1
00:00:17,814 --> 00:00:19,899
Znam da nisi htio
biti ovdje.
2
00:00:20,025 --> 00:00:22,611
Ali bez tebe i Barucha,
Možda je nikad ne bih našao.
3
00:00:22,736 --> 00:00:25,030
Pa hvala ti.
4
00:00:25,155 --> 00:00:29,117
Gotovo 400 godina s Baruchom
mora da me smekšao.
5
00:00:29,242 --> 00:00:30,952
400 godina?
6
00:00:32,203 --> 00:00:35,373
- Znaš li gdje je sada?
- Naravno.
7
00:00:38,001 --> 00:00:40,712
Anđeli se mogu povezati s bilo kojim umom.
8
00:00:40,837 --> 00:00:43,381
Ali između nas,
veza je još jača.
9
00:00:46,134 --> 00:00:49,095
Osjećamo se kao jedno,
iako nas je dvoje.
10
00:00:57,145 --> 00:00:59,439
Sada je blizu Asriel.
11
00:01:01,191 --> 00:01:04,444
Znaš što je Asriel
pitat ću te?
12
00:01:06,029 --> 00:01:09,032
Otac mi je pričao o ratu
prije nego što je umro.
13
00:01:09,157 --> 00:01:11,076
Rekao mi je da imam dužnost.
14
00:01:11,201 --> 00:01:12,702
U tebi je ratnik,
Will.
15
00:01:12,827 --> 00:01:15,997
Ti si nadmoćan
kralj medvjeda.
16
00:01:16,122 --> 00:01:19,793
I naći ćeš način
da zaštitiš onoga koga voliš.
17
00:02:23,773 --> 00:02:25,817
Lira.
18
00:02:29,654 --> 00:02:31,281
Lira.
19
00:02:31,406 --> 00:02:32,741
Roger!
20
00:02:34,159 --> 00:02:35,827
Moraš mi pomoći.
21
00:02:37,328 --> 00:02:38,538
ja ću.
22
00:02:40,415 --> 00:02:42,792
Obećavam da te neću iznevjeriti.
23
00:02:43,918 --> 00:02:45,712
Oni me povrijeđuju.
24
00:02:45,837 --> 00:02:46,963
tko?!
25
00:02:50,717 --> 00:02:53,511
Samo mi reci gdje si
i naći ću te!
26
00:02:53,636 --> 00:02:55,096
Zemlja mrtvih.
27
00:03:07,275 --> 00:03:10,111
Roger!
28
00:03:12,947 --> 00:03:15,033
Roger!
29
00:03:17,410 --> 00:03:20,079
Roger!
30
00:03:20,205 --> 00:03:21,915
Roger.
31
00:03:27,754 --> 00:03:29,464
Opet sam sanjao taj san.
32
00:03:31,549 --> 00:03:34,260
Moramo ga pronaći
kad izađemo odavde.
33
00:03:34,385 --> 00:03:36,054
kamo si nestao
34
00:03:36,179 --> 00:03:37,222
ja...
35
00:03:38,681 --> 00:03:40,350
Nisam te mogao pratiti tamo.
36
00:03:40,475 --> 00:03:42,519
Zemlja mrtvih.
37
00:05:22,744 --> 00:05:24,954
Oh, ovo je pristojna postavka.
38
00:05:25,079 --> 00:05:26,915
Samo početak,
Zapovjednik.
39
00:05:27,040 --> 00:05:28,249
Samo početak!
40
00:05:32,712 --> 00:05:34,672
Vrlo impresivno, gospodaru Asriel.
41
00:05:34,797 --> 00:05:37,717
Ali vaši vojnici, dobro, sada
trebat će im neka struktura.
42
00:05:37,842 --> 00:05:39,469
Zato si ti ovdje!
43
00:05:39,594 --> 00:05:41,387
Ruta! Dobro došao nazad.
44
00:05:41,512 --> 00:05:43,598
Zapovjedniče Ogunwe,
dopustite mi da se predstavim
45
00:05:43,723 --> 00:05:46,726
Kraljica Ruta Skadi od
vještičji klan Lake Lubana
46
00:05:46,851 --> 00:05:49,812
i njezin demon Sergi. Ona je
vitalni član mog vijeća.
47
00:05:49,938 --> 00:05:51,856
Zapovjednik.
48
00:05:51,981 --> 00:05:54,901
- Vaše Veličanstvo.
- Ruta, ako nemaš ništa protiv...
49
00:05:55,026 --> 00:05:58,071
Ruta te dobro poznaje,
Zapovjednik. Izabrala je tebe.
50
00:05:58,196 --> 00:05:59,906
izabrati mene?
51
00:06:00,031 --> 00:06:02,033
Slušam šapat
između svjetova.
52
00:06:02,158 --> 00:06:03,701
Čujem stvari koje drugi ne čuju.
53
00:06:03,826 --> 00:06:06,204
Okupljamo vojsku.
54
00:06:06,329 --> 00:06:07,830
Ti i tvoja
vojnici otpora
55
00:06:07,956 --> 00:06:11,459
- su neki od najboljih.
- Drago mi je što to odobravaš.
56
00:06:11,584 --> 00:06:13,795
Nadamo se da možemo živjeti do
naš ugled.
57
00:06:13,920 --> 00:06:15,296
Tome se svi nadamo.
58
00:06:19,050 --> 00:06:21,260
Koliko će nam još trebati?
59
00:06:21,386 --> 00:06:23,513
- Čega?
- Ovo.
60
00:06:23,638 --> 00:06:26,641
Vojnici. Vještice.
61
00:06:28,059 --> 00:06:30,895
To je snaga vlasti
koja leži u brojevima -
62
00:06:31,020 --> 00:06:32,313
puko bogatstvo ljudi
63
00:06:32,438 --> 00:06:34,941
spreman braniti svoj misticizam
i dogme.
64
00:06:35,066 --> 00:06:37,318
Samo nam treba dovoljno
da ga isprovocira.
65
00:06:39,612 --> 00:06:43,574
Dakle sve ovo
samo provokacija?
66
00:06:43,700 --> 00:06:45,743
dođi vidjet ćeš.
67
00:06:51,082 --> 00:06:53,292
Pronađite mi najnovije planove
za namjernički obrt.
68
00:06:53,418 --> 00:06:54,460
Da gospodine.
69
00:06:54,502 --> 00:06:57,005
Kako znaš
ovaj te neće ubiti?
70
00:06:57,130 --> 00:07:00,258
Trebat će više od
mali slom za kraj
71
00:07:00,383 --> 00:07:01,676
za nas par.
72
00:07:01,801 --> 00:07:05,513
Zapovjedniče, pitali ste koliko
vojnika koji će nam trebati.
73
00:07:05,638 --> 00:07:07,807
Istina je da ne znam.
74
00:07:07,932 --> 00:07:12,228
Ali ključ za provociranje
Autoritet ne leži u muškarcima.
75
00:07:12,353 --> 00:07:14,897
Možda leži... u Prašini.
76
00:07:15,023 --> 00:07:19,360
Asriel, govoriš u zagonetkama.
Bavim se strategijom.
77
00:07:19,485 --> 00:07:20,987
Nisam jasan.
78
00:07:21,112 --> 00:07:23,865
Moramo prisiliti Vlast
pokazati svoje lice.
79
00:07:23,990 --> 00:07:26,868
A onda... Onda idemo
trebati sve borce
80
00:07:26,993 --> 00:07:28,369
možemo se dočepati.
81
00:08:45,029 --> 00:08:46,322
Nisam te htio uplašiti.
82
00:08:46,447 --> 00:08:49,617
- Što želiš?
- Ne želim ti ništa nažao.
83
00:08:49,742 --> 00:08:52,286
Samo... gledam
za nekoga. djevojka.
84
00:08:52,411 --> 00:08:54,122
Zove se Lyra.
85
00:08:54,247 --> 00:08:56,332
Jesu li vas pratili?
86
00:08:56,457 --> 00:08:58,000
Ne mislim tako.
