59,672 --> 00:38:01,173
Što je rekla?
474
00:38:01,298 --> 00:38:03,092
Vidiš li moju smrt?
475
00:38:04,176 --> 00:38:05,803
Ne možeš vidjeti njegovu smrt,
možeš li
476
00:38:05,928 --> 00:38:08,806
Niti će.
477
00:38:08,931 --> 00:38:11,225
Ne možeš vidjeti svoju smrt
dok ne budeš spreman.
478
00:38:12,351 --> 00:38:13,602
Dok ne dođe vrijeme.
479
00:38:15,146 --> 00:38:16,480
Samo ti možeš vidjeti svoju smrt.
480
00:38:17,606 --> 00:38:18,858
Kad je pravo vrijeme.
481
00:38:21,652 --> 00:38:23,946
Moja smrt će nas odvesti
do vode,
482
00:38:24,071 --> 00:38:25,406
ako si spreman.
483
00:38:25,531 --> 00:38:27,241
jesam li spreman
484
00:38:27,366 --> 00:38:28,909
nadam se.
485
00:38:30,077 --> 00:38:31,787
Trebam te biti.
486
00:38:38,461 --> 00:38:40,546
Uzmi me
na najbolja mjesta,
487
00:38:40,671 --> 00:38:42,006
znaš to
488
00:39:24,632 --> 00:39:25,674
živjeli.
489
00:39:44,777 --> 00:39:46,529
Što drugo preostaje učiniti?
490
00:40:18,435 --> 00:40:20,604
Došao si ovamo
zaštititi je, ali umjesto toga...
491
00:40:20,729 --> 00:40:22,731
...dao im fitilj
na bombu.
492
00:40:22,857 --> 00:40:24,275
Bahatost.
493
00:40:25,985 --> 00:40:27,611
Čista arogancija.
494
00:40:27,736 --> 00:40:29,363
Podcijenio sam ih.
495
00:40:30,781 --> 00:40:33,200
Moramo otići.
Povratak u Asriel.
496
00:40:33,325 --> 00:40:34,743
Kad jednom sazna
što rade...
497
00:40:34,869 --> 00:40:36,245
Što će učiniti?
498
00:40:38,831 --> 00:40:40,666
On može...
499
00:40:41,750 --> 00:40:43,085
On će intervenirati.
500
00:40:44,670 --> 00:40:45,921
Hoće li?
501
00:41:29,131 --> 00:41:30,466
Znaš da si u pravu.
502
00:41:32,176 --> 00:41:35,429
Došao sam ovamo da ih ubijem
prije nego što je ubiju.
503
00:41:37,348 --> 00:41:39,975
I neću im dopustiti
još jedna prilika.
504
00:41:40,100 --> 00:41:42,394
Već smo zakržljali
njihova bomba.
505
00:41:44,897 --> 00:41:47,191
Moramo se vratiti.
506
00:41:47,316 --> 00:41:48,359
br.
507
00:41:49,485 --> 00:41:51,195
Jer oni će pronaći
drugi način,
508
00:41:51,320 --> 00:41:52,988
zatim još jedan i još jedan.
509
00:41:54,907 --> 00:41:56,700
Ovo sada mora prestati.
510
00:42:03,332 --> 00:42:06,126
Moramo pronaći
obrt za namjeru.
511
00:42:06,252 --> 00:42:07,878
Što namjeravaš?
512
00:42:10,673 --> 00:42:11,924
Uništenje.
513
00:42:28,232 --> 00:42:30,401
Hodaš sporije
sa svakim korakom, znaš to?
514
00:42:31,568 --> 00:42:33,279
Još nije kasno
da se predomislite.
515
00:42:33,404 --> 00:42:35,197
Ne želim se predomisliti.
516
00:42:35,322 --> 00:42:36,548
Mama je imala ovaj izraz -
517
00:42:36,573 --> 00:42:38,075
ništa nije popravljeno
dok to ne popraviš.
518
00:42:40,995 --> 00:42:42,663
Vidi, ako ne želiš
doći, u redu je.
519
00:42:42,705 --> 00:42:44,039
Mogu ići sam.
520
00:42:44,164 --> 00:42:45,749
Nisam proveo mjesece
tražeći tebe
521
00:42:45,791 --> 00:42:47,710
kako bih ti mogao mahnuti
na vratima pakla.
522
00:42:47,835 --> 00:42:49,003
Ne mislim da je pakao.
