1
00:00:53,600 --> 00:00:55,720
Kom igen, pappa.
Vi har varit här i över tre timmar.

2
00:00:55,880 --> 00:00:57,720
Vi vet inte ens
vart fan tog hon vägen.

3
00:00:57,880 --> 00:01:01,080
Hon är minst 12-fotare

4
00:01:01,240 --> 00:01:03,080
om jag någonsin sett en.

5
00:01:04,080 --> 00:01:07,240
Nej. Jag går inte härifrån
utan henne.

6
00:01:10,160 --> 00:01:12,120
Och jag fryser.

7
00:01:13,360 --> 00:01:15,680
Shh! Stäng ditt hål.

8
00:01:35,400 --> 00:01:36,960
Kom igen, man.
Kan vi sluta?

9
00:01:37,120 --> 00:01:39,560
- Jag måste ta ett piss.
- Gå av sidan av båten.

10
00:01:39,720 --> 00:01:42,200
- Kom igen.
- Vi strandar inte på det.

11
00:01:44,360 --> 00:01:46,160
Skit.

12
00:01:50,440 --> 00:01:52,000
- Jesus.

13
00:02:01,280 --> 00:02:03,080
Åh kom igen, man.
Jag kan inte gå så här.

14
00:02:03,240 --> 00:02:05,160
- Varför i helvete inte?
- Jo, för det är konstigt

15
00:02:05,320 --> 00:02:06,800
med dig som sitter där sådär.

16
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
Håll det nere, eller hur?

17
00:02:09,120 --> 00:02:12,720
Se? Oavsett vad jag säger så är det "Håll käften, Ainsley"
eller "Du är queer, Ainsley,"

18
00:02:12,880 --> 00:02:15,000
eller "Varför kan du inte vara mer
som din syster, Ainsley?"

19
00:02:15,160 --> 00:02:16,920
Jag sa tyst,
din lilla queer!

20
00:02:17,080 --> 00:02:19,720
Se? Ser du det?

21
00:02:22,120 --> 00:02:24,280
Idiot.

22
00:02:25,800 --> 00:02:28,960
- Vad sa du, pojke?
- Inget.

23
00:02:29,120 --> 00:02:31,640
Tvinga mig inte att kasta dig
i träsket nu.

24
00:02:34,080 --> 00:02:35,600
Ja, du går...

25
00:02:35,760 --> 00:02:37,760
- Jesus Kristus!

26
00:02:37,920 --> 00:02:39,360
Jesus, son!
Vad hände?

27
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
Hon försökte bita
min säck av!

28
00:02:47,680 --> 00:02:49,800
Du låter henne komma undan,
din idiot!

29
00:02:49,960 --> 00:02:52,400
Tja, vad fan
skulle jag göra?

30
00:02:52,560 --> 00:02:54,280
- För att du gråter högt!

31
00:02:54,440 --> 00:02:57,040
Kan vi bara dra
så jag kan avsluta mitt jäkla piss?

32
00:02:57,200 --> 00:02:58,800
Lord!

33
00:03:06,840 --> 00:03:08,720
Skynda er nu!

34
00:03:11,960 --> 00:03:14,880
Jävla queers
fick sitta på huk för att ta en läcka.

35
00:03:28,040 --> 00:03:30,240
Åh shit.

36
00:03:36,920 --> 00:03:39,400
Håll dig stilla, Ainsley.

37
00:03:39,560 --> 00:03:41,480
Jag tror att hon är tillbaka.

38
00:03:41,640 --> 00:03:43,960
Vad ska jag göra?

39
00:03:44,120 --> 00:03:46,240
Gör inte ett ljud.

40
00:03:46,400 --> 00:03:48,320
Stanna bara där.

41
00:03:56,360 --> 00:03:58,040
Åh.

42
00:04:00,520 --> 00:04:02,320
Pa?

43
00:04:03,320 --> 00:04:05,000
Fick du henne?

44
00:04:10,240 --> 00:04:11,960
Pa?

45
00:04:13,720 --> 00:04:15,760
Vi kanske kan åka hem nu?

46
00:04:25,480 --> 00:04:27,160
Pops!

47
00:04:28,160 --> 00:04:29,920
Pa!

48
00:04:36,480 --> 00:04:39,480
Pa? Pa?

49
00:04:42,200 --> 00:04:44,440
åh! Pa!

50
00:04:54,120 --> 00:04:56,200
Kom igen!

51
00:04:56,360 --> 00:04:57,880
Kom och hämta den, din jävel!

52
00:05:01,840 --> 00:05:03,760
- Jag dödar dig!

53
00:05:03,920 --> 00:05:05,160
Åh gud!

54
00:05:20,720 --> 00:05:22,760
Det gör ont!

55
00:05:25,160 --> 00:05:28,040
Åh gud!
hjälp mig!

56
00:05:55,440 --> 00:05:57,640
? Allt har varit
sagt förut?

57
00:05:57,800 --> 00:06:00,280
? Inget kvar att säga längre?

58
00:06:00,440 --> 00:06:01,920
? När allt är sig likt?

59
00:06:02,080 --> 00:06:04,440
? Kan du fråga efter namnet?

60
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
? Babbla babbla, tik tik,
rebell rebell, party party ?

61
00:06:07,840 --> 00:06:10,360
? Sex sex sex
och glöm inte våldet ?

62
00:06:10,520 --> 00:06:13,120
? bla bla bla,
blev din älskling ledsen-och-ensam?

63
00:06:13,280 --> 00:06:15,320
? Stick in din dumma slogan,
sjunger alla med?

64
00:06:15,480 --> 00:06:18,160
? Babbla babbla, tik tik,
rebell rebell, party party ?

65
00:06:18,320 --> 00:06:20,600
? Sex sex sex
och glöm inte våldet ?

66
00:06:20,760 --> 00:06:23,360
? bla bla bla,
blev din älskling ledsen-och-ensam?

67
00:06:23,520 --> 00:06:25,720
? Stick in din dumma slogan,
sjunger alla?

68
00:06:25,880 --> 00:06:28,280
? Är ni jävla redo
för den nya skiten? ?

69
00:06:28,440 --> 00:06:31,320
? Stå upp och erkänn
kommer imorgon aldrig?

70
00:06:31,480 --> 00:06:33,760
? Är det den nya skiten?

71
00:06:33,920 --> 00:06:35,800
? Stå upp och erkänn?

72
00:06:35,960 --> 00:06:38,560
- ? Får vi det? ?
- ? Nej ?

73
00:06:38,720 --> 00:06:40,560
- ? Vill vi ha det? ?
- ? Jaha?

74
00:06:41,520 --> 00:06:44,320
? Är det den nya skiten?

75
00:06:44,480 --> 00:06:48,120
? Stå upp och erkänn,
och nu är det du-vet-vem?

76
00:06:48,280 --> 00:06:50,360
? Jag fick du-vet-vad,
du kan sätta fast det du-vet-var?

77
00:06:50,520 --> 00:06:53,280
? Du vet varför, du bryr dig inte,
nu är det du-vet-vem?

78
00:06:53,440 --> 00:06:55,840
? Jag fick du-vet-vad,
du kan sätta fast det du-vet-var?

79
00:06:56,000 --> 00:06:58,480
? Du vet varför, du bryr dig inte,
nu är det du-vet-vem?

80
00:06:58,640 --> 00:07:00,840
? Jag fick du-vet-vad,
du kan sätta fast det du-vet-var?

81
00:07:01,000 --> 00:07:03,680
? Du vet varför, du bryr dig inte,
nu är det du-vet-vem?

82
00:07:03,840 --> 00:07:05,920
? Jag fick du-vet-vad,
du kan sätta fast det du-vet-var?

83
00:07:06,080 --> 00:07:10,160
? Du vet varför, du bryr dig inte,
ja ?

84
00:07:17,160 --> 00:07:19,120
? Så låt?

85
00:07:20,200 --> 00:07:22,160
? Oss?

86
00:07:23,280 --> 00:07:25,840
? Underhålla dig?

87
00:07:27,920 --> 00:07:30,280
? Så låt?

88
00:07:30,440 --> 00:07:32,880
? Oss?

89
00:07:33,840 --> 00:07:36,440
? Underhålla dig?

90
00:07:37,400 --> 00:07:40,320
- ? Sjunger alla med?
- ? Så låt?

91
00:07:40,480 --> 00:07:43,960
? Oss?

92
00:07:44,120 --> 00:07:47,440
? Underhålla dig?

93
00:07:47,600 --> 00:07:50,560
- ? Sjunger alla med?
- ? Så låt?

94
00:07:51,520 --> 00:07:54,600
? Oss?

95
00:07:54,760 --> 00:07:57,560
- ? Underhålla dig?
- ? Bla bla bla bla bla?

96
00:07:57,720 --> 00:07:59,400
? Alla sjunger med. ?

97
00:08:17,240 --> 00:08:19,200
Jag behöver lite pärlor.

98
00:08:20,480 --> 00:08:22,440
Lycka till, man.
Det här är Mardi Gras!

99
00:08:22,600 --> 00:08:25,000
– Det här är kul!
- Jag har det jättekul.

100
00:08:25,160 --> 00:08:26,840
åh! åh! åh!
Just här, precis här, precis här.

101
00:08:27,000 --> 00:08:29,240
Titta på det.
åh! Titta på de där brösten.

102
00:08:29,400 --> 00:08:32,080
Hej!

103
00:08:32,240 --> 00:08:34,560
För något nytt, eller hur?

104
00:08:34,720 --> 00:08:36,560
Har du inte sett tillräckligt många bröst?

105
00:08:38,480 --> 00:08:41,280
Jag känner bara inte det här.
Jag skulle ha stannat hemma.

106
00:08:41,440 --> 00:08:43,800
Vadå, så du kan sitta i ditt rum
och gråta om Heather?

107
00:08:43,960 --> 00:08:47,000
- Christine.
- Ben, man, vi kom ner hit

108
00:08:47,160 --> 00:08:49,360
att ha det bra.
Du? Du kämpar mot det.

109
00:08:49,520 --> 00:08:52,440
Det finns roligt runt omkring dig!
Sluta stå där som en jävel.

110
00:08:52,600 --> 00:08:55,520
Hur är det här kul?
Det här stället är äckligt.

111
00:08:55,680 --> 00:08:58,040
Vårt hotellrum
luktar svettiga bollar.

112
00:08:58,200 --> 00:09:01,120
Alla är bara fulla
och letar efter en kamp.

113
00:09:01,280 --> 00:09:04,200
Du! Du kräktes sex gånger igår.
Hur gör man ens det?

114
00:09:04,360 --> 00:09:06,640
Ni är bara kvar
och ha kul, okej?

115
00:09:06,800 --> 00:09:09,680
- Jag ska gå och hitta något att göra.
- Vad, själv?

116
00:09:09,840 --> 00:09:12,760
DeWitt och Robinson berättade för mig
om det här med hemsökta träsktur

117
00:09:12,920 --> 00:09:15,160
som de gjorde förra året.
De sa att det var fantastiskt.

118
00:09:15,320 --> 00:09:17,560
Du ser alla dessa som svävande ljus
och sånt på vattnet.

119
00:09:17,720 --> 00:09:19,640
- Bara--

120
00:09:19,800 --> 00:09:21,240
Du vill lämna allt detta

121
00:09:21,400 --> 00:09:23,720
att gå Titta på några
jäkla ljus i ett träsk?

122
00:09:23,880 --> 00:09:26,040
Du behöver inte komma
med mig, Marcus.

123
00:09:26,200 --> 00:09:27,800
Titta, vi ses
tillbaka på hotellet.

124
00:09:27,960 --> 00:09:30,040
Sval.

125
00:09:39,040 --> 00:09:41,200
- Ben, vänta, vänta, man.
- Nej. Marcus, nej.

126
00:09:41,360 --> 00:09:43,720
- Gå och häng med--
- Nej, jag följer med dig. Det är coolt.

127
00:09:43,880 --> 00:09:47,440
Tack, man. Buddy, det kommer du att bli
så psyket att du gjorde det här.

128
00:09:47,600 --> 00:09:50,120
Jag tror att jag hellre vill
flå min egen kuk.

129
00:09:54,960 --> 00:09:56,880
- Rätt. Det är officiellt.
- Här är den.

130
00:09:57,040 --> 00:09:58,960
Inga fler brudar.

131
00:09:59,120 --> 00:10:00,640
- De är stängda.

132
00:10:00,800 --> 00:10:02,400
Nej, de kan inte stängas.

133
00:10:02,560 --> 00:10:04,600
Men det är de verkligen.
Det finns en stor "stängd" skylt.

134
00:10:04,760 --> 00:10:06,560
Och det är--
du knackar fortfarande på.

135
00:10:06,720 --> 00:10:08,600
Okej.
Det här suger.

136
00:10:08,760 --> 00:10:10,440
Nej, det suger inte.
Det kommer att bli coolt.

137
00:10:10,600 --> 00:10:12,440
- För dig för du suger.
- Håll käften.

138
00:10:12,600 --> 00:10:14,880
Jag säger bara.

139
00:10:16,400 --> 00:10:17,840
Vad vill du?

140
00:10:18,000 --> 00:10:19,440
Äh...

141
00:10:19,600 --> 00:10:22,040
vi ville göra
en hemsökt träsktur.

142
00:10:22,200 --> 00:10:24,280
Jag gör inga nattturer längre.

143
00:10:24,440 --> 00:10:25,880
Det får jag inte.

144
00:10:26,040 --> 00:10:28,760
Åh, det är bara det
våra vänner berättade för oss

145
00:10:28,920 --> 00:10:30,840
att du gjorde en här förra året.

146
00:10:31,000 --> 00:10:33,680
Jag kan inte göra nattturer längre.

147
00:10:33,840 --> 00:10:36,760
Försäkringen blev för hög

148
00:10:36,920 --> 00:10:39,040
efter det som hände.

149
00:10:39,200 --> 00:10:42,080
- Synd. Låt oss rulla.
- Vänta vänta vänta vänta.

150
00:10:42,240 --> 00:10:45,400
Eh... vad hände?

151
00:10:45,560 --> 00:10:46,960
Åh...

