1
00:00:12,510 --> 00:00:14,137
<i>Mnogim tisućljećima,</i>

2
00:00:14,262 --> 00:00:17,474
<i>Vlada je presudila
u Kraljevstvu nebeskom...</i>

3
00:00:18,725 --> 00:00:20,727
<i>...s apsolutnom kontrolom.</i>

4
00:00:22,854 --> 00:00:26,316
<i>On je sebe nazvao Stvoriteljem,</i>

5
00:00:26,441 --> 00:00:30,237
<i>Otac, Svemogući.</i>

6
00:00:30,362 --> 00:00:32,239
<i>On nije ništa od toga,</i>

7
00:00:32,364 --> 00:00:35,700
<i>ali samo anđeo
poput nas samih.</i>

8
00:00:37,077 --> 00:00:40,455
<i>I on vlada s tamnim anđelom
uz njega.</i>

9
00:00:43,291 --> 00:00:48,505
<i>Mi koji smo se borili za istinu
bili izbačeni iz Kraljevstva.</i>

10
00:00:50,590 --> 00:00:54,803
<i>Od tada živimo
između svjetova,</i>

11
00:00:54,928 --> 00:00:57,764
<i>gledanje i čekanje</i>

12
00:00:57,889 --> 00:00:59,432
<i>za osvetu.</i>

13
00:01:00,892 --> 00:01:04,604
<i>Iskra nade je živa
među čovječanstvom.</i>

14
00:01:05,897 --> 00:01:08,900
<i>Odvažan vođa
okuplja ratnike.</i>

15
00:01:10,443 --> 00:01:12,612
<i>Možda je smrtan,</i>

16
00:01:12,737 --> 00:01:15,615
<i>nego njegove ambicije
nadmašiti svoju vrstu.</i>

17
00:01:17,784 --> 00:01:20,203
<i>Zmija je pozvana.</i>

18
00:01:20,328 --> 00:01:21,997
<i>Pojavljuje se nova Eva.</i>

19
00:01:23,081 --> 00:01:26,167
<i>Vrijeme
za novu pobunu...</i>

20
00:01:26,293 --> 00:01:28,420
<i>...dolazi.</i>

21
00:01:42,559 --> 00:01:43,810
Lyra!

22
00:01:47,647 --> 00:01:49,566
Lyra!

23
00:01:53,194 --> 00:01:55,405
Lyra...

24
00:02:13,256 --> 00:02:14,507
<i>Tražim djevojku.</i>

25
00:02:14,632 --> 00:02:16,051
<i>Srednje visine,</i>

26
00:02:16,176 --> 00:02:17,802
tamna kosa, smeđe oči.

27
00:02:17,927 --> 00:02:20,347
Zove se Lyra.
Ona ima demona po imenu Pan.

28
00:02:24,893 --> 00:02:26,353
<i>Nestala je.</i>

29
00:02:33,735 --> 00:02:35,987
pomozi mi

30
00:02:47,707 --> 00:02:49,334
Reci mi gdje je.

31
00:03:27,038 --> 00:03:28,832
Pan?

32
00:03:33,420 --> 00:03:35,046
Pan?

33
00:03:45,390 --> 00:03:47,851
Lyra!

34
00:03:47,976 --> 00:03:49,727
Roger!

35
00:03:49,853 --> 00:03:51,438
Jesi li to ti?!

36
00:03:51,563 --> 00:03:55,108
trebam te! pomozi mi!

37
00:03:55,233 --> 00:03:57,110
gdje si?!

38
00:03:59,362 --> 00:04:00,947
Roger!

39
00:04:12,375 --> 00:04:13,751
Lyra.

40
00:06:03,653 --> 00:06:05,446
hajde hajde

41
00:06:07,031 --> 00:06:08,157
Za boga miloga.

42
00:06:09,576 --> 00:06:12,161
Letjelica možda nije spremna
za ovo.

43
00:06:12,287 --> 00:06:14,330
Pa, dakle, to jest
na nas dvoje, zar ne?

44
00:06:17,083 --> 00:06:19,627
Očistite svoj um.

45
00:06:46,029 --> 00:06:47,614
Izgubili smo stražnji oscilator.

46
00:07:05,548 --> 00:07:08,176
I... steznik!

47
00:11:55,755 --> 00:11:57,006
Molim.

48
00:12:00,927 --> 00:12:03,095
Pusti nas.

49
00:12:04,931 --> 00:12:07,600
Evo, popij ovo.

50
00:12:10,186 --> 00:12:11,854
Ako ne piješ
tvoj lijek,

51
00:12:11,979 --> 00:12:14,065
kako ćeš biti bolje,
draga?

52
00:12:16,901 --> 00:12:18,444
Ovdje.

53
00:13:33,602 --> 00:13:35,354
Ne bojte se.

54
00:13:38,566 --> 00:13:39,900
Kako... kako si...?

55
00:13:40,026 --> 00:13:41,235
Nećemo te povrijediti.

56
00:13:42,695 --> 00:13:44,155
što si ti

57
00:13:44,280 --> 00:13:45,740
Bene elim.

58
00:13:47,241 --> 00:13:49,201
Anđeli, na vašem jeziku.

59
00:13:49,326 --> 00:13:51,078
Dolazimo k vama u ljudskom obliku.

60
00:13:52,121 --> 00:13:53,289
anđeli?

61
00:13:54,415 --> 00:13:56,417
Samo želimo razgovarati.

62
00:13:57,918 --> 00:13:59,420
Prestani me pratiti.

63
00:14:08,220 --> 00:14:09,722
Aesahaettr.

64
00:14:10,765 --> 00:14:12,475
To je stvarno.

65
00:14:39,668 --> 00:14:43,005
Mislim da je zanat
gotovo je gotovo.

66
00:14:43,130 --> 00:14:46,717
A kako ćemo se vratiti
Republici?

67
00:14:46,842 --> 00:14:49,095
Moći ćemo shvatiti
nešto van.

68
00:14:51,847 --> 00:14:53,224
Vidiš nešto?

69
00:14:53,349 --> 00:14:55,351
Izgleda kao
put je čist.

70
00:14:55,476 --> 00:14:57,728
zapovjednik,
idemo po našeg čovjeka.

