1 00:02:25,900 --> 00:02:26,900 Vânătorul tău. 2 00:02:32,260 --> 00:02:33,260 Știu. 3 00:02:34,520 --> 00:02:35,520 Știu. 4 00:02:36,860 --> 00:02:37,880 Te iubesc. 5 00:02:39,060 --> 00:02:40,060 În toate. 6 00:02:46,420 --> 00:02:48,440 Nu trebuie să-mi vinzi. 7 00:02:52,680 --> 00:02:54,260 Mi-am dat camera. 8 00:02:56,170 --> 00:02:57,170 E regretabil. 9 00:02:58,210 --> 00:03:02,250 Compania aeriană mi-a pierdut bagajele din cauza ceata. 10 00:03:03,630 --> 00:03:04,810 A fost un dezastru. 11 00:03:06,670 --> 00:03:08,750 Nu ești biata fetiță de chibrit? 12 00:03:12,690 --> 00:03:14,470 Hans Christian Andersen? 13 00:03:16,450 --> 00:03:19,010 Nu prea ascult muzică europeană. 14 00:03:32,520 --> 00:03:35,000 Sunt atât de încântat să fiu în film cu tine. 15 00:04:08,460 --> 00:04:15,380 Dă-mi naiba al meu 16 00:04:15,380 --> 00:04:19,980 camera este asa 17 00:05:26,340 --> 00:05:29,320 Hei. Știi, pot sta pe canapea. 18 00:05:29,700 --> 00:05:31,200 Pare super comod. 19 00:05:32,820 --> 00:05:35,840 Poți să stai cu mine. Eu doar îmi iau față în față. 20 00:05:37,300 --> 00:05:38,300 Bine. 21 00:05:39,080 --> 00:05:40,080 Rece. 22 00:05:53,520 --> 00:05:55,060 Nu stiu daca le pot posta. 23 00:05:56,580 --> 00:05:59,900 Oamenii vor spune că am devenit fără relații. 24 00:07:27,500 --> 00:07:28,620 Mă poți ajuta cu asta? 25 00:07:37,720 --> 00:07:39,400 Ai gusturi scumpe. 26 00:07:41,920 --> 00:07:42,920 Data de joc? 27 00:07:45,100 --> 00:07:47,120 Bingo ăla nu a fost cool de vremuri. 28 00:07:47,740 --> 00:07:49,020 Este pentru mase. 29 00:07:50,160 --> 00:07:51,240 Pentru mase? 30 00:07:52,380 --> 00:07:53,880 Oh, ești atât de indispensabil. 31 00:07:54,260 --> 00:07:55,260 Ew. 32 00:07:55,720 --> 00:07:56,880 Cine și-ar dori să fie relaționabil? 33 00:07:59,120 --> 00:08:00,760 Un vânător vrea să fie relaționabil. 34 00:08:02,020 --> 00:08:04,080 Este o chestie de metrică. 35 00:08:04,340 --> 00:08:06,420 Oh, nu, nu, nu. 36 00:08:07,420 --> 00:08:11,220 Poți lăsa numerele să te măsoare, dar nu te poți măsura după 37 00:08:11,220 --> 00:08:12,220 numere. 38 00:08:12,580 --> 00:08:13,580 Asta e înțelept. 39 00:08:13,960 --> 00:08:15,640 Ai luat asta la o baie de sunet? 40 00:08:19,580 --> 00:08:24,440 Nu există o singură persoană în acest sens planetă care este ca tine. 41 00:08:30,800 --> 00:08:35,039 Ești un tip foarte specific praf de stele. Stop. 42 00:08:36,039 --> 00:08:37,520 Nu, oprește-te. 43 00:08:37,780 --> 00:08:39,280 Asta înseamnă ceva. 44 00:08:42,700 --> 00:08:44,260 Spune-o cu mine. 45 00:08:46,300 --> 00:08:51,920 Sunt un cu totul unic 46 00:08:51,920 --> 00:08:53,340 constiinta. 47 00:08:54,400 --> 00:08:59,820 Sunt un cu totul unic... 48 00:09:01,550 --> 00:09:02,550 Constiinta. 49 00:09:03,070 --> 00:09:07,470 Și eu sunt făcut din praf de stele. 50 00:09:08,790 --> 00:09:15,570 Sunt făcut din praf de stele. 51 00:09:17,650 --> 00:09:21,830 Momentul în care uiți, acesta este momentul tu dispari. 52 00:09:34,920 --> 00:09:35,920 Cine eşti tu? 53 00:09:37,400 --> 00:09:39,380 Aș vrea să-l cunoști pe Dominique. 54 00:09:44,720 --> 00:09:45,880 Mama mea vitregă. 55 00:09:51,200 --> 00:09:52,660 Dar ești atât de tânăr. 56 00:09:56,440 --> 00:09:59,160 Și nu știi nimic despre Johnny Tunete. 