1 00:00:23,883 --> 00:00:27,283 "Tidak ada daging yang tersisa" Tandai 13 2 00:04:16,173 --> 00:04:19,663 Diterjemahkan oleh Vajnis 3 00:05:28,263 --> 00:05:31,207 Ini Angry Bob, pria itu dengan ayam produktif! 4 00:05:31,727 --> 00:05:34,927 Kau bisa mendengarku dengan jelas di W.A.R. Radio. 5 00:05:35,077 --> 00:05:38,226 Bangun dan lompat sekarang, ini hari yang indah. 6 00:05:38,397 --> 00:05:41,512 Lihat saja ke langit, itu adalah karya seni! 7 00:05:41,701 --> 00:05:48,559 Manusia tidak menciptakan warna-warna ini. Pastikan untuk memakai kacamata hitam! 8 00:05:48,944 --> 00:05:53,393 Tingkat radiasi hari ini tinggi dan gelombang panas diperkirakan akan terus berlanjut. 9 00:05:53,619 --> 00:05:58,034 Layanan cuaca yakin hal itu bisa terjadi naik hingga 43 derajat sebelum malam. 10 00:05:58,517 --> 00:06:03,104 Dan kabar baiknya adalah... Tidak ada kabar baik! 11 00:06:03,834 --> 00:06:07,866 Jadi kita tampil keren dengan suguhan lama... 12 00:06:18,225 --> 00:06:20,193 New York, Max, itulah tempatnya sekarang. 13 00:06:20,361 --> 00:06:27,779 Kita berbicara tentang 9.000 ton baja, 4.000 ton aluminium. 5-6 juta mil kawat tembaga. 14 00:06:28,238 --> 00:06:32,303 Peralatan dapur, mesin ketik. speaker, banyak suku cadang mobil! 15 00:06:32,506 --> 00:06:37,460 Karya seni tergantung di galeri, mereka hanya menunggu untuk dijemput. 16 00:06:37,916 --> 00:06:43,168 Pakaian, wig, gigi palsu, gigi palsu... 17 00:06:43,410 --> 00:06:46,236 Katakan apa yang Anda inginkan, New York memilikinya. 18 00:06:46,657 --> 00:06:50,664 Tidak ada yang akan mengisi kembali The Big Apple, tidak dengan semua tikus yang ada disana. 19 00:06:50,862 --> 00:06:56,062 Barang-barang itu meminta untuk diambil! Maks... kamu akan menyukainya. 20 00:06:56,810 --> 00:06:58,723 Jangan panggil aku Max. 21 00:07:01,335 --> 00:07:07,616 Keras Mo Baxter. Apakah kamu sedang berlibur sekarang? 22 00:07:07,995 --> 00:07:10,187 Bisakah kamu melakukan itu? 23 00:07:10,486 --> 00:07:13,637 Apa pedulimu tentang itu? Tidak ada apa pun di sini yang diperbolehkan. 24 00:07:13,977 --> 00:07:16,668 Tidak benar. Saya cukup sah sekarang. 25 00:07:16,819 --> 00:07:19,475 Bagaimana kalau kita pergi ke orang lain, Alvy? 26 00:07:19,800 --> 00:07:22,528 Tidak, tidak, aku harus mencari kacamataku! 27 00:07:22,680 --> 00:07:26,266 - Apa kamu yakin? Kita bisa melangkah lebih jauh… - Tidak, tidak, tunggu sebentar. 28 00:07:29,732 --> 00:07:32,389 Tipikal Alvy... Dia selalu seperti ini. 29 00:07:36,273 --> 00:07:37,937 Oh, punggungku. 30 00:07:45,031 --> 00:07:46,543 Dimana pria kecil itu? 31 00:07:46,929 --> 00:07:48,966 Dia tidak tersedia. 32 00:07:50,183 --> 00:07:51,731 Apakah Anda ingin menjual sesuatu? 33 00:07:54,413 --> 00:07:55,933 Lihat apa yang dia bicarakan. 34 00:08:11,185 --> 00:08:12,683 Boleh saya lihat. 35 00:08:19,480 --> 00:08:20,705 Dimana kamu menemukan ini? 36 00:08:20,795 --> 00:08:25,551 Glasplatån, Danau Yudas. Saya pergi ke sana sendirian. 37 00:08:26,483 --> 00:08:28,002 Aku akan memberimu 30. 38 00:08:29,137 --> 00:08:30,840 40? 39 00:08:33,542 --> 00:08:35,542 50... Bolehkah? 40 00:08:37,655 --> 00:08:39,727 Aku tahu kamu akan menerimanya. 41 00:08:44,963 --> 00:08:46,754 Selamat natal. 42 00:08:51,303 --> 00:08:53,518 Siapa itu tadi? 43 00:08:54,000 --> 00:08:55,697 Pencari zona. 44 00:08:56,703 --> 00:08:59,828 Saya telah melihat tipenya… Seluruh Zee penuh dengan mereka. 45 00:09:00,187 --> 00:09:03,361 - Siapa itu? - Seseorang yang hanya ingin meminjam toilet. 46 00:09:04,316 --> 00:09:08,992 - Aku menendang pantatnya. - Dia buang air kecil di jalan seperti orang lain. 47 00:09:10,790 --> 00:09:13,951 Tunjukkan padaku kalau begitu! Dimana kamu menemukan ini? 48 00:09:15,115 --> 00:09:20,308 - Keluar dari zonanya. Apa itu? - Mungkin layanan droid. 49 00:09:20,532 --> 00:09:23,296 - Mungkin menginjak ranjau. - Apakah menurutmu begitu? 