1
00:01:22,583 --> 00:01:23,958
இந்தப் படம் ஒரு கற்பனைப் படைப்பு

2
00:01:23,959 --> 00:01:25,334
வரலாற்று நிகழ்வுகளின் அடிப்படையில்.

3
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
அனைத்து எழுத்துக்கள், தலைப்புகள்,
நிறுவனங்கள் மற்றும் விவரங்கள்

4
00:01:26,421 --> 00:01:27,900
நாடகமாக்கப்படுகின்றன
சினிமா நோக்கங்களுக்காக.

5
00:01:43,687 --> 00:01:46,440
[எஞ்சின்கள் உறுமுகின்றன]

6
00:01:57,201 --> 00:02:00,454
{\an8}Dong-CHEOL: விமானத் தலைவர்,
நாங்கள் பணி பகுதியை விட்டு வெளியேறிவிட்டோம்.

7
00:02:09,963 --> 00:02:11,256
{\an8}நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும், ஐயா.

8
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
{\an8}TAE-IN: கடினமான நேரம் உள்ளதா?

9
00:02:14,843 --> 00:02:16,344
{\an8}[டாங்-சியோல் சக்கிள்ஸ்]

10
00:02:16,345 --> 00:02:18,638
{\an8}இல்லை,
அது ஒரு துண்டு கேக்.

11
00:02:18,639 --> 00:02:21,808
{\an8}TAE-IN: ஆம்?
இம்மல்மான் திருப்பம்! [கிரண்ட்ஸ்]

12
00:02:29,024 --> 00:02:30,400
{\an8}டாங்-சியோல்: இம்மல்மேன் டர்ன்!

13
00:02:41,870 --> 00:02:42,955
{\an8}TAE-IN: இறங்கு!

14
00:02:55,968 --> 00:02:57,094
{\an8}தலைகீழ் விமானம்!

15
00:03:14,027 --> 00:03:15,946
இது எப்படி? மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

16
00:03:16,071 --> 00:03:18,615
டாங்-சியோல்: [முணுமுணுப்புகள்]
தாங்க முடியல சார்.

17
00:03:19,074 --> 00:03:20,492
டே-இன்: மேலே பார், மனிதனே.

18
00:03:21,618 --> 00:03:22,618
[டாங்-சியோல் கிரண்ட்ஸ்]

19
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
[மென்மையாகக் கூறுகிறது]

20
00:03:25,998 --> 00:03:27,999
[சிரிப்பது]

21
00:03:28,000 --> 00:03:30,002
[வூப்பிங்]

22
00:03:35,716 --> 00:03:37,551
[எஞ்சின்கள் உறுமுகின்றன]

23
00:03:41,013 --> 00:03:42,931
டோங்-சியோல்,
இந்த இயற்கைக்காட்சி உங்களுக்கு எப்படி பிடிக்கும்?

24
00:03:43,849 --> 00:03:44,892
தொப்பி

25
00:03:45,475 --> 00:03:46,518
மூச்சடைக்க வைக்கிறது.

26
00:03:47,186 --> 00:03:50,146
- வெறுமனே மூச்சடைக்கக்கூடியது!
- [இருவரும் சிரிப்பு]

27
00:03:50,147 --> 00:03:52,858
மனிதன்: [ரேடியோவில்] <i>இது
பிராவோ-டெல்டா! டேங்கோ 1, பதிலளிக்கவும்!</i>

28
00:03:52,859 --> 00:03:54,359
<i>பணியை நிறுத்து, பணியை நிறுத்து!</i>

29
00:03:55,110 --> 00:03:57,487
<i>இலக்கு ஒருங்கிணைப்புகள்,
பகுதி 3-1, 10,000 அடி!</i>

30
00:03:57,488 --> 00:03:59,281
<i>இது ஒரு பயிற்சி அல்ல!</i>

31
00:04:10,167 --> 00:04:12,753
{\an8}கோசாங் வான்வெளி,
கேங்வான் மாகாணம்

32
00:04:21,887 --> 00:04:23,596
TAE-IN: ஹோட்டல்-லிமா 5208.

33
00:04:23,597 --> 00:04:24,931
வட கொரிய எல்லை முன்னோக்கி,

34
00:04:24,932 --> 00:04:26,265
விமானத்தை திருப்புங்கள்.

35
00:04:26,266 --> 00:04:30,354
[வானொலியில்]
<i>5208, பதிலளிக்கவும், பதிலளிக்கவும்!</i>

36
00:04:31,605 --> 00:04:33,690
பதில் இல்லை,
நான் காக்பிட்டை சரிபார்க்கிறேன்.

37
00:04:44,701 --> 00:04:45,911
[காஸ்பிஸ்]

38
00:04:52,251 --> 00:04:53,544
கேப்டன் இருக்கை காலியாக உள்ளது

39
00:04:53,669 --> 00:04:55,337
முதல் அதிகாரி கட்டுப்பாட்டில் உள்ளார்.

40
00:04:59,007 --> 00:05:00,133
மின்-சு?

41
00:05:01,552 --> 00:05:03,053
முதல் அதிகாரி ஐடி உறுதி செய்யப்பட்டது.

42
00:05:03,512 --> 00:05:06,306
[ஒவர் ரேடியோ] <i>ஒதுக்கீடு செய்பவர்
விமானப்படை கர்னல் சியோ மின்-சு!</i>

43
00:05:06,307 --> 00:05:07,682
மின்-சு, நான் தான்!

44
00:05:07,683 --> 00:05:10,394
நீங்கள் வட கொரியாவிற்கு செல்கிறீர்கள்,
விமானத்தை திருப்புங்கள்!

45
00:05:13,814 --> 00:05:15,982
ஆண்: [வானொலியில்]
<i>அதன் விமானப் போக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது,</i>

46
00:05:15,983 --> 00:05:18,151
<i>இணை விமானி
விலக முயற்சிக்கிறது.</i>

47
00:05:18,652 --> 00:05:20,362
<i>டேங்கோ 1, தீ எச்சரிக்கை காட்சிகள்!</i>

48
00:05:20,737 --> 00:05:22,155
டே-இன்: [ஆங்கிலத்தில்] ரோஜர்.

49
00:05:35,252 --> 00:05:36,544
துப்பாக்கிகள்.

50
00:05:36,545 --> 00:05:37,796
பார்வையில் இலக்கு.

51
00:05:38,380 --> 00:05:40,841
[கொரியனில்] நீங்கள் அனைவரும் என்றால்
இறக்க விரும்புகிறேன், அதைத் திருப்புங்கள்.

52
00:05:43,468 --> 00:05:45,762
டே-இன்: காட்சிகள் இல்லை!
ஏதோ செயலிழந்தது!

53
00:05:49,183 --> 00:05:51,059
மனிதன்: <i>எல்லைக்கு பத்து மைல்.</i>

54
00:05:51,560 --> 00:05:54,479
<i>டேங்கோ 1,
5208 இன் SIREP ஐக் கோருகிறது!</i>

55
00:05:54,605 --> 00:05:55,939
TAE-IN: <i>இன்னும் வடக்கு நோக்கி செல்கிறது!</i>

56
00:05:56,064 --> 00:05:57,524
காக்பிட்டில் யாராவது இருக்கலாம்!

57
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
மனிதன்: <i>டேங்கோ 1!
வலது எஞ்சின்</i>ல் தீ

58
00:05:58,943 --> 00:06:00,568
<i>அதை தரையிறக்கும்படி கட்டாயப்படுத்துங்கள்!</i>

59
00:06:00,569 --> 00:06:01,986
TAE-IN: [ஆங்கிலத்தில்] எதிர்மறை.

60
00:06:01,987 --> 00:06:03,488
[கொரிய மொழியில்]
அது ஒரு பயணிகள் விமானம்.

61
00:06:03,989 --> 00:06:05,091
அணித் தலைவர்: <i>அணித் தலைவர் இங்கே.</i>

62
00:06:05,115 --> 00:06:07,951
<i>இரட்டை என்ஜின் விமானம் தரையிறங்க முடியும்
ஒரே ஒரு இயந்திரத்துடன். நெருப்பு!</i>

63
00:06:07,952 --> 00:06:09,745
மனிதன்:
<i>எல்லைக்கு முப்பது வினாடிகள்!</i>

64
00:06:10,537 --> 00:06:11,663
TAE-IN:
எரிபொருள் தீப்பிடித்தால்,

65
00:06:11,664 --> 00:06:12,580
அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

66
00:06:12,581 --> 00:06:13,915
அணித் தலைவர்:
<i>இப்போது நீங்கள் சுட வேண்டும்</i>

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,250
<i>அது எங்கள் பிரதேசத்தில் இறங்குவதற்கு.</i>

68
00:06:15,251 --> 00:06:16,334
[TAE-IN SIGHS]

69
00:06:16,335 --> 00:06:18,170
அணித் தலைவர்:
<i>இது ஒரு உத்தரவு, ஒரே நேரத்தில் தீ!</i>

70
00:06:18,378 --> 00:06:21,131
டாங்-சியோல்:
டே-இன், வா! சுடு!

71
00:06:21,632 --> 00:06:23,382
மனிதன்: <i>கடத்தல்
10 வினாடிகளில் எல்லை!</i>

72
00:06:23,383 --> 00:06:25,469
அணித் தலைவர்:
<i>நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?</i>

73
00:06:25,470 --> 00:06:26,636
<i>தீ, இப்போது!</i>

74
00:06:26,637 --> 00:06:28,931
[அதிகமாக சுவாசம்]

75
00:06:29,056 --> 00:06:30,098
டாங்-சியோல்:
ஒருபுறம் செல்லுங்கள், நான் சுடுவேன்.

76
00:06:30,099 --> 00:06:31,141
அணித் தலைவர்: <i>ஐந்து வினாடிகள்!</i>

77
00:06:32,017 --> 00:06:34,727
<i>நான்கு, மூன்று, இரண்டு!</i>

78
00:06:34,728 --> 00:06:36,563
TAE-IN: [ஆங்கிலத்தில்] எதிர்மறை.

79
00:06:49,243 --> 00:06:55,499
ஹைஜாக் 1971

80
00:07:00,170 --> 00:07:02,290
அணித் தலைவர்: யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் இப்போதே நிறுத்திவிட்டேன்?

81
00:07:04,466 --> 00:07:05,759
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை...

82
00:07:06,009 --> 00:07:07,302
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

83
00:07:09,680 --> 00:07:10,972
[கதவில் தட்டுங்கள்]

84
00:07:10,973 --> 00:07:13,100
- குறுக்கீடு இல்லை என்றேன்!
- [கதவு மூடுகிறது]

85
00:07:13,892 --> 00:07:15,703
ஆண்: மன்னிக்கவும் சார்.
ஜனாதிபதி அலுவலகம் தெரிவித்துள்ளது

86
00:07:15,727 --> 00:07:16,967
அழைப்பு துண்டிக்கப்படுகிறது.

87
00:07:17,312 --> 00:07:19,398
அணித் தலைவர்: அவற்றைத் தொடரவும்
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு வரி.

88
00:07:19,523 --> 00:07:22,526
மன்னிக்கவா? சரி...

89
00:07:24,987 --> 00:07:26,112
[கதவு மூடல்கள்]

90
00:07:26,113 --> 00:07:27,990
உங்களால், எங்கள் 51 பேர்

91
00:07:27,991 --> 00:07:29,575
வடகொரியாவிற்கு கொண்டு செல்லப்படுகின்றனர்.

92
00:07:30,158 --> 00:07:31,702
சுடுவது அவ்வளவு கடினமாக இருந்ததா

93
00:07:31,869 --> 00:07:33,662
ஒரு இயந்திரம்
பயணம் செய்யும் விமானமா?

94
00:07:34,121 --> 00:07:36,039
என்னால் ரிஸ்க் எடுக்க முடியவில்லை
என்ன கடத்தல்காரன்

95
00:07:36,164 --> 00:07:37,833
விமானிக்கு செய்வேன்...

96
00:07:37,958 --> 00:07:39,334
கடத்தல் சிக்னல் எதுவும் இல்லை!

97
00:07:41,128 --> 00:07:42,921
மின்-சு விசித்திரமாக நடந்துகொண்டாள்.

98
00:07:43,422 --> 00:07:44,423
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும்,

99
00:07:44,590 --> 00:07:46,192
அவர் ஒருபோதும் விருப்பத்துடன் இல்லை
வட கொரியாவிற்கு குறைபாடு.

100
00:07:46,216 --> 00:07:47,301
பார்.

101
00:07:47,843 --> 00:07:49,573
ஜனாதிபதி கவலைப்படுகிறாரா

102
00:07:49,574 --> 00:07:51,305
அவர் எப்படிப்பட்ட மனிதர்?

103
00:07:54,183 --> 00:07:55,559
இன்னும் ஒரு நிமிடம்,

104
00:07:55,684 --> 00:07:57,269
கொண்டு வாருங்கள்
ஒரு உறுதியான சாக்கு.

105
00:08:00,564 --> 00:08:02,566
அவர்கள் அனைவரும் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

106
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
ஒருமுறை அரசு
பேச்சுவார்த்தையை ஆரம்பிக்கிறது...

107
00:08:05,319 --> 00:08:07,487
அணித் தலைவர்:
கமிட்டிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை?

108
00:08:08,572 --> 00:08:09,698
[பெருமூச்சு]

109
00:08:12,409 --> 00:08:14,786
துப்பாக்கியுடன் செல்லுங்கள்
செயலிழப்பு கதை.

110
00:08:20,250 --> 00:08:21,376
[பெருமூச்சு]

111
00:08:22,419 --> 00:08:24,755
அணித் தலைவர்:
கீழ்ப்படியாத பாஸ்டர்டே!

112
00:08:26,673 --> 00:08:28,926
டாங்-சியோல், நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்
ஒரு மாதம் பறப்பதில் இருந்து.

113
00:08:28,927 --> 00:08:30,594
டே-இன், சமர்ப்பிக்கவும்
உங்கள் வெளியேற்ற ஆவணங்கள்.

114
00:08:31,303 --> 00:08:32,386
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

115
00:08:42,022 --> 00:08:45,067
- டே-இன்.
- [கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

116
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
உங்கள் பெரிய குடும்பம் எவ்வளவு பெரியது?

117
00:08:50,489 --> 00:08:52,074
சுமார் 20, சார்.

118
00:08:52,574 --> 00:08:55,244
20 பெருக்கல் 51 என்றால் என்ன?

119
00:08:55,827 --> 00:08:57,246
1,000க்கு மேல் தான் சார்.

120
00:08:57,247 --> 00:08:58,747
நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

121
00:08:59,331 --> 00:09:00,540
அந்த மக்கள் அனைவரும் பாதிக்கப்படுவார்கள்

122
00:09:00,541 --> 00:09:02,584
உங்கள் அற்பத்தனத்தால்
மனிதநேய முடிவு.

123
00:09:07,840 --> 00:09:08,966
[கதவு திறக்கிறது]

124
00:09:11,885 --> 00:09:12,928
[கதவு மூடல்கள்]

125
00:09:16,265 --> 00:09:18,141
{\an8}நியூஸ்காஸ்டர்: [தொலைக்காட்சியில்]
<i>திரும்பப்பெறுதல்</i>

126
00:09:18,142 --> 00:09:19,101
{\an8}<i>YS-11 விமானக் குழுவினரின்</i>

127
00:09:19,102 --> 00:09:20,142
{\an8}கங்னியுங் சிறைச்சாலை

128
00:09:20,143 --> 00:09:22,855
{\an8}<i>மற்றும் பயணிகள் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.</i>

129
00:09:23,021 --> 00:09:24,606
<i>அது நடக்கும்
நாளை DMZ இல்,</i>

130
00:09:24,731 --> 00:09:26,376
<i>அவர்கள் வரவேற்கப்படுவார்கள்
குடும்பங்கள் மற்றும் பத்திரிகையாளர்கள் மூலம்...</i>

131
00:09:26,400 --> 00:09:28,443
காவலர்: கிம் யோங்-டே, விடுவிக்கப்பட்டார்.

132
00:09:28,444 --> 00:09:30,486
செய்தியாளர்: <i>...இரண்டிலிருந்தும்</i>

133
00:09:30,487 --> 00:09:31,654
<i>உள்நாட்டு மற்றும்
சர்வதேச ஊடகம்.</i>

134
00:09:31,655 --> 00:09:33,782
<i>நாட்டிற்கு திரும்பியவர்கள் தடுத்து வைக்கப்படுவார்கள்</i>

135
00:09:33,949 --> 00:09:36,764
<i>மற்றும் மேற்கொள்ளவும்
முழுமையான விசாரணைகள்,</i>

136
00:09:36,765 --> 00:09:39,580
<i>தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புவதற்கு முன்.</i>

137
00:09:39,955 --> 00:09:41,373
<i>தற்போதைய பயணிகளின் பட்டியல்</i>

138
00:09:41,540 --> 00:09:43,333
<i>உறுதிப்படுத்தப்பட்டது
திரும்புவது பின்வருமாறு:</i>

139
00:09:43,334 --> 00:09:46,211
<i>கேப்டன் யூ ஜூன்-சியோக்...</i>

140
00:09:47,421 --> 00:09:49,840
மூன்-யோங்: பனி
ஏற்கனவே திணிக்கப்பட்டதா?

141
00:09:50,382 --> 00:09:51,466
அது என்ன?

142
00:09:54,428 --> 00:09:55,804
மக்கள் வேண்டாம்
செய்திகளை கூட பார்க்கிறீர்களா?

143
00:09:55,929 --> 00:09:57,769
{\an8}இதற்குப் பிறகு பல ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன
மின்-சுவின் பெயர் அழிக்கப்பட்டது.

144
00:09:58,515 --> 00:10:01,310
{\an8}- அதைத் துடைத்துவிடுவீர்களா?
- நான் கொஞ்சம் பெயிண்ட் எடுக்கப் போகிறேன்.

145
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
{\an8}நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

146
00:10:02,936 --> 00:10:04,396
{\an8}மூன்-யங்: யங்-சூக்!

147
00:10:05,522 --> 00:10:06,919
{\an8}இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

148
00:10:06,920 --> 00:10:08,317
{\an8}[இன்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்]

149
00:10:11,904 --> 00:10:15,824
[குழந்தைகள் பாடுகிறார்கள், சிரிக்கிறார்கள்]

150
00:10:23,707 --> 00:10:25,383
{\an8}TAE-IN:
உணவு நம்பமுடியாத வாசனை.

151
00:10:25,384 --> 00:10:27,061
- யங்-சூக்: ஆமாம்?
- மூன்-யோங்: எல்லாம் முடிந்ததா?

152
00:10:27,085 --> 00:10:28,813
- டே-இன்: ஆம், எல்லாம் முடிந்தது.
- மூன்-யோங்: அருமை.

153
00:10:28,837 --> 00:10:30,117
TAE-IN: இது போல் தெரிகிறது
ஒரு புதிய கதவு.

154
00:10:30,214 --> 00:10:31,256
மூன்-யோங்: நல்ல வேலை.

155
00:10:31,381 --> 00:10:33,800
ஜூன்-வூ,
நீங்கள் அந்த ஜாக்கெட்டை சுருக்குவீர்கள்.

156
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
மூன்-யோங்: அவர் இருக்கட்டும்.

157
00:10:35,093 --> 00:10:36,779
அவரது உற்சாகத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அவரது அப்பாவை திரும்ப பெற வேண்டும்.

158
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
நாங்களும் உற்சாகமாக இருக்கிறோம்.

159
00:10:40,849 --> 00:10:43,268
நீங்களும் நானும் செல்ல வேண்டும்
சிகையலங்கார நிலையம் நாளை.