71
00:15:04,610 --> 00:15:05,945
Slijedite moje vodstvo.

72
00:15:06,070 --> 00:15:07,947
hej hej

73
00:15:09,573 --> 00:15:10,616
Jasan.

74
00:15:26,715 --> 00:15:27,883
Jesmo li sigurni?

75
00:15:30,052 --> 00:15:31,387
- Čisto.
- Čisto.

76
00:15:31,512 --> 00:15:32,555
Sve jasno.

77
00:15:38,477 --> 00:15:39,645
Ogunwe?

78
00:15:40,688 --> 00:15:43,399
Koji od vas
je zapovjednik Ogunwe?

79
00:15:48,737 --> 00:15:49,905
jesam

80
00:15:56,787 --> 00:16:00,416
tko si ti
i tvoji mali prijatelji?

81
00:16:00,541 --> 00:16:03,085
Ja sam Lord Asriel Belacqua.

82
00:16:03,210 --> 00:16:06,380
Namjeravam krenuti dalje
kraljevstvo nebesko.

83
00:16:06,505 --> 00:16:09,300
A trebao bih itekako
kao da mi se pridružiš.

84
00:16:09,425 --> 00:16:11,927
Čuo sam priče o tebi.

85
00:16:12,052 --> 00:16:15,347
Upravo ste zaratili
s Hramom.

86
00:16:16,849 --> 00:16:18,517
Pustit ću te da se boriš s tim.

87
00:16:21,187 --> 00:16:23,814
Poslušajte što ima za reći.

88
00:16:25,733 --> 00:16:29,403
Moji prijatelji i ja,
mi nismo iz tvog svijeta.

89
00:16:29,528 --> 00:16:31,488
Imamo malo interesa
u tvom hramu.

90
00:16:31,614 --> 00:16:33,157
Došli smo zbog vas.

91
00:16:33,282 --> 00:16:36,660
Pridružite mi se u mojoj borbi
protiv Vlasti.

92
00:16:36,785 --> 00:16:39,038
Vidi, znam da stojimo
za istu stvar.

93
00:16:39,163 --> 00:16:40,915
Znam broj koji zapovijedaš.

94
00:16:41,040 --> 00:16:44,752
Želim tvoju vojsku,
ali <i>trebam</i> tvoje vodstvo.

95
00:16:46,170 --> 00:16:47,504
Dođi sa mnom.

96
00:16:47,630 --> 00:16:49,590
Budite dio konačne pobjede.

97
00:16:55,054 --> 00:16:57,389
<i>Ti</i> možeš poći sa <i>mnom.</i>

98
00:17:25,292 --> 00:17:28,379
Dobrodošli u Ženevu,
kardinal MacPhail.

99
00:17:30,047 --> 00:17:31,548
Oče predsjedniče, molim vas.

100
00:18:00,411 --> 00:18:01,662
Otac predsjednik.

101
00:18:08,127 --> 00:18:10,546
Reci mi o ovom uhićenju.

102
00:18:10,671 --> 00:18:13,257
Vratili smo ovaj materijal
sa stranice.

103
00:18:14,341 --> 00:18:17,803
Recitiralo se prije
publika, mnogi pijani,

104
00:18:17,928 --> 00:18:20,222
i slijedio
grozničavom raspravom

105
00:18:20,347 --> 00:18:22,474
i groteskna razmjena
od ideja.

106
00:18:38,032 --> 00:18:39,783
Pjesme.

107
00:18:51,920 --> 00:18:53,422
Otac Jeronim.

108
00:18:54,757 --> 00:18:56,592
Što misliš
treba učiniti?

109
00:18:58,010 --> 00:19:00,137
Autor mora biti u zatvoru
za herezu.

110
00:19:11,231 --> 00:19:12,483
Otac Heyst.

111
00:19:12,608 --> 00:19:15,361
Takvih je bilo još na desetke
skriveni u cijeloj zgradi.

112
00:19:16,820 --> 00:19:19,198
Svi sudionici zatvoreni,

113
00:19:19,323 --> 00:19:20,366
kao i bilo tko pronađen

114
00:19:20,449 --> 00:19:22,117
u posjedu
autorskog rada.

115
00:19:31,627 --> 00:19:32,878
Otac...?

116
00:19:33,003 --> 00:19:34,671
Gomez.

117
00:19:34,797 --> 00:19:36,048
Otac Gomez.

118
00:19:37,257 --> 00:19:39,968
Da si na mom mjestu,
što bi ti napravio?

119
00:19:40,094 --> 00:19:42,179
Tjelesno iskupljenje.

120
00:19:42,304 --> 00:19:43,931
Javno.

121
00:19:45,057 --> 00:19:47,226
Za one koji su optuženi
s posjedom,

122
00:19:47,351 --> 00:19:49,269
Izabrao bih možda bič.

123
00:19:49,395 --> 00:19:50,938
Za autora,

124
00:19:51,063 --> 00:19:53,148
nešto što ostavlja
još malo...

125
00:19:54,733 --> 00:19:55,943
...trajna šteta.

126
00:19:58,946 --> 00:20:02,741
Strah je dar.
Omogućuje ljudima da uče.

127
00:20:06,036 --> 00:20:10,290
On će od nas učiniti primjer.
Baruch, nemamo vremena.

128
00:20:12,209 --> 00:20:14,002
Treba nam taj nož.

129
00:20:16,088 --> 00:20:17,631
rekla sam ti
da me prestaneš pratiti.

130
00:20:17,756 --> 00:20:19,842
Kako možete probijati svjetove?

131
00:20:19,967 --> 00:20:22,845
Sazdani smo od Prašine
i može proći

132
00:20:22,970 --> 00:20:24,805
nevidljivi prostori u zraku,

133
00:20:24,930 --> 00:20:27,641
vrata u druge svjetove.

134
00:20:27,766 --> 00:20:30,018
Možemo ih vidjeti,
ali ne možete.

135
00:20:30,144 --> 00:20:33,439
Balthamos i ja smo bili
u potrazi za Aesahaettrom,

136
00:20:33,564 --> 00:20:34,731
za tebe,

137
00:20:34,857 --> 00:20:37,860
jer postoji
dolazi veliki rat.