152
00:10:47,120 --> 00:10:48,560
du vill inte veta.

153
00:10:48,720 --> 00:10:51,480
Det gör jag.

154
00:10:51,640 --> 00:10:53,400
Här går vi.

155
00:10:53,560 --> 00:10:55,680
Jag hade en turnégrupp

156
00:10:55,840 --> 00:10:57,680
ute i träsket

157
00:10:57,840 --> 00:10:59,800
förra Halloween.

158
00:10:59,960 --> 00:11:02,280
Det var nattens dimma.

159
00:11:02,440 --> 00:11:05,240
- Jaha?
- Och det var den här ungen...

160
00:11:05,400 --> 00:11:08,160
han såg ut som dig.

161
00:11:08,320 --> 00:11:11,680
Han blev skrämd
av något i kärret.

162
00:11:11,840 --> 00:11:15,160
Han såg två ögon
stirrar på honom från skogen.

163
00:11:16,480 --> 00:11:18,640
Kyla honom
till sin märg.

164
00:11:18,800 --> 00:11:21,320
Han ville få
av båten i all hast...

165
00:11:22,360 --> 00:11:24,400
och han hade sin fot

166
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
dinglande över kanten.

167
00:11:27,640 --> 00:11:29,440
- Han--
- Han ramlade in?

168
00:11:29,600 --> 00:11:31,280
- En gator fick honom?
- Vad hände?

169
00:11:31,440 --> 00:11:33,800
Han halkade,

170
00:11:33,960 --> 00:11:35,440
slog hans huvud

171
00:11:35,600 --> 00:11:37,080
precis på taket

172
00:11:37,240 --> 00:11:40,760
och stämde mig för vårdslöshet!

173
00:11:40,920 --> 00:11:43,200
- Den där jäveln!
- Det är det?

174
00:11:44,400 --> 00:11:46,880
Prova Marie Laveau...

175
00:11:48,000 --> 00:11:50,880
- Ursäkta mig?
- ...två kvarter österut

176
00:11:51,040 --> 00:11:54,560
på Olive Street.
Men du hörde det inte från mig.

177
00:11:57,600 --> 00:11:59,480
Jag måste gå och sköta mina fåglar.

178
00:12:03,400 --> 00:12:05,840
Var försiktig med att gå
på min trottoar!

179
00:12:10,720 --> 00:12:12,520
- Oj, kom igen, man. Vänta.
- Vad?

180
00:12:12,680 --> 00:12:14,880
Det är dött som fan där nere, okej?

181
00:12:15,040 --> 00:12:17,520
Kul fest-- dåligt dåligt.

182
00:12:19,160 --> 00:12:20,640
- Vänta, Ben!
- Kom igen.

183
00:12:20,800 --> 00:12:23,080
Det här är så halt!
Hur kommer det här att hjälpa dig att komma över henne?

184
00:12:23,240 --> 00:12:26,400
Marcus, hela den här scenen
tillbaka här, det är bara--

185
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
varje het halvnaken brud jag ser

186
00:12:28,600 --> 00:12:31,120
påminner mig om Christine,
vet du?

187
00:12:31,280 --> 00:12:34,080
Blir nog påslagen
av den där Bulkowski-killen

188
00:12:34,240 --> 00:12:36,520
i vårt vardagsrum
böjd över den där beiga kärleksstolen

189
00:12:36,680 --> 00:12:38,560
att min mamma köpte henne.

190
00:12:38,720 --> 00:12:40,320
Vad hände
att dejta en normal kille?

191
00:12:40,480 --> 00:12:42,440
Den där killen har en hals
storleken på en lastbil.

192
00:12:42,600 --> 00:12:44,640
Och hela blomkålsörat?
Det är konstigt.

193
00:12:44,800 --> 00:12:47,520
- Kommer han att brottas med henne till underkastelse?
- Okej, sluta sluta.

194
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Okej, okej.

195
00:12:48,840 --> 00:12:51,480
– Jag vill inte tänka på Bulkowski.
- Det gör inte jag heller.

196
00:12:51,640 --> 00:12:55,120
- Jag förstår.
- Kom igen, man. Det här ska bli kul.

197
00:12:58,200 --> 00:12:59,960
Antar att det inte finns det
inga ungar vid träsket.

198
00:13:00,120 --> 00:13:02,480
- Jag kommer inte att behöva dessa.
- Det ska bli kul.

199
00:13:02,640 --> 00:13:04,840
– Ungefär lika kul som krabbor.
- Ja, det skulle du veta.

200
00:13:05,000 --> 00:13:06,840
Skruva på den servitrisen
från Fezziwig's, man.

201
00:13:07,000 --> 00:13:08,440
Det gjorde du.

202
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
Jag visste inte
hon hade insekter i sin buske.

203
00:13:10,760 --> 00:13:12,400
Hon repade sig
sig själv hela natten.

204
00:13:12,560 --> 00:13:15,520
Vad menar du att du inte visste?
Du kan inte haka på med kliande brudar.

205
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
- Det vet alla.
– Hon sa att det var en reaktion

206
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
till hennes sköljmedel, okej?

207
00:13:19,760 --> 00:13:21,600
Okej? Jag såg det. frågade jag.

208
00:13:21,760 --> 00:13:24,320
- Sköljmedel!
- Titta på dig, Mr. Big Shot.

209
00:13:24,480 --> 00:13:27,160
"Alla vet det."
När blev du senast liggande?

210
00:13:30,640 --> 00:13:32,600
- Jag har sex hela t--
- Håll käften.

211
00:13:39,600 --> 00:13:42,440
- Damer.

212
00:13:58,160 --> 00:13:59,600
Det här är riktigt roligt.

213
00:13:59,760 --> 00:14:01,280
Whoo-ooh!

214
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
- Oj.
- Det är bra. Bra.

215
00:14:03,600 --> 00:14:06,520
Öh--

216
00:14:06,680 --> 00:14:08,440
- Ge oss en kyss?

217
00:14:09,480 --> 00:14:12,440
Åh ja. Ja, du älskar det.

218
00:14:12,600 --> 00:14:15,720
Du vill ha det.
Du behöver det.

219
00:14:17,560 --> 00:14:20,640
Åh-- åh fan,
Jag... Jag måste byta batterier.

220
00:14:20,800 --> 00:14:23,240
- Gud, borsta tänderna mycket?

221
00:14:23,400 --> 00:14:25,080
- Slicka mig, kärring.
- Nej, tack.

222
00:14:25,240 --> 00:14:27,040
Jag gillar min tunga
utan syfilis.

223
00:14:27,200 --> 00:14:30,000
Du är syfilis,
Miss Big Words.

224
00:14:30,160 --> 00:14:33,080
- Okej, det var inte ens vettigt.
- Slicka mig.

225
00:14:33,240 --> 00:14:37,080
Misty, Jenna, du kan komma överens
i ett par timmar till, kan du inte?

226
00:14:37,240 --> 00:14:39,960
Allvarligt, Doug,
Jag kan inte jobba med det.

227
00:14:40,120 --> 00:14:42,480
Jag är en professionell skådespelerska.
Jag gick till NYU.

228
00:14:45,440 --> 00:14:46,680
Vad är så roligt?

229
00:14:46,840 --> 00:14:49,000
som vem som helst
någonsin ens hört talas om det.

230
00:14:50,040 --> 00:14:52,280
- New York University?
- Aldrig hört talas om det.

231
00:14:52,440 --> 00:14:54,840
Flickor, ingen någonsin
blev upptäckt av att vara svår.

232
00:14:55,000 --> 00:14:58,320
Hmm? Jag menar, jag... Jag behöver er
för att visa mig kärleken, okej?

233
00:14:58,480 --> 00:15:00,640
- Bra.
- Jag behöver känna passionen här, okej?

234
00:15:00,800 --> 00:15:02,000
- Vi rullar.

235
00:15:02,160 --> 00:15:04,040
- Okej.
– Jag behöver känna passionen.

236
00:15:04,200 --> 00:15:06,680
- Och vi rullar.

237
00:15:06,840 --> 00:15:08,720
Okej, du är sinnlig.

238
00:15:08,880 --> 00:15:10,600
Åh ja.

239
00:15:10,760 --> 00:15:13,440
- Du är lekfull.

240
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
- Du är nyfiken.
- Hmm.

241
00:15:17,840 --> 00:15:20,320
Du är slagen.

242
00:15:21,480 --> 00:15:23,120
Rawr!

243
00:15:23,280 --> 00:15:27,160
- Rawr! Rawr!
- Vem är redo att spöka, va?

244
00:15:27,320 --> 00:15:28,760
Ha ha ha!

245
00:15:28,920 --> 00:15:30,840
Natten är snart över oss.

246
00:15:31,000 --> 00:15:33,240
De fördömdas andar
är på uppgång!

247
00:15:33,400 --> 00:15:35,960
Låt oss hämta våra själar
på resande fot, mina vänner!

248
00:15:38,000 --> 00:15:39,920
Vad kan jag göra er två för?

249
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
Gör du en hemsökt träsktur?

250
00:15:42,240 --> 00:15:44,880
Varför-- varför jag gör det enda
Haunted Swamp Tour--

251
00:15:46,280 --> 00:15:48,960
riktiga levande spöken,

252
00:15:49,120 --> 00:15:50,840
berättelser om det makabra...

253
00:15:51,000 --> 00:15:54,120
och faktiska webbplatser
som fortfarande är förbannade av...

254
00:15:54,280 --> 00:15:56,520
voodoo förbannelser.

255
00:15:56,680 --> 00:15:58,120
Jag hatar dig.

256
00:15:58,280 --> 00:15:59,880
- Åh! Hej.
- Vad?

257
00:16:00,040 --> 00:16:02,840
lämnar just nu
för 40 ben vardera.

258
00:16:03,000 --> 00:16:05,120
-40 $?
- Ja.

259
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
- Okej.
- Kan du se mig?

260
00:16:07,680 --> 00:16:10,880
- Varför, du har inga kontanter?
– Nej, jag betalar bara inte för det här skitsnacket.

261
00:16:11,040 --> 00:16:13,520
- Okej, damer. Steg höger--
- Jag vet, älskling.

262
00:16:13,680 --> 00:16:15,920
- Hej.
- Hej.

263
00:16:16,920 --> 00:16:20,480
Hej där. Hur mår du?

264
00:16:24,400 --> 00:16:26,560
- Hej hej.

265
00:16:27,800 --> 00:16:29,360
Har du något emot om jag sitter här?

266
00:16:30,360 --> 00:16:32,480
- Var min gäst.
- Åh.

267
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
Kliv direkt upp!

268
00:16:35,960 --> 00:16:37,960
- Hej.
- Hej.

269
00:16:38,120 --> 00:16:40,720
- Hej hej.

270
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
Kan jag se filmen?

271
00:16:44,240 --> 00:16:49,000
Äh, så jag antar att jag sitter här.

272
00:17:04,120 --> 00:17:06,000
Jag är Ben.

273
00:17:06,160 --> 00:17:08,320
- Marybeth.
- Marybeth,

274
00:17:08,480 --> 00:17:10,600
det är ett bra namn

275
00:17:10,760 --> 00:17:13,720
för det är det faktiskt
två namn, vet du?

276
00:17:13,880 --> 00:17:17,000
De flesta har bara en
och det är lite tråkigt.

277
00:17:18,800 --> 00:17:20,880
Ben.

278
00:17:21,040 --> 00:17:22,520
Men Marybeth, det är--

279
00:17:22,680 --> 00:17:26,120
du vet,
det är Mary och det är Beth.

280
00:17:26,280 --> 00:17:28,200
Det är en fin kappa.

281
00:17:34,400 --> 00:17:36,360
Så har du några husdjur eller--

282
00:17:40,080 --> 00:17:42,640
Gillar du Mardi Gras?

283
00:17:42,800 --> 00:17:45,040
- Japp.
- Kunde inte hitta någon

284
00:17:45,200 --> 00:17:47,600
modig nog att göra
spökturen med dig, va?

285
00:17:48,560 --> 00:17:50,560
- Nej.
- Rätt på.

286
00:17:50,720 --> 00:17:54,320
Rätt på. Några kompisar till mig
hemma gick på detta--

287
00:17:54,480 --> 00:17:56,720
Jag är ledsen.

288
00:17:56,880 --> 00:17:59,360
Jag kom inte på den här turnén
för jag hoppades det bara kanske

289
00:17:59,520 --> 00:18:01,120
Jag skulle få träffa dig.

290
00:18:02,120 --> 00:18:04,200
Om du inte har något emot det vill jag bara göra det
sitta och stirra ut genom det här fönstret

291
00:18:04,360 --> 00:18:06,320
och få mina $30 värda, okej?

292
00:18:12,880 --> 00:18:14,840
- Hej, vad fan?!

293
00:18:43,760 --> 00:18:45,440
Okej, gott folk!

294
00:18:45,600 --> 00:18:47,600
Jag är din reseledare Shawn.

295
00:18:47,760 --> 00:18:51,000
- Bara luta dig tillbaka och gör dig redo att njuta--
- Usch, det behöver du inte.

296
00:18:51,160 --> 00:18:54,080
– Den är som storleken på en MINI Cooper.

297
00:18:54,240 --> 00:18:57,440
Ha ha.

298
00:18:58,440 --> 00:19:00,520
som en MINI Cooper limousine,
vet du vad jag menar?

299
00:19:00,680 --> 00:19:02,400
Det är vad jag pratar om.

300
00:19:03,480 --> 00:19:04,640
- jag är--
- jag är--

301
00:19:04,800 --> 00:19:06,400
- Åh nej, du--
- Du-- vi--

302
00:19:06,560 --> 00:19:09,240
– Vi är så söta när vi gör så.

303
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
- Jag är Marcus.
- Jenna.

304
00:19:12,680 --> 00:19:15,320
Hej där.
Jim Permatteo.

305
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
Och det här är fröken-- Shannon.

306
00:19:19,320 --> 00:19:20,880
- Hur gör du?
- Doug Shapiro.

307
00:19:21,040 --> 00:19:23,120
- Trevligt att träffa dig.
- Bra kamera.