160
00:10:44,269 --> 00:10:46,230
யங்-சூக்: நான் மோசமாக இருக்கிறேனா?

161
00:10:47,523 --> 00:10:49,316
நான் ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்யவில்லை
கண்ணாடியில் பார்க்க.

162
00:10:51,693 --> 00:10:52,736
இளம் சூக்,

163
00:10:52,903 --> 00:10:54,404
நான் என் மனைவி சமைக்க விரும்புகிறேன்

164
00:10:54,530 --> 00:10:56,156
உன்னுடையதை விட பாதி நன்றாக இருந்தது.

165
00:10:56,573 --> 00:10:57,950
டெஸ்பரேட்
நாளை முதல் பட்டினி?

166
00:10:57,951 --> 00:10:59,033
ஐயோ.

167
00:10:59,034 --> 00:11:00,594
யங்-சூக்:
அவை சூடாக இருக்கும்போது சிறிது சாப்பிடுங்கள்.

168
00:11:01,787 --> 00:11:03,830
டே-இன்: ஜூன்-வூ, ஒரு கடி வேண்டுமா?

169
00:11:04,039 --> 00:11:05,958
- இல்லை.
- இல்லை?

170
00:11:06,166 --> 00:11:07,167
- ஜூன்-வூ: அத்தை.
- ஆமாம்?

171
00:11:07,292 --> 00:11:09,336
- ஜூன்-வூ: கண்ணாடி நூடுல்.
- நிச்சயமாக.

172
00:11:10,671 --> 00:11:12,005
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுகிறீர்கள்.

173
00:11:12,130 --> 00:11:13,632
இன்னும் கொஞ்சம் தருகிறேன்.

174
00:11:14,716 --> 00:11:16,802
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- ஆமாம்?

175
00:11:19,304 --> 00:11:20,389
நன்றி.

176
00:11:25,394 --> 00:11:26,395
எதற்கு?

177
00:11:26,812 --> 00:11:29,064
எங்களைக் கவனித்துக்கொண்டதற்காக,

178
00:11:29,773 --> 00:11:34,194
நான் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்
என் வாழ்நாளில்.

179
00:11:34,361 --> 00:11:35,529
அதைக் குறிப்பிடவே வேண்டாம்,

180
00:11:35,654 --> 00:11:37,030
அது வெளிப்படையான விஷயம்.

181
00:11:46,290 --> 00:11:49,980
{\an8}YS-11 பயணிகள் திரும்புதல்

182
00:11:49,981 --> 00:11:53,672
{\an8}கொரிய இராணுவமயமாக்கப்பட்ட மண்டலம்

183
00:11:54,882 --> 00:11:57,467
அதிகாரி 1: உள்ளே வராதே
நாடு திரும்பியவர்களுடன் தொடர்பு!

184
00:11:57,759 --> 00:11:59,571
அதிகாரி 2: அவர்கள் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்
விசாரணை முடிந்து வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்

185
00:11:59,595 --> 00:12:01,430
எனவே அவர்களை அணுகாதே!

186
00:12:03,140 --> 00:12:06,268
- நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்களா?
- காத்திருங்கள்.

187
00:12:06,935 --> 00:12:08,519
அதிகாரி 3: நாடு திரும்பியவர்களை ஏற்றிச் செல்லுங்கள்
பேருந்தில்.

188
00:12:08,520 --> 00:12:10,105
அவர்களின் குடும்பங்களை நிறுத்துங்கள்
வழியில் வருவதிலிருந்து.

189
00:12:10,106 --> 00:12:12,815
[ஒவர்லேப்பிங் சாட்டர்]

190
00:12:12,816 --> 00:12:14,902
என் கணவர் ஏன் வரவில்லை?

191
00:12:19,573 --> 00:12:20,675
அதிகாரி 4: எல்லாரும் தானே?

192
00:12:20,699 --> 00:12:23,785
அதிகாரி 5: ஐயா, அனைவரும் 39
திருப்பி அனுப்பப்பட்டவர்கள் ஏறியுள்ளனர்.

193
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
அதிகாரி 4: பேருந்தை ஸ்டார்ட் செய்.

194
00:12:24,996 --> 00:12:26,121
கேப்டன்!

195
00:12:26,538 --> 00:12:27,956
மீதி எங்கே?

196
00:12:28,081 --> 00:12:29,875
தயவுசெய்து கவனம்!

197
00:12:30,542 --> 00:12:33,337
மொத்தம் உள்ளன
39 பேர் இன்று நாடு திரும்பியுள்ளனர்!

198
00:12:34,004 --> 00:12:36,715
மீதமுள்ள ஏழு பயணிகள்,
இரண்டு பணியாளர்கள், இரண்டு விமானிகள்

199
00:12:37,132 --> 00:12:40,427
இன்றைய பட்டியலில் இல்லை
எனவே தயவுசெய்து வீட்டிற்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்!

200
00:12:40,428 --> 00:12:41,511
TAE-IN: ஒரு நிமிடம் பொறு!

201
00:12:41,512 --> 00:12:43,972
நீங்கள் விளக்க வேண்டாமா
அவர்கள் ஏன் பட்டியலில் இல்லை?

202
00:12:44,097 --> 00:12:45,516
அதை மடக்கு!

203
00:12:46,517 --> 00:12:48,101
பஸ்ஸை ஸ்டார்ட் பண்ணுங்க!

204
00:12:48,227 --> 00:12:50,853
- கவலைப்படாதே, நான் உன்னை விரைவில் சந்திப்பேன்!
- [குழப்பம்]

205
00:12:50,854 --> 00:12:53,482
ஐயா, அவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்
பட்டியலில் இல்லாதவர்கள் யார்?

206
00:12:54,483 --> 00:12:56,151
திருப்பி அனுப்புவது நிராகரிக்கப்பட்டது.

207
00:12:56,944 --> 00:12:58,320
கமிட்டிகள் அவர்களை அனுப்பவில்லை.

208
00:13:02,157 --> 00:13:04,535
[தெளிவற்ற அலறல் மற்றும் அழுகை]

209
00:13:17,965 --> 00:13:20,592
[பெண்கள் அழுகிறார்கள்]

210
00:13:21,718 --> 00:13:23,220
அணித் தலைவர்: <i>நினைவில் கொள்ளுங்கள்,</i>

211
00:13:23,428 --> 00:13:24,929
<i>அந்த மக்கள் அனைவரும் பாதிக்கப்படுவார்கள்</i>

212
00:13:24,930 --> 00:13:26,890
<i>உங்கள் காரணமாக
குட்டி மனிதநேய முடிவு.</i>

213
00:13:36,608 --> 00:13:37,650
39 KAL பயணிகள் திருப்பி அனுப்பப்பட்டனர்

214
00:13:37,651 --> 00:13:40,153
{\an8}நியூஸ்காஸ்டர்: [தொலைக்காட்சியில்]
<i>கடத்தப்பட்ட 50 பேரில் 39 பேர்</i>

215
00:13:40,154 --> 00:13:42,072
<i>சுதந்திரத்திற்கு திரும்பியுள்ளனர்,</i>

216
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
<i>11 மீதமுள்ளது
வட கொரியாவால் தடுத்து வைக்கப்பட்டது.</i>

217
00:13:45,033 --> 00:13:47,703
<i>திரும்ப வந்தவர்கள் சாட்சியம் அளித்தனர்</i>

218
00:13:47,828 --> 00:13:52,207
<i>11 நபர்கள் இருந்தனர்
தனிமைப்படுத்தப்பட்டு எடுத்துச் செல்லப்பட்டது</i>

219
00:13:52,332 --> 00:13:54,792
{\an8}<i>அவர்களின் சிறப்புத் திறன்கள் காரணமாக.</i>

220
00:13:54,793 --> 00:13:57,545
{\an8}<i>இதற்கிடையில், வட கொரியா
வழங்கியதாகக் கூறுகிறது</i>

221
00:13:57,546 --> 00:14:00,299
<i>கடத்தப்பட்டவருக்கு $2 மில்லியன்
சோ சாங்-ஹீ,</i>

222
00:14:00,300 --> 00:14:01,757
<i>ஊக்குவிப்பதாகக் கூறப்படுகிறது</i>

223
00:14:01,758 --> 00:14:03,635
பயங்கரவாத செயல்கள்
தெற்கிற்கு எதிராக.</i>

224
00:14:03,760 --> 00:14:05,280
<i>அரசு
நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்தி வருகிறது</i>

225
00:14:05,429 --> 00:14:06,949
<i>வரிசைப்படுத்துதல் போன்றவை
ஆயுதமேந்திய விமான மார்ஷல்கள்...</i>

226
00:14:08,223 --> 00:14:10,058
{\an8}[விமான என்ஜின் உறுமல்]

227
00:14:10,059 --> 00:14:11,789
{\an8}1 வருடம் கழித்து

228
00:14:11,790 --> 00:14:13,520
{\an8}சோக்சோ விமான நிலையம்

229
00:14:17,608 --> 00:14:18,692
பெண்: நாங்கள் விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டோம்!

230
00:14:18,984 --> 00:14:20,902
விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது! விற்றுத் தீர்ந்துவிட்டது!

231
00:14:20,903 --> 00:14:23,906
[மக்கள் கூச்சல்,
மறைமுகமாக கத்துதல்]

232
00:14:25,115 --> 00:14:26,825
ஆ...

233
00:14:27,451 --> 00:14:29,619
[தெளிவான உரையாடல்]

234
00:14:29,620 --> 00:14:32,059
அது ஒரு விமானம்!

235
00:14:32,060 --> 00:14:34,499
[அனைத்தும் கூச்சலிடுகிறது]

236
00:14:38,712 --> 00:14:40,275
கேப்டன்: [ஆங்கிலத்தில்] பத்து.

237
00:14:40,276 --> 00:14:41,840
- டச் டவுன்.
- [தட்ஸ்]

238
00:14:41,841 --> 00:14:44,176
[உரைச்சல்]

239
00:14:49,598 --> 00:14:51,767
- பார்க்கிங் பிரேக் செட்.
- சரிபார்க்கவும்.

240
00:14:52,142 --> 00:14:53,143
பார்க்கிங் பிரேக் செட்.

241
00:14:54,269 --> 00:14:55,479
சரிபார்க்கவும்.

242
00:15:02,444 --> 00:15:04,238
சரி-விரைவில்:
நன்றி, இனிய நாள்.

243
00:15:04,655 --> 00:15:07,115
நன்றி, மீண்டும் சந்திப்போம்.

244
00:15:07,282 --> 00:15:08,408
நல்ல வேலை.

245
00:15:13,914 --> 00:15:15,457
மின்-சு... நான் நம்புகிறேன்

246
00:15:15,582 --> 00:15:18,168
அவர் பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறார்
வட கொரியாவில்.

247
00:15:22,714 --> 00:15:26,510
நீங்கள் ஒரு தனி தரையிறக்கம் செய்தீர்களா?

248
00:15:27,135 --> 00:15:28,303
இன்னும் இல்லை, கேப்டன்.

249
00:15:28,720 --> 00:15:31,390
ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது,
மற்ற கேப்டன்கள் உங்களை அனுமதிக்கவில்லையா?

250
00:15:32,391 --> 00:15:35,476
நீ சொல்கிறாயா
நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஷாட் கொடுப்பீர்களா?

251
00:15:35,477 --> 00:15:38,605
[சிரிக்கிறார்] மற்றொரு முறை,
உங்கள் ஷாட் கிடைக்கும்.

252
00:15:39,064 --> 00:15:40,065
நான் கிளம்பிவிட்டேன்.

253
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
- [கதவு திறக்கிறது]
- நிச்சயமாக.

254
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
சரி-விரைவில்: நன்றி, கேப்டன்.

255
00:15:46,363 --> 00:15:48,323
- மார்ஷல்: நன்றி, ஐயா.
- கவனித்துக்கொள்.

256
00:15:52,828 --> 00:15:54,621
மார்ஷல்: சரி-விரைவில், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

257
00:15:54,746 --> 00:15:57,916
மற்ற விமானிகளால் முடியாது
முதல் அதிகாரியாக நிற்கவும்.

258
00:15:58,208 --> 00:15:59,293
அது ஏன்?

259
00:15:59,585 --> 00:16:01,210
அவர்தான் அந்த போர் விமானி

260
00:16:01,211 --> 00:16:03,462
கடந்த ஆண்டு உத்தரவை மீறியவர்

261
00:16:03,463 --> 00:16:05,382
மற்றும் அந்த விமானத்தை அனுமதிக்கவும்
வட கொரியாவிற்கு குறைபாடு.

262
00:16:05,549 --> 00:16:07,217
சரி-விரைவில்:
ஒரு காரணம் இருந்தது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

263
00:16:07,218 --> 00:16:08,844
மார்ஷல்: [ஸ்காஃப்ஸ்] என்ன காரணம்?

264
00:16:09,428 --> 00:16:11,305
நான் பார்க்கும் விதம்,
அவர் ஒரு புறக்கணிக்கப்பட்டவர்.

265
00:16:11,430 --> 00:16:12,431
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

266
00:16:12,556 --> 00:16:14,033
வட கொரியா வேண்டும்
உடனடியாக திருப்பி அனுப்புங்கள்

267
00:16:14,057 --> 00:16:15,726
தென் கொரிய குடிமக்கள் கடத்தப்பட்டனர்

268
00:16:20,105 --> 00:16:22,191
[தெளிவான உரையாடல்]

269
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
[பெல் அடிக்கிறது]

270
00:16:44,296 --> 00:16:47,966
குணகம் B இல்லையா?
2 இன் பெருக்கல்?

271
00:16:48,091 --> 00:16:49,510
ஒரு சீரான சூத்திரம்.

272
00:16:51,220 --> 00:16:52,763
நீங்கள் வூச்சாங் மிடில் இருந்து?

273
00:16:53,889 --> 00:16:54,890
ஆம்.

274
00:16:55,474 --> 00:16:58,393
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
நானும் அங்கு சென்றேன்.

275
00:16:59,186 --> 00:17:00,437
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

276
00:17:01,939 --> 00:17:04,148
ஏய், நீ என்னுடன் பறக்க மாட்டாயா?

277
00:17:04,525 --> 00:17:06,944
தனியாக பறப்பது வேடிக்கையாக இல்லை.

278
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
பெண்: நீ இருக்கிறாய்.

279
00:17:09,112 --> 00:17:11,031
உங்களுக்கு சாக்லேட் வேண்டுமா?

280
00:17:13,116 --> 00:17:14,201
நிச்சயமாக.

281
00:17:14,326 --> 00:17:16,578
- பெண்: மன்னிக்கவும்.
- மனிதன்: நிச்சயமாக விஷயம்.

282
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
பெண்: இதோ.

283
00:17:25,170 --> 00:17:26,890
- நன்றி.
- பெண்: நீங்கள் ஒரு நல்ல ஓட்டப்பந்தய வீரரா?

284
00:17:28,549 --> 00:17:30,843
- ஹான்-பாங்: ஆம்.
- [தெளிவாக முணுமுணுக்கிறது]

285
00:17:39,059 --> 00:17:40,102
கேப்டன்: இங்கே மறைந்திருக்கிறீர்களா?

286
00:17:41,270 --> 00:17:42,687
வருக சார்.

287
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
ஆமாம், எனக்கு ஒன்று கொடுங்கள்.

288
00:17:46,692 --> 00:17:47,776
"நம்பிக்கை"?

289
00:17:48,110 --> 00:17:49,194
இது நல்லதா?

290
00:17:49,862 --> 00:17:50,946
வடிவமைப்பு எனக்கு பிடித்திருந்தது.

291
00:17:51,864 --> 00:17:53,323
[சிரிக்கிறார்] ம்ம்.

292
00:17:53,324 --> 00:17:54,783
[லைட் கிளிக்குகள்]

293
00:17:59,454 --> 00:18:00,998
[கேப்டன் கூர்மையாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]

294
00:18:03,333 --> 00:18:04,751
ஏன் சுடவில்லை?

295
00:18:07,504 --> 00:18:08,784
மின்-சு கேட்டேன்
உங்கள் மேலானவர்.

296
00:18:09,173 --> 00:18:10,257
ஆம்.

297
00:18:11,717 --> 00:18:14,761
நான் அறிய விரும்பினேன்
நீங்கள் நம்பலாம் என்றால்

298
00:18:14,762 --> 00:18:16,638
உயிர்களுடன்
எங்கள் பயணிகளின்.

299
00:18:17,556 --> 00:18:19,558
நான் சற்று பதட்டமாக இருந்தேன்.

300
00:18:21,310 --> 00:18:23,937
ஏனெனில் மின்-சு
காக்பிட்டில் இருந்ததா?

301
00:18:24,605 --> 00:18:26,148
ஏனெனில் பயணிகள்.

302
00:18:29,693 --> 00:18:32,196
அவர் தலையை அசைப்பதை நான் பார்த்தேன்,

303
00:18:32,779 --> 00:18:35,991
அவர் விரும்பாதது போல் இருந்தது
பயணிகளுக்கு ஆபத்து.

304
00:18:38,452 --> 00:18:40,162
நீங்கள் ஒரு சிப்பாயாக தோல்வியடைந்தவர்.

305
00:18:41,163 --> 00:18:43,582
ஆனால் வணிக விமானிகள்
அதை செய்ய வேண்டும்.

306
00:18:45,083 --> 00:18:46,084
சரி...

307
00:18:46,418 --> 00:18:50,672
ஒரு தர்க்கரீதியான முடிவை எடுத்தல்
அந்த சூழ்நிலையில்? [சிரிப்புகள்]

308
00:18:50,673 --> 00:18:54,885
இது உள்ளுணர்வு பற்றியது,
மக்களை காப்பாற்றும் உள்ளுணர்வு.

309
00:18:55,677 --> 00:18:59,806
நான் என்ஜினை துல்லியமாக சுட்டிருந்தால்,

310
00:18:59,973 --> 00:19:01,642
எல்லோரும் பாதுகாப்பாக இருந்திருப்பார்களா?

311
00:19:04,561 --> 00:19:05,771
யாருக்குத் தெரியும்.

312
00:19:06,647 --> 00:19:08,148
யாரும் கண்ணில் பட மாட்டார்கள்

313
00:19:08,273 --> 00:19:10,317
அனைவரும் வீடு திரும்பினால்.

314
00:19:13,153 --> 00:19:14,947
இது அனைத்தும் இறுதி முடிவைப் பற்றியது.

315
00:19:14,948 --> 00:19:17,115
[தெளிவான உரையாடல்]

316
00:19:19,368 --> 00:19:21,370
[மார்ஷல் கிரண்டிங்]

317
00:19:24,414 --> 00:19:25,999
மன்னிக்கவும் ஐயா.

318
00:19:26,124 --> 00:19:27,583
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

319
00:19:27,584 --> 00:19:30,462
நான் ஒரு குப்பையை எடுக்க வேண்டியிருந்தது ...
[பேண்டிங்]

320
00:19:31,588 --> 00:19:32,798
நாளை புறப்படுகிறோமா?

321
00:19:35,133 --> 00:19:38,053
ஒரு கணம், வழி செய்!

322
00:19:38,637 --> 00:19:40,347
- மனிதன் 1: நிறுத்து!
- ஒரு கணம்! ஒரு கணம்!

323
00:19:40,514 --> 00:19:41,554
மனிதன் 1: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

324
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
என்னை மன்னியுங்கள்!

325
00:19:43,767 --> 00:19:45,477
- மனிதன் 2: தள்ளாதே!
- ஓ, அது சூடாக இருக்கிறது!

326
00:19:53,068 --> 00:19:54,361
இந்தக் கதவைத் திறக்க முடியுமா?

327
00:19:54,778 --> 00:19:56,154
அந்த சிகரெட்டை அணைத்துவிடு!