57 00:10:03,280 --> 00:10:04,780 Tatăl meu, al meu... 58 00:10:04,780 --> 00:10:24,820 El 59 00:10:24,820 --> 00:10:27,740 ii plac lucrurile frumoase si frumoase oameni. 60 00:10:30,060 --> 00:10:32,060 Este un om puternic. 61 00:10:35,310 --> 00:10:37,090 Crezi că se joacă cu el? tu? 62 00:10:41,190 --> 00:10:42,190 El este. 63 00:10:43,810 --> 00:10:46,830 Crezi că este sincer cu? tu? 64 00:10:50,170 --> 00:10:51,170 El este. 65 00:10:54,210 --> 00:10:56,370 Uneori vrea să te impresioneze. 66 00:10:59,010 --> 00:11:01,570 Alteori vrea să fie impresionat de tu. 67 00:11:03,510 --> 00:11:04,650 De obicei, acesta din urmă. 68 00:11:06,800 --> 00:11:09,340 În mintea lui, ori o ai, ori tu nu. 69 00:11:12,320 --> 00:11:14,820 Vreau să fiu genetic pentru că eu sunt la fel. 70 00:12:07,750 --> 00:12:10,810 Nu este un semn de noroc? 71 00:12:22,050 --> 00:12:24,350 De fapt, este. 72 00:12:31,950 --> 00:12:35,730 O alegere a acului este un semn de succes. 73 00:12:48,240 --> 00:12:50,580 Înțepă-mă, cățea. 74 00:12:51,860 --> 00:12:55,460 Preferabil în ochi. 75 00:13:01,520 --> 00:13:06,420 Ai experimentat Miss Fortune? 76 00:13:09,300 --> 00:13:13,560 Sunt o victimă a ceții. 77 00:13:26,920 --> 00:13:30,000 Aceasta nu este ceața de care trebuie să vă faceți griji despre. 78 00:14:05,610 --> 00:14:08,570 E o tragedie, dacă mă întrebi pe mine. 79 00:14:10,450 --> 00:14:12,750 Ceva ce niciun tată nu ar trebui să facă îndura. 80 00:14:15,830 --> 00:14:19,150 Îmi amintesc ziua în care te-ai născut. 81 00:14:23,250 --> 00:14:25,290 În ziua în care am văzut universul. 82 00:14:28,670 --> 00:14:33,250 Dragul meu Al, te port mereu. 83 00:14:37,489 --> 00:14:39,770 Întotdeauna. Nu mi-aș putea imagina să te pierd. 84 00:14:41,230 --> 00:14:44,650 Dar dacă aș face-o, aș căuta pământul până când picioarele mele au încetat să funcționeze. 85 00:14:47,830 --> 00:14:53,330 Și dacă ar trebui să ucid ca să te găsesc, aș face-o și aș continua să o fac. 86 00:14:54,070 --> 00:14:59,390 Aș înroși oceanele înaintea mea renuntat la tine. 87 00:15:04,240 --> 00:15:07,920 Și asta, dragele mele fete, 88 00:15:08,160 --> 00:15:14,920 este tragedia Omului de piele. 89 00:15:19,040 --> 00:15:20,040 OMS? 90 00:15:34,800 --> 00:15:41,420 Omul de piele este un tată în căutare 91 00:15:41,420 --> 00:15:43,800 pentru fiica lui pierdută în lumea interlopă. 92 00:15:45,720 --> 00:15:52,640 Un tată blestemat să caute vieți, care în cele din urmă uită cine este 93 00:15:52,640 --> 00:15:53,640 cautand. 94 00:15:54,820 --> 00:15:59,680 Dar când ceața se întoarce, își amintește. 95 00:16:01,680 --> 00:16:03,540 Își amintește de ea. 96 00:16:06,190 --> 00:16:09,830 Vine cu ceața, căutând. 97 00:16:11,110 --> 00:16:14,530 Chipul lui, un abis infinit. 98 00:16:15,290 --> 00:16:18,250 Puterea lui, de netrecut. 99 00:16:18,530 --> 00:16:24,190 Poartă mănuși de piele acoperite diamante ascuțite ca brici, căutând-o 100 00:16:24,190 --> 00:16:29,170 și orice fată care îl vede. Pentru când tu vezi-l, își vede fiica și el 101 00:16:29,170 --> 00:16:33,090 va încerca să vă distrugă pe tine și pe oricine în jurul tău pentru a ajunge la ea. 102 00:16:33,510 --> 00:16:35,410 Și singura modalitate de a-l ucide... 103 00:16:38,320 --> 00:16:40,320 este să-i taie mâinile. 104 00:16:47,940 --> 00:16:53,260 De aceea se spune, ai grijă de tine fiice, 105 00:16:53,420 --> 00:16:56,260 sau o va face. 106 00:17:02,980 --> 00:17:06,900 Tati este fascinant. 