138
00:20:37,985 --> 00:20:39,653
Sva svjesna bića

139
00:20:39,778 --> 00:20:41,447
uključeni su u bitku
već,

140
00:20:41,572 --> 00:20:43,157
iako to ne znamo svi.

141
00:20:43,282 --> 00:20:46,577
Moć neprijatelja raste
svakim minutom jači,

142
00:20:46,702 --> 00:20:48,912
a ti imaš oružje
koji će nam omogućiti pobjedu.

143
00:20:50,497 --> 00:20:52,916
Moraš poći s nama
gospodaru Asrielu.

144
00:20:53,041 --> 00:20:55,836
- Skuplja vojsku...
- Znam tko je on.

145
00:20:57,296 --> 00:20:59,339
Netko mi je pričao o njemu.

146
00:20:59,465 --> 00:21:00,674
O svemu tome.

147
00:21:00,799 --> 00:21:02,342
Rat.

148
00:21:02,468 --> 00:21:04,720
Kako bih se trebao boriti
uz Asriel...

149
00:21:04,845 --> 00:21:05,929
...s ovim.

150
00:21:08,015 --> 00:21:09,600
Ne mogu ići s tobom.

151
00:21:09,725 --> 00:21:13,437
žao mi je
Tražim svoju prijateljicu Lyru.

152
00:21:13,562 --> 00:21:15,230
Asrielova kći.

153
00:21:17,399 --> 00:21:19,151
Nije da mu je stalo, ali...

154
00:21:19,276 --> 00:21:21,778
...ona je izgubljena
i treba joj moju pomoć.

155
00:21:21,904 --> 00:21:23,322
Ne razumiješ -

156
00:21:23,447 --> 00:21:25,382
taj nož je važniji
nego što možete zamisliti.

157
00:21:25,407 --> 00:21:26,617
Ne, <i>ti</i> ne razumiješ.

158
00:21:26,742 --> 00:21:29,453
Lyra je najvažnija stvar
meni upravo sada.

159
00:21:30,871 --> 00:21:32,247
Idem je pronaći.

160
00:21:32,372 --> 00:21:33,874
Sad ćeš s nama!

161
00:21:33,999 --> 00:21:36,793
- Ili što?
- Žao mi je zbog tvog prijatelja.

162
00:21:38,086 --> 00:21:39,630
Vidim da ona puno znači
vama.

163
00:21:41,089 --> 00:21:42,925
znate li
što joj se dogodilo?

164
00:21:43,050 --> 00:21:44,510
Bili smo napadnuti.

165
00:21:44,635 --> 00:21:45,761
Bila je odvedena.

166
00:21:45,886 --> 00:21:47,721
- Od strane koga?
- Ne znam.

167
00:21:47,846 --> 00:21:49,223
Išao sam naprijed bez nje.

168
00:21:49,348 --> 00:21:51,350
Mislio sam da će biti sigurna.

169
00:21:53,352 --> 00:21:55,270
Ali kad sam se vratio,
nestala je.

170
00:21:55,395 --> 00:21:58,357
Što god Asriel želi,
može čekati.

171
00:22:01,318 --> 00:22:02,444
žao mi je

172
00:22:03,612 --> 00:22:05,864
Shvaćaš
upravo idemo

173
00:22:05,989 --> 00:22:07,799
da te nastavim pratiti
dok se ne predomisliš?

174
00:22:07,824 --> 00:22:09,660
Pa, možeš me nastaviti pratiti
jer...

175
00:22:13,622 --> 00:22:16,375
Uspjeli ste me pronaći
svaki put kad sam presjekao.

176
00:22:18,669 --> 00:22:20,337
- Kako?
- Nož.

177
00:22:20,462 --> 00:22:22,756
Privlači prašinu.

178
00:22:22,881 --> 00:22:25,592
Imamo osjetila
da ljudi nemaju.

179
00:22:28,804 --> 00:22:30,222
Pomozi mi da je pronađem.

180
00:22:30,347 --> 00:22:32,975
Ako me možeš pronaći,
možete pronaći Lyru.

181
00:22:35,227 --> 00:22:37,104
Odvedi me k njoj.

182
00:22:37,229 --> 00:22:39,606
Onda ću poći s tobom
prema Asrielu.

183
00:22:39,731 --> 00:22:42,150
Nemamo vremena.

184
00:22:42,276 --> 00:22:43,694
Neće im trebati dugo,
Baruch.

185
00:22:43,777 --> 00:22:45,362
Naći će nas.

186
00:22:45,487 --> 00:22:46,989
Zato ćemo biti brzi.

187
00:22:48,574 --> 00:22:50,242
Balthamos,
nemamo izbora.

188
00:22:51,326 --> 00:22:52,369
Ovo je bilo Lyrino.

189
00:22:56,081 --> 00:22:58,333
Ona kaže da je na struju
na isti način kao i nož.

190
00:23:00,961 --> 00:23:04,089
Možda ga možeš iskoristiti
pronaći je.

191
00:23:05,299 --> 00:23:06,717
Pokreće ga Dust?

192
00:23:08,093 --> 00:23:09,136
Oh, da.

193
00:23:11,305 --> 00:23:13,181
Trebat će nam malo vremena.

194
00:23:13,307 --> 00:23:17,561
Ali pronaći ćemo je,
u kojem god svijetu bila.

195
00:23:44,713 --> 00:23:47,090
Lyra! ovdje gore!

196
00:23:47,215 --> 00:23:48,800
Čekaj, dolazim!

197
00:23:53,013 --> 00:23:55,432
Roger, kakvo je ovo mjesto?

198
00:23:55,557 --> 00:23:57,267
Mrzim to!

199
00:23:57,392 --> 00:23:59,144
Roger!

200
00:24:00,437 --> 00:24:01,563
Roger!

201
00:24:01,688 --> 00:24:03,065
ja se bojim!

202
00:24:03,190 --> 00:24:04,608
Roger...

203
00:24:06,526 --> 00:24:07,736
Roger...

204
00:24:32,052 --> 00:24:33,428
hajde

205
00:24:47,442 --> 00:24:48,735
Machi!

206
00:24:50,320 --> 00:24:51,613
Otac!

207
00:24:55,200 --> 00:24:58,453
Bože, nedostajao si mi.
Oh, slatka moja.

208
00:24:59,871 --> 00:25:01,289
Pogledaj se.

