1 00:00:53,686 --> 00:00:56,086 Voltál már valaha őrült a szerelemben? 2 00:00:57,424 --> 00:01:00,518 Úgy értem, őrült a lényeg minden kontroll elvesztése? 3 00:01:00,627 --> 00:01:02,925 Egy szerelem, aminek semmi értelme. 4 00:01:04,097 --> 00:01:06,895 Egy szerelem, ahol minden esély ellened szól. 5 00:01:07,667 --> 00:01:10,727 Minél többet küzdesz ellene, minél mélyebbre süllyedsz. 6 00:01:12,238 --> 00:01:14,263 És tudod, hogy ez nem helyes... 7 00:01:15,608 --> 00:01:16,870 hogy ez nevetséges. 8 00:01:17,677 --> 00:01:19,542 És elmondod magadnak abba kell hagynia. 9 00:01:20,780 --> 00:01:22,839 De nem akarod, hogy leálljon. 10 00:01:23,283 --> 00:01:24,375 Mert... 11 00:01:26,853 --> 00:01:28,411 ...tök jó! 12 00:01:37,597 --> 00:01:43,399 HŐHULLÁM 13 00:03:04,450 --> 00:03:07,510 Nem, nem hiszem Mrs. CIoutier ma itt lesz. 14 00:03:07,620 --> 00:03:09,212 Átadhatlak valakihez eIse. 15 00:03:09,556 --> 00:03:12,684 Nem, nem hiszem benne lesz, mert... 16 00:03:12,792 --> 00:03:13,759 Gis Ie? 17 00:03:15,328 --> 00:03:17,421 mit keresel itt? 18 00:03:18,131 --> 00:03:20,656 Kérdezd csak meg a bírót a közösségi szolgálatért. 19 00:03:21,434 --> 00:03:23,459 - Elhalasztjuk a tárgyalást. - Miért? 20 00:03:23,570 --> 00:03:26,300 - Ma nem tudod megtenni. - Próbáld elmondani neki. 21 00:03:26,406 --> 00:03:29,603 Csak a hallása van kétszer elhalasztották. 22 00:03:30,109 --> 00:03:31,770 Még 16 éves sem... 23 00:03:31,878 --> 00:03:33,743 Kétszer erőszakolták meg. Két abortusz. 24 00:03:34,314 --> 00:03:36,509 Ha én lennék ő, Én is beverném az ablakokat. 25 00:03:37,050 --> 00:03:37,948 Igen? 26 00:03:41,721 --> 00:03:42,915 Sziasztok. 27 00:03:43,823 --> 00:03:45,984 Laurent lesz az igazi ma bíróságra megyek veled. 28 00:03:47,794 --> 00:03:49,455 Majd meglátod. Ő a legjobb. 29 00:03:51,831 --> 00:03:53,560 Részvétem, Mrs. CIoutier. 30 00:04:01,307 --> 00:04:03,571 Visszajövök bejelentkezni a szervíz után. 31 00:04:03,676 --> 00:04:04,665 Gis Ie... 32 00:04:04,777 --> 00:04:07,541 A szervíz után, hazamész. 33 00:04:08,681 --> 00:04:09,648 Nem lesz baj. 34 00:05:01,434 --> 00:05:03,629 Biztonság, pénztár 3. 35 00:05:08,908 --> 00:05:10,068 mi a baj? 36 00:05:10,176 --> 00:05:11,768 2. kód. 37 00:05:12,945 --> 00:05:14,207 Ismerem a kódjaimat. 38 00:05:14,314 --> 00:05:15,838 Tedd le, oké? 39 00:05:18,251 --> 00:05:19,548 Yannick? 40 00:05:30,997 --> 00:05:33,898 -Már megint vásárolsz? - Igen. 41 00:05:35,635 --> 00:05:38,468 A bíró adott néhány hetet. 42 00:05:39,572 --> 00:05:43,338 Nem... dolgozom egy jóléti központban. 43 00:05:46,512 --> 00:05:49,379 Rájöttem, milyen fontos az, hogy segítsen másokon. 44 00:05:50,516 --> 00:05:51,676 Jobbra. 45 00:05:52,518 --> 00:05:54,816 Pontosan. Segítség... 46 00:05:55,922 --> 00:05:57,446 fontos. 47 00:05:59,792 --> 00:06:02,192 Ez nagyon szép volt, amit az imént csináltál. 48 00:06:02,295 --> 00:06:03,887 Ha nem lettél volna ott, én... 49 00:06:04,897 --> 00:06:06,694 Nem tudom, hogy hívnád... 50 00:06:06,799 --> 00:06:09,700 Szakmai bukásnak mondanám. 51 00:06:10,503 --> 00:06:12,130 Most itt laksz? 52 00:06:12,238 --> 00:06:14,672 Nem. mozdulatlan vagyok a folyó túloldalán, L vis. 53 00:06:14,774 --> 00:06:17,538 Quebec City nappal, L vis éjjel. 54 00:06:17,643 --> 00:06:19,304 Oda-vissza a kompon. 55 00:06:22,281 --> 00:06:25,307 Gondoskodik néhány halrudacskáról? 56 00:06:27,053 --> 00:06:30,045 Egyszer szóltál nekem hogy kedvelted a halat. 57 00:06:30,156 --> 00:06:33,785 Rossz időzítés. randevúm van egy szaIaddal. 58 00:06:34,427 --> 00:06:36,361 De te fizettél értük. 59 00:06:41,901 --> 00:06:43,835 Nem csinálom újra. 60 00:06:43,936 --> 00:06:45,961 Örülök, hogy hallom. 61 00:06:48,307 --> 00:06:50,207 Lefagyott a kezem, a francba! Vidd őket. 62 00:07:04,290 --> 00:07:05,222 Később. 63 00:07:06,092 --> 00:07:07,423 Később. 64 00:07:38,791 --> 00:07:39,883 Szar. 65 00:08:53,432 --> 00:08:57,198 1200 Celsius fok két és fél órán keresztül. 66 00:08:57,970 --> 00:09:00,029 A megmaradt csontok 67 00:09:00,139 --> 00:09:01,663 fel vannak darálva. 68 00:09:01,774 --> 00:09:03,435 Ó, igen? 69 00:09:07,380 --> 00:09:09,314 Elnézést. Megvan az Iost. 70 00:09:09,415 --> 00:09:10,973 Helló, Marjo néni. 71 00:09:11,083 --> 00:09:12,812 Szia, ikrek. 72 00:09:13,619 --> 00:09:16,679 Nem tudtál felhívni minket az egyszer a valódi nevünkön? 73 00:09:28,100 --> 00:09:31,001 Nem könnyű, Elengedni apádat. 74 00:09:31,537 --> 00:09:33,334 - Szia anya. - Szia. 75 00:09:34,140 --> 00:09:36,335 Két nap nyitott koporsó, 76 00:09:36,442 --> 00:09:38,774 Szerintem az több mint elég gyász. 77 00:09:38,878 --> 00:09:41,142 Ez a haragod beszél. 78 00:09:41,247 --> 00:09:42,612 Ez kell legyen. 79 00:09:42,715 --> 00:09:44,842 Nincs ölelés a nővérednek? 80 00:09:50,723 --> 00:09:53,055 Rendben lesz. Jöjjön velem. 81 00:09:53,159 --> 00:09:57,425 Tudod, Marjo nénihez képest, Anya elég szívélyesnek tűnik. 82 00:10:00,132 --> 00:10:01,599 Gyerünk. 83 00:10:07,239 --> 00:10:09,264 most szívesen meginnék egy cigit... 84 00:11:22,882 --> 00:11:25,077 A házikóba kellene mennünk. 85 00:11:26,952 --> 00:11:28,977 Kiszórjuk a hamvait az Iake fölött. 86 00:11:29,088 --> 00:11:30,282 Ezt akarta. 87 00:11:31,057 --> 00:11:33,525 Nem akarom, hogy az urna a házban legyen. 88 00:11:33,626 --> 00:11:35,617 Részvétem, Mrs. CIoutier. 89 00:11:37,163 --> 00:11:40,997 Mindenki a bankban Szerettem Freddel dolgozni. 90 00:11:41,100 --> 00:11:42,658 Modell alkalmazott volt. 91 00:11:43,502 --> 00:11:44,560 Köszönöm. 92 00:11:45,471 --> 00:11:47,371 Frednek volt egy... 93 00:11:48,641 --> 00:11:49,608 széf. 94 00:11:49,709 --> 00:11:51,301 Ő tette? 95 00:11:51,410 --> 00:11:52,377 Minek? 96 00:11:54,413 --> 00:11:56,574 El kell jönnöd és ürítse ki. 97 00:11:56,682 --> 00:11:58,741 Jobbra. Bocsásson meg. 98 00:12:13,165 --> 00:12:14,291 Az OId szokások nehezen halnak meg. 99 00:12:19,472 --> 00:12:21,633 Ne aggódj. Minden ott van. 100 00:12:23,142 --> 00:12:26,236 Elmentem az irodájába. Beszéltek nekem a férjedről. 101 00:12:28,547 --> 00:12:30,105 Rohadt Iuck, mi? 102 00:12:33,185 --> 00:12:34,447 Minden ott van. 103 00:12:36,622 --> 00:12:38,351 Nem az, amit gondolsz. 104 00:12:38,891 --> 00:12:41,223 Hadd gondoljak, amit gondolni akarok 105 00:12:41,327 --> 00:12:44,023 amikor gondolni akarok, oké? 106 00:12:44,130 --> 00:12:45,757 Loptál tőlem! 107 00:12:48,734 --> 00:12:51,396 Tudod, hogy milyen hogy ellopják? 108 00:12:52,605 --> 00:12:54,368 Ön? 109 00:13:52,131 --> 00:13:53,120 Itt. 110 00:13:55,000 --> 00:13:57,491 - Tegyünk egy próbát. -Igen. 111 00:14:00,539 --> 00:14:02,166 Coiombian. 112 00:14:03,209 --> 00:14:04,870 Ez tényleg valami. 113 00:14:07,913 --> 00:14:10,177 Azt hiszed, sírok mert meghalt, igaz? 114 00:14:16,222 --> 00:14:18,588 én sírok mert nem érzem magam szomorúnak. 115 00:14:21,594 --> 00:14:23,061 RENDBEN. 116 00:14:25,231 --> 00:14:27,062 Utána néztem. 117 00:14:27,800 --> 00:14:29,927 megetettem. 118 00:14:30,436 --> 00:14:32,063 megmostam. 119 00:14:32,171 --> 00:14:33,968 A legvégéig. 120 00:14:34,073 --> 00:14:37,236 Aztán találd ki, mit mondott nekem közvetlenül a halála előtt? 121 00:14:38,444 --> 00:14:41,208 Személyesen, Nem kérdezném tőled, hogy... 122 00:14:41,313 --> 00:14:43,213 de ha ez boldoggá tesz... 123 00:14:43,315 --> 00:14:46,409 Azt mondta nekem, hogy van egy másik nő az életében... 124 00:14:48,420 --> 00:14:50,581 ...és ez ment is évekig. 