328
00:19:57,447 --> 00:20:00,617
மனிதனே, அவர்கள் ஓடுவார்கள்
நாய்களைப் போல, இல்லையா?

329
00:20:03,537 --> 00:20:06,874
சரி-விரைவில், எப்போது தொடங்குவார்கள்

330
00:20:07,040 --> 00:20:08,458
ஒதுக்கப்பட்ட இருக்கைகளை விற்கிறதா?

331
00:20:08,625 --> 00:20:09,710
விரைவில்.

332
00:20:13,005 --> 00:20:14,445
மனிதன்: எவ்வளவு வேகமாக முடியும்
100 மீட்டர் ஓடவா?

333
00:20:15,757 --> 00:20:16,925
11 வினாடிகளில்.

334
00:20:17,259 --> 00:20:18,969
100 மீட்டர் என்றேன்.
50 மீட்டர் அல்ல.

335
00:20:19,845 --> 00:20:21,221
அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

336
00:20:21,346 --> 00:20:22,681
பதினோரு வினாடிகளா?

337
00:20:22,848 --> 00:20:25,726
நீங்கள் ஒலிம்பிக் ஓட்டப்பந்தய வீரர் அல்ல.

338
00:20:38,655 --> 00:20:40,949
[பயணிகள் கூக்குரலிடுகின்றனர்]

339
00:20:56,715 --> 00:20:58,800
[பயணிகள் முணுமுணுப்பு
தொலைவில்]

340
00:21:02,804 --> 00:21:04,157
- நல்ல மதியம், வணக்கம்...
- இங்கே, இங்கே!

341
00:21:04,181 --> 00:21:05,682
தயவு செய்து ஓடாதே!

342
00:21:06,183 --> 00:21:08,268
நல்ல மதியம், கப்பலுக்கு வருக.

343
00:21:08,977 --> 00:21:10,687
- சரி-விரைவில்: தயவுசெய்து உள்ளே போ.
- [இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

344
00:21:10,688 --> 00:21:12,147
நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்
ஒரு ஒலிம்பிக் ஓட்டப்பந்தய வீரர்.

345
00:21:15,817 --> 00:21:17,881
[பயணிகள் கூச்சல்
மறைமுகமாக]

346
00:21:17,882 --> 00:21:19,947
நல்ல மதியம், கப்பலுக்கு வருக.

347
00:21:20,239 --> 00:21:21,740
தயவுசெய்து மெதுவாக நடக்கவும்.

348
00:21:21,907 --> 00:21:23,267
பெண் 1:
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட முன்னால் இருக்கிறோம்.

349
00:21:23,909 --> 00:21:25,827
ஆண்: நான் ஜன்னல் பக்கம் உட்காருவேன்.

350
00:21:26,245 --> 00:21:28,205
சரி-விரைவில்: நல்ல மதியம்,
கப்பலில் வரவேற்கிறேன்.

351
00:21:28,872 --> 00:21:29,998
மேடம்? மேடம்!

352
00:21:29,999 --> 00:21:31,124
மேடம்?

353
00:21:33,210 --> 00:21:35,087
நீங்கள் உங்கள் காலணிகளை அணியலாம்.

354
00:21:36,588 --> 00:21:37,672
உங்கள் காலணிகள்.

355
00:21:37,673 --> 00:21:39,883
அம்மா, உங்கள் காலணிகள்.

356
00:21:46,515 --> 00:21:47,515
இங்கே உட்காரலாம்.

357
00:21:47,516 --> 00:21:49,560
- [பெண் 2 கூக்குரல்கள்]
- ஓப்ஸி! அதற்காக மன்னிக்கவும்,

358
00:21:49,726 --> 00:21:51,061
என் பை முதலில் அமர்ந்தது.

359
00:21:51,228 --> 00:21:52,271
என்ன ஆச்சு?

360
00:21:52,396 --> 00:21:53,480
அதை ஒரே நேரத்தில் நகர்த்தவும்.

361
00:21:53,605 --> 00:21:56,607
உங்கள் தொனியைக் கவனிப்பது நல்லது.

362
00:21:56,608 --> 00:21:58,527
கொஞ்சம் மரியாதை இருக்கு
உங்கள் பெரியவர்களுக்கு.

363
00:21:58,694 --> 00:21:59,820
அன்பே, நாம் இங்கே உட்காரலாம்.

364
00:22:00,362 --> 00:22:02,656
- பூங்கா: வழி செய்!
- உதவியாளர்: மிஸ்டர் பார்க்!

365
00:22:02,948 --> 00:22:04,449
பூங்கா: கடந்து செல்கிறது!

366
00:22:04,575 --> 00:22:06,159
என்னை மன்னியுங்கள், மிஸ்டர் பார்க், இந்த வழியில்.

367
00:22:06,285 --> 00:22:08,829
பூங்கா: இன்று முழு வீடு.

368
00:22:09,746 --> 00:22:10,747
இங்கே, சார்.

369
00:22:10,914 --> 00:22:14,168
- பூங்கா: சாமான்களால்?
- ஆம்.

370
00:22:15,627 --> 00:22:17,880
[பெருமூச்சு] நீங்கள் குழந்தையிடம் தோற்றீர்களா?

371
00:22:22,009 --> 00:22:24,094
உங்கள் கோட் போட என்னை அனுமதியுங்கள்
பெட்டியில்.

372
00:22:24,219 --> 00:22:25,470
நன்றி.

373
00:22:25,596 --> 00:22:27,598
அடடா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்
உங்கள் சிகரெட்டை அசைக்கிறீர்களா?

374
00:22:27,764 --> 00:22:28,848
ஐயா.

375
00:22:28,849 --> 00:22:31,059
நீங்கள் படபடக்க கூடாது
தரையில் சிகரெட் சாம்பல்,

376
00:22:31,894 --> 00:22:32,936
தயவுசெய்து இந்த தட்டைப் பயன்படுத்தவும்.

377
00:22:43,906 --> 00:22:45,699
- [ஆங்கிலத்தில்] மடல் தொகுப்பு.
- மடல் தொகுப்பு.

378
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
சரிபார்க்கவும்.

379
00:22:48,952 --> 00:22:50,096
பெண்: [கொரியனில்]
அவளுடன் பறக்க விடுங்கள்!

380
00:22:50,120 --> 00:22:51,264
பூங்கா: உங்களுக்குத் தெரியாதா
இது அனுமதிக்கப்படவில்லையா?

381
00:22:51,288 --> 00:22:52,706
அது என்ன?

382
00:22:52,873 --> 00:22:54,058
பூங்கா: எனக்கு கொடுக்க வேண்டாம்
அந்த அணுகுமுறை!

383
00:22:54,082 --> 00:22:55,584
அதற்கு இங்கு அனுமதி இல்லை!

384
00:22:55,709 --> 00:22:57,461
பெண்: அது இல்லை
இந்த சிறிய விஷயம் போல

385
00:22:57,628 --> 00:22:58,754
செய்யும்
விமானம் மிகவும் கனமானது.

386
00:22:58,755 --> 00:23:00,213
அவளால் ஏன் முடியாது?

387
00:23:00,214 --> 00:23:01,673
இதோ பார் மிஸ்டர்,

388
00:23:01,840 --> 00:23:03,258
- நீங்கள் அவளை மோசமாக உணரவில்லையா?
- மன்னிக்கவும்! என்னை மன்னியுங்கள்!

389
00:23:03,259 --> 00:23:04,551
பார்க்: பார், பைலட் இங்கே இருக்கிறார்.

390
00:23:04,676 --> 00:23:06,595
- என்ன நடக்கிறது?
- முதல் அதிகாரி.

391
00:23:06,720 --> 00:23:09,014
கேபினில் ஒரு கோழி உள்ளது.

392
00:23:09,139 --> 00:23:10,140
ஒரு கோழியா?

393
00:23:10,307 --> 00:23:12,726
அவளிடம் பலமுறை சொன்னேன்
அதற்கு அனுமதி இல்லை...

394
00:23:12,893 --> 00:23:13,995
விமானத்தின் படி
பாதுகாப்பு சட்டங்கள்...

395
00:23:14,019 --> 00:23:15,938
அதை சேமிக்க முடியாது
சரக்கு விரிகுடாவில்?

396
00:23:15,939 --> 00:23:17,021
கூண்டு இல்லை,

397
00:23:17,022 --> 00:23:18,249
அது சாமான்களால் நசுக்கப்படலாம்.

398
00:23:18,273 --> 00:23:20,359
விலங்குகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

399
00:23:20,484 --> 00:23:21,527
காலம். புரிகிறதா?

400
00:23:21,652 --> 00:23:23,237
வயதான பெண்:
என் மகளுக்கு உடம்பு சரியில்லை...

401
00:23:23,362 --> 00:23:25,242
TAE-IN: தயவுசெய்து எழுந்திரு,
நான் தீர்வு தேடுகிறேன்.

402
00:23:25,948 --> 00:23:27,449
பூங்கா: திரு. பைலட்.

403
00:23:27,866 --> 00:23:29,243
விடுபடுங்கள்
என்று அடடா கோழி

404
00:23:29,368 --> 00:23:31,495
மற்றும் இதைப் பெறுவோம்
காற்றில் விமானம்!

405
00:23:31,828 --> 00:23:33,914
பெண்: அவள் கோழிக்கு உணவளிப்பாள்
நோய்வாய்ப்பட்ட தன் மகளுக்கு!

406
00:23:34,039 --> 00:23:35,808
- ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
- [பயணிகள் கூக்குரலிடுகின்றனர்]

407
00:23:35,832 --> 00:23:37,709
எனக்கு புரிகிறது.

408
00:23:37,876 --> 00:23:39,962
இருந்தால் எங்களால் எடுக்க முடியாது
கேபினில் சலசலப்பு.

409
00:23:40,087 --> 00:23:41,588
பேருந்து வழித்தடங்கள் குறைந்துள்ளன,

410
00:23:41,755 --> 00:23:42,857
நீங்கள் சியோலுக்கு செல்ல விரும்பவில்லையா?

411
00:23:42,881 --> 00:23:44,258
- நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

412
00:23:44,883 --> 00:23:46,736
- நீங்கள் சியோலுக்கு செல்ல வேண்டும்.
- பெண்: நிச்சயமாக நாங்கள் செய்கிறோம்.

413
00:23:46,760 --> 00:23:47,928
உங்கள் ஒத்துழைப்பை வேண்டுகிறேன்.

414
00:23:48,428 --> 00:23:50,430
மேடம், அதை உங்கள் கைகளில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

415
00:23:50,931 --> 00:23:52,849
- ஆனால் சார்...
- ஒரு கணம்.

416
00:23:52,850 --> 00:23:54,518
மார்ஷல், நான் எடுக்கிறேன்
இந்த வெப்பம்,

417
00:23:54,685 --> 00:23:56,311
தயவுசெய்து புறப்படுவதற்கு தயாராகுங்கள்.

418
00:23:59,940 --> 00:24:01,608
எங்கள் விமானம் இப்போது புறப்படும்.

419
00:24:01,984 --> 00:24:03,944
[ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]

420
00:24:10,075 --> 00:24:11,577
தயவுசெய்து உங்கள் சீட் பெல்ட்களை இறுக்கிக் கொள்ளுங்கள்.

421
00:24:11,743 --> 00:24:14,454
நாங்கள் புறப்பட தயாராக இருக்கிறோம்,
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கையில் இருங்கள்.

422
00:24:14,580 --> 00:24:16,057
தயவு செய்து உங்கள் சீட் பெல்ட்களை கட்டுங்கள்,
நன்றி.

423
00:24:16,081 --> 00:24:17,583
முதலில் இந்த பகுதியை மேலே தூக்குங்கள்.

424
00:24:29,678 --> 00:24:31,656
ஏர் டிராஃபிக் கன்ட்ரோலர்:
[ஆங்கிலத்தில்] <i>Hotel-Lima 5212,</i>

425
00:24:31,680 --> 00:24:32,890
<i>காற்று, 11 முடிச்சுகளில் 190.</i>

426
00:24:33,390 --> 00:24:34,724
<i>டேக்ஆஃப் செய்ய அழிக்கப்பட்டது.</i>

427
00:24:34,725 --> 00:24:36,059
புறப்படுவதற்கு அழிக்கப்பட்டது.

428
00:24:36,351 --> 00:24:39,688
ஓடுபாதை 05, ஹோட்டல்-லிமா 5212.

429
00:24:40,063 --> 00:24:41,148
ஓடுபாதை தெளிவாக உள்ளது.

430
00:24:41,565 --> 00:24:43,442
புறப்படுதல், உருளும் புறப்பாடு.

431
00:24:53,160 --> 00:24:54,912
- [குறைந்த ரம்ப்லிங்]
- V1.

432
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
சுழற்று!

433
00:25:09,551 --> 00:25:15,974
{\an8}பிற்பகல் 1:07, ஜனவரி 23, 1971

434
00:25:23,440 --> 00:25:25,650
[சைகை மொழியில்] <i>பாருங்கள்,</i>

435
00:25:25,651 --> 00:25:27,965
<i>அந்த வீடு அளவு
ஒரு பீன்ஸ்!</i>

436
00:25:27,966 --> 00:25:30,279
<i>அத்தகைய அற்புதத்தை நான் பார்க்க நேர்ந்தது</i>

437
00:25:30,280 --> 00:25:32,241
<i>என் வக்கீல் மகனுக்கு நன்றி.</i>

438
00:25:32,407 --> 00:25:33,534
[கொரிய மொழியில்] பார், பார்.

439
00:25:34,409 --> 00:25:36,119
- அவள் ஊமையாக இருக்க வேண்டும்.
- சரி.

440
00:25:36,912 --> 00:25:38,559
[சைகை மொழியில்]
<i>பல வீங்கிய மேகங்கள்.</i>

441
00:25:38,560 --> 00:25:40,207
விரக்தியாக இருக்க வேண்டும்
பேச முடியவில்லை.

442
00:25:41,375 --> 00:25:43,085
சைகை மொழி இருந்தால் போதும்,

443
00:25:43,210 --> 00:25:44,378
அது சங்கடமாக இருக்கிறது.

444
00:25:47,172 --> 00:25:48,257
அங்கு.

445
00:25:48,465 --> 00:25:49,550
அடடா!

446
00:26:00,561 --> 00:26:03,146
- [உதவி ஸ்னிஃபிங்]
- பூங்கா: ஏன் முகர்ந்து கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?

447
00:26:03,147 --> 00:26:06,108
இது வெளிப்படையாக இருந்து
கோழி மலம்.

448
00:26:08,777 --> 00:26:09,903
கோழிக் குடுத்ததா?

449
00:26:10,320 --> 00:26:11,405
காத்திருங்கள்!

450
00:26:12,781 --> 00:26:13,782
இங்கே.

451
00:26:17,160 --> 00:26:18,161
ஆஹா...

452
00:26:18,453 --> 00:26:21,623
வயதான பெண்:
அட, அது ஒரு முட்டையிட்டது.

453
00:26:24,960 --> 00:26:26,128
இதோ, இதை முயற்சிக்கவும்.

454
00:26:26,253 --> 00:26:27,838
- என்ன?
- போ.

455
00:26:30,591 --> 00:26:32,134
ஆனால் இது மிகவும் விலைமதிப்பற்றது ...

456
00:26:34,803 --> 00:26:37,055
- நீங்கள் ஏன் தனியாக பயணம் செய்கிறீர்கள்?
- [வெடிப்புகள்]

457
00:26:37,598 --> 00:26:39,474
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்,
நான் வாழப் போகிறேன்

458
00:26:39,475 --> 00:26:40,975
என் மூத்த சகோதரனுடன்.

459
00:26:40,976 --> 00:26:44,563
கடவுளே, அவள் எப்படிப் போனாள்
இவ்வளவு நல்ல மகனா?

460
00:26:45,355 --> 00:26:48,567
[SCOFFS] நான் திரும்பி வந்ததும்
ஊருக்கு வெளியே இருந்து,

461
00:26:48,568 --> 00:26:50,235
அவள் பட்டினியால் இறந்தாள்.

462
00:26:51,236 --> 00:26:53,030
நான் அவளை தகனம் செய்தேன்
என் சொந்த கைகளால்.

463
00:26:53,530 --> 00:26:55,824
வயதான பெண்:
இது பயங்கரமானது, அன்பே ...

464
00:26:57,201 --> 00:26:59,745
- நான் தன்னியக்க பைலட்டில் ஈடுபடுவேன்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

465
00:27:00,996 --> 00:27:02,873
ஏய், முயற்சிக்க வேண்டும்
இறக்குமதி செய்யப்பட்ட சிகரெட்?

466
00:27:04,583 --> 00:27:05,792
நான் செய்யலாமா?

467
00:27:05,918 --> 00:27:08,295
அது ஒரு சிகரெட்.

468
00:27:09,671 --> 00:27:10,881
- நன்றி.
- [சிரிப்புகள்]

469
00:27:23,101 --> 00:27:25,062
நீங்கள் இன்று தரையிறங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

470
00:27:27,981 --> 00:27:28,982
என்னால் முடியுமா?

471
00:27:29,316 --> 00:27:32,611
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர் என்று நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்,

472
00:27:32,778 --> 00:27:35,864
என் உயிரை உங்கள் கைகளில் கொடுங்கள்.

473
00:27:36,657 --> 00:27:38,534
சரி-விரைவில்: இப்போது தொடங்குவோம்
விமான சேவை.

474
00:27:38,659 --> 00:27:39,659
பெண்:
இவற்றை எங்களிடம் தருகிறீர்களா?

475
00:27:39,660 --> 00:27:43,330
சரி-விரைவில்: நாங்கள் கருப்பு தேநீர் சாப்பிடுகிறோம்,
காபி மற்றும் சிற்றுண்டி.

476
00:27:43,331 --> 00:27:44,915
[தெளிவான உரையாடல்]

477
00:27:49,962 --> 00:27:51,088
மேடம்.

478
00:27:52,506 --> 00:27:53,882
அது மிகவும் பின்னர் இருக்கும்

479
00:27:57,845 --> 00:27:59,429
நீங்கள் சந்திக்கும் வரை
அந்த உன் மகள்.

480
00:27:59,930 --> 00:28:01,265
உங்களுக்கு விலாங்கு பிடிக்குமா?

481
00:28:01,849 --> 00:28:03,851
நான் எப்பொழுதும் விலாங்கு சாப்பிடுவதில்லை.

482
00:28:05,185 --> 00:28:06,270
ஒரு பானம் இல்லாமல்.

483
00:28:06,271 --> 00:28:07,937
[சிரிக்கிறார்]

484
00:28:07,938 --> 00:28:11,191
- ஈல் மற்றும் பானங்கள் கைகோர்த்து செல்கின்றன.
- நிச்சயமாக.

485
00:28:14,611 --> 00:28:17,531
எனவே, ஒரு விருந்து வைப்போம்
நாங்கள் ஜிம்போவில் இறங்கும்போது,

486
00:28:18,115 --> 00:28:19,116
ஒரு பானத்துடன்.

487
00:28:19,408 --> 00:28:21,743
- அது நன்றாக இருக்கும், கேப்டன்.
- [சிரிப்புகள்]

488
00:28:34,965 --> 00:28:35,965
[GROANS]

489
00:28:39,261 --> 00:28:40,261
[பெண் ஏளனம்]

490
00:28:45,184 --> 00:28:47,477
- வெடிகுண்டு! அது ஒரு வெடிகுண்டு!
- யோங்-டே: மூன்று...

491
00:28:47,478 --> 00:28:48,687
இரண்டு...

