1
00:00:14,398 --> 00:00:16,066
Lyra!
2
00:00:16,191 --> 00:00:17,734
Lyra, čuješ li me?
3
00:00:17,859 --> 00:00:18,944
Roger!
4
00:00:19,069 --> 00:00:20,320
Lyra!
5
00:00:20,445 --> 00:00:23,323
- Roger!
- Lyra!
6
00:00:23,448 --> 00:00:26,827
Samo mi reci gdje
ti si i ja ću te naći!
7
00:00:28,703 --> 00:00:31,665
Zemlja mrtvih.
8
00:00:53,270 --> 00:00:54,813
Što je?
9
00:00:59,901 --> 00:01:01,528
Nije ništa.
10
00:01:05,949 --> 00:01:08,785
Što te je onda probudilo?
11
00:01:08,910 --> 00:01:10,495
Dosta sam spavao.
12
00:01:38,565 --> 00:01:41,610
- Je li to bila još jedna noćna mora?
- Ne.
13
00:01:41,735 --> 00:01:44,571
- Što onda?
- Samo...
14
00:01:44,696 --> 00:01:47,282
...previše za razmišljanje.
15
00:01:48,783 --> 00:01:49,993
Roger nas treba.
16
00:01:50,118 --> 00:01:52,287
moram ići
u zemlju mrtvih
17
00:01:52,412 --> 00:01:53,705
i ispraviti stvari.
18
00:01:53,830 --> 00:01:55,415
Misliš, mi trebamo.
19
00:01:58,460 --> 00:02:00,253
Što god se dogodi...
20
00:02:02,631 --> 00:02:04,341
...bit ćemo zajedno.
21
00:02:08,053 --> 00:02:11,264
Pomozi mi da razumijem
Što se dogodilo.
22
00:02:11,389 --> 00:02:15,101
Bilo je neočekivanih snaga
oko djevojke.
23
00:02:15,227 --> 00:02:18,271
- Neočekivane sile?
- Mračne sile.
24
00:02:18,396 --> 00:02:21,775
Naši su vojnici vidjeli dječaka
a djevojka nestane
25
00:02:21,900 --> 00:02:23,777
u zrak.
26
00:02:31,201 --> 00:02:33,411
Vjerujem da će potrajati
više od radne snage za...
27
00:02:34,538 --> 00:02:36,498
...iskorijeniti je.
28
00:02:40,335 --> 00:02:42,045
To dijete
29
00:02:42,170 --> 00:02:44,047
ne može se dopustiti
30
00:02:44,172 --> 00:02:45,674
živjeti.
31
00:04:32,113 --> 00:04:34,240
Gospodine, vaš zatvorenik je budan.
32
00:04:36,117 --> 00:04:37,661
Vrlo dobro.
33
00:05:02,227 --> 00:05:04,396
Prava stvar
vidjeti te ovakvog.
34
00:05:05,480 --> 00:05:07,357
Zdravo, Asriel.
35
00:05:12,612 --> 00:05:15,824
Trebao bi pronaći ovo
mrvicu udobnije.
36
00:05:15,949 --> 00:05:18,702
Nije toliko ugodno.
37
00:05:18,827 --> 00:05:21,246
Ne moraš me vezati,
Asriel.
38
00:05:21,371 --> 00:05:23,331
Pa, ti si moj zarobljenik.
39
00:05:25,125 --> 00:05:27,585
Uživaš u ovome,
zar ne?
40
00:05:27,711 --> 00:05:30,171
Još uvijek isti čovjek.
41
00:05:33,675 --> 00:05:35,802
Mogao bi stajati ovdje
pored mene, znaš.
42
00:05:35,927 --> 00:05:38,304
Dao sam ti izbor
na tom vrhu planine
43
00:05:38,430 --> 00:05:39,639
a ti si me odbio.
44
00:05:39,764 --> 00:05:42,559
Ne. Nije isti čovjek.
45
00:05:42,684 --> 00:05:44,185
Još sitnija.
46
00:05:44,310 --> 00:05:46,896
Mislim da sam prilično nepromijenjen.
47
00:05:47,021 --> 00:05:49,274
Učinio sam točno
kao što sam rekao da ću.
48
00:05:49,399 --> 00:05:51,067
ali ti...
49
00:05:51,192 --> 00:05:52,736
Vratio si se po nju...
50
00:05:52,861 --> 00:05:54,529
...i nije uspio.
51
00:05:56,072 --> 00:05:57,365
Je li ona ovdje?
52
00:06:01,536 --> 00:06:02,996
Još nosiš ovo?
53
00:06:05,915 --> 00:06:07,917
Ne, nije.
54
00:06:09,085 --> 00:06:10,270
slušaj me Ona je u opasnosti.
55
00:06:10,295 --> 00:06:12,172
Ne, ne, ja...
56
00:06:12,297 --> 00:06:15,049
Asriel, ona je naša kći, i
Učiteljstvo je želi mrtvu.
57
00:06:15,175 --> 00:06:17,510
Mislim da ćeš uvidjeti da žele
i nas dvoje mrtvi.
58
00:06:21,931 --> 00:06:24,142
znate li
što kažu da je ona?
59
00:06:24,267 --> 00:06:27,061
- Hokum. Vjerski hokum.
- Eve. Asriel...
60
00:06:27,187 --> 00:06:31,149
Kako smo mogli ti i ja
proizveli drugu Evu?
61
00:06:31,274 --> 00:06:33,485
Pa, vještice vjeruju
isti.
62
00:06:33,610 --> 00:06:35,628
Bijedna bi djevojka trebala
ostali u Jordan Collegeu
63
00:06:35,653 --> 00:06:37,322
i učinila kako joj je rečeno.
64
00:06:37,447 --> 00:06:39,657
Galama koju je izazvala
je izvan razmjera
65
00:06:39,783 --> 00:06:41,409
s bilo kojom njezinom zaslugom.
66
00:06:41,534 --> 00:06:43,036
Zapamtite s kim razgovarate!
67
00:06:44,162 --> 00:06:45,205
Poznajem te, Asriel.
68
00:06:45,288 --> 00:06:46,706
Ne misliš valjda
bilo koja od tih riječi.
69
00:06:46,831 --> 00:06:50,543
Ne usuđuj se reći mi
što mislim!
70
00:06:52,086 --> 00:06:53,463
u pravu si
71
00:06:55,215 --> 00:06:56,382
Nisam uspio.
72
00:06:56,508 --> 00:06:58,343
I sada
73
00:06:58,468 --> 00:07:01,054
ti si jedina
tko joj može pomoći.
74
00:07:12,482 --> 00:07:14,359
Imam nekoga s njom.
75
00:07:15,777 --> 00:07:18,488
- S Lyrom?
- Mm. Jedan od naših najboljih.
76
00:07:18,613 --> 00:07:22,408
Ona će je dovesti ovamo
kad bude pravo vrijeme.
77
00:07:23,493 --> 00:07:24,911
Dakle, sigurna je?
78
00:07:26,454 --> 00:07:28,456
Obećavaš mi da je sigurna?
79
00:07:30,875 --> 00:07:32,335
moja riječ...
80
00:07:34,838 --> 00:07:38,174
Ta je djevojka dosta glumila
očarala te, zar ne?
81
00:07:45,223 --> 00:07:47,183
- Pazi!
- Da, gospodine.
82
00:08:18,006 --> 00:08:20,925
- Je li najgore prošlo?
- Tako se osjećam.
83
00:08:23,386 --> 00:08:24,721
Što ti je učinila...
84
00:08:25,889 --> 00:08:27,390
To je neoprostivo.
85
00:08:32,478 --> 00:08:34,147
Činiš se drugačijim.
86
00:08:35,565 --> 00:08:36,941
Pa i ti.
87
00:08:38,067 --> 00:08:39,986
Ti buljiš.
88
00:08:40,111 --> 00:08:41,863
ja znam
89
00:08:41,988 --> 00:08:44,824
Samo nisam mislio
Vidio bih te opet.
90
00:08:44,949 --> 00:08:46,701
Hvala vam što ste došli.
91
00:08:48,077 --> 00:08:49,829
Koliko dugo si tamo?
92
00:08:49,954 --> 00:08:51,247
Nisam se skrivao.
93
00:08:51,372 --> 00:08:52,624
Samo nisi tražio.
94
00:08:52,707 --> 00:08:53,875
Zašto nas pratiš?
95
00:08:54,000 --> 00:08:55,835
Ja sam član
republike Lorda Asriela.
96
00:08:55,960 --> 00:08:58,338
Ovdje sam za tebe i djevojku
97
00:08:58,463 --> 00:09:00,173
i tvoj nož.