125 00:14:51,423 --> 00:14:53,152 én olyan... 126 00:15:48,380 --> 00:15:49,540 hol voltál? 127 00:15:50,015 --> 00:15:51,277 Mi? 128 00:15:52,551 --> 00:15:53,677 Jól van? 129 00:16:11,270 --> 00:16:15,934 Nem hittem volna, hogy ma átjössz. Úgy értem, olyan gyorsan. 130 00:16:22,581 --> 00:16:23,809 errefelé. 131 00:16:28,087 --> 00:16:29,577 9-8-7-5... 132 00:16:30,322 --> 00:16:33,223 Ha tudtam volna, hogy jössz, Meghívtalak volna enni. 133 00:16:48,707 --> 00:16:53,201 Itt. Ha érdekel bekapni egy falatot utána, 134 00:16:53,312 --> 00:16:55,473 Ismerek egy pici helyet. 135 00:17:22,508 --> 00:17:25,739 ''Tegnap este volt az első éjszakánk együtt. És a legszebb. 136 00:17:25,978 --> 00:17:29,573 ''Tudom, hogy abba kellene hagynunk, de nincs erőm. 137 00:17:29,681 --> 00:17:32,411 – De megértem, mennyire ez fájna a feleségednek... 138 00:17:35,854 --> 00:17:38,220 ''Szeretlek. Örökké szeretni foglak, 139 00:17:39,124 --> 00:17:41,058 – A te vadlibád. 140 00:17:48,734 --> 00:17:50,361 Fred szeretett vadászni. 141 00:17:51,136 --> 00:17:52,626 Én inkább halász vagyok. 142 00:17:54,606 --> 00:17:57,598 Ha érdekel, talán ezeken a napokon, 143 00:17:59,111 --> 00:18:00,601 Elvihetlek egy hihetetlen helyre. 144 00:18:02,347 --> 00:18:03,814 Az én kis paradicsomi jövevényem. 145 00:18:23,969 --> 00:18:26,096 Nem tudom miért Ma este felvettem. 146 00:18:27,639 --> 00:18:29,072 Biztosan az én kompuIzív oldalam. 147 00:18:31,443 --> 00:18:33,343 Igen, kiszámíthatónak kell lennie. 148 00:18:33,445 --> 00:18:35,743 Hé, ha nem szeretnéd, nekünk nem kell. 149 00:18:35,848 --> 00:18:36,940 Nem, nem! 150 00:18:37,049 --> 00:18:39,449 Nem, tegyük ezt. Tegyük ezt. 151 00:18:40,652 --> 00:18:41,710 Rendben. 152 00:18:42,855 --> 00:18:44,720 Szóval hol kezdjük? 153 00:18:57,169 --> 00:18:58,363 Beszélnem kell veled! 154 00:18:59,471 --> 00:19:00,403 Ki ő? 155 00:19:00,506 --> 00:19:02,235 Az ajtóban hagytad őket. 156 00:19:03,775 --> 00:19:04,833 Ő a nagynéném. 157 00:19:06,879 --> 00:19:09,211 Hú! A nagynénéd nem csatlakozik, ugye? 158 00:19:09,314 --> 00:19:12,579 - Figyelj, Stphane... - J r mie vagyok. Nem olyan nehéz! 159 00:19:13,285 --> 00:19:15,651 Menj és kérj egy kis segítséget. Mindketten betegek vagytok! 160 00:19:15,754 --> 00:19:18,086 Nem! Ne menj! 161 00:19:18,524 --> 00:19:20,651 Félre az útból, a fenébe is! 162 00:19:21,326 --> 00:19:23,055 Ne menj, J r mie! 163 00:19:23,962 --> 00:19:25,691 Jézus Krisztus! 164 00:19:33,005 --> 00:19:35,633 Nem akarom megtartani az apádat az én helyemen. 165 00:19:36,241 --> 00:19:37,970 Ez nem várhatott? 166 00:19:38,277 --> 00:19:41,337 Tartsa meg, amíg el nem fogadjuk a hamvait az Iakére. 167 00:19:42,481 --> 00:19:44,506 Nem, én sem akarom őt. 168 00:19:44,616 --> 00:19:45,640 Kérlek. 169 00:19:46,185 --> 00:19:47,618 - Dehogyis! - Vidd el. 170 00:19:47,719 --> 00:19:49,084 - Nem akarom. - Vidd el! 171 00:19:49,188 --> 00:19:50,416 Nem! 172 00:19:50,522 --> 00:19:52,319 Én voltam a szeretője! 173 00:20:38,003 --> 00:20:41,166 Helló, elérted Fredet és... Gis le, így van. 174 00:20:41,273 --> 00:20:43,366 Nem tudjuk fogadni a hívását. Kérjük, hagyjon nekünk üzenetet. 175 00:21:21,713 --> 00:21:23,237 - Mrs. CIoutier? -Igen. 176 00:21:23,348 --> 00:21:24,474 Az ágyért vagyunk itt. 177 00:21:25,384 --> 00:21:27,045 Ó, igen. Gyere be. 178 00:22:46,231 --> 00:22:47,198 Gis Ie? 179 00:22:53,438 --> 00:22:55,406 Hoztam neked egy kis Iasagnát. 180 00:23:07,619 --> 00:23:08,847 Szia? 181 00:23:14,793 --> 00:23:16,192 Van itthon valaki? 182 00:23:20,632 --> 00:23:21,826 Gis Ie? 183 00:23:26,571 --> 00:23:28,698 elhoztalak egy nagy étel Iasagna-ból. 184 00:23:30,108 --> 00:23:31,234 itt vagy? 185 00:23:35,547 --> 00:23:37,014 Várj, Gis Ie! Várjon! 186 00:23:37,115 --> 00:23:39,310 Ne csinálj semmit megbánhatod. 187 00:23:39,418 --> 00:23:41,409 Mire készülsz? Akarod a fegyvert? 188 00:23:42,220 --> 00:23:44,313 Nem te vagy az, akit szeretsz? ennyit vadászni és horgászni? 189 00:23:45,724 --> 00:23:47,453 Dehogynem. 190 00:23:47,559 --> 00:23:49,993 Akkor gyere velem. Rengeteg cuccom van számodra. 191 00:23:58,036 --> 00:23:59,799 Köszönöm az Iasagnát. 192 00:23:59,905 --> 00:24:01,839 Mintha még mindig itt lenne. 193 00:24:03,041 --> 00:24:05,339 Megteszem, amit tudok hogy eltűnjön. 194 00:24:05,444 --> 00:24:07,605 Ki kellene menned. Válts tájat. 195 00:24:07,712 --> 00:24:09,646 Te mindig mindenki után nézel, de soha a tiédet. 196 00:24:11,349 --> 00:24:13,442 Edzened kellene. 197 00:24:13,552 --> 00:24:15,315 Jobbra. 198 00:24:15,420 --> 00:24:16,409 Gyakorlat. 199 00:24:17,155 --> 00:24:18,645 Ilyen rosszul nézek ki? 200 00:24:19,391 --> 00:24:21,916 Nagyon büszke volt a trófeáira. 201 00:24:24,529 --> 00:24:27,089 - Akarod őket? - Minek? 202 00:24:31,169 --> 00:24:32,761 Nos, azt megtartom. 203 00:24:33,505 --> 00:24:35,496 én voltam vele amikor megnyerte. 204 00:24:40,679 --> 00:24:42,544 Fred mesélt neked a viszonyáról? 205 00:24:44,950 --> 00:24:46,008 mit mondtál? 206 00:24:47,385 --> 00:24:48,784 Ő szólt nekem. 207 00:24:50,522 --> 00:24:52,717 Soha nem bízott benned? odakint? 208 00:24:52,824 --> 00:24:54,018 Nem. 209 00:24:54,125 --> 00:24:56,116 Soha nem beszéltünk róla ehhez hasonló dolgokat. 210 00:24:56,228 --> 00:24:57,957 Miről beszéltél akkor? 211 00:24:59,898 --> 00:25:01,456 Kacsák. 212 00:25:02,400 --> 00:25:03,389 Leginkább kacsa. 213 00:25:05,237 --> 00:25:08,900 Tégy meg egy szívességet. Szabadulj meg ezektől a ruháktól, rendben? 214 00:25:10,475 --> 00:25:14,241 Nem mondta meg, ki ő, de ha megtudom... 215 00:25:16,214 --> 00:25:17,613 Tudod mit? 216 00:25:18,416 --> 00:25:21,214 Azt hiszem, fogom a fegyvert miután aII. 217 00:26:10,869 --> 00:26:11,927 Nem tudom. 218 00:26:28,920 --> 00:26:30,353 Ó nem, az órám... 219 00:26:47,205 --> 00:26:48,172 Igen? 220 00:26:48,940 --> 00:26:49,998 Szia! 221 00:26:51,776 --> 00:26:53,334 Kicsit meglepett, igen. 222 00:26:54,346 --> 00:26:56,007 Az a tény, hogy idehívtál. 223 00:26:57,082 --> 00:26:59,141 Akarsz találkozni? Persze. Hány óra? 224 00:27:02,520 --> 00:27:03,487 Igen. 225 00:27:05,657 --> 00:27:06,988 Igen. 226 00:27:41,326 --> 00:27:43,624 Jössz? Beállítunk a palackjainkat a parkban. 227 00:27:43,728 --> 00:27:45,218 Nem, itt dolgozunk. 228 00:27:48,867 --> 00:27:51,028 Ki fogsz rabolni egy bankot vagy valami? 229 00:27:51,136 --> 00:27:52,728 Úgy nézel ki, mint egy csavar, az előke! 230 00:27:53,171 --> 00:27:54,399 Meglátogat egy lányt. 231 00:27:54,773 --> 00:27:56,638 Szóval a király szerelme! 232 00:27:56,741 --> 00:27:58,003 Nyakkendővel? 233 00:27:59,611 --> 00:28:01,408 Azt fogja hinni, hogy tökfej vagy. 234 00:28:10,755 --> 00:28:11,722 Jehova tanúja. 235 00:28:14,759 --> 00:28:16,556 Irodai buli. 236 00:28:18,797 --> 00:28:20,264 Twitt. 237 00:28:20,765 --> 00:28:22,733 - Sógor. - Nem, szép. 238 00:28:22,834 --> 00:28:24,961 Különben is, soha nem volt ízlésed. 239 00:28:25,070 --> 00:28:27,368 Csak hallgass hogy Mr. Extreme Makeover ide. 240 00:28:27,472 --> 00:28:30,464 Gyere ki és adok neked egy "extrém átalakítás"! 241 00:28:31,309 --> 00:28:33,004 Hé srácok! Ez az egy! 242 00:28:35,513 --> 00:28:36,775 Úgy néz ki, mint egy nyakkendő! 243 00:28:41,720 --> 00:28:43,051 Ki az a Iucky lány? 244 00:28:43,154 --> 00:28:45,418 Nem egy újabb elrontott bimbó Mint Naomie? 245 00:28:45,523 --> 00:28:48,424 Vigyázz. Megint kinyírja magát. 246 00:28:48,526 --> 00:28:49,993 Nem a te dolgod. 