209
00:25:20,809 --> 00:25:22,269
Tata ima posla.

210
00:25:23,478 --> 00:25:24,563
Odmah se vraćam.

211
00:25:33,739 --> 00:25:36,742
imate
prekrasna djevojčica.

212
00:25:42,080 --> 00:25:44,082
Koliko dugo od tebe
zadnji put vidio?

213
00:25:45,709 --> 00:25:48,253
Deset mjeseci i 16 dana.

214
00:25:48,378 --> 00:25:50,797
Nisam se nadao
napuštanja te ćelije

215
00:25:50,922 --> 00:25:54,009
sve dok ti i tvoja mačka
došao me regrutirati.

216
00:25:54,134 --> 00:25:55,427
Što?

217
00:25:55,552 --> 00:25:58,847
Pokušavam se odlučiti
ako si luđak...

218
00:26:00,515 --> 00:26:02,142
...ili genijalac.

219
00:26:04,561 --> 00:26:06,605
Pa, nadao sam se
to dvoje moglo koegzistirati.

220
00:26:10,692 --> 00:26:13,653
Dakle, gospodaru Asriele,

221
00:26:13,779 --> 00:26:16,072
reci mi tko je tvoj rat
je stvarno protiv

222
00:26:16,198 --> 00:26:17,574
i što želiš od mene.

223
00:26:17,699 --> 00:26:19,259
Moja borba je sa
sama vlast...

224
00:26:19,284 --> 00:26:22,412
Rekao si to prije,
ali to je nemoguće.

225
00:26:23,955 --> 00:26:27,626
Čovječanstvo ne može izdržati
protiv svog Stvoritelja.

226
00:26:27,751 --> 00:26:29,711
Pa on nas tjera
kleknuti pred njegove noge,

227
00:26:29,836 --> 00:26:30,896
ali on nije Stvoritelj.

228
00:26:30,921 --> 00:26:32,923
Sve je to laž.

229
00:26:33,048 --> 00:26:35,467
- On je anđeo.
- Anđeo?

230
00:26:35,592 --> 00:26:36,760
Ništa više.

231
00:26:38,011 --> 00:26:39,429
A kako ti sve to znaš?

232
00:26:41,598 --> 00:26:43,517
Čak i kad bi bila istina.

233
00:26:45,185 --> 00:26:46,770
Prije nekoliko milenija,

234
00:26:46,895 --> 00:26:49,564
još jedan anđeo otkriven
tajna vlasti.

235
00:26:49,689 --> 00:26:53,401
Sada taj anđeo, Xaphania,
sjedi u mom vijeću.

236
00:26:55,862 --> 00:26:57,906
Ogunwe,

237
00:26:58,031 --> 00:27:00,742
Okupljam najveće
iz svakog svijeta,

238
00:27:00,867 --> 00:27:02,536
čak i s neba iznad,

239
00:27:02,661 --> 00:27:05,789
ali želim da mi pomogneš
vodi moj rat.

240
00:27:08,834 --> 00:27:11,127
- <i>Trebao bih</i> biti polaskan.
- Pa, došao sam

241
00:27:11,253 --> 00:27:13,964
prilično dug put,
pa, da, trebao bi.

242
00:27:17,634 --> 00:27:19,052
Lord Asriel...

243
00:27:20,512 --> 00:27:22,138
...Ne mogu vam pomoći.

244
00:27:25,308 --> 00:27:27,477
Machi je moja najmlađa kći.

245
00:27:30,689 --> 00:27:32,274
Ali imam drugu.

246
00:27:40,782 --> 00:27:44,452
Hram je ciljao
naša djeca već neko vrijeme.

247
00:27:48,874 --> 00:27:53,169
Ali posljednjih godina,
počeli su ih odvoditi...

248
00:27:55,839 --> 00:27:57,299
...za trening.

249
00:28:01,928 --> 00:28:03,805
arija...

250
00:28:03,930 --> 00:28:06,182
...je vlasništvo
Hrama.

251
00:28:07,851 --> 00:28:08,935
njoj...

252
00:28:10,770 --> 00:28:12,230
...ja ne postojim.

253
00:28:13,690 --> 00:28:15,066
Postoji samo Autoritet.

254
00:28:16,443 --> 00:28:18,528
A djevojka koju sam poznavao...

255
00:28:20,697 --> 00:28:21,907
...otišla je.

256
00:28:25,702 --> 00:28:27,704
Ali ona je još uvijek moje dijete.

257
00:28:39,299 --> 00:28:41,217
Razumijem što nudiš,

258
00:28:41,343 --> 00:28:44,012
ali ja ovdje imam svoje bitke
boriti se,

259
00:28:44,137 --> 00:28:47,140
i obveza
spasiti što više sinova...

260
00:28:49,434 --> 00:28:50,936
...i kćeri koliko mogu.

261
00:28:51,061 --> 00:28:53,063
smijem li

262
00:28:53,188 --> 00:28:54,814
Molim?

263
00:29:14,042 --> 00:29:16,169
Vidio sam ovo prije.

264
00:29:16,294 --> 00:29:19,923
- Njezin demon je odsječen.
- Ona nije demonska!

265
00:29:20,048 --> 00:29:22,133
Nisam rekao da je,
oprosti mi.

266
00:29:22,258 --> 00:29:23,885
molim te
ako mi dopustite da objasnim.

267
00:29:24,010 --> 00:29:26,221
Stelmaria?

268
00:29:29,265 --> 00:29:32,894
Stelmaria i ja smo jedno.

269
00:29:33,019 --> 00:29:35,647
Ona je moj demon.

270
00:29:35,772 --> 00:29:38,024
Moja duša, ako upotrijebite tu riječ.

271
00:29:40,235 --> 00:29:42,988
Arijin demon je boravio unutra.

272
00:29:44,155 --> 00:29:46,157
Karika koja nas povezuje
našem demonu

273
00:29:46,282 --> 00:29:47,826
neizmjerno je moćan,

274
00:29:47,951 --> 00:29:49,327
ali kada je odsječeno,

275
00:29:49,452 --> 00:29:51,287
dobro...

276
00:29:51,413 --> 00:29:53,289
...vrlo malo ostaje.