98
00:09:00,298 --> 00:09:02,425
Ovdje nisi ti glavni.
mi smo
99
00:09:04,093 --> 00:09:06,179
Lyra i ja moramo razgovarati
privatno.
100
00:09:13,394 --> 00:09:16,940
Kako da znam da nećeš
samo usjeći u drugi svijet?
101
00:09:17,065 --> 00:09:18,524
Zar nam ne vjerujete?
102
00:09:18,650 --> 00:09:20,985
Što ti misliš?
103
00:09:22,153 --> 00:09:23,947
Fino.
104
00:09:26,824 --> 00:09:29,702
Ako ga nemam,
Ne mogu ga koristiti.
105
00:09:46,594 --> 00:09:50,223
Je li to stvarno dobra ideja?
Može li ukrasti nož?
106
00:09:50,348 --> 00:09:53,226
- Pokvaren je.
- Što? Kako?
107
00:09:53,351 --> 00:09:54,894
Kad sam te pokušao dobiti.
108
00:09:55,019 --> 00:09:57,355
Puklo je kad si ti
s mojom majkom?
109
00:09:57,480 --> 00:10:00,191
Natjerala me da pomislim na moju majku.
110
00:10:00,316 --> 00:10:02,610
I kad sam to učinio, ono... se pokvarilo.
111
00:10:02,735 --> 00:10:06,280
Ostavio sam ti prozor otvoren
svijetu, ali mislim da smo zapeli.
112
00:10:14,956 --> 00:10:16,541
Ovo bi moglo pomoći.
113
00:10:25,967 --> 00:10:28,261
Uvijek izgleda
da mi se vratiš.
114
00:10:31,389 --> 00:10:33,558
Što ti se dogodilo, Wille?
115
00:10:33,683 --> 00:10:36,728
Probudio sam se a tebe nije bilo,
i bila je tamo, i...
116
00:10:36,853 --> 00:10:39,397
Nisam te trebao ostaviti.
Da te nisam ostavio...
117
00:10:39,522 --> 00:10:40,898
To nije ono što ja govorim.
118
00:10:42,275 --> 00:10:44,360
Odjednom sam znao
gdje je bio.
119
00:10:44,485 --> 00:10:45,820
Tvoj otac?
120
00:10:45,945 --> 00:10:47,822
Našli ste ga?
121
00:10:48,990 --> 00:10:50,491
Zatim je nestao.
122
00:10:50,616 --> 00:10:52,368
Pucao vojnik.
123
00:10:53,453 --> 00:10:55,038
Ne znam zašto.
124
00:10:56,372 --> 00:10:57,707
Tako mi je žao, Wille.
125
00:11:02,795 --> 00:11:04,589
Otkako je umro,
Nisam napravio ništa od toga
126
00:11:04,714 --> 00:11:06,340
zamolio me da učinim.
127
00:11:19,312 --> 00:11:21,856
Moraš li stvarno ići?
128
00:11:21,981 --> 00:11:24,817
žao mi je
Moram se kretati.
129
00:11:24,942 --> 00:11:26,986
Ovdje.
130
00:11:27,111 --> 00:11:28,613
Držite se dalje od gradske prometnice.
131
00:11:28,738 --> 00:11:30,448
Što je ovo?
132
00:11:30,573 --> 00:11:33,993
Samo... kompas, baklja,
neke općenito korisne stvari.
133
00:11:34,118 --> 00:11:37,997
Bili ste vrlo ljubazni.
Bit ću oprezan.
134
00:12:16,410 --> 00:12:20,540
Imam ideju.
Znam tko može popraviti nož.
135
00:12:20,665 --> 00:12:23,835
Iorek razumije metal.
Ako itko to može popraviti, može on.
136
00:12:23,960 --> 00:12:27,088
Možemo proći kroz prozor,
popravi, a onda...
137
00:12:27,213 --> 00:12:28,548
I onda?
138
00:12:28,673 --> 00:12:30,550
Vidi, znam
nećeš htjeti ovo učiniti,
139
00:12:30,675 --> 00:12:32,218
ali moj tata, prije nego što je umro,
140
00:12:32,343 --> 00:12:34,262
rekao mi je da je nož
potreban u ratu.
141
00:12:35,638 --> 00:12:38,015
Rekao mi je da uzmem nož
prema Asrielu.
142
00:12:38,141 --> 00:12:39,267
br.
143
00:12:40,601 --> 00:12:43,437
Možda Asriel žali što
učinio je. Možda je to bila greška.
144
00:12:43,563 --> 00:12:45,731
- Nije.
- Kako možeš biti tako siguran?
145
00:12:45,857 --> 00:12:47,859
Jer Rogerovo mrtvo tijelo
bio u kavezu!
146
00:12:47,984 --> 00:12:51,154
U kavezu koji je on napravio!
Ubio ga je.
147
00:12:51,279 --> 00:12:54,490
Vidi, rekao mi je da je sudbina
mnogih svjetova počiva na meni,
148
00:12:54,615 --> 00:12:57,076
da imam jedini nož
koji može uništiti Autoritet.
149
00:12:57,201 --> 00:12:59,328
Kao nositelj noža, to je moje
odgovornost za to.
150
00:12:59,453 --> 00:13:02,331
Raditi zajedno s ubojicom?
Hmm? br.
151
00:13:04,000 --> 00:13:05,918
Imam nešto
važnije za nas učiniti.
152
00:13:06,002 --> 00:13:07,753
Što je još važnije
nego to?
153
00:13:07,879 --> 00:13:10,798
Kad sam spavao,
obratio mi se Roger.
154
00:13:10,923 --> 00:13:13,134
Rekao mi je gdje je
i rekao mi je da treba pomoć.
155
00:13:13,217 --> 00:13:15,094
I mislim da bismo trebali otići tamo.
156
00:13:15,219 --> 00:13:16,888
ići gdje?
157
00:13:17,013 --> 00:13:18,931
U zemlju mrtvih.
158
00:13:19,056 --> 00:13:20,808
Ne možete vratiti ljude
159
00:13:20,933 --> 00:13:22,577
- od mrtvih, Lyra.
- Ti to ne znaš.
160
00:13:22,602 --> 00:13:24,453
Imaš nož
koji može probijati svjetove.
161
00:13:24,478 --> 00:13:25,855
Tako mislite
to je stvarni svijet?
162
00:13:25,897 --> 00:13:27,106
jeste. Vidio sam to.
163
00:13:28,357 --> 00:13:29,817
Slušaj, možeš razgovarati
tvom tati.
164
00:13:29,942 --> 00:13:31,127
Možete mu reći stvari
htio si reći.
165
00:13:31,152 --> 00:13:33,487
Ne, ovo nije neka bajka.
166
00:13:33,613 --> 00:13:35,239
Znači, birate njega?
167
00:13:35,364 --> 00:13:37,491
Ne biram tvog tatu.
Ja biram svoju,
168
00:13:37,617 --> 00:13:39,702
jer je umro
prije nego što sam ga uopće upoznala.
169
00:13:39,827 --> 00:13:41,662
Ja sam nositelj, a ne ti!
170
00:13:44,040 --> 00:13:46,500
Ovo nije kako
Željela sam da stvari budu.
171
00:13:46,626 --> 00:13:49,212
Spasio sam te. Sve sam napravio
Mogao bih te spasiti.
172
00:13:49,337 --> 00:13:52,089
Rekao mi je da ne smijem,
ali svejedno sam to učinio.
173
00:13:53,591 --> 00:13:56,093
Možda nam je bolje
uopće ne popravljajući nož.
174
00:14:03,559 --> 00:14:05,061
Dječak se čini problematičnim.
175
00:14:05,186 --> 00:14:07,813
Lyra ga tjera da učini
stvari koje ne želi raditi.
176
00:14:07,939 --> 00:14:09,523
Oh, ona je njezina majka
kći.
177
00:14:09,649 --> 00:14:12,026
- Ne vjeruješ joj?
- Ali ona je i moja.
178
00:14:12,151 --> 00:14:14,320
Točno, nož.
Pričaj mi o nožu.
179
00:14:14,445 --> 00:14:16,739
Kada se odmaknu, zahtijevam
ostavljaju ga kod mene.
180
00:14:16,864 --> 00:14:18,257
- To je dobro.
- Čim saznaš
181
00:14:18,282 --> 00:14:20,092
u kojem si svijetu,
pošaljite nam svoje koordinate
182
00:14:20,117 --> 00:14:21,552
i imat ćemo nekoga
doći po tebe.