247 00:28:50,095 --> 00:28:53,155 Egy lány, aki szereti a nyakkendőt vagy elakadt, vagy elrontott. 248 00:28:53,998 --> 00:28:55,727 - Szóval szólj nekünk! Ki ő? - Tessék! 249 00:28:55,834 --> 00:28:59,770 - Ez most jött be, kedves uram. -Igen! CooI! Öltönyök! 250 00:29:37,542 --> 00:29:40,067 Szóval elrontott vagy elakadt? 251 00:31:23,448 --> 00:31:25,211 Ez egy hangulatos kis hely! 252 00:31:25,316 --> 00:31:27,284 Ez az. És lesznek pletykák. 253 00:31:28,286 --> 00:31:29,947 hol voltunk? 254 00:31:30,054 --> 00:31:32,454 Azt mondtad mindennel elment. 255 00:31:32,557 --> 00:31:33,922 Minden! 256 00:31:34,025 --> 00:31:35,822 A ház, a Winnebago... 257 00:31:36,661 --> 00:31:38,322 Megosztott eszközök. 258 00:31:38,429 --> 00:31:39,953 StoIen eszközök. 259 00:31:46,704 --> 00:31:48,194 Jól néz ki a hajad. 260 00:31:48,306 --> 00:31:49,500 Köszönöm. 261 00:31:51,676 --> 00:31:54,008 Kipróbálok egy új külsőt. 262 00:31:59,150 --> 00:32:00,981 Még mindig felmész a házikóba? 263 00:32:02,053 --> 00:32:04,385 - A házikó az enyém. - Rendben. 264 00:32:04,489 --> 00:32:07,117 De téged nem láttunk a nyaralódban egy darabig. 265 00:32:08,893 --> 00:32:12,056 Nos, ha Fred beteg, a nyaralás nem volt kiemelt fontosságú. 266 00:32:36,955 --> 00:32:40,413 A nő nyafogott a bíróságon az evezős csónak tartásáról. 267 00:32:40,525 --> 00:32:42,755 Fél a víztől, az isten szerelmére! 268 00:32:42,860 --> 00:32:45,021 Elnézést! bocsánatot kérek. 269 00:32:45,129 --> 00:32:46,221 Nem, nem! 270 00:32:46,331 --> 00:32:48,026 A bal oldaladra kellett volna tenned. 271 00:32:49,400 --> 00:32:51,459 Mindig a baloldalamra tettem a giasomat. 272 00:32:54,339 --> 00:32:57,706 Fehér fehérnemű fehérrel. CoIours coIours. 273 00:32:59,544 --> 00:33:02,274 Én mindig a bal oldalon alszom, az én pohár vízzel 274 00:33:02,380 --> 00:33:03,972 az éjszakai lapon, a bal oldalon. 275 00:33:05,450 --> 00:33:07,714 Rengeteg apró akadozásom van Mint azt. 276 00:33:11,823 --> 00:33:13,723 Köszönöm, hogy megkérdeztél itt. 277 00:33:16,327 --> 00:33:18,659 Jó kiszállni. Változtasd meg a nézőpontokat. 278 00:33:18,763 --> 00:33:20,458 Gis Ie? 279 00:33:21,966 --> 00:33:25,060 Ismerem Fred holttestét még nem is coId. 280 00:33:26,237 --> 00:33:28,671 Nem akarom kihasználni a helyzetről. 281 00:33:28,773 --> 00:33:29,797 De... 282 00:33:30,508 --> 00:33:33,204 Csak egy kicsit fogok... 283 00:33:39,050 --> 00:33:41,314 -Komolyan mondod? -Igen. 284 00:33:43,354 --> 00:33:44,582 Hát... én... 285 00:33:46,324 --> 00:33:48,121 nem akarok keverni... 286 00:33:48,659 --> 00:33:51,651 a munkám és a magánéletem. 287 00:33:51,763 --> 00:33:53,492 Az iroda egy dolog. 288 00:33:54,232 --> 00:33:55,597 És a magánéletem más. 289 00:33:57,001 --> 00:33:59,367 Bármilyen időt igénybe vehetünk a világon, ha úgy tetszik. 290 00:34:02,340 --> 00:34:03,967 Minden idő a világon. 291 00:34:30,868 --> 00:34:31,835 mit csinál? 292 00:34:34,872 --> 00:34:36,396 Menjünk megnézni. 293 00:34:51,055 --> 00:34:52,386 Srácok! 294 00:34:53,458 --> 00:34:55,255 Ezt nézd meg srácok! 295 00:34:56,160 --> 00:34:58,025 Nem rossz. 296 00:35:03,167 --> 00:35:05,397 Alkalmas neki, nem? 297 00:35:05,603 --> 00:35:07,468 Nem hagynám ki őt. 298 00:35:21,185 --> 00:35:22,209 Szia. 299 00:35:24,255 --> 00:35:25,279 Szia. 300 00:35:28,860 --> 00:35:30,020 mit keresel itt? 301 00:35:31,062 --> 00:35:32,393 Meg akartalak lepni. 302 00:35:41,272 --> 00:35:43,263 Ezek mind neked valók! 303 00:35:47,044 --> 00:35:48,306 Biztosan egy kötegbe kerültek. 304 00:35:50,181 --> 00:35:51,170 Igen. 305 00:35:55,653 --> 00:35:56,984 Gyönyörűek. 306 00:35:59,157 --> 00:36:00,488 Figyelj... 307 00:36:02,293 --> 00:36:05,353 Tudod, amikor először találkoztunk 308 00:36:05,463 --> 00:36:07,055 kórházban volt két éve. 309 00:36:07,465 --> 00:36:09,296 - Rendben? -Igen. 310 00:36:09,667 --> 00:36:12,101 Nem emlékszem mindenre, amit mondtunk 311 00:36:12,203 --> 00:36:14,797 amikor elmentem hozzád az irodájában, de... 312 00:36:16,707 --> 00:36:18,538 valahányszor elmentem, 313 00:36:19,544 --> 00:36:21,478 Minden, amire gondolhattam, te voltál. 314 00:36:22,613 --> 00:36:23,580 Nekem? 315 00:36:23,748 --> 00:36:24,874 Te. 316 00:36:26,951 --> 00:36:28,043 Gis Ie... 317 00:36:29,153 --> 00:36:32,088 A csuklómat simogatom egy lányért, de... 318 00:36:32,190 --> 00:36:33,589 Rád gondoltam. 319 00:36:35,927 --> 00:36:37,554 Nem mondhatjuk el senkinek. 320 00:36:38,930 --> 00:36:41,228 Még ha akarnánk is, 321 00:36:41,332 --> 00:36:43,357 senki sem hinné el nekünk. 322 00:36:43,467 --> 00:36:45,594 Furcsa, mi? 323 00:36:54,478 --> 00:36:57,845 De miért vagy így öltözve? 324 00:37:00,017 --> 00:37:02,042 Felvettem ezt a díszes öltönyt. 325 00:37:02,153 --> 00:37:03,950 CooI, mi? 326 00:37:04,655 --> 00:37:06,816 De miért loptál? a férjem öltönyét? 327 00:37:07,925 --> 00:37:10,155 Nem én loptam el a férjed öltönyét. 328 00:37:10,261 --> 00:37:12,161 A jóléti központból származik. 329 00:37:21,739 --> 00:37:23,502 Nem számít. 330 00:37:26,677 --> 00:37:28,304 Nem számít! 331 00:37:31,449 --> 00:37:33,815 Egy halott srác ruhája van rajtam! Nem számít? 332 00:37:33,918 --> 00:37:35,180 De... 333 00:37:36,821 --> 00:37:37,810 Gis Ie! 334 00:37:37,922 --> 00:37:39,583 A férjedet viselem! 335 00:37:40,725 --> 00:37:41,817 Ez számít! 336 00:37:49,100 --> 00:37:50,158 Te röhögsz rajtam. 337 00:37:50,268 --> 00:37:51,326 Nem! 338 00:37:51,435 --> 00:37:53,369 - Nevess el! - Nem röhögök rajtad. 339 00:37:56,741 --> 00:37:59,039 Mint amikor sírtál mert nem voltál szomorú? 340 00:38:01,646 --> 00:38:02,840 Nem, Yannick. Várjon! 341 00:38:02,947 --> 00:38:04,471 - Várj! - Viszlát! 342 00:38:27,371 --> 00:38:29,202 Mrs. CIoutier. 343 00:38:29,307 --> 00:38:31,400 Igen... Mrs. CIoutier. 344 00:38:37,615 --> 00:38:38,912 mit csinálsz? 345 00:38:39,016 --> 00:38:41,382 - Hívom a lovat. - Basszus! 346 00:38:59,236 --> 00:39:01,136 Kipróbáltam a kulcsomat. Nem működik. 347 00:39:03,040 --> 00:39:05,565 Az Iock hónapokkal ezelőtt megváltozott. 348 00:39:08,779 --> 00:39:11,077 Gondoltam elmegyek egy sörre. Akarsz jönni? 349 00:39:16,620 --> 00:39:19,521 Régóta nem láttalak. Gyerünk! 350 00:39:29,767 --> 00:39:31,792 Te lopsz most már jogosítványok? 351 00:39:34,105 --> 00:39:35,697 - Tedd le. - Ki ő? 352 00:39:47,051 --> 00:39:49,451 Ne is gondolj rá itt guggolva. 353 00:39:49,553 --> 00:39:51,350 Nem tudom hova menjek! 354 00:39:53,891 --> 00:39:55,188 Pamlag! 355 00:41:49,707 --> 00:41:51,538 Tedd meg a táskádat és akkor gyere el hozzám. 356 00:41:52,443 --> 00:41:53,967 Yannick itt van? 357 00:41:54,078 --> 00:41:55,943 -Yannick? - Yannick M nard. 358 00:41:56,046 --> 00:41:57,843 Ó, M nard! Nem, nem ma reggel. 359 00:41:57,948 --> 00:42:00,041 Tudod, hogy Iaterben lesz? 360 00:42:00,851 --> 00:42:02,842 M nard és menetrendek, hát... 361 00:42:02,953 --> 00:42:05,547 Tudod-e hol érhetem el? 362 00:42:05,656 --> 00:42:06,782 Te vagy az anyja? 363 00:42:12,263 --> 00:42:14,026 Mondd meg neki, hogy beugrottam. 364 00:42:14,932 --> 00:42:16,456 Igen, mondd meg neki, hogy beugrottam. 365 00:42:16,567 --> 00:42:18,626 mit mondjak neki? 366 00:42:20,304 --> 00:42:23,239 Mondd meg neki, hogy az órám... 367 00:42:26,210 --> 00:42:27,802 Mondd meg neki, hogy nevetséges vagyok. 368 00:42:29,513 --> 00:42:31,105 Teljesen nevetséges. 