308
00:19:23,280 --> 00:19:24,760
Göra en film?

309
00:19:24,920 --> 00:19:26,400
Ja.

310
00:19:26,560 --> 00:19:28,320
Tja, vad vet ni, lovekins?

311
00:19:28,480 --> 00:19:30,680
Vi har oss själva
en regissör här borta.

312
00:19:30,840 --> 00:19:32,320
Vad spännande.

313
00:19:32,480 --> 00:19:34,160
Vad är det för film?

314
00:19:34,320 --> 00:19:36,440
Tja, har du någonsin hört
av "Bayou Beavers"?

315
00:19:36,600 --> 00:19:38,200
- Visst! Nej.
- Nej.

316
00:19:38,360 --> 00:19:40,800
Okej, alla,
om du tar en titt ut på höger sida,

317
00:19:40,960 --> 00:19:44,440
du kommer att se den legendariska
Saint Louis Cemetery nummer ett.

318
00:19:44,600 --> 00:19:47,600
Eh, grundad 1789

319
00:19:47,760 --> 00:19:49,600
här är viloplatsen

320
00:19:49,760 --> 00:19:52,920
av den första svarta borgmästaren
från New Orleans-- Ernest Morial.

321
00:19:53,080 --> 00:19:55,760
Man tror också det
att vara gravplats

322
00:19:55,920 --> 00:19:58,280
av den ökända voodoodrottningen
Marie Laveau.

323
00:19:58,440 --> 00:20:00,040
Ja, sir.

324
00:20:00,200 --> 00:20:02,880
Nu märker ni hur vi
begrava våra döda ovanför marken?

325
00:20:03,040 --> 00:20:05,640
Tja, det är på grund av allt
voodoo förbannar i luften här nere.

326
00:20:05,800 --> 00:20:07,840
De döda har en tendens
att resa sig ur smutsen,

327
00:20:08,000 --> 00:20:10,680
så vi gillar att behålla dem
cementerade in istället.

328
00:20:10,840 --> 00:20:12,880
Shawn, ursäkta mig,
men vi hörde

329
00:20:13,040 --> 00:20:15,680
det är anledningen till att du begraver dem ovan jord
beror på vattennivån..

330
00:20:15,840 --> 00:20:18,240
- Oh-ho, nej.
- Det stämmer.

331
00:20:18,400 --> 00:20:21,280
Vattennivån. är så hög
att ibland saker i marken

332
00:20:21,440 --> 00:20:23,720
kommer att stiga upp till ytan igen.

333
00:20:23,880 --> 00:20:25,400
Nej, det är inte därför.

334
00:20:25,560 --> 00:20:27,120
- Men vi hörde...
– Jag sa nej!

335
00:20:38,640 --> 00:20:40,120
Okej, okej, okej.

336
00:20:40,280 --> 00:20:41,960
Uh, tiden är bortkastad.

337
00:20:42,120 --> 00:20:43,720
Alla ombord.

338
00:20:44,960 --> 00:20:46,680
Scare Bus till Scare Boat.
Alla.

339
00:20:46,840 --> 00:20:48,480
Se upp dina steg, lovekins.

340
00:20:51,640 --> 00:20:53,480
Okej, okej.

341
00:20:54,520 --> 00:20:56,880
Hej där, de där, okej.
Nej-- ingen tid för dilly-dallying.

342
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
- Okej.
- Jag måste klara brådskan.

343
00:20:58,800 --> 00:21:00,640
Det stämmer.
Det stämmer.

344
00:21:03,480 --> 00:21:05,360
Okej, okej,
kommer igenom.

345
00:21:07,920 --> 00:21:10,000
Okej, måste gå, måste gå.

346
00:21:13,280 --> 00:21:15,800
- Okej.

347
00:21:15,960 --> 00:21:17,560
Okej.

348
00:21:18,560 --> 00:21:20,120
Dude!

349
00:21:21,240 --> 00:21:23,320
Är det båten?

350
00:21:23,480 --> 00:21:25,320
Okej, låt oss, öh,
se något, tjejer.

351
00:21:25,480 --> 00:21:28,160
- Va?
- Whoo!

352
00:21:28,320 --> 00:21:32,240
Okej, du är dum, du är tuff,

353
00:21:32,400 --> 00:21:34,440
du är söt,

354
00:21:34,600 --> 00:21:36,720
du har en hemlighet.

355
00:21:41,600 --> 00:21:44,480
- Åh nu, kom igen, lovekins.

356
00:21:44,640 --> 00:21:47,240
...vara så här, hela grejen--

357
00:21:47,400 --> 00:21:49,400
Det är bra. Alla ombord.

358
00:21:51,080 --> 00:21:53,680
Okej, eh--
okej, nu kör vi.

359
00:21:56,400 --> 00:21:58,520
Hej! Du där!

360
00:21:58,680 --> 00:22:00,960
Hej!

361
00:22:01,120 --> 00:22:04,280
- Mr. Shawn, jag tror att den mannen försöker prata med dig.

362
00:22:04,440 --> 00:22:06,200
Å nej nej nej.

363
00:22:06,360 --> 00:22:10,400
- Hej! Vart tror du att du är på väg?!

364
00:22:10,560 --> 00:22:12,800
- Vad säger han?
- Åh, eh, den där killen, eh--

365
00:22:12,960 --> 00:22:15,520
- bry dig inte om honom. Det är bara Jack Cracker.
– Träsket är stängt!

366
00:22:15,680 --> 00:22:17,760
- Hej!
- Jack Cracker?

367
00:22:17,920 --> 00:22:20,160
Ja ja,
en av de lokala alligatorjägarna.

368
00:22:20,320 --> 00:22:21,760
Bara, eh, sitter där och skriker saker--

369
00:22:21,920 --> 00:22:25,080
eh, dricker sitt eget piss.
Han är, eh, du vet... knäckt.

370
00:22:25,240 --> 00:22:26,880
- Åh, kom igen.

371
00:22:27,040 --> 00:22:29,640
Detta träsket är stängt!

372
00:22:32,320 --> 00:22:35,840
- Hej! Träsket är hemsökt!

373
00:22:36,000 --> 00:22:38,320
Victor Crowley!

374
00:22:38,480 --> 00:22:41,680
- Vad säger han?

375
00:22:43,640 --> 00:22:45,280
Okej okej okej, nu kör vi.

376
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
Alla vinkar hejdå till Jack.

377
00:22:47,160 --> 00:22:48,880
- Alla vinkar hejdå till Jack.
- Hejdå!

378
00:22:49,040 --> 00:22:50,440
Hejdå!

379
00:22:50,600 --> 00:22:52,720
Hejdå, Mr. Cracker! Hejdå!

380
00:22:52,880 --> 00:22:54,520
Hejdå!

381
00:22:54,680 --> 00:22:56,280
Hej då!

382
00:23:01,160 --> 00:23:03,200
Ni kommer alla att dö.

383
00:23:13,840 --> 00:23:16,080
Åh. Åh ja.

384
00:23:16,240 --> 00:23:18,080
Det är bra.

385
00:23:18,240 --> 00:23:19,760
Kom ihåg att du inte behöver behålla

386
00:23:19,920 --> 00:23:21,720
alla dina fingrar och tår ombord,

387
00:23:21,880 --> 00:23:23,440
bara de du vill behålla.

388
00:23:23,600 --> 00:23:25,040
Det stämmer.

389
00:23:25,200 --> 00:23:27,720
Det finns stora alligatorer
i dessa här vatten.

390
00:23:27,880 --> 00:23:30,320
Hej nu, kolla upp det, allihop.
Till vänster ser du något

391
00:23:30,480 --> 00:23:32,400
man ser inte varje dag,
men det gör jag.

392
00:23:32,560 --> 00:23:35,440
Riktiga levande cypresser.

393
00:23:35,600 --> 00:23:38,480
Nu hej, vad gjorde den spanska mossan
säga till cypressen?

394
00:23:39,480 --> 00:23:41,920
"Tänk om jag hänger med?"

395
00:23:42,080 --> 00:23:44,720
Du vet, ibland
Jag ska berätta det skämtet på Español.

396
00:23:44,880 --> 00:23:46,360
Hej där, är inte cypressen

397
00:23:46,520 --> 00:23:48,000
delstatsträdet i Louisiana?

398
00:23:48,160 --> 00:23:51,760
- Jag slår vad om att det är det.
- Ja, sedan 1963, den kala cypressen.

399
00:23:51,920 --> 00:23:53,720
Oh-ho nu, bara plats för en guide

400
00:23:53,880 --> 00:23:56,000
på den här båten nu.

401
00:23:56,160 --> 00:23:59,600
Nu ska vi flytta in i en del av träsket
med de läskiga spökena.

402
00:23:59,760 --> 00:24:02,160
Nu behöver jag alla
att vara överentusiastisk

403
00:24:02,320 --> 00:24:05,960
annars hamnar du överbord.

404
00:24:10,640 --> 00:24:13,080
Nu här på Mississippi Bayou,

405
00:24:13,240 --> 00:24:15,080
hundratals fiskare
och gamla pirater

406
00:24:15,240 --> 00:24:17,120
har förlorat sina liv.

407
00:24:17,280 --> 00:24:19,280
Och om vi har tur,
vi kanske kan se deras själar

408
00:24:19,440 --> 00:24:21,960
flyter över vattnet
där de gick upp och dog.

409
00:24:22,120 --> 00:24:23,960
Nu borde ni alla vara väldigt...

410
00:24:24,120 --> 00:24:25,560
- Det här är beat.
- Kom igen, man.

411
00:24:25,720 --> 00:24:27,160
Ge det en paus.
Det här är kul.

412
00:24:27,320 --> 00:24:29,200
Ungefär lika kul som en påse kukar.

413
00:24:29,360 --> 00:24:31,040
Det här är beat as hell.
Det enda skrämmande

414
00:24:31,200 --> 00:24:33,080
är farbror Remus möter Bruce Lee.

415
00:24:33,240 --> 00:24:35,960
Jag känner att jag är med
"Enter the 'Song of the South"' eller nåt skit.

416
00:24:36,120 --> 00:24:37,880
Hur är det med din nya tjej här, va?

417
00:24:38,040 --> 00:24:40,480
- Det var presidenten som...
- Hon är okej.

418
00:24:40,640 --> 00:24:42,680
Men det är inte så att jag ska göra det
få någon röv på en dum båt.

419
00:24:42,840 --> 00:24:45,640
Okej, så lägg grunden,
ställ in det för senare.

420
00:24:45,800 --> 00:24:47,240
gillar du och vad är-hennes-ansikte?

421
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
"Det är en fin kappa."

422
00:24:49,760 --> 00:24:51,200
– Det var klassiskt.
- Ja.

423
00:24:51,360 --> 00:24:53,440
Ungefär lika klassisk som--

424
00:24:53,600 --> 00:24:55,840
ungefär lika klassisk som--

425
00:24:56,000 --> 00:24:58,240
- Jag fick ingenting.
- Exakt.

426
00:25:02,920 --> 00:25:05,480
Nu, eh, kommer upp,
ni ser alla ett gammalt hus

427
00:25:05,640 --> 00:25:07,400
med en lada bakom sig.
Det där

428
00:25:07,560 --> 00:25:10,520
är ett hem för en verklig berömd
Louisiana legend,

429
00:25:10,680 --> 00:25:13,320
Victor Crowley--
Hatchetface.

430
00:25:13,480 --> 00:25:14,920
Nu är legenden...
är det, eh,

431
00:25:15,080 --> 00:25:17,600
han var en missbildad man
vars egen far blev galen

432
00:25:17,760 --> 00:25:20,640
och slog honom i ansiktet
med en yxa en natt,

433
00:25:20,800 --> 00:25:22,600
förmodligen på grund av att han var, eh,

434
00:25:22,760 --> 00:25:24,800
så, eh, ful eller något.

435
00:25:24,960 --> 00:25:27,440
Äh... i alla fall, han dog.

436
00:25:27,600 --> 00:25:29,120
Och så är historien den

437
00:25:29,280 --> 00:25:32,000
om du någonsin är nära
det gamla Crowley-huset sent på natten,

438
00:25:32,160 --> 00:25:35,880
du hör fortfarande den gamle Victor Crowley
gråter för sin pappa.

439
00:25:38,720 --> 00:25:40,920
Pappa!

440
00:25:41,080 --> 00:25:43,520
Hörde ni det?

441
00:25:43,680 --> 00:25:45,920
Hmm.

442
00:25:46,080 --> 00:25:47,960
Pappa!

443
00:25:48,120 --> 00:25:49,680
Jag hörde det igen.

444
00:25:49,840 --> 00:25:51,240
Det är inte historien.

445
00:25:51,400 --> 00:25:53,520
Det är i alla fall kärnan.

446
00:25:53,680 --> 00:25:55,280
Det är inte ens huset.

447
00:25:55,440 --> 00:25:56,920
Gud, skulle du
låt mig bara göra mitt jobb?!

448
00:26:01,280 --> 00:26:05,000
Har ni testat langusten än?

449
00:26:06,000 --> 00:26:08,240
Jag är så peppad att jag gjorde det här.

450
00:26:08,400 --> 00:26:10,880
- Den där blekningen du hade i gymnasiet.
- Vad?

451
00:26:11,040 --> 00:26:13,200
- Det är ungefär lika klassiskt som att blekna...
- Du är för sen.

452
00:26:13,360 --> 00:26:14,920
- Varför?
- Är du fortfarande på klassisk?

453
00:26:15,080 --> 00:26:17,280
- Är ni redo att se något

454
00:26:17,440 --> 00:26:20,640
riktigt läskigt? Va?
Är ni alla redo?

455
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
Alla som är redo säger,
"Åh ja!"

456
00:26:24,240 --> 00:26:26,640
Okej, jag ska göra det ändå.
Här går vi.

457
00:26:26,800 --> 00:26:30,360
Okej, gott folk. Jag ska
stäng av lamporna en sekund.

458
00:26:33,640 --> 00:26:35,160
Och när dina ögon väl anpassar sig,
du kommer att kunna se

459
00:26:35,320 --> 00:26:37,800
några av spökljusen
bara svävar ovanför vattnet

460
00:26:37,960 --> 00:26:40,080
över till höger vid Kwaj Island.