107 00:17:13,230 --> 00:17:14,390 E doar un tip cu bani. 108 00:17:15,550 --> 00:17:17,109 Și poți să-i spui Johnny. 109 00:17:22,450 --> 00:17:23,450 Bine. 110 00:17:26,490 --> 00:17:33,270 Nu mă așteptam ca Johnny să fie acel un pic. 111 00:17:36,490 --> 00:17:39,850 Este atât de curios și de îngrijitor. 112 00:17:40,880 --> 00:17:44,580 Are această logică inversă acolo unde el crede că nenorocitele de fete de vârsta mea o vor face 113 00:17:44,580 --> 00:17:50,380 adu-l cumva mai aproape de mine Dar nu i-a placut 114 00:17:50,380 --> 00:17:54,580 căsătorește-te cu Dominique 115 00:18:30,160 --> 00:18:31,640 De ce mă părăsești, tati? 116 00:18:34,800 --> 00:18:37,400 Vreau ca tu și Dominic să fiți prieteni din nou. 117 00:18:41,420 --> 00:18:42,900 Este o fantezie dulce. 118 00:18:46,400 --> 00:18:48,300 A face un film este ca și cum ai merge la război. 119 00:18:50,560 --> 00:18:52,200 Vă va aduce fetelor mai aproape. 120 00:18:55,940 --> 00:18:58,880 Sunt aici pentru că am vrut să merg la război cu tine. 121 00:19:01,290 --> 00:19:04,150 Nu aș fi fost niciodată de acord cu asta dacă aș ști unde ai de gând să mergi. 122 00:19:06,110 --> 00:19:09,150 O să vă stau în cale doar pe voi doi refacere dacă sunt de zi. 123 00:19:12,790 --> 00:19:16,370 Voi, fetelor, veniți împreună așa redeveniți o familie. 124 00:19:19,310 --> 00:19:20,310 Dominic este unul dintre noi. 125 00:19:23,710 --> 00:19:27,090 Ea este ca noi, dar nu este una dintre noi. 126 00:19:30,440 --> 00:19:36,420 Și o altă... Ea te iubește ceva aprig. 127 00:19:38,740 --> 00:19:40,520 Poate mai mult decât mă iubește ea. 128 00:19:48,820 --> 00:19:50,720 Filmul ăsta va fi un iad. 129 00:20:08,270 --> 00:20:11,330 Promite-mi că vei fi o fată bună și joacă frumos cât sunt plecat. 130 00:20:11,630 --> 00:20:12,630 Hmm? 131 00:23:08,780 --> 00:23:11,220 Ce face ea? 132 00:28:22,639 --> 00:28:24,040 Nu. 133 00:28:25,200 --> 00:28:26,600 Nu. 134 00:29:16,560 --> 00:29:22,860 Îmi pare rău, dar... Vreți, băieți auzi ceva infricosator? 135 00:29:46,220 --> 00:29:50,300 Am căzut în adăpostul iepurelui Leatherman aseară. 136 00:29:53,860 --> 00:30:00,780 Și tot ce a spus Johnny 137 00:30:00,780 --> 00:30:03,600 este adevărat. 138 00:30:07,660 --> 00:30:12,020 Și există aceste ființe... 139 00:30:16,630 --> 00:30:17,630 Kingmakers. 140 00:30:18,970 --> 00:30:21,230 Această pereche de femei. 141 00:30:21,830 --> 00:30:23,830 Întotdeauna vin în două. 142 00:30:24,930 --> 00:30:31,370 Și pot fi bătrâni sau tineri, 143 00:30:31,410 --> 00:30:35,930 hidos sau frumos. 144 00:30:37,490 --> 00:30:43,890 Și uneori chiar pot deveni formă 145 00:30:43,890 --> 00:30:46,070 -vulpi mișcătoare. 146 00:30:47,180 --> 00:30:48,420 Cu mai multe cozi. 147 00:30:49,720 --> 00:30:52,000 Vulpi magice. Da. 148 00:30:53,340 --> 00:30:57,060 Și ei sunt ghidurile pentru piele Omule. 149 00:30:58,940 --> 00:31:02,260 Și nu sunt nici buni, nici răi. 150 00:31:03,380 --> 00:31:04,380 Neutru. 151 00:31:06,800 --> 00:31:07,860 Ambiguu din punct de vedere moral. 152 00:31:09,700 --> 00:31:11,140 Acest lucru este legitim. 153 00:31:12,480 --> 00:31:16,380 Tipul ăsta din piele există de, ca, vreodată. 