369 00:42:39,123 --> 00:42:40,112 Gis Ie? 370 00:42:43,360 --> 00:42:44,691 - Szia! - Szia. 371 00:42:44,795 --> 00:42:46,956 Minden rendben van? 372 00:42:47,898 --> 00:42:49,923 Az ajánlatod, hogy horgássz nyitva még? 373 00:42:50,968 --> 00:42:52,128 Több, mint valaha. 374 00:42:52,236 --> 00:42:53,828 - Mikor? - Most? 375 00:42:54,672 --> 00:42:56,503 -Úgy érted...? - Most. 376 00:42:58,008 --> 00:43:01,375 Nem tudom, hogy megúszhatom-e. 377 00:43:02,413 --> 00:43:03,345 Jelenleg. 378 00:43:04,415 --> 00:43:06,144 Meglátom, mit tehetek. 379 00:43:14,224 --> 00:43:17,955 Ott. Egy száraz légy. Mára így kell lennie. 380 00:43:18,862 --> 00:43:22,127 - Szőrös, mi? - Olyan boldog vagyok! 381 00:43:23,400 --> 00:43:26,062 Ilyen vagyok. El kell mondanom, amit érzek. 382 00:43:26,670 --> 00:43:28,535 Túl gyorsan telik az idő ahhoz, hogy ne. 383 00:43:28,639 --> 00:43:31,039 Szóval csak annyit mondok: boldognak érzem magam! 384 00:43:31,909 --> 00:43:34,343 Ez tényleg az a paradicsom szép szeglete. 385 00:43:34,445 --> 00:43:36,913 Jó a szabadban lenni. 386 00:43:37,448 --> 00:43:39,439 És jó jó társaságban lenni. 387 00:43:39,550 --> 00:43:42,110 Ez egy csomó "szép"! Nem kell ilyen kedvesnek lenni. 388 00:43:42,219 --> 00:43:43,811 RENDBEN. 389 00:43:47,558 --> 00:43:49,788 - Várj egy pillanatra! - Igen? 390 00:43:49,893 --> 00:43:51,121 nem vagyok nagyon- 391 00:43:51,295 --> 00:43:53,195 - Nem, majd meglátod. - Az én stílusom... 392 00:43:53,297 --> 00:43:55,026 - Ez egyszerű. - Rendben. 393 00:43:55,132 --> 00:43:56,394 Tíztől 10 óráig. 394 00:43:56,500 --> 00:43:57,990 - Tíz óra 2 óra után. - Rendben. 395 00:43:58,102 --> 00:43:59,967 10-től 10:00-ig, tíz óra 2:00-ig. 396 00:44:02,973 --> 00:44:04,565 RENDBEN? Megvan? Gyerünk, és leadjuk. 397 00:44:04,675 --> 00:44:06,370 - Szuper! Rendben! Köszönöm. - Gyerünk. 398 00:44:06,477 --> 00:44:07,967 RENDBEN. 399 00:44:08,078 --> 00:44:10,546 10-10:00, tíz óra 2 óra. 400 00:44:18,622 --> 00:44:20,715 Akarod hallgatni a rádióba? 401 00:44:21,492 --> 00:44:25,360 Ha túl fúj a szél az oldaladon, bekapcsolhatjuk a klímát. 402 00:44:30,501 --> 00:44:33,163 Nem tudok eléggé bocsánatot kérni. 403 00:44:43,480 --> 00:44:45,846 Tíz-tíz, tíz óra kettő. 404 00:44:45,949 --> 00:44:48,577 Azt hiszem, elkaptalak valahol dél körül! 405 00:44:51,455 --> 00:44:52,581 sajnálom! 406 00:44:59,830 --> 00:45:03,698 Caesar mondta és prosciutto és meIon a Madame számára. 407 00:45:04,034 --> 00:45:05,797 Grillezett szendvics Monsieurnek. 408 00:45:05,903 --> 00:45:08,872 Kíváncsi voltam: Ikrek vagytok véletlenül? 409 00:45:08,972 --> 00:45:10,803 Ön véletlenül pincér? 410 00:45:10,908 --> 00:45:11,772 Élvezze az ételt. 411 00:45:12,843 --> 00:45:15,004 Nem tudtam semmire gondolni szexisebbet mondani? 412 00:45:15,112 --> 00:45:18,445 Mint mi? ''Igen, iker vagyok. És mindig hordok 413 00:45:18,549 --> 00:45:20,346 ugyanaz, mint a nővérem? 414 00:45:20,451 --> 00:45:22,282 Még mindig itt alszik? 415 00:45:22,386 --> 00:45:24,513 Még mindig a flannájában alszik? 416 00:45:25,089 --> 00:45:26,954 Új barátom van. 417 00:45:27,057 --> 00:45:28,820 A vak fickó már történelem? 418 00:45:28,926 --> 00:45:31,121 - Vége. - Lát valakit? 419 00:45:33,430 --> 00:45:36,399 Egy szobrászral megyek ki Madagaszkárról. 420 00:45:36,500 --> 00:45:38,559 Ő csinálja a hajad? 421 00:45:38,669 --> 00:45:40,364 Ma nem lesz szó veled. 422 00:45:40,471 --> 00:45:43,099 Talán van jobb dolgom is mint szabadságot venni 423 00:45:43,207 --> 00:45:45,767 vásárolni forfumiture anyukámnak a húgommal 424 00:45:45,876 --> 00:45:48,071 aki úgy döntött, hogy szabadságot kell kivennem 425 00:45:48,178 --> 00:45:50,510 vásárolni forfumiture anyukámnak a húgommal. 426 00:45:51,381 --> 00:45:53,349 Meg kell lepnünk őt! 427 00:45:55,986 --> 00:45:57,476 Vigyáznunk kell rá. 428 00:45:58,422 --> 00:45:59,889 Keress neki teendőket. 429 00:45:59,990 --> 00:46:02,686 Most a gondozói vagyunk, Louis. 430 00:46:24,581 --> 00:46:26,845 Megtudtam pár dolgot... 431 00:46:28,152 --> 00:46:29,710 Egy dolog valójában. 432 00:46:29,820 --> 00:46:31,185 hallgatok. 433 00:46:31,321 --> 00:46:32,447 Megmondom neked, 434 00:46:32,556 --> 00:46:36,458 de meg kell ígérned nem fogsz sírni. 435 00:46:36,560 --> 00:46:37,959 Gyerünk. 436 00:46:40,831 --> 00:46:43,197 Apáról és Marjo néniről szól. 437 00:46:43,934 --> 00:46:45,401 Ó, az! 438 00:46:45,502 --> 00:46:46,992 Nem tudtad? 439 00:46:47,104 --> 00:46:49,436 Úgy érted, megtetted? 440 00:46:49,540 --> 00:46:52,941 Egy nap, amikor nem kellett volna otthon... voltam. 441 00:46:53,043 --> 00:46:54,340 Tudtad? 442 00:46:54,444 --> 00:46:57,072 Tudtad, és soha nem szóltál nekem? 443 00:46:58,315 --> 00:47:01,011 Az ikrek nem ezt teszik. Az ikrek nem csinálnak ilyet. 444 00:47:02,586 --> 00:47:05,680 Egy pillanatig sem gyanakodtam hogy tudtad. 445 00:47:05,789 --> 00:47:08,349 Szóval nem vagyunk egyformák, és nincs ESP-nk. 446 00:47:08,458 --> 00:47:11,427 Elég szarok vagyunk ennél az iker-dolognál. 447 00:49:40,177 --> 00:49:42,907 Marjo néninek most el kell mondania anyának, ez minden II. 448 00:49:43,013 --> 00:49:44,776 Nem vagyok benne biztos, hogy fogja fogadni. 449 00:49:44,881 --> 00:49:46,246 Meg fogja ölni. 450 00:49:46,350 --> 00:49:48,750 Ezt követően jól fogja viselni. 451 00:49:51,188 --> 00:49:52,177 Várjon. 452 00:49:52,289 --> 00:49:54,314 Mutatnom kell valamit. 453 00:50:15,512 --> 00:50:16,911 Azt mondod nekem... 454 00:50:18,715 --> 00:50:21,513 apánk bent van egy vákuum táska? 455 00:50:22,119 --> 00:50:23,552 Mindenhol apa darabjai voltak. 456 00:50:24,721 --> 00:50:27,189 A bútoron, a szőnyegen, a pIantsban! 457 00:50:29,159 --> 00:50:30,956 Te mondod nekem? 458 00:50:31,061 --> 00:50:33,325 apánk bent van egy vákuum táska? 459 00:50:33,430 --> 00:50:35,864 Igen. És nem egyedül. 460 00:50:35,966 --> 00:50:38,298 Van kávézacc... 461 00:50:38,402 --> 00:50:40,267 A KIeenex apró darabjai, 462 00:50:40,370 --> 00:50:42,531 pornyuszik... 463 00:50:42,639 --> 00:50:45,301 Nem cserélted ki a táskát mielőtt felporszívóztad? 464 00:50:46,243 --> 00:50:47,540 Nem. 465 00:50:47,644 --> 00:50:49,305 Nem gondolkodtam tisztán. 466 00:50:50,814 --> 00:50:53,078 Nem bírom megtartani többé az én helyemen. 467 00:50:54,117 --> 00:50:58,178 Tegnap este azt hittem, hallottam légzési zajok. 468 00:50:59,990 --> 00:51:01,514 A táskából jön. 469 00:51:11,201 --> 00:51:13,101 Kivesszük a többi cucc. 470 00:51:13,203 --> 00:51:14,830 Veszünk egy újat. 471 00:51:14,938 --> 00:51:16,997 Mindennek készen kell állnia a házikóért. 472 00:51:17,107 --> 00:51:21,043 Tudtad, hogy engedélyre van szükséged? hamut szórni egy nyilvános helyen? 473 00:51:21,144 --> 00:51:22,975 Annyira tudnék most dohányozni. 474 00:51:27,317 --> 00:51:28,409 Anya? 475 00:51:30,187 --> 00:51:31,154 Anya! 476 00:51:45,102 --> 00:51:47,935 -Jól vagy? -Igen. Miért? 477 00:51:53,176 --> 00:51:54,905 Hangokat hallottunk. 478 00:51:55,011 --> 00:51:56,273 Hangok? 479 00:51:56,813 --> 00:51:58,280 Milyen hangok? 480 00:51:59,583 --> 00:52:02,416 Vicces hangok. 481 00:52:03,286 --> 00:52:04,719 Nos, ez tetszik. 482 00:52:04,821 --> 00:52:05,981 Hangok. 483 00:52:09,593 --> 00:52:11,618 Borzasztóan néz ki. 484 00:52:11,728 --> 00:52:13,025 Hát... 485 00:52:13,130 --> 00:52:14,427 Ő özvegy. 486 00:52:31,047 --> 00:52:33,311 - Louisette, várunk rád! - Jöjjön! 487 00:52:34,451 --> 00:52:37,477 Ne próbálja rendbe tenni a haját! Csak rontasz rajta. 