461
00:26:46,040 --> 00:26:49,080
- Jag ser ingenting.
- Äh, vänta tills dina ögon vänjer sig.

462
00:26:49,240 --> 00:26:51,320
De är justerade.
Det finns bara ingenting där.

463
00:26:51,480 --> 00:26:55,120
Hej, kan vi få igång lamporna igen?
Du dödar alla mina kamerabilder.

464
00:26:58,240 --> 00:27:00,440
Jim, jag tror jag ser något.

465
00:27:00,600 --> 00:27:02,040
Det stämmer!

466
00:27:02,200 --> 00:27:04,240
Ja, förstår du?
Inte ett, utan två spöken!

467
00:27:04,400 --> 00:27:05,880
Se? Jag sa till er alla!

468
00:27:06,040 --> 00:27:08,920
Är det inte bara en kemisk reaktion
från vattnet och gaserna?

469
00:27:09,080 --> 00:27:11,600
Nej nej nej, man.
Det är spökena! Titt!

470
00:27:13,840 --> 00:27:17,200
Nä, brorsan. Det är kärrångorna.
Jag har sett det här på tv.

471
00:27:18,200 --> 00:27:20,720
Fan, man, varför kom ni ens alla då?
De är spöken!

472
00:27:20,880 --> 00:27:23,240
Åh, du har rätt.

473
00:27:24,760 --> 00:27:26,600
Förutom nej.

474
00:27:32,600 --> 00:27:34,160
För helvete.

475
00:27:34,320 --> 00:27:38,400
Nu, eh, det är platsen
där kapten John Donovan

476
00:27:38,560 --> 00:27:41,960
förmodligen begravd
en stam full av skatter.

477
00:27:43,320 --> 00:27:46,960
legenden säger dock att han lämnade
två av hans besättning bakom för att vakta den,

478
00:27:47,120 --> 00:27:49,280
men han skar av deras ben
så de kunde inte fly.

479
00:27:51,280 --> 00:27:52,720
Det är en dum historia.

480
00:27:52,880 --> 00:27:54,680
- Bra.

481
00:27:54,840 --> 00:27:56,440
Titt! Jim!

482
00:27:56,600 --> 00:27:58,800
- Såg du det?
- Det gjorde jag!

483
00:27:58,960 --> 00:28:02,360
- Vad var det?
- Åh! Det kan-- kan vara

484
00:28:02,520 --> 00:28:04,120
en av de mer aktiva andarna

485
00:28:04,280 --> 00:28:06,440
vi får ibland efter det regnar.
Åh-ho-ho!

486
00:28:06,600 --> 00:28:08,520
Det är läskigt, eller hur, gott folk?
Ha ha ha!

487
00:28:11,640 --> 00:28:13,120
Okej, perfekt. Perfekt.

488
00:28:13,280 --> 00:28:15,480
Hej, vem vill vara det
i Halloween-videon?

489
00:28:15,640 --> 00:28:17,400
- Kom igen, tjejer.

490
00:28:23,880 --> 00:28:26,800
Whoo-ooh!

491
00:28:27,800 --> 00:28:30,000
Okej, ditt "who"
är så inte i nuet.

492
00:28:30,160 --> 00:28:32,560
- Jaha? Tja, dina bröstvårtor är dumma.
- Åh!

493
00:28:32,720 --> 00:28:35,360
Det här är ganska coolt.

494
00:28:35,520 --> 00:28:37,400
det är kallt.

495
00:28:39,680 --> 00:28:41,440
Inte mycket av en pratglad, eller hur?

496
00:28:41,600 --> 00:28:43,480
Jag är inte här för att skaffa vänner.

497
00:28:44,560 --> 00:28:46,560
Rätt.

498
00:28:46,720 --> 00:28:48,800
Måste vara en lokal.

499
00:28:48,960 --> 00:28:50,720
Jag visste bara inte att lokalbefolkningen
gjorde denna turistiska stu--

500
00:28:50,880 --> 00:28:52,360
- Det gör vi inte.
– Nej, såklart.

501
00:28:52,520 --> 00:28:54,080
Ja. Nej.

502
00:28:54,240 --> 00:28:56,560
Ja, det skulle jag inte
verkligen gör det antingen normalt.

503
00:28:56,720 --> 00:28:58,680
Det är bara--
kompisar till mig från college

504
00:28:58,840 --> 00:29:01,440
berättade om det,
sa att det var coolt, så--

505
00:29:01,600 --> 00:29:03,840
Jag kom på vad fan, vet du?

506
00:29:04,000 --> 00:29:07,280
Kolla in träsket,
njuta av aktiviteterna.

507
00:29:07,440 --> 00:29:09,680
Jag ska vara ärlig
med dig just nu.

508
00:29:09,840 --> 00:29:13,160
Jag, eh, blev precis dumpad
av min flickvän sedan åtta år

509
00:29:13,320 --> 00:29:16,960
och eh, mina vänner tog mig hit
att försöka få mig att tänka på det,

510
00:29:17,120 --> 00:29:19,720
men du vet, jag--

511
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
vi har varit tillsammans sedan dess
majdans i sjunde klass.

512
00:29:22,040 --> 00:29:23,320
Och--

513
00:29:23,480 --> 00:29:25,520
du vet, säger hon till mig
hon behöver utrymme.

514
00:29:25,680 --> 00:29:27,640
Vad betyder det ens
på flickspråk?

515
00:29:27,800 --> 00:29:31,200
"Utrymme." Vad som helst.

516
00:29:31,360 --> 00:29:33,120
Få tankarna bort från det.

517
00:29:33,280 --> 00:29:34,960
- Slappna av.

518
00:29:35,120 --> 00:29:37,040
- Jesus!
- Köra mycket?

519
00:29:39,680 --> 00:29:42,640
- Vad hände?
- Åh, vi bara...

520
00:29:42,800 --> 00:29:44,680
fastnade.

521
00:29:44,840 --> 00:29:48,200
- Fastnat? På vad?
- Åh, på några stenar eller något.

522
00:29:48,360 --> 00:29:50,600
- Jag vet inte.

523
00:29:53,000 --> 00:29:55,280
Här, någon ger mig en hand.

524
00:29:57,640 --> 00:29:59,440
Här, hjälp mig att trycka av båten.

525
00:30:00,880 --> 00:30:02,360
Är detta en del av varje turné?

526
00:30:02,520 --> 00:30:04,000
Koppla av. Allt är bra.

527
00:30:06,640 --> 00:30:08,560
- Åh!

528
00:30:08,720 --> 00:30:11,480
- Herregud! Mitt hår!
- Allt en del av turnén.

529
00:30:11,640 --> 00:30:13,600
Allt en del av turnén!

530
00:30:18,320 --> 00:30:20,080
- För helvete!

531
00:30:20,240 --> 00:30:23,160
- Vem ska du ringa? Pappa?
- Håll käften, din elaka kärring!

532
00:30:23,320 --> 00:30:26,240
Jag skulle ringa polisen
och de skulle skicka någon.

533
00:30:26,400 --> 00:30:28,760
- WHO?
- Polisen! Duh!

534
00:30:28,920 --> 00:30:30,880
Ska polisen skicka polisen?

535
00:30:32,320 --> 00:30:34,160
- De är samma sak!
- Nej, det är de inte!

536
00:30:34,320 --> 00:30:35,800
– Det är skillnad!
- Nääh!

537
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
- Jaha!
- Oj oj! Damer, damer!

538
00:30:38,120 --> 00:30:41,000
Jag fixar oss.
Du behöver inte ringa mannen.

539
00:30:41,160 --> 00:30:43,080
Marcus! Lite hjälp kanske?

540
00:30:43,240 --> 00:30:44,840
Det här suger!

541
00:30:45,000 --> 00:30:46,480
Mitt hår!

542
00:30:46,640 --> 00:30:48,880
- De är halva våra gamla

543
00:30:49,040 --> 00:30:51,280
och alla klagar alltid,
varenda en av dem.

544
00:30:51,440 --> 00:30:54,680
Sätt dig bara ner igen!

545
00:31:03,920 --> 00:31:07,640
- Okej, tryck ut! Låt oss gå!
- Inte så bekant med dina berättelser än, va?

546
00:31:07,800 --> 00:31:09,880
Shawn, hur många
av dessa turer har du gjort?

547
00:31:10,040 --> 00:31:11,840
Åh, eh-- eh, jag har gjort ett gäng!

548
00:31:12,000 --> 00:31:14,720
Åh, Jim, det här är
ett bra hur-gör-gör-du.

549
00:31:14,880 --> 00:31:17,760
Åh! Mina fötter börjar bli blöta!

550
00:31:23,480 --> 00:31:25,520
- Sjunker vi?
-N-- nej!

551
00:31:25,680 --> 00:31:27,840
Nej, vi sjunker inte!

552
00:31:29,600 --> 00:31:31,640
Det ser verkligen ut så nu,
inte sant?

553
00:31:31,800 --> 00:31:34,520
Alla, lugna ner dig!

554
00:31:34,680 --> 00:31:37,920
Det här trädet som vi har fastnat på
går hela vägen till stranden.

555
00:31:38,080 --> 00:31:40,640
Kanske finns det en väg
eller en telefon eller något.

556
00:31:40,800 --> 00:31:43,440
Åh, här ute
mitt i ingenstans?

557
00:31:43,600 --> 00:31:45,520
Ja, vi kan inte stanna här.

558
00:31:45,680 --> 00:31:47,320
Nej nej nej nej, Jim.
Jag tycker att vi borde stanna här

559
00:31:47,480 --> 00:31:49,040
och vänta på hjälp.

560
00:31:49,200 --> 00:31:52,520
Det måste finnas en annan turbåt
kommer snart, eller hur?

561
00:31:53,480 --> 00:31:54,920
Förmodligen inte.

562
00:31:55,080 --> 00:31:57,880
Det regnar ganska illa.

563
00:31:58,040 --> 00:32:01,240
lovekins, vi kan gå
mittemot detta träd

564
00:32:01,400 --> 00:32:02,840
till stranden.

565
00:32:03,000 --> 00:32:04,440
Nej nej.
Det ser farligt ut.

566
00:32:04,600 --> 00:32:06,240
Fan, jag skulle kunna vara på en bar!

567
00:32:06,400 --> 00:32:07,880
Du gör inte-- nej!

568
00:32:08,040 --> 00:32:09,960
Här. Titta på mig.

569
00:32:10,120 --> 00:32:11,960
- Vart ska han?
- Åh! Nej... oj!

570
00:32:12,120 --> 00:32:13,560
- Jim, vänta!
- Whoa whoa!

571
00:32:17,040 --> 00:32:19,000
– Det är okej, oroa dig inte för det.

572
00:32:19,160 --> 00:32:20,920
- Älskling! Kom tillbaka hit!

573
00:32:21,080 --> 00:32:24,040
Okej, det är lite halt,
så du måste se upp dina steg.

574
00:32:24,200 --> 00:32:27,000
- Men jag tror...

575
00:32:29,080 --> 00:32:30,960
Ah!

576
00:32:31,120 --> 00:32:32,600
Ah! Någon hjälp mig!

577
00:32:32,760 --> 00:32:35,200
- Den har mitt ben!
- Gör något! Gör något!

578
00:32:35,360 --> 00:32:38,040
åh! åh! Åh, gud!
Det biter av mig benet!

579
00:32:43,000 --> 00:32:44,760
Få honom till stranden!

580
00:32:44,920 --> 00:32:47,960
Med sitt blod i vattnet,
Hela det här stället kommer att bli ett matvanor!

581
00:32:49,120 --> 00:32:52,040
- Flytta dig!

582
00:32:53,400 --> 00:32:55,160
Kom igen, alla från båten.
Det sjunker.

583
00:32:55,320 --> 00:32:56,920
Inget sätt!
Jag går inte ut dit!

584
00:32:57,080 --> 00:32:59,320
- Åh, du ska ut dit.

585
00:33:05,280 --> 00:33:08,080
- Jim! Är du okej?
- Han mår bra! Han är okej!

586
00:33:08,240 --> 00:33:11,480
Lägg din vikt till vänster--
lägg din vikt på ditt vänstra ben.

587
00:33:11,640 --> 00:33:13,120
- Jag har dig.

588
00:33:13,280 --> 00:33:14,920
- Okej!
- Jim!

589
00:33:15,080 --> 00:33:16,720
Kom igen!

590
00:33:16,880 --> 00:33:18,840
- Vi kliver alla av!

591
00:33:19,000 --> 00:33:21,760
Nej, gråt inte. Oroa dig inte. Det är okej.
Okej? Kom igen, jag har dig.

592
00:33:21,920 --> 00:33:23,920
Shh. Oroa dig inte, oroa dig inte. Kom igen.

593
00:33:24,080 --> 00:33:26,800
- Följ med mig den vägen.

594
00:33:26,960 --> 00:33:30,160
- Det där trädet!
- Kom igen! Stå upp!

595
00:33:30,320 --> 00:33:31,760
Jag kan inte.

596
00:33:31,920 --> 00:33:34,120
Älskling, du måste stå upp.
Det är säkrare ju högre upp vi kommer.

597
00:33:34,280 --> 00:33:35,720
Jag vill inte.

598
00:33:35,880 --> 00:33:37,520
Hej, man--

599
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
Kom igen, jag har dig.

600
00:33:40,560 --> 00:33:41,960
- Stå upp!
- Jag kan inte!

601
00:33:42,120 --> 00:33:44,080
Dimmig! Titta på mig! Titta på mig!

602
00:33:44,240 --> 00:33:47,320
Du kommer att bli bra!
Gå bara över!

603
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
- Kom igen, jag har dig.

604
00:33:49,080 --> 00:33:51,560
Kom igen! Gå över!
Vi har inte tid!

605
00:33:54,480 --> 00:33:56,120
Flytta!

606
00:33:56,280 --> 00:33:58,480
Kom igen! Skynda sig!

607
00:34:04,160 --> 00:34:06,200
åh!

608
00:34:07,480 --> 00:34:09,800
Kom igen, gå upp ur vattnet!
Kom upp ur vattnet!