277
00:29:54,416 --> 00:29:57,961
Uzimaju nam duše,
Ogunwe,

278
00:29:58,086 --> 00:30:01,006
a s njima i naša ljudskost,

279
00:30:01,131 --> 00:30:03,842
kako bi nas lakše kontrolirali.

280
00:30:03,967 --> 00:30:05,885
Da nam ovo napravi.

281
00:30:08,179 --> 00:30:09,848
Dronovi!

282
00:30:12,934 --> 00:30:14,310
Odvedite Machija pod zemlju!

283
00:30:14,436 --> 00:30:15,895
Svi unutra odmah!

284
00:30:21,484 --> 00:30:23,987
Prestani pucati.
Pokušavaju nas izvući.

285
00:30:55,769 --> 00:30:58,271
Poslao si po mene,
Otac predsjednik.

286
00:30:58,396 --> 00:31:00,398
Uđite, oče Gomez.

287
00:31:06,738 --> 00:31:08,406
Došao sam u Ženevu

288
00:31:08,531 --> 00:31:11,493
po pitanju
od velikog značenja.

289
00:31:11,618 --> 00:31:16,831
Fra Pavlov aletiometar
obavijestio me o proročanstvu,

290
00:31:16,956 --> 00:31:18,917
što, ako je istina,

291
00:31:19,042 --> 00:31:21,336
i vjerujem da jeste,

292
00:31:21,461 --> 00:31:24,422
riskira da nas potopi
u mrak

293
00:31:24,547 --> 00:31:28,426
poput kojih
svijet nije doživio.

294
00:31:29,594 --> 00:31:32,305
Postoji djevojka
luta Zemljom

295
00:31:32,430 --> 00:31:33,848
u ovom trenutku,

296
00:31:33,973 --> 00:31:37,185
a ona je Eva,

297
00:31:37,310 --> 00:31:39,229
majka svih nas.

298
00:31:39,354 --> 00:31:40,855
I, naravno, od svih grijeha.

299
00:31:40,980 --> 00:31:43,274
Instrument kaže

300
00:31:43,399 --> 00:31:46,069
da ako ovo dijete dođe u iskušenje
od strane zmije,

301
00:31:46,194 --> 00:31:47,612
ona će vjerojatno pasti.

302
00:31:47,737 --> 00:31:50,240
A ako padne,
onda grijeh...

303
00:31:51,699 --> 00:31:55,120
...i Dust će trijumfirati.

304
00:31:56,955 --> 00:31:58,915
Ovo se ne može dogoditi.

305
00:31:59,040 --> 00:32:00,542
Pa je zaustavljamo.

306
00:32:03,211 --> 00:32:05,421
gdje je ona

307
00:32:05,547 --> 00:32:07,799
nažalost,
mi smo na milosti i nemilosti

308
00:32:07,924 --> 00:32:09,634
instrumenta i njegovog korisnika.

309
00:32:09,759 --> 00:32:13,596
Djelo fra Pavla
je nepodnošljivo spor.

310
00:32:17,350 --> 00:32:19,561
Kad locira
dijete...

311
00:32:22,397 --> 00:32:25,358
...poslat ćemo trupe
da je dohvatim.

312
00:32:28,611 --> 00:32:32,198
I želio bih te,
Otac Gomez,

313
00:32:32,323 --> 00:32:33,950
da ih vodi.

314
00:32:36,035 --> 00:32:37,328
Bila bi mi čast.

315
00:32:39,372 --> 00:32:42,458
Možda bih mogao svratiti
na fra Pavla,

316
00:32:42,584 --> 00:32:44,252
vidjeti mogu li ga ubrzati
malo.

317
00:32:44,377 --> 00:32:45,587
Molim.

318
00:33:13,948 --> 00:33:15,742
Svi ti ljudi za tobom.

319
00:33:18,453 --> 00:33:21,122
Kažem vam, nikad se neće promijeniti.

320
00:33:21,247 --> 00:33:23,208
Vani postoje snage

321
00:33:23,333 --> 00:33:25,418
da ne možete početi
razumjeti.

322
00:33:28,046 --> 00:33:30,256
Volio bih da me ne gledaš
ovako.

323
00:33:33,176 --> 00:33:35,345
Biste li radije
Nisam je čuvao?

324
00:33:35,470 --> 00:33:37,847
Držiš je zarobljenu.

325
00:33:39,307 --> 00:33:40,600
Pusti nas.

326
00:33:41,684 --> 00:33:42,977
»Bojim se da ne mogu.

327
00:35:03,099 --> 00:35:04,475
Jeste li je pronašli?

328
00:35:06,769 --> 00:35:07,937
Bio si u pravu.

329
00:35:09,147 --> 00:35:11,566
Ona je u svijetu
od demona.

330
00:35:11,691 --> 00:35:12,942
Gdje?

331
00:35:13,067 --> 00:35:15,611
Ona je sa ženom koja je
držeći je protiv njezine volje

332
00:35:15,737 --> 00:35:17,780
u kući uklesanoj u
stijene.

333
00:35:17,905 --> 00:35:20,742
Nalazi se na udaljenom otoku
u njemačkom oceanu.

334
00:35:22,618 --> 00:35:24,162
Trebat će vam prolaz na brodu.

335
00:35:24,287 --> 00:35:26,039
Ali Lyra nije ozlijeđena?

336
00:35:26,164 --> 00:35:28,916
Ne, samo spavam i sanjam.

337
00:35:29,042 --> 00:35:30,918
Što mi možete reći
o ženi?

338
00:35:31,044 --> 00:35:33,629
Njen demon je zlatni majmun.

339
00:35:33,755 --> 00:35:35,048
Njezina majka.

340
00:35:35,173 --> 00:35:36,507
Njezina majka?

341
00:35:36,632 --> 00:35:38,109
Lyrina majka
je najgora moguća osoba

342
00:35:38,134 --> 00:35:39,177
mogla bi biti s.

343
00:35:39,302 --> 00:35:41,220
Balthamos će vas odvesti
prema njoj.

344
00:35:43,139 --> 00:35:45,600
Moram otići Asrielu i reći
njega o tebi i Aesahaettru.

345
00:35:46,851 --> 00:35:48,728
Jeste li sigurni da je ovo sigurno?