488 00:52:38,355 --> 00:52:40,949 Tudtam, hogy van jobb dolgom is mint szabadságot venni 489 00:52:41,057 --> 00:52:43,423 vásárolni forfumiture anyukámnak a húgommal 490 00:52:43,527 --> 00:52:45,688 aki úgy döntött Szabadságot kellett kivennem 491 00:52:45,795 --> 00:52:48,798 vásárolni forfumiture anyukámnak a húgommal! 492 00:52:48,798 --> 00:52:49,492 vásárolni forfumiture anyukámnak a húgommal! 493 00:53:01,178 --> 00:53:02,440 Sziasztok. 494 00:53:05,048 --> 00:53:06,481 Ó, te vagy az. 495 00:53:08,451 --> 00:53:11,147 Igen. Nem, jól vagyok. Igen. 496 00:53:15,158 --> 00:53:16,455 hol vagy? 497 00:53:16,560 --> 00:53:20,929 Az urnák mérete két liter, egy Iitre és egy fél, 498 00:53:21,865 --> 00:53:23,127 egy liter, 499 00:53:23,233 --> 00:53:26,168 háromnegyed liter, ami nagyon népszerű, 500 00:53:26,269 --> 00:53:27,702 és egy negyed liter, 501 00:53:28,738 --> 00:53:31,229 kisebb méretű emberek számára. 502 00:53:32,108 --> 00:53:35,271 Az apád hagyott egy csomót? a hamuból? 503 00:53:35,378 --> 00:53:37,471 Elegendő egy vákuumzsák megtöltéséhez. 504 00:53:37,581 --> 00:53:40,243 Egy Iitre! Az tökéletes lesz. 505 00:53:40,350 --> 00:53:43,217 Tudtad, hogy elégetik? 1200 CeIsius fokon 506 00:53:43,320 --> 00:53:44,753 két és fél órára? 507 00:53:44,854 --> 00:53:47,152 A megmaradt csontok fel vannak darálva. 508 00:53:49,926 --> 00:53:53,157 Urnát keresel? hogy beleolvad a d corba? 509 00:53:53,263 --> 00:53:55,561 Vagy inkább szeretsz valamit ez kiemelkedik? 510 00:53:58,101 --> 00:54:01,730 Nos, az apád volt egy stílusos férfi? 511 00:54:01,838 --> 00:54:03,032 Egyáltalán nem! 512 00:54:03,139 --> 00:54:04,367 Nem apa! 513 00:54:10,046 --> 00:54:12,412 Házihívásokat is intézünk. 514 00:54:21,224 --> 00:54:22,953 Nem gondolod, hogy aranyos? 515 00:54:24,894 --> 00:54:27,226 - Mit csinálsz? - Vásárolok. 516 00:54:27,330 --> 00:54:28,957 találkozunk mint egy csupa szar! 517 00:54:51,655 --> 00:54:52,644 Yannick! 518 00:54:54,257 --> 00:54:55,554 Yannick! 519 00:54:59,195 --> 00:55:00,492 Nagyon klassz a nyaralód! 520 00:55:02,365 --> 00:55:05,198 Nem, nem. nem tudok. nem tudok! 521 00:55:07,170 --> 00:55:08,797 Nem tudok randizni egy volt ügyfelemmel. 522 00:55:10,440 --> 00:55:11,532 nem tudok! 523 00:55:12,409 --> 00:55:13,967 Ez egyszerűen nincs meg. 524 00:55:15,278 --> 00:55:17,712 Azt hiszik, elkezdődött amikor kiskorú voltál. 525 00:55:19,949 --> 00:55:22,008 Nem akarom, hogy vége legyen a hat órai hírekről! 526 00:55:24,721 --> 00:55:26,916 És kétszer idősebb vagyok nálad. 527 00:55:28,224 --> 00:55:30,818 És amikor azt mondom, hogy "kétszer"... 528 00:55:31,661 --> 00:55:32,787 Kicsit csalok. 529 00:55:35,265 --> 00:55:36,732 Szóval... 530 00:55:37,967 --> 00:55:40,492 Szállj be a kocsiba. Elviszlek L visbe. Gyerünk! 531 00:55:48,078 --> 00:55:50,046 Hol van az anyád, Louisette? 532 00:55:50,947 --> 00:55:53,643 Azért jöttem, hogy megmutassam neki a köszönőlapokat apádnak. 533 00:55:53,917 --> 00:55:55,509 Még mindig melegek. 534 00:55:55,618 --> 00:55:57,848 A róla készült képet választottam a nyaralóban. 535 00:55:57,954 --> 00:55:59,854 Azt, ahol valójában mosolyog. 536 00:55:59,956 --> 00:56:01,389 És... 537 00:56:01,491 --> 00:56:04,324 Néhányat túl sokat nyomtattam. De megkaphatod őket emlékül. 538 00:56:05,095 --> 00:56:08,030 A "köszönöm" minden rendben van, és belül... 539 00:56:08,131 --> 00:56:09,325 Mi? 540 00:56:11,134 --> 00:56:14,035 Nem, még nem mondtam el neki. Nem! 541 00:56:22,712 --> 00:56:24,976 Egy hét alatt kétszer már rekord volt. 542 00:56:25,081 --> 00:56:27,481 De egy nap alatt kétszer... 543 00:56:39,863 --> 00:56:41,455 Soha nem vettem észre milyen szép a szemed. 544 00:56:42,332 --> 00:56:43,321 Hazug. 545 00:56:45,835 --> 00:56:47,462 Egyszer az irodájában azt mondta: 546 00:56:49,005 --> 00:56:51,269 ''Miért vagytok kis bajkeverők? mindig neked vannak a legszebb szemeid?'' 547 00:56:52,642 --> 00:56:56,078 azt mondtam? Végezetül a hírekben leszek. 548 00:57:36,886 --> 00:57:38,820 - Kettőre? -Igen. 549 00:57:39,422 --> 00:57:40,787 Ülj le, ahol csak akarsz. 550 00:57:47,664 --> 00:57:49,632 Visszajövök a menükkel. 551 00:57:52,202 --> 00:57:54,136 Basszus, gyönyörű vagy. 552 00:57:54,704 --> 00:57:56,331 Te sem vagy olyan rossz. 553 00:58:01,511 --> 00:58:03,138 Hé... jövő pénteken 554 00:58:03,980 --> 00:58:05,072 születésnapom van. 555 00:58:07,150 --> 00:58:08,549 Mennyire leszel? 21? 22? 556 00:58:09,586 --> 00:58:10,712 20. 557 00:58:14,324 --> 00:58:15,450 Majd jössz. 558 00:58:16,159 --> 00:58:19,390 Persze, megnézem a naptáram. 559 00:58:20,196 --> 00:58:22,096 Nem. Jössz. 560 00:58:23,700 --> 00:58:25,327 Ez egy egész napos és egész éjszakai dolog. 561 00:59:56,359 --> 00:59:58,327 Lesz-e neked valamit enni? 562 01:00:21,551 --> 01:00:22,950 Nem jön be? 563 01:00:26,623 --> 01:00:29,091 Tudod, minél nagyobbra érsz, 564 01:00:30,059 --> 01:00:31,492 annál több odafigyelésre van szüksége. 565 01:00:33,930 --> 01:00:35,522 Gyengédségre van szüksége. 566 01:00:37,433 --> 01:00:39,196 Különleges érintésre van szüksége. 567 01:00:41,704 --> 01:00:45,765 Mindenki megérti hogy szükséged volt egy fiatal Ioverre... 568 01:00:48,945 --> 01:00:50,606 ...több energiával. 569 01:00:59,722 --> 01:01:01,087 Gyere be! 570 01:01:15,838 --> 01:01:17,135 Szeretlek. 571 01:01:20,176 --> 01:01:22,110 És van egy jó ideje. 572 01:01:25,448 --> 01:01:28,110 Nem hallja az ütő, amit csinál? 573 01:01:29,919 --> 01:01:31,113 Megyek neki. 574 01:01:31,220 --> 01:01:32,710 Itt maradsz. 575 01:01:32,822 --> 01:01:34,221 Bemutatom magam. 576 01:01:34,323 --> 01:01:35,654 Nem! 577 01:01:36,459 --> 01:01:38,484 Ő már ismer téged. 578 01:01:40,396 --> 01:01:41,829 Laurent vagyok. 579 01:01:45,768 --> 01:01:47,258 Laurent? Az irodádból? 580 01:01:47,370 --> 01:01:48,234 Van itthon valaki? 581 01:01:48,337 --> 01:01:50,669 Menj el bújni. Gyors! 582 01:01:52,508 --> 01:01:53,702 Bassza meg. 583 01:01:59,882 --> 01:02:01,144 Szia! 584 01:02:03,519 --> 01:02:05,714 Végre eldöntötted visszajönni a kunyhóba? 585 01:02:05,888 --> 01:02:06,946 Igen. 586 01:02:07,056 --> 01:02:09,183 Szerintem már volt már jó három éve. 587 01:02:10,059 --> 01:02:12,050 És szerintem te is az voltál dolgozol a tiéden 20-ért! 588 01:02:14,897 --> 01:02:16,455 A nagyobb dolgok jönnek, 589 01:02:16,566 --> 01:02:18,500 annál több odafigyelésre van szükségük. Különleges érintésre van szükségük. 590 01:02:21,471 --> 01:02:23,564 Kihasználom a szabadnapjaimat hogy rendbe hozza a helyet. 591 01:02:24,040 --> 01:02:26,338 Az enyémet a reIaxoláshoz használom. 592 01:02:27,043 --> 01:02:28,601 -Egyedül vagy? - Igen, miért? 593 01:02:30,113 --> 01:02:34,243 Fred nem véletlenül történt Ieave-vel egy 5/8"-es fúrófej száguldozik? 594 01:02:34,684 --> 01:02:36,174 beteszem 595 01:02:36,285 --> 01:02:38,753 a merevítőket az evezőknek az új hajómon... 596 01:02:38,855 --> 01:02:40,083 A csavarjaim mind 5/8 hüvelykesek. 597 01:02:41,924 --> 01:02:44,916 Biztos voltam benne, hogy vettem 3/4 hüvelykes csavarokat, de amikor kinyitottam a dobozt, 598 01:02:45,027 --> 01:02:47,427 Láttam, hogy adtak 5/8" csavarok helyett. 599 01:02:49,699 --> 01:02:52,725 A driIII onIy-m 1/8", 3/8"-es, 600 01:02:53,836 --> 01:02:55,565 3/4'', 1/4'', 1/2''... 601 01:02:55,805 --> 01:02:56,965 De nem 5/8''. 602 01:02:58,741 --> 01:03:03,178 Ma este be kell raknom a fát. Már alkalmaztam az adalékot. 603 01:03:04,147 --> 01:03:05,341 Fenyőfa. 604 01:03:07,083 --> 01:03:08,948 Fenyőből készült... 605 01:03:09,852 --> 01:03:11,843 Fűrészpor igazán erős kötőanyaggal. 