609
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
- Gå upp ur vattnet!

610
00:34:13,120 --> 00:34:16,200
- Gå ut!
- Kom igen! Kom igen!

611
00:34:16,360 --> 00:34:18,800
Min kamera!

612
00:34:18,960 --> 00:34:20,480
Åh. Åh. Åh.

613
00:34:20,640 --> 00:34:23,600
- Vad var det?

614
00:34:35,720 --> 00:34:38,080
- Kom igen!
- Simma!

615
00:34:41,480 --> 00:34:43,680
Gå gå gå gå!

616
00:34:48,080 --> 00:34:50,840
- Bra jobbat, jävel!
- Hej, skit i dig!

617
00:34:51,000 --> 00:34:52,760
Ni, vi behöver
att komma ut ur dessa skogar.

618
00:34:52,920 --> 00:34:55,480
Gators kan också gå på land. Gå!

619
00:34:55,640 --> 00:34:57,440
Men min hatt!

620
00:34:58,480 --> 00:35:00,400
Det är okej, älskling!

621
00:35:05,440 --> 00:35:07,040
- Sluta! Stopp!

622
00:35:07,200 --> 00:35:08,880
Sakta ner!

623
00:35:09,040 --> 00:35:10,640
- Skada inte dig själv.

624
00:35:11,960 --> 00:35:13,480
Åh åh! Se upp, se upp!

625
00:35:15,400 --> 00:35:17,120
- Här.
- Oj! aj!

626
00:35:17,280 --> 00:35:20,040
Kom igen, man-- herregud!

627
00:35:29,360 --> 00:35:31,360
Vill någon
att berätta vad fan som händer?

628
00:35:31,520 --> 00:35:33,600
Vill någon förklara
varför har Janie en pistol?

629
00:35:33,760 --> 00:35:35,600
Ja, varför har du en pistol?

630
00:35:35,760 --> 00:35:37,560
åh! Och varför ska jag berätta för dig,
din lilla bedragare?

631
00:35:39,400 --> 00:35:41,080
Va?!

632
00:35:41,240 --> 00:35:42,880
Okej! Okej! Titt!

633
00:35:43,040 --> 00:35:44,520
Jag ska vara ärlig!

634
00:35:44,680 --> 00:35:46,280
Jag har precis flyttat ner hit
från Detroit!

635
00:35:46,440 --> 00:35:48,400
Min bror här kopplade upp mig
med denna turistiga spelning,

636
00:35:48,560 --> 00:35:51,120
sa till mig att jag kan göra massor av deg,
så jag sa att jag skulle prova!

637
00:35:51,280 --> 00:35:53,320
Hur många turer har du gjort?

638
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
Ännu viktigare,
hur många båtar har du någonsin kört?

639
00:35:55,640 --> 00:35:57,400
Jag gjorde en turné igår kväll

640
00:35:57,560 --> 00:35:59,760
och-- och den här här ikväll, okej?

641
00:35:59,920 --> 00:36:01,720
Båten sjönk inte i natt!

642
00:36:01,880 --> 00:36:04,320
Jag kan inte tro det här.

643
00:36:04,480 --> 00:36:06,840
Vad-- vad fan
har hon en pistol för?

644
00:36:07,000 --> 00:36:10,360
– Det är det jag vill veta!
- För att jag letar efter en annan båt, okej?

645
00:36:11,920 --> 00:36:13,920
För min pappa och min bror
gick ut på jakt på denna flod

646
00:36:14,080 --> 00:36:16,600
för två nätter sedan
och de kom aldrig tillbaka.

647
00:36:16,760 --> 00:36:19,280
Polisen sa att de förmodligen är det
precis iväg på en bender eller något någonstans,

648
00:36:19,440 --> 00:36:21,280
men jag vet att det inte var vad som hände.

649
00:36:21,440 --> 00:36:23,520
Så du åker på spökturen?

650
00:36:23,680 --> 00:36:25,120
Hur är det vettigt?

651
00:36:25,280 --> 00:36:27,320
Tja 30 spänn för en båttur
var jävligt mycket billigare

652
00:36:27,480 --> 00:36:28,920
än att skaffa min egen båt, eller hur?

653
00:36:29,080 --> 00:36:31,320
Det förklarar fortfarande inte pistolen!

654
00:36:31,480 --> 00:36:33,760
Ja och varför hennes biljett
kostade bara 30 spänn.

655
00:36:33,920 --> 00:36:37,440
Jag har en pistol
eftersom dessa skogar inte är säkra.

656
00:36:37,600 --> 00:36:39,680
Dessutom räddade det bara hans liv.

657
00:36:39,840 --> 00:36:41,560
- Sluta!

658
00:36:41,720 --> 00:36:43,240
Min man behöver hjälp!

659
00:36:43,400 --> 00:36:46,840
Titta, vi måste få honom hjälp
och vi måste ut ur de här skogen.

660
00:36:47,000 --> 00:36:48,480
Vem gjorde dig till ledare?

661
00:36:48,640 --> 00:36:51,200
Vi borde ringa efter hjälp
och stanna här.

662
00:36:51,360 --> 00:36:54,520
Inga barer!
Gud, jag hatar södern!

663
00:36:54,680 --> 00:36:57,280
– Jag tycker inte att vi ska flytta honom just nu.
- Ja, det måste vi!

664
00:36:57,440 --> 00:37:00,040
Han blöder ganska rejält.
Vi kan inte bära honom hela vägen hem.

665
00:37:00,200 --> 00:37:01,960
Om vi inte får
ut ur dessa skogar just nu,

666
00:37:02,120 --> 00:37:04,400
vi kommer alla att dö.

667
00:37:05,520 --> 00:37:07,960
Vad pratar du om?

668
00:37:10,600 --> 00:37:12,040
Det här är hans skogar.

669
00:37:12,200 --> 00:37:15,840
- Vems skogar?
- Victor Crowley.

670
00:37:16,000 --> 00:37:18,160
Nog med berättelserna redan, va?

671
00:37:19,280 --> 00:37:21,000
Ni vet inte ens
var du är.

672
00:37:21,160 --> 00:37:24,320
- Jag har redan sagt till dig--
- Okej, håll käften, okej?

673
00:37:24,480 --> 00:37:26,080
Du är inte ens härifrån.

674
00:37:28,400 --> 00:37:30,560
Var är vi?

675
00:37:32,120 --> 00:37:34,040
Det var som en smutsig hemlighet.

676
00:37:36,120 --> 00:37:38,840
Victor Crowley föddes
fruktansvärt vanställd.

677
00:37:39,000 --> 00:37:41,080
Hans pappa behöll honom
gömd i sitt hus

678
00:37:41,240 --> 00:37:42,920
där ingen kunde se honom.

679
00:37:47,480 --> 00:37:49,320
De levde så i åratal,

680
00:37:49,480 --> 00:37:53,120
bara hålla sig för sig själva - ensamma.

681
00:38:31,600 --> 00:38:33,840
Victor var livrädd för andra barn.

682
00:38:34,000 --> 00:38:37,760
De retade honom och torterade honom
som barn gör.

683
00:38:37,920 --> 00:38:40,080
De var så grymma.

684
00:38:45,800 --> 00:38:49,000
Och sedan, år senare på Halloween-kvällen,

685
00:38:49,160 --> 00:38:51,520
några tonåringar
kom till huset.

686
00:38:51,680 --> 00:38:53,320
Och de försökte
för att få en titt på honom,

687
00:38:53,480 --> 00:38:55,040
försöker skrämma honom
ut ur huset.

688
00:39:24,480 --> 00:39:26,440
Mr Crowley kom hem och han försökte och försökte

689
00:39:26,600 --> 00:39:29,080
att komma in,
men dörren brann.

690
00:39:30,840 --> 00:39:33,760
Han kunde höra Victor skrika inuti,

691
00:39:33,920 --> 00:39:36,520
men han kunde inte komma in.

692
00:39:36,680 --> 00:39:38,840
Så han sprang och skaffade sig en yxa

693
00:39:39,000 --> 00:39:40,840
och han började hugga
vid den dörren.

694
00:39:42,440 --> 00:39:43,960
Men Victor var pressad

695
00:39:44,120 --> 00:39:46,320
mot andra sidan
försöker ta sig ut.

696
00:39:48,720 --> 00:39:50,360
Och det var en olycka,

697
00:39:50,520 --> 00:39:53,800
men han slog honom i ansiktet
med den där yxan.

698
00:39:53,960 --> 00:39:56,240
Och stackars Victor Crowley dog.

699
00:40:00,480 --> 00:40:02,520
Gubben blev
en enstöring efter det.

700
00:40:02,680 --> 00:40:04,280
Han lämnade aldrig sitt hus--

701
00:40:04,440 --> 00:40:05,880
bara suttit där i nästan 10 år

702
00:40:06,040 --> 00:40:08,360
innan han till slut dog
av ett brustet hjärta.

703
00:40:19,400 --> 00:40:22,440
Och från den tidpunkten,
människor började försvinna i träsket.

704
00:40:23,560 --> 00:40:26,360
Alla lokalbefolkningen och jägare säger
det om du kommer tillräckligt nära

705
00:40:26,520 --> 00:40:28,720
till Crowleys hus på natten,

706
00:40:28,880 --> 00:40:30,600
du kan fortfarande höra Victor Crowley...

707
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
gråter för sin pappa
i skogen.

708
00:40:35,800 --> 00:40:37,720
De säger att han har kommit tillbaka.

709
00:40:39,080 --> 00:40:41,400
Han vandrar i träsket på natten

710
00:40:41,560 --> 00:40:44,320
med det där yxstrecket
över hans ansikte.

711
00:40:44,480 --> 00:40:48,120
Hela den här delen av floden
olagligt att ens vara med.

712
00:40:48,280 --> 00:40:51,920
Det har det varit i åratal.
Det är därför det inte finns några andra turbåtar.

713
00:40:52,080 --> 00:40:54,160
Och det är därför
han förde oss hit

714
00:40:54,320 --> 00:40:57,160
så att han inte skulle åka fast
driver sitt falska företag.

715
00:40:57,320 --> 00:40:59,240
Det var därför jag kom.

716
00:40:59,400 --> 00:41:01,040
För att hitta din far?

717
00:41:03,400 --> 00:41:05,480
- Och min bror.

718
00:41:05,640 --> 00:41:08,240
De började komma ner så här
att jaga gators förra veckan.

719
00:41:09,440 --> 00:41:12,280
De trodde att de skulle fånga mer varelse
den enda båten i ett avstängt träsk.

720
00:41:13,280 --> 00:41:14,720
Och jag sa åt dem att inte komma!

721
00:41:14,880 --> 00:41:18,200
Så du tror ett spöke
har du din familj?

722
00:41:18,360 --> 00:41:20,040
Okej, det är så dumt!

723
00:41:20,200 --> 00:41:22,080
Jag menar, se dig omkring.
Det finns ingen i dessa skogar.

724
00:41:22,240 --> 00:41:24,120
Ja, det finns.

725
00:41:24,280 --> 00:41:26,320
De har förmodligen fastnat
precis som vi gjorde

726
00:41:26,480 --> 00:41:28,440
och fick gå hela vägen hem.

727
00:41:28,600 --> 00:41:31,040
Du vet, just nu är de det
sitter förmodligen på en Denny's eller något.

728
00:41:31,200 --> 00:41:33,320
Moons Over My Hammy, yo.

729
00:41:33,480 --> 00:41:35,720
Dessutom är vi ingenstans
nära Crowley-huset.

730
00:41:35,880 --> 00:41:38,080
Okej, jag har redan sagt till dig,
det är på andra sidan floden

731
00:41:38,240 --> 00:41:39,760
över två mil sedan.

732
00:41:39,920 --> 00:41:42,320
- Det var inte huset!
- Hur vet du det?

733
00:41:42,480 --> 00:41:45,000
- För det vill säga.

734
00:41:46,480 --> 00:41:49,000
Jag berättade sanningen för er, okej?

735
00:41:49,160 --> 00:41:50,760
Jag bryr mig inte om vem som tror på det.

736
00:41:50,920 --> 00:41:53,800
Du börjar verkligen
skrämma mig, okej?

737
00:41:55,320 --> 00:41:58,800
– Jag vill bara hem!
- Säg att det här är en del av turnén.

738
00:41:58,960 --> 00:42:01,160
Åh, ja.
Jag sänker båten varje natt.

739
00:42:01,320 --> 00:42:02,880
Det är roligt.

740
00:42:05,200 --> 00:42:06,800
Jag vill ha tillbaka mina pengar.

741
00:42:06,960 --> 00:42:08,800
Okej, okej,
det måste finnas

742
00:42:08,960 --> 00:42:12,320
- en väg häromkring eller något.

743
00:42:14,040 --> 00:42:15,560
- Åh shit.

744
00:42:15,720 --> 00:42:18,400
Jag vill inte gå den vägen.
Jag går inte den vägen!

745
00:42:18,560 --> 00:42:22,040
Om det är det snabbaste sättet,
då är det vägen vi går!

746
00:42:22,200 --> 00:42:24,440
Varför kunde du inte behålla
dina berättelser för dig själv, va?

747
00:42:24,600 --> 00:42:26,040
Vi har inte tillräckligt med problem,

748
00:42:26,200 --> 00:42:28,680
men du var tvungen att skrämma byxorna
av alla också?

749
00:42:28,840 --> 00:42:32,000
Jag försöker hjälpa dig.
Ni måste alla få veta sanningen.

750
00:42:32,160 --> 00:42:34,320
- Baloney!
- Okej, okej, okej.

751
00:42:34,480 --> 00:42:36,120
Bara-- hjälp mig komma
plocka upp honom, okej?

752
00:42:36,280 --> 00:42:37,720
Kom igen.

753
00:42:37,880 --> 00:42:39,560
- Precis över min axel.

754
00:42:39,720 --> 00:42:41,560
- Res dig, res dig upp, res dig upp.

755
00:42:41,720 --> 00:42:43,320
Var försiktig, var försiktig. Lätt lätt.

756
00:42:43,480 --> 00:42:44,920
- Har du honom?
- Ja, ja.