346
00:35:57,403 --> 00:35:58,905
Idi ravno do Lyre,

347
00:35:59,030 --> 00:36:01,324
i bit ćemo opet zajedno
prije dugo.

348
00:36:01,449 --> 00:36:05,286
Ne sjećam se da sam pristao
da prati dječaka.

349
00:36:07,705 --> 00:36:09,499
Ostani blizu njega.

350
00:36:23,554 --> 00:36:25,139
Čim djeca
ponovno su ujedinjeni,

351
00:36:25,264 --> 00:36:27,558
oboje ćete doći k meni
u Asrielovoj republici?

352
00:37:05,054 --> 00:37:07,974
Otac predsjednik MacPhail
poslao me.

353
00:37:08,099 --> 00:37:09,892
Gdje je djevojka?

354
00:37:10,017 --> 00:37:13,688
Blizu sam, oče,
uvjeravam vas.

355
00:37:23,239 --> 00:37:25,575
Vidim da je ovaj zadatak težak
teško na tebi.

356
00:37:27,160 --> 00:37:28,202
Pritisak.

357
00:37:29,454 --> 00:37:31,247
Tako velika odgovornost.

358
00:37:31,372 --> 00:37:34,083
To mora pomutiti um
užasno.

359
00:37:35,418 --> 00:37:38,754
Ovo je završni dio
od čitanja,

360
00:37:38,880 --> 00:37:40,798
njegovo značenje...

361
00:37:46,012 --> 00:37:47,388
...mi izmiče.

362
00:37:54,896 --> 00:37:57,148
Samo mi treba još malo vremena.

363
00:37:58,983 --> 00:38:01,110
Možemo učiniti samo ono od čega
mi smo sposobni.

364
00:38:02,236 --> 00:38:03,446
Otac predsjednik je savjetovao

365
00:38:03,571 --> 00:38:06,282
da ako koordinate
ne dolaze,

366
00:38:06,407 --> 00:38:08,159
onda možda vrijeme
je došao do...

367
00:38:09,285 --> 00:38:11,621
- ...preodgojiti te.
- Ne.

368
00:38:12,830 --> 00:38:14,582
br.

369
00:38:14,707 --> 00:38:16,125
Ja ću je pronaći.

370
00:38:18,085 --> 00:38:19,128
obećajem.

371
00:38:20,254 --> 00:38:21,881
Ne sumnjam da hoćeš.

372
00:38:37,146 --> 00:38:40,775
Lyra,
probudi se, molim te.

373
00:38:44,278 --> 00:38:45,863
Izgled.

374
00:38:53,538 --> 00:38:55,039
Možemo pobjeći.

375
00:39:59,687 --> 00:40:00,730
Lyra?

376
00:40:00,771 --> 00:40:02,732
Ona dolazi.

377
00:40:05,359 --> 00:40:06,736
Nećeš to učiniti
napravi to.

378
00:40:06,861 --> 00:40:08,195
Moramo pokušati.

379
00:40:14,785 --> 00:40:18,289
Sakrij se ovdje.
Možda nas netko vidi.

380
00:40:38,768 --> 00:40:40,186
Lyra?

381
00:40:44,315 --> 00:40:45,816
Lyra!

382
00:40:45,941 --> 00:40:47,693
gdje je ona

383
00:40:47,818 --> 00:40:49,528
Ne vidim.

384
00:40:49,654 --> 00:40:51,530
Lyra?

385
00:40:51,656 --> 00:40:53,908
Lyra, gdje si?

386
00:40:54,033 --> 00:40:56,118
Ne prestaješ me zadivljivati.

387
00:41:09,715 --> 00:41:12,259
molim te...

388
00:41:48,504 --> 00:41:50,423
razumijem li
zašto ovo radiš.

389
00:41:52,717 --> 00:41:56,137
Mora da je čudno,
biti ovdje ovako...

390
00:41:57,304 --> 00:41:58,347
...sa mnom.

391
00:42:01,350 --> 00:42:03,561
Nisam te doveo ovamo
da te drže u zatvoru.

392
00:42:05,187 --> 00:42:07,982
Učinio sam to da te zaštitim.

393
00:42:09,108 --> 00:42:10,401
Lyra, draga...

394
00:42:12,403 --> 00:42:15,114
... dolaze ljudi
za vas.

395
00:42:16,699 --> 00:42:18,075
Opasni ljudi.

396
00:42:23,456 --> 00:42:24,665
Tako si hrabar.

397
00:42:26,250 --> 00:42:27,793
Tako hrabro.

398
00:42:40,598 --> 00:42:43,309
Znam da mi nećeš vjerovati,
ali ja...

399
00:42:44,518 --> 00:42:45,770
...ovo radim za tebe.

400
00:42:45,895 --> 00:42:48,981
hajde draga
pusti me da pomognem.

401
00:42:51,317 --> 00:42:54,111
Nikada neću biti siguran s tobom.

402
00:43:01,076 --> 00:43:02,119
žao mi je

403
00:43:08,083 --> 00:43:10,127
žao mi je

404
00:43:13,756 --> 00:43:15,883
zapovjednik,
idu prema rudnicima.

405
00:43:16,008 --> 00:43:17,593
Nedostajat ćemo im
za četiri milje.

406
00:43:17,718 --> 00:43:19,053
Dobro.

407
00:43:19,178 --> 00:43:21,263
Ostat ćemo pokriveni
do zalaska sunca.

408
00:43:27,520 --> 00:43:29,647
Dobro se boriti,
zapovjednik,

409
00:43:29,772 --> 00:43:33,108
ali bitka ti si
bavi se premalim.

410
00:43:35,402 --> 00:43:38,322
Čak i ako pobijediš u ovoj borbi
protiv Hrama,

411
00:43:38,447 --> 00:43:41,242
Vlast će poslati
više slugu na svoje mjesto

412
00:43:41,367 --> 00:43:43,118
da te vratim na koljena.

413
00:43:43,244 --> 00:43:45,246
Ima ih u svakom svijetu.

414
00:43:45,371 --> 00:43:46,497
Vidio sam to.

415
00:43:46,622 --> 00:43:48,207
Stalno govoriš o
drugi svjetovi

416
00:43:48,332 --> 00:43:50,042
kao da me očekuješ
vjerovati im.