606 01:03:14,590 --> 01:03:18,026 Sajnálom, meg kell bocsátanod. Kezdek kihűlni. 607 01:03:18,127 --> 01:03:21,358 És ne beszélj róla mindenféle fűtőtest. 608 01:03:21,464 --> 01:03:25,400 véleményem szerint a legjobb melegítő egy nő számára 609 01:03:25,501 --> 01:03:26,798 egy férfi karja. 610 01:03:26,903 --> 01:03:28,837 Hova mész pontosan? 611 01:03:36,145 --> 01:03:39,114 - Segíthetek? - Nem, jól vagyok. 612 01:04:01,137 --> 01:04:02,570 Tedd magad otthon. 613 01:04:07,643 --> 01:04:09,270 A5/8''. 614 01:04:10,346 --> 01:04:12,906 Van egy kis takarítási dolga. 615 01:04:15,484 --> 01:04:16,610 Hát... 616 01:04:17,653 --> 01:04:21,020 Az egyetlen dolog, amit egy férfinak meg kell tennie szombat este... 617 01:04:23,392 --> 01:04:25,952 néz egy Iate filmet. 618 01:04:26,062 --> 01:04:29,031 fel kell tennem Emmanuelle 12 újra. 619 01:04:30,933 --> 01:04:33,197 Igaz, mert "Gis Ie 52" úton van az ágyba. 620 01:04:37,807 --> 01:04:39,138 Összetöröd a szívem. 621 01:04:41,244 --> 01:04:42,233 Csak használj egy kis fenyőlé. 622 01:04:46,883 --> 01:04:48,111 Mi ez? 623 01:04:55,358 --> 01:04:56,484 Laurent! 624 01:04:58,494 --> 01:04:59,552 Szia. 625 01:05:00,930 --> 01:05:02,420 Mit csinál a hálószobádban? 626 01:05:02,531 --> 01:05:04,590 - Nem az, amit gondolsz. - Tényleg? 627 01:05:04,700 --> 01:05:06,327 mit gondoljak? 628 01:05:06,502 --> 01:05:07,992 Gondolj arra, amit szeretsz. 629 01:05:08,104 --> 01:05:09,002 Az iroda egy dolog. 630 01:05:09,105 --> 01:05:11,073 A magánélet más. Nem akarod összekeverni őket, ugye? 631 01:05:12,909 --> 01:05:14,638 Ezt nem fogom elfelejteni, a fenébe is. 632 01:05:19,916 --> 01:05:22,510 - Szándékosan tetted! - Én nem! 633 01:05:22,618 --> 01:05:24,586 Megtetted! 634 01:05:27,390 --> 01:05:28,789 Várj... 635 01:05:28,891 --> 01:05:30,483 szégyell engem? 636 01:05:38,301 --> 01:05:41,236 Amikor megláttalak az élelmiszerboltban, Tudtam, hogy a férjed most halt meg. 637 01:05:42,672 --> 01:05:44,401 Mindenhol kerestelek 638 01:05:44,573 --> 01:05:46,404 mert azt akartam hogy jobban érezd magad. 639 01:05:48,044 --> 01:05:49,102 Rossz az időzítés. 640 01:05:50,780 --> 01:05:54,181 Mikor lesz igaz? 641 01:07:05,187 --> 01:07:06,176 Laurent! 642 01:07:06,522 --> 01:07:09,616 Te is úgy tudod, mint én egyes ügyfelek függővé válnak tőlünk. 643 01:07:09,725 --> 01:07:12,023 Nem veszed el őket fel őket a házikóba! 644 01:07:12,128 --> 01:07:14,221 És biztosan nem egészen a hálószobádig! 645 01:07:14,764 --> 01:07:17,995 - Voltak mások előtte? - Mit célzol? 646 01:07:18,100 --> 01:07:20,466 Tudod mit csinálsz? 647 01:07:21,570 --> 01:07:23,435 17 évesen megpróbálta megölni magát! 648 01:07:23,539 --> 01:07:26,997 Az Iove-ért! Az a gyerek még mindig kimeríthetetlen. 649 01:07:27,109 --> 01:07:29,373 - Milyen játék ez? - Ő egy aduIt! 650 01:07:33,382 --> 01:07:35,145 A jógikád kifogástalan. 651 01:07:38,888 --> 01:07:42,517 Tehát minden alkalommal az egyik lányunk 18 éves, 652 01:07:42,625 --> 01:07:43,614 Megugratom a csontjait. 653 01:07:59,275 --> 01:08:00,299 Vágd ki! 654 01:08:05,648 --> 01:08:07,138 Szia Yannick! 655 01:08:16,492 --> 01:08:19,188 Elfelejtettél levetkőzni mielőtt lezuhanyoztál? 656 01:08:20,429 --> 01:08:22,420 Beszélnünk kell veled valamiről. 657 01:08:24,100 --> 01:08:25,795 Furcsán viselkedsz. 658 01:08:28,104 --> 01:08:30,538 Ez nem várhat? átáztam. 659 01:08:32,775 --> 01:08:34,242 Alig vár. 660 01:08:35,377 --> 01:08:36,605 Nem. 661 01:08:36,712 --> 01:08:38,805 Nem. Alig várhat. 662 01:08:43,619 --> 01:08:45,052 Lásd... 663 01:08:47,356 --> 01:08:50,689 Tudunk dolgokat hogy senki... 664 01:08:52,728 --> 01:08:54,218 cuccok. 665 01:08:54,330 --> 01:08:55,627 Köpd ki! 666 01:08:56,265 --> 01:08:58,529 Milyen dolgokat és dolgokat? 667 01:08:59,502 --> 01:09:01,197 Gyerünk. Mondd meg neki. 668 01:09:01,303 --> 01:09:03,897 Miért nekem kell azzá válnom beszélni vele? 669 01:09:04,006 --> 01:09:05,200 Mert te vagy az. 670 01:09:05,307 --> 01:09:07,935 Mindig csinálom ezeket a dolgokat. Miért én? 671 01:09:08,043 --> 01:09:09,840 Mert. 672 01:09:11,614 --> 01:09:13,309 Mert lehet. 673 01:09:14,783 --> 01:09:16,546 nem érdekel. 674 01:09:20,956 --> 01:09:21,923 Menj utána. 675 01:09:22,024 --> 01:09:23,150 Yannick! 676 01:09:23,659 --> 01:09:25,820 Barátok vagyunk, igaz? 677 01:09:26,295 --> 01:09:27,762 Kibaszott idióták! 678 01:09:29,732 --> 01:09:31,723 Miért nem ti, srácok utána menni? 679 01:09:33,936 --> 01:09:36,166 Talán megfontolhatnád korengedményes nyugdíj. 680 01:09:37,673 --> 01:09:39,573 A munkám az életem. 681 01:09:39,675 --> 01:09:43,668 CIearly. Még el is veszed veled a kunyhóba. 682 01:09:47,616 --> 01:09:48,605 Barátunk, M nard... 683 01:09:50,119 --> 01:09:53,680 csak egy elcseszett gyerek aki figyelmet igényel. 684 01:09:55,024 --> 01:09:56,082 Érzelmi problémák. 685 01:09:56,192 --> 01:09:57,591 Nincs nekünk? 686 01:09:58,627 --> 01:09:59,616 A szerrel való visszaélés. 687 01:10:00,663 --> 01:10:01,857 Csak egy kicsit. 688 01:10:03,132 --> 01:10:04,099 KIeptomania. 689 01:10:05,367 --> 01:10:06,959 Ez még mindig nagy probléma. 690 01:10:07,937 --> 01:10:11,464 Miután felkeltette a figyelmedet, körülbelül két-három hét múlva, 691 01:10:11,574 --> 01:10:13,371 ki fog dobni. 692 01:10:13,475 --> 01:10:16,967 Mint azok a dolgok, amiket ellop hogy érdekesebb legyen az élet. 693 01:10:19,381 --> 01:10:21,178 Figyelmen kívül akarod hagyni a tényeket, mi? 694 01:10:22,985 --> 01:10:25,476 Ne feledd, te mindig lehunyta a szemét a dolgokra. 695 01:10:26,388 --> 01:10:27,446 Mit jelent ez? 696 01:10:29,091 --> 01:10:30,285 Semmi. 697 01:10:32,761 --> 01:10:36,424 De ha előkerül a M nard kölyök csak még egyszer, 698 01:10:36,532 --> 01:10:37,499 elmentél innen. 699 01:10:50,546 --> 01:10:52,741 Jövök új szoknyát keresni. 700 01:10:54,216 --> 01:10:56,548 Csinos akarok lenni születésnapjára. 701 01:10:59,021 --> 01:11:01,046 Mit kérsz ajándékba? 702 01:11:01,357 --> 01:11:03,552 Hogy megtaláld valahol akasztani lehet. 703 01:11:04,293 --> 01:11:05,624 Hol vannak a szoknyáid? 704 01:11:05,728 --> 01:11:08,390 Ott vissza. Oda vissza. Menjen a Charest BouIevardra 705 01:11:08,497 --> 01:11:11,364 a Parc des Laurentidesbe és irány Chibougamau. 706 01:11:11,467 --> 01:11:12,593 Olyan vicces. 707 01:11:20,509 --> 01:11:23,273 Szia Naomie! Tartsd szemmel a helyet egy és másfél óráig. 708 01:11:35,424 --> 01:11:36,982 Kiváló érték. 709 01:11:43,899 --> 01:11:45,264 Kettős kód! 710 01:11:48,237 --> 01:11:50,637 Nem nagy baj. Megpróbált ellopni egy gitárt. 711 01:11:50,739 --> 01:11:52,229 Megkért téged. 712 01:11:52,975 --> 01:11:54,636 Nem dolgozol fiatalkorúakkal? 713 01:11:55,411 --> 01:11:56,844 Majd én elintézem. 714 01:12:01,884 --> 01:12:03,044 Köszönöm. 715 01:12:31,847 --> 01:12:33,246 Én kezeskedem érte. 716 01:13:20,195 --> 01:13:22,322 Nem tudtam kit hívjak. 717 01:14:37,406 --> 01:14:39,966 Ő az én szociális munkásom. 718 01:14:40,375 --> 01:14:42,536 Biztosan az valaki ügyén dolgozik. 719 01:14:42,644 --> 01:14:45,306 Remélem nem az enyém. Még nem hallottam. 720 01:14:46,815 --> 01:14:48,077 Mrs. CIoutier? 721 01:14:49,184 --> 01:14:51,414 Ő Yannick barátnője! 722 01:14:53,055 --> 01:14:55,455 Yannick barátnője itt van! 723 01:14:57,159 --> 01:14:59,127 Yannick, gyere ide! Ez a te partid! 724 01:15:00,028 --> 01:15:03,088 Nem megint! Már készen is vagyunk! 725 01:15:09,271 --> 01:15:12,502 Boldog születésnapot neked Boldog születésnapot neked... 