523
00:42:49,128 --> 00:42:52,006
Izgleda pomalo kao pakao,
ali nije.
524
00:42:52,131 --> 00:42:53,549
Samo želim biti siguran
siguran si.
525
00:42:53,674 --> 00:42:54,717
- Jesam.
- Gledaj,
526
00:42:54,758 --> 00:42:56,385
ponekad radimo stvari,
dobivamo mjesta,
527
00:42:56,510 --> 00:42:57,611
i zaboravljamo kako smo tamo stigli.
528
00:42:57,636 --> 00:42:58,804
Znam kako sam dospio ovamo, Wille.
529
00:43:00,222 --> 00:43:01,515
A što ako se ne vratimo?
530
00:43:03,058 --> 00:43:05,394
Onda ćemo umrijeti radeći
nešto važno.
531
00:43:27,916 --> 00:43:29,084
slijedi me
532
00:43:44,433 --> 00:43:45,934
Brzo.
533
00:43:48,896 --> 00:43:50,522
Stanite odmah!
534
00:43:50,647 --> 00:43:52,191
hej
535
00:43:54,485 --> 00:43:55,736
Stop!
536
00:43:55,861 --> 00:43:57,029
Stani tamo!
537
00:43:58,530 --> 00:44:00,324
ovuda.
538
00:44:00,449 --> 00:44:03,369
Zanat namjere
je samo naprijed.
539
00:44:19,551 --> 00:44:21,762
Nisi mislio da jesam
što si gledao?
540
00:44:26,725 --> 00:44:29,311
Nemaš izbora, Marisa.
541
00:44:29,436 --> 00:44:30,896
Ipak ćeš je ubiti...
542
00:44:32,189 --> 00:44:33,440
...bez obzira što radim?
543
00:44:33,565 --> 00:44:34,775
Na tom...
544
00:44:36,026 --> 00:44:37,319
...nemam izbora.
545
00:44:38,654 --> 00:44:40,239
Onda imam izjavu
napraviti.
546
00:44:41,990 --> 00:44:44,201
Želim da mi se sudi
547
00:44:44,326 --> 00:44:46,078
za ubojstvo
kardinala Sturrocka.
548
00:44:48,163 --> 00:44:51,667
Ubojstvo za koje sam se urotio
s vašim ocem predsjednikom,
549
00:44:51,792 --> 00:44:54,044
čovjek koji griješi
550
00:44:54,169 --> 00:44:56,713
svakim vlaknom svoga bića.
551
00:44:56,839 --> 00:44:58,006
Lažljivac.
552
00:44:58,132 --> 00:45:01,176
Znaš da govorim istinu.
553
00:45:01,301 --> 00:45:03,762
I ja ću tvrditi isto
554
00:45:03,887 --> 00:45:06,223
ispred
konzistorijalni sud.
555
00:45:06,348 --> 00:45:08,392
Ovdje nemaš nikakva prava!
556
00:45:08,517 --> 00:45:09,560
Ti si razvratna žena
557
00:45:09,685 --> 00:45:11,979
koji je oduvijek želio
što nije imala.
558
00:45:12,104 --> 00:45:14,565
Vaš muž je ubijen
od strane tvog ljubavnika,
559
00:45:14,690 --> 00:45:15,983
heretik Asriel,
560
00:45:16,108 --> 00:45:18,152
i tvoje izvanbračno dijete
561
00:45:18,277 --> 00:45:22,614
bio napušten
sve dok nije postala sam grijeh.
562
00:45:22,739 --> 00:45:24,741
promijenila sam se.
Nisi, Hugh.
563
00:45:24,867 --> 00:45:27,953
- Treba te zaustaviti.
- Hugh? Tko je taj Hugh?
564
00:45:28,078 --> 00:45:29,538
Ja sam vaš otac predsjednik.
565
00:45:30,998 --> 00:45:34,084
Obratit ćeš mi se
kao otac predsjednik.
566
00:45:35,294 --> 00:45:37,296
Ili Vaša Milosti.
567
00:45:39,631 --> 00:45:41,592
razumiješ li me
568
00:45:41,717 --> 00:45:42,759
žao mi je
569
00:45:44,428 --> 00:45:46,472
Ovdje je
tvoja lojalnost laži?
570
00:45:47,764 --> 00:45:49,933
Ne s ovim gore?
571
00:45:50,058 --> 00:45:52,686
Ne istinom, nego snagom?
572
00:45:52,811 --> 00:45:55,689
Razočaraš me,
Otac Gomez.