492
00:28:49,771 --> 00:28:52,065
- ஒன்று.
- [பயணிகள் கத்துகிறார்கள்]

493
00:28:52,191 --> 00:28:54,443
[வெடிப்பு]

494
00:28:56,612 --> 00:28:59,031
- [உரையாடுதல்]
- [அலாரம் அலறல்]

495
00:29:23,055 --> 00:29:24,723
[வெடிப்பு]

496
00:29:29,520 --> 00:29:32,022
[செவிக்கு புலப்படாமல்] கேப்டன்! கேப்டன்!

497
00:29:33,815 --> 00:29:37,027
- [பயணிகள் கத்துகிறார்கள்]
- [ஏர் ஹூஷிங்]

498
00:29:54,711 --> 00:29:56,630
[பெருமூச்சு]

499
00:29:58,465 --> 00:30:00,551
கேப்டன், பின்வாங்க!

500
00:30:08,934 --> 00:30:10,978
உயரத்தை இழக்கிறோம்!

501
00:30:11,770 --> 00:30:12,855
[ஆங்கிலத்தில்] எண்ணூறு!

502
00:30:13,981 --> 00:30:15,190
ஏழு!

503
00:30:15,858 --> 00:30:17,192
- [ஏர் ஹூஷிங்]
- கேப்டன்: ஆறு!

504
00:30:18,318 --> 00:30:19,403
ஐந்து!

505
00:30:19,820 --> 00:30:20,821
நான்கு!

506
00:30:21,613 --> 00:30:23,866
- மூன்று! இரண்டு!
- [ஸ்ட்ரைனிங்]

507
00:30:38,463 --> 00:30:40,048
[கொரிய மொழியில்]
இந்த விகிதத்தில் நாங்கள் செயலிழப்போம்,

508
00:30:40,049 --> 00:30:41,592
கடினமாக பின்வாங்க!

509
00:30:46,555 --> 00:30:48,222
[ஸ்ட்ரைனிங்]

510
00:30:48,223 --> 00:30:49,683
முழு த்ரோட்டில்...

511
00:30:49,808 --> 00:30:51,518
கேப்டன், முழு த்ரோட்டில்!

512
00:30:51,894 --> 00:30:53,312
கேப்டன்: முழு த்ரோட்டில்!

513
00:31:22,299 --> 00:31:24,885
[பேண்டிங்]

514
00:31:26,762 --> 00:31:28,180
ரோல் அளவை சரிபார்க்கவும்.

515
00:31:28,305 --> 00:31:29,306
ரோல் நிலை.

516
00:31:31,808 --> 00:31:32,935
நிலை நிலையானது.

517
00:31:34,061 --> 00:31:36,772
டே-இன், என்ன வெடித்தது? ஆமா?

518
00:31:38,565 --> 00:31:40,901
[ஏர் ஹூஷிங்]

519
00:31:41,318 --> 00:31:42,778
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

520
00:31:45,447 --> 00:31:47,282
- எண்ணெய் அழுத்தத்தை சரிபார்க்கவும்.
- ஆம், ஐயா.

521
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
நல்லா இருக்கு சார்.

522
00:31:50,244 --> 00:31:51,453
[கேப்டன் உறுமல்]

523
00:31:57,459 --> 00:31:59,086
கடலுக்கு தலை!

524
00:32:02,881 --> 00:32:04,466
எனது கட்டளைகளைப் பின்பற்று...

525
00:32:06,176 --> 00:32:08,345
மற்றும் யாரும் இறக்கவில்லை. ம்ம்?

526
00:32:09,513 --> 00:32:10,639
கடலுக்குச் செல்லுங்கள்.

527
00:32:11,682 --> 00:32:13,767
சரி, சரி.

528
00:32:14,518 --> 00:32:17,187
ஆனால் நான் சரிபார்க்க வேண்டும்
முதலில் கேபினின் நிலை.

529
00:32:17,813 --> 00:32:20,148
கடவுளே!

530
00:32:20,274 --> 00:32:23,610
நீங்கள் செவிடா? கடலுக்குச் செல்லுங்கள்!

531
00:32:27,698 --> 00:32:29,282
ஒரு வெடிகுண்டு வெடித்தது.

532
00:32:29,283 --> 00:32:31,159
நிலையை சரிபார்க்கவும், நான் செய்ய வேண்டும்
முதலில் அறையை சரிபார்க்கவும்.

533
00:32:32,369 --> 00:32:36,915
உங்கள் வாயை மீண்டும் இயக்கவும், மற்றும்
உன் நாக்கை அறுப்பேன். ஆமா?

534
00:32:38,208 --> 00:32:39,709
முதலில் நிலையை சரிபார்க்கவும்.

535
00:32:39,710 --> 00:32:41,753
அப்புறம் போகலாம்
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

536
00:32:43,714 --> 00:32:45,653
டே-இன், அங்கு திரும்பு

537
00:32:45,654 --> 00:32:47,603
மற்றும் உடற்பகுதியை சரிபார்க்கவும்.

538
00:32:47,604 --> 00:32:49,553
நான் விமானத்தை திருப்புவேன்.

539
00:32:50,637 --> 00:32:51,757
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு கட்டுப்பாடு உள்ளது!

540
00:33:01,565 --> 00:33:03,609
[ஏர் ஹூஷிங்]

541
00:33:31,553 --> 00:33:32,739
[கொரிய மொழியில்]
இதை மிதிக்க முடியுமா?

542
00:33:32,763 --> 00:33:33,764
- என்ன? என்ன சொன்னாய்?
- டே-இன்: எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

543
00:33:33,765 --> 00:33:36,058
வழியை விட்டு வெளியேறு, நான் அதை செய்கிறேன்.

544
00:33:39,228 --> 00:33:41,522
அது என்ன? என்ன நடந்தது?

545
00:33:41,647 --> 00:33:43,398
நாங்கள் கடத்தல் சூழ்நிலையில் இருக்கிறோம்.

546
00:33:43,524 --> 00:33:46,902
சரி-விரைவில்:
நான் கருப்பு தேநீர் கொடுத்தேன்,

547
00:33:47,194 --> 00:33:48,195
மற்றும் திடீரென்று பயணிகள்

548
00:33:48,362 --> 00:33:49,780
முன்னாடியே கத்த ஆரம்பிச்சுது...

549
00:33:49,905 --> 00:33:52,323
சரி-விரைவில், பரவாயில்லை.

550
00:33:52,324 --> 00:33:54,743
ஆனால் துப்பாக்கி எங்கே?

551
00:33:54,868 --> 00:33:56,370
பார்த்தீர்களா?

552
00:33:57,037 --> 00:34:00,541
கண்டுபிடித்தால்,
நன்றாக மறைத்து வைக்கவும்.

553
00:34:00,874 --> 00:34:02,835
சரி-விரைவில், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

554
00:34:03,001 --> 00:34:04,545
நீங்கள் இப்போது பொறுப்பு

555
00:34:04,711 --> 00:34:07,422
பாதுகாப்புக்காக
கேபின், சரியா?

556
00:34:08,257 --> 00:34:09,716
அதை நானே எப்படி செய்ய முடியும்?

557
00:34:09,842 --> 00:34:11,969
இதற்காக நீங்கள் பயிற்சி பெற்றீர்கள்,
கையேட்டைப் பின்பற்றவும்.

558
00:34:13,804 --> 00:34:15,513
முதலில் துளையை மூடுவோம்.

559
00:34:15,514 --> 00:34:18,225
பின்பக்கம் சென்று எனக்கு ஒரு வலையைக் கொண்டு வாருங்கள்.

560
00:34:21,061 --> 00:34:22,103
மார்ஷலா?

561
00:34:22,396 --> 00:34:23,397
மார்ஷல்.

562
00:34:24,273 --> 00:34:26,483
- நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
- மனிதன்: நிச்சயமாக.

563
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
உலகில் என்ன...

564
00:34:35,324 --> 00:34:36,409
டே-இன்: எளிதானது.

565
00:34:39,036 --> 00:34:40,998
மனிதன்: நாம் அனைவரும் சாகப் போகிறோமா?
எல்லாம் சரியா?

566
00:34:41,123 --> 00:34:42,416
நிலைமை கட்டுக்குள் உள்ளது.

567
00:34:42,541 --> 00:34:44,418
- தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைக்குத் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
- மனிதன்: சரி.

568
00:34:49,505 --> 00:34:50,674
டே-இன்: அதைப் பொறுங்கள்,
அந்தப் பக்கம் எடு.

569
00:34:50,675 --> 00:34:51,717
சரி-விரைவில்: சரி.

570
00:34:55,637 --> 00:34:57,054
TAE-IN: அதை இறுக்கமாகப் பாதுகாக்கவும்
அந்த பக்கத்தில்.

571
00:34:57,055 --> 00:34:58,432
சரி-விரைவில்: சரி, அது பாதுகாப்பானது.

572
00:34:59,391 --> 00:35:01,184
[மூச்சு நடுக்கம்]

573
00:35:01,185 --> 00:35:02,978
[பெண் அழுகிறாள்]

574
00:35:06,899 --> 00:35:08,859
சரி-சீக்கிரம், முதலுதவி பெட்டியை எடு.

575
00:35:11,195 --> 00:35:12,571
எங்களிடம் மருத்துவர் இருக்கிறார்களா

576
00:35:12,696 --> 00:35:14,197
அல்லது விமானத்தில் ஒரு செவிலியரா?

577
00:35:14,198 --> 00:35:15,699
ஒரு மருத்துவரா அல்லது செவிலியரா?

578
00:35:29,046 --> 00:35:31,548
[அதிகமாக மூச்சு] அவ்வளவுதான்.

579
00:35:36,428 --> 00:35:40,182
இது அரசியலா
அல்லது நீங்கள் பணத்திற்கு ஆசைப்படுகிறீர்களா?

580
00:35:40,183 --> 00:35:41,808
எனக்கு அரசியல் பற்றி தெரியாது.

581
00:35:43,435 --> 00:35:44,436
நேராகச் செல்லுங்கள்.

582
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
ஓயோஞ்சிக்கு.

583
00:35:46,271 --> 00:35:47,940
சோக்சோ பகுதியில்?

584
00:35:49,733 --> 00:35:51,109
அதுதான் உங்கள் சொந்த ஊர்?

585
00:35:58,575 --> 00:36:00,202
சரி-விரைவில்: இது கொஞ்சம் கொட்டும்.

586
00:36:00,494 --> 00:36:01,787
நான் இப்போது அதை இறுக்குகிறேன்.

587
00:36:01,912 --> 00:36:04,206
- ஐயோ!
- தயவுசெய்து அவரைப் பற்றி எளிதாகச் செல்லுங்கள்.

588
00:36:04,498 --> 00:36:06,250
டே-இன்: நான் சென்று பார்க்கிறேன்.

589
00:36:06,834 --> 00:36:08,585
அங்கேயே இருங்கள்.

590
00:36:11,296 --> 00:36:12,464
[வழக்கறிஞர் குமுறுகிறார்]

591
00:36:12,714 --> 00:36:14,424
சரி-விரைவில், சாமணம், தயவுசெய்து.

592
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
மிஸ்டர் பார்க்...

593
00:36:21,598 --> 00:36:24,059
[வழக்கறிஞர் வலியில் முனகுகிறார்]

594
00:36:24,476 --> 00:36:26,019
டே-இன்: அங்கேயே இரு.

595
00:36:26,603 --> 00:36:27,646
பூங்கா: என் பணம்,

596
00:36:27,813 --> 00:36:29,314
அது என் பணம்,
என் பொன்னான பணம்...

597
00:36:29,315 --> 00:36:31,108
இதற்கு அழுத்தம் கொடுங்கள்.

598
00:36:31,233 --> 00:36:32,335
[சைகை மொழியில்] <i>நன்றி.</i>

599
00:36:32,359 --> 00:36:33,443
சரி சீக்கிரம் காக்பிட்டுக்கு போ.

600
00:36:33,610 --> 00:36:34,695
கேப்டனுக்கும் உதவி தேவை.

601
00:36:35,070 --> 00:36:36,446
திரு. பைலட்.

602
00:36:36,572 --> 00:36:38,907
நாம் எங்கே செல்கிறோம்?

603
00:36:39,116 --> 00:36:42,285
- நாங்கள் சியோலுக்குப் போகிறோம், இல்லையா?
- ஆம்.

604
00:36:42,286 --> 00:36:44,079
நான் உன்னைப் பெறுவதை உறுதி செய்கிறேன்
உங்கள் இலக்குக்கு.

605
00:36:44,080 --> 00:36:45,434
விமானத்தில் ஒரு துளை உள்ளது,

606
00:36:45,435 --> 00:36:46,967
நாம் போரில் இருப்பது போல் இருக்கிறது!

607
00:36:46,968 --> 00:36:48,499
நாம் எப்படி கவலைப்படாமல் இருக்க முடியும்!

608
00:36:48,500 --> 00:36:50,042
- [தட்ஸ்]
- [பயணிகள் கூக்குரல்]

609
00:36:50,043 --> 00:36:52,462
- யோங்-டே: என்ன சொன்னாய்?
- [பயணிகள் அலறல்]

610
00:36:52,463 --> 00:36:54,173
[சிணுங்குதல்]

611
00:37:02,681 --> 00:37:03,682
நீங்கள் இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

612
00:37:04,975 --> 00:37:06,101
ஆமா?

613
00:37:08,395 --> 00:37:10,605
[பயணிகள் சிணுங்குகிறார்கள்]

614
00:37:10,606 --> 00:37:13,066
நீங்கள் இறக்க விரும்பவில்லை என்றால்,
உங்கள் தலைகளை கீழே வைக்கவும்.

615
00:37:17,404 --> 00:37:20,032
- இதை போடு.
- வாயை மூடு!

616
00:37:20,949 --> 00:37:22,367
இந்த விமானம் இப்போது செல்கிறது...

617
00:37:25,954 --> 00:37:27,539
- வட கொரியா.
- [அனைத்து GASP]

618
00:37:39,635 --> 00:37:41,094
[ஆங்கிலத்தில்]
மேடே, மேடே, மேடே.

619
00:37:41,095 --> 00:37:42,846
ஹோட்டல்-லிமா 5212.

620
00:37:45,182 --> 00:37:47,184
ஹோட்டல்-லிமா, எங்களிடம் கடத்தல் உள்ளது.

621
00:37:47,893 --> 00:37:50,145
மேதினம், மேதினம்,
கப்பலில் கடத்தல்.

622
00:37:50,270 --> 00:37:51,438
[கிரண்ட்ஸ்]

623
00:37:53,440 --> 00:37:56,193
[முணுமுணுத்தல்]

624
00:37:57,819 --> 00:38:00,697
[பேண்டிங்]

625
00:38:05,410 --> 00:38:07,871
[கொரியனில்] நீங்கள் வானொலி என்றால்
என் அனுமதி இல்லாமல்...

626
00:38:12,000 --> 00:38:13,001
இது ஏற்றம் செல்கிறது.

627
00:38:13,794 --> 00:38:15,462
கரையில் இருங்கள்
மற்றும் வடக்கு நோக்கி.

628
00:38:18,924 --> 00:38:22,177
சரி,
வட கொரியாவுக்கு செல்கிறது.

629
00:38:22,928 --> 00:38:24,012
290.

630
00:38:39,945 --> 00:38:43,031
உயரம் 3,000 அடி,
வேகம் 240 முடிச்சுகள்.

631
00:38:43,907 --> 00:38:45,492
நுகத்தை கட்டுதல்.

632
00:38:46,368 --> 00:38:51,123
நல்லது! என் கட்டளைகளை மட்டும் பின்பற்றுங்கள்.

633
00:38:51,665 --> 00:38:53,000
[மென்மையாக உறுமுதல்]

634
00:38:55,419 --> 00:38:57,629
சரி-விரைவில்! தயவு செய்து இங்கு வா.

635
00:38:58,255 --> 00:38:59,375
கேப்டனுக்கு சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும்.

636
00:39:02,593 --> 00:39:03,635
சரி-விரைவில், சீக்கிரம்!

637
00:39:05,512 --> 00:39:06,597
மேலே போ.

638
00:39:12,644 --> 00:39:13,687
கேப்டன், உங்கள் கண் நன்றாக இருக்கிறதா?

639
00:39:13,812 --> 00:39:14,812
பரவாயில்லை,

640
00:39:14,813 --> 00:39:16,493
ஒரு கண்ணில் குருடாக இருப்பது
என்னை கொல்ல முடியாது.

641
00:39:17,524 --> 00:39:21,695
நீங்கள் ஏன் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்
வடகொரியா செல்லவா?

642
00:39:21,696 --> 00:39:22,863
[யாங்-டே ஸ்காஃப்ஸ்]

643
00:39:22,988 --> 00:39:24,281
நாம் மரண அணிவகுப்பில் இருக்கிறோமா?

644
00:39:25,199 --> 00:39:26,491
மக்கள் அங்கு வாழ்கிறார்கள்,
கூட, உங்களுக்கு தெரியும்.

645
00:39:26,992 --> 00:39:28,660
என் தம்பி அங்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டான்
போரின் போது,

646
00:39:28,952 --> 00:39:31,246
ஆனால் அதிகாரியானார்
மற்றும் உயர்ந்த வாழ்க்கை வாழ்கிறார்.

647
00:39:31,580 --> 00:39:35,291
எனவே, நீங்கள் இதைச் செய்கிறீர்கள்
உன் சகோதரனை சந்திக்கவா?

648
00:39:35,292 --> 00:39:38,879
[சிரிக்கிறார்] இந்த மனிதர் ஆனார்
அங்கே ஒரு தேசிய வீரன்

649
00:39:39,087 --> 00:39:41,298
அவர் ஒரு விமானத்தை எடுத்தபோது
Gangneung இருந்து.

650
00:39:45,886 --> 00:39:47,489
{\an8}வீரத் துரோகி சோ சாங்-ஹீ!
வடக்கே வா!

651
00:39:47,513 --> 00:39:49,306
{\an8}இந்த விமானத்தை அங்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்

652
00:39:49,473 --> 00:39:51,225
எனக்கு $2 மில்லியன் கிடைக்கும்.

653
00:39:53,852 --> 00:39:55,062
இருக்கைகளை மாற்றிக் கொள்வோம்.

654
00:39:55,395 --> 00:39:56,480
ஏன்?

655
00:39:56,855 --> 00:39:58,899
எழுந்திரு. வாருங்கள்.

656
00:40:02,236 --> 00:40:03,320
ஏய்!

657
00:40:08,909 --> 00:40:09,910
நீ அங்கே!

658
00:40:11,578 --> 00:40:13,622
அந்த பையன் திரும்பி வரும்போது,

659
00:40:13,789 --> 00:40:15,916
அவரை குதிப்போம்
அவனை கீழே இறக்கிவிடு.

660
00:40:18,252 --> 00:40:19,294
அவரை குதிக்கவா?

661
00:40:20,087 --> 00:40:21,171
இவை...

662
00:40:25,551 --> 00:40:26,552
நாம் இப்போது எடுத்தால்,

663
00:40:26,718 --> 00:40:28,345
எங்கள் குடும்பம் பட்டினியால் இறக்கும்.

664
00:40:28,846 --> 00:40:30,264
பெண்:
நீங்கள் கொல்லப்பட்டால் என்ன செய்வது?

665
00:40:31,139 --> 00:40:33,517
எங்களைப் போன்ற வியாபாரிகள்
அங்கு பயனற்றவை

666
00:40:33,684 --> 00:40:34,809
அவர்கள் எங்களை திருப்பி அனுப்புவார்கள்!

667
00:40:34,810 --> 00:40:36,186
நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா?

668
00:40:36,311 --> 00:40:38,188
அப்போது நான் போலீஸ்காரராக இருந்தேன்
கொரிய போர்!

