1
00:02:25,900 --> 00:02:26,900
Ο κυνηγός σου.

2
00:02:32,260 --> 00:02:33,260
ξέρω.

3
00:02:34,520 --> 00:02:35,520
ξέρω.

4
00:02:36,860 --> 00:02:37,880
σε αγαπώ.

5
00:02:39,060 --> 00:02:40,060
Σε όλα.

6
00:02:46,420 --> 00:02:48,440
Δεν χρειάζεται να μου πουλήσεις τον εαυτό σου.

7
00:02:52,680 --> 00:02:54,260
Έδωσα το δωμάτιό μου.

8
00:02:56,170 --> 00:02:57,170
Αυτό είναι ατυχές.

9
00:02:58,210 --> 00:03:02,250
Η αεροπορική εταιρεία έχασε τις αποσκευές μου εξαιτίας
η ομίχλη.

10
00:03:03,630 --> 00:03:04,810
Ήταν μια καταστροφή.

11
00:03:06,670 --> 00:03:08,750
Δεν είσαι το καημένο το σπίρτο;

12
00:03:12,690 --> 00:03:14,470
Χανς Κρίστιαν Άντερσεν;

13
00:03:16,450 --> 00:03:19,010
Δεν ακούω πραγματικά ευρωπαϊκή μουσική.

14
00:03:32,520 --> 00:03:35,000
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα είμαι στην ταινία
μαζί σου.

15
00:04:08,460 --> 00:04:15,380
Γάμησέ με Μου

16
00:04:15,380 --> 00:04:19,980
το δωμάτιο είναι έτσι

17
00:05:26,340 --> 00:05:29,320
Γεια σου. Ξέρεις, μπορώ να μείνω στον καναπέ.

18
00:05:29,700 --> 00:05:31,200
Φαίνεται εξαιρετικά άνετο.

19
00:05:32,820 --> 00:05:35,840
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου. Απλώς παίρνω το δικό μου
αντιμέτωπος.

20
00:05:37,300 --> 00:05:38,300
Καλά.

21
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
Δροσερός.

22
00:05:53,520 --> 00:05:55,060
Δεν ξέρω αν μπορώ να τα δημοσιεύσω.

23
00:05:56,580 --> 00:05:59,900
Ο κόσμος θα πει ότι έχω γίνει άσχετος.

24
00:07:27,500 --> 00:07:28,620
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό;

25
00:07:37,720 --> 00:07:39,400
Έχεις ακριβό γούστο.

26
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Ημερομηνία παιχνιδιού;

27
00:07:45,100 --> 00:07:47,120
Αυτό το μπίνγκο δεν ήταν ωραίο εδώ και πολύ καιρό.

28
00:07:47,740 --> 00:07:49,020
Είναι για τις μάζες.

29
00:07:50,160 --> 00:07:51,240
Για τις μάζες;

30
00:07:52,380 --> 00:07:53,880
Ω, είσαι τόσο άσχετος.

31
00:07:54,260 --> 00:07:55,260
Ew.

32
00:07:55,720 --> 00:07:56,880
Ποιος θα ήθελε να είναι συγγενής;

33
00:07:59,120 --> 00:08:00,760
Ένας κυνηγός θέλει να είναι συγγενής.

34
00:08:02,020 --> 00:08:04,080
Είναι θέμα μετρήσεων.

35
00:08:04,340 --> 00:08:06,420
Ω, όχι, όχι, όχι.

36
00:08:07,420 --> 00:08:11,220
Μπορείτε να αφήσετε τους αριθμούς να σας μετρήσουν, αλλά
δεν μπορείς να μετρήσεις τον εαυτό σου με το

37
00:08:11,220 --> 00:08:12,220
αριθμοί.

38
00:08:12,580 --> 00:08:13,580
Αυτό είναι σοφό.

39
00:08:13,960 --> 00:08:15,640
Το μάζεψες σε ένα ηχητικό λουτρό;

40
00:08:19,580 --> 00:08:24,440
Δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο σε αυτό
πλανήτης που μοιάζει με εσένα.

41
00:08:30,800 --> 00:08:35,039
Είσαι ένα πολύ συγκεκριμένο είδος
αστερόσκονη. Στάση.

42
00:08:36,039 --> 00:08:37,520
Όχι, σταμάτα.

43
00:08:37,780 --> 00:08:39,280
Αυτό σημαίνει κάτι.

44
00:08:42,700 --> 00:08:44,260
Πες το μαζί μου.

45
00:08:46,300 --> 00:08:51,920
Είμαι εντελώς μοναδικός

46
00:08:51,920 --> 00:08:53,340
συνείδηση.

47
00:08:54,400 --> 00:08:59,820
Είμαι μια εντελώς μοναδική...

48
00:09:01,550 --> 00:09:02,550
Συνείδηση.

49
00:09:03,070 --> 00:09:07,470
Και είμαι φτιαγμένος από αστερόσκονη.

50
00:09:08,790 --> 00:09:15,570
Είμαι φτιαγμένος από αστερόσκονη.

51
00:09:17,650 --> 00:09:21,830
Η στιγμή που ξεχνάς είναι η στιγμή
εξαφανίζεσαι.

52
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
Ποιος είσαι;

53
00:09:37,400 --> 00:09:39,380
Θα ήθελα να γνωρίσεις τη Ντομινίκ.

54
00:09:44,720 --> 00:09:45,880
Η θετή μου μαμά.

55
00:09:51,200 --> 00:09:52,660
Αλλά είσαι τόσο νέος.

56
00:09:56,440 --> 00:09:59,160
Και δεν ξέρεις τίποτα για τον Τζόνι
Βροντές.