87
00:08:58,126 --> 00:09:00,336
Hramski vojnici
su u šumi.
88
00:09:00,461 --> 00:09:01,838
nisam vidio nikoga.
89
00:09:06,968 --> 00:09:09,303
Ovdje se nešto dogodilo
prije nekoliko dana.
90
00:09:09,428 --> 00:09:10,763
A sada su posvuda.
91
00:09:14,725 --> 00:09:15,977
Dođite s nama!
92
00:09:36,956 --> 00:09:38,624
Odmiče se.
93
00:10:08,404 --> 00:10:09,614
Sol.
94
00:10:09,739 --> 00:10:11,490
Spaljuje korijenje.
95
00:10:16,037 --> 00:10:17,580
...Od ovih do
južni garnizon.
96
00:10:18,915 --> 00:10:20,750
I 250 prema zapadu...
97
00:10:20,875 --> 00:10:24,003
- Lord Asriel...
- Roke.
98
00:10:24,128 --> 00:10:26,047
- To bi bilo sve.
- gospodine.
99
00:10:30,927 --> 00:10:32,553
- Što je?
- Poruka
100
00:10:32,678 --> 00:10:35,181
od našeg špijuna Magisterija,
Agent Salmakia.
101
00:10:35,306 --> 00:10:38,309
Ona kaže da se pripremaju
poduzeti misiju potrage.
102
00:10:38,434 --> 00:10:40,937
- Za što?
- Vaša kći, gospodine.
103
00:10:41,062 --> 00:10:42,813
Oni misle da je
najvažnije dijete
104
00:10:42,939 --> 00:10:43,981
koja je ikada proživljena.
105
00:10:44,065 --> 00:10:46,609
Salmakija vjeruje
ona je u opasnosti.
106
00:10:46,734 --> 00:10:48,486
Kada Lyra nije u opasnosti?
107
00:10:49,695 --> 00:10:50,821
Još nešto?
108
00:10:52,031 --> 00:10:54,200
Ne. Nema ničeg drugog.
109
00:10:54,325 --> 00:10:55,451
Vrlo dobro.
110
00:10:59,288 --> 00:11:01,374
Prelako odbacuješ Lyru.
111
00:11:02,750 --> 00:11:05,336
Znate što je Magisterij
vjeruj o njoj.
112
00:11:05,461 --> 00:11:08,714
Prema Upravi,
Eva je bila majka stvaranja.
113
00:11:08,839 --> 00:11:12,260
Lyra je jednostavno kreacija
od Marise i mene.
114
00:11:12,385 --> 00:11:14,553
Ona nije Eva.
Ona je djevojčica.
115
00:11:14,679 --> 00:11:17,056
Mora imati neke informacije
oni trebaju
116
00:11:17,181 --> 00:11:20,101
ili neku vještinu koju smo previdjeli.
117
00:11:20,226 --> 00:11:22,937
Osim što mogu čitati
aletiometar,
118
00:11:23,062 --> 00:11:24,772
ona ima vrlo malo,
bojim se,
119
00:11:24,897 --> 00:11:26,232
osim nosa za nevolje.
120
00:11:26,357 --> 00:11:27,858
Što?
121
00:11:27,984 --> 00:11:30,236
Što biste htjeli da kažem?
122
00:11:30,361 --> 00:11:31,904
Istina.
123
00:11:35,491 --> 00:11:37,285
Postoje anđeli
iznad logora.
124
00:11:44,208 --> 00:11:46,377
Što oni rade?
125
00:11:48,212 --> 00:11:50,006
Oni se bore.
126
00:11:57,346 --> 00:11:58,681
Očistite kamp!
127
00:12:10,568 --> 00:12:12,236
Ne preblizu. Ne preblizu.
128
00:12:20,536 --> 00:12:22,121
Odmakni se. Natrag!
129
00:12:22,246 --> 00:12:24,081
Prsa mu se miču.
130
00:12:25,374 --> 00:12:26,459
Rekao bih jedan od njih
131
00:12:26,584 --> 00:12:28,853
bori se za Vlast
i jedan za nas. Koji je koji?
132
00:12:28,878 --> 00:12:31,547
ne znam Možda ni jedno ni drugo.
133
00:12:32,923 --> 00:12:34,008
Ruta.
134
00:12:34,133 --> 00:12:36,469
Ovaj ima viši status.
135
00:12:36,594 --> 00:12:39,013
Mogao bi biti arhanđeo.
136
00:12:39,138 --> 00:12:40,222
Ovaj... ne znam.
137
00:12:40,348 --> 00:12:42,641
Hoćemo li vidjeti
ako ga možemo pomaknuti?
138
00:12:44,435 --> 00:12:46,354
- Imaš li ga?
- Da, gospodine.
139
00:12:51,901 --> 00:12:53,861
Vrati se.
140
00:12:56,530 --> 00:13:00,076
Jeste li agent
tijela?
141
00:13:00,201 --> 00:13:01,243
molim te...
142
00:13:01,369 --> 00:13:03,162
Reci opet.
143
00:13:03,287 --> 00:13:05,581
Postoji poruka
Moram ti dati.
144
00:13:10,002 --> 00:13:11,771
Pretpostavit ćemo
taj je iz Vlasti
145
00:13:11,796 --> 00:13:14,131
- i ovaj kod nas.
- Odvest ću ga unutra.
146
00:13:14,256 --> 00:13:15,299
naredniče!
147
00:13:15,424 --> 00:13:18,010
Odvedite ga
komora intercizijskog polja.
148
00:13:18,135 --> 00:13:19,929
Dobro, daj mi svoju poruku.
149
00:13:20,054 --> 00:13:22,056
Našli smo dječaka.
150
00:13:22,181 --> 00:13:24,141
Nosilac.
151
00:13:24,266 --> 00:13:26,227
Koji dječak? Što on nosi?
152
00:13:27,728 --> 00:13:28,938
Aesahaettr.
153
00:13:29,063 --> 00:13:30,231
Bog ubojica.
154
00:13:31,649 --> 00:13:34,485
Jedino oružje
to će ga uništiti.
155
00:13:34,610 --> 00:13:36,445
Koga uništiti?
156
00:13:36,570 --> 00:13:38,280
Vlast.
157
00:13:39,824 --> 00:13:40,991
Što?
158
00:13:42,618 --> 00:13:44,078
I njegov namjesnik.
159
00:13:45,913 --> 00:13:47,248
Moj brat Enoch.
160
00:13:50,167 --> 00:13:52,670
Vlast ima namjesnika?
161
00:13:52,795 --> 00:13:54,004
Baruch!
162
00:13:55,214 --> 00:13:56,507
Kako?
163
00:13:56,632 --> 00:13:57,883
Tko je ovo napravio?
164
00:13:59,468 --> 00:14:00,511
anđeo.
165
00:14:00,594 --> 00:14:02,430
Već smo ga zatvorili.
166
00:14:05,766 --> 00:14:07,893
On nas napušta.
167
00:14:08,018 --> 00:14:09,603
Ne još.
168
00:14:09,728 --> 00:14:11,355
Reci mi gdje
Mogu pronaći dječaka!
169
00:14:14,442 --> 00:14:16,110
Na putu je za Lyru.
170
00:14:18,195 --> 00:14:20,364
Lyra?
171
00:14:21,449 --> 00:14:22,700
Nađi ga.
172
00:14:22,825 --> 00:14:24,827
Tu je anđeo koji čeka.
173
00:14:28,289 --> 00:14:29,582
Moj Balthamose.
174
00:14:32,626 --> 00:14:33,961
Pronađite ih.
175
00:14:35,463 --> 00:14:37,089
Pronađite nož.
176
00:14:44,513 --> 00:14:45,973
Balthamos...
177
00:14:52,354 --> 00:14:53,439
Baruch!
178
00:15:02,281 --> 00:15:04,825
ne razumijem
Nema smisla.
179
00:15:04,950 --> 00:15:06,535
Što nema smisla?