154 00:31:17,420 --> 00:31:23,520 Unele culturi îl numesc regele din piele, dar majoritatea oamenilor 155 00:31:23,520 --> 00:31:28,300 sună-l 156 00:31:28,300 --> 00:31:31,220 diavolul. 157 00:31:31,780 --> 00:31:33,460 Oh, nu. 158 00:31:33,960 --> 00:31:35,740 Nu diavolul. 159 00:31:37,220 --> 00:31:43,180 Și aceste vulpi magice sunt cele care 160 00:31:43,180 --> 00:31:44,600 ajuta-l. 161 00:31:47,370 --> 00:31:48,750 Distrugătorul lui. 162 00:31:50,150 --> 00:31:54,670 Ei sunt cei care îl fac. 163 00:31:56,630 --> 00:32:02,290 Și ei sunt cei care îi pun capăt. 164 00:32:04,330 --> 00:32:10,990 Vreau doar să înțelegi 165 00:32:10,990 --> 00:32:15,310 că ceea ce am văzut nu a fost. 166 00:32:15,770 --> 00:32:16,970 O crimă normală. 167 00:32:20,650 --> 00:32:23,230 Ce dracu este o crimă normală? 168 00:32:29,450 --> 00:32:32,730 Simt că voi doi ar trebui să fiți puțin mai mult traumatizat de aceasta. 169 00:32:34,570 --> 00:32:36,730 Trauma vine sub toate formele. 170 00:32:39,690 --> 00:32:43,810 Adică, nici măcar nu puteam... să mă prefac. 171 00:32:44,730 --> 00:32:45,890 Să o ucid pe Elle astăzi. 172 00:32:49,090 --> 00:32:53,910 Chiar cred că l-am văzut pe Omul de piele. 173 00:33:46,150 --> 00:33:52,470 Al, îmi pare rău că îți lipsesc ziua cea mare de mâine, dar bucuroși că putem îngropa securea. 174 00:33:52,590 --> 00:33:54,890 Folosește-l cu dragoste, tată. 175 00:38:46,580 --> 00:38:48,140 Am căzut cu unsprezece bărbați. 176 00:38:50,580 --> 00:38:51,920 Am căzut și mi-am luat... 177 00:38:56,620 --> 00:38:57,640 Este o fantomă? 178 00:38:58,800 --> 00:38:59,960 Un monstru? 179 00:39:00,560 --> 00:39:01,560 Un zeu? 180 00:39:04,240 --> 00:39:05,320 Nu știu. 181 00:39:06,960 --> 00:39:12,020 Dar ceea ce știu este că ceața are întors. 182 00:39:14,480 --> 00:39:15,560 Fetele mor. 183 00:39:26,350 --> 00:39:27,350 Yankee. 184 00:40:03,910 --> 00:40:05,550 Mulțumesc foarte mult. 185 00:40:49,439 --> 00:40:52,400 Cine eşti tu? 186 00:40:53,860 --> 00:40:57,280 In lume... 187 00:40:58,250 --> 00:41:00,850 Unul dintre cei mai triști oameni din lume. 188 00:41:03,610 --> 00:41:06,390 Este un soldat american. 189 00:41:06,710 --> 00:41:07,710 Numele lui este Kay. 190 00:41:11,090 --> 00:41:13,190 Și-a adus fiica aici. 191 00:41:15,170 --> 00:41:17,810 Dar fiica lui a fost răpită. 192 00:41:20,790 --> 00:41:23,230 Una dintre multele fete care au fost răpit. 193 00:41:24,970 --> 00:41:26,330 Zilele trecute... 194 00:41:27,440 --> 00:41:28,760 Când a ieșit ceața... 195 00:41:28,760 --> 00:41:37,380 eu 196 00:41:37,380 --> 00:41:38,380 amintește-ți. 197 00:41:39,800 --> 00:41:41,480 Una dintre fetele despre care am auzit. 198 00:41:44,400 --> 00:41:46,200 Unii spun că a fost al unui monstru făcând. 199 00:41:49,400 --> 00:41:50,600 Că era un monstru din lumea aceea. 200 00:42:10,860 --> 00:42:12,940 Mulțumesc foarte mult. 201 00:44:49,400 --> 00:44:50,400 Bună. 202 00:45:55,470 --> 00:45:56,790 Oamenii îmi spun că am o dorință de moarte. 203 00:45:59,690 --> 00:46:00,930 M-am gândit la asta. 204 00:46:03,550 --> 00:46:07,450 M-am gândit că dacă aș muri, m-aș duce în iad. 205 00:46:10,490 --> 00:46:15,050 Dacă aș merge în iad, aș putea găsi Leatherman. 206 00:46:17,150 --> 00:46:18,410 Dacă l-aș găsi, 207 00:46:19,190 --> 00:46:24,870 Aș putea să-l ucid și să o aduc înapoi. 208 00:46:28,970 --> 00:46:29,970 Mulțumesc, Diane. 