57
00:10:03,280 --> 00:10:04,780
Ο πατέρας μου, ο...

58
00:10:04,780 --> 00:10:24,820
Αυτός

59
00:10:24,820 --> 00:10:27,740
του αρέσουν τα όμορφα πράγματα και τα όμορφα
ανθρώπους.

60
00:10:30,060 --> 00:10:32,060
Είναι ένας ισχυρός άνθρωπος.

61
00:10:35,310 --> 00:10:37,090
Νομίζεις ότι παίζει παιχνίδια μαζί του
εσύ;

62
00:10:41,190 --> 00:10:42,190
Αυτός είναι.

63
00:10:43,810 --> 00:10:46,830
Πιστεύετε ότι είναι ειλικρινής μαζί του
εσύ;

64
00:10:50,170 --> 00:10:51,170
Αυτός είναι.

65
00:10:54,210 --> 00:10:56,370
Μερικές φορές θέλει να σε εντυπωσιάσει.

66
00:10:59,010 --> 00:11:01,570
Άλλες φορές θέλει να εντυπωσιαστεί
εσύ.

67
00:11:03,510 --> 00:11:04,650
Συνήθως το τελευταίο.

68
00:11:06,800 --> 00:11:09,340
Στο μυαλό του ή το έχεις ή εσύ
όχι.

69
00:11:12,320 --> 00:11:14,820
Θέλω να είμαι γενετικός γιατί είμαι ο
με τον ίδιο τρόπο.

70
00:12:07,750 --> 00:12:10,810
Δεν είναι σημάδι καλής τύχης;

71
00:12:22,050 --> 00:12:24,350
Στην πραγματικότητα, είναι.

72
00:12:31,950 --> 00:12:35,730
Η επιλογή της βελόνας είναι σημάδι
επιτυχία.

73
00:12:48,240 --> 00:12:50,580
Γάμησέ με, σκύλα.

74
00:12:51,860 --> 00:12:55,460
Κατά προτίμηση στο μάτι.

75
00:13:01,520 --> 00:13:06,420
Έχετε ζήσει τη Miss Fortune;

76
00:13:09,300 --> 00:13:13,560
Είμαι θύμα της ομίχλης.

77
00:13:26,920 --> 00:13:30,000
Αυτή δεν είναι η ομίχλη που πρέπει να ανησυχείτε
περίπου.

78
00:14:05,610 --> 00:14:08,570
Είναι τραγωδία, αν με ρωτάτε.

79
00:14:10,450 --> 00:14:12,750
Κάτι που κανένας πατέρας δεν πρέπει να κάνει
αντέξει.

80
00:14:15,830 --> 00:14:19,150
Θυμάμαι τη μέρα που γεννήθηκες.

81
00:14:23,250 --> 00:14:25,290
Την ημέρα που είδα το σύμπαν.

82
00:14:28,670 --> 00:14:33,250
Αγαπητέ μου Αλ, σε κουβαλάω πάντα.

83
00:14:37,489 --> 00:14:39,770
Πάντοτε. Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα σε χάσω.

84
00:14:41,230 --> 00:14:44,650
Αλλά αν το έκανα, θα έψαχνα τη γη μέχρι
τα πόδια μου σταμάτησαν να λειτουργούν.

85
00:14:47,830 --> 00:14:53,330
Και αν έπρεπε να σκοτώσω για να σε βρω, θα το έκανα
και θα συνέχιζα να το κάνω.

86
00:14:54,070 --> 00:14:59,390
Θα έκανα κόκκινο τους ωκεανούς πριν από εμένα
σε παράτησε.

87
00:15:04,240 --> 00:15:07,920
Και αυτό, αγαπημένα μου κορίτσια,

88
00:15:08,160 --> 00:15:14,920
είναι η τραγωδία του Δερμάτινου Ανθρώπου.

89
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
ΠΟΥ;

90
00:15:34,800 --> 00:15:41,420
Ο Δερμάτινος Άνθρωπος είναι ένας πατέρας που ψάχνει

91
00:15:41,420 --> 00:15:43,800
για την κόρη του που χάθηκε στον κάτω κόσμο.

92
00:15:45,720 --> 00:15:52,640
Ένας πατέρας καταραμένος να ψάχνει για ζωές,
που τελικά ξεχνάει ποιος είναι

93
00:15:52,640 --> 00:15:53,640
αναζητούν.

94
00:15:54,820 --> 00:15:59,680
Αλλά όταν η ομίχλη επιστρέφει, θυμάται.

95
00:16:01,680 --> 00:16:03,540
Την θυμάται.

96
00:16:06,190 --> 00:16:09,830
Έρχεται με την ομίχλη, ψάχνοντας.

97
00:16:11,110 --> 00:16:14,530
Το πρόσωπό του, μια απέραντη άβυσσος.

98
00:16:15,290 --> 00:16:18,250
Η δύναμή του, ανυπέρβλητη.

99
00:16:18,530 --> 00:16:24,190
Φοράει δερμάτινα γάντια καλυμμένα
ξυράφι διαμάντια, που την αναζητούν

100
00:16:24,190 --> 00:16:29,170
και όποιο κορίτσι τον δει. Για όταν εσύ
δες τον, βλέπει την κόρη του και αυτός

101
00:16:29,170 --> 00:16:33,090
θα προσπαθήσει να καταστρέψει εσένα και οποιονδήποτε
γύρω σου για να φτάσεις σε αυτήν.

102
00:16:33,510 --> 00:16:35,410
Και ο μόνος τρόπος να τον σκοτώσεις...

103
00:16:38,320 --> 00:16:40,320
είναι να του κόψουν τα χέρια.