669
00:40:38,313 --> 00:40:40,858
அவர்கள் எப்படி இருப்பார்கள்
அது தெரியுமா? [சிணுங்குதல்]

670
00:40:42,568 --> 00:40:44,778
ஐயா, நான் உங்களுடன் சேருகிறேன்.

671
00:40:45,487 --> 00:40:46,572
நீங்கள் நிச்சயமாக?

672
00:40:46,864 --> 00:40:49,116
பக்கத்து கிராமத்தில் ஒரு மீனவர்

673
00:40:49,117 --> 00:40:50,993
வடகொரியாவுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.

674
00:40:51,368 --> 00:40:53,662
அவர் சமாளித்து திரும்பி வந்தார்,

675
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
ஆனால் போலீசார் அவரை முடிவில்லாமல் துன்புறுத்தினர்

676
00:40:54,789 --> 00:40:56,623
ஏனெனில் அவர் உளவாளியாக இருக்கலாம்.

677
00:41:15,058 --> 00:41:16,768
- [இரண்டும் GASP]
- யோங்-டே: எழுந்திரு.

678
00:41:18,770 --> 00:41:19,897
[வயதான பெண் அழுகிறாள்]

679
00:41:20,647 --> 00:41:21,732
சரி-விரைவில்.

680
00:41:21,857 --> 00:41:23,775
நாம் எல்லையைத் தாண்டும்போது,

681
00:41:24,067 --> 00:41:25,736
அனைத்து பயணிகளின் அடையாள அட்டைகளையும் அழிக்கவும்.

682
00:41:27,321 --> 00:41:28,322
அடையாளங்கள்?

683
00:41:28,572 --> 00:41:30,157
எம்.எம். நாம் திரும்பாமல் இருக்கலாம்.

684
00:41:47,216 --> 00:41:48,842
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம்.

685
00:41:50,260 --> 00:41:51,720
அவனை நல்லா கட்டிக்கோ.

686
00:41:51,845 --> 00:41:53,430
நல்லா கட்டிக்க சொன்னான்.

687
00:41:54,973 --> 00:41:56,892
பூங்கா: நீங்கள் அதை கடினமாக இழுக்கிறீர்களா?
இது தவறு.

688
00:41:57,017 --> 00:41:58,745
உதவியாளர்: நீங்கள் இழுக்க வேண்டும்
உங்கள் பக்கத்தில், ஐயா.

689
00:41:58,769 --> 00:41:59,809
- சீதை!
- [பயணிகள் GASP]

690
00:42:10,322 --> 00:42:11,532
திரும்பி போ.

691
00:42:11,657 --> 00:42:12,741
சரி.

692
00:42:15,160 --> 00:42:17,621
- [உரையாடுதல்]
- [பயணிகள் மூச்சுத்திணறல்]

693
00:42:19,706 --> 00:42:22,417
கேப்டன்: முன்னால் கொந்தளிப்பு,
நுகத்தை பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

694
00:42:41,144 --> 00:42:42,396
- இப்போது!
- [பெண் அலறல்]

695
00:42:43,856 --> 00:42:45,107
[முன்னாள் போலீஸ் கிரண்டிங்]

696
00:42:46,692 --> 00:42:47,776
நாம் என்ன செய்வது?

697
00:42:48,110 --> 00:42:50,320
என்னால் கடந்து செல்ல முடியாது
என் சொந்த கொந்தளிப்பு.

698
00:42:50,863 --> 00:42:52,446
இப்போதே அவனைப் பெறு!

699
00:42:52,447 --> 00:42:55,033
[அழுகை] இல்லை! தயவுசெய்து!

700
00:42:58,287 --> 00:43:01,331
[பயணிகள் கத்துகிறார்கள்]

701
00:43:02,624 --> 00:43:03,784
யோங்-டே: நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

702
00:43:04,251 --> 00:43:05,335
வலதுபுறம்!

703
00:43:05,460 --> 00:43:07,004
ஒரு விடுப்பு இருக்கிறது.

704
00:43:07,296 --> 00:43:08,797
முன்னாள் காவலர்: எனக்கு ஒரு கை கொடு!

705
00:43:08,922 --> 00:43:11,341
கில்-ஜா, நகரு!
வழியை விட்டு வெளியேறு!

706
00:43:12,384 --> 00:43:14,595
[அலறல்கள்]

707
00:43:22,686 --> 00:43:24,688
[பயணிகள் அரட்டை அடித்தல்
மற்றும் கத்துதல்]

708
00:43:24,897 --> 00:43:25,898
அது வீசும்!

709
00:43:26,440 --> 00:43:29,151
முன்னாள் காவலர்: நீங்கள் கமி!

710
00:43:29,610 --> 00:43:31,235
[முணுமுணுத்தல்]

711
00:43:31,236 --> 00:43:33,530
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது,
நீ கமி பாஸ்டர்ட்!

712
00:43:33,697 --> 00:43:37,826
என்னால் மூச்சு விட முடியாது என்பதால்
உங்கள் கமிட்டி துர்நாற்றம்!

713
00:43:45,083 --> 00:43:46,168
இறங்கு!

714
00:43:53,342 --> 00:43:55,552
- யோங்-டே: கம்மி, கமி!
- [முன்னாள் போலீஸ் உறுமல்]

715
00:43:56,595 --> 00:43:57,888
சரி-விரைவில்: முதல் அதிகாரி!

716
00:43:57,889 --> 00:43:59,263
டே-இன்!

717
00:43:59,264 --> 00:44:01,308
- [ப்ளோஸ் லேண்டிங்]
- [முன்னாள் போலீஸ் உறுமல்]

718
00:44:01,309 --> 00:44:03,310
உன்னை மாதிரி ஒரு முட்டாள்...

719
00:44:05,187 --> 00:44:06,563
- டே-இன்: காத்திருங்கள், தயவுசெய்து!
- விடுங்கள்!

720
00:44:06,564 --> 00:44:09,733
[யோங்-டே பேண்டிங்]

721
00:44:09,734 --> 00:44:11,193
நிறுத்து.

722
00:44:11,360 --> 00:44:13,111
என்னைக் கொல்ல வந்தாயா?

723
00:44:13,820 --> 00:44:16,114
பயணிகளை காயப்படுத்தாதீர்கள்
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

724
00:44:18,158 --> 00:44:20,118
தலையை கீழே போடு!

725
00:44:20,119 --> 00:44:21,286
கீழே!

726
00:44:21,578 --> 00:44:23,288
நீங்கள் அனைவரும் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?

727
00:44:24,414 --> 00:44:27,626
நீயும் கூட! மண்டியிடு!

728
00:44:33,048 --> 00:44:34,424
எனக்கு கிடைத்தது!

729
00:44:34,883 --> 00:44:37,636
வயதான பெண்:
தயவு செய்து இதை செய்யாதே மகனே.

730
00:44:39,972 --> 00:44:42,349
நான் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

731
00:44:43,475 --> 00:44:45,310
விரைவில் எல்லையை கடப்போம்.

732
00:44:45,686 --> 00:44:47,062
நாம் தரையிறங்க வேண்டும்.

733
00:44:47,813 --> 00:44:48,814
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

734
00:45:13,797 --> 00:45:15,317
- [கத்தி வீழ்ச்சி]
- தயவுசெய்து! நிறுத்து! நிறுத்து!

735
00:45:15,924 --> 00:45:18,260
[முன்னாள் போலீஸ்காரர் வலியில் அலறுகிறார்]

736
00:45:19,678 --> 00:45:21,471
நீங்கள் பெற வேண்டுமா
வடகொரியா கொலைகாரனா?

737
00:45:21,472 --> 00:45:23,682
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

738
00:45:24,349 --> 00:45:27,311
- [பெண் அழுகிறாள்]
- அவர் தண்டனைக்கு தகுதியானவர்.

739
00:45:28,103 --> 00:45:30,397
[பயணிகள் அழுகிறார்கள்]

740
00:45:38,030 --> 00:45:39,907
யோங்-டே: திரு. பைலட்.

741
00:45:43,619 --> 00:45:48,624
வடக்கு இல்லை
எங்கள் கடந்த காலத்தைப் பற்றி கேளுங்கள்.

742
00:45:49,958 --> 00:45:52,461
சரி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறேன்.

743
00:46:02,221 --> 00:46:03,514
போ.

744
00:46:15,984 --> 00:46:18,362
அவர் நலமாக இருப்பார்.

745
00:46:22,366 --> 00:46:26,161
பெண்: [அழுகை]
தயவுசெய்து யாராவது உதவுங்கள்!

746
00:46:27,871 --> 00:46:30,624
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

747
00:46:32,626 --> 00:46:33,669
என்னை அனுமதியுங்கள்.

748
00:46:43,053 --> 00:46:44,137
ஒரு நபர் காயமடைந்துள்ளார்.

749
00:46:56,525 --> 00:46:57,776
[பெருமூச்சு]

750
00:47:03,156 --> 00:47:05,284
[அழுகை தொடர்கிறது]

751
00:47:07,578 --> 00:47:09,580
பெண்: [அழுகை] தயவு செய்து உதவுங்கள்...

752
00:47:48,619 --> 00:47:49,619
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

753
00:47:49,620 --> 00:47:50,820
இது உங்கள் கேப்டன் பேசுகிறார்.

754
00:47:52,080 --> 00:47:56,001
[ஓவர் பா சிஸ்டம்] <i>எங்கள் விமானம்
வட கொரியாவிற்குள் நுழைய வேண்டிய கட்டாயம்.</i>

755
00:47:56,002 --> 00:47:58,170
<i>படி
விமானப் பணிப்பெண்ணின் உத்தரவு,</i>

756
00:47:58,171 --> 00:48:00,130
<i>தயவுசெய்து உங்கள் ஐடிகளை அழிக்கவும்.</i>

757
00:48:01,798 --> 00:48:05,511
<i>நாங்கள் நுழைவோம்
விரைவில் வட கொரிய வான்வெளி.</i>

758
00:48:06,261 --> 00:48:10,015
<i>உங்கள் ஐடிகளை அழிக்கவும்.</i>

759
00:48:10,432 --> 00:48:12,329
[பயணிகள் உரையாடல்]

760
00:48:12,330 --> 00:48:14,228
பெண்: நாங்கள் உண்மையில் தானா?

761
00:48:17,022 --> 00:48:18,398
[கேப்டன் பார்வைகள்]

762
00:48:26,073 --> 00:48:27,449
சரி-விரைவில்.

763
00:48:27,574 --> 00:48:28,659
உன்னால் என்னை அவிழ்க்க முடியுமா?

764
00:48:36,834 --> 00:48:40,003
உங்கள் ஐடிகளை கிழித்து எடுங்கள்
மற்றும் அவர்களை ஒப்படைக்கவும்.

765
00:48:40,462 --> 00:48:42,506
குறிப்பாக அந்த
வீரர்கள் யார்,

766
00:48:42,673 --> 00:48:44,716
காவல்துறை, அரசு ஊழியர்கள்,
மற்றும் பொறியாளர்கள்.

767
00:48:48,470 --> 00:48:50,264
நாங்கள் வட கொரியாவுக்குள் நுழைகிறோம்.

768
00:48:50,389 --> 00:48:52,349
தயவு செய்து உங்கள் ஐடிகளை கிழித்து விடுங்கள்.

769
00:48:52,766 --> 00:48:54,643
குறிப்பாக அந்த
வீரர்கள் யார்,

770
00:48:54,768 --> 00:48:56,937
காவல்துறை, அரசு ஊழியர்கள்,
மற்றும் பொறியாளர்கள்.

771
00:48:56,938 --> 00:48:58,105
நாங்கள் எல்லையை கடக்கிறோம்.

772
00:49:03,527 --> 00:49:05,611
{\an8}வழக்கறிஞர்

773
00:49:05,612 --> 00:49:07,614
உங்கள் ஐடிகளை கிழித்து எடுங்கள்.

774
00:49:07,781 --> 00:49:09,992
குறிப்பாக அந்த
வீரர்கள் யார்,

775
00:49:10,117 --> 00:49:12,244
காவல்துறை, அரசு ஊழியர்கள்,
மற்றும் பொறியாளர்கள்.

776
00:49:12,245 --> 00:49:14,705
[அழுத்துதல்]

777
00:49:33,015 --> 00:49:34,308
அதை ஏன் சாப்பிட்டாய்?

778
00:49:35,475 --> 00:49:37,060
எதற்காகச் செய்தாய்?

779
00:49:38,979 --> 00:49:41,773
[சைகை மொழியில்] <i>நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

780
00:49:41,940 --> 00:49:46,111
<i>நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்
வட கொரியாவில் கூட.</i>

781
00:49:48,447 --> 00:49:51,450
அதிகாரி 1:
ஏய், யோங்-டே, நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்களா?

782
00:49:53,202 --> 00:49:55,787
நாங்கள் ஆய்வுக்காக வந்துள்ளோம்.

783
00:49:57,206 --> 00:49:58,332
யோங்-டே.

784
00:49:59,208 --> 00:50:00,667
நீங்கள் தொடர்பில் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்

785
00:50:00,792 --> 00:50:02,085
உங்கள் சகோதரருடன்
வட கொரியாவில்...

786
00:50:02,086 --> 00:50:03,170
யோங்-டே: அது உண்மையல்ல!

787
00:50:03,462 --> 00:50:06,673
தயவுசெய்து குறிப்பிடுவதை நிறுத்துங்கள்
என்று commie.

788
00:50:06,798 --> 00:50:09,718
நிச்சயமாக!

789
00:50:10,052 --> 00:50:11,261
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

790
00:50:11,428 --> 00:50:13,554
ஆயுதமேந்திய கம்யூனிஸ்ட் கொரில்லாக்கள்

791
00:50:13,555 --> 00:50:15,557
எங்கள் தலைவரைக் கொல்ல இறங்கினார்.

792
00:50:16,350 --> 00:50:18,519
அதிகாரி 2: உங்களிடம் ஏன் இருக்கிறது
இந்த கமி ஃப்ளையர்ஸ்?

793
00:50:18,685 --> 00:50:21,021
- அதிகாரி 1: அது என்ன?
- அவை என்னுடையவை அல்ல!

794
00:50:21,230 --> 00:50:23,732
- அதிகாரி 1: நீ கம்மி பாஸ்டர்ட்!
- [அலறல்]

795
00:50:24,983 --> 00:50:26,068
நீ ஒரு மகனின்...

796
00:50:27,986 --> 00:50:30,697
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

797
00:50:30,864 --> 00:50:32,783
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

798
00:50:32,991 --> 00:50:35,244
- என் வாழ்க்கையை வாழ விடுங்கள்!
- அதிகாரி 2: அடப்பாவி!

799
00:50:35,577 --> 00:50:36,453
யோங்-டே:
என்னை விட்டு விடுங்கள்!

800
00:50:36,454 --> 00:50:37,370
நான் கமிட்டி அல்ல!

801
00:50:37,371 --> 00:50:41,708
அதிகாரி 1: அடடா கமி,
நீங்கள் சிறையில் இருப்பது நல்லது.

802
00:50:42,042 --> 00:50:43,085
- எழுந்திரு!
- [யாங்-டே க்ரோனிங்]

803
00:50:43,086 --> 00:50:46,088
[அம்மா அழுகிறாள்]

804
00:50:46,089 --> 00:50:49,508
யோங்-டே!

805
00:50:51,260 --> 00:50:53,178
<i>யோங்-டே!</i>

806
00:51:00,227 --> 00:51:01,311
யோங்-டே: மா!

807
00:51:02,855 --> 00:51:03,939
மா!

808
00:51:06,900 --> 00:51:07,985
மா!

809
00:51:17,077 --> 00:51:18,453
மா!

810
00:51:18,745 --> 00:51:20,289
அம்மா, இல்லை!

811
00:51:22,541 --> 00:51:23,834
மா!

812
00:51:23,959 --> 00:51:26,837
தயவுசெய்து! [அழுகை]

813
00:51:27,462 --> 00:51:29,173
<i>மா!</i>

814
00:51:37,764 --> 00:51:39,057
சரி-விரைவில்:
நாங்கள் வட கொரியாவுக்குள் நுழைகிறோம்.

815
00:51:39,058 --> 00:51:40,475
தயவு செய்து உங்கள் ஐடிகளை கிழித்து விடுங்கள்.

816
00:51:40,893 --> 00:51:43,478
குறிப்பாக யார்
வீரர்கள், போலீஸ்...

817
00:51:43,604 --> 00:51:45,939
- என்னை அவிழ்த்து விடு!
- ...அரசு ஊழியர்கள், பொறியாளர்கள்.

818
00:51:46,064 --> 00:51:47,984
மார்ஷல்: நீங்கள் அவரை அனுமதிப்பீர்களா?
எங்களை வட கொரியாவுக்கு அழைத்துச் செல்லவா?

819
00:51:48,066 --> 00:51:51,361
இதை முன்பே முடித்துக் கொள்வோம்
நாங்கள் எல்லையை கடக்கிறோம்.

820
00:51:51,570 --> 00:51:52,696
சரி-விரைவில்:
உங்கள் ஐடிகளை கிழித்து எடுங்கள்.

821
00:51:52,697 --> 00:51:53,613
மன்னிக்கவும்.

822
00:51:53,614 --> 00:51:55,282
பெண்: நான் உன்னை அவிழ்க்க விரும்புகிறேன்,

823
00:51:55,782 --> 00:51:57,075
ஆனால் நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன் ...

824
00:51:58,660 --> 00:52:00,245
[பெருமூச்சு]

825
00:52:07,127 --> 00:52:08,212
சீக்கிரம்.

826
00:52:09,463 --> 00:52:10,923
உங்கள் ஐடிகள், தயவுசெய்து.

827
00:52:20,682 --> 00:52:21,767
[SNIFFLES]

828
00:52:22,267 --> 00:52:23,268
வேகமாக.

829
00:52:24,394 --> 00:52:25,437
மனிதன்: காத்திருங்கள்.

830
00:52:27,022 --> 00:52:28,147
மார்ஷல்: சீக்கிரம்.

831
00:52:28,148 --> 00:52:31,568
சரி-விரைவில்: ஐயா, உங்களிடம் உள்ளது
அதை இன்னும் கிழிக்க.

832
00:52:36,448 --> 00:52:37,824
ஐடிகள் தயவுசெய்து.

833
00:52:37,950 --> 00:52:39,034
மனிதன்: அது அசையாது.

834
00:52:42,704 --> 00:52:44,998
உங்கள் ஐடியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

835
00:52:45,832 --> 00:52:46,916
ஏய்!

836
00:52:46,917 --> 00:52:48,001
மார்ஷல்: காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

837
00:52:49,586 --> 00:52:51,106
சரி-விரைவில்:
இந்தப் பாக்கெட்டில் போட்டீர்களா?

838
00:52:51,505 --> 00:52:52,798
இங்கே?

839
00:52:53,590 --> 00:52:54,800
- கடவுளே!
- [பயணிகள் GASP]

840
00:52:59,763 --> 00:53:02,516
{\an8}[Alarm BLARING]

841
00:53:11,108 --> 00:53:12,191
YONG-DAE: அங்கேயே இரு.

842
00:53:12,192 --> 00:53:14,653
- [SNIFFLES]
- [மனிதன் அதிகமாக சுவாசிக்கிறான்]

843
00:53:20,409 --> 00:53:22,286
- என்ன நடக்கிறது?
- எங்களிடம் எரிபொருள் தீர்ந்து போகிறது.

844
00:53:23,287 --> 00:53:25,539
டே-இன், விமானத்தை தரையிறக்கவும்.

845
00:53:26,290 --> 00:53:27,373
ஆமாம் சார்.

846
00:53:27,374 --> 00:53:29,459
யோங்-டே:
மீண்டும் என்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்கிறீர்களா?