180
00:15:07,870 --> 00:15:09,914
Što su mu učinili?
181
00:15:10,039 --> 00:15:11,916
Što se dogodilo, Balthamose?
182
00:15:13,834 --> 00:15:15,836
Ovo je tvoja krivnja!
183
00:15:15,961 --> 00:15:17,796
Prisilio si me da dođem ovamo.
184
00:15:17,922 --> 00:15:19,590
Želio sam da ostanemo zajedno.
185
00:15:19,715 --> 00:15:22,510
Htjela sam ići s njim!
186
00:15:22,635 --> 00:15:24,762
Ubili su ga!
187
00:16:03,342 --> 00:16:05,511
Glasnik se vraća.
188
00:16:14,186 --> 00:16:15,896
Nije se opirao.
189
00:16:16,021 --> 00:16:18,274
Nije rekao ni riječ. On je samo...
190
00:16:19,525 --> 00:16:21,068
...buljio u mene.
191
00:16:21,193 --> 00:16:25,614
Jučer sam vjerovao u to
anđeli su bili samo simboli,
192
00:16:25,739 --> 00:16:29,827
i vještice su bile...
negativci u pričama za djecu.
193
00:16:31,203 --> 00:16:33,080
Ipak sam tu.
194
00:16:37,334 --> 00:16:39,378
Mm. tu si
195
00:16:39,503 --> 00:16:42,464
Naša vrsta je bila
u svoj svijet prije.
196
00:16:42,590 --> 00:16:44,633
Stoljećima prije.
197
00:16:44,758 --> 00:16:48,387
Hram bi spaljivao žene
sumnjičili su za vještičarenje.
198
00:16:49,597 --> 00:16:50,806
Sjećam se toga.
199
00:16:50,931 --> 00:16:54,018
Vještice žive za
mnogo stotina godina.
200
00:16:54,143 --> 00:16:56,270
Anđeli tisućljećima.
201
00:16:57,980 --> 00:17:00,566
To im daje moć
i perspektiva
202
00:17:00,691 --> 00:17:04,278
daleko veći od
bilo našeg poimanja.
203
00:17:04,403 --> 00:17:07,197
Pretpostavljam da smatraju
nas vještice
204
00:17:07,323 --> 00:17:09,325
na sličan način
kao što vidimo ljude.
205
00:17:10,743 --> 00:17:11,785
I kako to?
206
00:17:11,910 --> 00:17:14,163
Vaši životi su kratki
i lako se gasi.
207
00:17:16,206 --> 00:17:18,292
Pa zašto onda radiš ti
boriti se s nama?
208
00:17:19,376 --> 00:17:20,669
Nada.
209
00:17:22,588 --> 00:17:25,299
Vjerujem da postoji šansa
možemo pobijediti.
210
00:17:25,424 --> 00:17:28,552
I tako... vjeruješ li Asrielu?
211
00:17:30,179 --> 00:17:31,805
Stavio bih svoj život na to.
212
00:17:45,319 --> 00:17:46,820
Budna si.
213
00:17:46,945 --> 00:17:48,238
To je dobro.
214
00:17:50,115 --> 00:17:52,076
Ova komora...
215
00:17:52,201 --> 00:17:54,578
Stvorio sam ga za
eksperimentiranje na Prašini.
216
00:17:54,703 --> 00:17:57,665
Kao takav, podstavljen je
s adamantinom,
217
00:17:57,790 --> 00:18:01,168
svojstva koja uključuju
sprječavanje izlaska prašine.
218
00:18:01,293 --> 00:18:03,796
sada ti,
kao i moj demon,
219
00:18:03,921 --> 00:18:05,881
potpuno su napravljeni od prašine,
220
00:18:06,006 --> 00:18:08,592
pa se možda nađeš
zaključana ovdje za vječnost.
221
00:18:08,717 --> 00:18:11,845
Ja sam vječna.
Nemam pojma o vremenu.
222
00:18:11,970 --> 00:18:14,515
dobro za tebe
Onda će ti biti ugodno.
223
00:18:14,640 --> 00:18:15,891
Sad ću početi.
224
00:18:16,016 --> 00:18:18,435
Pitat ću te nešto
pitanja, a vi ćete odgovoriti.
225
00:18:18,560 --> 00:18:20,604
Što je autoritet
toliko se boji
226
00:18:20,729 --> 00:18:22,690
da je poslao jednog anđela
napasti drugoga?
227
00:18:25,401 --> 00:18:26,819
Ne želiš razgovarati?
228
00:18:26,944 --> 00:18:29,822
Možda se bojiš
otkrivanja da Vlast
229
00:18:29,947 --> 00:18:32,574
više ne vlada
u kraljevstvu nebeskom,
230
00:18:32,700 --> 00:18:35,285
i da ima, za neke
razloga, imenovao regenta.
231
00:18:35,411 --> 00:18:37,204
Sasvim je u redu.
već znam.
232
00:18:37,329 --> 00:18:39,748
Što mu je
da neće vladati?
233
00:18:39,873 --> 00:18:41,458
Ili ne može?
ako on...
234
00:18:44,962 --> 00:18:47,256
Oh, sad, to je zanimljivo.
235
00:18:47,381 --> 00:18:48,924
Sad već negdje stižemo.
236
00:18:50,175 --> 00:18:52,720
Znate li što još
je zanimljivo?
237
00:18:52,845 --> 00:18:54,138
Prah.
238
00:18:54,263 --> 00:18:56,306
Fascinantne stvari.
239
00:18:56,432 --> 00:18:59,935
Proveo sam veći dio svoje odrasle dobi
život pokušavajući to razumjeti.
240
00:19:00,060 --> 00:19:02,813
I ja sam jednom ubio
nevini mladi dječak
241
00:19:02,938 --> 00:19:05,441
kako bi ga upregnuo.
242
00:19:05,566 --> 00:19:09,528
Ali nitko,
prije ovog trenutka...
243
00:19:11,029 --> 00:19:14,158
...ikad pokušao
naoružati ga.
244
00:19:25,127 --> 00:19:27,755
Enoh. Baruhov brat.
245
00:19:29,214 --> 00:19:30,758
Kako je postao regent?
246
00:19:30,883 --> 00:19:33,552
Ne usuđujte se koristiti to ime!
On je Metatron.
247
00:19:33,677 --> 00:19:35,679
Metatron? Dobro.
248
00:19:42,603 --> 00:19:43,645
Asriel... Stani.
249
00:19:50,277 --> 00:19:51,320
Što on želi?
250
00:19:51,445 --> 00:19:53,197
Kraj ovoga!
251
00:19:57,701 --> 00:20:00,037
Prašina nije za vas
razumjeti.
252
00:20:01,705 --> 00:20:04,333
Svjesna bića su postala
opasno neovisan.
253
00:20:04,458 --> 00:20:07,544
Vodit će stalni
inkvizicija u svaki svijet,
254
00:20:07,669 --> 00:20:09,671
na svakom biću,
dok ne shvate
255
00:20:09,797 --> 00:20:12,132
potpuna poslušnost.
256
00:20:12,257 --> 00:20:13,592
I s njim,
257
00:20:13,717 --> 00:20:16,011
mi ćemo privesti kraju
sloboda misli i volje,
258
00:20:16,053 --> 00:20:18,013
i kontrolirati Prašinu
jednom zauvijek.
259
00:20:19,264 --> 00:20:20,432
Kako da ga nađem?
260
00:20:21,558 --> 00:20:23,852
Kraljevstvo nebesko
nije tvoje da uđeš.
261
00:20:25,062 --> 00:20:27,523
Mislite da ste značajni?
262
00:20:27,648 --> 00:20:29,525
On čak i ne zna
tvoje ime.
263
00:20:31,068 --> 00:20:32,736
Kad bi te primijetio,
264
00:20:32,861 --> 00:20:34,905
mogao bi te zdrobiti
i spali sve što ostane.
265
00:20:36,907 --> 00:20:38,867
Ne zna ni moje ime?