50 00:09:24,625 --> 00:09:29,246 Tidak banyak hubungannya dengan yang satu ini. Sirkuit visual halus, inframerah. 51 00:09:29,474 --> 00:09:36,674 Roda gigi mikro yang tidak biasa... Aku akan memberimu uang tunai 30 zees. 52 00:09:37,076 --> 00:09:40,838 30 zees... Kamu murah hati tapi aku mungkin akan menyimpan barang-barang itu. 53 00:09:41,095 --> 00:09:43,999 Itu sampah, apa yang akan kamu lakukan dengannya? 54 00:09:44,201 --> 00:09:49,097 Ini Malam Natal, Alvy, kamu tahu itu. Anda pernah menjadi peri, bukan? 55 00:09:49,343 --> 00:09:52,334 Apa menurutmu aku ingin bertemu? gadisku tanpa hadiah Natal? 56 00:09:52,584 --> 00:09:54,255 Kamu tidak mengenal gadisku. 57 00:09:54,361 --> 00:09:56,081 Berapa untuk yang kedua? 58 00:09:56,205 --> 00:09:58,142 10 zees, aku tidak pergi lebih tinggi. 59 00:09:58,574 --> 00:10:03,038 Ya, Alvy, kamu sudah sampai setinggi yang bisa Anda dapatkan. 60 00:10:06,373 --> 00:10:09,288 Tidak bisa membantu ibuku menerima radiasi dosis tinggi. 61 00:10:09,378 --> 00:10:11,378 Datang lagi. 62 00:10:11,900 --> 00:10:15,710 Tunggu saja. Setelah bertahun-tahun di zona anak-anakmu akan menangkapku 63 00:10:15,790 --> 00:10:17,590 agar terlihat seperti dewa Yunani. 64 00:10:47,541 --> 00:10:52,737 Halo, halo semuanya! Naik dan lompat. 65 00:10:53,110 --> 00:10:57,276 Aku punya kabar terbaru di sini konflik yang kita semua suka dengar. 66 00:10:57,491 --> 00:11:03,516 Jumlah korban tewas setelah pemadaman kemarin gencatan senjata Natal masih meningkat. 67 00:11:04,046 --> 00:11:11,640 Jumlah korban tewas saat ini 578, dengan serangan balik yang dilancarkan. 68 00:11:12,414 --> 00:11:17,384 Saya mengirim pesan perayaan akhir pekan untuk Anda semua: 69 00:11:17,597 --> 00:11:21,187 Bunuh, bunuh, bunuh! 70 00:11:52,006 --> 00:11:56,782 - Halo, Nona Wakowski. - Vernon, si idiot itu ada di depan pintuku lagi. 71 00:11:56,980 --> 00:11:59,722 - Siapa? - Saya tidak tahu, saya tidak melihatnya. 72 00:11:59,918 --> 00:12:02,661 - Bagaimana kamu tahu itu orang yang sama? - Vernon, benar. 73 00:12:02,845 --> 00:12:05,615 - Aku belum melihat siapa pun. - Ya, dan itu membuatku khawatir. 74 00:12:05,771 --> 00:12:08,464 - Biarkan aku bicara dengan Ketua. - Dia sedang tur. 75 00:12:10,797 --> 00:12:13,826 Jangan khawatir, Nona Wakowski, kami tetap membuka mata. 76 00:12:14,232 --> 00:12:18,633 Dengar, Vernon... Saya mengharapkan pengiriman segera. 77 00:12:18,857 --> 00:12:21,314 - Biarkan dia pergi kali ini. - Aku akan melakukannya. 78 00:12:24,515 --> 00:12:27,629 Sesuai rencana, reformasi akan terjadi tentang pengendalian populasi 79 00:12:27,937 --> 00:12:30,578 segera berlaku setelah tengah malam pada Malam Tahun Baru. 80 00:12:30,789 --> 00:12:34,144 Warga yang bersemangat sudah mengantri untuk mensterilkan diri sendiri. 81 00:12:34,324 --> 00:12:37,645 Itu bisa dilakukan sepanjang waktu untuk membantu transisi 82 00:12:37,852 --> 00:12:41,147 sesuai seruan presiden: "Berakhirnya prokreasi". 83 00:12:41,353 --> 00:12:43,026 Berita terkait…” 84 00:12:43,294 --> 00:12:47,929 Para penulis populasi- reformasi ditemukan mati kemarin... 85 00:12:48,275 --> 00:12:52,745 SIAP... LANGSUNG... MEMASAK. 86 00:13:57,727 --> 00:13:59,748 Anda kalah dalam kesepakatan itu. 87 00:13:59,996 --> 00:14:03,146 Pria itu tertidur dan kamu masih berusaha membuatnya memberi lebih banyak. 88 00:14:03,490 --> 00:14:05,428 Aku hanya ingin Jill bahagia. 89 00:14:08,890 --> 00:14:11,894 Itu yang aku suka darimu. Kamu adalah seorang romantis sejati. 90 00:14:14,780 --> 00:14:16,044 Apakah Anda supir taksi? 