209 00:46:31,870 --> 00:46:32,870 Nu acum. 210 00:46:35,550 --> 00:46:36,550 Cum? 211 00:47:34,380 --> 00:47:35,380 Băiat. 212 00:48:19,240 --> 00:48:20,240 Da. 213 00:49:24,690 --> 00:49:25,690 Treci aici! 214 00:51:25,960 --> 00:51:26,960 Îți voi plăti înapoi. 215 00:51:27,760 --> 00:51:30,560 Îți voi plăti înapoi. 216 00:51:31,380 --> 00:51:32,380 Îți voi plăti înapoi. 217 00:52:17,930 --> 00:52:19,390 Chiar ai fugit de data asta. 218 00:52:22,490 --> 00:52:24,330 Sunt înțelegător cu situația ta. 219 00:52:26,110 --> 00:52:27,590 Pierderea unui copil așa cum ai făcut-o. 220 00:52:30,990 --> 00:52:32,550 Ei bine, acuzatorul este un lucru. 221 00:52:33,670 --> 00:52:39,330 Dar prietenii noștri de la poliție departament... Ei nu pot avea oamenii lor 222 00:52:39,330 --> 00:52:40,510 confundă mila cu slăbiciune. 223 00:53:08,650 --> 00:53:10,910 Complimente ale unchiului Sam. 224 00:54:18,640 --> 00:54:22,020 Nu este ceața de care trebuie să-ți faci griji despre. 225 00:54:23,220 --> 00:54:25,260 Este ceea ce aduce. 226 00:54:29,940 --> 00:54:33,840 Când servitoarea se întoarce, își amintește. 227 00:54:34,780 --> 00:54:35,780 tati! 228 00:54:38,980 --> 00:54:39,980 tati! 229 00:54:42,040 --> 00:54:46,960 Și va distruge totul și fiecare în calea lui. 230 00:54:47,400 --> 00:54:48,400 pentru a ajunge la ea. 231 00:54:50,320 --> 00:54:56,080 Ai grijă de fiica ta, altfel o va face. 232 00:55:38,190 --> 00:55:41,030 Este un pic performativ, dar este traditie. 233 00:56:13,680 --> 00:56:14,680 E atât de tare. 234 00:56:16,060 --> 00:56:17,520 Voi vorbiți lup. 235 00:56:20,720 --> 00:56:22,340 Obișnuiam să o vorbim tot timpul. 236 00:56:24,320 --> 00:56:26,040 Este limba noastră secretă. 237 00:56:29,180 --> 00:56:35,160 Știi... Când l-am întâlnit prima dată pe Al, 238 00:56:35,400 --> 00:56:38,400 mi-a spus că este orfană. 239 00:56:40,920 --> 00:56:42,480 Așa că i-am cumpărat băuturi toată noaptea. 240 00:56:45,160 --> 00:56:46,160 Fetița mea de chibrit. 241 00:56:48,700 --> 00:56:52,920 S-a îmbătat atât de mult încât a trebuit să o aduc acasă. 242 00:56:53,280 --> 00:56:56,400 Și a vomitat peste mine și pe patul meu. 243 00:56:58,380 --> 00:57:00,140 Și ne-am iubit de atunci. 244 00:57:15,210 --> 00:57:16,270 Și eu vreau să fiu orfan. 245 00:57:17,630 --> 00:57:19,070 Ar trebui să jucăm orfani în seara asta? 246 00:57:21,410 --> 00:57:22,410 Nico, apoi Tom. 247 00:57:23,410 --> 00:57:25,270 Probabil ne-ar adopta pe toți. 248 00:57:26,510 --> 00:57:27,510 Bea? 249 00:57:28,190 --> 00:57:30,410 Nico? Pune limba înapoi în tine gura. 250 00:57:30,930 --> 00:57:31,930 Oh, haide. 251 00:57:32,410 --> 00:57:33,630 O ador pe Nico. 252 00:57:34,870 --> 00:57:36,410 Și el și-a dorit mereu să te cunoască. 253 00:57:39,250 --> 00:57:41,010 Bineînțeles că vrea să mă cunoască. 254 00:57:42,230 --> 00:57:43,950 El îl urăște celebru pe tatăl meu. 255 00:57:44,600 --> 00:57:45,600 am citit asta. 256 00:57:47,040 --> 00:57:49,060 I-am dat șoferului nostru noaptea liberă. 257 00:57:50,240 --> 00:57:53,580 Nu e nevoie să am unul de-al soțului meu Snitches care ne urmăresc. 258 00:57:57,360 --> 00:57:58,360 Mă duc acasă. 259 00:58:01,580 --> 00:58:03,680 Chiar vrei să se termine noaptea? 260 00:58:47,790 --> 00:58:53,450 Tatăl tău, Johnny Tunders, este un nenorocitul bolnav. 