266
00:20:42,079 --> 00:20:45,916
Dakle, ovaj Metatron će zahtijevati
još malo nagovaranja?
267
00:20:46,041 --> 00:20:49,044
I hoće li tada doći njegovo kraljevstvo?
268
00:20:52,381 --> 00:20:54,383
Dobro. Vrlo dobro.
269
00:20:54,508 --> 00:20:56,969
Nije bilo tako teško, zar ne?
270
00:20:57,094 --> 00:20:59,012
Nije čak trajala cijela vječnost.
271
00:21:14,319 --> 00:21:16,113
Maddy je bila ovdje
za devet godina.
272
00:21:16,238 --> 00:21:18,490
Pridružio sam se nekoliko godina kasnije.
273
00:21:18,615 --> 00:21:20,534
Bio si sam
sve ovo vrijeme?
274
00:21:23,996 --> 00:21:26,123
Imamo život
u otporu.
275
00:21:27,583 --> 00:21:30,002
Možemo čitati, pisati, učiti.
276
00:21:31,253 --> 00:21:34,089
Sve te stvari
su zabranjeni od strane Hrama,
277
00:21:34,214 --> 00:21:36,091
- posebno za...
- Djevojke?
278
00:21:39,887 --> 00:21:42,014
Što je s tvojim roditeljima?
279
00:21:45,309 --> 00:21:46,560
Naš otac je ostao.
280
00:21:48,604 --> 00:21:50,188
On je jedan od njih.
281
00:21:51,815 --> 00:21:55,694
Kad smo pobjegli, pomogao nam je
izašao, ali on nije htio doći.
282
00:21:55,819 --> 00:21:58,530
Želio je da se pridružimo
hram.
283
00:21:59,907 --> 00:22:01,592
On to misli
dopustili bismo da nas Hram okrene
284
00:22:01,617 --> 00:22:03,577
u sljedbenike bez mozga.
285
00:22:03,702 --> 00:22:07,289
- Prvo bih im oči iskopala.
- Zapravo bi.
286
00:22:07,414 --> 00:22:08,957
Pošteno.
287
00:22:12,252 --> 00:22:14,338
Pa... gdje su svi ostali
otišao?
288
00:22:14,463 --> 00:22:16,798
Došao stranac i...
289
00:22:16,924 --> 00:22:18,800
...napravio rupu u nebu.
290
00:22:18,926 --> 00:22:22,721
A onda zapovjednik Ogunwe
vodio sve kroz to.
291
00:22:22,846 --> 00:22:24,514
Kao prozor?
292
00:22:24,640 --> 00:22:25,891
U drugi svijet?
293
00:22:26,016 --> 00:22:28,435
Jesi li tako došao ovdje?
294
00:22:29,561 --> 00:22:31,688
Tako nešto, da.
295
00:22:33,690 --> 00:22:35,692
Ali ste odlučili ne ići?
296
00:22:37,152 --> 00:22:40,614
Ne možemo ga ostaviti -
naš otac.
297
00:22:43,241 --> 00:22:45,410
I ja sam jednom napustio svoju zajednicu.
298
00:22:46,662 --> 00:22:48,288
Sada davno.
299
00:22:49,456 --> 00:22:51,083
Ostavio sam sve
Ikad sam znao.
300
00:22:52,918 --> 00:22:55,379
Osjećalo se kao
svijet je bio na kraju.
301
00:22:57,005 --> 00:22:58,298
Ali sada mogu vidjeti
302
00:22:58,423 --> 00:23:00,634
tek je počinjalo
da se otvori preda mnom,
303
00:23:00,759 --> 00:23:04,596
pun neobičnosti
i misterij.
304
00:23:07,057 --> 00:23:08,225
bolje da idem.
305
00:23:09,309 --> 00:23:11,061
Ideš li na drugi svijet?
306
00:23:11,186 --> 00:23:13,188
Još nekoliko, mislim.
307
00:23:13,313 --> 00:23:14,940
Pratim ove, hm...
308
00:23:16,733 --> 00:23:19,111
...štapići.
Oni mi govore kamo da idem.
309
00:23:19,236 --> 00:23:22,280
Ali... znam da zvuči
luda, pa neću...
310
00:23:22,406 --> 00:23:24,116
Ostani s nama neko vrijeme.
311
00:23:24,241 --> 00:23:26,827
Tko zna kad ćeš sljedeći
imati priliku za odmor?
312
00:23:28,954 --> 00:23:30,539
Hajde, pa...
313
00:23:32,457 --> 00:23:34,876
Recite nam više o tome zašto
ti tražiš ovu djevojku.
314
00:23:39,131 --> 00:23:41,383
danas...
315
00:23:41,508 --> 00:23:44,636
...ponuđeno nam je
prilika.
316
00:23:46,763 --> 00:23:48,223
Prilika...
317
00:23:49,683 --> 00:23:51,727
...pročistiti ovaj svijet...
318
00:23:55,355 --> 00:23:58,525
...pročistiti ove svjetove...
319
00:24:00,694 --> 00:24:03,113
...od svega što je bilo
bolujući ih.
320
00:24:04,990 --> 00:24:08,118
Pustit ćemo
321
00:24:08,243 --> 00:24:11,288
pravednika od grijeha.
322
00:24:14,374 --> 00:24:16,752
Otac Gomez će vas voditi.
323
00:24:18,003 --> 00:24:23,008
A Autoritet će voditi
ti u svojoj svetoj misiji.
324
00:24:23,133 --> 00:24:25,385
Budite brzi.
325
00:24:25,510 --> 00:24:26,970
Budite brutalni.
326
00:24:27,095 --> 00:24:29,598
Ali ne griješite,
327
00:24:29,723 --> 00:24:35,312
djevojka – Eva – ne smije biti
dopušteno pobjeći.
328
00:24:35,437 --> 00:24:37,981
Uzmite dijete.
329
00:24:39,232 --> 00:24:41,735
Vrati majku.
330
00:24:41,860 --> 00:24:43,779
I vrati mi ih...
331
00:24:45,030 --> 00:24:46,782
... mrtav ili živ.
332
00:25:12,307 --> 00:25:14,976
Razumijem da ništa od ovoga
važni u usporedbi s njim.
333
00:25:17,020 --> 00:25:19,022
Ne znam što još
Trebao bih to učiniti.
334
00:26:41,605 --> 00:26:43,982
Znate što ova žena
je sposoban za.
335
00:26:44,107 --> 00:26:46,359
Balthamos i ja
pogledat će izbliza.
336
00:26:46,484 --> 00:26:49,154
Privlačiš previše pažnje,
pa ostani ovdje i čuvaj stražu.
337
00:26:50,238 --> 00:26:52,741
Nemojte je podcjenjivati.
338
00:26:52,866 --> 00:26:54,409
neću.
339
00:27:14,095 --> 00:27:15,639
Neću te povrijediti.
340
00:27:17,015 --> 00:27:19,184
Tražim djevojku
na ovom otoku.
341
00:27:25,232 --> 00:27:27,901
Balthamos,
preplašit ćeš je.
342
00:27:29,778 --> 00:27:31,238
Da.
343
00:27:31,363 --> 00:27:33,156
Anđeo.
344
00:27:34,574 --> 00:27:37,744
A ovo je Will.
345
00:27:42,290 --> 00:27:43,500
Ovo je Ama.
346
00:27:47,128 --> 00:27:48,505
Pitaj je o Lyri.
347
00:27:50,382 --> 00:27:52,842
Ima li djevojka ovdje?
348
00:27:56,304 --> 00:27:58,890
Jako mi je stalo do nje.
349
00:28:02,727 --> 00:28:04,354
Ovdje je bila jedna djevojka
350
00:28:04,479 --> 00:28:06,356
biti držan u snu
351
00:28:06,481 --> 00:28:08,525
od strane žene koja tvrdi
biti joj majka.
352
00:28:08,650 --> 00:28:11,736
Ali nijedna majka nikako ne bi mogla
budi tako okrutan.