91 00:14:16,203 --> 00:14:20,908 - Kemana kamu pergi? - Di kota. 92 00:14:26,684 --> 00:14:29,580 Apakah kamu suka musik? Dengarkan ini! 93 00:14:34,737 --> 00:14:38,810 Dulu di sini baik-baik saja. Anda bisa datang ke sini kapan pun Anda mau. 94 00:14:38,923 --> 00:14:41,887 Seperti pada Sabtu malam hanya dengan penyangga pergelangan kaki, tidak ada yang lain. 95 00:14:42,241 --> 00:14:45,214 Mungkin tongkat kayu, atau pipa besi lho. 96 00:14:45,472 --> 00:14:48,215 Sekarang Anda membutuhkan isapan setiap saat. 97 00:14:48,415 --> 00:14:51,994 Itu hanya omong kosong terjadi di dunia saat ini. 98 00:14:54,400 --> 00:14:58,340 Begitu aku turun ke bumi, Saya ingin pergi ke luar angkasa lagi. 99 00:14:58,669 --> 00:15:01,462 Tentu. Sampai salah satu roket meledak di bawahmu, 100 00:15:01,620 --> 00:15:04,167 atau itu pelindung panas jatuh saat masuk kembali. 101 00:15:04,311 --> 00:15:06,740 Jangan mengeluh. Mati di luar angkasa itu mudah. 102 00:15:06,880 --> 00:15:11,248 Satu kebocoran dan Anda gas... menyebar ribuan mil di stratosfer. 103 00:15:11,608 --> 00:15:13,753 Ya Tuhan! Pikirkan pemandangan apa yang Anda dapatkan. 104 00:15:14,167 --> 00:15:16,542 Hindari duduk di bunker dan batukkan paru-parumu. 105 00:15:16,681 --> 00:15:21,391 Tunggu sel kanker pertama atau bahwa anak-anak dilahirkan buta dan biru. 106 00:15:21,628 --> 00:15:26,385 Maksudku, kamu terlalu sering keluar rumah dan mendapatkan keuntungan dalam lotere genetik. 107 00:15:26,847 --> 00:15:31,303 Apakah menurut Anda Jill menginginkannya yang kamu lewati 108 00:15:31,546 --> 00:15:33,606 yodium radioaktif selama sisa hidup Anda? 109 00:15:33,780 --> 00:15:36,229 Apakah menurut Anda dia lebih suka bahwa aku berakhir seperti salah satu dari mereka? 110 00:16:00,248 --> 00:16:01,797 Neraka! 111 00:16:02,086 --> 00:16:05,356 Apa yang terjadi di sini? Rumah itu terhormat beberapa waktu lalu. 112 00:16:05,532 --> 00:16:09,411 Beberapa pria keren mengendarainya penjelajah darat melalui gerbang keamanan. 113 00:16:09,968 --> 00:16:11,560 Anda tidak bisa menjauhkannya. 114 00:16:26,528 --> 00:16:28,841 Tempat ini akan menjadi neraka. 115 00:16:30,694 --> 00:16:33,788 Berengsek! Mereka ada dimana-mana. Seseorang harus membantu mereka... 116 00:16:34,062 --> 00:16:36,487 ...atau mengusir mereka. - Mereka akan kembali, Max. 117 00:16:36,902 --> 00:16:40,607 Tidak ada yang bisa menjauhkan mereka kecuali untuk mengubah seluruh tempat menjadi bunker. 118 00:16:40,768 --> 00:16:42,537 Itu bukan ide yang buruk. 119 00:16:53,380 --> 00:16:57,247 - Apa dia tahu kamu kembali, Max? - Aku tidak ingin membangunkannya. 120 00:16:57,449 --> 00:16:59,754 - Apa menurutmu dia menyambutmu? - Tentu saja. 121 00:16:59,927 --> 00:17:03,401 Dia tidur lebih nyenyak saat aku di sini. Dia merasa lebih aman. 122 00:17:05,258 --> 00:17:09,107 Lelucon yang luar biasa! Dia tidak bisa lebih aman daripada dia sekarang. 123 00:17:09,334 --> 00:17:12,516 Dia seperti di bunker! Dia tidak membutuhkan bantuanmu. 124 00:17:13,149 --> 00:17:15,970 Dia tidak menjulurkan kakinya jika tidak diperlukan. 125 00:17:16,124 --> 00:17:17,560 Bagaimana kamu tahu itu? 126 00:17:19,299 --> 00:17:23,345 - Aku mengawasinya. - Bagus, lanjutkan saja. 127 00:17:25,333 --> 00:17:29,261 Saat aku tidak di sini... memastikan tidak terjadi apa-apa padanya. 128 00:17:36,516 --> 00:17:39,781 Kamu sudah lama pergi. Apa yang akan kamu katakan padanya? 129 00:17:41,225 --> 00:17:44,755 Dia mengerti. Dia tahu aku harus bekerja. 130 00:17:53,489 --> 00:17:55,657 jill! Ini aku, Mo. apakah kamu di rumah 131 00:18:06,684 --> 00:18:09,228 - Ibu? - Apakah kamu tidak mengizinkanku masuk? 132 00:18:11,162 --> 00:18:14,732 - Aku mengubah kodenya. - Dia mengubah kodenya. 133 00:18:17,941 --> 00:18:23,100 Ayolah, Jill. Itu Mo dan Shades. Saya kembali. 134 00:18:32,608 --> 00:18:34,682 - Hei, sayang. - Hei, Mo. 135 00:18:35,690 --> 00:18:40,216 - Tingkat cesium rendah hari ini. - Saya telah menerima sambutan yang lebih hangat. 136 00:18:47,650 --> 00:18:50,175 - Itu beberapa waktu lalu. - Ya. 137 00:19:00,737 --> 00:19:03,420 - Bagaimana? - Bagus. 138 00:19:04,496 --> 00:19:07,016 - Apa kabarmu? - Cukup bagus. 139 00:19:08,753 --> 00:19:12,644 Sedang berupaya membangun kembali beberapa panel kontrol untuk manusia. 