183
00:14:21,577 --> 00:14:23,054
Pazite da ih zadržite
na čvrstoj uzici.
184
00:14:23,079 --> 00:14:24,705
Je li istina -
ti si je doveo ovamo?
185
00:14:24,830 --> 00:14:27,458
Agentice Salmakia, nastavite.
Ostanite u kontaktu.
186
00:14:27,583 --> 00:14:28,876
Što?
Radije bi da je pustim?
187
00:14:29,001 --> 00:14:31,003
Radije bih da imaš
ubio ju je na mjestu.
188
00:14:31,128 --> 00:14:32,588
ona je...
189
00:14:33,923 --> 00:14:35,132
...podmukao.
190
00:14:35,258 --> 00:14:37,301
Učinila je mnogo toga pogrešnog.
191
00:14:37,426 --> 00:14:39,553
Ali pogledaj ovdje,
strahovito je inteligentna.
192
00:14:39,679 --> 00:14:41,822
I izgleda u ovom trenutku
kao da bi mogla biti na našoj strani.
193
00:14:41,847 --> 00:14:42,890
Mislim da nam može koristiti.
194
00:14:42,932 --> 00:14:45,601
I toliko joj vjeruješ,
zarobili ste je?
195
00:14:45,726 --> 00:14:48,145
Ne vjerujem joj ni malo,
zbog čega želim
196
00:14:48,271 --> 00:14:50,564
drugo mišljenje. volio bih
da to stavi pred vijeće.
197
00:14:50,606 --> 00:14:52,375
Mislim da bi mogla biti
zadržavanje nečega.
198
00:14:52,400 --> 00:14:54,944
Moja sestra vještica, mučena
i ubijen od Coulterovih ruku!
199
00:14:55,069 --> 00:14:57,071
Sigurna sam da nisu
jedinih.
200
00:14:57,196 --> 00:15:00,324
Nema presude
biti napravljen.
201
00:15:00,449 --> 00:15:02,451
Ruta, žao mi je zbog tvog gubitka.
202
00:15:02,576 --> 00:15:05,454
Ali želim da se čuje.
203
00:15:05,579 --> 00:15:07,665
Mislite li
možeš li pristati na to?
204
00:15:16,841 --> 00:15:18,467
Gdje si nestao?
205
00:15:25,016 --> 00:15:26,517
Gdje si nestao?
206
00:15:29,603 --> 00:15:31,605
Ne sumnjaj u sebe.
207
00:15:37,069 --> 00:15:38,904
Onda ću to učiniti bez tebe.
208
00:16:13,939 --> 00:16:15,399
Lyra...
209
00:16:16,525 --> 00:16:19,070
...je li stvarno tako teško
da mu kažem: "Žao mi je"?
210
00:16:19,195 --> 00:16:21,697
- Zašto bi mi bilo žao?
- Došao je po tebe.
211
00:16:21,822 --> 00:16:24,408
Našao te je.
Borio se za tebe.
212
00:16:24,533 --> 00:16:26,452
I prvo što učinite
je raspravljati s njim.
213
00:16:26,577 --> 00:16:28,788
nisi uvijek u pravu,
znaš to.
214
00:16:35,544 --> 00:16:36,921
žao mi je
215
00:16:37,046 --> 00:16:38,297
Jednu stvar znam o tebi
216
00:16:38,422 --> 00:16:40,424
je da se ne ispričavaš
lako.
217
00:16:42,676 --> 00:16:45,304
Fino. Onda mi nije žao.
218
00:16:47,723 --> 00:16:49,517
I'm sorry too.
219
00:16:51,310 --> 00:16:53,396
Ne želim se svađati s tobom.
220
00:17:07,743 --> 00:17:09,912
Iorek is still close
do prozora u mom svijetu.
221
00:17:11,372 --> 00:17:13,624
Provjerio sam
with the alethiometer.
222
00:17:16,752 --> 00:17:19,713
Možemo popraviti nož i onda
možete odlučiti što učiniti.
223
00:17:19,839 --> 00:17:22,133
Neću se predomisliti.
224
00:17:22,258 --> 00:17:23,300
I'm not asking you to.
225
00:17:23,342 --> 00:17:24,610
Zadnje što me tata pitao
učiniti
226
00:17:24,635 --> 00:17:27,430
bio je odnijeti nož Asrielu.
227
00:17:30,641 --> 00:17:32,768
zahvalan sam
prva si mi došla.
228
00:17:35,479 --> 00:17:37,106
morala sam.
229
00:17:41,235 --> 00:17:44,238
Ne mogu te uzeti
kamo želite ići.
230
00:17:44,363 --> 00:17:46,824
To je u redu.
231
00:17:46,949 --> 00:17:49,535
Me and Pan will find
naš vlastiti put do Rogera.
232
00:17:49,660 --> 00:17:52,872
Kako ćeš se vratiti?
233
00:17:56,041 --> 00:17:58,127
Samo mu ne vjeruj.
234
00:17:59,211 --> 00:18:00,796
jesam.
235
00:18:00,921 --> 00:18:02,631
požalio sam.
236
00:18:04,008 --> 00:18:05,734
Čuo sam dovoljno!
237
00:18:05,759 --> 00:18:08,304
Lagao si
cijelo ovo vrijeme!
238
00:18:08,429 --> 00:18:10,639
Nož je slomljen.
239
00:18:10,764 --> 00:18:12,558
Prestanite ga napadati!
240
00:18:13,893 --> 00:18:16,353
Daj mi jedan razlog
zašto bih trebao.
241
00:18:18,022 --> 00:18:20,316
Jer ga Asriel treba na sigurnom.
242
00:18:20,441 --> 00:18:22,318
On želi njega, zar ne?
243
00:18:22,443 --> 00:18:24,987
Tvoj otac je bio u pravu
o tebi.
244
00:18:25,112 --> 00:18:27,698
Nepodnošljiv si.
245
00:18:27,823 --> 00:18:29,825
Reci mu da smo pobjegli.
246
00:18:29,950 --> 00:18:31,744
Reci mu da si izgubio nož.
247
00:18:31,869 --> 00:18:35,039
I to je moja majka
to ga je slomilo, ne Will.
248
00:18:35,164 --> 00:18:38,334
Kada nas najviše treba,
bit ćemo tamo.
249
00:18:38,459 --> 00:18:40,085
Hoćemo li?
250
00:18:41,170 --> 00:18:43,714
Ti možeš to popraviti, zar ne?
251
00:18:43,839 --> 00:18:46,258
Ne s tobom ovdje.
Ne možemo ti vjerovati.
252
00:18:46,383 --> 00:18:49,553
A ako odbijem otići?
253
00:18:49,678 --> 00:18:51,430
Onda ću zatvoriti
jedini prozor još otvoren,
254
00:18:51,514 --> 00:18:53,182
i svi možemo ostati ovdje.
255
00:18:55,476 --> 00:18:59,104
Ne možemo se kontrolirati
bilo tko, posebno Asriel.
256
00:19:00,523 --> 00:19:02,608
Onda mi ne ostavljaš izbora.
257
00:19:03,734 --> 00:19:06,403
Što god radiš,
učini to brzo.
258
00:19:06,529 --> 00:19:08,489
Ovaj rat će nas sve trebati.
259
00:19:11,617 --> 00:19:14,370
Prva stvar sutra,
idemo i nalazimo Ioreka.
260
00:19:29,426 --> 00:19:31,178
Jesu li to za mene?
261
00:19:49,613 --> 00:19:53,117
Pozvali ste me, gospodaru.
262
00:19:54,410 --> 00:19:55,619
Molim te sjedni.
263
00:20:07,006 --> 00:20:09,466
Zašto sam ovdje?
264
00:20:09,592 --> 00:20:12,803
Želi da te vidimo
i odlučiti.
265
00:20:14,263 --> 00:20:17,224
- Odlučiti što?
- Tko ste vi.
266
00:20:20,227 --> 00:20:22,771
Oh, ovo je suđenje.
267
00:20:26,317 --> 00:20:28,777
A što se događa ako
proglasiti me krivim?
268
00:20:28,902 --> 00:20:30,529
Gađati me kamenjem?
269
00:20:30,654 --> 00:20:32,156
Katranom i perjem me?
270
00:20:32,281 --> 00:20:34,283
Zar to nije ono što ti radiš
razuzdanim ženama?
271
00:20:34,408 --> 00:20:38,037
Ne glumi žrtvu, Marisa.
Ne pristaje ti.
272
00:20:38,162 --> 00:20:39,496
Pokušavamo odlučiti
273
00:20:39,622 --> 00:20:41,624
ako imate mjesto
u Nebeskoj Republici.