353
00:28:11,861 --> 00:28:14,072
Ova bi majka.
354
00:28:17,409 --> 00:28:19,077
Je li to sunčani korijen?
355
00:28:21,705 --> 00:28:24,165
To je lijek za buđenje.
356
00:28:26,626 --> 00:28:29,504
Hoćeš li to koristiti?
357
00:28:37,387 --> 00:28:41,057
Žena je otišla
ali će se uskoro vratiti.
358
00:28:56,156 --> 00:28:58,575
Ostani ovdje. U REDU?
359
00:28:58,700 --> 00:29:01,161
Ako je vidiš da dolazi,
trči po pomoć.
360
00:29:24,559 --> 00:29:26,019
Lyra.
361
00:29:36,279 --> 00:29:38,323
vidiš,
sasvim je sigurna.
362
00:29:40,241 --> 00:29:41,659
Kako ste došli ovdje?
363
00:29:41,785 --> 00:29:45,038
Oh, ove odaje,
imaju tajne.
364
00:29:46,498 --> 00:29:48,458
Nije sigurna.
Drogiraš je.
365
00:29:51,419 --> 00:29:52,712
Narastao si, Wille.
366
00:29:54,255 --> 00:29:57,384
Znaš, uvijek sam sumnjao
dolazio si,
367
00:29:57,509 --> 00:29:59,511
ali nisam mislio da ćeš biti
prvi.
368
00:30:01,346 --> 00:30:02,722
Impresivno je.
369
00:30:04,599 --> 00:30:06,434
Zašto je držite ovdje?
370
00:30:06,559 --> 00:30:07,811
Zašto je ne pustiš da ode?
371
00:30:09,521 --> 00:30:11,356
dođi
372
00:30:11,481 --> 00:30:14,109
Sjednimo, hmm?
373
00:30:19,447 --> 00:30:20,949
Čaj?
374
00:30:21,074 --> 00:30:23,576
Hajde, znam pouzdano
i ti imaš čaj u svom svijetu.
375
00:30:23,701 --> 00:30:24,911
Tko još dolazi?
376
00:30:27,872 --> 00:30:29,416
Jesi li ponio nož?
377
00:30:33,128 --> 00:30:35,088
Mogu li vidjeti?
378
00:30:35,213 --> 00:30:38,091
Zašto je držite ovdje?
379
00:30:40,718 --> 00:30:43,680
Držim je ovdje
jer ja sam joj majka...
380
00:30:43,805 --> 00:30:45,014
...i ja je volim.
381
00:30:46,683 --> 00:30:48,518
Lyra je najstrašnija
opasnost,
382
00:30:48,643 --> 00:30:50,228
a ovdje je mogu čuvati.
383
00:30:52,480 --> 00:30:54,524
Molim vas, sjednite.
384
00:31:03,283 --> 00:31:05,410
Što može biti opasnije
nego ti?
385
00:31:08,997 --> 00:31:10,748
Kako tužno ne možeš
vidjeti istinu.
386
00:31:13,168 --> 00:31:15,128
Tri puta
Vidio sam je u opasnosti...
387
00:31:16,337 --> 00:31:18,548
...i tri puta
Pokušao sam je spasiti od toga.
388
00:31:20,633 --> 00:31:21,926
Koštalo me svega.
389
00:31:23,219 --> 00:31:26,055
I sada je opet u opasnosti.
390
00:31:26,181 --> 00:31:28,183
Od koga joj prijeti opasnost?
391
00:31:28,308 --> 00:31:30,602
Učiteljstvo.
392
00:31:33,062 --> 00:31:35,565
I namjeravaju je imati
ubijeni.
393
00:31:35,690 --> 00:31:39,402
znate li
tko oni kažu da je ona, Will?
394
00:31:40,862 --> 00:31:43,323
Znam da postoji proročanstvo.
395
00:31:45,867 --> 00:31:47,535
Misle da je Eva.
396
00:31:50,663 --> 00:31:52,332
Majka svih grijeha.
397
00:31:55,460 --> 00:31:57,629
I misle
ona će napraviti veliku štetu.
398
00:31:59,506 --> 00:32:02,050
Tako su odlučni
da je ubijem
399
00:32:02,175 --> 00:32:05,386
kao čin pobožnosti.
400
00:32:07,263 --> 00:32:08,515
Osim ako ih ne zaustavimo.
401
00:32:11,726 --> 00:32:13,895
Čak i ako je to istina,
402
00:32:14,020 --> 00:32:16,648
zašto je držite na spavanju?
403
00:32:18,900 --> 00:32:20,318
Zato što me mrzi, Wille.
404
00:32:23,738 --> 00:32:25,615
Kad bih je probudio, pobjegla bi.
405
00:32:27,992 --> 00:32:29,994
zapravo,
već je pokušala pobjeći.
406
00:32:33,081 --> 00:32:36,209
Pa objasni joj,
kao što si mi objasnio.
407
00:32:36,334 --> 00:32:38,711
Ja ovo radim
da je održim na životu.
408
00:32:40,088 --> 00:32:41,881
Ne bi li tvoja majka
učiniti isto za tebe?
409
00:32:47,053 --> 00:32:48,596
Dijete treba svoju majku.
410
00:32:50,765 --> 00:32:52,183
Ti to razumiješ, Wille.
411
00:32:54,102 --> 00:32:55,478
Trebaš svoju majku.
412
00:32:58,940 --> 00:33:01,109
I evo u čemu je trik
nikad ti ne kažu.
413
00:33:02,235 --> 00:33:04,112
Tvoja te majka treba.
414
00:33:06,406 --> 00:33:09,117
Znaš, ta veza...
415
00:33:09,242 --> 00:33:12,161
... rasteže se, transformira,
416
00:33:12,287 --> 00:33:15,081
ali nikad se ne pokvari.
417
00:33:15,206 --> 00:33:16,332
Zašto?
418
00:33:18,167 --> 00:33:20,128
Jer linija odavde...
419
00:33:22,046 --> 00:33:23,298
...do ovdje...
420
00:33:24,424 --> 00:33:27,302
...važnije od
bilo koja linija u prirodi.
421
00:33:28,970 --> 00:33:30,096
To je iskonsko.
422
00:33:31,389 --> 00:33:32,599
prelijepo je
423
00:33:34,392 --> 00:33:37,020
To nadmašuje sve druge stvari.
424
00:33:42,358 --> 00:33:44,235
Ako to dopustiš.
425
00:33:49,782 --> 00:33:51,618
pomozi mi
426
00:33:56,497 --> 00:33:58,666
Nas troje
moglo biti izvanredno.
427
00:34:00,168 --> 00:34:03,129
Tvoja snaga, moja lukavost,
Lyrina hrabrost...
428
00:34:03,254 --> 00:34:05,465
Nisam jaka.
429
00:34:05,590 --> 00:34:08,426
Jak si, Wille.
Misliš da to ne mogu vidjeti?
430
00:34:13,806 --> 00:34:16,601
Obećavaš da jesi
čuvajući je?
431
00:34:17,894 --> 00:34:19,562
Da ćeš nastaviti
čuvajući je?
432
00:34:19,687 --> 00:34:20,855
dajem vam riječ.
433
00:34:26,527 --> 00:34:28,279
Onda je mogu ostaviti ovdje.
434
00:34:28,404 --> 00:34:31,074
Idi do Asriela
kao što sam trebao.
435
00:34:31,199 --> 00:34:33,159
N-Ne, ne. Ne, ne, ne, ne.
436
00:34:33,284 --> 00:34:35,078
Ne, ja-ja-trebam da ostaneš.
437
00:34:36,245 --> 00:34:37,513
Vidio sam što si napravio
u Karlovoj kući.
438
00:34:37,538 --> 00:34:39,332
Mi... mogli bismo pomoći jedni drugima.
439
00:34:39,457 --> 00:34:41,334
Mogli bismo zaštititi
međusobne ranjivosti.
440
00:34:42,960 --> 00:34:44,854
Wille, ne možemo ostati ovdje.