726 01:15:23,952 --> 01:15:25,476 Wow!Aflute! 727 01:15:25,854 --> 01:15:27,082 Imádni fogja! 728 01:15:28,757 --> 01:15:30,520 Ez nem egy... 729 01:15:41,203 --> 01:15:43,467 - Ismerlek? - Naomie vagyok. 730 01:15:48,010 --> 01:15:48,999 Olyan fiatal vagy. 731 01:15:49,478 --> 01:15:51,241 Én csak egy évvel vagyok fiatalabb nála. 732 01:15:54,750 --> 01:15:56,718 Ne vedd személyesnek, de... 733 01:15:56,818 --> 01:15:58,547 Tényleg nem értem amit benned lát. 734 01:15:59,855 --> 01:16:01,288 Megpróbálom nem személyeskedni. 735 01:16:02,691 --> 01:16:06,092 Ahhoz, hogy visszakapjam, kéne ráncokat rajzolni az arcomra? 736 01:16:10,899 --> 01:16:14,266 Megpróbálta megölni magát értem. Ez kurva hatalmas! 737 01:16:15,304 --> 01:16:17,431 Nem vagyok benne biztos, hogy megtenné érted. 738 01:16:23,946 --> 01:16:25,436 Te jöttél! 739 01:16:26,848 --> 01:16:28,645 Bassza meg! Örülök, hogy itt vagy! 740 01:16:30,352 --> 01:16:32,183 rajtad van a ruha! 741 01:16:44,833 --> 01:16:46,801 Nem is tudom, hogyan kell játszani. 742 01:16:50,405 --> 01:16:52,305 Valami baj van? 743 01:16:56,378 --> 01:16:58,676 - Szia, Mrs. CIoutier. - Mrs. M nard. 744 01:16:58,780 --> 01:16:59,940 Gis Ie! 745 01:17:00,882 --> 01:17:03,976 Anya? Ó, hú! Életem két nője! 746 01:17:04,086 --> 01:17:05,781 CooI. Mindketten nagyon szépek vagytok! 747 01:17:05,887 --> 01:17:07,320 Megint bajban van? 748 01:17:07,456 --> 01:17:09,253 - Gis Ie! - Yannick... 749 01:17:09,358 --> 01:17:12,054 Azonnal el kell mondanod 750 01:17:12,160 --> 01:17:13,957 amit Mrs. CIoutier-vel tett. 751 01:17:14,062 --> 01:17:15,290 mi folyik itt? 752 01:17:17,466 --> 01:17:18,797 Gis Ie! 753 01:17:20,636 --> 01:17:22,695 Itt. Ez frissen készült. Menj, ember. 754 01:17:32,114 --> 01:17:35,242 Yannick teljesen az Iove-ban van Mrs. CIoutierrel. 755 01:18:18,427 --> 01:18:19,758 - Szia. 756 01:18:20,796 --> 01:18:22,263 - Szia. 757 01:18:27,502 --> 01:18:28,560 Hűha! Jól nézel ki. 758 01:18:28,670 --> 01:18:29,728 Köszönöm. 759 01:18:31,973 --> 01:18:33,565 Hiányzik apa. 760 01:18:37,212 --> 01:18:40,045 Egyetlen kép sincs kettőtök közül itt. 761 01:18:41,483 --> 01:18:42,973 hol voltál? 762 01:18:43,085 --> 01:18:44,780 El voltam foglalva a megélhetéssel. 763 01:18:44,886 --> 01:18:47,787 Elfoglalva várja apádat aki soha nem volt a közelben. 764 01:18:47,889 --> 01:18:50,881 Elfoglalt a fiatal bűnözők segítésével a forró vízből, 765 01:18:50,992 --> 01:18:52,857 szóval azonnal visszamehettek. 766 01:18:54,596 --> 01:18:57,963 Úgy értettem, ma este. hol voltál? 767 01:18:59,601 --> 01:19:00,568 Marjonál. 768 01:19:00,902 --> 01:19:03,564 Ez jó. Mert ő is téged keres. 769 01:19:05,006 --> 01:19:06,871 Menni akar veled holnap. 770 01:19:07,676 --> 01:19:08,802 A házikóba. 771 01:19:09,544 --> 01:19:10,511 A hamuért. 772 01:19:10,612 --> 01:19:12,170 Jobbra. 773 01:19:15,684 --> 01:19:17,743 Nekem tetszik az Iamp. 774 01:19:19,054 --> 01:19:21,545 A dolgok egy csomó fiatalabbnak tűnnek errefelé. 775 01:19:23,024 --> 01:19:25,219 Nem engem kerestél hogy ezt elmondjam. 776 01:19:28,330 --> 01:19:29,957 Mennyire öreg? 777 01:19:31,833 --> 01:19:33,198 Mi? 778 01:19:39,007 --> 01:19:40,668 Ezeket találtam a minap. 779 01:19:48,617 --> 01:19:50,346 Csinálj, amit akarsz. 780 01:19:51,553 --> 01:19:54,784 De senkinek nem fog bántani anyám. 781 01:19:55,690 --> 01:19:57,453 Még te sem. 782 01:20:36,298 --> 01:20:37,663 Marjo... 783 01:20:38,633 --> 01:20:40,225 Beszélnem kell veled. 784 01:20:40,569 --> 01:20:42,400 hallgatok. 785 01:20:44,539 --> 01:20:46,564 Voltál már valaha őrült a szerelemben? 786 01:20:47,042 --> 01:20:49,476 Úgy értem, őrült a lényegre az összes vezérlés megszakításáról? 787 01:20:51,246 --> 01:20:53,077 De ennek semmi értelme. 788 01:20:54,449 --> 01:20:56,940 Ahol minden esély ellened szól. 789 01:20:57,686 --> 01:21:00,450 Minél jobban küzdesz ellene, minél mélyebbre süllyedsz. 790 01:21:02,624 --> 01:21:04,888 És tudod, hogy ez nem helyes... 791 01:21:05,293 --> 01:21:07,022 hogy ez nevetséges. 792 01:21:09,698 --> 01:21:12,326 És te elmondod magadnak abba kell hagynia. 793 01:21:12,434 --> 01:21:14,368 De nem akarod, hogy leálljon. 794 01:21:15,036 --> 01:21:16,697 Mert... 795 01:21:18,506 --> 01:21:20,167 ...tök jó! 796 01:21:23,178 --> 01:21:26,113 És bűnösnek érzi magát. 797 01:21:29,084 --> 01:21:31,177 Van valami innivalód? 798 01:21:35,690 --> 01:21:37,282 Persze, van... 799 01:21:38,226 --> 01:21:40,524 egy kis skót és egy kis whiskyt. 800 01:21:40,629 --> 01:21:43,257 Mindkét. Meglesz mindkettő. 801 01:21:43,365 --> 01:21:45,026 RENDBEN. 802 01:21:46,935 --> 01:21:49,733 Hé, nézd meg! Itt vannak az ikrek! 803 01:21:55,243 --> 01:21:57,541 Nagyon-nagyon örülök, hogy látlak! 804 01:21:57,646 --> 01:21:59,238 - Szia! - Szia Marjo néni! 805 01:21:59,347 --> 01:22:01,838 - Elhoztam a hamut. - Mit? 806 01:22:01,950 --> 01:22:03,679 Apa hamvai. 807 01:22:03,785 --> 01:22:05,582 Nem, ez hússzelet. 808 01:22:05,687 --> 01:22:07,552 Miért nevelted fel apát? azonnal? 809 01:22:07,656 --> 01:22:10,523 én nem. A hamvairól beszéltem. 810 01:22:10,625 --> 01:22:12,559 Hoztunk kaját. 811 01:22:13,595 --> 01:22:16,155 rizst csinálok, kókuszmiIkkel és sertéshússal 812 01:22:16,264 --> 01:22:17,754 manióka levelekben. 813 01:22:17,866 --> 01:22:19,390 Ez egy madagaszkári étel. 814 01:22:20,101 --> 01:22:22,228 Igen, visszatértem a szobrászhoz. 815 01:22:22,337 --> 01:22:25,306 A hússzelet az ő útja bocsánatot kérni. 816 01:22:37,919 --> 01:22:40,353 Verekedésed volt ezekkel? 817 01:22:40,455 --> 01:22:44,289 Furcsa széllökés támadt a semmiből. 818 01:22:44,392 --> 01:22:46,986 Mintha próbálkozott volna mondani valamit? 819 01:22:47,095 --> 01:22:48,153 Igen, olyan. 820 01:22:48,263 --> 01:22:50,663 Nem tudom, mit akart. 821 01:22:50,765 --> 01:22:52,790 Talán azt mondta neked 822 01:22:52,901 --> 01:22:55,131 hogy mondanivalója van valakinek. 823 01:22:55,770 --> 01:22:57,465 Nem vagyok benne biztos. 824 01:23:23,932 --> 01:23:25,297 Szóval... 825 01:23:26,267 --> 01:23:28,235 Amit tenni fogunk, az az 826 01:23:28,336 --> 01:23:31,897 tedd ide a szitát, mint ez. 827 01:23:32,007 --> 01:23:34,635 Megragadlak így. 828 01:23:34,743 --> 01:23:36,267 És amikor megfordítalak, 829 01:23:36,378 --> 01:23:38,642 együtt fogunk drukkolni, te és én, rendben? 830 01:23:38,747 --> 01:23:40,271 mit csinálsz? 831 01:23:41,983 --> 01:23:43,678 Te indítottál engem! 832 01:23:44,452 --> 01:23:47,910 - Kivel beszéltél, Louis? - Apa. A táskában van. 833 01:23:48,023 --> 01:23:49,422 Ne mondd el anyának! 834 01:23:50,325 --> 01:23:53,692 Volt egy baleset és Fel kellett porszívóznom. 835 01:23:53,795 --> 01:23:56,696 Nem vagyok elég őrült hogy ezt elmondd anyádnak. 836 01:23:56,798 --> 01:23:59,198 Jobbra. Én sem. 837 01:24:02,537 --> 01:24:03,469 Gyere segíts nekünk! 838 01:24:03,571 --> 01:24:06,233 Először csak kezet mosok. 839 01:24:13,081 --> 01:24:14,412 Antoine Lewis? 840 01:24:15,517 --> 01:24:17,075 Ő... 841 01:24:17,919 --> 01:24:20,945 ...vadászati termékeket árul. 842 01:24:21,056 --> 01:24:22,887 Eljött a temetőbe. 843 01:24:23,525 --> 01:24:24,719 Te Robichaud? 844 01:24:24,826 --> 01:24:27,989 Nem mi csináljuk a biost mindenki közül, akit valaha ismert, mi? 845 01:24:28,096 --> 01:24:29,586 Elnézést. 846 01:24:30,432 --> 01:24:31,990 itt vagyok. 847 01:24:45,113 --> 01:24:48,480 AII bent? Egy ilyen vidám napon? 