274
00:20:41,749 --> 00:20:43,834
Trebate li sjediti ovdje
na ovom vijeću ili...
275
00:20:43,959 --> 00:20:46,754
Budite zauvijek zaključani
u toj ćeliji bez prozora?
276
00:20:48,255 --> 00:20:51,342
Što želiš znati?
277
00:20:51,467 --> 00:20:54,470
Želimo znati
od kakve koristi možeš biti.
278
00:20:54,595 --> 00:20:55,804
Što biste željeli čuti?
279
00:20:55,929 --> 00:20:57,765
Da sam bila prva žena
280
00:20:57,890 --> 00:21:01,226
u mom svijetu sjediti za stolom
s visokim klericima i učenjacima?
281
00:21:01,352 --> 00:21:04,813
To je moje eksperimentiranje
s Prašinom
282
00:21:04,938 --> 00:21:07,149
jednaka onoj Asrielovoj?
283
00:21:07,274 --> 00:21:11,904
Pitaj njega. Vidi hoće li
proturječi bilo čemu što sam rekao.
284
00:21:12,029 --> 00:21:14,031
Ovo nije moj kat.
285
00:21:14,156 --> 00:21:17,326
Kako zanimljivo.
Jer izgleda kao da jest.
286
00:21:18,827 --> 00:21:20,579
Vi ste agent
Učiteljstva.
287
00:21:20,704 --> 00:21:22,289
- Bivši agent.
- Tijekom vašeg vremena
288
00:21:22,414 --> 00:21:24,583
na Magisteriju,
ubio si...
289
00:21:24,708 --> 00:21:26,543
Ubijao sam vještice, da.
290
00:21:26,669 --> 00:21:28,462
ubio sam.
291
00:21:28,587 --> 00:21:31,382
Eksperimentirao sam na djeci.
292
00:21:31,507 --> 00:21:33,342
Odvratno sam se ponašao.
293
00:21:33,467 --> 00:21:37,054
Ne možete točno
stroža presuda
294
00:21:37,179 --> 00:21:39,682
nego presuda
Stavila sam na sebe.
295
00:21:40,766 --> 00:21:41,975
ali...
296
00:21:42,101 --> 00:21:46,146
...ne pitaš
važno pitanje.
297
00:21:46,271 --> 00:21:47,690
koji je?
298
00:21:47,815 --> 00:21:49,650
Zašto bih...
299
00:21:49,775 --> 00:21:51,527
- ...ti pomoći?
- Zato što imamo
300
00:21:51,652 --> 00:21:54,113
- ključeve tvog kaveza.
- Ne.
301
00:21:55,531 --> 00:21:58,409
Jer vi ste jedini
mogu vidjeti
302
00:21:58,534 --> 00:22:00,703
tko bi mogao pomoći u zaštiti
naše dijete.
303
00:22:00,828 --> 00:22:04,164
Bila sam najgora majka
u svijetu.
304
00:22:06,208 --> 00:22:08,585
Nisam mislio na nju
godinama.
305
00:22:09,712 --> 00:22:12,381
A ako jesam,
bilo je samo za žaljenje
306
00:22:12,506 --> 00:22:15,300
sramota njenog rođenja,
307
00:22:15,426 --> 00:22:17,302
- poniženje.
- Smiješno!
308
00:22:17,428 --> 00:22:18,721
Nikad nisam razumio
309
00:22:18,846 --> 00:22:21,098
zašto dijete rođeno iz naše ljubavi
trebalo bi biti poniženje...
310
00:22:21,223 --> 00:22:24,560
Izvanbračno dijete
i ubijenog muža.
311
00:22:25,936 --> 00:22:29,189
To je baš nešto
nositi na leđima.
312
00:22:31,358 --> 00:22:33,944
Zatim Magisterij
počeo se zanimati
313
00:22:34,069 --> 00:22:35,654
u prašini i djeci,
314
00:22:35,779 --> 00:22:36,822
i ja...
315
00:22:40,117 --> 00:22:42,286
Bio sam zabrinut za nju.
316
00:22:42,411 --> 00:22:46,749
Kada nas žele kontrolirati,
koriste našu djecu.
317
00:22:46,874 --> 00:22:50,002
Spasio sam je
iz Oblacijske ploče.
318
00:22:50,127 --> 00:22:52,796
Spasavao sam je i kad je bila
pod nož...
319
00:22:52,921 --> 00:22:54,673
Oblacijska ploča
bila je tvoja operacija!
320
00:22:54,798 --> 00:22:56,133
Oštrica je bila tvoj izum!
321
00:22:56,258 --> 00:22:58,218
Kako lako
kritizirate druge
322
00:22:58,343 --> 00:23:01,889
i ne vidi to u sebi,
Lord Asriel Belacqua.
323
00:23:02,014 --> 00:23:05,017
Možda nisam otac, ali nikad
izložiti je opasnosti! konkretno,
324
00:23:05,142 --> 00:23:07,436
- Čuvao sam je od opasnosti!
- A sada morate učiniti više.
325
00:23:07,561 --> 00:23:10,147
- Ne.
- Magisterij će je ubiti
326
00:23:10,272 --> 00:23:13,567
uz pompu i ceremoniju
i molitve i tužaljke.
327
00:23:13,692 --> 00:23:15,444
Ali oni će je ubiti.
328
00:23:15,569 --> 00:23:17,946
Nisam je mogao spasiti.
329
00:23:18,071 --> 00:23:19,615
Ali možete.
330
00:23:21,033 --> 00:23:23,202
Učini to. Molim.
331
00:23:24,411 --> 00:23:26,663
To je sve što te molim.
I učinit ću sve.
332
00:23:28,207 --> 00:23:29,750
Zašto?
333
00:23:31,418 --> 00:23:33,504
Zato što je volim, Ruta.
334
00:23:39,468 --> 00:23:41,887
Mislim da smo dovoljno čuli.
335
00:23:56,819 --> 00:23:58,445
Što ako je Iorekova
nije tamo?
336
00:23:58,570 --> 00:24:01,114
Ne bi otišao
bez mene.
337
00:24:32,437 --> 00:24:34,314
Trebao sam doći sam.
338
00:24:34,439 --> 00:24:36,483
br.
339
00:24:44,199 --> 00:24:46,368
Ne moramo ulaziti unutra.
340
00:24:57,337 --> 00:24:59,131
jesi dobro
341
00:25:05,804 --> 00:25:08,932
Znam da nije bilo stvarno,
ali sam se jednom ili dvaput probudio
342
00:25:09,057 --> 00:25:10,851
a ona me držala.
343
00:25:13,687 --> 00:25:15,689
Nikad prije nisam bio zadržan.
344
00:25:24,865 --> 00:25:27,576
Idemo.
345
00:25:33,040 --> 00:25:35,500
u redu,
to je dovoljno razmatranja.
346
00:25:38,253 --> 00:25:41,882
Ako sumnjate u nju,
sada je vrijeme da to izrazite.
347
00:25:44,259 --> 00:25:48,138
Ja znam. Ali ona nije
jedini u koji sumnjam.
348
00:25:49,556 --> 00:25:51,475
Jasno joj je što ona jest.
349
00:25:51,600 --> 00:25:54,353
Ali što je manje jasno
ono što je ona tebi.
350
00:25:54,478 --> 00:25:58,315
Ako te je ta žena iskušala,
Nisam siguran da bi odolio.
351
00:26:00,233 --> 00:26:01,818
Ostaje li, zapovjedniče?
352
00:26:03,445 --> 00:26:05,614
Pod uvjetom da je držimo na oku.
353
00:26:07,240 --> 00:26:09,368
- Roke?
- Ona ostaje.
354
00:26:09,493 --> 00:26:11,745
Sve dok dokazuje
korisno za nas.
355
00:26:13,497 --> 00:26:14,831
Ruta?
356
00:26:14,957 --> 00:26:16,416
Sviđa mi se Lyra,
357
00:26:16,541 --> 00:26:19,086
a ona je važna
vješticama,
358
00:26:19,211 --> 00:26:21,380
pa za nju se slažem.
359
00:26:21,505 --> 00:26:22,798
ali...
360
00:26:22,923 --> 00:26:26,259
...ako nas izda,
čak i na sekundu,
361
00:26:26,385 --> 00:26:28,303
pusti me da budem taj
to je ubija.
362
00:26:28,428 --> 00:26:29,805
Imat ćeš tu čast.
363
00:26:29,930 --> 00:26:31,390
Uvedite je!