Moramo se kretati.
441
00:34:44,879 --> 00:34:45,922
Moraš poći s nama.
442
00:34:45,963 --> 00:34:47,131
Dao sam riječ ocu
443
00:34:47,256 --> 00:34:48,966
da čim sam znao
Lyra je bila sigurna,
444
00:34:49,092 --> 00:34:51,052
Otišao bih u Asriel, boriti se.
445
00:34:53,096 --> 00:34:55,056
Moram to učiniti.
446
00:34:55,181 --> 00:34:56,974
Razumiješ li
što radiš
447
00:34:57,100 --> 00:34:58,935
ovo...
448
00:34:59,060 --> 00:35:03,147
Ovo je izdaja veća od
bilo koji sam počinio.
449
00:35:05,233 --> 00:35:06,734
Ako nas sad napustiš,
450
00:35:06,859 --> 00:35:09,112
ostavljaš je mrtvu.
451
00:35:10,571 --> 00:35:12,365
Razumiješ li to?
452
00:35:15,201 --> 00:35:17,870
Hvala ti za ono što jesi
radi za nju.
453
00:35:19,997 --> 00:35:21,749
Ja ću je ostaviti
u tvojoj skrbi.
454
00:35:26,254 --> 00:35:27,922
Wille, griješiš!
455
00:35:29,006 --> 00:35:30,508
ti...
456
00:35:33,344 --> 00:35:34,637
što...
457
00:35:38,975 --> 00:35:40,643
Mislio sam da će ostati.
458
00:35:50,486 --> 00:35:52,280
Pronaći ćemo taj nož
459
00:35:52,405 --> 00:35:54,490
i mi ćemo ga iskoristiti
uništiti Metatrona.
460
00:35:54,615 --> 00:35:55,908
Ne znaš ništa o njemu.
461
00:35:57,076 --> 00:35:59,704
On je mračni anđeo.
Ne možete se boriti.
462
00:35:59,829 --> 00:36:01,205
Mogu, jer moram.
463
00:36:01,330 --> 00:36:03,499
Ruta, ovaj nož,
464
00:36:03,624 --> 00:36:05,726
to je oružje koje ste čuli
litica-duhovi o kojima pričaju?
465
00:36:05,752 --> 00:36:07,587
Aesahaettr, da.
466
00:36:07,712 --> 00:36:09,464
Iako nisam bio svjestan
zahtijevao je nositelja,
467
00:36:09,589 --> 00:36:12,341
ili da bi bilo
dječak koji je bio s Lyrom.
468
00:36:12,467 --> 00:36:14,427
Dakle, nalazimo Lyru,
nalazimo dječaka.
469
00:36:14,552 --> 00:36:15,820
Vidio sam ih
zajedno.
470
00:36:15,845 --> 00:36:17,680
Gdje se ide,
drugi slijedi.
471
00:36:17,805 --> 00:36:20,725
Tko je ova djevojka da svi
je toliko zainteresiran za?
472
00:36:20,850 --> 00:36:22,226
Asrielova kći.
473
00:36:23,352 --> 00:36:24,937
Vjeruju da je ona Eva.
474
00:36:25,062 --> 00:36:26,773
Predvečerje?
475
00:36:26,898 --> 00:36:28,483
Tko je Eve?
476
00:36:28,608 --> 00:36:31,611
U nekim svjetovima,
majka svih grijeha.
477
00:36:31,736 --> 00:36:33,780
Vaša kći
je majka svih grijeha?
478
00:36:33,905 --> 00:36:35,448
Oni tako vjeruju.
479
00:36:35,573 --> 00:36:37,950
Ali vjeruju mnogo
izmišljenih besmislica.
480
00:36:38,075 --> 00:36:40,011
A nisi mislio
vrijedno spomena prije?
481
00:36:40,036 --> 00:36:41,496
gdje je ona
482
00:36:41,621 --> 00:36:42,872
Ne znamo.
483
00:36:42,997 --> 00:36:45,041
A kako ćemo je zaštititi?
484
00:36:45,166 --> 00:36:47,752
Ako postoji jedna djevojka
u svim svjetovima
485
00:36:47,877 --> 00:36:50,379
koji ne treba zaštitu,
to je Lyra.
486
00:36:50,505 --> 00:36:52,423
Sada, ono što mi treba je taj nož.
487
00:36:52,548 --> 00:36:54,467
Učiteljstvo nam može pomoći
u ovoj stvari.
488
00:36:54,592 --> 00:36:56,886
Roke, želim te
kontaktirati Salmakia.
489
00:36:57,011 --> 00:37:00,348
Jednom kad sazna gdje je Lyra,
Slijedit ću je tamo.
490
00:37:00,473 --> 00:37:02,158
Iskoristio bi svoju kćer
kao zamka?
491
00:37:02,183 --> 00:37:04,811
Već sam sve riskirao
Moram nas dovesti dovde.
492
00:37:04,936 --> 00:37:07,021
Moje bogatstvo, moj ugled...
493
00:37:07,146 --> 00:37:08,856
Ali ono što riskiramo sada, ovdje,
494
00:37:08,981 --> 00:37:11,025
u sljedećih nekoliko tjedana,
koji će oblikovati
495
00:37:11,150 --> 00:37:12,335
tijek povijesti zauvijek.
496
00:37:12,360 --> 00:37:14,904
Dakle, ako moram putovati
svakom svijetu, hoću.
497
00:37:15,029 --> 00:37:17,615
Ako budem morao u zatvor
svaki anđeo, ja ću.
498
00:37:17,740 --> 00:37:19,408
Ako moram uzeti nož
do srca
499
00:37:19,534 --> 00:37:21,494
samog Vlasti,
ja ću.
500
00:37:21,619 --> 00:37:23,037
I da, riskirat ću Lyru.
501
00:37:23,162 --> 00:37:24,664
Riskirat ću vlastitu kćer,
502
00:37:24,789 --> 00:37:26,791
jer alternativa,
zapovjednik,
503
00:37:26,916 --> 00:37:29,544
je ono što se dogodilo s tvojim.
504
00:37:29,669 --> 00:37:31,379
I riskirao bih sve -
505
00:37:31,504 --> 00:37:32,880
i svi -
506
00:37:33,005 --> 00:37:35,883
kako bi se osiguralo da se to nikada ne može dogoditi
ponovo.
507
00:37:36,008 --> 00:37:39,178
Pa predlažem
svi se pitate,
508
00:37:39,303 --> 00:37:40,972
što si spreman riskirati?
509
00:37:41,097 --> 00:37:42,890
Anđeo je ubijen,
510
00:37:43,015 --> 00:37:45,685
i sve o čemu razmišljaš
kako bi vam to moglo koristiti.
511
00:37:45,810 --> 00:37:47,562
Biste li radije
umrijeti uzalud?
512
00:37:56,821 --> 00:38:00,116
Xaphania.
Veliki izdajnik.
513
00:38:03,578 --> 00:38:05,580
Vi se družite
s ljudima sada?
514
00:38:07,039 --> 00:38:10,209
Bio je tisućljeća u egzilu
nije ti dovoljna degradacija?
515
00:38:10,334 --> 00:38:12,628
Govoriš o izdaji...
516
00:38:13,796 --> 00:38:17,383
...kada ste primili naredbe
da ubijemo jednog od naše vrste.
517
00:38:17,508 --> 00:38:20,636
Baruch je - bio -
518
00:38:20,761 --> 00:38:23,556
neprijatelj Kraljevstva.
519
00:38:27,435 --> 00:38:30,021
Ono malo pobunjenika
neće se boriti za tebe.
520
00:38:31,188 --> 00:38:32,231
Oni su prebjezi.
521
00:38:32,315 --> 00:38:34,108
Bježe od sukoba,
ne prema tome.
522
00:38:34,233 --> 00:38:37,236
Oni će se boriti
za ono u što vjeruju.
523
00:38:38,362 --> 00:38:40,865
Zašto si stvarno došao
vidjeti me?