847
00:53:31,086 --> 00:53:34,006
பாருங்கள்,
இந்த எரிபொருள் அளவை பார்க்கவா?

848
00:53:35,883 --> 00:53:37,676
நாங்கள் ஏற்கனவே எல்லையைத் தாண்டிவிட்டோம்,

849
00:53:38,218 --> 00:53:39,386
நாங்கள் வட கொரியாவில் இருக்கிறோம்.

850
00:53:45,559 --> 00:53:46,852
யோங்-டே: செய்வீர்களா...

851
00:53:47,561 --> 00:53:49,438
உன் வாழ்வில் சத்தியம் செய்வாயா?

852
00:53:50,606 --> 00:53:51,732
முற்றிலும்.

853
00:53:54,401 --> 00:53:56,904
கேப்டன், வம்சாவளியைத் தொடங்குகிறார்.

854
00:53:57,487 --> 00:53:58,572
இறங்குதல்.

855
00:54:22,888 --> 00:54:24,723
[மெதுவாக குமுறுகிறது]

856
00:54:31,230 --> 00:54:33,065
கேப்டன், உயரம் என்ன?

857
00:54:36,109 --> 00:54:37,194
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை...

858
00:54:39,029 --> 00:54:40,822
சொந்தமாக தரையிறங்க முடியுமா?

859
00:54:41,615 --> 00:54:45,494
அய்யா, எடுக்க முடியுமா
தொடுதலின் மீது நுகம்

860
00:54:45,619 --> 00:54:47,287
மற்றும் பிரேக்குகளை இயக்கவா?

861
00:54:49,289 --> 00:54:51,500
முதலில் நம்மைக் கொன்றுவிடுவார்
அவர் உணரும் போது

862
00:54:51,501 --> 00:54:52,668
இது வட கொரியா இல்லை என்று.

863
00:55:07,850 --> 00:55:09,017
தீவிரமாக?

864
00:55:11,061 --> 00:55:13,063
[பயணிகள் மூச்சுத்திணறல்]

865
00:55:13,064 --> 00:55:14,481
[நடுக்கம்]

866
00:55:16,525 --> 00:55:17,776
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

867
00:55:17,985 --> 00:55:19,403
நீங்கள் விடுவித்தால், இது ஏற்றம் பெறும்.

868
00:55:19,653 --> 00:55:22,573
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்களா? அவன் ஒரு குழந்தை...

869
00:55:22,574 --> 00:55:23,740
என்ன?

870
00:55:29,788 --> 00:55:31,290
[லோ ரம்பிள்]

871
00:55:34,209 --> 00:55:35,609
பெண்:
விமான சக்கரங்கள் கீழே வருகின்றன.

872
00:55:50,893 --> 00:55:52,811
ஏய், குழந்தை.

873
00:55:53,228 --> 00:55:54,855
- அழாதே, அழாதே.
- [அழுத்துதல்]

874
00:55:54,856 --> 00:55:58,400
நான் சொன்னேன், வேண்டாம்.

875
00:55:59,818 --> 00:56:01,403
வயதான பையன்கள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்

876
00:56:01,528 --> 00:56:04,740
எங்கள் கிராமத்தில் செய்தார்
ஒரு சிறுவனுக்கு?

877
00:56:05,657 --> 00:56:07,576
கமிட்டிகளை வேரறுக்க விரும்புவது,

878
00:56:09,828 --> 00:56:11,830
அவர்கள் ஊற்றினார்கள்
அவர் மீது கொதிக்கும் நீர்.

879
00:56:13,957 --> 00:56:16,168
- என்னை நம்பவில்லையா?
- [தட்டல்கள்]

880
00:56:16,919 --> 00:56:18,127
யோங்-டே: இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

881
00:56:18,128 --> 00:56:20,047
- [பெண் மூச்சுத்திணறல்]
- யோங்-டே: இதைப் பார்க்கவா?

882
00:56:32,142 --> 00:56:33,435
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

883
00:56:34,228 --> 00:56:35,646
[பெண்கள் அலறல்]

884
00:56:37,314 --> 00:56:38,607
என்ன செய்கிறாய்?
நாங்கள் இறங்குகிறோம்!

885
00:56:38,608 --> 00:56:41,068
- [அழுத்துதல்]
- மூக்கை உயர்த்தவும்.

886
00:56:41,360 --> 00:56:42,736
நாங்கள் வட கொரியாவில் இருக்கிறோம்.

887
00:56:43,237 --> 00:56:45,030
ஹ்வாஜின்போ ஏரியைப் பார்த்தேன்.

888
00:56:45,822 --> 00:56:48,075
அந்த அவசர ஓடுபாதை

889
00:56:48,659 --> 00:56:49,952
உங்களுக்கு வட கொரியா போல் இருக்கிறதா?

890
00:56:50,744 --> 00:56:52,329
மூக்கை உயர்த்தவும்.

891
00:56:58,961 --> 00:57:01,817
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,
உனக்குப் பதிலாக அவன் இறந்துவிடுவான்.

892
00:57:01,818 --> 00:57:04,675
[அழுத்துதல்]
மன்னிக்கவும்! நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

893
00:57:05,759 --> 00:57:07,636
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

894
00:57:07,637 --> 00:57:08,804
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

895
00:57:22,150 --> 00:57:24,486
[ஹான்-பாங் அழுகை]

896
00:57:25,863 --> 00:57:28,448
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து!
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

897
00:57:28,449 --> 00:57:29,741
மூக்கு மேலே!

898
00:57:29,950 --> 00:57:31,618
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

899
00:57:31,619 --> 00:57:33,287
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

900
00:57:33,453 --> 00:57:36,290
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

901
00:57:36,291 --> 00:57:37,958
மூக்கு மேலே!

902
00:57:38,250 --> 00:57:41,420
தயவுசெய்து, ஐயா,
நான் இறக்க விரும்பவில்லை!

903
00:57:41,545 --> 00:57:44,923
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்! அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்!

904
00:57:45,299 --> 00:57:46,884
ஐயா! தயவுசெய்து!

905
00:57:51,013 --> 00:57:52,097
[ஆங்கிலத்தில்] சுற்றிப் பாருங்கள்!

906
00:57:56,560 --> 00:57:58,187
[கொரியனில்] கேப்டன், த்ரோட்டில்!

907
00:57:59,521 --> 00:58:00,564
கேப்டன்: முழு த்ரோட்டில்!

908
00:58:01,648 --> 00:58:02,733
முழு த்ரோட்டில்!

909
00:58:15,037 --> 00:58:16,413
[பெண் ஏளனம்]

910
00:58:20,375 --> 00:58:21,502
[தடிங்]

911
00:58:39,436 --> 00:58:40,979
[காற்சட்டை]

912
00:58:46,944 --> 00:58:48,820
[பெண் அழுகிறாள்]

913
00:58:59,706 --> 00:59:02,167
- [துப்பாக்கி சூடு]
- [பயணிகள் அலறல்]

914
00:59:10,050 --> 00:59:11,134
டே-இன்...

915
00:59:12,052 --> 00:59:13,095
டே-இன்!

916
00:59:15,013 --> 00:59:17,808
[பெருமூச்சு]

917
00:59:19,685 --> 00:59:20,685
நான் நலமாக இருக்கிறேன்...

918
00:59:21,895 --> 00:59:23,105
போதும், அடப்பாவி!

919
00:59:23,814 --> 00:59:25,314
என் கண்கள் கலங்கிவிட்டன,

920
00:59:25,315 --> 00:59:26,817
அவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

921
00:59:26,942 --> 00:59:28,986
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம், முட்டாள்!

922
00:59:29,862 --> 00:59:34,074
இறப்பதா? வாழ்வது பயமாக இருக்கிறது.

923
00:59:34,992 --> 00:59:37,119
அடுத்த புல்லட் உங்கள் தலையில்!

924
00:59:38,245 --> 00:59:40,247
நீங்கள் சத்தமாகவும் தெளிவாகவும் கேட்டேன்.

925
00:59:43,041 --> 00:59:44,918
முதலில் குழந்தையை திருப்பி அனுப்புவோம்.

926
00:59:45,919 --> 00:59:46,920
இதை நாம் பேசலாம்.

927
00:59:48,881 --> 00:59:49,965
எழுந்திரு.

928
00:59:54,094 --> 00:59:55,888
சரி-விரைவில்:
குழந்தை. மகனே நீ நலமாக இருக்கிறாய்...

929
00:59:56,263 --> 00:59:57,598
பொறுங்கள்.

930
01:00:04,188 --> 01:00:05,480
திரு. பைலட்.

931
01:00:06,273 --> 01:00:07,774
என் அம்மா என்னிடம் கூறினார்

932
01:00:08,150 --> 01:00:10,277
எரிந்த சீழ் துடைக்கும் போது,

933
01:00:10,986 --> 01:00:12,988
நான் எப்போதும் எடுக்க வேண்டும் என்று
வாழ்க்கையில் கடைசி இடம்.

934
01:00:14,865 --> 01:00:16,905
நான் நடுநிலைப் பள்ளியில் நுழைந்தபோது
என் வகுப்பின் மேல்,

935
01:00:17,910 --> 01:00:20,412
ஒரு ஆசிரியர் கூறினார்
எனக்கு அவமானம் வந்தது

936
01:00:22,497 --> 01:00:24,791
பள்ளிக்கு, ஏனெனில் ஒரு கமி

937
01:00:25,125 --> 01:00:26,877
புத்திசாலி மாணவனாக இருந்தான்.

938
01:00:27,377 --> 01:00:29,254
ஒரு தோற்றவர், தெற்கில் யாரும் இல்லை,

939
01:00:32,841 --> 01:00:34,843
வடக்கில் ஹீரோவாக இருக்கலாம்.

940
01:00:36,929 --> 01:00:39,848
திரு. பைலட்,

941
01:00:41,683 --> 01:00:43,477
நீங்களும் நானும் ஹீரோவாகலாம்.

942
01:00:45,187 --> 01:00:47,856
ஏன் உயிரை பணயம் வைக்கிறீர்கள்
அந்த யாருக்கும்?

943
01:00:48,315 --> 01:00:52,361
ஆடம்பரமாக வாழலாம்
வட கொரியாவில்.

944
01:00:54,530 --> 01:00:58,325
சரி,
நீ என்ன கேட்டாலும் செய்வேன்.

945
01:00:59,451 --> 01:01:02,955
ஆனால் இறக்கி விடுவோம்
முதலில் பயணிகள்.

946
01:01:04,164 --> 01:01:07,209
நாங்கள் அதைச் செய்வோம்
அவசர தரையிறங்கும் பகுதி,

947
01:01:07,376 --> 01:01:08,502
ஐந்து நிமிடங்கள் எடுக்கும்.

948
01:01:08,794 --> 01:01:11,004
நாம் ஆடம்பரமாக வாழ்ந்தாலும்,

949
01:01:11,005 --> 01:01:12,881
அல்லது ஹீரோவாகுங்கள்

950
01:01:13,590 --> 01:01:15,259
நீ என்ன கேட்டாலும் செய்வேன்.

951
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
- நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாளாக எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?
- [துப்பாக்கி காக்கிங்]

952
01:01:27,312 --> 01:01:29,565
விரும்புபவர்கள்
தங்கி இருக்க வேண்டும்.

953
01:01:29,940 --> 01:01:30,941
இந்த பயணிகளிடம் உள்ளது

954
01:01:31,108 --> 01:01:32,108
ஆயிரத்திற்கும் மேல்
விரிவாக்கப்பட்ட குடும்பங்கள்.

955
01:01:32,109 --> 01:01:35,821
நாம் போனால், அவர்கள் வருவார்கள்
அனைவரும் commies என முத்திரை குத்தப்படுவார்கள்,

956
01:01:35,822 --> 01:01:38,115
மற்றும் துன்பத்தில் வாழ்கின்றனர்
உன்னைப் போலவே.

957
01:01:45,080 --> 01:01:47,124
நீங்கள் உங்கள் உயிரை பணயம் வைக்கிறீர்கள்
உன் சகோதரனை சந்திக்க.

958
01:01:48,917 --> 01:01:50,335
என்னுடையதையும் பணயம் வைக்கிறேன்.

959
01:01:50,502 --> 01:01:54,631
தயவு செய்து அவர்களை இறக்கி விடுவோம்.

960
01:02:10,314 --> 01:02:12,149
[தொலைவில் எஞ்சின்கள் உறுமுகின்றன]

961
01:02:13,525 --> 01:02:14,610
என்ன கொடுமை!

962
01:02:29,875 --> 01:02:31,251
பெண்: பார், ஒரு விமானம்!

963
01:02:32,127 --> 01:02:33,567
மனிதன் 1: விமானப்படை!
இது எங்கள் விமானப்படை!

964
01:02:36,173 --> 01:02:37,333
மனிதன் 2: எங்கள் விமானப்படை இங்கே உள்ளது!

965
01:02:43,847 --> 01:02:44,847
கேப்டன்: டே-இன்.

966
01:02:44,848 --> 01:02:47,434
ரேடியோ அலைவரிசை,
அவசர அலைவரிசைக்கு திரும்பவும்.

967
01:02:48,435 --> 01:02:49,810
அவசரகால அதிர்வெண்.

968
01:02:49,811 --> 01:02:51,687
பைலட் 1: [வானொலியில்]
<i>...ஒரே நேரத்தில் திரும்பவும்.</i>

969
01:02:51,688 --> 01:02:53,565
<i>நீங்கள் நுழைகிறீர்கள்
பறக்க முடியாத பகுதி.</i>

970
01:02:54,274 --> 01:02:55,651
<i>இது ROK விமானப்படை!</i>

971
01:02:55,859 --> 01:02:57,611
<i>தெற்கே திரும்பவும்.</i>

972
01:03:00,948 --> 01:03:03,348
பைலட் 2: டேங்கோ 1, துவக்கம்
விமானப் பாதையில் குறுக்கீடு.

973
01:03:08,789 --> 01:03:10,290
[வானொலியில்]
<i>நான் காக்பிட்டைச் சரிபார்க்கிறேன்.</i>

974
01:03:11,500 --> 01:03:13,043
[ஆங்கிலத்தில்] <i>ஹோட்டல்-லிமா 5212.</i>

975
01:03:13,293 --> 01:03:15,482
[கொரிய மொழியில்]
<i>இது ROK விமானப்படை.</i>

976
01:03:15,483 --> 01:03:17,673
நீங்கள் பறக்கிறீர்கள்
தடைசெய்யப்பட்ட வான்வெளி.

977
01:03:18,465 --> 01:03:20,384
- டோங்-சியோல்.
<i>- மூக்கைத் திருப்பவும்.</i>

978
01:03:20,509 --> 01:03:21,677
<i>மூக்கை தெற்கே திருப்புங்கள்!</i>

979
01:03:23,303 --> 01:03:24,388
டே-இன்.

980
01:03:26,473 --> 01:03:28,058
டே-இன், நான் தான், டோங்-சியோல்.

981
01:03:28,392 --> 01:03:29,560
<i>என்ன நடக்கிறது?</i>

982
01:03:35,274 --> 01:03:38,255
ஏர் டிராஃபிக் கன்ட்ரோலர்:
<i>டேங்கோ படை, இடைமறிக்கும் பாதை!</i>

983
01:03:38,256 --> 01:03:41,238
<i>டேங்கோ 1, எச்சரிக்கை விமானத்தைத் தொடங்கவும்,
டேங்கோ 2, ஸ்டாண்ட் பை.</i>

984
01:03:41,655 --> 01:03:44,366
பைலட் 1: [ஆங்கிலத்தில்] <i>ரோஜர்,
டேங்கோ 2, உங்கள் நிலையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.</i>

985
01:03:44,741 --> 01:03:45,658
டாங்-சியோல்: <i>ரோஜர்.</i>

986
01:03:45,659 --> 01:03:47,499
பைலட் 1: [கொரியனில்]
எச்சரிக்கை விமானத்தைத் தொடங்குதல்.

987
01:03:51,915 --> 01:03:54,918
- [உரையாடுதல்]
- [பயணிகள் அலறல்]

988
01:03:58,046 --> 01:03:59,338
அவர்கள் எங்கள் மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்துவார்கள்.

989
01:03:59,339 --> 01:04:03,343
அவர்கள் செய்தால், எப்படி செய்தார்கள்
வடகொரியாவை சென்றடைந்த கடைசி விமானம்?

990
01:04:08,473 --> 01:04:09,474
மார்ஷல்: சரி-விரைவில்!

991
01:04:10,392 --> 01:04:13,145
அழாதே,
விமானப்படை இங்கே உள்ளது.

992
01:04:16,732 --> 01:04:18,066
இது எப்படி?

993
01:04:18,483 --> 01:04:19,651
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

994
01:04:20,777 --> 01:04:22,069
பைலட் 1: இலக்கு தலைப்பு 020.

995
01:04:22,070 --> 01:04:24,614
பதில் இல்லை,
அவர்கள் போக்கை தொடர்கிறார்கள்.

996
01:04:24,615 --> 01:04:27,326
ஏர் டிராஃபிக் கன்ட்ரோலர்: <i>டேங்கோ 1,
தீ எச்சரிக்கை காட்சிகள்,</i>

997
01:04:27,327 --> 01:04:29,076
<i>தீ எச்சரிக்கை காட்சிகள்!</i>

998
01:04:29,077 --> 01:04:31,038
பைலட் 1: [ஆங்கிலத்தில்]
மாஸ்டர் ஆர்ம் ஆன்.

999
01:04:31,622 --> 01:04:33,081
[கொரியனில்] <i>டேங்கோ 2, ஓரமாக நகர்த்தவும்!</i>

1000
01:04:33,373 --> 01:04:34,613
டாங்-சியோல்: [ஆங்கிலத்தில்] <i>ரோஜர்.</i>

1001
01:04:37,878 --> 01:04:38,921
பைலட் 1: <i>துப்பாக்கிகள், துப்பாக்கிகள், துப்பாக்கிகள்!</i>

1002
01:04:41,340 --> 01:04:42,341
[பயணிகள் அலறல்]

1003
01:04:44,426 --> 01:04:45,761
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

1004
01:04:47,513 --> 01:04:49,348
[கொரிய மொழியில்]
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? இப்போது எல்லையைத் தாண்டுங்கள்!

1005
01:04:49,556 --> 01:04:51,308
அவர்கள் எங்கள் இயந்திரத்தை சுடுவார்கள்
மற்றும் எங்களை தரையிறக்க கட்டாயப்படுத்துங்கள்.

1006
01:04:51,309 --> 01:04:52,476
நாம் முதலில் அதைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

1007
01:05:00,817 --> 01:05:02,903
[இன்டர்காம் பீப்பிங்]

1008
01:05:04,738 --> 01:05:05,821
இது லீ ஓக்-சூன்.

1009
01:05:05,822 --> 01:05:07,824
ஜெட் விமானங்கள் போது இண்டர்காம் Buzz

1010
01:05:08,575 --> 01:05:10,619
- மீண்டும் எங்கள் இறக்கைகள் பின்னால் உள்ளன.
- ஆம், ஐயா.

1011
01:05:20,128 --> 01:05:22,923
டாங்-சியோல்: [வானொலியில்]
<i>டே-இன்! டே-இன்! பதிலளிக்கவும்!</i>

1012
01:05:23,590 --> 01:05:25,675
டோங்-சியோல், நான் தான்,
சுட வேண்டாம்.

1013
01:05:25,676 --> 01:05:27,070
நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்
நீங்கள் எரிபொருள் தொட்டியைத் தாக்கினால்.

1014
01:05:27,094 --> 01:05:28,971
டோங்-சியோல்: நிலைமை
கடந்த முறையிலிருந்து வேறுபட்டது.