261 00:59:04,650 --> 00:59:05,650 Hi. 262 00:59:12,170 --> 00:59:14,990 Îmi place rahatul ciudat, bine? 263 00:59:16,430 --> 00:59:18,430 Ca un adevărat rahat ciudat. 264 00:59:20,310 --> 00:59:24,450 Dar Johnny... El este nivelul următor. 265 00:59:26,330 --> 00:59:29,630 Am fost în această zi lesbiană și apoi performanta. 266 00:59:32,630 --> 00:59:33,810 De fapt, a fost destul de interesant. 267 00:59:34,050 --> 00:59:35,250 Mulțime nenorocită. 268 00:59:36,630 --> 00:59:40,250 Și în colțul întregului lucru, era Johnny. 269 00:59:41,510 --> 00:59:43,450 Și Johnny arăta direct spre mine. 270 00:59:44,750 --> 00:59:45,940 Ca... Corect. 271 00:59:48,020 --> 00:59:49,620 Vrei să vezi ceva înfricoșător? 272 00:59:51,420 --> 00:59:57,080 Următorul lucru pe care îl știu, sunt în studioul de artă în spatele unui magazin de găluște din Chinatown. 273 00:59:58,160 --> 01:00:03,960 Vizionează o instalare Super 8 despre unul dintre cei mai mari artiști în viață. 274 01:00:04,940 --> 01:00:08,600 Acela se numește The Fucking Fiddler. 275 01:00:09,480 --> 01:00:10,480 Ew. 276 01:00:11,840 --> 01:00:12,840 Ca un copil? 277 01:00:13,180 --> 01:00:14,360 Ca un copil mort, da. 278 01:00:15,980 --> 01:00:17,720 Și Johnny a văzut asta? Oh, da. 279 01:00:18,020 --> 01:00:19,180 A cumpărat-o chiar de acolo. 280 01:00:19,800 --> 01:00:21,860 Plătit cam 10 mii pentru el. Numerar. 281 01:00:22,980 --> 01:00:24,920 Știi despre asta? Ai văzut fatul? 282 01:00:30,960 --> 01:00:32,360 Tatăl meu mă protejează. 283 01:00:35,920 --> 01:00:39,200 Ei bine, nu i-am făcut asta micului copilul. 284 01:00:43,760 --> 01:00:47,440 Aș putea chiar să-i spun despre cum ești tu nu-ți pot ține mâinile de pe mama mea vitregă. 285 01:00:57,180 --> 01:01:01,020 Hunter, ce este acest lucru înfricoșător pe care-l dorești sa-mi povestesti? 286 01:01:02,040 --> 01:01:03,700 Doamne, a fost atât de înfricoșător. 287 01:01:04,800 --> 01:01:08,120 Ai auzit de Leatherman? 288 01:01:09,540 --> 01:01:10,540 Ce? 289 01:01:11,180 --> 01:01:12,380 The Leatherman. 290 01:01:55,760 --> 01:01:57,720 Moartea are timpul ei. 291 01:01:59,960 --> 01:02:03,360 Fiica mea nu a mai primit nici o secundă decât ceea ce se datora. 292 01:02:09,080 --> 01:02:12,680 Dacă aș putea mătura durerea de pe picioarele ei, aș face-o. 293 01:02:38,050 --> 01:02:39,210 Corpurile cad în timp. 294 01:02:41,590 --> 01:02:43,610 Amintirile cad în timp. 295 01:02:45,550 --> 01:02:46,930 Dar știu acea vreme 296 01:04:18,440 --> 01:04:20,320 Yoko nu este aici în seara asta. 297 01:04:33,880 --> 01:04:38,300 A fost o perioadă dificilă pentru tine, Piratul Kay. 298 01:04:42,140 --> 01:04:46,340 Îți cunosc inima. 299 01:04:53,070 --> 01:04:58,450 Majoritatea oamenilor aleg să locuiască într-un o cantitate confortabilă de durere. 300 01:05:00,430 --> 01:05:07,250 Dar tu, soldat Kay, ai ales locuiesc in 301 01:05:07,250 --> 01:05:08,250 agonie. 302 01:05:10,910 --> 01:05:13,870 Ești doar o amintire pe care nu o vei da drumul. 303 01:05:32,270 --> 01:05:36,310 Știm că fata ta este un copil puternic. 304 01:05:37,790 --> 01:05:39,570 Unul rezistent. 305 01:05:41,230 --> 01:05:44,410 Numai voința ei ți-a ținut sângele cald. 306 01:05:45,670 --> 01:05:47,770 În toți acești ani. 307 01:05:53,910 --> 01:05:56,610 Știm că nu este departe de tine. 308 01:06:00,300 --> 01:06:01,740 El este în împărăția lui. 309 01:06:02,480 --> 01:06:06,020 Împărăția lui în ceață. 