104
00:16:47,940 --> 00:16:53,260
Γι' αυτό λένε, φρόντισε το δικό σου
κόρες,

105
00:16:53,420 --> 00:16:56,260
ή θα το κάνει.

106
00:17:02,980 --> 00:17:06,900
Ο μπαμπάς είναι συναρπαστικός.

107
00:17:13,230 --> 00:17:14,390
Είναι απλά ένας τύπος των χρημάτων.

108
00:17:15,550 --> 00:17:17,109
Και μπορείς να τον πεις Τζόνι.

109
00:17:22,450 --> 00:17:23,450
Καλά.

110
00:17:26,490 --> 00:17:33,270
Δεν περίμενα να είναι ο Τζόνι
αυτό το κομμάτι.

111
00:17:36,490 --> 00:17:39,850
Είναι τόσο περίεργος και περιποιητικός.

112
00:17:40,880 --> 00:17:44,580
Έχει αυτή την αντίστροφη λογική όπου έχει
πιστεύει ότι τα γαμημένα κορίτσια της ηλικίας μου θα το κάνουν

113
00:17:44,580 --> 00:17:50,380
κάπως να τον φέρεις πιο κοντά μου Αλλά
δεν του άρεσε

114
00:17:50,380 --> 00:17:54,580
παντρευτεί τη Ντομινίκ

115
00:18:30,160 --> 00:18:31,640
Γιατί με αφήνεις μπαμπά;

116
00:18:34,800 --> 00:18:37,400
Θέλω εσύ και ο Ντόμινικ να γίνετε φίλοι
πάλι.

117
00:18:41,420 --> 00:18:42,900
Είναι μια γλυκιά φαντασίωση.

118
00:18:46,400 --> 00:18:48,300
Το να κάνεις μια ταινία είναι σαν να πηγαίνεις στον πόλεμο.

119
00:18:50,560 --> 00:18:52,200
Θα σας φέρει τα κορίτσια πιο κοντά.

120
00:18:55,940 --> 00:18:58,880
Είμαι εδώ γιατί ήθελα να πάω στον πόλεμο
μαζί σου.

121
00:19:01,290 --> 00:19:04,150
Δεν θα συμφωνούσα ποτέ σε αυτό
αν ήξερα πού θα πας.

122
00:19:06,110 --> 00:19:09,150
Θα μπω μόνο εμπόδιο σε εσάς τους δύο
φτιάχνοντας αν είμαι μέρα.

123
00:19:12,790 --> 00:19:16,370
Εσείς κορίτσια που μαζευόμαστε είναι το πώς
ξαναγίνουμε οικογένεια.

124
00:19:19,310 --> 00:19:20,310
Ο Ντόμινικ είναι ένας από εμάς.

125
00:19:23,710 --> 00:19:27,090
Είναι σαν εμάς, αλλά δεν είναι μια από εμάς.

126
00:19:30,440 --> 00:19:36,420
Και μια διαφορετική... Σε αγαπάει
κάτι άγριο.

127
00:19:38,740 --> 00:19:40,520
Ίσως περισσότερο από ό,τι με αγαπάει.

128
00:19:48,820 --> 00:19:50,720
Αυτή η ταινία θα είναι κόλαση.

129
00:20:08,270 --> 00:20:11,330
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι καλό κορίτσι και
παίζω ωραία όσο λείπω.

130
00:20:11,630 --> 00:20:12,630
Χμμ;

131
00:23:08,780 --> 00:23:11,220
Τι κάνει;

132
00:28:22,639 --> 00:28:24,040
Όχι.

133
00:28:25,200 --> 00:28:26,600
Όχι.

134
00:29:16,560 --> 00:29:22,860
Λυπάμαι, αλλά... Θέλετε
ακούς κάτι τρομακτικό;

135
00:29:46,220 --> 00:29:50,300
Έπεσα στην τρύπα του κουνελιού Leatherman
χθες το βράδυ.

136
00:29:53,860 --> 00:30:00,780
Και όλα όσα είπε ο Τζόνι

137
00:30:00,780 --> 00:30:03,600
είναι αλήθεια.

138
00:30:07,660 --> 00:30:12,020
Και υπάρχουν αυτά τα όντα...

139
00:30:16,630 --> 00:30:17,630
Kingmakers.

140
00:30:18,970 --> 00:30:21,230
Αυτό το ζευγάρι γυναικών.

141
00:30:21,830 --> 00:30:23,830
Έρχονται πάντα στα δύο.

142
00:30:24,930 --> 00:30:31,370
Και μπορεί να είναι ηλικιωμένοι ή νέοι,

143
00:30:31,410 --> 00:30:35,930
αποτρόπαιο ή όμορφο.

144
00:30:37,490 --> 00:30:43,890
Και μερικές φορές μπορεί να γίνουν ακόμη και σχήμα

145
00:30:43,890 --> 00:30:46,070
-μετακινούμενες αλεπούδες.

146
00:30:47,180 --> 00:30:48,420
Με πολλαπλές ουρές.

147
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
Μαγικές αλεπούδες. Ναί.

148
00:30:53,340 --> 00:30:57,060
Και είναι οι οδηγοί για το Δέρμα
Άνθρωπος.

149
00:30:58,940 --> 00:31:02,260
Και δεν είναι ούτε καλοί ούτε κακοί.

150
00:31:03,380 --> 00:31:04,380
Ουδέτερος.

151
00:31:06,800 --> 00:31:07,860
Ηθικά διφορούμενη.

152
00:31:09,700 --> 00:31:11,140
Αυτό είναι νόμιμο.

153
00:31:12,480 --> 00:31:16,380
Αυτός ο δερμάτινος τύπος υπάρχει εδώ και καιρό,
όπως, ποτέ.