364
00:26:35,060 --> 00:26:36,395
Marisa,
365
00:26:36,520 --> 00:26:39,439
ti moraš ostati. Imat ćeš
sloboda logora.
366
00:26:39,564 --> 00:26:41,692
Ako pokušaš otići,
bit ćeš ubijen.
367
00:26:41,817 --> 00:26:44,069
- Oh, kako ljubazno.
- To nije ljubaznost.
368
00:26:44,194 --> 00:26:46,655
Moje kolege izgleda misle
bit ćeš od koristi.
369
00:26:46,780 --> 00:26:48,632
Nadajmo se, za tvoje dobro,
to se pokazuje kao slučaj.
370
00:26:48,657 --> 00:26:50,325
Hoćeš li osloboditi njenog demona?
371
00:26:54,079 --> 00:26:56,498
Agent Salmakia,
jedan od Rokeovih špijuna,
372
00:26:56,623 --> 00:26:58,709
govori nam da je Lyra
putovanje s dječakom,
373
00:26:58,834 --> 00:27:01,378
nositelj
neki moćni nož.
374
00:27:01,503 --> 00:27:03,171
Jeste li naišli na njega?
375
00:27:03,296 --> 00:27:05,257
- Nož?
- To sam i rekao.
376
00:27:05,382 --> 00:27:07,134
Možete li mi reći nešto o tome?
377
00:27:10,137 --> 00:27:12,764
Htjeti. Tako se zove.
378
00:27:12,889 --> 00:27:16,643
Bilo mi je to zadovoljstvo
sresti ga dva puta.
379
00:27:16,768 --> 00:27:18,186
Ne, hvala.
380
00:27:18,311 --> 00:27:20,355
On sebe smatra
pomalo heroj.
381
00:27:20,480 --> 00:27:22,274
Ali smatram ga prilično neukusnim.
382
00:27:27,112 --> 00:27:29,531
A nisam čuo ništa o nožu.
383
00:27:35,287 --> 00:27:36,872
Iorek!
384
00:27:45,505 --> 00:27:47,758
Nedostajala si mi, Lyra.
385
00:27:47,883 --> 00:27:49,718
I ti si meni nedostajao.
386
00:27:49,843 --> 00:27:53,055
Ostao si i čekao da vidiš
ako možete pomoći.
387
00:27:55,724 --> 00:27:57,225
I možete.
388
00:27:57,350 --> 00:28:00,312
- Kako?
- Willov nož se slomio.
389
00:28:00,437 --> 00:28:02,981
Treba mi da odem
u zemlju mrtvih.
390
00:28:03,106 --> 00:28:04,958
A ti si najbolji kovač
u svijetu, dakle...
391
00:28:04,983 --> 00:28:07,944
Zemlja mrtvih
nije mjesto za žive.
392
00:28:08,070 --> 00:28:10,363
I taj nož treba
nikada nisu napravljeni.
393
00:28:10,489 --> 00:28:13,325
Ali bio je napravljen.
A meni je suđeno da budem njegov nositelj.
394
00:28:13,450 --> 00:28:15,368
Možda imaš dobre namjere,
hoće,
395
00:28:15,494 --> 00:28:18,288
ali taj nož
ima i namjere.
396
00:28:18,413 --> 00:28:20,749
Nož je moj.
Ja to razumijem.
397
00:28:20,874 --> 00:28:24,753
Ako jeste, nemojte ga koristiti
presjeći Lyru
398
00:28:24,878 --> 00:28:26,421
do tog mjesta.
399
00:28:30,342 --> 00:28:31,551
Iorek...
400
00:28:31,676 --> 00:28:33,512
Lyra...
401
00:28:33,637 --> 00:28:35,430
Nož će se slomiti
402
00:28:35,555 --> 00:28:38,183
jer Willov um
bio podijeljen.
403
00:28:38,308 --> 00:28:39,851
Sumnjao je u svoj put.
404
00:28:41,311 --> 00:28:43,522
Zar nikad niste sumnjali
sebe?
405
00:28:43,647 --> 00:28:45,649
Medvjedi ne sumnjaju.
406
00:28:45,774 --> 00:28:48,360
ti lažeš Kad sam te sreo,
bio si pijan,
407
00:28:48,485 --> 00:28:51,238
jer se nisi mogao snaći
s idejom neuspjeha.
408
00:28:51,363 --> 00:28:53,532
Tada nisam razumio.
409
00:28:53,657 --> 00:28:56,118
Ali sada znam.
410
00:28:56,243 --> 00:29:00,080
Sumnja dolazi kada vam je stalo.
Nije ni medvjed ni čovjek.
411
00:29:00,205 --> 00:29:02,249
To su najgori ljudi
to ne sumnjaj,
412
00:29:02,374 --> 00:29:05,168
ljudi poput moje majke
i moj otac.
413
00:29:05,293 --> 00:29:06,920
Oni poput Willa...
414
00:29:07,045 --> 00:29:08,338
...i kao ti...
415
00:29:10,423 --> 00:29:12,259
...dobri ljudi,
416
00:29:12,384 --> 00:29:16,054
sumnjaju jer ne sumnjaju
znati koji je pravi put.
417
00:29:17,639 --> 00:29:20,225
Čitaj svoj instrument, Lyra.
418
00:29:20,350 --> 00:29:24,855
Pitaj ga to trebaš li ići
u zemlju mrtvih.
419
00:29:42,455 --> 00:29:44,624
Nikad to nisam saznao
tako zbunjen.
420
00:29:44,749 --> 00:29:47,919
Govori se o ravnoteži.
421
00:29:48,044 --> 00:29:50,505
Ali to je tako delikatno
vrsta ravnoteže
422
00:29:50,630 --> 00:29:52,674
ta najslabija misao
ili željeti
423
00:29:52,799 --> 00:29:54,259
mogao nagnuti na jednu stranu
ili ono drugo.
424
00:29:54,384 --> 00:29:56,303
Onda je to tvoj odgovor.
425
00:29:56,428 --> 00:29:59,014
Aletiometar
misli da nije pametno.
426
00:30:00,515 --> 00:30:01,892
Onda je reklo da.
427
00:30:03,685 --> 00:30:05,770
Još uvijek srebrni jezik.
428
00:30:07,105 --> 00:30:08,773
Fino.
429
00:30:08,899 --> 00:30:11,776
Popravit ću ti nož.
430
00:30:11,902 --> 00:30:14,905
Ali ne sviđa mi se tvoja svrha.
431
00:31:17,175 --> 00:31:19,552
Dr Cooper.
432
00:31:21,763 --> 00:31:23,723
Hvala vam što ste me primili.
433
00:31:25,225 --> 00:31:27,185
Što si htio
raspravljati?
434
00:31:27,310 --> 00:31:29,729
Morate izvršiti uslugu.
435
00:31:36,361 --> 00:31:40,156
fasciniran sam,
posebno energijom,
436
00:31:40,282 --> 00:31:44,077
osobito onim što Asriel
uspio učiniti.
437
00:31:44,202 --> 00:31:46,871
Izvor tog kolosalnog
oslobađanje energije u Svalbardu,
438
00:31:46,997 --> 00:31:48,832
što je i ostvario,
vjerujem,
439
00:31:48,957 --> 00:31:52,294
inspiriran time
vaša tehnologija rezanja.
440
00:31:52,419 --> 00:31:53,670
Sve što možete učiniti
441
00:31:53,795 --> 00:31:56,631
da mi pomogne shvatiti što
učinili ste s tom djecom
442
00:31:56,756 --> 00:31:58,717
bilo bi jako zahvalno.
443
00:31:58,842 --> 00:32:00,468
Zašto biste željeli...?
444
00:32:03,847 --> 00:32:05,932
Što se dogodilo na kolodvoru
445
00:32:06,057 --> 00:32:08,935
bio moral
i vjerska katastrofa.
446
00:32:10,937 --> 00:32:13,773
Žrtvovao si ono što si
nije trebalo
447
00:32:13,898 --> 00:32:15,734
u pomoć ničemu.
448
00:32:17,027 --> 00:32:19,404
Ali naučio si.
449
00:32:19,529 --> 00:32:22,240
Sada stavi to učenje
na dobru upotrebu.
450
00:32:24,576 --> 00:32:25,869
Jedan iz našeg tima promatrao je
451
00:32:25,994 --> 00:32:28,246
to, u procesu
razdvajanja demona,
452
00:32:28,371 --> 00:32:30,248
došlo je do oslobađanja energije.
453
00:32:30,373 --> 00:32:32,459
- Koliko energije?
- Bilo je heretično.
454
00:32:32,584 --> 00:32:34,961
Uglavnom posao
od mog kolege...