310 01:06:06,880 --> 01:06:13,820 Și ceața este chiar în fața 311 01:06:13,820 --> 01:06:14,820 tu. 312 01:06:22,840 --> 01:06:26,500 Omul din piele trebuie să moară. 313 01:06:27,880 --> 01:06:29,260 Și apoi... 314 01:06:32,560 --> 01:06:33,560 Îți vei vedea fiica? 315 01:09:25,200 --> 01:09:26,760 Îmi amintesc de ce am venit. 316 01:09:28,460 --> 01:09:29,939 Pentru a prinde o fantomă. 317 01:09:31,859 --> 01:09:32,859 Tu. 318 01:10:34,760 --> 01:10:36,460 Un cadou pentru puiul meu? 319 01:11:29,900 --> 01:11:36,300 Știi că asta nu va funcționa Ce nu va merge? 320 01:11:39,160 --> 01:11:41,420 Acest film nu ne va repara 321 01:11:41,420 --> 01:11:50,900 eu 322 01:11:50,900 --> 01:11:56,980 nu ai concepții greșite 323 01:11:56,980 --> 01:11:58,940 despre a ne repara 324 01:12:05,770 --> 01:12:07,570 Și te iubesc pentru ca tu să mă iubești înapoi. 325 01:12:36,720 --> 01:12:38,420 Fata aia este al naibii de insuportabilă. 326 01:12:40,320 --> 01:12:42,780 Ea chiar imploră să fie atinsă. 327 01:12:45,000 --> 01:12:48,320 Imaginați-vă că sunteți încă atât de atractiv, că de nefolosit. 328 01:12:48,720 --> 01:12:49,720 Ai. 329 01:12:50,300 --> 01:12:51,540 Nu ești rău? 330 01:12:56,520 --> 01:12:59,900 M-am culcat cu Nico noaptea trecută. 331 01:13:11,500 --> 01:13:12,500 Este josnic. 332 01:13:14,300 --> 01:13:15,300 Opus. 333 01:13:15,940 --> 01:13:17,660 Avea gust de săpun. 334 01:13:18,420 --> 01:13:19,760 E și mai rău cumva. 335 01:13:21,400 --> 01:13:23,400 Îmi place felul în care gustă. 336 01:13:26,420 --> 01:13:27,720 Johnny știe? 337 01:13:34,420 --> 01:13:40,020 Eu și tatăl tău ne bucurăm de secretele noastre. 338 01:13:43,530 --> 01:13:44,650 Face parte din contractul nostru. 339 01:13:48,790 --> 01:13:49,790 Dar noi nu mințim. 340 01:13:51,850 --> 01:13:55,310 Nu unul față de celălalt și nu față de nimeni altfel. 341 01:13:57,870 --> 01:13:59,030 În afară de acea dată. 342 01:14:11,530 --> 01:14:13,190 Simți că te-am înlocuit? 343 01:14:19,950 --> 01:14:21,670 Nimeni nu te poate înlocui. 344 01:14:22,270 --> 01:14:26,870 Nu pentru el. 345 01:14:27,630 --> 01:14:28,750 Și nu pentru mine. 346 01:14:30,730 --> 01:14:33,830 Credeai că mă căsătorești cu tatăl meu m-ar aduce mai aproape de tine? 347 01:14:35,390 --> 01:14:36,990 Acesta este un mod de a privi. 348 01:14:42,990 --> 01:14:44,890 Poate că asta a făcut parte din apel. 349 01:14:49,910 --> 01:14:53,510 Puteai să-mi copiați pantofii sau părul meu. 350 01:14:53,730 --> 01:14:54,730 am făcut-o. 351 01:14:55,710 --> 01:14:56,710 La fel ai făcut și tu. 352 01:15:02,970 --> 01:15:07,810 Sincer, Elle, te-am îngrijit de mamă din ziua în care ne-am întâlnit. 353 01:15:10,430 --> 01:15:11,750 Cum este asta diferit? 354 01:15:16,910 --> 01:15:18,610 Nu pot să cred că ai recunoscut de fapt că. 355 01:15:24,870 --> 01:15:31,030 Știu că a fi din nou cei mai buni prieteni ar putea fi un pic la îndemână. 356 01:15:47,920 --> 01:15:49,360 Mama ta vitregă rea. 357 01:16:12,020 --> 01:16:14,440 Această familie este putredă. 358 01:16:18,470 --> 01:16:20,510 Probabil ar trebui să o salvez de el. 359 01:16:22,190 --> 01:16:23,430 Sau el de la ea. 360 01:16:28,550 --> 01:16:29,590 Ești liber să pleci. 