154
00:31:17,420 --> 00:31:23,520
Κάποιοι πολιτισμοί τον αποκαλούν βασιλιά του δέρματος,
αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι

155
00:31:23,520 --> 00:31:28,300
καλέστε τον

156
00:31:28,300 --> 00:31:31,220
ο διάβολος.

157
00:31:31,780 --> 00:31:33,460
Ω, όχι.

158
00:31:33,960 --> 00:31:35,740
Όχι ο διάβολος.

159
00:31:37,220 --> 00:31:43,180
Και είναι αυτές οι μαγικές αλεπούδες που

160
00:31:43,180 --> 00:31:44,600
βοηθήστε τον.

161
00:31:47,370 --> 00:31:48,750
Ο καταστροφέας του.

162
00:31:50,150 --> 00:31:54,670
Είναι αυτοί που τον φτιάχνουν.

163
00:31:56,630 --> 00:32:02,290
Και είναι αυτοί που τον τελειώνουν.

164
00:32:04,330 --> 00:32:10,990
Θέλω μόνο να καταλάβεις

165
00:32:10,990 --> 00:32:15,310
ότι αυτό που είδαμε δεν ήταν.

166
00:32:15,770 --> 00:32:16,970
Ένας κανονικός φόνος.

167
00:32:20,650 --> 00:32:23,230
Τι στο διάολο είναι ένας κανονικός φόνος;

168
00:32:29,450 --> 00:32:32,730
Νιώθω ότι εσείς οι δύο πρέπει να είστε λίγο περισσότερο
τραυματισμένος από αυτό.

169
00:32:34,570 --> 00:32:36,730
Το τραύμα έρχεται σε όλες τις μορφές.

170
00:32:39,690 --> 00:32:43,810
Δηλαδή, δεν μπορούσα ούτε να... προσποιηθώ.

171
00:32:44,730 --> 00:32:45,890
Να σκοτώσω την Ελ σήμερα.

172
00:32:49,090 --> 00:32:53,910
Πραγματικά πιστεύω ότι είδαμε τον Δερμάτινο Άνθρωπο.

173
00:33:46,150 --> 00:33:52,470
Αλ, λυπάμαι που χάνω τη μεγάλη σου αυριανή μέρα,
αλλά χαρούμενος που μπορούμε να θάψουμε το τσεκούρι.

174
00:33:52,590 --> 00:33:54,890
Χρησιμοποιήστε το με αγάπη, μπαμπά.

175
00:38:46,580 --> 00:38:48,140
Έπεσα με έντεκα άντρες.

176
00:38:50,580 --> 00:38:51,920
Έπεσα και πήρα μου...

177
00:38:56,620 --> 00:38:57,640
Είναι φάντασμα;

178
00:38:58,800 --> 00:38:59,960
Ένα τέρας;

179
00:39:00,560 --> 00:39:01,560
Ένας θεός;

180
00:39:04,240 --> 00:39:05,320
Δεν ξέρω.

181
00:39:06,960 --> 00:39:12,020
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι η ομίχλη έχει
επέστρεψε.

182
00:39:14,480 --> 00:39:15,560
Τα κορίτσια πεθαίνουν.

183
00:39:26,350 --> 00:39:27,350
Γιάνκης.

184
00:40:03,910 --> 00:40:05,550
Σας ευχαριστώ πολύ.

185
00:40:49,439 --> 00:40:52,400
Ποιος είσαι;

186
00:40:53,860 --> 00:40:57,280
Στον κόσμο...

187
00:40:58,250 --> 00:41:00,850
Ένας από τους πιο λυπημένους ανθρώπους στον κόσμο.

188
00:41:03,610 --> 00:41:06,390
Είναι Αμερικανός στρατιώτης.

189
00:41:06,710 --> 00:41:07,710
Το όνομά του είναι Κέι.

190
00:41:11,090 --> 00:41:13,190
Έφερε την κόρη του εδώ.

191
00:41:15,170 --> 00:41:17,810
Όμως η κόρη του απήχθη.

192
00:41:20,790 --> 00:41:23,230
Ένα από τα πολλά κορίτσια που ήταν
απήγαγε.

193
00:41:24,970 --> 00:41:26,330
Την άλλη μέρα...

194
00:41:27,440 --> 00:41:28,760
Όταν βγήκε η ομίχλη...

195
00:41:28,760 --> 00:41:37,380
Ι

196
00:41:37,380 --> 00:41:38,380
θυμηθείτε.

197
00:41:39,800 --> 00:41:41,480
Ένα από τα κορίτσια που άκουσα.

198
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
Κάποιοι λένε ότι ήταν τέρας
κάνοντας.

199
00:41:49,400 --> 00:41:50,600
Ότι ήταν ένα τέρας από εκείνο τον κόσμο.

200
00:42:10,860 --> 00:42:12,940
Σας ευχαριστώ πολύ.

201
00:44:49,400 --> 00:44:50,400
Γεια σου.

202
00:45:55,470 --> 00:45:56,790
Οι άνθρωποι μου λένε ότι έχω μια επιθυμία θανάτου.

203
00:45:59,690 --> 00:46:00,930
Το έχω σκεφτεί.

204
00:46:03,550 --> 00:46:07,450
Σκέφτηκα ότι αν πέθαινα, θα πήγαινα στην κόλαση.

205
00:46:10,490 --> 00:46:15,050
Αν πήγαινα στην κόλαση, θα μπορούσα να το βρω
Δερματοποιός.

206
00:46:17,150 --> 00:46:18,410
Αν τον έβρισκα,

207
00:46:19,190 --> 00:46:24,870
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω και να την φέρω πίσω.