455
00:32:35,086 --> 00:32:37,464
Sada, može li energija
od ove žrtve
456
00:32:37,589 --> 00:32:41,343
biti izmanipuliran u neke nove...
457
00:32:42,802 --> 00:32:44,095
...oružje?
458
00:32:50,060 --> 00:32:53,980
Imate najbolje umove
u Ženevi na raspolaganju.
459
00:32:55,398 --> 00:32:56,816
I naravno,
460
00:32:56,941 --> 00:32:59,194
ako postoji bilo kakvo pitanje,
461
00:32:59,319 --> 00:33:03,031
ti i tvoj tim ćete biti
nesposoban napustiti prostor
462
00:33:03,156 --> 00:33:05,408
dok se vaš zadatak ne završi.
463
00:33:05,533 --> 00:33:08,036
Asrielova eksplozija napravila je rupu
na nebu.
464
00:33:08,161 --> 00:33:10,497
Mislim da ne bismo trebali biti
graditi bilo što...
465
00:33:11,831 --> 00:33:13,875
Dr Cooper...
466
00:33:15,377 --> 00:33:18,380
Borim se za novi Eden.
467
00:33:20,465 --> 00:33:21,716
Ovdje.
468
00:33:22,967 --> 00:33:24,344
Na Zemlji.
469
00:33:26,888 --> 00:33:30,642
To mi daje snagu
za koje nisam znala da ih imam.
470
00:33:36,064 --> 00:33:37,732
To je moj zadatak.
471
00:33:39,025 --> 00:33:42,779
To je određeno za meni.
472
00:33:42,904 --> 00:33:43,988
I morate zaraditi
473
00:33:44,114 --> 00:33:45,824
oprost
tijela.
474
00:33:49,494 --> 00:33:50,787
inače...
475
00:33:52,789 --> 00:33:55,917
...potrgat ću što trebam
od tebe.
476
00:34:03,258 --> 00:34:05,552
Hrabro, dr Cooper.
477
00:34:24,571 --> 00:34:27,949
Impresivno, zar ne,
namjerni zanat?
478
00:34:29,534 --> 00:34:30,994
Oh, da.
479
00:34:31,119 --> 00:34:33,955
Uvijek si bio lak
impresioniran onime što je napravio.
480
00:34:34,080 --> 00:34:36,374
Mislim da te ne bi želio
da ih gledam
481
00:34:36,499 --> 00:34:38,001
sasvim tako forenzički.
482
00:34:39,127 --> 00:34:41,838
Dao mi je slobodu, Ruta.
483
00:34:41,963 --> 00:34:46,092
Jednostavno pokušavam razumjeti
što je napravio ovdje.
484
00:34:47,927 --> 00:34:50,889
Dakle, vaš ga demon napaja i
tvoje namjere kontroliraju to -
485
00:34:51,014 --> 00:34:53,183
jesam li u pravu
486
00:34:53,308 --> 00:34:55,685
Laboratorij u kojem se drže...
487
00:34:57,437 --> 00:34:59,397
...gdje ga mogu pronaći?
488
00:35:21,419 --> 00:35:23,922
Salmakia je konačno
ponovno komunicirao.
489
00:35:24,047 --> 00:35:26,424
Nož je slomljen.
U trenutnom stanju,
490
00:35:26,549 --> 00:35:28,426
potpuno neupotrebljiv.
491
00:35:29,719 --> 00:35:32,055
- Kako?
- Pokvario se
492
00:35:32,180 --> 00:35:34,807
kad je Lyrina majka pokušala
uzmi od dječaka.
493
00:35:36,976 --> 00:35:39,062
Imajte svog agenta
odmah se vratiti.
494
00:35:39,187 --> 00:35:40,605
Ona je na putu.
495
00:35:40,730 --> 00:35:44,317
I gospođa Coulter...
Ona ti već laže.
496
00:35:55,078 --> 00:35:57,664
Zapovjednik Roke
je ljut na tebe.
497
00:35:57,789 --> 00:35:59,582
Čini se da jesi vidio nož,
498
00:35:59,707 --> 00:36:01,960
i da si to zapravo ti,
tko ga je razbio.
499
00:36:02,085 --> 00:36:04,420
Zašto mi nisi rekla,
Marisa?
500
00:36:04,546 --> 00:36:07,006
Pa, nisam mislio da hoće
dalje moj uzrok.
501
00:36:07,131 --> 00:36:09,676
vjerovao sam ti.
Mislio sam da možda
502
00:36:09,801 --> 00:36:11,803
konačno si našao poštenje.
503
00:36:11,928 --> 00:36:15,223
Iskrenost nije stvar
biti pronađen, Asriel.
504
00:36:15,348 --> 00:36:17,517
Ili si pošten
ili nisi.
505
00:36:17,642 --> 00:36:20,353
I... nijedno od nas nije.
506
00:36:20,478 --> 00:36:23,606
Razumiješ da trebam
smjesta te vratiti u ćeliju.
507
00:36:23,731 --> 00:36:25,858
Ne trebate učiniti ništa.
508
00:36:25,984 --> 00:36:30,071
Ne želim.
Ali razumijem da hoću.
509
00:36:31,990 --> 00:36:34,158
Obožavaju te, zar ne?
510
00:36:34,284 --> 00:36:35,785
Ogunwe.
511
00:36:35,910 --> 00:36:37,203
Vještica.
512
00:36:37,328 --> 00:36:38,997
Kukac.
513
00:36:39,122 --> 00:36:40,290
Hoće li se pokloniti,
514
00:36:40,415 --> 00:36:43,251
mislite li, kad konačno
staviti sebe na prijestolje?
515
00:36:43,376 --> 00:36:45,211
Ne postavljam se
na prijestolju, ženo.
516
00:36:45,336 --> 00:36:47,230
- Pokušavam pobijediti...
- Fascinira me...
517
00:36:47,255 --> 00:36:49,549
...kako si zaljubljen
vlastitom snagom
518
00:36:49,674 --> 00:36:50,842
koje ste došli utjeloviti
519
00:36:50,967 --> 00:36:53,261
sama stvar
najviše prezireš.
520
00:36:54,596 --> 00:36:57,432
Odustao sam od potrage
za Lyru.
521
00:36:57,557 --> 00:36:59,267
Povukao sam svog agenta
daleko od nje.
522
00:36:59,392 --> 00:37:00,660
Pošto si uništio
nož,
523
00:37:00,685 --> 00:37:01,728
Nemam nikakve koristi od nje.
524
00:37:01,769 --> 00:37:03,354
Ne, ne možeš, Asriel.
525
00:37:03,479 --> 00:37:05,832
Mogu, i jesam. Bitka
Ja sam angažiran u je previše.
526
00:37:05,857 --> 00:37:07,400
Ako to kažeš
još jednom...
527
00:37:07,525 --> 00:37:10,320
Ona nije moja borba.
Ona ne može biti Eva.
528
00:37:11,696 --> 00:37:14,741
- Onda iskoristi ovu priliku...
- Borim se da nas oslobodim
529
00:37:14,866 --> 00:37:16,993
od ovih tlačiteljskih
bajke,
530
00:37:17,118 --> 00:37:20,038
a ipak iz svih kutova sam
rečeno mi je da moja vlastita kći
531
00:37:20,163 --> 00:37:22,123
je izvorni simbol
od krivnje?
532
00:37:22,248 --> 00:37:23,583
Ne mogu vjerovati u tu priču!
533
00:37:23,708 --> 00:37:25,752
Nije sve
o vašim uvjerenjima.
534
00:37:25,877 --> 00:37:27,920
Oni vjeruju u to
i oni će postupiti po tome.
535
00:37:28,046 --> 00:37:29,756
Prijestolje?
Ne sjedim na prijestolju.
536
00:37:29,881 --> 00:37:33,092
sjedim u zemlji,
u zemlji, u prljavštini!
537
00:37:33,217 --> 00:37:34,761
Dao sam cijeli život
538
00:37:34,886 --> 00:37:37,388
voditi bitku
koji se mora osvojiti.
539
00:37:37,513 --> 00:37:40,016
Toliko sam se žrtvovao!
540
00:37:40,141 --> 00:37:43,019
Čemu ste se posvetili
tvoj život, Marisa?
541
00:37:43,144 --> 00:37:46,105
Vlast? Hmm?
I kako ste ga dobili?
542
00:37:46,230 --> 00:37:48,066
Izrađujući sebe
nemilosrdni agent
543
00:37:48,191 --> 00:37:50,151
Učiteljstva,
544
00:37:50,276 --> 00:37:52,028
izumitelj groznog
strojevi
545
00:37:52,153 --> 00:37:53,696
sposoban rastrgati djecu
odvojeno.