757
00:42:45,080 --> 00:42:46,880
Jag är här, Jim.

758
00:43:04,320 --> 00:43:07,120
Okej,
allt kommer att bli bra.

759
00:43:07,280 --> 00:43:09,640
Titta, vi ska ge honom lite hjälp
och vi ska alla gå hem.

760
00:43:10,640 --> 00:43:12,360
Håll dig nära mig.

761
00:43:12,520 --> 00:43:15,840
Du är verkligen rädd för den historien, va?

762
00:43:16,920 --> 00:43:19,240
Jag menar, titta, det är bara en myt.
Alla har dem--

763
00:43:19,400 --> 00:43:22,040
- Bigfoot, Loch Ness Monster--
- Snälla sluta prata.

764
00:43:22,200 --> 00:43:23,960
Okej.

765
00:43:26,360 --> 00:43:29,560
- Jag kan inte fatta att jag är här ute...

766
00:43:29,720 --> 00:43:31,560
i ett träsk.

767
00:43:31,720 --> 00:43:35,000
Jag slår vad om att Julia Roberts inte behövde göra det här
innan hon fick "Mystic Pizza".

768
00:43:35,160 --> 00:43:37,480
Tror du
den där Victor-vad som helst?

769
00:43:37,640 --> 00:43:39,120
Åh, absolut inte.

770
00:43:39,280 --> 00:43:41,160
Jag litar inte på någon här.

771
00:43:41,320 --> 00:43:44,880
Jag menar, dessa människor sover uteslutande
med sina egna familjer.

772
00:43:47,080 --> 00:43:49,560
- Yo.

773
00:43:49,720 --> 00:43:51,640
Varför är det så att kexen
är tillbaka där med honung

774
00:43:51,800 --> 00:43:53,920
och de två bröderna
måste du bära den skadade?

775
00:43:55,120 --> 00:43:57,520
Jag är så ledsen.
Jag menade aldrig att något av detta skulle hända.

776
00:43:57,680 --> 00:43:59,120
Jag vill bara komma till en väg,

777
00:43:59,280 --> 00:44:00,840
då piskar jag din röv.

778
00:44:01,000 --> 00:44:03,040
Jim, hur mår du, älskling?

779
00:44:03,200 --> 00:44:04,760
Jag är så kall.

780
00:44:04,920 --> 00:44:06,960
Det gör ont som en son till en... Gud!

781
00:44:07,960 --> 00:44:10,000
Hur mycket längre
är vägen förbi huset?

782
00:44:12,880 --> 00:44:14,880
jag vet inte--
några mil.

783
00:44:15,040 --> 00:44:16,760
Några mil!

784
00:44:16,920 --> 00:44:18,840
Skämtar du med mig?!

785
00:44:19,000 --> 00:44:22,080
Pappa!

786
00:44:23,960 --> 00:44:25,520
- Har du--
- Shh!

787
00:44:29,320 --> 00:44:31,320
Pappa!

788
00:44:34,200 --> 00:44:36,360
Jag vill åka hem.

789
00:44:36,520 --> 00:44:38,280
- Åh! åh!

790
00:44:38,440 --> 00:44:40,840
Ni är alla ett gäng fegisar!

791
00:44:42,040 --> 00:44:44,040
Är det någon hemma?

792
00:44:44,200 --> 00:44:46,240
Någon hjälp oss!

793
00:44:46,400 --> 00:44:47,840
Vi behöver hjälp!

794
00:44:48,000 --> 00:44:49,600
Snälla sluta!

795
00:44:49,760 --> 00:44:52,040
Vi borde inte ha gått den här vägen.
Vi måste vända.

796
00:44:52,200 --> 00:44:55,000
Och gå vart,
tillbaka i vattnet?

797
00:44:55,160 --> 00:44:56,720
Snälla bara sluta!

798
00:44:59,400 --> 00:45:01,440
Vi måste hålla ihop!
Vi måste stoppa honom!

799
00:45:01,600 --> 00:45:03,680
Kom igen! Du-- du kan inte
bär honom helt själv!

800
00:45:06,600 --> 00:45:09,560
Jag är här, älskling.
Allt kommer att ordna sig.

801
00:45:09,720 --> 00:45:11,320
Vi behöver inte de där idioterna,

802
00:45:11,480 --> 00:45:12,920
de fegisarna!

803
00:45:13,080 --> 00:45:15,480
Stopp! Vi måste hålla ihop!

804
00:45:16,840 --> 00:45:18,760
Allt kommer att bli bra.

805
00:45:22,840 --> 00:45:25,080
Vi har den gode Herren
med oss, älskling.

806
00:45:25,240 --> 00:45:26,920
Den gode Herren kommer att skydda oss.

807
00:45:36,760 --> 00:45:38,800
- Nej! Inga!

808
00:45:43,040 --> 00:45:44,720
- Herregud!

809
00:45:44,880 --> 00:45:46,760
Herregud!

810
00:45:49,240 --> 00:45:51,120
- Herregud!
- Kom igen!

811
00:45:51,280 --> 00:45:54,480
- Nej!

812
00:45:54,640 --> 00:45:57,000
hjälp mig! hjälp mig!

813
00:46:30,800 --> 00:46:32,920
- Det är jag! Det är jag! Det är jag!

814
00:46:34,880 --> 00:46:37,480
- Var är alla?
- Jag vet inte.

815
00:46:37,640 --> 00:46:39,440
Vi är här borta.
Vad hände?

816
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
De är båda döda.

817
00:46:43,120 --> 00:46:44,680
Men jag sköt honom.

818
00:46:44,840 --> 00:46:46,960
Du sköt honom?
Men jag trodde att han var ett spöke.

819
00:46:47,120 --> 00:46:49,360
Du kan inte skjuta ett spöke!
Kan du skjuta ett spöke?

820
00:46:49,520 --> 00:46:51,400
- Dödade du honom?
- Jag vet inte!

821
00:46:51,560 --> 00:46:53,680
- Han ramlade ner.
- Gud, det här händer inte!

822
00:46:53,840 --> 00:46:55,400
Var är Marcus?

823
00:46:55,560 --> 00:46:57,560
Här uppe!

824
00:46:57,720 --> 00:47:00,200
- Kom igen, gå ner!

825
00:47:00,360 --> 00:47:02,960
Nej. Inget sätt!
Inget sätt. Jag stannar här.

826
00:47:03,120 --> 00:47:05,240
Det här är skitsnack, man!
Det här är jävligt!

827
00:47:05,400 --> 00:47:06,960
Vad kan du se
där uppe?

828
00:47:07,120 --> 00:47:09,320
Jag kan se att det inte finns några döda
elefantman kommer för att hämta mig.

829
00:47:09,480 --> 00:47:11,400
- Kom igen. Ser du en väg? lampor?

830
00:47:11,560 --> 00:47:13,600
Något?

831
00:47:16,040 --> 00:47:18,160
Jag tror jag ser centrum,
men jag vet inte.

832
00:47:18,320 --> 00:47:20,560
Tja-- ja, hur långt?
Vilken riktning?

833
00:47:20,720 --> 00:47:22,960
På det sättet.

834
00:47:23,120 --> 00:47:24,960
Men det är långt,
alldeles för långt.

835
00:47:25,120 --> 00:47:28,800
Okej, ser du
en väg eller bilar eller något?

836
00:47:28,960 --> 00:47:30,800
Vilken typ av dum skit, man--
det är mörkt, det är blött

837
00:47:30,960 --> 00:47:32,520
och jag kan inte se skit!

838
00:47:33,720 --> 00:47:35,640
Vänta, var är Shapiro?

839
00:48:12,280 --> 00:48:14,840
Doug! Hej Shapiro!
Var är du?

840
00:48:15,000 --> 00:48:17,200
- Håll det nere!
– Vi måste fortsätta röra oss.

841
00:48:17,360 --> 00:48:19,040
Vi kan inte bara lämna honom här ute!

842
00:48:19,200 --> 00:48:21,000
Varför springer du då inte iväg
och gå och hitta honom?

843
00:48:22,000 --> 00:48:24,320
- Det var elakt.
- Prova din telefon.

844
00:48:25,320 --> 00:48:27,440
- Jag tappade det.
- Du tappade det?!

845
00:48:27,600 --> 00:48:29,600
- Idiot!
- Håll käften, skank!

846
00:48:29,760 --> 00:48:31,960
Tillräckligt! Det kan han inte
har kommit väldigt långt, okej?

847
00:48:32,120 --> 00:48:34,640
- Låt oss gå!
- Okej, Marcus, kom igen! Låt oss gå!

848
00:48:34,800 --> 00:48:37,360
Inget sätt.
Nej, jag stannar här.

849
00:48:37,520 --> 00:48:38,960
Nej... du behöver inte få panik, okej?

850
00:48:39,120 --> 00:48:41,040
Kom bara ner.
Vi måste gå och hämta hjälp.

851
00:48:43,040 --> 00:48:45,400
Okej. Vi skickar någon
för dig imorgon.

852
00:48:45,560 --> 00:48:47,480
- Låt oss gå.
- Vänta vänta! Håll ut, håll ut!

853
00:48:47,640 --> 00:48:50,440
Jag kommer. För helvete!

854
00:48:50,600 --> 00:48:53,360
Jag ska inte ens vara här
just nu, man.

855
00:48:53,520 --> 00:48:55,080
Jag ska leta
på några tuttar, man!

856
00:48:55,240 --> 00:48:56,680
Vad är det för fel på oss?

857
00:48:56,840 --> 00:48:59,560
Skit. Hur fan kom jag upp
detta jäkla träd?

858
00:48:59,720 --> 00:49:01,160
Okej.

859
00:49:03,960 --> 00:49:06,280
Herregud,
en gren slog mig i nötterna.

860
00:49:08,240 --> 00:49:10,520
Det här är skitsnack!

861
00:49:10,680 --> 00:49:13,200
Herregud.

862
00:49:14,240 --> 00:49:15,960
Herregud.

863
00:49:51,800 --> 00:49:53,840
Om du sköt honom, är vi inte säkra nu?

864
00:49:54,000 --> 00:49:56,920
Han kanske inte är ett spöke.
Kanske... han kanske bara är några

865
00:49:57,080 --> 00:49:58,760
sjukt vridna backwoods hick

866
00:49:58,920 --> 00:50:00,880
som liksom knäppte
och gick på en mordrunda.

867
00:50:01,040 --> 00:50:03,480
Ja och nu är han död
för hon sköt honom.

868
00:50:03,640 --> 00:50:06,520
Skaffa dina egna teorier. Gud!

869
00:50:06,680 --> 00:50:08,240
Det är en backwoodhick, va?

870
00:50:08,400 --> 00:50:10,240
Vem säger att det inte är några
bortskämd liten stadsunge

871
00:50:10,400 --> 00:50:13,800
som blev galen efter att ha gjort mjukporr
komma tillbaka till sina föräldrar?

872
00:50:13,960 --> 00:50:15,880
Okej, för din information,

873
00:50:16,040 --> 00:50:18,360
Jag är från dalen,
inte staden.

874
00:50:18,520 --> 00:50:20,080
Victor Crowley är verklig!

875
00:50:22,800 --> 00:50:25,080
Min mamma sa alltid
det ibland

876
00:50:25,240 --> 00:50:26,720
om en person dör
allt traumatiskt,

877
00:50:26,880 --> 00:50:28,360
sedan deras-- deras ande

878
00:50:28,520 --> 00:50:31,120
kan bara fastna
på natten dog de.

879
00:50:31,280 --> 00:50:34,960
som en poltergeist? som ett spöke
som fysiskt kan flytta saker?

880
00:50:36,000 --> 00:50:38,120
Nej, som ett spöke som kunde
slita någon i bitar

881
00:50:38,280 --> 00:50:40,400
precis framför dig.

882
00:50:40,560 --> 00:50:42,520
Jag vill bara få
i helvete härifrån!

883
00:50:42,680 --> 00:50:45,720
Vet du vad, Jackie Tucker?
Din turné suger min röv!

884
00:50:45,880 --> 00:50:47,360
- Vad kallade du mig nyss?
- Du hörde mig!

885
00:50:47,520 --> 00:50:48,760
- Okej.
- Säg det igen!

886
00:50:48,920 --> 00:50:51,760
Jag ska säga det hela natten,
du fejkar Jackie Chan Chris Tucker!

887
00:50:51,920 --> 00:50:55,520
- Jag hör en liten Emeril, din förvirrade wannabe--
- Varför lämnar du inte mitt fall, skitstövel?!

888
00:50:55,680 --> 00:50:57,320
Det var en olycka,
för guds skull!

889
00:51:01,000 --> 00:51:02,720
Okej, titta,

890
00:51:02,880 --> 00:51:05,440
Jag kommer att bli helt
och helt ärlig mot er.

891
00:51:05,600 --> 00:51:07,920
- Jag gillar... oh shit!
- Vad? Vad?

892
00:51:10,720 --> 00:51:12,800
Titt! Kom igen! Kom igen!

893
00:51:12,960 --> 00:51:14,720
- Hej, kom igen!

894
00:51:14,880 --> 00:51:16,320
Skit!

895
00:51:16,480 --> 00:51:18,920
- Sluta! Stopp stopp stopp stopp.
- Det här är inte mitt fel, okej?

896
00:51:19,080 --> 00:51:20,880
- Åh, verkligen?
– Ja, verkligen! Vadå, tänker du

897
00:51:21,040 --> 00:51:22,760
Jag tror faktiskt på dessa
jävla spökhistorier?

898
00:51:22,920 --> 00:51:24,760
Jag tror det nu!
Såg du den där skiten?

899
00:51:24,920 --> 00:51:27,360
Killar! Killar!

900
00:51:30,600 --> 00:51:32,440
Jag slår vad om att detta betyder
Shapiro var här.

901
00:51:32,600 --> 00:51:34,040
Vilket geni.

902
00:51:34,200 --> 00:51:36,560
Du vet att vibratorn går
i din koja och inte i örat, eller hur?

903
00:51:36,720 --> 00:51:38,320
Hej, varför inte du
suga av din pappa igen, kärring?

904
00:51:38,480 --> 00:51:40,080
- Jag gör det direkt när du är klar.
- Bra.