208
00:46:28,970 --> 00:46:29,970
Ευχαριστώ, Diane.

209
00:46:31,870 --> 00:46:32,870
Όχι τώρα.

210
00:46:35,550 --> 00:46:36,550
Πως;

211
00:47:34,380 --> 00:47:35,380
Αγόρι.

212
00:48:19,240 --> 00:48:20,240
Ναι.

213
00:49:24,690 --> 00:49:25,690
Πήγαινε εδώ!

214
00:51:25,960 --> 00:51:26,960
Θα σε ανταποδώσω.

215
00:51:27,760 --> 00:51:30,560
Θα σε ανταποδώσω.

216
00:51:31,380 --> 00:51:32,380
Θα σε ανταποδώσω.

217
00:52:17,930 --> 00:52:19,390
Πραγματικά μπήκες αυτή τη φορά.

218
00:52:22,490 --> 00:52:24,330
Συμμερίζομαι την κατάστασή σου.

219
00:52:26,110 --> 00:52:27,590
Να χάσεις ένα παιδί όπως το έκανες.

220
00:52:30,990 --> 00:52:32,550
Λοιπόν, ο κατήγορος είναι ένα πράγμα.

221
00:52:33,670 --> 00:52:39,330
Αλλά οι φίλοι μας στην αστυνομία
τμήμα... Δεν μπορούν να έχουν τους άντρες τους

222
00:52:39,330 --> 00:52:40,510
λάθος έλεος για αδυναμία.

223
00:53:08,650 --> 00:53:10,910
Φιλοφρονήσεις του θείου Σαμ.

224
00:54:18,640 --> 00:54:22,020
Δεν είναι η ομίχλη που πρέπει να ανησυχείς
περίπου.

225
00:54:23,220 --> 00:54:25,260
Είναι αυτό που φέρνει.

226
00:54:29,940 --> 00:54:33,840
Όταν η υπηρέτρια επιστρέφει, θυμάται.

227
00:54:34,780 --> 00:54:35,780
Πατερούλης!

228
00:54:38,980 --> 00:54:39,980
Πατερούλης!

229
00:54:42,040 --> 00:54:46,960
Και θα καταστρέψει τα πάντα και
ο καθένας στο δρόμο του.

230
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
για να φτάσω σε αυτήν.

231
00:54:50,320 --> 00:54:56,080
Φρόντισε την κόρη σου, αλλιώς θα το κάνει.

232
00:55:38,190 --> 00:55:41,030
Είναι λίγο επιτελεστικό, αλλά είναι
παράδοση.

233
00:56:13,680 --> 00:56:14,680
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

234
00:56:16,060 --> 00:56:17,520
Μιλάτε λύκος.

235
00:56:20,720 --> 00:56:22,340
Το λέγαμε συνέχεια.

236
00:56:24,320 --> 00:56:26,040
Είναι η μυστική μας γλώσσα.

237
00:56:29,180 --> 00:56:35,160
Ξέρεις... Όταν πρωτογνώρισα τον Αλ,

238
00:56:35,400 --> 00:56:38,400
μου είπε ότι ήταν ορφανή.

239
00:56:40,920 --> 00:56:42,480
Της αγόρασα λοιπόν ποτά όλη τη νύχτα.

240
00:56:45,160 --> 00:56:46,160
Το κοριτσάκι μου σπίρτο.

241
00:56:48,700 --> 00:56:52,920
Μέθυσε τόσο πολύ που έπρεπε να τη φέρω
σπίτι.

242
00:56:53,280 --> 00:56:56,400
Και πέταξε πάνω μου και το κρεβάτι μου.

243
00:56:58,380 --> 00:57:00,140
Και από τότε αγαπηθήκαμε.

244
00:57:15,210 --> 00:57:16,270
Κι εγώ θέλω να είμαι ορφανός.

245
00:57:17,630 --> 00:57:19,070
Να παίξουμε ορφανά απόψε;

246
00:57:21,410 --> 00:57:22,410
Νίκο και μετά Τομ.

247
00:57:23,410 --> 00:57:25,270
Μάλλον θα μας υιοθετούσε όλους.

248
00:57:26,510 --> 00:57:27,510
Bea;

249
00:57:28,190 --> 00:57:30,410
Νίκο; Βάλτε τη γλώσσα σας πίσω στη γλώσσα σας
στόμα.

250
00:57:30,930 --> 00:57:31,930
Ω, έλα.

251
00:57:32,410 --> 00:57:33,630
Λατρεύω τον Νίκο.

252
00:57:34,870 --> 00:57:36,410
Και πάντα ήθελε να σε γνωρίσει.

253
00:57:39,250 --> 00:57:41,010
Φυσικά και θέλει να με γνωρίσει.

254
00:57:42,230 --> 00:57:43,950
Μισεί τον πατέρα μου.

255
00:57:44,600 --> 00:57:45,600
Το διάβασα αυτό.

256
00:57:47,040 --> 00:57:49,060
Έδωσα στον οδηγό μας τη νύχτα άδεια.

257
00:57:50,240 --> 00:57:53,580
Δεν χρειάζεται να έχω έναν από τους συζύγους μου
μύες που μας κρατούν.

258
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Πάω σπίτι.

259
00:58:01,580 --> 00:58:03,680
Θέλετε πραγματικά να τελειώσει η νύχτα;

260
00:58:47,790 --> 00:58:53,450
Ο γαμημένος μπαμπάς σου, ο Τζόνι Τάντερς, είναι α
άρρωστη μαμά.

261
00:59:04,650 --> 00:59:05,650
Γεια.

262
00:59:12,170 --> 00:59:14,990
Μου αρέσουν τα τρελά σκατά, εντάξει;

263
00:59:16,430 --> 00:59:18,430
Σαν το αληθινό φρικτό σκατά.