546
00:37:53,821 --> 00:37:55,990
Ali dolazi
neki psovci,
547
00:37:56,115 --> 00:37:58,368
arogantno malo derište s prljavštinom
ispod njenih noktiju,
548
00:37:58,493 --> 00:38:00,244
i, oh, možeš voljeti nju!
549
00:38:00,370 --> 00:38:02,664
Kukneš i riješiš se
tvoje perje nad njom
550
00:38:02,789 --> 00:38:04,207
kao mama kokoš!
551
00:38:14,133 --> 00:38:16,761
Zašto jednostavno ne možeš...
552
00:38:16,886 --> 00:38:19,263
...budi ono što želim da budeš?
553
00:38:21,265 --> 00:38:23,476
Makni ruke s mene.
554
00:38:50,837 --> 00:38:52,380
Marisa, ja ovo radim
555
00:38:52,505 --> 00:38:55,049
jer moć
Vlasti je laž.
556
00:38:58,469 --> 00:39:01,222
On nije ništa stvorio.
Ne ti ili ja.
557
00:39:01,347 --> 00:39:02,974
Ne bilo koji od svjetova.
558
00:39:04,600 --> 00:39:06,811
Jedina stvar koju je ikada stvorio
bile institucije
559
00:39:06,936 --> 00:39:09,522
utjerati strah u kosti
i vršiti kontrolu.
560
00:39:09,647 --> 00:39:12,525
Znate li, on čak i ne zna
vladati više na nebu.
561
00:39:13,985 --> 00:39:18,239
Kraljevstvom upravljaju
regent zvani Metatron...
562
00:39:19,407 --> 00:39:20,533
...anđeo,
563
00:39:20,658 --> 00:39:22,201
samo još jedna osoba, stvarno...
564
00:39:23,703 --> 00:39:27,081
...u namjeri da nastavim
dobro djelo svoga gospodara.
565
00:39:30,293 --> 00:39:31,919
Zato se borim.
566
00:39:36,716 --> 00:39:38,593
ne vjerujem ti.
567
00:39:41,554 --> 00:39:43,139
To je laž.
568
00:39:46,350 --> 00:39:50,188
Svaku odvratnu stvar koju si ikada napravio
u njegovo ime...
569
00:39:53,107 --> 00:39:54,901
...i sve je bila laž.
570
00:40:04,160 --> 00:40:05,578
Dođi sa mnom.
571
00:40:07,413 --> 00:40:08,915
Mogu vam pokazati.
572
00:40:11,459 --> 00:40:14,295
I onda me možeš gledati
započeti rat.
573
00:40:30,895 --> 00:40:32,438
Htjeti...
574
00:40:32,563 --> 00:40:34,565
Stavite nož
u vatri.
575
00:40:36,484 --> 00:40:38,569
Podijeljeni um ga je slomio.
576
00:40:39,654 --> 00:40:42,573
Samo jaka
napravit će ga novim.
577
00:40:44,283 --> 00:40:48,079
Ovo će biti vaš zadatak
koliko i moja.
578
00:40:52,083 --> 00:40:54,502
Držite to mirno u svom umu.
579
00:40:58,965 --> 00:41:02,468
Razmotrite put do izrade
nož cijeli.
580
00:41:04,554 --> 00:41:07,390
Usredotočite se na ono što je važno.
581
00:41:11,727 --> 00:41:13,938
Pogledaj što si postao...
582
00:41:14,063 --> 00:41:15,690
...bez mene.
583
00:41:18,901 --> 00:41:21,487
Ne! Ostavite ga!
584
00:41:24,782 --> 00:41:26,659
Usredotočite svoje misli!
585
00:41:30,955 --> 00:41:32,790
Ti si ratnik, Wille.
586
00:41:35,042 --> 00:41:36,878
Razumijete li?
587
00:41:37,003 --> 00:41:40,298
Aesahaettr je izabrao tebe.
588
00:41:42,341 --> 00:41:43,467
Bila je tvoja majka
589
00:41:43,593 --> 00:41:45,011
tako lako riješiti?
590
00:41:49,765 --> 00:41:53,644
Pokušajte ponovno. Moraš ići
duboko u sebi.
591
00:41:55,438 --> 00:41:56,606
Pronađite ono što je bitno!
592
00:42:40,816 --> 00:42:42,193
Lyra!
593
00:42:42,318 --> 00:42:43,986
Odstupite!
594
00:43:05,091 --> 00:43:06,258
Htjeti?
595
00:43:07,593 --> 00:43:09,136
Htjeti?
596
00:43:10,638 --> 00:43:12,515
Wille, čuješ li me?
597
00:43:15,267 --> 00:43:16,894
Htjeti?
598
00:43:24,568 --> 00:43:26,862
Učinio sam kako ste tražili.
599
00:43:26,988 --> 00:43:30,992
A sada morate odlučiti
put kojim ideš.
600
00:43:39,959 --> 00:43:44,255
Ako ne nađete put
iz zemlje mrtvih,
601
00:43:44,380 --> 00:43:46,674
nećemo se više sresti.
602
00:43:48,342 --> 00:43:49,885
Ali ako to učiniš,
603
00:43:50,011 --> 00:43:54,015
uvijek ćeš biti dobrodošao
posjetitelj Svalbarda.
604
00:43:54,140 --> 00:43:57,018
I isto vrijedi za tebe,
Will.
605
00:43:58,227 --> 00:44:00,354
Vrijedni ste jedno drugog.
606
00:44:02,857 --> 00:44:05,735
Zbogom, Lyra Silvertongue.
607
00:44:07,653 --> 00:44:10,072
Nadam se da ćemo se opet sresti...
608
00:44:10,197 --> 00:44:11,949
...jednog dana.
609
00:44:24,045 --> 00:44:25,296
tko je on
610
00:44:31,427 --> 00:44:33,679
Vrati se. Stani ovdje.
611
00:44:45,941 --> 00:44:47,985
anđeo.
612
00:44:48,110 --> 00:44:49,737
Kako?
613
00:44:50,821 --> 00:44:52,281
Pao s neba...
614
00:44:53,741 --> 00:44:55,659
...i ravno u moje krilo.
615
00:45:03,167 --> 00:45:06,295
- Govori li?
- Odlučio je da neće.
616
00:45:06,420 --> 00:45:08,714
Ali ne trebam da on govori
više
617
00:45:11,092 --> 00:45:12,468
on je lijep.
618
00:45:13,928 --> 00:45:16,013
Svi su lijepi.
619
00:45:33,906 --> 00:45:35,616
Kakav je osjećaj?
620
00:45:37,284 --> 00:45:38,953
Drugačiji.
621
00:45:43,290 --> 00:45:44,917
Učinilo ti je nešto,
zar ne?
622
00:45:46,460 --> 00:45:49,964
Kad je nož bio
kovani, vidio sam stvari.
623
00:45:51,966 --> 00:45:54,426
Što si vidio?
624
00:45:55,719 --> 00:45:56,762
vidio sam...
625
00:45:58,055 --> 00:45:59,557
Vidio sam te.
626
00:46:01,100 --> 00:46:02,810
Vidio sam te i...
627
00:46:02,935 --> 00:46:04,645
Balthamos!
628
00:46:07,815 --> 00:46:09,233
Mislio sam da te nema.
629
00:46:09,358 --> 00:46:11,360
Trebala sam bolje.
žao mi je
630
00:46:11,485 --> 00:46:14,280
Ali gledao sam
preko tebe.
631
00:46:14,405 --> 00:46:16,615
- Je li on...
- On je anđeo.
632
00:46:20,786 --> 00:46:21,996
Ja sam Lyra.
633
00:46:23,122 --> 00:46:24,582
ja znam
634
00:46:31,714 --> 00:46:34,258
Skoro si ga izgubio... zauvijek.
635
00:46:35,551 --> 00:46:39,180
A sada ste spremni za polazak
gospodaru Asrielu?
636
00:46:40,472 --> 00:46:42,266
Okuplja svoje vojske.
637
00:46:46,395 --> 00:46:47,855
br.
638
00:46:47,980 --> 00:46:50,399
Žao mi je, Balthamose.
639
00:46:50,524 --> 00:46:52,234
Moram ići
zemlja mrtvih.
640
00:46:52,359 --> 00:46:55,321
Netko je tamo
koji treba našu pomoć.
641
00:46:55,446 --> 00:46:57,448
Lyrina prijateljica.
642
00:46:57,573 --> 00:47:00,367
Ovo je put
morate uzeti?