573
00:45:55,814 --> 00:45:56,857
Vodi je odavde.
574
00:45:56,899 --> 00:45:58,525
Ne, ne, ne.
Ne možete to učiniti.
575
00:45:58,650 --> 00:46:01,028
Ti sebe nazivaš svetim čovjekom.
576
00:46:01,153 --> 00:46:04,823
Kako mislite da je vaš Autoritet
sad te gleda, ha?
577
00:46:04,948 --> 00:46:08,160
Čovjek mržnje, okružen
od strane mrzitelja koji te štuju?
578
00:46:08,285 --> 00:46:09,870
Ti svinjo od sukna...
579
00:46:09,995 --> 00:46:12,414
- Zaustavite njezinu buku!
- Ti odvratna...
580
00:46:13,999 --> 00:46:15,876
Ovo je sve što stvarno jesi -
581
00:46:16,001 --> 00:46:19,505
nesuvisla, emotivna žena.
582
00:46:19,630 --> 00:46:22,341
Zašto bi ti iko vjerovao,
583
00:46:22,466 --> 00:46:24,885
Jedva možete navući strunu
rečenicu zajedno.
584
00:46:27,471 --> 00:46:29,306
Takva ljepota.
585
00:46:29,431 --> 00:46:32,976
Tako istinska, zamamna ljepota.
586
00:46:34,102 --> 00:46:38,649
A sada ću dati tvoju ljepotu
ono što mu je uvijek nedostajalo, hmm?
587
00:46:40,150 --> 00:46:42,694
Milost.
588
00:46:42,819 --> 00:46:46,031
Ne znam kako si prihvatio
kosa od nas...
589
00:46:47,157 --> 00:46:48,992
...ali nisi uzeo
sve to.
590
00:46:49,117 --> 00:46:51,328
Ostalo nam je još dovoljno...
591
00:46:51,453 --> 00:46:53,956
...za naše potrebe.
592
00:46:54,081 --> 00:46:56,959
A kad prekinemo
tvoj demon...
593
00:46:59,294 --> 00:47:00,504
...ti ćeš biti metak...
594
00:47:01,838 --> 00:47:05,133
...ubiti Lyru Belacqua...
595
00:47:07,261 --> 00:47:09,221
...i da nas sve spasi...
596
00:47:09,346 --> 00:47:10,681
...od grijeha.
597
00:47:20,482 --> 00:47:21,608
Odvedite je u podrume...
598
00:47:23,026 --> 00:47:25,904
...i dovedi mi njenog demona.
599
00:48:30,886 --> 00:48:32,054
Dobra večer.
600
00:48:32,179 --> 00:48:35,265
Tako sam zahvalna
da te imamo s nama.
601
00:48:35,390 --> 00:48:38,352
Ostavite sve stvari
i ukrcajte se.
602
00:48:44,733 --> 00:48:46,526
Hoće li razumjeti?
603
00:49:05,962 --> 00:49:08,840
Trebamo prolaz
preko vode.
604
00:49:08,965 --> 00:49:10,008
Oh, žao mi je.
605
00:49:10,050 --> 00:49:13,053
Jedan iz vaše stranke nije prikladan
za putovanje u ovo doba.
606
00:49:14,179 --> 00:49:15,889
Samo jedan?
607
00:49:19,851 --> 00:49:22,813
- Ne, to je...
- Moramo se pridržavati pravila.
608
00:49:22,938 --> 00:49:25,357
Bolno, ali neophodno.
609
00:49:25,482 --> 00:49:27,609
Nema prolaza. Ne za njega.
610
00:49:27,734 --> 00:49:29,569
- Ali on je ja.
- Ako dođeš,
611
00:49:29,695 --> 00:49:31,238
on mora ostati.
612
00:49:31,363 --> 00:49:33,323
Mislim da ne razumiješ.
613
00:49:33,448 --> 00:49:35,575
Ako se rastanemo, umiremo.
614
00:49:35,701 --> 00:49:38,453
Ali nije li to ono što želiš?
615
00:49:49,548 --> 00:49:50,882
Ne, to nije u redu.
616
00:49:51,007 --> 00:49:53,110
Ne ostavljam dio sebe
iza, zašto bi?
617
00:49:53,135 --> 00:49:54,261
Da, imaš.
618
00:49:54,386 --> 00:49:57,013
Apsolutno, znaš.