264
00:59:20,310 --> 00:59:24,450
Αλλά ο Τζόνι... Είναι επόμενο επίπεδο.

265
00:59:26,330 --> 00:59:29,630
Ήμασταν σε αυτή τη λεσβιακή μέρα και μετά
απόδοση.

266
00:59:32,630 --> 00:59:33,810
Στην πραγματικότητα, ήταν αρκετά ενδιαφέρον.

267
00:59:34,050 --> 00:59:35,250
Γαμημένο γκρινιάρικο πλήθος.

268
00:59:36,630 --> 00:59:40,250
Και στη γωνία του όλου πράγματος,
ήταν ο Τζόνι.

269
00:59:41,510 --> 00:59:43,450
Και ο Τζόνι έδειχνε ακριβώς πάνω μου.

270
00:59:44,750 --> 00:59:45,940
Όπως... Σωστά.

271
00:59:48,020 --> 00:59:49,620
Θέλετε να δείτε κάτι τρομακτικό;

272
00:59:51,420 --> 00:59:57,080
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είμαι στο στούντιο τέχνης
πίσω από ένα κατάστημα με ζυμαρικά στην Chinatown.

273
00:59:58,160 --> 01:00:03,960
Παρακολούθηση εγκατάστασης super 8 για
ένας από τους μεγαλύτερους εν ζωή καλλιτέχνες.

274
01:00:04,940 --> 01:00:08,600
Αυτός ονομάζεται The Fucking Fiddler.

275
01:00:09,480 --> 01:00:10,480
Ew.

276
01:00:11,840 --> 01:00:12,840
Σαν μωρό;

277
01:00:13,180 --> 01:00:14,360
Σαν νεκρό μωρό, ναι.

278
01:00:15,980 --> 01:00:17,720
Και ο Τζόνι το είδε αυτό; Ω, ναι.

279
01:00:18,020 --> 01:00:19,180
Το αγόρασε ακριβώς εκεί.

280
01:00:19,800 --> 01:00:21,860
Πληρώθηκε σαν 10 γραμμάρια για αυτό. Μετρητά.

281
01:00:22,980 --> 01:00:24,920
Ξέρετε για αυτό; Έχετε δει
το έμβρυο;

282
01:00:30,960 --> 01:00:32,360
Ο πατέρας μου με προστατεύει.

283
01:00:35,920 --> 01:00:39,200
Λοιπόν, δεν το έκανα αυτό σε αυτό το μικρό
μωρό.

284
01:00:43,760 --> 01:00:47,440
Μπορεί να του πω ακόμη και για το πώς εσύ
δεν μπορώ να κρατήσω τα χέρια σου από τη μητριά μου.

285
01:00:57,180 --> 01:01:01,020
Χάντερ, τι είναι αυτό το τρομακτικό πράγμα που θέλεις
να μου πεις για

286
01:01:02,040 --> 01:01:03,700
Θεέ μου, ήταν τόσο τρομακτικό.

287
01:01:04,800 --> 01:01:08,120
Έχετε ακούσει για το Leatherman;

288
01:01:09,540 --> 01:01:10,540
Τι;

289
01:01:11,180 --> 01:01:12,380
Ο Δερμάτινος.

290
01:01:55,760 --> 01:01:57,720
Ο θάνατος έχει τον καιρό του.

291
01:01:59,960 --> 01:02:03,360
Η κόρη μου δεν πήρε δευτερόλεπτο παραπάνω
από αυτό που έπρεπε.

292
01:02:09,080 --> 01:02:12,680
Αν μπορούσα να σβήσω τον πόνο από τα πόδια της,
θα ήθελα.

293
01:02:38,050 --> 01:02:39,210
Τα σώματα πέφτουν στον χρόνο.

294
01:02:41,590 --> 01:02:43,610
Οι αναμνήσεις πέφτουν στον χρόνο.

295
01:02:45,550 --> 01:02:46,930
Αλλά ξέρω εκείνη την εποχή

296
01:04:18,440 --> 01:04:20,320
Η Γιόκο δεν είναι εδώ απόψε.

297
01:04:33,880 --> 01:04:38,300
Ήταν μια δύσκολη στιγμή για εσάς,
Pirate Kay.

298
01:04:42,140 --> 01:04:46,340
Ξέρω την καρδιά σου.

299
01:04:53,070 --> 01:04:58,450
Οι περισσότεροι άνθρωποι επιλέγουν να ζήσουν σε ένα
άνετη ποσότητα πόνου.

300
01:05:00,430 --> 01:05:07,250
Αλλά εσύ, στρατιώτη Κέι, το επέλεξες
ζήσει μέσα

301
01:05:07,250 --> 01:05:08,250
αγωνία.

302
01:05:10,910 --> 01:05:13,870
Είσαι απλώς μια ανάμνηση που δεν θα αφήσεις να φύγει.

303
01:05:32,270 --> 01:05:36,310
Ξέρουμε ότι το κορίτσι σου είναι ένα δυνατό παιδί.

304
01:05:37,790 --> 01:05:39,570
Ένα ανθεκτικό.

305
01:05:41,230 --> 01:05:44,410
Μόνο η θέλησή της έχει κρατήσει το αίμα σου ζεστό.

306
01:05:45,670 --> 01:05:47,770
Όλα αυτά τα χρόνια.

307
01:05:53,910 --> 01:05:56,610
Ξέρουμε ότι δεν είναι μακριά σου.

308
01:06:00,300 --> 01:06:01,740
Είναι στο βασίλειό του.

309
01:06:02,480 --> 01:06:06,020
Το βασίλειό του στην ομίχλη.