140 00:19:13,084 --> 00:19:16,256 Kontribusi sosial datang sebagaimana mestinya... tidak bisa mengeluh. 141 00:19:17,287 --> 00:19:22,147 Boneka binatang baruku. Ini adalah model saya. Pagi ini saya mulai membuat jaring. 142 00:19:23,042 --> 00:19:27,310 - Apa yang dimakannya? - Terkadang aku memberinya kumbang. 143 00:19:28,508 --> 00:19:30,556 Itu menyedot segalanya dari mereka. 144 00:19:32,457 --> 00:19:35,297 Saya punya sesuatu yang lain kamu juga ingin. 145 00:19:36,376 --> 00:19:39,373 Saya telah mendasarkan pekerjaan saya lebih banyak pada bentuk organik, tapi, 146 00:19:39,856 --> 00:19:42,346 ketika mereka selesai, begitulah tidak selalu begitu jelas. 147 00:19:43,252 --> 00:19:47,113 Ini seperti melawan logam, dan sejauh ini logam tersebut yang menang. 148 00:19:47,282 --> 00:19:53,704 Ini sangat kuat. 149 00:19:54,278 --> 00:19:57,614 - Terima kasih, Shades. - Jill, aku punya sesuatu untukmu! 150 00:20:12,264 --> 00:20:15,401 Mengerikan... Aku menyukainya. 151 00:20:16,786 --> 00:20:19,483 - Apa itu? - Sebuah droid layanan, menurutku. 152 00:20:19,772 --> 00:20:23,331 Saya menemukannya di zona tersebut. Mungkin beberapa desain baru yang sedang mereka uji. 153 00:20:23,519 --> 00:20:25,981 Kupikir kamu bisa buatlah asbak dari situ. 154 00:20:27,331 --> 00:20:32,391 - Lihat saja pengerjaannya, luar biasa. - Ya, tentu saja? 155 00:20:33,932 --> 00:20:36,118 Penampilanmu juga tidak terlalu buruk. 156 00:20:36,875 --> 00:20:39,347 Selamat Natal, sayang. 157 00:20:46,652 --> 00:20:48,673 Senang bertemu denganmu, Mo. 158 00:25:10,173 --> 00:25:13,773 - Aku mencintaimu, Jill. - Jadi? 159 00:25:51,464 --> 00:25:52,964 Mama? 160 00:26:54,722 --> 00:26:56,939 Cantik. 161 00:27:00,564 --> 00:27:04,779 Ini program militer. Jangan melanjutkan tanpa izin yang sesuai. 162 00:27:05,039 --> 00:27:08,101 Pilih sistem pertarungan. 163 00:27:13,489 --> 00:27:16,768 BAAL 7697... 164 00:27:19,015 --> 00:27:24,620 Kemandirian Otomatis Biomekanik Bentuk Kehidupan dengan kecerdasan buatan 165 00:27:25,229 --> 00:27:31,062 Hadiah Fairisle Electronics model barunya: MARK-13. 166 00:28:53,179 --> 00:28:57,051 ...penyakit defisiensi yang meluas di bagian dalam kota. 167 00:28:57,589 --> 00:29:00,886 Berita lainnya... Dukungannya sangat kuat 168 00:29:01,113 --> 00:29:03,993 untuk yang diusulkan reformasi kependudukan. 169 00:29:04,280 --> 00:29:05,704 Reformasi mengatur... 170 00:31:20,963 --> 00:31:23,909 - Sedang hujan. - Apa? 171 00:31:25,964 --> 00:31:30,626 - Kukira sedang hujan. - Jika memang demikian. 172 00:31:36,306 --> 00:31:37,916 Diam di atas sana! 173 00:31:49,579 --> 00:31:51,615 saya sedang bermimpi. 174 00:31:57,893 --> 00:32:02,159 aku bisa mendengar suara hujan… di atas kaca. 175 00:32:09,667 --> 00:32:14,630 Dan kamu berbaring di sini di sampingku… dalam mimpi. 176 00:32:34,513 --> 00:32:38,877 Saya menyukainya. Sungguh, itu cukup keren. 177 00:32:41,947 --> 00:32:46,454 - Di mana kamu menemukan boneka bayi itu? - Shades menemukan seluruh kotak di jalan. 178 00:32:46,913 --> 00:32:49,714 Tapi aku berhasil melakukannya, bukan? 179 00:32:50,866 --> 00:32:53,685 Pernahkah Anda mendengar tentang populasi baru? reformasi yang mereka coba lalui? 180 00:32:55,092 --> 00:32:56,261 Tidak. 181 00:32:56,408 --> 00:32:59,099 Ini harus menghentikan orang untuk melakukan hal tersebut memiliki anak dalam beberapa tahun ke depan. 182 00:32:59,269 --> 00:33:01,499 Mereka mendenda mereka yang memperoleh terlalu banyak. 183 00:33:01,599 --> 00:33:05,274 Mengurangi kupon makanan mereka. Mensterilkan mereka yang sudah memilikinya 184 00:33:05,530 --> 00:33:10,235 tingkat radiasi yang tinggi itu sendiri. Itu tidak akan pernah berhasil. 185 00:33:11,878 --> 00:33:16,291 Reproduksi adalah hal yang wajar. Untuk hidup melalui anak-anak mereka. 186 00:33:16,981 --> 00:33:22,141 Manusia selalu melawan alam. Dulu, meninggal pada usia 30 adalah hal yang wajar. 