1015
01:05:28,972 --> 01:05:31,035
ஒரு வட கொரியர்
மிக் படை வந்து கொண்டிருக்கிறது.

1016
01:05:31,036 --> 01:05:32,985
<i>எங்கள் அணியும் துருப்பிடிக்கப்பட்டது.</i>

1017
01:05:32,986 --> 01:05:34,935
<i>இது ஒரு போரைத் தூண்டலாம்.</i>

1018
01:05:35,602 --> 01:05:38,981
{\an8}வட கொரிய மிக் விமானங்கள்
வொன்சன் ஏர்ஸ்ட்ரிப்பில் இருந்து துருவியது

1019
01:05:39,815 --> 01:05:41,900
வட கொரிய விமானி:
<i>தென் கொரிய போராளிகளை சுட்டு வீழ்த்துங்கள்</i>

1020
01:05:41,901 --> 01:05:43,402
<i>கண்டுபிடிக்கப்பட்டவுடன்.</i>

1021
01:05:44,111 --> 01:05:45,612
ஏர் டிராஃபிக் கன்ட்ரோலர்:
<i>டேங்கோ 1, அதை தரையிறங்கும்படி கட்டாயப்படுத்துங்கள்</i>

1022
01:05:45,613 --> 01:05:46,529
<i>அதன் எஞ்சினை படமெடுப்பதன் மூலம்!</i>

1023
01:05:46,530 --> 01:05:47,739
பைலட் 1: [ஆங்கிலத்தில்] ரோஜர்.

1024
01:05:52,119 --> 01:05:53,120
சரி-விரைவில், அங்கே.

1025
01:05:58,834 --> 01:05:59,960
முதல் அதிகாரி.

1026
01:06:02,671 --> 01:06:03,881
முதல் அதிகாரி!

1027
01:06:13,140 --> 01:06:14,516
பைலட் 1:
<i>இயந்திரத்தை சுடுவதில் தோல்வி,</i>

1028
01:06:14,517 --> 01:06:15,600
இயந்திரத்தை சுட முடியவில்லை!

1029
01:06:15,601 --> 01:06:17,060
ஏர் டிராஃபிக் கன்ட்ரோலர்: <i>நீங்கள்
அதை சுட்டு வீழ்த்த அனுமதி,</i>

1030
01:06:17,061 --> 01:06:18,520
<i>ஒரே நேரத்தில் நெருப்பைத் திற!</i>

1031
01:06:30,699 --> 01:06:32,888
பைலட் 2: [ஆங்கிலத்தில்]
<i>துப்பாக்கிகள், துப்பாக்கிகள், துப்பாக்கிகள்!</i>

1032
01:06:32,889 --> 01:06:35,078
- [துப்பாக்கி சூடு]
- [பயணிகள் அலறல்]

1033
01:06:40,959 --> 01:06:42,879
டே-இன்: [கொரியனில்]
நான் மேகங்களுக்குள் பின்வாங்குவேன்.

1034
01:06:51,386 --> 01:06:53,222
ஏர் டிராஃபிக் கன்ட்ரோலர்:
<i>வட கொரிய அணி</i>

1035
01:06:53,223 --> 01:06:54,556
<i>எல்லையை நெருங்குகிறது.</i>

1036
01:06:55,933 --> 01:06:57,559
கேப்டன், தயாராகுங்கள்
எரிபொருளை வெளியிட.

1037
01:06:57,935 --> 01:06:59,228
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

1038
01:07:00,020 --> 01:07:01,438
அவர்கள் சரியாக இருப்பார்கள்
மீண்டும் எங்களுக்கு பின்னால்.

1039
01:07:09,738 --> 01:07:12,199
- [துப்பாக்கி சூடு]
- [பயணிகள் அலறல்]

1040
01:07:15,035 --> 01:07:16,203
[ஆங்கிலத்தில்] காத்திருங்கள்.

1041
01:07:22,960 --> 01:07:24,002
[கொரியனில்] வெளியீடு!

1042
01:07:26,630 --> 01:07:29,842
பைலட் 1: <i>இலக்கு பார்வை இல்லை,
குறைந்த பார்வை, குறைந்த பார்வை!</i>

1043
01:07:41,895 --> 01:07:44,022
DONG-CHEOL: <i>எங்களுக்கு கிடைத்தது
உங்களை சுட்டு வீழ்த்துவதற்கான உத்தரவு,</i>

1044
01:07:44,023 --> 01:07:45,607
<i>இப்போது கடற்கரையில் இறங்குங்கள்!</i>

1045
01:07:46,066 --> 01:07:47,484
சரி, இறங்குகிறேன்.

1046
01:07:47,901 --> 01:07:50,487
- நான் கடற்கரையில் இறங்குகிறேன், சார்.
- சரி...

1047
01:07:50,488 --> 01:07:51,697
தரையிறங்கும் கியர் கீழே.

1048
01:07:52,281 --> 01:07:54,032
YONG-DAE: என்னுடன் திருக வேண்டாம்!

1049
01:07:55,200 --> 01:07:56,577
நாங்கள் வடக்கு நோக்கி செல்கிறோம்.

1050
01:07:57,494 --> 01:07:58,662
வடக்கு நோக்கி!

1051
01:08:11,133 --> 01:08:12,759
டாங்-சியோல்:
என்ன யோசிக்கிறாய்?

1052
01:08:12,926 --> 01:08:14,344
<i>இதற்கு நேரமில்லை!</i>

1053
01:08:15,345 --> 01:08:17,013
<i>உண்மையில் செய்வீர்களா
எல்லையைத் தாண்டவா?</i>

1054
01:08:17,014 --> 01:08:19,015
ஏர் டிராஃபிக் கன்ட்ரோலர்:
<i>எல்லைக்கு 30 மைல்கள்.</i>

1055
01:08:19,474 --> 01:08:22,019
<i>FOX 2, FOX 2, நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், FOX 2!</i>

1056
01:08:22,144 --> 01:08:23,228
டாங்-சியோல்: ஃபாக்ஸ் 2?

1057
01:08:24,563 --> 01:08:25,814
ஏர் டிராஃபிக் கன்ட்ரோலர்:
<i>வட கொரிய அணி</i>

1058
01:08:25,815 --> 01:08:26,938
<i>எல்லையை நெருங்குகிறது!</i>

1059
01:08:26,939 --> 01:08:28,233
<i>ஒரே நேரத்தில் சுடவும்!</i>

1060
01:08:28,358 --> 01:08:29,818
பைலட் 1: [ஆங்கிலத்தில்] <i>ரோஜர்!</i>

1061
01:08:31,361 --> 01:08:33,822
டாங்-சியோல்:
டே-இன், ஃபாக்ஸ் 2, ஃபாக்ஸ் 2!

1062
01:08:34,698 --> 01:08:36,818
[கொரியனில்] விமானத்தைத் திருப்பவும்
சுற்றி! என்ன செய்கிறாய்?

1063
01:08:37,367 --> 01:08:38,452
ஃபாக்ஸ் 2...

1064
01:08:39,036 --> 01:08:40,411
அதுதான் ஏவுகணை சமிக்ஞை.

1065
01:08:40,412 --> 01:08:43,247
டாங்-சியோல்:
<i>நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், Hotel-Lima 5212,</i>

1066
01:08:43,624 --> 01:08:46,417
<i>கடைசி எச்சரிக்கை,
தெற்கு நோக்கி திரும்பவும்!</i>

1067
01:08:46,542 --> 01:08:48,504
<i>5212! தெற்கு நோக்கி திரும்பவும்!</i>

1068
01:08:49,421 --> 01:08:51,006
இதை ஏமாற்றுவது இல்லை.

1069
01:08:51,631 --> 01:08:53,511
ஏவுகணையால் தாக்குவோம்
இங்கேயே இறக்கவும்.

1070
01:08:53,634 --> 01:08:56,261
ஏர் டிராஃபிக் கன்ட்ரோலர்: <i>இருக்கிறது
நேரமில்லை, இப்போதே சுட்டுவிடுங்கள்!</i>

1071
01:08:56,262 --> 01:08:58,930
<i>நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், அதை சுட்டுவிடுங்கள்!</i>

1072
01:09:00,432 --> 01:09:02,809
நிறுவனம் வைத்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி
நரகத்திற்கு என் வழியில்.

1073
01:09:11,609 --> 01:09:13,779
பைலட் 1: <i>Tango 2, disengage.</i>

1074
01:09:18,283 --> 01:09:21,245
{\an8}ஏவுகணை சுடத் தயாராக உள்ளது,
ஈடுபட தெளிவாக உறுதிப்படுத்தவும்.

1075
01:09:21,370 --> 01:09:23,570
ஏர் டிராஃபிக் கன்ட்ரோலர்:
<i>ஈடுபட்டது, ஒரே நேரத்தில் சுடவும்!</i>

1076
01:09:23,663 --> 01:09:24,957
பைலட் 1: [ஆங்கிலத்தில்] ரோஜர்.

1077
01:09:24,958 --> 01:09:27,251
[அலாரம் பீப்]

1078
01:09:33,549 --> 01:09:36,051
[பீப்]

1079
01:09:37,261 --> 01:09:39,181
பைலட் 1: [கொரியனில்]
டேங்கோ 2! என்ன செய்கிறாய்?

1080
01:09:40,680 --> 01:09:41,682
வழியை விட்டு வெளியேறு!

1081
01:09:41,683 --> 01:09:43,517
[பீப்]

1082
01:09:43,892 --> 01:09:45,101
டோங்-சியோல்: பிராவோ டெல்டா!

1083
01:09:45,102 --> 01:09:46,454
திரும்பப் பெறக் கோருகிறது
சுட்டு வீழ்த்த உத்தரவு.

1084
01:09:46,478 --> 01:09:48,145
<i>அதை அவசர நிலத்திற்கு கட்டாயப்படுத்துவேன்.</i>

1085
01:09:48,772 --> 01:09:50,064
<i>இது ஒரு கடத்தல் சூழ்நிலை.</i>

1086
01:09:50,189 --> 01:09:51,482
ஏர் டிராஃபிக் கன்ட்ரோலர்:
<i>எதிர்மறை!</i>

1087
01:09:51,483 --> 01:09:52,776
<i>உடனடியாக சுடவும்!</i>

1088
01:09:53,151 --> 01:09:54,671
டாங்-சியோல்:
<i>இது ஒரு கடத்தல் சூழ்நிலை.</i>

1089
01:09:54,820 --> 01:09:56,822
<i> கடத்தல்காரன்
விமானிகளை அச்சுறுத்துகிறது.</i>

1090
01:09:58,907 --> 01:10:00,742
ஏர் டிராஃபிக் கன்ட்ரோலர்:
<i>இப்போதே சுடவும்!</i>

1091
01:10:00,743 --> 01:10:02,578
<i>மீண்டும் சொல்கிறேன், ஒரேயடியாக சுட்டுவிடுங்கள்!</i>

1092
01:10:03,120 --> 01:10:06,123
பைலட் 1: டேங்கோ-2,
வழி இல்லை! இப்போது வெளியே இழு!

1093
01:10:06,124 --> 01:10:07,708
டாங்-சியோல்:
கடைசி முறையாக கோரிக்கை!

1094
01:10:07,709 --> 01:10:09,251
ஆர்டரை திரும்பப் பெறக் கோருகிறது!

1095
01:10:09,376 --> 01:10:10,496
<i>ஆர்டரை திரும்பப் பெறக் கோருகிறது!</i>

1096
01:10:10,544 --> 01:10:12,838
<i>இலக்கு
ஒரு பயணிகள் விமானம்!</i>

1097
01:10:15,299 --> 01:10:17,217
<i>டே-இன், இது
உங்கள் கடைசி வாய்ப்பு.</i>

1098
01:10:20,262 --> 01:10:22,723
{\an8}வட கொரிய மிக் படை

1099
01:10:25,309 --> 01:10:26,475
இதுவே கடைசி வாய்ப்பு.

1100
01:10:26,476 --> 01:10:27,895
ஏர் டிராஃபிக் கன்ட்ரோலர்:
<i>எல்லைக்கு 7 மைல்கள்!</i>

1101
01:10:27,896 --> 01:10:29,270
கடற்கரையில் இறங்குவோம்.

1102
01:10:29,271 --> 01:10:31,940
ஏர் டிராஃபிக் கன்ட்ரோலர்: <i>டேங்கோ 1,
டேங்கோ 1. கட்டளைக்கு இணங்க!</i>

1103
01:10:32,608 --> 01:10:35,360
புழுக்களை நசுக்கும் போது என்று
என் தாயின் சதையை சாப்பிட்டேன்

1104
01:10:36,987 --> 01:10:38,947
நான் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டதை உணர்ந்தேன்.

1105
01:10:42,075 --> 01:10:43,619
நேராக பறக்கவும்.

1106
01:10:45,913 --> 01:10:46,997
கேப்டன்: டே-இன்.

1107
01:10:48,540 --> 01:10:50,000
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தீர்கள்.

1108
01:10:50,876 --> 01:10:52,669
விமானம் தரையிறங்கியது

1109
01:10:52,794 --> 01:10:54,713
எல்லையை கடக்கும் முன்.

1110
01:10:55,964 --> 01:10:57,549
அவர்களின் குடும்பத்தை அனுமதிப்போம்

1111
01:10:57,674 --> 01:10:59,635
உடல்களை மீட்க வேண்டும்.

1112
01:11:00,928 --> 01:11:02,012
அதை திருப்ப வேண்டாம்.

1113
01:11:04,264 --> 01:11:05,349
டே-இன்.

1114
01:11:07,434 --> 01:11:09,144
அதைத் திருப்பாதே!

1115
01:11:11,480 --> 01:11:13,148
[தொலைவில் எஞ்சின்கள் உறுமுகின்றன]

1116
01:11:19,112 --> 01:11:21,281
[அலாரம் பீப்]

1117
01:11:51,895 --> 01:11:53,855
ஏர் டிராஃபிக் கன்ட்ரோலர்:
<i>எல்லைக்கு பத்து வினாடிகள்!</i>

1118
01:11:55,190 --> 01:11:56,942
<i>- ஒன்பது!</i>
- சுடு.

1119
01:11:58,235 --> 01:11:59,355
<i>- எட்டு!</i>
- என்னைச் சுடு, கழுதை!

1120
01:11:59,403 --> 01:12:00,445
சுடு!

1121
01:12:01,071 --> 01:12:02,155
<i>ஏழு!</i>

1122
01:12:04,032 --> 01:12:05,033
<i>ஆறு!</i>

1123
01:12:07,369 --> 01:12:08,649
<i>- ஐந்து!</i>
- டே-இன்: இம்மெல்மான் திருப்பம்!

1124
01:12:10,581 --> 01:12:13,417
- [உரையாடுதல்]
- [டே-இன் ஸ்ட்ரைனிங்]

1125
01:12:19,923 --> 01:12:22,092
- [கிரண்டிங்]
- [துப்பாக்கி சூடு]

1126
01:12:25,929 --> 01:12:27,973
- முழு த்ரோட்டில்!
- முழு த்ரோட்டில்!

1127
01:12:31,810 --> 01:12:34,021
[முணுமுணுத்தல்]

1128
01:12:43,405 --> 01:12:45,532
உங்கள் தலையை கீழே வைக்கவும்
மற்றும் இறுக்கமாக இருங்கள்!

1129
01:12:54,208 --> 01:12:56,793
[பயணிகள் கத்துகிறார்கள்]

1130
01:13:11,016 --> 01:13:13,060
[முணுமுணுத்தல்]

1131
01:14:12,452 --> 01:14:13,452
[தட்ஸ், கிரண்ட்ஸ்]

1132
01:14:15,414 --> 01:14:17,916
[பயணிகள் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]

1133
01:14:24,298 --> 01:14:27,384
[மனிதன் வலியில் முனகுகிறான்]

1134
01:14:33,599 --> 01:14:37,269
டோங்-சியோல்: ஹோட்டல்-லிமா 5212
திரும்பி, தெற்கு நோக்கி!

1135
01:14:37,728 --> 01:14:39,104
<i>மூக்கை தெற்கே திருப்புதல்.</i>

1136
01:14:39,313 --> 01:14:42,524
<i>சுட்டு வீழ்த்தக் கோருகிறது
ஆர்டர் திரும்பப் பெறுதல்.</i>

1137
01:14:44,484 --> 01:14:46,923
கேப்டன், தயவுசெய்து கட்டுப்படுத்தவும்.

1138
01:14:46,924 --> 01:14:49,364
டே-இன், நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

1139
01:14:49,907 --> 01:14:51,116
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை!

1140
01:14:51,575 --> 01:14:53,785
10 வினாடிகளில் நுகத்தை இழுக்கவும்.

1141
01:14:58,123 --> 01:15:01,668
சார், திரும்பி வந்ததும் தரையிறங்குவேன்.

1142
01:15:03,378 --> 01:15:04,421
[கிரண்ட்ஸ்]

1143
01:15:11,512 --> 01:15:14,556
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

1144
01:15:19,353 --> 01:15:20,437
ஒன்பது...

1145
01:15:21,647 --> 01:15:22,856
பத்து...

1146
01:15:32,950 --> 01:15:34,033
நான் செய்வேன்!

1147
01:15:34,034 --> 01:15:35,911
[இன்டர்காம் பீப்பிங்]

1148
01:15:36,078 --> 01:15:37,120
காக்பிட்டுக்கு வா.

1149
01:15:49,258 --> 01:15:53,220
- கேப்டன்.
- என் அருகில் உட்கார்ந்து என் கண்களாக இருங்கள்.

1150
01:15:55,222 --> 01:15:56,431
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது!

1151
01:15:56,932 --> 01:15:58,308
நான் வட கொரியா செல்ல வேண்டும்!

1152
01:15:59,309 --> 01:16:00,394
நான் போக வேண்டும்!

1153
01:16:01,311 --> 01:16:02,896
நான் வேண்டும்!

1154
01:16:10,112 --> 01:16:12,447
- [பெருமூச்சு]
- [துப்பாக்கி சூடு]

1155
01:16:12,448 --> 01:16:14,783
மார்ஷல்: நீங்கள் நகரத் துணியாதீர்கள்!

1156
01:16:17,619 --> 01:16:18,619
[கத்தி கிளாட்டர்கள்]

1157
01:16:21,456 --> 01:16:22,833
- நகராதே!
- [துப்பாக்கி சூடு]

1158
01:16:29,381 --> 01:16:30,883
டே-இன்: பின்னை மீண்டும் உள்ளே வைக்கவும்.

1159
01:16:34,678 --> 01:16:36,388
தயவுசெய்து இதை நிறுத்துங்கள்.

1160
01:16:48,400 --> 01:16:49,693
முதலில் உங்களுக்கு சிகிச்சை அளிப்போம்.

1161
01:16:51,195 --> 01:16:52,905
நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

1162
01:16:55,240 --> 01:16:57,743
உறுதி செய்ய நாம் அனைவரும் வாழ வேண்டும்

1163
01:16:58,076 --> 01:17:00,746
யாருக்கும் கிடைக்காது என்று
நீங்கள் செய்தது போல் தவறாக நடத்தப்பட்டது.

1164
01:17:04,791 --> 01:17:07,794
[அதிகமாக மூச்சு விடுதல்]

1165
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
மிஸ்டர் பைலட்...

1166
01:17:33,445 --> 01:17:35,864
மார்ஷல்: நீங்கள் நகரத் துணியாதீர்கள்!

1167
01:17:37,407 --> 01:17:40,118
- நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், நகராதே!
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1168
01:18:30,919 --> 01:18:32,588
[பெண் மூச்சுத்திணறல்]

1169
01:18:35,465 --> 01:18:36,967
வெடிகுண்டு! தலை கீழாக!

1170
01:18:37,092 --> 01:18:38,677
தலை கீழாக!