848 01:24:51,252 --> 01:24:54,278 Kaphatnék egy törülközőt, Gis Ie? 849 01:24:58,860 --> 01:25:00,384 Mindegy. 850 01:25:00,495 --> 01:25:02,258 Tudom, hol vannak. 851 01:25:12,073 --> 01:25:13,802 Szép boxerek. 852 01:25:18,313 --> 01:25:19,371 Ki az? 853 01:25:20,315 --> 01:25:22,749 Korábbi ügyfél. 854 01:25:25,019 --> 01:25:28,318 Ki az egyik korábbi ügyfele csinálsz a nyaralónkban? 855 01:25:30,225 --> 01:25:33,092 Rengeteg problémája van. 856 01:25:34,229 --> 01:25:35,321 Ő... 857 01:25:36,397 --> 01:25:38,957 Nincs tisztelete... 858 01:25:40,101 --> 01:25:41,159 a határokért. 859 01:25:42,003 --> 01:25:44,665 Ennyi. Nincs határok tisztelete. 860 01:25:46,708 --> 01:25:48,198 És... 861 01:25:50,311 --> 01:25:53,109 Nos, ez egyfajta... 862 01:25:53,715 --> 01:25:55,615 egyfajta... 863 01:25:56,751 --> 01:25:58,378 egy fajta... 864 01:25:58,486 --> 01:26:00,215 Hogyan tudom feltenni? 865 01:26:02,223 --> 01:26:03,781 Igen, ez... 866 01:26:03,892 --> 01:26:07,123 egyfajta elutasítás a társadalmi nyomás. 867 01:26:07,228 --> 01:26:09,594 Ennyi. Ez elutasítás. 868 01:26:09,697 --> 01:26:11,289 Szóval... 869 01:26:11,399 --> 01:26:13,128 asszem... 870 01:26:14,602 --> 01:26:16,229 Biztosan ti vagytok az ikrek? 871 01:26:18,072 --> 01:26:19,801 Te vagy az ikertestvér és... 872 01:26:20,508 --> 01:26:23,238 Te vagy az ikertestvér. 873 01:26:24,012 --> 01:26:25,843 Gyorsan felfogja. 874 01:26:26,514 --> 01:26:28,277 Te pedig Marjo vagy, a nővére. 875 01:26:28,383 --> 01:26:30,112 Ezek apa ruhái! 876 01:26:31,352 --> 01:26:33,377 Persze, hívhatsz apának ha akarod. 877 01:26:34,055 --> 01:26:35,647 Sajnálom, anya, de... 878 01:26:36,658 --> 01:26:41,220 hogy van ''Mr. Elutasítás'' Akarod, hogy felhívjuk? 879 01:26:41,329 --> 01:26:42,455 Apu. 880 01:26:51,239 --> 01:26:54,936 Gis Ie, ugye nem valamit el akarsz mondani nekik? 881 01:27:06,588 --> 01:27:10,080 Még mindig nem tudjuk mit keres itt. 882 01:27:10,191 --> 01:27:12,489 És nincs valamid mondani anyának? 883 01:27:13,127 --> 01:27:14,355 időre van szükségem. 884 01:27:15,196 --> 01:27:17,357 Volt elég időd. 885 01:27:19,667 --> 01:27:20,634 Jobbra. 886 01:27:20,735 --> 01:27:23,397 Megkérdezted magadtól, hogy készen állok-e? a műsorodhoz? 887 01:27:24,272 --> 01:27:26,672 - A gyerekeim bent vannak! - Szóval? 888 01:27:27,842 --> 01:27:29,810 - A nővérem bent van! - Szóval? 889 01:27:35,783 --> 01:27:37,876 Visszajöttem, mert... 890 01:27:37,986 --> 01:27:40,750 Elfelejtettem megkérdezni ha szeretsz engem. 891 01:27:44,726 --> 01:27:46,591 Könnyű neked, nem? 892 01:27:47,161 --> 01:27:49,288 Mindenre gondolnod kell a tiéd, ha. 893 01:27:49,397 --> 01:27:51,262 Nincsenek kötelezettségei. 894 01:27:53,668 --> 01:27:56,000 Csak el akartalak vinni az unalmas kis életedből. 895 01:27:58,740 --> 01:28:02,574 És azt akarom, hogy kimenj unalmas kis életemből. 896 01:28:15,256 --> 01:28:16,655 Jöjjön velem. 897 01:28:19,560 --> 01:28:23,155 Kérdezted, hogy akarok-e menni? egy hajóútra veled? 898 01:28:53,328 --> 01:28:55,694 Stop. Beszélnem kell veled. 899 01:29:08,409 --> 01:29:10,809 Azt akartam, hogy az legyen csak mi hárman. 900 01:29:20,655 --> 01:29:24,352 Sosem tűnődtél miért voltam mindig a házadban, 901 01:29:24,459 --> 01:29:26,154 akkor is amikor nem voltál ott? 902 01:29:26,828 --> 01:29:28,659 A gyerekek miatt volt. 903 01:29:28,763 --> 01:29:31,163 Akkor is, amikor a gyerekek nem voltak ott? 904 01:29:31,265 --> 01:29:32,789 Fred ott volt. 905 01:29:35,570 --> 01:29:39,028 Akkor miért mentem el mindig vadászni? és a házikóba 906 01:29:39,140 --> 01:29:41,005 és mindenhol lehet vele? 907 01:29:41,109 --> 01:29:44,010 Nos, soha nem törődtem vele az erdőnek... 908 01:29:46,848 --> 01:29:50,409 Emlékezz, amikor beszéltél egy szerelemről, aminek semmi értelme... 909 01:29:51,753 --> 01:29:53,220 Nem! 910 01:29:57,959 --> 01:29:59,221 Te vagy a nővérem! 911 01:30:00,261 --> 01:30:01,523 Egyedüli nővérem! 912 01:30:01,629 --> 01:30:04,393 Honnan sejthettem? Nővérek nem csinálnak ilyet! 913 01:30:04,499 --> 01:30:07,093 Te mondod nekem? hogy az egész házas életemre 914 01:30:07,201 --> 01:30:08,896 rossz nővérrel volt? 915 01:30:09,837 --> 01:30:12,237 Meddig ment tovább? 916 01:30:12,974 --> 01:30:14,669 Szülés után kezdődött... 917 01:30:14,776 --> 01:30:16,505 Fogd be! 918 01:30:18,413 --> 01:30:21,678 Szóval minden emlékem nem más, mint Iies? 919 01:30:21,783 --> 01:30:23,580 Együtt aludtál... 920 01:30:25,219 --> 01:30:26,914 az én házamban? 921 01:30:28,723 --> 01:30:30,623 Nem a hálószobámban? 922 01:30:32,527 --> 01:30:35,087 És a gyerekek tudnak róla? 923 01:30:37,698 --> 01:30:39,165 Nos, egy nap, Louisette... 924 01:30:39,267 --> 01:30:41,201 Fogd be! 925 01:30:41,803 --> 01:30:43,498 Tudja valaki eIse? 926 01:30:45,173 --> 01:30:47,368 - Laurent. - Fogd be! 927 01:30:47,475 --> 01:30:48,806 Elkapott minket. 928 01:30:52,814 --> 01:30:54,008 Dobd a vízbe. 929 01:30:54,816 --> 01:30:56,181 Szertartás nélkül? 930 01:30:56,284 --> 01:30:58,115 Szertartást csinálok belőle! 931 01:30:58,219 --> 01:31:00,187 - Add ide. - Engedj el! 932 01:31:00,288 --> 01:31:01,778 - Add ide! - Nem! 933 01:31:01,889 --> 01:31:03,379 Add vissza a férjemet! 934 01:31:03,491 --> 01:31:05,823 - Nem ezt akarta! - Nem érdekel! 935 01:31:14,235 --> 01:31:16,703 Most pedig menj ki! 936 01:31:18,339 --> 01:31:19,306 Mi? 937 01:31:20,475 --> 01:31:22,568 Menj ki. 938 01:31:56,310 --> 01:31:57,743 mit csinálsz? 939 01:31:59,247 --> 01:32:01,807 Tudtad, hogy alszik apáddal? 940 01:32:01,916 --> 01:32:03,713 Louisette és én, úgy értem... 941 01:32:03,818 --> 01:32:06,946 - Most tudtam meg. -És nem mondtad el? 942 01:32:08,723 --> 01:32:11,351 Gyere ide! Ne menekülj, te kicsi... 943 01:32:12,960 --> 01:32:15,758 Szállj le a hátamról, öreg! 944 01:32:17,064 --> 01:32:18,588 El akartad lopni a teherautómat! 945 01:32:18,699 --> 01:32:21,293 - Te nyomorult, ócska barom! - Engedd el! 946 01:32:21,402 --> 01:32:23,461 - Engedd el! - Az én teherautóm, Jézus Krisztus! 947 01:32:23,571 --> 01:32:25,801 Tudtad! Te is tudtad! 948 01:32:25,907 --> 01:32:27,340 Mi? 949 01:32:27,441 --> 01:32:29,841 Tudtad és nem mondtál semmit! 950 01:32:30,745 --> 01:32:32,144 Engedd el. 951 01:32:34,415 --> 01:32:35,347 A kulcsaidat. 952 01:32:35,449 --> 01:32:36,541 Nincs autód? 953 01:32:36,651 --> 01:32:38,812 Igen, de szeretnék egy kört a teherautójában. 954 01:32:38,920 --> 01:32:40,387 RENDBEN. 955 01:32:42,523 --> 01:32:43,649 Yannick. 956 01:32:44,258 --> 01:32:45,225 Rögtön. 957 01:32:45,893 --> 01:32:48,418 Gis Ie, érted mit csinálsz? 958 01:32:48,529 --> 01:32:50,292 nyugdíjba megyek. 959 01:32:50,398 --> 01:32:53,094 Hé, van valami Nem érek ide. 960 01:32:59,173 --> 01:33:01,334 most már értem. 961 01:33:02,209 --> 01:33:03,972 Tudod, milyen öreg? 962 01:33:04,078 --> 01:33:07,343 Így? Apád csak 20 éves volt amikor találkoztam vele. 963 01:33:07,448 --> 01:33:09,143 Yannick, gyere be! 964 01:33:11,419 --> 01:33:13,944 Laurent, kölcsönadjuk a teherautóját. 965 01:33:14,055 --> 01:33:17,183 Szerintem Yannick aranyos. mi van veled? 966 01:33:17,792 --> 01:33:19,623 Meleg vagyok, nem pedophia. 967 01:33:28,769 --> 01:33:30,134 most... 968 01:33:31,706 --> 01:33:33,139 Mit tegyünk most? 969 01:33:33,841 --> 01:33:34,808 Jelenleg? 970 01:33:36,010 --> 01:33:37,102 Jelenleg? 971 01:33:39,280 --> 01:33:40,804 Szeretlek. 972 01:33:52,493 --> 01:33:53,790 Hajtás! 973 01:39:36,603 --> 01:39:39,128 DVD-feliratozás: CNST, Montreal