187 00:33:22,474 --> 00:33:24,313 Apa yang kamu katakan? Apakah sebelumnya lebih baik? 188 00:33:24,639 --> 00:33:30,757 Tidak, menurutku itu sangat bodoh dan sadis mempunyai anak sekarang. 189 00:33:31,144 --> 00:33:35,426 Sangat bodoh, sadis, ingin bunuh diri. Tiga S. 190 00:33:36,385 --> 00:33:39,741 - Itulah yang aku rasakan. - Itu yang kamu rasakan, ya? 191 00:33:41,218 --> 00:33:44,362 Dan apa itu? Ekspresi perasaanmu? 192 00:33:44,634 --> 00:33:47,942 - Tidak. - Begitukah, aku tidak mengerti. 193 00:33:48,219 --> 00:33:52,898 - Apa sebenarnya arti kepala? - Itu tidak berarti apa-apa. 194 00:33:53,039 --> 00:33:56,143 Ini bukan untukmu atau untuk orang lain juga. 195 00:33:56,773 --> 00:34:02,818 Tidak. Maksudku, alangkah baiknya jika kamu kadang-kadang menjual sesuatu, bukan? 196 00:34:02,901 --> 00:34:05,816 aku baik-baik saja, Aku tidak butuh apa pun darimu. 197 00:34:05,996 --> 00:34:09,820 Saya tidak tahu itu. Sebagian besar milikku pendapatan masuk ke pajak setiap bulan. 198 00:34:10,199 --> 00:34:12,659 Menurut Anda, dari mana kontribusi sosial itu berasal? 199 00:34:12,784 --> 00:34:15,239 Lalu apa yang harus saya lakukan? Pergi mencari sesuatu bersamamu? 200 00:34:16,489 --> 00:34:18,900 Pertimbangkan apa radioaktif kita anak-anak akan menjadi seperti itu. 201 00:34:19,695 --> 00:34:22,160 Saya berhenti memikirkan anak-anak sudah lama sekali. 202 00:34:27,777 --> 00:34:31,496 Anda mengatakan semuanya akan terjadi perubahan. Mungkin memang begitu. 203 00:34:32,038 --> 00:34:36,281 Ya, benar. 204 00:34:37,124 --> 00:34:39,297 Tapi keadaannya menjadi lebih buruk sebelum menjadi lebih baik. 205 00:34:42,084 --> 00:34:45,877 - Yang terbaik bertahan hidup. - Kamu akan menyukainya, bukan? 206 00:34:47,535 --> 00:34:52,745 Mengapa saya tidak menyukainya? Saya salah satu yang terbaik. 207 00:34:54,527 --> 00:34:59,285 Aku bertanya-tanya mengapa aku membiarkanmu masuk setiap saat. Mengapa saya melakukan itu? 208 00:35:02,083 --> 00:35:03,609 - Bagian atas. - Aku akan mengambilnya. 209 00:35:03,835 --> 00:35:07,066 - Tidak, jangan jawab! - Apa yang kamu takutkan? 210 00:35:18,482 --> 00:35:20,783 - Alvy? - Kita harus bertemu. 211 00:35:21,023 --> 00:35:23,771 Maaf menelepon terlambat, tapi ini penting. 212 00:35:23,993 --> 00:35:25,684 Kita bisa mengambilnya besok. 213 00:35:25,979 --> 00:35:30,035 Tidak! Itu harus terjadi sekarang! Saya sedang berbicara tentang uang besar, oke? 214 00:35:30,504 --> 00:35:34,587 Datanglah padaku satu jam lagi dan bawa MARK-13. bersamamu 215 00:35:34,970 --> 00:35:37,804 - Bawa apa? - Oh, tidak... tengkorak dan tulangnya 216 00:35:38,116 --> 00:35:41,507 - Tidak pernah, Alvy! Lupakan. - Dengarkan aku! 217 00:35:41,704 --> 00:35:45,734 Aku tidak bisa mengatakannya melalui telepon. Temui aku satu jam lagi. 218 00:35:52,536 --> 00:35:59,193 Proyek MARK-13, nomor file 4371D, Elektronik Fairisle. 219 00:35:59,820 --> 00:36:03,541 Dukungan pemerintah untuk MARK-13 untuk sementara waktu dibekukan 220 00:36:03,975 --> 00:36:07,076 setelah masalah kecil dengan sistem isolasi prototipe. 221 00:36:07,353 --> 00:36:10,375 Itu dianggap demikian terlalu sensitif terhadap kelembapan. 222 00:36:10,698 --> 00:36:15,599 Ditujukan terutama untuk medan kering MARK-13 memperbaiki sendiri dan dapat memuat 223 00:36:16,018 --> 00:36:19,269 baterainya dari segala jenis sumber energi, termasuk matahari. 224 00:36:19,626 --> 00:36:24,018 Kekuatan MARK-13 terletak pada itu sistem pertarungan multifaset. 225 00:36:24,583 --> 00:36:28,111 Dilengkapi dengan elektronik mengaktifkan senjata dan penglihatan malam, 226 00:36:28,926 --> 00:36:33,973 bisakah MARK-13 memilih di antara enam senjata utama dan tiga senjata tambahan. 227 00:36:34,507 --> 00:36:37,137 Lebih banyak kaki daripada laba-laba. 228 00:36:44,356 --> 00:36:48,985 “Lihatlah gedung-gedung megah ini. Semuanya akan dirobohkan dan dipecah-pecah.” 