1171
01:18:38,802 --> 01:18:39,887
அது ஒரு வெடிகுண்டு!

1172
01:18:54,860 --> 01:18:56,278
[வெடிப்பு]

1173
01:18:59,990 --> 01:19:02,326
[இரண்டும் இருமல்]

1174
01:19:02,659 --> 01:19:04,368
டாங்-சியோல்: <i>5212! 5212!</i>

1175
01:19:04,369 --> 01:19:05,828
கேப்டன்! உயரம் குறைகிறது!

1176
01:19:05,829 --> 01:19:08,498
DONG-CHEOL: <i>உங்கள் நிலை என்ன?
உங்கள் உருகி நடுங்குகிறது.</i>

1177
01:19:09,750 --> 01:19:11,084
நல்லது, அது செய்தது.

1178
01:19:14,421 --> 01:19:15,505
டே-இன்?

1179
01:19:15,506 --> 01:19:16,673
மார்ஷல்: முதல் அதிகாரி! ஐயா!

1180
01:19:18,133 --> 01:19:21,136
முதல் அதிகாரி! ஐயா!

1181
01:19:22,596 --> 01:19:25,724
முதலுதவி! முதலுதவி!

1182
01:19:27,017 --> 01:19:28,519
முதல் அதிகாரி! ஐயா!

1183
01:19:30,437 --> 01:19:32,147
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?

1184
01:19:33,315 --> 01:19:34,399
கேப்டன்: மார்ஷல்!

1185
01:19:35,651 --> 01:19:37,068
என்ன நடந்தது?

1186
01:19:37,069 --> 01:19:38,820
கடத்தல்காரன் கொல்லப்பட்டான்!

1187
01:19:39,947 --> 01:19:41,031
முதலுதவி!

1188
01:19:42,157 --> 01:19:44,535
ஹோட்டல்-லிமா 5212,

1189
01:19:44,701 --> 01:19:46,578
கடத்தல்காரன் கொல்லப்பட்டான்,
கடத்தல்காரன் கொல்லப்பட்டான்!

1190
01:19:46,787 --> 01:19:48,288
அருகிலுள்ள கடற்கரைக்கு எங்களை வழிநடத்துங்கள்

1191
01:19:48,289 --> 01:19:49,790
அவசர தரையிறக்கத்திற்கு.

1192
01:19:49,915 --> 01:19:51,792
டாங்-சியோல்:
<i>கடற்கரையின் திசை, 150.</i>

1193
01:19:52,000 --> 01:19:53,502
உயரத்தை பராமரிக்கவும்.

1194
01:19:54,545 --> 01:19:56,755
டே-இன், இங்கே நுழை!

1195
01:19:56,964 --> 01:19:58,840
நீங்கள் நன்றாக இருந்தால்,
இங்கே திரும்பி வா!

1196
01:19:58,841 --> 01:20:00,717
முதல் அதிகாரி!
உனக்கு ரத்தம் அதிகமாக ஓடுகிறது!

1197
01:20:01,760 --> 01:20:03,637
முதலில் இரத்தப்போக்கை நிறுத்துவோம்.

1198
01:20:05,430 --> 01:20:06,431
நான் அதை எடுக்கிறேன்.

1199
01:20:08,225 --> 01:20:10,227
DONG-CHEOL: <i>ஹோட்டல்-லிமா 5212.</i>

1200
01:20:10,394 --> 01:20:11,478
தற்போதைய தலைப்பைப் பராமரிக்கவும்.

1201
01:20:11,812 --> 01:20:13,397
<i>தற்போதைய காற்றின் வேகத்தை பராமரிக்கவும்.</i>

1202
01:20:26,827 --> 01:20:32,040
இது ஒரு வலி நிவாரணி,
நீங்கள் நன்றாக உணருவீர்கள்.

1203
01:20:34,418 --> 01:20:36,211
பெண்: மார்ஷல்!

1204
01:20:39,214 --> 01:20:40,215
பாதுகாப்பு முள்...

1205
01:20:40,924 --> 01:20:42,134
பாதுகாப்பு முள் தேடுங்கள்!

1206
01:20:42,301 --> 01:20:43,886
அனைவரும்,
பாதுகாப்பு முள் தேடுங்கள்!

1207
01:20:44,469 --> 01:20:45,888
இதை யாரோ மூடி மறைக்கிறார்கள்!

1208
01:20:46,263 --> 01:20:47,347
சரி...

1209
01:20:49,266 --> 01:20:50,266
அது முடிந்தது.

1210
01:20:50,267 --> 01:20:51,435
மார்ஷல்: நன்றி.

1211
01:20:55,147 --> 01:20:56,231
பெண்: மார்ஷல்!

1212
01:20:56,648 --> 01:20:57,900
இது செய்யுமா?

1213
01:21:07,618 --> 01:21:08,911
மார்ஷல்: நீங்கள் போகலாம்.

1214
01:21:10,579 --> 01:21:12,873
மனிதன்: அவர் செய்தார், அவர் செய்தார்!

1215
01:21:16,001 --> 01:21:17,481
மார்ஷல்:
மேடம், நாங்கள் விரைவில் தரையிறங்குவோம்,

1216
01:21:17,711 --> 01:21:18,712
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கைக்கு செல்லுங்கள்.

1217
01:21:20,464 --> 01:21:22,341
பரவாயில்லை, போய் உட்காருங்கள்.

1218
01:21:23,509 --> 01:21:25,719
டாங்-சியோல்:
5212, உயரத்தை பராமரிக்கவும்.

1219
01:21:26,637 --> 01:21:28,305
கடற்கரைக்கு செல்லும் திசை, 140.

1220
01:21:29,097 --> 01:21:31,099
<i>தற்போதைய தலைப்பு, 150.</i>

1221
01:21:39,107 --> 01:21:41,527
உங்கள் சீட் பெல்ட்களை கட்டுங்கள்,
மற்றும் தலை கீழே!

1222
01:21:46,365 --> 01:21:48,242
உதவியாளர்: எனக்கு உதவுங்கள்.

1223
01:21:48,617 --> 01:21:51,036
டே-இன்! இங்கே நுழையுங்கள்!

1224
01:21:51,703 --> 01:21:53,622
என்னால் சொந்தமாக தரையிறங்க முடியாது!

1225
01:21:56,291 --> 01:21:59,253
ஆம், நான் வருகிறேன்...

1226
01:22:02,673 --> 01:22:04,049
மிஸ்டர் பைலட்...

1227
01:22:04,466 --> 01:22:09,054
என் மீது சாய்ந்துகொள், எழுந்திரு. [முணுமுணுத்தல்]

1228
01:22:12,224 --> 01:22:14,142
கேப்டன்: டே-இன், நுகத்தைப் பிடி.

1229
01:22:14,643 --> 01:22:15,727
நான் அதைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1230
01:22:16,144 --> 01:22:18,230
சார், இறங்கும் கருவி
பழுதடைந்துள்ளது.

1231
01:22:19,147 --> 01:22:20,691
அழுத்தம் வால்வு
உடைக்கப்பட வேண்டும்.

1232
01:22:24,528 --> 01:22:26,572
கையேடு சுவிட்ச் உள்ளது

1233
01:22:26,738 --> 01:22:29,825
அங்கு படியின் கீழ்.

1234
01:22:42,713 --> 01:22:45,799
பூங்கா: நான் மூன்றாக எண்ணும்போது,
உங்களால் முடிந்தவரை கடினமாக இழுக்கவும்!

1235
01:22:46,383 --> 01:22:49,595
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று! இழு!

1236
01:22:49,596 --> 01:22:53,473
[ஸ்ட்ரைனிங்]

1237
01:23:03,817 --> 01:23:04,902
அது நகர்கிறது!

1238
01:23:05,110 --> 01:23:06,195
பூங்கா: ஒன்று!

1239
01:23:06,196 --> 01:23:07,404
இரண்டு!

1240
01:23:07,405 --> 01:23:08,614
மூன்று!

1241
01:23:09,823 --> 01:23:11,116
ஒன்று! இரண்டு!

1242
01:23:11,825 --> 01:23:13,117
மூன்று!

1243
01:23:13,118 --> 01:23:15,412
[பயணிகள் சிரமப்படுதல்]

1244
01:23:22,085 --> 01:23:24,004
[அனைத்தும் கூச்சலிடுகிறது]

1245
01:23:27,424 --> 01:23:30,260
டோங்-சியோல்: 5212,
நீங்கள் மிக வேகமாக இருக்கிறீர்கள், வேகத்தை குறைக்கிறீர்கள்.

1246
01:23:31,595 --> 01:23:33,555
சரி-விரைவில், எப்போது என்பதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்

1247
01:23:33,556 --> 01:23:35,516
வேகமானி 180ஐ எட்டுகிறது.

1248
01:23:36,099 --> 01:23:37,184
சரி-விரைவில்: சரி.

1249
01:23:38,101 --> 01:23:39,102
இப்போது.

1250
01:23:42,856 --> 01:23:43,982
மார்ஷல்: முதல் அதிகாரி.

1251
01:23:45,192 --> 01:23:48,070
நான் பரவாயில்லை,
தரையிறங்குவதற்கு தயாராகுங்கள்.

1252
01:23:49,988 --> 01:23:51,073
ஆமாம் சார்.

1253
01:23:51,448 --> 01:23:52,950
நான் தரையிறங்கத் தயாராகிறேன்.

1254
01:23:55,369 --> 01:23:57,704
நாங்கள் விரைவில் தரையிறங்குகிறோம்!
தரையிறங்க தயாராகுங்கள்!

1255
01:24:03,126 --> 01:24:04,211
டே-இன்...

1256
01:24:04,336 --> 01:24:05,772
- மார்ஷல்: உங்கள் சீட் பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள்.
- உங்களால் இதைச் செய்ய முடியுமா?

1257
01:24:05,796 --> 01:24:07,089
மார்ஷல்: உங்கள் தலையை கீழே வைக்கவும்.

1258
01:24:07,256 --> 01:24:08,465
ஆம்.

1259
01:24:08,590 --> 01:24:09,675
நல்லது.

1260
01:24:13,387 --> 01:24:14,555
அறிவிப்பை வெளியிடுங்கள்.

1261
01:24:26,441 --> 01:24:27,525
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,

1262
01:24:27,526 --> 01:24:29,111
இது உங்களுடையது
முதல் அதிகாரி பேசுகிறார்.

1263
01:24:30,028 --> 01:24:32,154
[ஓவர் பா சிஸ்டம்] <i>நாங்கள் உருவாக்குவோம்</i>

1264
01:24:32,155 --> 01:24:35,701
<i>ஒரு அவசர தரையிறக்கம்
கடற்கரையில்.</i>

1265
01:24:36,827 --> 01:24:41,164
<i>பாதிப்பு ஏற்பட்டால்,
உங்கள் சீட் பெல்ட்டை சரிபார்க்கவும்...</i>

1266
01:24:43,584 --> 01:24:45,502
<i>உங்கள் தலையை கீழே வைக்கவும்.</i>

1267
01:24:49,590 --> 01:24:52,593
உங்களைப் பெறாததற்கு நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்

1268
01:24:52,759 --> 01:24:54,428
உங்கள் இலக்குக்கு.

1269
01:25:03,437 --> 01:25:06,064
- [அழுகை]
- கில்-ஜா... ஏன் அழுகிறாய்?

1270
01:25:06,732 --> 01:25:08,525
எவ்வளவு கஷ்டம் என்று பார்க்க முடியவில்லையா
அந்த விமானி முயற்சி செய்கிறாரா?

1271
01:25:20,621 --> 01:25:22,831
பைலட்: <i>கடற்கரை திசை, 140.</i>

1272
01:25:23,165 --> 01:25:24,333
தெய்வீகம், ஆண்களே.

1273
01:25:31,757 --> 01:25:32,883
பெண்: நான் கடற்கரையைப் பார்க்கிறேன்.

1274
01:25:37,721 --> 01:25:38,722
மனிதன்: என்ன நடக்கிறது?

1275
01:25:39,264 --> 01:25:40,599
அந்த விளக்கு ஏன் அணைந்தது?

1276
01:25:49,608 --> 01:25:50,734
இயந்திரம்...

1277
01:25:54,821 --> 01:25:58,408
டே-இன், எங்களிடம் எரிபொருள் தீர்ந்து விட்டது...

1278
01:26:08,460 --> 01:26:09,503
டே-இன்...

1279
01:26:09,628 --> 01:26:12,047
சரி-விரைவில்: முதல் அதிகாரி, சார்?

1280
01:26:22,307 --> 01:26:24,643
- [பெருமூச்சு]
- மூன்-யோங்: தூங்க முடியவில்லையா?

1281
01:26:33,235 --> 01:26:35,153
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தீர்கள்.

1282
01:26:40,450 --> 01:26:42,369
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்,

1283
01:26:43,287 --> 01:26:44,913
எனவே, அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

1284
01:26:50,460 --> 01:26:52,462
மின்-சுவும் அப்படி நினைப்பாரா?

1285
01:26:53,922 --> 01:26:55,215
குறைந்தபட்சம் நான் செய்கிறேன்.

1286
01:27:00,637 --> 01:27:03,098
நீ உயிருடன் இருக்கும் வரை,

1287
01:27:03,223 --> 01:27:04,975
எதுவாக இருந்தாலும் பொறுத்திருப்பேன்.

1288
01:27:11,148 --> 01:27:13,108
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]

1289
01:27:35,339 --> 01:27:36,882
TAE-IN: கிளைடு பயன்முறையில் செல்கிறது.

1290
01:27:43,555 --> 01:27:44,556
சறுக்கு.

1291
01:27:44,723 --> 01:27:45,807
சறுக்கு.

1292
01:28:18,465 --> 01:28:19,716
பையன்: இது ஒரு விமானம்!

1293
01:28:21,218 --> 01:28:23,720
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

1294
01:30:07,658 --> 01:30:10,035
[பயணிகள் உறுமல்]

1295
01:30:11,828 --> 01:30:13,247
காலி செய்!

1296
01:30:22,589 --> 01:30:26,385
[கதவு திறக்கிறது, சத்தம்]

1297
01:30:30,556 --> 01:30:32,975
உங்கள் சீட் பெல்ட்டை அவிழ்த்து விடுங்கள்!
விமானத்தை விட்டு வெளியேறு!

1298
01:30:33,100 --> 01:30:35,269
சரி-விரைவில், நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

1299
01:30:36,270 --> 01:30:38,564
ஆம். கேப்டன், நலமா?

1300
01:30:38,730 --> 01:30:40,375
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- சரி-விரைவில்: முதல் அதிகாரி!

1301
01:30:40,399 --> 01:30:41,650
சரி-விரைவில்,

1302
01:30:41,859 --> 01:30:44,069
முதலில் பயணிகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1303
01:30:44,194 --> 01:30:45,696
ஆம், கேப்டன்.

1304
01:30:46,905 --> 01:30:47,906
டே-இன்.

1305
01:30:50,492 --> 01:30:51,535
நலமா?

1306
01:30:52,870 --> 01:30:53,871
ஆம்.

1307
01:31:00,544 --> 01:31:01,545
பெண்: ஹான்-பாங்.

1308
01:31:05,257 --> 01:31:07,676
- [கதவு சத்தம்]
- [அலைகள் மடிகின்றன]

1309
01:31:07,677 --> 01:31:09,094
ஹான்-பாங், குதி!

1310
01:31:14,933 --> 01:31:16,685
[தெளிவான உரையாடல்]

1311
01:31:17,186 --> 01:31:18,687
பின்னே போ!

1312
01:31:23,275 --> 01:31:24,902
- அதைப் பார்!
- சரிபார்ப்போம்!

1313
01:31:28,822 --> 01:31:29,948
அவரை கீழே பிடி! மெதுவாக!

1314
01:31:29,949 --> 01:31:31,158
கவனமாக இரு!

1315
01:31:31,658 --> 01:31:33,326
அவரை கீழே பிடி!

1316
01:31:33,327 --> 01:31:34,703
முதலில் வெளியே போ. மெதுவாக!

1317
01:31:37,039 --> 01:31:38,081
அன்பே, பரவாயில்லை, தாவி!

1318
01:31:43,879 --> 01:31:46,256
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

1319
01:31:55,182 --> 01:31:56,266
கவனமாக இருங்கள்.

1320
01:31:57,643 --> 01:31:58,644
[கிளக்கிங்]

1321
01:32:06,401 --> 01:32:09,071
[அதிகமாக சுவாசம்]

1322
01:32:09,072 --> 01:32:10,989
[அழுத்துதல்]

1323
01:32:57,786 --> 01:32:58,829
நேரமாகிவிட்டது.

1324
01:33:14,970 --> 01:33:16,180
டே-இன்.

1325
01:33:17,681 --> 01:33:21,143
அது ஒரு
இருட்டில் நல்ல ஷாட்.

1326
01:33:23,353 --> 01:33:26,607
கேப்டன்,
59 பயணிகளும் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்!

1327
01:33:36,366 --> 01:33:37,451
முதல் அதிகாரி.

1328
01:33:40,370 --> 01:33:42,289
முதல் அதிகாரி, எழுந்திரு!

1329
01:33:44,833 --> 01:33:47,419
[அழுகை]
தயவு செய்து கண்ணைத் திற சார்!

1330
01:33:51,423 --> 01:33:53,175
முதல் அதிகாரி...

1331
01:33:56,386 --> 01:33:58,347
அனைவரும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்!

1332
01:33:59,806 --> 01:34:01,892
அவர்கள் அனைவரும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்!

1333
01:34:04,311 --> 01:34:06,522
உங்கள் முதல் இறங்குதலுக்கு வாழ்த்துக்கள்.

1334
01:34:09,900 --> 01:34:11,193
நல்ல வேலை.

1335
01:34:17,574 --> 01:34:18,617
டே-இன்...

1336
01:34:24,414 --> 01:34:25,624
நல்ல வேலை.

1337
01:34:27,543 --> 01:34:29,253
நீ செய்துவிட்டாய்...

1338
01:34:37,427 --> 01:34:39,388
[இளம்-சூக் அழுகை]

1339
01:35:39,698 --> 01:35:42,492
ஜனவரி 23, 1971 அன்று,
கொரியன் ஏர்லைன்ஸ் F-27

1340
01:35:42,659 --> 01:35:44,745
விபத்தில் தரையிறங்கியது
கொசுங்கில் உள்ள சோடோ கடற்கரை.

1341
01:35:45,537 --> 01:35:47,664
F-27 இன் குழுவினர் உட்பட
முன்னணி விமானி லீ காங்-ஹீன்,

1342
01:35:47,665 --> 01:35:49,625
வெற்றிகரமாக நிர்வகிக்கப்படுகிறது
அவசர தரையிறக்கம்

1343
01:35:49,626 --> 01:35:52,753
இருந்த போதிலும்
குறிப்பிடத்தக்க காயம்.

1344
01:35:53,962 --> 01:35:55,171
அனைத்து 58 பயணிகள்
மற்றும் குழுவினர் உயிர் தப்பினர்,

1345
01:35:55,172 --> 01:35:57,050
2 பேர் மட்டுமே உயிரிழந்தனர்
22 வயதான கடத்தல்காரன்

1346
01:35:57,051 --> 01:35:58,930
மற்றும் துணை விமானி யார்
குண்டைத் தூக்கி எறிந்தார்.

1347
01:36:01,803 --> 01:36:03,346
இதற்கிடையில்,
11 பயணிகள் மற்றும் பணியாளர்கள்

1348
01:36:03,347 --> 01:36:04,890
YS-11 இன்,
1969 இல் கடத்தப்பட்டவர்கள்

1349
01:36:04,891 --> 01:36:06,099
வீடு திரும்பவில்லை.