905
00:51:40,240 --> 00:51:42,800
Bra.

906
00:51:42,960 --> 00:51:44,680
Okej, har någon en tändare?

907
00:51:44,840 --> 00:51:46,320
Vad gör du?

908
00:51:46,480 --> 00:51:48,280
Jag ska visa dig.

909
00:51:52,280 --> 00:51:53,960
letar efter detta.

910
00:51:56,000 --> 00:51:57,800
Vad mer har vi här?

911
00:52:03,440 --> 00:52:06,200
- "Samuel M. Barrat"?
- Vad är det?

912
00:52:09,560 --> 00:52:11,600
- Shapiro-- det är hans körkort.
- Vad?

913
00:52:13,240 --> 00:52:15,400
jag vet inte. Kreditkort-- Samuel M. Barrat.

914
00:52:15,560 --> 00:52:18,440
10 spänn, kondom,
visitkort--

915
00:52:18,600 --> 00:52:19,920
vi har två set här.

916
00:52:20,080 --> 00:52:22,080
"Samuel M. Barrat,
Whitman Diagnostik

917
00:52:22,240 --> 00:52:24,280
Senior marknadschef."

918
00:52:24,440 --> 00:52:26,360
"Doug Shapiro,
producent regissör."

919
00:52:26,520 --> 00:52:29,200
Det där rövhålet!

920
00:52:30,240 --> 00:52:32,520
Jag flög ända hit
från New York och han--

921
00:52:34,280 --> 00:52:36,600
Så han jobbade inte riktigt för "Bayou Beavers"?

922
00:52:36,760 --> 00:52:38,560
Jag tänker nej.

923
00:52:38,720 --> 00:52:41,960
Dude måste låtsas att han är en producent
att skaffa en egen liten samling.

924
00:52:42,120 --> 00:52:45,120
- Bra idé.
- Den perversen!

925
00:52:46,120 --> 00:52:48,320
Varför är alla män så slem?

926
00:52:48,480 --> 00:52:50,800
Jag kan inte fatta att jag har fallit för den här skiten

927
00:52:50,960 --> 00:52:52,800
tre gånger nu.

928
00:52:52,960 --> 00:52:54,400
Okej, oj oj.

929
00:52:54,560 --> 00:52:56,360
Någon annan har
några fler hemligheter?

930
00:52:56,520 --> 00:52:57,960
För om jag får reda på det
någon annan ljuger,

931
00:52:58,120 --> 00:53:00,080
Jag svär att jag dödar dig själv.

932
00:53:15,480 --> 00:53:18,320
Jag gick inte riktigt till NYU.

933
00:53:19,720 --> 00:53:22,160
Det var mitt första val,
men jag kom inte in...

934
00:53:23,480 --> 00:53:25,640
så jag gick till Hofstra!

935
00:53:25,800 --> 00:53:27,960
Vi har inte tid med det här.

936
00:53:42,360 --> 00:53:45,200
Jag skulle flytta till Hollywood
nästa månad för att bli känd.

937
00:53:46,680 --> 00:53:48,960
Och nu ska jag dö
med alla era idioter!

938
00:53:49,120 --> 00:53:50,960
Titta, vi sköt honom, okej?

939
00:53:51,120 --> 00:53:52,560
- Ingen kommer att dö.

940
00:53:58,640 --> 00:54:00,560
Kan någon snälla hålla käften på henne?

941
00:54:01,800 --> 00:54:04,760
- Han lever fortfarande.
- Nej, han ser död ut.

942
00:54:04,920 --> 00:54:07,600
Inte han-- Crowley.

943
00:54:07,760 --> 00:54:09,400
Men du sköt bara honom
som en gång, eller hur?

944
00:54:09,560 --> 00:54:11,040
Kanske har du det
måste skjuta honom fler gånger,

945
00:54:11,200 --> 00:54:13,880
som jag inte vet, fyra eller sex gånger.
Du kanske måste skjuta honom sex gånger!

946
00:54:14,040 --> 00:54:16,840
Jag vill fortsätta röra på mig. Kan vi snälla
fortsätta röra på sig? Jag vill inte stanna här!

947
00:54:17,000 --> 00:54:18,760
Vi borde hålla oss
till där vi kan se floden

948
00:54:18,920 --> 00:54:20,600
så att vi inte går vilse mer.

949
00:54:20,760 --> 00:54:22,400
- Shh!

950
00:54:22,560 --> 00:54:24,520
- Hör ni det?
- Vad?

951
00:54:27,080 --> 00:54:28,760
Det är här borta.

952
00:54:32,840 --> 00:54:35,640
- Vad är det?
- Är det--

953
00:54:35,800 --> 00:54:38,000
Min mobiltelefon!

954
00:54:39,400 --> 00:54:40,880
? Jag vill inte vänta?

955
00:54:41,040 --> 00:54:43,800
? För att våra liv ska vara över?

956
00:54:43,960 --> 00:54:45,720
? Jag vill veta just nu...?

957
00:54:45,880 --> 00:54:48,320
Vi har en signal.

958
00:54:48,480 --> 00:54:50,520
- Åh, nej.
– Nej nej nej, det är bra.

959
00:54:50,680 --> 00:54:52,880
– Vi kan ringa efter hjälp.
- Nej!

960
00:54:54,040 --> 00:54:56,680
Skit! Vi gick precis i en stor cirkel!

961
00:54:56,840 --> 00:54:59,360
- Jag trodde att du kunde din väg här.
- Åh! Sa den jävla reseledaren!

962
00:54:59,520 --> 00:55:01,120
Hej, jag vill inte slå dig,
men du gör det--

963
00:55:01,280 --> 00:55:03,880
- Stäng av...
- Pappa!

964
00:55:07,880 --> 00:55:10,080
Jag ska gå och kolla in den där ladan,
se om det finns ett vapen.

965
00:55:10,240 --> 00:55:12,240
Det måste finnas
något annat att slå tillbaka med.

966
00:55:12,400 --> 00:55:15,160
- Nej nej nej. Du kan inte gå tillbaka.
– Jag har bara några få skott kvar.

967
00:55:15,320 --> 00:55:17,400
– Vi behöver något annat.
- Tänk om han kommer tillbaka?

968
00:55:17,560 --> 00:55:19,280
Då har vi inte mycket tid.

969
00:55:19,440 --> 00:55:21,080
Skit.

970
00:55:21,240 --> 00:55:23,640
Okej. Stanna här.

971
00:55:23,800 --> 00:55:25,440
- Coolt.

972
00:55:25,600 --> 00:55:27,040
Har du en signal på den saken?

973
00:55:27,200 --> 00:55:29,680
Kom igen! Gå igenom!

974
00:55:29,840 --> 00:55:31,560
Vi borde inte stanna här.
Vi måste fortsätta röra oss.

975
00:55:31,720 --> 00:55:33,360
Titta, om det ringde,
det måste fungera!

976
00:55:33,520 --> 00:55:35,680
Eww! Ringde Scott Barnes mig?

977
00:55:36,680 --> 00:55:39,000
Vad?! Ringer du bara?

978
00:55:39,160 --> 00:55:41,160
Det låter mig inte.

979
00:55:41,320 --> 00:55:43,680
- Jobba! Herregud!

980
00:56:12,920 --> 00:56:15,320
Jag tror att han åt dessa saker.

981
00:56:36,200 --> 00:56:37,800
Okej.

982
00:56:40,480 --> 00:56:43,320
- Shh shh shh shh! Vad? Vad?

983
00:56:43,480 --> 00:56:45,160
Nej nej nej nej!

984
00:56:52,920 --> 00:56:54,560
Nej.

985
00:56:56,240 --> 00:56:59,120
Det är min pappa och min bror.

986
00:57:11,600 --> 00:57:13,640
Inga!

987
00:57:15,400 --> 00:57:17,160
Är du säker på att numret är 9-1-1?

988
00:57:17,320 --> 00:57:19,880
- Vad skulle det annars vara, idiot?
- Hur ska jag veta det?

989
00:57:20,040 --> 00:57:22,520
Det är södern. Kanske du
måste skriva in ett annat riktnummer.

990
00:57:22,680 --> 00:57:24,560
- Åh, gud.

991
00:57:27,800 --> 00:57:30,040
Vad?

992
00:57:30,200 --> 00:57:31,800
Rör dig inte.

993
00:57:38,400 --> 00:57:40,600
- Jag sa--

994
00:57:40,760 --> 00:57:42,320
Förlåt.

995
00:57:46,200 --> 00:57:47,880
Jag tycker att vi borde springa.

996
00:57:48,040 --> 00:57:50,480
Tänk om det är en person
och de behöver hjälp?

997
00:57:50,640 --> 00:57:52,960
Då ber vi om ursäkt senare.

998
00:57:54,920 --> 00:57:57,080
- Jag tror att det är ett barn där inne.

999
00:57:57,240 --> 00:57:59,080
Du är galen.

1000
00:57:59,240 --> 00:58:01,080
Om det var det där monstret,
vi skulle redan vara döda.

1001
00:58:01,240 --> 00:58:03,000
Skruva på det här.

1002
00:58:04,680 --> 00:58:06,760
Vad är det?

1003
00:58:09,440 --> 00:58:11,560
Åh, fan nej,
Jag går inte dit.

1004
00:58:11,720 --> 00:58:13,280
Tänk om någon är skadad?

1005
00:58:13,440 --> 00:58:17,080
Om de fortfarande lever så gör de det
mycket bättre än vissa människor vi känner.

1006
00:58:17,240 --> 00:58:19,360
Vi kan bara inte lämna någon
här för att dö.

1007
00:58:19,520 --> 00:58:23,120
- Titta vem som fick ett samvete.
- Titta, de kanske behöver hjälp.

1008
00:58:23,280 --> 00:58:25,680
- Varför jag?
– För att du har en ficklampa.

1009
00:58:30,880 --> 00:58:32,640
Bra. Jag förstår det.

1010
00:58:32,800 --> 00:58:34,480
Jag ser hur det är.

1011
00:58:34,640 --> 00:58:36,640
låt brodern göra det, va?

1012
00:58:37,880 --> 00:58:40,040
Jag är en man.
Jag ska gå dit.

1013
00:58:40,200 --> 00:58:41,880
Jag är mannen i gruppen i alla fall
för jag slog dig.

1014
00:58:44,400 --> 00:58:46,240
Okej. Ja, okej.

1015
00:58:46,400 --> 00:58:47,880
- Åh shit!

1016
00:58:48,040 --> 00:58:50,080
- Rör mig inte, man!

1017
00:58:52,560 --> 00:58:54,920
Jäkla! Okej.

1018
00:58:56,360 --> 00:58:58,320
Låt oss se om
det är en liten bebis där inne.

1019
00:58:58,480 --> 00:59:00,120
Hej älskling!

1020
00:59:01,160 --> 00:59:02,720
Är du här uppe?

1021
00:59:07,640 --> 00:59:09,600
- Åh, man, det är bara en--

1022
00:59:31,360 --> 00:59:33,400
Spring!

1023
00:59:33,560 --> 00:59:35,800
- Herregud!
- Herregud! Herregud!

1024
00:59:40,600 --> 00:59:42,120
Ge det--

1025
00:59:42,280 --> 00:59:43,920
- Herregud. Inga! Inga!

1026
00:59:44,080 --> 00:59:45,880
Victor, nej!

1027
00:59:50,360 --> 00:59:51,920
Inga!

1028
00:59:52,080 --> 00:59:54,680
Behaga! Vänta! Vänta!

1029
00:59:54,840 --> 00:59:58,440
- Åh! Inga! Vänta vänta vänta!

1030
00:59:58,600 --> 01:00:00,120
Dö, din jävel!

1031
01:00:38,680 --> 01:00:40,760
- Nej!
- Shit! Ah!

1032
01:00:43,640 --> 01:00:45,560
- Jag tror att vi tappar honom.
- Oj! Hålla fast!

1033
01:00:45,720 --> 01:00:47,440
- Nej!
– Jag gjorde ont i foten, jag kan inte springa.

1034
01:00:47,600 --> 01:00:49,360
- Du måste!
- Vad gör du? Kom igen!

1035
01:00:49,520 --> 01:00:51,080
Håll käften, din rödhalssnubbe!

1036
01:00:59,320 --> 01:01:02,720
Du... slog mig!

1037
01:01:02,880 --> 01:01:05,320
Ja och om du inte håller käften,
Jag ska sparka ut tänderna på dig!

1038
01:01:05,480 --> 01:01:08,680
Du grymma, dumma, slampiga...

1039
01:01:08,840 --> 01:01:11,240
Killar, vi har inte tid med det här!

1040
01:01:13,200 --> 01:01:14,640
Jag vill bara få det att sluta.

1041
01:01:14,800 --> 01:01:17,960
- Snälla, jag vill bara vakna.
– Vi måste fortsätta att flytta ifrån det huset.

1042
01:01:18,120 --> 01:01:20,400
Det spelar ingen roll.

1043
01:01:20,560 --> 01:01:22,400
Det här är hans träsk.
Han kommer bara att döda oss alla.

1044
01:01:22,560 --> 01:01:24,440
Det måste vara något
som vi kan göra.

1045
01:01:24,600 --> 01:01:26,840
Han är instängd i natten
att han dödades.

1046
01:01:27,000 --> 01:01:29,240
Han är arg och han är rädd

1047
01:01:29,400 --> 01:01:31,080
och han kommer att lemlästa
någon som kommer nära honom.

1048
01:01:31,240 --> 01:01:33,680
Tänk om han är mänsklig?
Tänk om han aldrig riktigt dör?

1049
01:01:33,840 --> 01:01:36,360
Den saken var aldrig mänsklig.

1050
01:01:37,640 --> 01:01:40,240
Åh shit. Killar, batterier
kommer inte hålla mycket längre.

1051
01:01:40,400 --> 01:01:41,840
Okej, låt oss gå, låt oss gå.

1052
01:01:42,000 --> 01:01:44,400
- Vilken väg?
- Äh, på det sättet.

1053
01:01:59,120 --> 01:02:00,840
Stopp! Sluta, killar!