310
01:06:06,880 --> 01:06:13,820
Και η ομίχλη είναι ακριβώς μπροστά

311
01:06:13,820 --> 01:06:14,820
εσύ.

312
01:06:22,840 --> 01:06:26,500
Ο Δερμάτινος Άνθρωπος πρέπει να πεθάνει.

313
01:06:27,880 --> 01:06:29,260
Και μετά...

314
01:06:32,560 --> 01:06:33,560
Θα δεις την κόρη σου;

315
01:09:25,200 --> 01:09:26,760
Θυμάμαι γιατί ήρθαμε.

316
01:09:28,460 --> 01:09:29,939
Για να πιάσει ένα φάντασμα.

317
01:09:31,859 --> 01:09:32,859
Εσείς.

318
01:10:34,760 --> 01:10:36,460
Δώρο για το κουτάβι μου;

319
01:11:29,900 --> 01:11:36,300
Ξέρετε ότι αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει
δεν θα δουλέψει;

320
01:11:39,160 --> 01:11:41,420
Αυτή η ταινία δεν πρόκειται να μας φτιάξει

321
01:11:41,420 --> 01:11:50,900
Ι

322
01:11:50,900 --> 01:11:56,980
δεν έχουν παρανοήσεις

323
01:11:56,980 --> 01:11:58,940
για τη διόρθωσή μας

324
01:12:05,770 --> 01:12:07,570
Και σε αγαπώ για να με αγαπήσεις πίσω.

325
01:12:36,720 --> 01:12:38,420
Αυτό το κορίτσι είναι αφόρητο.

326
01:12:40,320 --> 01:12:42,780
Πραγματικά εκλιπαρεί να την αγγίξουν.

327
01:12:45,000 --> 01:12:48,320
Φανταστείτε να είστε τόσο ελκυστικός ακόμα, αυτό
άχαστο.

328
01:12:48,720 --> 01:12:49,720
Ωχ.

329
01:12:50,300 --> 01:12:51,540
Δεν είσαι κακός;

330
01:12:56,520 --> 01:12:59,900
Κοιμήθηκα με τον Νίκο το άλλο βράδυ.

331
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
Είναι ποταπό.

332
01:13:14,300 --> 01:13:15,300
Απέναντι.

333
01:13:15,940 --> 01:13:17,660
Είχε γεύση σαπουνιού.

334
01:13:18,420 --> 01:13:19,760
Είναι ακόμα χειρότερο κατά κάποιο τρόπο.

335
01:13:21,400 --> 01:13:23,400
Μου αρέσει κάπως η γεύση του.

336
01:13:26,420 --> 01:13:27,720
Ξέρει ο Τζόνι;

337
01:13:34,420 --> 01:13:40,020
Ο πατέρας σου κι εγώ απολαμβάνουμε τα μυστικά μας.

338
01:13:43,530 --> 01:13:44,650
Είναι μέρος του συμβολαίου μας.

339
01:13:48,790 --> 01:13:49,790
Αλλά δεν λέμε ψέματα.

340
01:13:51,850 --> 01:13:55,310
Ούτε ο ένας στον άλλον, ούτε σε κανέναν
άλλο.

341
01:13:57,870 --> 01:13:59,030
Εκτός από αυτή τη μία φορά.

342
01:14:11,530 --> 01:14:13,190
Νιώθεις ότι σε αντικατέστησα;

343
01:14:19,950 --> 01:14:21,670
Κανείς δεν θα μπορούσε να σε αντικαταστήσει.

344
01:14:22,270 --> 01:14:26,870
Όχι σε αυτόν.

345
01:14:27,630 --> 01:14:28,750
Και όχι σε μένα.

346
01:14:30,730 --> 01:14:33,830
Σκέφτηκες ότι θα παντρευτώ τον πατέρα μου
θα με έφερνε πιο κοντά σου;

347
01:14:35,390 --> 01:14:36,990
Αυτός είναι ένας τρόπος να το δούμε.

348
01:14:42,990 --> 01:14:44,890
Ίσως αυτό ήταν ένα μέρος της έκκλησης.

349
01:14:49,910 --> 01:14:53,510
Θα μπορούσατε απλώς να είχατε αντιγράψει τα παπούτσια μου ή
τα μαλλιά μου.

350
01:14:53,730 --> 01:14:54,730
το έκανα.

351
01:14:55,710 --> 01:14:56,710
Το ίδιο και εσύ.

352
01:15:02,970 --> 01:15:07,810
Ειλικρινά, Έλλη, σε έχω κάνει μητέρα
από την ημέρα που γνωριστήκαμε.

353
01:15:10,430 --> 01:15:11,750
Σε τι διαφέρει αυτό;

354
01:15:16,910 --> 01:15:18,610
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πραγματικά παραδέχτηκες
ότι.

355
01:15:24,870 --> 01:15:31,030
Ξέρω ότι μπορεί να είναι και πάλι καλύτεροι φίλοι
λίγο απρόσιτη.

356
01:15:47,920 --> 01:15:49,360
Η κακιά μητριά σου.

357
01:16:12,020 --> 01:16:14,440
Αυτή η οικογένεια είναι σάπια.

358
01:16:18,470 --> 01:16:20,510
Μάλλον θα έπρεπε να τη σώσω από αυτόν.

359
01:16:22,190 --> 01:16:23,430
Ή αυτός από αυτήν.

360
01:16:28,550 --> 01:16:29,590
Είσαι ελεύθερος να πας.

361
01:16:32,970 --> 01:16:34,630
Μπορώ να αποσπάσω την προσοχή του Νίκο.