619
00:49:58,223 --> 00:50:00,183
Njena nesreća - ili sreća -
620
00:50:00,308 --> 00:50:03,854
da se može vidjeti i razgovarati
na dio koji mora napustiti.
621
00:50:03,979 --> 00:50:06,565
Nećete znati
dok ne budete u vodi.
622
00:50:06,690 --> 00:50:09,568
A do tog vremena,
na sreću ili na žalost,
623
00:50:09,693 --> 00:50:12,946
za tebe će biti prekasno
učiniti bilo što u vezi s tim.
624
00:50:13,071 --> 00:50:16,366
Ali svi morate otići
onaj dio vas samih ovdje.
625
00:50:16,491 --> 00:50:18,243
Pravila su vrlo jasna.
626
00:50:21,747 --> 00:50:23,790
Idemo ući na brod.
627
00:50:23,915 --> 00:50:24,958
Ne brini.
628
00:50:25,000 --> 00:50:26,935
Lyra, ne slušaš
njemu, neće nam.
629
00:50:26,960 --> 00:50:30,005
Obećavam da ću te čuvati
zabavljali dok prelazimo.
630
00:50:30,130 --> 00:50:32,924
Gledajte, on može doći na brod.
631
00:50:33,049 --> 00:50:34,259
Svugdje se uklapa.
632
00:50:34,384 --> 00:50:35,610
I uvijek smo putovali
zajedno -
633
00:50:35,635 --> 00:50:37,070
nitko nikada nije imao
bilo kakav problem s njim.
634
00:50:37,095 --> 00:50:38,447
- Dakle, ne vidim kako ti...
- Ne može ući u čamac.
635
00:50:38,472 --> 00:50:41,475
Ali ako to učini,
čamac ostaje ovdje.
636
00:50:41,600 --> 00:50:43,435
Radi li to ovako?
637
00:50:43,560 --> 00:50:45,729
- Mogu ga povući.
- Samo ja mogu vući čamac.
638
00:50:52,778 --> 00:50:54,362
oprosti
639
00:50:58,450 --> 00:51:00,410
Ne možemo se odvojiti.
640
00:51:01,703 --> 00:51:02,913
Ne možemo.
641
00:51:03,038 --> 00:51:04,956
Pan...
642
00:51:05,081 --> 00:51:08,376
Ne! Pan!
643
00:51:09,503 --> 00:51:10,645
Riskiraš
sve...
644
00:51:10,670 --> 00:51:12,672
Kada će ga ponovno vidjeti?
645
00:51:12,798 --> 00:51:14,549
Ona neće.
646
00:51:17,427 --> 00:51:20,514
A kad odemo,
hoćemo li se vratiti ovim putem?
647
00:51:20,639 --> 00:51:22,307
Prenio sam milijune.
648
00:51:22,432 --> 00:51:24,392
Nijedan se nije vratio.
649
00:51:25,644 --> 00:51:26,686
mi ćemo.
650
00:51:27,979 --> 00:51:29,456
Ne poznaješ Lyru
a ti me ne poznaješ,
651
00:51:29,481 --> 00:51:30,524
ali naći ćemo način.
652
00:51:30,649 --> 00:51:32,150
Drugi način.
653
00:51:32,275 --> 00:51:34,528
Dakle, budući da to radimo,
budi ljubazan, Boatman.
654
00:51:34,653 --> 00:51:36,279
Neka uzme svog demona.
655
00:51:36,404 --> 00:51:39,324
To nije pravilo koje možete prekršiti.
656
00:51:40,450 --> 00:51:41,660
To je zakon.
657
00:51:42,786 --> 00:51:43,870
Kao ovaj.
658
00:51:47,791 --> 00:51:50,085
vidiš Ne mogu nagnuti ruku
659
00:51:50,210 --> 00:51:51,920
da voda leti uvis
660
00:51:52,045 --> 00:51:55,423
ne više nego što je mogu uzeti
demon u zemlju mrtvih.
661
00:51:55,549 --> 00:51:58,885
Možda ćete morati napraviti
iznimka samo ovaj put.
662
00:52:02,097 --> 00:52:06,601
Što mislite koliko godina
Prevozio sam ljude?
663
00:52:08,478 --> 00:52:10,038
Mislite li
ako me išta može povrijediti,
664
00:52:10,063 --> 00:52:11,815
to se ne bi dogodilo
već?
665
00:52:11,940 --> 00:52:14,776
Mislite li da narod
Nosim poći sa mnom rado?