417
00:43:50,167 --> 00:43:51,585
ja ne lažem.

418
00:43:51,710 --> 00:43:54,213
Ovo je samo jedan svijet
među mnogima.

419
00:43:54,338 --> 00:43:56,507
U svakom od njih,
ista stvar.

420
00:43:56,632 --> 00:43:57,842
Djeca – osakaćena.

421
00:43:57,967 --> 00:43:59,969
Znanost, učenje -
kriminalizirana.

422
00:44:00,094 --> 00:44:03,097
I cijele civilizacije
šćućuren pod nebom.

423
00:44:05,432 --> 00:44:06,559
Jednom sam bio poput tebe.

424
00:44:07,849 --> 00:44:08,892
U mom svijetu, hramu,

425
00:44:08,894 --> 00:44:10,229
zovu se
učiteljstvo,

426
00:44:10,354 --> 00:44:12,815
a ja sam protratio
veći dio života boreći se s njima,

427
00:44:12,940 --> 00:44:14,900
dok nisam otkrio

428
00:44:15,025 --> 00:44:18,654
da su bili samo jedna ruka
moći Vlasti,

429
00:44:18,779 --> 00:44:21,866
i ta zvijer
ima bezbroj krakova.

430
00:44:21,991 --> 00:44:25,369
Jedina borba vrijedna rizika
za živote vaše djece

431
00:44:25,494 --> 00:44:26,912
leži drugdje.

432
00:44:28,789 --> 00:44:31,750
Moja republika
ovdje dolje na dobroj zemlji

433
00:44:31,876 --> 00:44:33,919
protiv njegova kraljevstva
tamo gore na nebu.

434
00:44:34,044 --> 00:44:37,339
To je jedini način za pobjedu.

435
00:44:37,464 --> 00:44:38,799
Odrezali smo glavu
od zvijeri,

436
00:44:38,883 --> 00:44:40,050
a ostatak će se smrviti.

437
00:44:40,175 --> 00:44:41,802
Ne!

438
00:44:41,927 --> 00:44:43,178
br.

439
00:44:43,304 --> 00:44:46,307
Što tražiš da vjerujem
je preveliko.

440
00:44:46,432 --> 00:44:48,309
Puno je toga za prihvatiti.

441
00:44:50,144 --> 00:44:51,645
Dopustite da vam pokažem.

442
00:44:54,023 --> 00:44:55,065
Pokaži mi?

443
00:44:55,107 --> 00:44:57,276
Na taj način možete odlučiti
za sebe.

444
00:44:58,861 --> 00:45:02,239
Dopusti mi da te odvedem
u drugi svijet.

445
00:45:36,440 --> 00:45:37,524
Molim.

446
00:45:39,985 --> 00:45:41,487
Samo me pusti.

447
00:45:57,836 --> 00:45:59,338
Smislit ću nešto.

448
00:46:06,470 --> 00:46:09,181
Samo sam mislio
već bi bio ovdje.

449
00:46:18,023 --> 00:46:19,984
Znate li kako ona to čita?

450
00:46:20,109 --> 00:46:21,652
br.

451
00:46:21,777 --> 00:46:22,987
Čitatelji tih instrumenata

452
00:46:23,112 --> 00:46:24,613
normalno učili
mnogo godina.

453
00:46:24,738 --> 00:46:27,992
Čak i tada,
mogu samo razumjeti

454
00:46:28,117 --> 00:46:29,802
- uz pomoć knjiga,
- Nije izmišljala.

455
00:46:29,827 --> 00:46:32,705
Možda je vrlo vješta
izumitelj.

456
00:46:32,830 --> 00:46:34,790
Ona to može pročitati.

457
00:46:34,915 --> 00:46:36,684
Reklo joj je stvari
nikad nije mogla znati,

458
00:46:36,709 --> 00:46:38,544
kao gdje je bio moj otac.

459
00:46:38,669 --> 00:46:39,837
To je dio nje,

460
00:46:39,962 --> 00:46:42,172
baš kao
nož je dio mene.

461
00:46:50,723 --> 00:46:52,391
To je luka
mi tražimo.

462
00:46:53,934 --> 00:46:56,270
Sada nam samo treba brod.

463
00:47:01,734 --> 00:47:05,571
Ja sam kralj Iorek Byrnison!

464
00:47:09,742 --> 00:47:12,286
Zarobljen si
jedan od mojih medvjeda!

465
00:47:13,787 --> 00:47:16,165
Oslobodite je sada!

466
00:47:16,290 --> 00:47:19,293
Mislim da poznajem tog medvjeda.

467
00:47:19,418 --> 00:47:21,628
- Mogu razgovarati s njim.
- Što?

468
00:47:24,173 --> 00:47:26,008
To je Lyrina prijateljica.

469
00:47:31,221 --> 00:47:33,557
Gdje je ona?!

470
00:47:43,192 --> 00:47:44,359
Stop!

471
00:47:45,360 --> 00:47:46,904
hajde

472
00:47:53,410 --> 00:47:55,162
Stop!

473
00:47:55,287 --> 00:47:56,705
Stop.

474
00:47:58,332 --> 00:48:00,918
- Miči mi se s puta, dijete.
- Moraš prestati.

475
00:48:01,043 --> 00:48:03,253
Ovdje ima nevinih ljudi.

476
00:48:03,378 --> 00:48:06,924
Uzeli su
jedan od mojih medvjeda!

477
00:48:07,049 --> 00:48:08,842
što hoćeš

478
00:48:09,927 --> 00:48:11,804
Želim se boriti s tobom.

479
00:48:11,929 --> 00:48:13,222
U jednoj borbi.

480
00:48:15,057 --> 00:48:17,726
Ako pobijedim,
ostavi te ljude na miru.

481
00:48:17,851 --> 00:48:19,144
Ako izgubim,

482
00:48:19,269 --> 00:48:22,397
radi što god želiš
s njima <i>i</i> sa mnom.

483
00:48:22,523 --> 00:48:24,566
Želiš li se boriti sa mnom?

484
00:48:26,151 --> 00:48:29,488
Bilo bi sramotno
boriti se protiv tebe.

485
00:48:29,613 --> 00:48:34,201
Kao slab si
kao kamenica iz ljušture.