361 01:16:32,970 --> 01:16:34,630 Îl pot distrage atenția lui Nico. 362 01:16:51,400 --> 01:16:56,040 Nico spune că nu se întâmplă nimic spontan aceste petreceri private și ar trebui să mergem 363 01:16:56,040 --> 01:16:57,040 la noaptea uniformă. 364 01:16:58,600 --> 01:17:00,320 Ce se întâmplă în noaptea uniformă? 365 01:17:03,160 --> 01:17:04,160 Nico! 366 01:17:06,700 --> 01:17:08,660 Ce se întâmplă în noaptea uniformă? 367 01:19:23,850 --> 01:19:25,250 Mi-a fost dor de tine. 368 01:30:06,190 --> 01:30:07,990 Tatălui tău o să-i placă asta 369 01:30:16,490 --> 01:30:17,490 O, da? 370 01:30:18,290 --> 01:30:19,770 Da, o să-mi spui? 371 01:30:22,350 --> 01:30:25,110 Vei fi un pic de poveste? 372 01:30:31,910 --> 01:30:35,790 Elle, nu te vreau. 373 01:30:48,240 --> 01:30:53,880 Nu ai nimic din ce vrei sau să ai asta nu-mi aparține. Nu vei fi niciodată 374 01:30:53,880 --> 01:30:54,880 unul dintre noi. 375 01:30:58,260 --> 01:30:59,620 Ești doar o posesie. 376 01:30:59,840 --> 01:31:03,480 Un lucru uzat, uscat, uzat care tatăl meu o va arunca. 377 01:31:03,740 --> 01:31:05,760 Deșeuri toxice! 378 01:31:09,780 --> 01:31:11,180 Crezi că ești atât de special. 379 01:31:14,200 --> 01:31:16,040 Cumva, toți ceilalți par să gândească așa de asemenea. 380 01:31:17,420 --> 01:31:18,560 Dar te văd. 381 01:31:20,160 --> 01:31:21,660 Obișnuiam să cred că suntem la fel. 382 01:31:22,640 --> 01:31:27,840 Dar nu mă las în îndoială și milă. Nu mă bălăcească în legătură cu propriul meu tată. 383 01:31:30,860 --> 01:31:34,280 Îmi scriu propria mea poveste. am m-am recreat. 384 01:31:35,600 --> 01:31:40,880 Obișnuiam să mă întrebam cum a fost posibil cineva care a avut totul pentru a fi atât de crud 385 01:31:40,880 --> 01:31:42,820 și nesigură. Și apoi te-am cunoscut. 386 01:31:43,340 --> 01:31:46,280 Și nu am întâlnit niciodată pe cineva atât de gol. 387 01:31:47,500 --> 01:31:48,500 Și dezamăgitor. 388 01:31:51,380 --> 01:31:55,320 Nu te vei duce acasă până nu te îmbraci pielea mea dracului! 389 01:31:56,060 --> 01:31:57,640 Banii nu o vor repara! 390 01:31:58,180 --> 01:32:00,920 Iluminismul nu o va repara! tatăl meu n-o să-l repare! 391 01:32:02,820 --> 01:32:03,940 Tatăl tău? 392 01:32:05,380 --> 01:32:09,040 Știi, zilele trecute după tatăl tău mi-a dat naiba, a mărturisit ceva. 393 01:32:09,260 --> 01:32:13,060 Mi-a spus cât de dureros, cât de rău este să dai față în față cu toate 394 01:32:13,060 --> 01:32:15,000 lucruri pe care le urăște cel mai mult la sine si tu. 395 01:32:15,450 --> 01:32:18,930 El se uită la tine și tot ce vede este asta gura căscată de mizerie și nevoie. 396 01:32:19,390 --> 01:32:22,410 Nu e de mirare că pleacă mereu. El nu pot suporta naibii de vedere. 397 01:32:23,550 --> 01:32:24,550 La dracu '! 398 01:32:26,910 --> 01:32:27,910 Al naibii de psiho. 399 01:33:10,600 --> 01:33:14,660 Nu aduce un cuțit la un topor luptă, ticălosule! 400 01:33:57,260 --> 01:33:58,980 Multumesc. 401 01:44:46,640 --> 01:44:53,620 Nu ajungem adesea să ne alegem soarta. 402 01:44:54,960 --> 01:45:01,760 Dar ai fost întotdeauna specială, Elle. 403 01:45:03,740 --> 01:45:10,220 La urma urmei, ai fost înțepat de ac 404 01:45:10,220 --> 01:45:11,420 de succes. 405 01:45:16,840 --> 01:45:23,420 Dacă ar fi să pui aceste... mănuși... tu 406 01:45:23,420 --> 01:45:25,020 va gasi...