643
00:47:00,492 --> 00:47:01,994
Da.
644
00:47:03,579 --> 00:47:05,247
Zatim slijedite stazu.
645
00:47:09,168 --> 00:47:10,544
Dođi s nama.
646
00:47:12,963 --> 00:47:17,468
Zemlja mrtvih ne može biti
u koje su ušli anđeli.
647
00:47:18,594 --> 00:47:20,679
A moj put je drugačiji,
648
00:47:20,804 --> 00:47:23,724
ali neću biti daleko.
649
00:47:48,582 --> 00:47:50,834
Hoćeš li poći sa mnom?
650
00:47:50,960 --> 00:47:52,461
Da.
651
00:47:52,586 --> 00:47:55,631
Nisam samo tatin sin,
znate.
652
00:47:55,756 --> 00:47:57,174
Moja mama je uvijek govorila,
653
00:47:57,299 --> 00:48:00,177
"Ako prijatelj treba pomoć,
onda bi ga trebao dati."
654
00:48:03,806 --> 00:48:05,307
Hvala.
655
00:48:24,535 --> 00:48:26,912
Svjetovi se mreškaju
s anđeoskom aktivnošću.
656
00:48:27,037 --> 00:48:30,916
Xaphanijini pobunjenici se okupljaju
u rezultatima.
657
00:48:31,041 --> 00:48:34,461
Kao plima prije
velika oceanska oluja.
658
00:48:40,467 --> 00:48:44,763
Rekao si da vjeruješ Asrielu
potpuno. Je li to istina?
659
00:48:44,888 --> 00:48:47,016
Mislim da je to opasno
pretpostavka
660
00:48:47,141 --> 00:48:49,393
da će Xaphanijini sljedbenici
stati uz čovjeka
661
00:48:49,518 --> 00:48:52,104
protiv jednog od svojih.
662
00:48:53,814 --> 00:48:55,983
Stvarno misliš
okrenuli bi se protiv nas
663
00:48:56,108 --> 00:48:59,653
jer ima jednu
Metatronovih anđela zatvorenika?
664
00:48:59,778 --> 00:49:02,906
- Mislim da ovisi.
- Na čemu?
665
00:49:04,199 --> 00:49:06,285
Što mu Asriel radi.
666
00:49:09,913 --> 00:49:13,167
Bez sumnje ste svjesni
legenda o Aesahaettru,
667
00:49:13,292 --> 00:49:16,295
nož koji može
presjeći svjetove,
668
00:49:16,420 --> 00:49:19,548
kao što može rezati
kroz bilo što.
669
00:49:19,673 --> 00:49:23,344
nažalost,
taj nož je sada slomljen.
670
00:49:24,636 --> 00:49:26,930
Iskovana je ljudskom rukom,
znaš,
671
00:49:27,056 --> 00:49:29,141
prije nekih 300 godina,
672
00:49:29,266 --> 00:49:31,602
koristeći rudimentarnu tehnologiju,
673
00:49:31,727 --> 00:49:34,605
dok ljudi onoga svijeta
još su se kretali
674
00:49:34,730 --> 00:49:37,858
koristeći konja i kola.
675
00:49:39,276 --> 00:49:40,736
Sasvim izvanredno, stvarno.
676
00:49:40,861 --> 00:49:43,864
Ono što pokušavam reći
je to možda nikad nisam trebao
677
00:49:43,989 --> 00:49:46,325
nož na prvom mjestu.
678
00:49:46,450 --> 00:49:49,661
Ova je žena jednom stvorila
uređaj
679
00:49:49,787 --> 00:49:52,414
sposoban rezati dušu.
680
00:49:52,539 --> 00:49:56,460
Koristim istu tehnologiju
proletjeti kroz svjetove.
681
00:49:56,585 --> 00:49:59,713
Sada, zajedno, idemo
682
00:49:59,838 --> 00:50:01,632
da te izrežem na komade
683
00:50:01,757 --> 00:50:04,301
a onda te raznijeti natrag
svom gospodaru.
684
00:50:06,053 --> 00:50:08,180
Marisa, ako bi bila tako ljubazna
kako zatvoriti vrata.
685
00:50:09,765 --> 00:50:11,392
Htio bih početi sada.
686
00:50:29,410 --> 00:50:31,412
Osjećaš li to, Alarbuse?
687
00:50:31,537 --> 00:50:32,746
Energija!
688
00:50:32,871 --> 00:50:36,333
Kakva kreativnost ovdje dolje
u svjetovima.
689
00:50:36,458 --> 00:50:39,753
I vaša vrsta to traži
ugasiti ga?
690
00:50:39,878 --> 00:50:41,213
Ne radim to svojevoljno.
691
00:50:41,338 --> 00:50:45,342
Radim ovo jer si ti prisiljen
moja ruka.
692
00:50:52,349 --> 00:50:53,976
Ti si grešnik!
693
00:50:54,101 --> 00:50:56,103
Ja sam agent promjene!
694
00:50:56,228 --> 00:50:58,897
Ja sam vjesnik
uništenja tvoje vrste!
695
00:50:59,022 --> 00:51:01,275
Dobit ćete svoju presudu!
696
00:51:01,400 --> 00:51:03,085
Ali ti nećeš biti
onaj koji će to isporučiti.
697
00:51:03,110 --> 00:51:05,320
Umjesto toga...
698
00:51:05,446 --> 00:51:06,947
...prenijet ćeš moju poruku
699
00:51:07,072 --> 00:51:08,740
do Metatrona.
700
00:51:15,622 --> 00:51:17,916
Moja poruka Metatronu
je li ovo!
701
00:51:18,041 --> 00:51:19,793
ja...
702
00:51:19,918 --> 00:51:21,086
...jesam...
703
00:51:21,211 --> 00:51:22,337
...ovdje!
704
00:51:39,438 --> 00:51:41,356
Marisa...
705
00:52:01,960 --> 00:52:03,670
Marisa!
706
00:52:06,507 --> 00:52:07,966
Marisa!
707
00:52:08,091 --> 00:52:09,885
Marisa!
708
00:52:10,010 --> 00:52:12,513
Vojnici! Pripremite se za paljbu!
709
00:52:12,638 --> 00:52:13,931
- Ne pucajte!
- Što?
710
00:52:14,056 --> 00:52:15,557
Roke!
711
00:52:15,682 --> 00:52:18,310
Uđite u tu letjelicu.
Idi s njom.
712
00:52:18,435 --> 00:52:19,686
Razumijem.
713
00:52:39,122 --> 00:52:40,666
Zbogom, Asriel.
714
00:52:56,598 --> 00:52:58,058
Puške dolje.
715
00:52:59,643 --> 00:53:01,228
Koju igru igraš?
716
00:53:01,353 --> 00:53:03,981
Želi glumiti majku,
pa neka je.
717
00:53:05,357 --> 00:53:07,234
Nadam se da su spremni za nju.
718
00:53:08,569 --> 00:53:10,153
Vojnici!
719
00:53:10,279 --> 00:53:11,655
O redu!
720
00:53:15,617 --> 00:53:17,452
Ožujak!
721
00:53:44,771 --> 00:53:47,441
Što točno tražim?
722
00:53:47,566 --> 00:53:49,109
Beskrajno je.
723
00:53:49,234 --> 00:53:50,861
I ravna.
724
00:53:50,986 --> 00:53:52,863
I možete osjetiti smrt
unutar njega.
725
00:53:54,406 --> 00:53:57,075
Reci mi da je ovo prava stvar
učiniti.
726
00:53:58,785 --> 00:54:01,496
Nadam se da je to prava stvar
učiniti.
727
00:54:01,622 --> 00:54:03,415
To će morati učiniti.
728
00:54:15,802 --> 00:54:17,262
jesi dobro
729
00:54:24,061 --> 00:54:26,355
Ne osjećam se kao
trebalo bi proći.
730
00:54:36,573 --> 00:54:39,201
Ovo je posljednji svijet
mogu pronaći.
731
00:54:39,326 --> 00:54:41,244
Ne postoji ništa izvan ovoga.
732
00:54:53,715 --> 00:54:55,634
Je li to to?
733
00:55:22,869 --> 00:55:25,539
To je to. Našli ste ga.
734
00:55:27,332 --> 00:55:30,794
- Kako možeš biti siguran?
- Vidio sam to u snu.
735
00:55:57,863 --> 00:55:59,489
Mora biti ovako.
736
00:56:01,575 --> 00:56:03,869
Čekati.
Ovo ne djeluje sigurno.
737
00:56:10,834 --> 00:56:12,377
Lyra, čekaj!