1054
01:02:01,000 --> 01:02:03,080
Killar, sluta!

1055
01:02:05,360 --> 01:02:08,680
Detta är värdelöst. Han ska bara
fortsätt komma för oss tills vi alla är döda.

1056
01:02:08,840 --> 01:02:10,840
Tja, vi kan inte sluta springa.
Vad mer ska vi göra?

1057
01:02:11,000 --> 01:02:12,560
Vi kan skada honom,

1058
01:02:12,720 --> 01:02:14,160
spöke eller inte.

1059
01:02:14,320 --> 01:02:17,040
Du såg hur snabbt
han föll när jag fastnade honom där.

1060
01:02:17,200 --> 01:02:19,640
Han gick ner när du sköt honom.

1061
01:02:19,800 --> 01:02:21,760
Jag säger att vi slår tillbaka.

1062
01:02:21,920 --> 01:02:23,480
Hur?

1063
01:02:23,640 --> 01:02:25,080
Misty, har du den där tändaren på dig?

1064
01:02:25,240 --> 01:02:26,720
Åh, du vill slåss mot det där monstret

1065
01:02:26,880 --> 01:02:28,640
med min tändare?

1066
01:02:28,800 --> 01:02:31,280
Titta, det fanns några
gasbehållare tillbaka vid skjulet.

1067
01:02:31,440 --> 01:02:34,640
- Var de fulla?
- Jag vet inte. Kanske.

1068
01:02:34,800 --> 01:02:36,440
Vänta, du vill gå
tillbaka till skjulet?

1069
01:02:36,600 --> 01:02:39,200
Jag tänkte ju längre vi kom
från huset, desto säkrare blir vi?

1070
01:02:39,360 --> 01:02:41,720
Om vi inte dödar honom,
han kommer att döda oss alla.

1071
01:02:41,880 --> 01:02:43,280
Du är galen!

1072
01:02:43,440 --> 01:02:45,720
Ben, du vet inte ens
om det är gas i de där burkarna.

1073
01:02:45,880 --> 01:02:48,200
Jag vet att det är en bättre chans
än vi har sprungit runt i dessa skogar

1074
01:02:48,360 --> 01:02:50,040
bli utplockad en efter en!

1075
01:02:50,200 --> 01:02:52,280
- Nej, du har rätt.
– Allt är genomblött.

1076
01:02:52,440 --> 01:02:54,880
- Hur ska vi elda?
– Om någon av oss kan komma tillräckligt nära

1077
01:02:55,040 --> 01:02:56,560
att kasta gasen på honom...

1078
01:02:56,720 --> 01:02:58,240
Vi kan lysa upp honom.

1079
01:02:58,400 --> 01:03:00,920
Ni är alla höga.
Inget sätt. jag är inte--

1080
01:03:01,080 --> 01:03:03,960
- Har du en bättre idé?
- Nej.

1081
01:03:05,560 --> 01:03:07,320
Okej, låt oss göra det här. Hur?

1082
01:03:20,680 --> 01:03:22,440
Okej.

1083
01:03:22,600 --> 01:03:24,720
- Hej, köp mig lite tid här.
- Okej.

1084
01:03:26,760 --> 01:03:28,440
Skrik om du hör något.

1085
01:03:41,800 --> 01:03:44,040
- Okej.
- Okej.

1086
01:04:04,680 --> 01:04:07,600
- Ser du något?
- Nä.

1087
01:04:11,240 --> 01:04:13,040
Ah!

1088
01:04:16,800 --> 01:04:18,440
Jag är okej!

1089
01:04:19,840 --> 01:04:21,840
åh!

1090
01:04:24,800 --> 01:04:26,720
Jag gillar inte det här.

1091
01:04:26,880 --> 01:04:28,400
– Det är för tyst.
- Okej, kom igen.

1092
01:04:28,560 --> 01:04:30,840
Låt oss distrahera honom.
Hej, skitstövel!

1093
01:04:31,000 --> 01:04:32,600
Komma ut!
Vi är här!

1094
01:04:32,760 --> 01:04:35,400
Ja, kom ut och hämta oss, Crowley!
Var är du?

1095
01:04:35,560 --> 01:04:37,040
Kom igen, ditt freak!

1096
01:04:37,200 --> 01:04:39,880
Du ser ut som du har varit
antastad av vargar!

1097
01:04:41,200 --> 01:04:43,280
Visa dig själv,
din fula jävel!

1098
01:04:46,600 --> 01:04:48,320
Kom och hämta mig, Crowley!

1099
01:04:48,480 --> 01:04:51,520
Vad? Du är rädd att jag ska göra det
piska din rumpa igen, din lilla kärring?

1100
01:05:00,160 --> 01:05:02,000
Okej, kom igen!
En mot en!

1101
01:05:02,160 --> 01:05:04,280
Jag och du!
Jag sätter min fot så långt i din röv,

1102
01:05:04,440 --> 01:05:06,920
du kommer att dra skosnören
slockna tänderna i en vecka!

1103
01:05:16,960 --> 01:05:18,560
Ser du något?

1104
01:05:18,720 --> 01:05:20,320
Ingenting.

1105
01:05:24,240 --> 01:05:26,160
- Åh shit! Ben, gå därifrån!
- Ben!

1106
01:05:26,320 --> 01:05:27,800
- Skynda dig! Få ut!
- Åh!

1107
01:05:30,760 --> 01:05:33,440
Åh!

1108
01:05:55,720 --> 01:05:57,280
Kom igen!

1109
01:06:03,280 --> 01:06:06,160
- Ja! Bränn, kärring!

1110
01:06:25,440 --> 01:06:27,600
Du måste jävla skämta med mig!

1111
01:06:30,840 --> 01:06:33,440
- Vad nu?
- Kom igen! Låt oss gå! Låt oss gå!

1112
01:06:33,600 --> 01:06:35,200
Ben!

1113
01:06:35,360 --> 01:06:37,840
Ben! Hej!
Titta på mig!

1114
01:06:38,000 --> 01:06:40,920
Allt detta köpte oss är tid.
Slösa inte bort det. Kom igen!

1115
01:07:24,160 --> 01:07:27,040
Hitåt. Det måste finnas en väg
som leder in till kyrkogården.

1116
01:07:36,960 --> 01:07:38,640
Skit.

1117
01:07:39,840 --> 01:07:41,840
Här borta.

1118
01:07:49,720 --> 01:07:51,360
Skit.

1119
01:07:53,160 --> 01:07:55,320
Okej. Låt oss följa detta
tills vi hittar en öppning.

1120
01:08:04,520 --> 01:08:06,720
- Där är den.

1121
01:08:06,880 --> 01:08:08,480
- Tack gode gud.

1122
01:08:26,200 --> 01:08:29,280
- Han kommer att ta mig! Gå!

1123
01:08:32,400 --> 01:08:35,120
Det finns en grind!

1124
01:08:47,480 --> 01:08:48,920
Åh shit!

1125
01:08:53,800 --> 01:08:55,640
Skit! åh!
Han har mig!

1126
01:08:55,800 --> 01:08:57,400
- Oj! Killar!

1127
01:08:58,400 --> 01:09:00,080
Det kommer ni
krossa mig på mitten!

1128
01:09:17,920 --> 01:09:20,160
- Det var den enda porten.
- Åh fan, man!

1129
01:09:20,320 --> 01:09:21,960
- Det är tillbaka in i skogen!

1130
01:09:22,120 --> 01:09:24,320
- Nej!

1131
01:09:26,080 --> 01:09:29,080
- Släpp honom!

1132
01:09:29,240 --> 01:09:31,560
- Spring!
- Nej! Kom igen!

1133
01:09:33,240 --> 01:09:35,160
aj! åh!

1134
01:09:35,320 --> 01:09:38,080
- Oj! åh!

1135
01:09:51,440 --> 01:09:55,000
- Kom igen!

1136
01:10:07,240 --> 01:10:09,000
Åh shit! aj!

1137
01:10:09,160 --> 01:10:10,720
Kom igen!

1138
01:10:11,840 --> 01:10:14,840
Nej.

1139
01:10:15,000 --> 01:10:17,720
Nej!

1140
01:10:20,880 --> 01:10:23,000
Marcus! Inga!

1141
01:10:23,160 --> 01:10:25,880
jag kan inte--
Jag kan inte gå längre.

1142
01:10:26,040 --> 01:10:27,720
Ja, det kan du!

1143
01:10:27,880 --> 01:10:29,400
Kom igen!

1144
01:10:29,560 --> 01:10:32,000
Jag tror höra floden.
Snälla, kom igen.

1145
01:10:32,160 --> 01:10:34,160
- Nej!
- Vi kommer inte att dö här ute, okej?

1146
01:10:34,320 --> 01:10:36,200
- Kom igen!

1147
01:10:46,960 --> 01:10:48,560
Åh gud.

1148
01:10:50,240 --> 01:10:52,440
Inga! Inga!

1149
01:10:52,600 --> 01:10:55,040
Inga! Du kommer att bli uppäten
levande där inne.

1150
01:10:55,200 --> 01:10:57,120
Vart går vi då?

1151
01:11:03,360 --> 01:11:06,080
- Nej!
- Gå iväg! Sikt!

1152
01:11:06,240 --> 01:11:09,120
Tryck mot stången
med ditt knä!

1153
01:11:46,240 --> 01:11:48,400
- Kom igen.

1154
01:11:51,080 --> 01:11:52,680
- Ah!

1155
01:12:12,160 --> 01:12:14,120
- Jag har dig. Jag har dig.

1156
01:12:15,400 --> 01:12:17,120
Okej. Okej okej.

1157
01:12:21,240 --> 01:12:23,200
Det är min pappas båt.

1158
01:12:25,040 --> 01:12:26,720
Kom igen. Kom igen.

1159
01:13:06,000 --> 01:13:07,600
Här.

1160
01:13:11,000 --> 01:13:12,840
Använd detta.

1161
01:13:25,400 --> 01:13:29,200
Hej. Hej. Tack...

1162
01:13:30,520 --> 01:13:32,840
för att du höll med mig där.

1163
01:13:36,880 --> 01:13:38,920
Nej.

1164
01:13:41,440 --> 01:13:44,000
Jag saknar min pappa...

1165
01:13:47,200 --> 01:13:48,960
och Ainsley.

1166
01:13:52,760 --> 01:13:54,720
Lyssna.

1167
01:13:56,920 --> 01:13:58,400
Vi lever.

1168
01:14:01,040 --> 01:14:04,600
Vi klarade det.

1169
01:14:04,760 --> 01:14:06,200
Jag vet.

1170
01:14:13,400 --> 01:14:16,320
Inga! Kom... Marybeth!

1171
01:14:34,920 --> 01:14:36,480
Marybeth!

1172
01:15:20,280 --> 01:15:21,880
? Jaha?

1173
01:15:27,480 --> 01:15:29,040
? Nej ?

1174
01:15:37,560 --> 01:15:39,920
? tik tik tik ?

1175
01:15:43,000 --> 01:15:45,040
? Sex sex sex
och glöm inte?

1176
01:15:45,200 --> 01:15:47,320
? Våldet...?

1177
01:16:01,280 --> 01:16:04,920
? Babbla babbla, tik tik,
rebell rebell, ah?

1178
01:16:07,120 --> 01:16:08,560
? Jaha?

1179
01:16:08,720 --> 01:16:11,920
? Babbla babbla, tik tik,
rebell rebell, ah?

1180
01:16:14,200 --> 01:16:16,400
? Sjunger alla med?

1181
01:16:18,840 --> 01:16:24,920
? Jaha?

1182
01:16:26,000 --> 01:16:27,800
? Nej ?

1183
01:16:31,080 --> 01:16:34,440
? Allt har varit
sagt förut?

1184
01:16:34,600 --> 01:16:38,080
? Inget kvar att säga
längre?

1185
01:16:38,240 --> 01:16:40,440
? När allt är sig likt?

1186
01:16:40,600 --> 01:16:43,920
? Kan du fråga efter namnet?

1187
01:16:44,080 --> 01:16:45,600
? Nej ?

1188
01:16:45,760 --> 01:16:49,000
? Babbla babbla, tik tik,
rebell rebell, party party ?

1189
01:16:49,160 --> 01:16:52,360
? Sex sex sex,
glöm inte våldet?

1190
01:16:52,520 --> 01:16:56,000
? bla bla bla,
blev din älskling ledsen-och-ensam... ?

1191
01:17:16,640 --> 01:17:22,480
? Jaha?

1192
01:17:22,640 --> 01:17:24,680
? Åh ?

1193
01:17:24,840 --> 01:17:26,400
? Jaha?

1194
01:17:28,800 --> 01:17:32,920
? Är ni jävla redo
för den nya skiten? ?

1195
01:17:33,080 --> 01:17:36,760
? Stå upp och erkänn
kommer imorgon aldrig?

1196
01:17:36,920 --> 01:17:40,160
? Är det den nya skiten?

1197
01:17:40,320 --> 01:17:42,960
? Stå upp och erkänn?

1198
01:17:43,120 --> 01:17:46,560
- ? Får vi det? ?
- ? Nej ?

1199
01:17:46,720 --> 01:17:50,720
- ? Vill vi ha det? ?
- ? Jaha?

1200
01:17:51,720 --> 01:17:54,720
? Är det den nya skiten?

1201
01:17:54,880 --> 01:17:57,520
? Stå upp och erkänn. ?

1202
01:18:12,920 --> 01:18:15,400
? Babbla babbla ?

1203
01:18:15,560 --> 01:18:18,040
? tik tik?

1204
01:18:20,160 --> 01:18:22,760
? Rebell rebell?

1205
01:18:22,920 --> 01:18:25,600
? Fest fest?

1206
01:18:27,440 --> 01:18:29,040
? Sex?

1207
01:18:29,200 --> 01:18:32,400
? Sex sex och glöm inte?

1208
01:18:32,560 --> 01:18:34,480
? Våldet?

1209
01:18:34,640 --> 01:18:39,160
? Bla bla bla?

1210
01:18:42,760 --> 01:18:46,440
? Är ni jäklar redo?

1211
01:18:49,320 --> 01:18:55,040
? För den nya skiten? ?