229 00:36:49,597 --> 00:36:54,211 “Bumi akan berguncang dan terkoyak. Massa harus pergi dengan perut lapar.” 230 00:36:54,471 --> 00:36:58,196 “Ini adalah nyeri persalinan. Tidak ada daging yang boleh disisakan.” 231 00:38:20,824 --> 00:38:23,555 Ya, dasar mesin sialan. Pergi saja. 232 00:38:40,860 --> 00:38:42,502 Mama? 233 00:39:24,458 --> 00:39:27,191 - Mo, kamu dimana? - Halo? 234 00:39:28,304 --> 00:39:31,757 - Halo, ini Mo! - Siapa ini? 235 00:39:32,466 --> 00:39:35,522 Aku bilang itu Mo. Saya ingin kembali. 236 00:39:35,892 --> 00:39:39,017 Aku ingin lagi. Memikirkanmu membuatku susah. 237 00:39:41,416 --> 00:39:43,261 Bagaimana kalau mencoba opsi lain? 238 00:39:43,731 --> 00:39:47,668 - Bagaimana kalau mengemudi dengan popcorn... - Siapa ini? 239 00:39:47,938 --> 00:39:52,174 ...apakah kamu akan menyukainya? 240 00:39:57,575 --> 00:40:00,668 - Bagaimana menurutmu, Jill? - Pergilah ke neraka! 241 00:40:38,813 --> 00:40:45,428 Aku kesakitan... di sini! 242 00:40:46,864 --> 00:40:56,722 Dan aku melihat wajah mereka! Mereka sangat kecil, berwarna kuning dan hitam. 243 00:40:57,752 --> 00:41:02,832 Aku ingin memerasnya! Mereka hanya kaum hippie! 244 00:41:07,826 --> 00:41:11,904 Datanglah ke Renos untuk urusanmu daging rusa panggang bebas radiasi. 245 00:41:12,044 --> 00:41:14,057 Cepat, sebelum kehabisan! 246 00:42:18,406 --> 00:42:22,794 Penyimpanan model bersenjata lengkap- pipa, membawa senjata kimia tambahan. 247 00:42:23,101 --> 00:42:26,332 Racun penghancur sel, Morfat Trifilobim. 248 00:42:26,688 --> 00:42:30,790 - Tersedia tanpa biaya tambahan. - Baunya seperti pai apel. 249 00:42:31,167 --> 00:42:34,112 Obat tersebut menyebabkan gangguan sensorik, yang disusul kematian. 250 00:42:35,062 --> 00:42:37,014 - Ditujukan untuk kondisi tersembunyi... - Apa-apaan ini? 251 00:42:37,104 --> 00:42:39,451 ...membunuh Trifilobim Morphate dalam hitungan detik. 252 00:42:39,551 --> 00:42:42,094 ...dan juga mendapatkan korbannya untuk menikmati pengalaman. 253 00:42:42,236 --> 00:42:46,530 Untuk menyuntikkan obat, adalah MARK-13 dilengkapi dengan susunan jarum yang unik. 254 00:44:39,788 --> 00:44:41,295 Alvy! 255 00:44:46,561 --> 00:44:47,688 Alvy! 256 00:44:47,778 --> 00:44:51,795 Ini program militer. Jangan melanjutkan tanpa izin yang sesuai. 257 00:44:52,206 --> 00:44:54,767 Pilih sistem pertarungan. 258 00:44:55,153 --> 00:45:02,734 BAAL7697. Kemandirian otomatis biomekanik bentuk kehidupan dengan kecerdasan buatan 259 00:45:07,917 --> 00:45:14,728 Proyek MARK-13, nomor file 4371D, Elektronik Fairisle. 260 00:45:15,450 --> 00:45:19,372 dukungan pemerintah untuk MARK-13 untuk sementara waktu dibekukan 261 00:45:19,801 --> 00:45:22,643 setelah masalah kecil dengan sistem isolasi prototipe. 262 00:45:22,969 --> 00:45:25,898 Ini dianggap untuk sensitif terhadap kelembapan. 263 00:45:26,130 --> 00:45:30,646 Kekuatan MARK-13 terletak pada itu sistem pertarungan multifaset. 264 00:45:31,087 --> 00:45:35,218 Penyimpanan model bersenjata lengkap- pipa, membawa senjata kimia tambahan. 265 00:45:35,934 --> 00:45:40,677 - Sebuah kemotoksin, Trifilobim Morphate. - Apa-apaan ini? 266 00:45:41,532 --> 00:45:43,758 ...gangguan sensorik, yang disusul kematian. 267 00:45:43,852 --> 00:45:47,252 ...membunuh Trifilobim Morphate dalam hitungan detik. 268 00:46:04,501 --> 00:46:06,261 Jill, Jill? 269 00:46:19,500 --> 00:46:22,654 Nuansa! Ya! 270 00:46:38,917 --> 00:46:42,596 Nuansa! Bagus, senang kamu ada di rumah. Saya butuh bantuan. 271 00:46:43,780 --> 00:46:46,759 - Halo... halo. - Nuansa, dengarkan! Ini serius! 272 00:46:47,086 --> 00:46:50,698 Jill dalam bahaya, kamu harus membantunya. Ini terburu-buru! 273 00:46:51,544 --> 00:46:54,229 Itu keren… itu keren... itu keren. 274 00:46:57,256 --> 00:47:01,522 - Ada apa denganmu, Shades? - Aku tahu isi hatiku. 275 00:47:02,722 --> 00:47:05,902 - Shades, ada apa denganmu? - Rasanya seperti buaya. 