362
01:16:51,400 --> 01:16:56,040
Ο Νίκο λέει ότι δεν συμβαίνει τίποτα αυθόρμητο
αυτά τα ιδιωτικά πάρτι, και πρέπει να πάμε

363
01:16:56,040 --> 01:16:57,040
στη στολή νύχτα.

364
01:16:58,600 --> 01:17:00,320
Τι συμβαίνει το βράδυ της στολής;

365
01:17:03,160 --> 01:17:04,160
Νίκο!

366
01:17:06,700 --> 01:17:08,660
Τι συμβαίνει το βράδυ της στολής;

367
01:19:23,850 --> 01:19:25,250
Μου έλειψες.

368
01:30:06,190 --> 01:30:07,990
Ο πατέρας σου θα το λατρέψει αυτό

369
01:30:16,490 --> 01:30:17,490
Α, ναι;

370
01:30:18,290 --> 01:30:19,770
Ναι, θα μου πεις;

371
01:30:22,350 --> 01:30:25,110
Θα γίνεις λίγο παραμύθι;

372
01:30:31,910 --> 01:30:35,790
Έλλη, δεν σε θέλω.

373
01:30:48,240 --> 01:30:53,880
Δεν υπάρχει τίποτα που να θέλεις ή να το έχεις αυτό
δεν μου ανήκει. Δεν θα είσαι ποτέ

374
01:30:53,880 --> 01:30:54,880
ένας από εμάς.

375
01:30:58,260 --> 01:30:59,620
Είσαι απλώς μια κατοχή.

376
01:30:59,840 --> 01:31:03,480
Ένα φθαρμένο, ξεραμένο, εξαντλημένο πράγμα που
ο πατέρας μου θα πετάξει.

377
01:31:03,740 --> 01:31:05,760
Τοξικά γαμημένα απόβλητα!

378
01:31:09,780 --> 01:31:11,180
Νομίζεις ότι είσαι τόσο ξεχωριστός.

379
01:31:14,200 --> 01:31:16,040
Κάπως έτσι φαίνεται να πιστεύουν όλοι οι άλλοι
επίσης.

380
01:31:17,420 --> 01:31:18,560
Αλλά σε βλέπω.

381
01:31:20,160 --> 01:31:21,660
Πίστευα ότι ήμασταν ίδιοι.

382
01:31:22,640 --> 01:31:27,840
Αλλά δεν απολαμβάνω αμφιβολίες για τον εαυτό μου και οίκτο.
Δεν κυνηγώ τον πατέρα μου.

383
01:31:30,860 --> 01:31:34,280
Γράφω τη δική μου γαμημένη ιστορία. έχω
ξαναδημιούργησα τον εαυτό μου.

384
01:31:35,600 --> 01:31:40,880
Αναρωτιόμουν πώς ήταν δυνατόν
κάποιος που τα είχε όλα τόσο σκληρά

385
01:31:40,880 --> 01:31:42,820
και ανασφαλής. Και μετά σε γνώρισα.

386
01:31:43,340 --> 01:31:46,280
Και δεν έχω ξανασυναντήσει κάποιον τόσο άδειο.

387
01:31:47,500 --> 01:31:48,500
Και απογοητευτικό.

388
01:31:51,380 --> 01:31:55,320
Δεν θα πας στο σπίτι μέχρι να φορέσεις
γαμημένο το δέρμα μου!

389
01:31:56,060 --> 01:31:57,640
Τα λεφτά δεν θα το φτιάξουν!

390
01:31:58,180 --> 01:32:00,920
Ο Διαφωτισμός δεν θα το φτιάξει! Ο μπαμπάς μου
δεν θα το φτιάξει!

391
01:32:02,820 --> 01:32:03,940
Ο μπαμπάς σου;

392
01:32:05,380 --> 01:32:09,040
Ξέρεις, την άλλη μέρα μετά τον μπαμπά σου
με γάμησε, κάτι ομολόγησε.

393
01:32:09,260 --> 01:32:13,060
Μου είπε πόσο οδυνηρό, πόσο αρρωστημένο
είναι να έρθεις πρόσωπο με πρόσωπο με όλα τα

394
01:32:13,060 --> 01:32:15,000
πράγματα που μισεί περισσότερο στον εαυτό του
και εσύ.

395
01:32:15,450 --> 01:32:18,930
Σε κοιτάζει και το μόνο που βλέπει είναι αυτό
κενό μαύρα δυστυχίας και ανάγκης.

396
01:32:19,390 --> 01:32:22,410
Δεν είναι περίεργο που πάντα φεύγει. Αυτός
δεν αντέχω το γαμημένο θέαμά σου.

397
01:32:23,550 --> 01:32:24,550
Γαμώ!

398
01:32:26,910 --> 01:32:27,910
Γαμημένο ψυχο.

399
01:33:10,600 --> 01:33:14,660
Μην φέρνεις μαχαίρι σε ένα γαμημένο τσεκούρι
πάλεψε, γαμημένη σκύλα!

400
01:33:57,260 --> 01:33:58,980
Σας ευχαριστώ.

401
01:44:46,640 --> 01:44:53,620
Δεν προλαβαίνουμε συχνά να επιλέξουμε τη μοίρα μας.

402
01:44:54,960 --> 01:45:01,760
Αλλά ήσουν πάντα ξεχωριστή, Ελ.

403
01:45:03,740 --> 01:45:10,220
Μετά από όλα, σε τράβηξε το
βελόνα

404
01:45:10,220 --> 01:45:11,420
της επιτυχίας.

405
01:45:16,840 --> 01:45:23,420
Αν έβαζες αυτά τα... γάντια...
Εσύ

406
01:45:23,420 --> 01:45:25,020
θα βρει...