486
00:48:34,326 --> 00:48:35,786
Učinimo to poštenom borbom,
zatim.

487
00:48:36,912 --> 00:48:39,915
Imaš sav taj oklop.
ja nemam.

488
00:48:41,416 --> 00:48:42,584
Daj mi komad.

489
00:48:42,709 --> 00:48:44,169
Sve što želiš.

490
00:48:45,504 --> 00:48:47,339
Tada ćemo se bolje slagati,
nećemo li

491
00:48:53,720 --> 00:48:56,974
znaš li što radiš,
dječak?

492
00:49:03,272 --> 00:49:05,732
Sky iron, jesam li u pravu?

493
00:49:07,276 --> 00:49:09,695
Neprobojno, čuo sam.

494
00:49:22,124 --> 00:49:23,834
To je iznenađujuće.

495
00:49:23,959 --> 00:49:26,879
Pretpostavljam da ću se morati boriti s tobom
ipak bez oklopa.

496
00:49:29,590 --> 00:49:32,259
Ne mogu se boriti protiv toga.

497
00:49:32,384 --> 00:49:34,636
Taj nož je previše čudan.

498
00:49:37,347 --> 00:49:39,474
Pobijedio si, dečko.

499
00:49:40,601 --> 00:49:42,394
Oslobodite tog medvjeda sada.

500
00:49:42,519 --> 00:49:45,105
Čuo si dječaka! Učini to!

501
00:49:47,441 --> 00:49:48,984
Učini to!

502
00:50:00,454 --> 00:50:03,290
Kako se zoveš, dijete?

503
00:50:04,416 --> 00:50:06,001
Will Parry.

504
00:50:06,126 --> 00:50:08,629
Dakle, Will Parry,

505
00:50:08,754 --> 00:50:10,505
tražiš Lyru?

506
00:50:10,631 --> 00:50:14,384
Ona je sa svojom majkom,
držana protiv svoje volje.

507
00:50:14,509 --> 00:50:16,303
Onda moramo otići do nje.

508
00:50:24,269 --> 00:50:25,771
Otac predsjednik.

509
00:50:28,315 --> 00:50:30,317
Posjetio sam fra Pavla.

510
00:50:30,442 --> 00:50:32,236
Nekoliko puta.

511
00:50:43,538 --> 00:50:45,123
Pomogla sam mu da...

512
00:50:46,917 --> 00:50:48,085
...usredotoči svoj um...

513
00:50:49,169 --> 00:50:50,254
...malo.

514
00:50:52,881 --> 00:50:54,216
Od tada je proricao

515
00:50:54,341 --> 00:50:56,093
da dijete
je sa svojom majkom.

516
00:50:58,428 --> 00:51:00,180
Majka.

517
00:51:01,431 --> 00:51:02,641
S ovim informacijama,

518
00:51:02,766 --> 00:51:05,185
Uvjeren sam da mogu locirati
sama djevojka.

519
00:51:06,645 --> 00:51:08,480
I morat ću koristiti metode
to nisu...

520
00:51:09,815 --> 00:51:10,857
...službeno odobreno.

521
00:51:10,941 --> 00:51:13,235
Morate učiniti
što god trebate učiniti.

522
00:51:13,360 --> 00:51:17,155
Drugi koji imate
njihov položaj, idi do njih,

523
00:51:17,281 --> 00:51:20,158
uzmi dijete, uzmi majku,
i donesi ih izravno meni.

524
00:51:20,284 --> 00:51:21,827
Marisa Coulter je zla.

525
00:51:21,952 --> 00:51:23,912
Ona je uvjerljiva.

526
00:51:24,037 --> 00:51:26,456
<i>Nemoj</i> joj vjerovati.

527
00:51:26,581 --> 00:51:27,749
Otac.

528
00:51:27,874 --> 00:51:30,627
Učinio sam preventivnu pokoru
svaki dan mog odraslog života.

529
00:51:30,752 --> 00:51:31,878
učinit ću...

530
00:51:32,963 --> 00:51:34,631
<i>...kako god...</i>

531
00:51:34,756 --> 00:51:36,675
...je potrebno
da ih dovedem ovamo.

532
00:51:38,635 --> 00:51:40,137
Vaša predanost
Vlasti

533
00:51:40,262 --> 00:51:42,306
neće proći necijenjeno.

534
00:53:45,220 --> 00:53:47,514
Asriel.

535
00:53:47,639 --> 00:53:50,600
Nadam se da me ne šetaš
do moje smrti.

536
00:53:50,725 --> 00:53:52,436
Smrt je laž.

537
00:53:55,772 --> 00:53:57,357
nisi u pravu

538
00:53:57,482 --> 00:53:58,942
Smrt je stvarna.

539
00:53:59,067 --> 00:54:00,902
Vidio sam to.

540
00:54:01,027 --> 00:54:03,363
Više od mog pravednog udjela
u borbi.

541
00:54:03,488 --> 00:54:04,739
zapovjednik,

542
00:54:04,865 --> 00:54:07,325
nekako Vlast
je uspio izopačiti

543
00:54:07,451 --> 00:54:09,327
prirodni poredak Prašine.

544
00:54:09,453 --> 00:54:10,537
ne znam kako,

545
00:54:10,662 --> 00:54:12,247
ali kad saznam,
vjeruj mi,

546
00:54:12,372 --> 00:54:14,875
smrt će umrijeti.

547
00:54:16,001 --> 00:54:17,961
Vjerujem da sam dovoljno čuo.

548
00:54:19,880 --> 00:54:21,173
vidjet ćeš.

549
00:54:22,799 --> 00:54:26,511
Stelmaria, na moj znak,
Želim da zagrizeš.

550
00:54:26,636 --> 00:54:28,096
Jeste li spremni?

551
00:54:29,389 --> 00:54:32,767
Za tri, dva, jedan.

552
00:54:43,278 --> 00:54:44,779
Vidjeti?

553
00:54:51,203 --> 00:54:53,413
Dobrodošli u Republiku
neba, zapovjedniče.

554
00:54:55,207 --> 00:54:57,626
Okupio bih svoje ljude
da sam na tvom mjestu.

555
00:54:57,751 --> 00:55:00,212
Pravi rat dolazi...

556
00:55:00,337 --> 00:55:01,588
...i moramo ga pobijediti.