276 00:47:06,099 --> 00:47:08,247 Shades, ada apa denganmu? 277 00:47:12,761 --> 00:47:18,934 Anda tahu itu... tablet dengan amino flash saya simpan? 278 00:47:19,583 --> 00:47:22,702 Tidak... Jangan lakukan ini Shades. Jangan sekarang... jangan sekarang! 279 00:47:23,030 --> 00:47:26,120 Tidak malam ini, Shades! Dengarkan aku. 280 00:47:27,114 --> 00:47:33,765 Nuansa! Nuansa, dengarkan aku! 281 00:47:34,481 --> 00:47:37,060 Kembalilah! Kembalilah, Shades! 282 00:47:38,278 --> 00:47:42,549 Kamu sangat cantik! 283 00:48:02,608 --> 00:48:06,377 - Shades, dengarkan aku. - Apa itu? 284 00:48:06,914 --> 00:48:10,036 Aku ingin kamu menyeberang kepada Jill sekarang, sekarang juga! 285 00:48:10,318 --> 00:48:13,064 Bawa dia pulang kepadamu dan kunci pintunya sampai aku datang. 286 00:48:13,349 --> 00:48:16,206 - Apakah kamu mendengarku? - Aku akan memakai brall, oke? 287 00:48:17,220 --> 00:48:21,724 Shades, aku mengandalkanmu... oke? 288 00:48:21,946 --> 00:48:27,909 Semuanya... berada di bawah... kendali. 289 00:51:46,074 --> 00:51:47,602 Halo. 290 00:51:49,311 --> 00:51:50,873 TIDAK! 291 00:51:51,662 --> 00:51:54,304 - Tidak apa-apa. - Siapa kamu? 292 00:51:55,093 --> 00:51:56,636 Saya seorang tetangga. 293 00:51:57,976 --> 00:51:59,004 Apa yang kamu inginkan? 294 00:51:59,094 --> 00:52:02,384 Lincoln Weinberg Jr. Anda bisa mengatakan Lincoln atau Link. 295 00:52:03,305 --> 00:52:06,324 Saya hanya ingin memastikan semuanya baik-baik saja. 296 00:52:08,651 --> 00:52:12,216 Saya baik-baik saja! Pacarku tidur di kamar sebelah. 297 00:52:13,192 --> 00:52:14,746 Pacarmu? 298 00:52:15,837 --> 00:52:21,663 - Jadi... sebaiknya kamu pergi sekarang! - Cowokmu mungkin tidak punya banyak hal. 299 00:52:22,627 --> 00:52:28,644 Aku tidak melihat ada sesuatu yang serius di antara kalian, tidak ada yang nyata, tidak ada yang permanen. 300 00:52:31,037 --> 00:52:34,155 - Itu sebabnya aku di sini. - Tinggalkan aku sendiri! 301 00:52:35,060 --> 00:52:36,852 Dengar, aku tahu banyak tentangmu. 302 00:52:37,455 --> 00:52:43,960 Aku tahu banyak hal tentangmu, hal-hal yang tidak... ingin kamu akui. 303 00:52:45,158 --> 00:52:48,218 - Kamu selalu menjadi subjek favoritku. - Ya Tuhan! 304 00:52:48,995 --> 00:52:53,672 - Oh wah! Apa itu tadi? - Ada droid yang mengamuk di sini. 305 00:52:57,047 --> 00:53:01,047 - Tenang, kita bisa pergi ke tempatku. - Kenapa tidak berhasil? 306 00:53:01,991 --> 00:53:07,425 Seseorang mengaktifkan kontrol darurat, Anda mematikannya di panel kontrol. 307 00:53:08,105 --> 00:53:10,738 - Bagaimana kamu tahu itu? - Saya bekerja dengan pengawasan sebelumnya, 308 00:53:11,098 --> 00:53:14,098 kami memasang kamera di lingkungan ini. 309 00:53:14,519 --> 00:53:18,941 Begitulah cara kami mengenal satu sama lain. Anda menawari saya kopi. 310 00:53:20,217 --> 00:53:22,555 - Hitam... dua potong? - Saya tidak ingat. 311 00:53:22,887 --> 00:53:25,072 Tidak apa-apa. Itu tidak menghasilkan apa-apa. 312 00:53:26,862 --> 00:53:28,649 Dimana sekarang? 313 00:53:28,650 --> 00:53:31,120 Kedengarannya seperti sesuatu tiba-tiba menarik banyak kekuatan. 314 00:53:31,436 --> 00:53:36,449 - Sekarang dengarkan, Tuan... Weinberg. - Lincoln... panggil aku Link. 315 00:53:36,830 --> 00:53:40,959 - Lincoln. Bisakah kamu mengeluarkan kami dari sini? - Dimana terminal utamanya? 316 00:53:41,451 --> 00:53:46,117 - Di ruang tamu. Tapi jangan masuk ke sana. - Tidak apa-apa. Saya tahu apa yang saya lakukan. 317 00:53:46,848 --> 00:53:48,251 Ayolah, kamu bisa percaya padaku. 318 00:53:55,803 --> 00:53:57,734 Bicaralah, supaya aku tahu di mana kamu berada. 319 00:53:58,250 --> 00:53:59,896 saya di sini. 320 00:54:09,102 --> 00:54:10,739 Hei, di dalam sana? 321 00:54:12,278 --> 00:54:16,756 Saya yakin androidnya… 322 00:54:31,121 --> 00:54:32,703 Lincoln? 323 00:54:36,772 --> 00:54:40,604 - Lincoln? - Tidak apa-apa! Semuanya tenang! 