524
00:38:42,450 --> 00:38:44,785
Možda ste htjeli vidjeti
ako je istina...
525
00:38:45,870 --> 00:38:47,788
...što je Asriel radio
prema meni.
526
00:38:51,626 --> 00:38:53,711
Ne očekujte svoje buntovnike
slijediti smrtnika
527
00:38:53,836 --> 00:38:56,631
koji uživa u mučenju anđela.
528
00:38:56,756 --> 00:38:59,550
Gdje je Autoritet?
529
00:39:01,802 --> 00:39:03,804
Skrivanje iza regenta
koji ni za što ne mari
530
00:39:03,930 --> 00:39:05,765
već vlastitu veličinu.
531
00:39:09,727 --> 00:39:12,855
Kraljevstvo kakvo poznajemo
je već otišao, Alarbus.
532
00:39:12,980 --> 00:39:16,901
Ovo je naša konačna pobuna.
533
00:39:29,956 --> 00:39:31,123
Što se dogodilo?
534
00:39:31,248 --> 00:39:32,458
Ona je lažljivica.
535
00:39:32,583 --> 00:39:34,877
A ipak si privučen k njoj.
536
00:39:35,002 --> 00:39:36,796
Znam što radim.
537
00:39:38,297 --> 00:39:39,465
Izgled.
538
00:39:42,009 --> 00:39:44,595
Sada nema vremena.
Ovo je apsurdno.
539
00:39:44,720 --> 00:39:47,348
Baruch je umro sa svrhom,
ali ovo...
540
00:39:48,975 --> 00:39:50,267
Ovo je besmisleno.
541
00:39:50,393 --> 00:39:52,728
Obećavam da će uspjeti.
542
00:39:58,109 --> 00:40:00,069
Pet minuta do odredišta.
543
00:40:13,541 --> 00:40:14,792
sta je ovo
544
00:40:14,917 --> 00:40:16,227
To je Gallivespian
komunikacijski uređaj.
545
00:40:16,252 --> 00:40:18,838
Imamo poruku od
naš agent u Magisteriju.
546
00:40:18,963 --> 00:40:20,339
Lodestone rezonira, samo naprijed.
547
00:40:20,464 --> 00:40:22,925
Lyra je sa ženom
imenom Marisa Coulter.
548
00:40:25,094 --> 00:40:26,679
Naravno da jest.
549
00:40:26,804 --> 00:40:28,364
- Koliko su blizu?
- Upravo ćemo sletjeti
550
00:40:28,389 --> 00:40:29,949
na udaljenom otoku
u njemačkom oceanu.
551
00:40:29,974 --> 00:40:32,184
Fair Isle.
552
00:40:32,309 --> 00:40:33,436
Znam to mjesto.
553
00:40:33,561 --> 00:40:34,937
Ja ću uzeti intention craft.
554
00:40:35,062 --> 00:40:36,105
To je najbrži način.
555
00:40:36,230 --> 00:40:37,356
Agent Salmakia,
556
00:40:37,481 --> 00:40:39,108
doći do djece,
odvesti ih na sigurno,
557
00:40:39,233 --> 00:40:41,068
dalje od žene,
onda ostani s njima
558
00:40:41,193 --> 00:40:42,319
dok ne stignem. Jasno?
559
00:40:42,445 --> 00:40:43,487
Razumijem.
560
00:40:43,529 --> 00:40:45,281
Ti ćeš ići?
561
00:40:45,406 --> 00:40:46,949
moram.
562
00:40:47,074 --> 00:40:48,367
Čuli ste što je anđeo rekao.
563
00:40:48,492 --> 00:40:51,537
Aesahaettr - bog uništitelj.
564
00:40:54,457 --> 00:40:55,916
U kom slučaju...
565
00:40:57,209 --> 00:40:58,794
...pokušaj ne umrijeti.
566
00:41:08,554 --> 00:41:11,015
Dijete pita
što radiš.
567
00:41:11,140 --> 00:41:13,893
Brojim svoje korake.
568
00:41:14,018 --> 00:41:16,062
Vratit ćemo se po njih
u drugom svijetu.
569
00:41:58,646 --> 00:42:02,525
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne...
Ne!
570
00:42:18,624 --> 00:42:21,418
Zanat namjere
djeluje kroz jasnoću.
571
00:42:21,544 --> 00:42:23,170
Vaš um je zbrkan.
572
00:42:25,089 --> 00:42:27,591
Znam točno što i tko
idemo za.
573
00:43:14,805 --> 00:43:17,141
Dajte sve od sebe.
574
00:43:29,320 --> 00:43:30,446
Čim dođem do nje,
575
00:43:30,487 --> 00:43:32,323
Vratit ću se
i zatvori prozor.
576
00:43:32,448 --> 00:43:33,574
Trebaš mi da čuvaš stražu.
577
00:43:33,699 --> 00:43:35,534
Žao mi je, Wille, moram otići.
578
00:43:35,659 --> 00:43:36,911
Balthamos...
579
00:43:37,036 --> 00:43:38,704
Bila je to jedna stvar
za Aesahaettr,
580
00:43:38,829 --> 00:43:41,332
ali ovo... ovo je
ljudska stvar.
581
00:43:41,457 --> 00:43:42,958
ne idi
582
00:43:43,083 --> 00:43:45,920
Znam da ti je ovo teško,
ali trebam da mi vjeruješ.
583
00:43:46,045 --> 00:43:48,714
ne mogu žao mi je
584
00:43:48,839 --> 00:43:52,343
- Ne za ovo.
- Balthamose!
585
00:44:08,776 --> 00:44:11,111
hvala...
586
00:44:11,237 --> 00:44:13,030
...ali idi kući, OK?
587
00:44:13,155 --> 00:44:15,074
Držite se podalje od opasnosti.
588
00:45:20,556 --> 00:45:21,932
gospođo Coulter?
589
00:45:25,436 --> 00:45:26,603
to sam ja
590
00:45:28,814 --> 00:45:31,358
Zakasnili ste, oče.
591
00:45:31,483 --> 00:45:33,152
Ona je nestala.
592
00:45:34,987 --> 00:45:36,864
Prvi je stigao dječak.
593
00:45:38,532 --> 00:45:41,035
Znaš, imao je
nekoliko stotina milja
594
00:45:41,160 --> 00:45:43,037
i granice
između svjetova prijeći
595
00:45:43,162 --> 00:45:44,455
a ipak...
596
00:45:45,664 --> 00:45:48,334
...ipak uspio doći ovdje
prije tebe.
597
00:45:48,459 --> 00:45:50,627
Bravo.
598
00:45:53,589 --> 00:45:56,800
Ne znam zašto se čudim.
599
00:45:56,925 --> 00:45:59,470
MacPhail voli razmišljati
on zna što radi,
600
00:45:59,595 --> 00:46:01,096
ali on prevari.
601
00:46:01,221 --> 00:46:02,931
Dithers. ne misliš li
602
00:46:14,234 --> 00:46:15,527
To je bilo od dječaka.
603
00:46:16,653 --> 00:46:19,406
Iznenađujuće zločest
malo derište.
604
00:46:31,835 --> 00:46:35,798
Sada ću uzeti Lyru,
gospođo Coulter.
605
00:46:35,923 --> 00:46:39,385
I radije ne bih putovao natrag
u Ženevu nakon što padne noć.
606
00:46:42,721 --> 00:46:43,847
kao što rekoh...
607
00:46:45,224 --> 00:46:46,475
...ona nije ovdje.
608
00:46:52,731 --> 00:46:54,691
Molim.
609
00:46:57,903 --> 00:46:59,822
žao mi je
610
00:46:59,947 --> 00:47:03,325
Njezina je sudbina bila odlučena
mnogo prije nego što sam stigao ovamo.
611
00:47:10,874 --> 00:47:12,126
U REDU.
612
00:47:34,898 --> 00:47:37,192
Ona je unutra.
613
00:47:37,317 --> 00:47:38,944
Sjediti.