666
00:52:14,901 --> 00:52:17,696
Bore se, plaču,
podmićuju, prijete,
667
00:52:17,821 --> 00:52:19,739
bore se. Ništa ne radi.
668
00:52:25,662 --> 00:52:29,791
Smatram da pomaže biti veseo
i popustljiv.
669
00:52:31,960 --> 00:52:34,004
Ja sam obje te stvari.
670
00:52:35,422 --> 00:52:39,009
Potičem vas da budete isti.
671
00:52:45,515 --> 00:52:46,808
žao mi je
672
00:52:46,933 --> 00:52:48,894
Zaista jesam.
673
00:52:49,019 --> 00:52:52,147
Ali ako ona dođe,
ona to čini sama.
674
00:52:52,272 --> 00:52:54,774
ne želim
da te ostavim ovdje.
675
00:52:54,900 --> 00:52:57,694
Još se možemo okrenuti.
676
00:52:57,819 --> 00:52:59,905
Ali ne mogu ne učiniti ovo.
677
00:53:00,030 --> 00:53:02,490
- Možeš, Lyra.
- Što je s Rogerom?
678
00:53:02,616 --> 00:53:03,992
A Sal?
679
00:53:04,117 --> 00:53:07,162
Nikad nisu dobili priliku
odrasti.
680
00:53:07,287 --> 00:53:09,247
Ali to nisu Roger i Sal,
je li
681
00:53:09,372 --> 00:53:10,916
Roger je mrtav,
682
00:53:11,041 --> 00:53:12,459
a Sal je otišao.
683
00:53:13,752 --> 00:53:18,089
I to neće biti Lyra i Pan.
Ostavljaš me ovdje samog!
684
00:53:19,799 --> 00:53:21,343
Što ću učiniti?
685
00:53:21,468 --> 00:53:23,053
Ali naši snovi...
686
00:53:23,178 --> 00:53:24,804
Nisam imao te snove.
687
00:53:24,930 --> 00:53:26,306
Bili su tvoji snovi.
688
00:53:26,431 --> 00:53:28,642
Nisam ni htjela
doći ovamo.
689
00:53:28,767 --> 00:53:30,268
Ovo je vaš izbor.
690
00:53:31,686 --> 00:53:32,979
Ali mi smo zajedno.
691
00:53:33,104 --> 00:53:34,940
Ne ako ovo učiniš.
692
00:53:35,065 --> 00:53:36,316
Molim.
693
00:53:37,984 --> 00:53:39,611
Ne mogu izdati Rogera.
694
00:53:39,736 --> 00:53:42,864
Ja sam kriv što je sada mrtav.
On me treba.
695
00:53:42,989 --> 00:53:44,574
I ja tebe trebam.
696
00:53:45,784 --> 00:53:47,077
Zašto to ne vidiš?
697
00:53:49,621 --> 00:53:51,164
Gdje ću ići?
698
00:53:51,289 --> 00:53:53,124
Naći ću te.
699
00:53:53,249 --> 00:53:57,629
U REDU? Otići ću u zemlju
mrtvi i vratit ću se
700
00:53:57,754 --> 00:54:01,007
i ja ću te pronaći.
Ne ostavljam te.
701
00:54:02,092 --> 00:54:04,511
U REDU? Ne ostavljam te.
702
00:54:04,636 --> 00:54:06,137
Ne zauvijek.
703
00:54:06,262 --> 00:54:08,139
Will i ja, naći ćemo način
van odavde
704
00:54:08,264 --> 00:54:09,808
i otići ćemo u Asriel.
705
00:54:09,933 --> 00:54:11,810
nekako,
i ti moraš stići tamo.
706
00:54:11,935 --> 00:54:13,353
Ali moram ovo učiniti.
707
00:54:15,563 --> 00:54:17,190
Onda ste se odlučili.
708
00:54:18,733 --> 00:54:20,735
Izabrao si Rogera umjesto mene.
709
00:54:20,860 --> 00:54:23,154
Pan, nemoj molim te.
nemoj to raditi
710
00:54:23,279 --> 00:54:25,782
Oh, molim te...
711
00:54:27,867 --> 00:54:29,536
molim te
712
00:54:29,661 --> 00:54:31,413
Nema drugog načina.
713
00:54:31,538 --> 00:54:33,540
moram.
714
00:54:40,797 --> 00:54:42,215
volim te
715
00:54:44,843 --> 00:54:47,470
Samo... idi.
716
00:56:19,896 --> 00:56:22,148
Oh! Srce moje!