614
00:47:54,251 --> 00:47:56,170
Kakav je bio tvoj plan?
615
00:47:57,629 --> 00:47:59,506
Biste li je zadržali
u nesvijesti zauvijek?
616
00:48:00,591 --> 00:48:03,302
Trči od svijeta do svijeta,
617
00:48:03,427 --> 00:48:05,179
pokušavajući pobjeći
aletiometar...
618
00:48:06,763 --> 00:48:07,806
...zauvijek?
619
00:48:07,890 --> 00:48:09,683
Ne, ne, to je glupo.
620
00:48:11,018 --> 00:48:12,186
Sasvim suprotno.
621
00:48:12,311 --> 00:48:14,813
Znao si da ćemo je pronaći,
eventualno.
622
00:48:16,315 --> 00:48:17,566
I uništiti je.
623
00:48:19,776 --> 00:48:21,695
To je njezina sudbina.
624
00:48:24,490 --> 00:48:26,783
Ti si joj donio ovu sudbinu.
625
00:48:26,909 --> 00:48:29,912
Dao si joj ono užasno
kazna njenog postojanja.
626
00:48:31,163 --> 00:48:33,040
i sada,
kad ona dohvati ruke
627
00:48:33,165 --> 00:48:34,583
oca predsjednika MacPhaila...
628
00:48:37,294 --> 00:48:39,087
...smrt.
629
00:48:49,806 --> 00:48:54,353
Zašto ste odugovlačili
njezinu bol na ovaj način?
630
00:48:56,063 --> 00:48:57,314
ne znam
631
00:49:01,485 --> 00:49:03,362
žao mi je
632
00:49:24,424 --> 00:49:27,302
Nisam znala
što drugo učiniti, oče.
633
00:49:28,762 --> 00:49:31,515
To nije točno.
634
00:49:39,064 --> 00:49:41,358
Odgovor je bio tako jednostavan,
i znao si...
635
00:49:43,652 --> 00:49:44,903
... cijelo vrijeme.
636
00:50:01,128 --> 00:50:02,713
Doista ljubavni čin
637
00:50:02,838 --> 00:50:04,464
bio bi
pustiti je da umre.
638
00:50:09,177 --> 00:50:11,513
Odlebdjeti
u tako dubokom snu
639
00:50:11,638 --> 00:50:13,265
da nitko
ikada mogao povrijediti nju.
640
00:50:16,685 --> 00:50:18,395
U majčinom naručju.
641
00:50:24,985 --> 00:50:26,528
OK...
642
00:50:30,741 --> 00:50:32,868
Vrijeme je za vas
da je sada pustim.
643
00:50:35,871 --> 00:50:37,205
Ubiti vlastito dijete
644
00:50:37,331 --> 00:50:40,334
uzima neku vrstu snage
ne posjedujem.
645
00:50:40,459 --> 00:50:42,919
Oh, ali imaš.
646
00:50:44,546 --> 00:50:46,757
Vi imate veću snagu
nego što znaš.
647
00:50:51,303 --> 00:50:53,013
Hoćeš li to učiniti za mene, molim te?
648
00:50:55,265 --> 00:50:56,850
Daj mi to.
649
00:51:09,321 --> 00:51:11,031
hej Hej, mi odlazimo.
650
00:51:12,491 --> 00:51:13,950
Molim?
651
00:51:30,342 --> 00:51:32,177
Oh, Bože.
652
00:51:32,302 --> 00:51:34,763
Možda ste bili u pravu
o toj snazi.
653
00:51:36,348 --> 00:51:39,476
Vratio si se po nas.
654
00:51:39,601 --> 00:51:41,186
Znao sam da hoćeš, Wille.
655
00:51:41,311 --> 00:51:42,479
sta to radis
656
00:51:43,730 --> 00:51:45,816
- Odlazimo.
- Pa, ići ću s tobom.
657
00:51:48,402 --> 00:51:49,986
Zajedno ćemo biti sigurniji.
658
00:51:50,112 --> 00:51:51,780
Trebat ćemo nas dvoje.
Ne, ne...
659
00:51:55,033 --> 00:51:56,201
Odmakni se.
660
00:51:58,495 --> 00:52:00,914
Ne ideš s nama.
661
00:52:04,126 --> 00:52:06,169
Ona me treba, Wille.
662
00:52:09,047 --> 00:52:11,258
Molim te, nemoj mi je uzeti.
663
00:52:13,552 --> 00:52:16,179
- Molim te...
- Samo... samo ostani pozadi.
664
00:52:17,472 --> 00:52:18,515
Hoće li...
665
00:52:19,599 --> 00:52:21,768
Mislite li da je to tako lako
da me se riješiš?
666
00:52:21,893 --> 00:52:22,936
Makni se od nas.
667
00:52:23,019 --> 00:52:25,105
Radiš li to, Wille?
668
00:52:26,773 --> 00:52:29,693
Je li bila tvoja majka
kako se lako riješiti?
669
00:52:29,818 --> 00:52:31,695
Gdje si je ostavio?
670
00:52:47,794 --> 00:52:49,254
Gdje je ona, Wille?
671
00:52:53,925 --> 00:52:55,343
Gdje ti je majka?
672
00:53:02,100 --> 00:53:04,227
Pogledaj me, Wille.
673
00:53:06,229 --> 00:53:08,273
Pogledaj me.
674
00:53:10,400 --> 00:53:12,319
Pogledaj me.
675
00:53:21,578 --> 00:53:23,872
Što si učinio?
676
00:53:25,373 --> 00:53:28,001
Što si učinio?
677
00:53:28,126 --> 00:53:29,795
Slomio si nož.
678
00:53:37,052 --> 00:53:38,261
Otiđi.
679
00:53:41,056 --> 00:53:43,934
Bez noža,
beskoristan si mi.
680
00:53:44,059 --> 00:53:45,435
Molim te idi sada, Wille.
681
00:53:48,104 --> 00:53:49,564
odlazi!
682
00:53:58,573 --> 00:54:01,117
Lyra, makni se. Potez. Potez.
683
00:54:02,327 --> 00:54:04,162
Miči se, miči se...
684
00:54:08,124 --> 00:54:10,919
Ne gledaj me tako.
Molim.
685
00:54:12,921 --> 00:54:14,214
Pusti me.
686
00:54:17,133 --> 00:54:19,261
Molim te pusti me.
687
00:54:27,227 --> 00:54:30,939
Bio je to samo mali ubod.
Bit će dobro za nekoliko sati.
688
00:54:33,900 --> 00:54:35,569
Dječače, imaš li nož?
689
00:54:35,694 --> 00:54:36,903
tko si ti
690
00:54:37,028 --> 00:54:39,155
Pod uputama sam
da te odvede do Asriela.
691
00:54:39,281 --> 00:54:41,449
- Slijedi me.
- Ne.
692
00:54:41,575 --> 00:54:43,118
Ne, ne idemo u Asriel.
693
00:54:43,243 --> 00:54:44,619
u redu je hajde
694
00:54:44,744 --> 00:54:46,663
Ovo je izlaz.
695
00:55:03,889 --> 00:55:05,223
Sići.
696
00:55:11,479 --> 00:55:14,482
- Iorek je ovdje?
- Objasnit ću ti kasnije.
697
00:55:38,131 --> 00:55:39,591
Vodite je odavde!
698
00:55:55,106 --> 00:55:57,651
Hej, jesi li dobro?
699
00:56:05,408 --> 00:56:06,910
Wille, moramo ići.
700
00:56:08,119 --> 00:56:09,329
hajde
701
00:56:16,920 --> 00:56:18,421
Dođi s nama.
702
00:56:23,218 --> 00:56:24,636
Hvala.
703
00:56:27,472 --> 00:56:29,015
hajde
704
00:57:06,386 --> 00:57:07,679
Lyra?
705
00:57:09,764 --> 00:57:11,433
Lyra!
706
00:57:28,241 --> 00:57:30,618
Zakasnili smo.
707
00:57:33,872 --> 00:57:35,040
Prokletstvo.