324 00:54:41,651 --> 00:54:43,271 Tidak ada seorang pun di sini! 325 00:54:52,778 --> 00:54:55,625 - Siapa namanya? - Siapa? 326 00:54:56,439 --> 00:55:01,439 - Pacarmu. - Musa. 327 00:55:01,870 --> 00:55:09,654 Musa? Ya Tuhan, nama yang luar biasa. Dia tidak sering kesini, kan? 328 00:55:10,641 --> 00:55:13,138 Anda harus memiliki seseorang yang tinggal lebih dekat. 329 00:55:13,911 --> 00:55:18,498 - Seseorang, seperti... tetangga. - Perbaiki saja pintunya, oke! 330 00:55:38,060 --> 00:55:42,257 Anda merokok banyak ganja. Aku telah melihatmu. 331 00:55:43,874 --> 00:55:47,704 Apakah itu membuat priamu terangsang atau semacamnya? Kadang-kadang aku memberi ganja kepada orang-orang, 332 00:55:48,075 --> 00:55:50,179 ketika mereka mendatangi saya dan itu membuat mereka terangsang. 333 00:55:50,656 --> 00:55:52,339 Anda bisa berhenti bicara sekarang. 334 00:55:57,130 --> 00:56:03,372 - Apakah kamu ingin aku bernyanyi saja? - Sama saja, hanya saja kita keluar. 335 00:56:03,843 --> 00:56:05,396 Oke. 336 00:56:07,592 --> 00:56:12,516 Ooo kita semua berjalan dengan cerdik berjalan goyah... 337 00:56:12,968 --> 00:56:18,132 Dan kita semua berbicara dengan tidak jelas bicara yang goyah. 338 00:56:18,427 --> 00:56:24,392 Ooo kita semua memakai wibberly ikatan goyah... 339 00:56:24,842 --> 00:56:31,815 Dan kami melihat semua gadis cantik dengan mata yang goyah. 340 00:56:34,539 --> 00:56:36,009 Saya mengarangnya. 341 00:56:36,099 --> 00:56:39,085 Saya akan menjelaskan dua hal kepada Anda sekarang: 342 00:56:39,421 --> 00:56:44,212 Satu, tidak ada jalan keluar lain, jadi droid itu masih ada di sini. 343 00:56:44,672 --> 00:56:47,010 - Dan dua... - Kamu ingin aku pergi. 344 00:56:48,053 --> 00:56:52,202 - Aku hanya ingin kamu membuka pintunya. - Kenapa kamu begitu takut padaku? 345 00:56:53,613 --> 00:56:55,113 Aku tidak takut padamu. 346 00:56:57,680 --> 00:56:58,780 Kenapa bukan itu? 347 00:56:58,943 --> 00:57:02,813 Dua... pacarku ada di Korps. Dia baru saja kembali dari zona tersebut. 348 00:57:03,858 --> 00:57:07,580 Dia pergi membeli rokok. Dia akan kembali sebentar lagi. 349 00:57:08,293 --> 00:57:12,270 Kami tidak ingin dia mendapatkan apa pun! Atau bagaimana caranya? 350 00:57:14,341 --> 00:57:19,660 Memeriksa! Dipikirkan dengan baik. Oke, ini sudah cukup. 351 00:57:26,513 --> 00:57:28,044 Jadi kita bisa pergi sekarang? 352 00:57:28,529 --> 00:57:32,255 - Tunggu, aku hanya akan... - Apa? 353 00:57:33,358 --> 00:57:35,538 - Tiraimu! - Ada apa dengan mereka? 354 00:57:36,319 --> 00:57:39,057 Anda menutupnya! Saya hanya ingin… 355 00:57:44,549 --> 00:57:48,450 Tidak, aku tidak melakukannya. 356 00:57:49,744 --> 00:57:51,338 Saya tidak melakukan itu. TIDAK! 357 00:57:52,010 --> 00:57:56,537 Anda harus membukanya, jika tidak, Anda tidak akan melihat kapan Sinterklas datang. 358 00:58:38,021 --> 00:58:40,821 Memalukan, dia bahkan belum menikah. 359 00:58:55,335 --> 00:58:56,896 Tolong! 360 00:59:41,325 --> 00:59:47,009 - Catur... dan skakmat. - Ketua! Bagaimana kamu melakukan itu? 361 00:59:47,605 --> 00:59:49,113 Saya tidak terlibat dalam hal itu. 362 00:59:50,508 --> 00:59:55,531 Cecilia Momomba. Memang benar Anda menekan komputer saat bermain. 363 00:59:57,031 --> 01:00:02,054 Dia tidak mengerti pengorbanan dan begitu pula kepingnya. Membaca! 364 01:00:09,139 --> 01:00:10,639 Berhenti! 365 01:00:12,737 --> 01:00:14,743 Bantu aku! 366 01:01:57,392 --> 01:02:01,709 Inframerah. itu menggunakan inframerah. 367 01:03:40,884 --> 01:03:42,430 jill! 368 01:03:43,481 --> 01:03:45,090 Jill, kamu di dalam? 369 01:03:59,825 --> 01:04:04,574 Rasakan ini! Kamu bajingan! 370 01:05:08,404 --> 01:05:09,514 Apa? 371 01:05:09,643 --> 01:05:11,895 - Aku tidak tahu. Dia tidak akan pernah... - Bergerak! 372 01:05:13,190 --> 01:05:14,710 jill! 373 01:05:15,660 --> 01:05:17,216 jill! 374 01:05:19,455 --> 01:05:21,026 Jill, buka pintunya! 375 01:05:23,382 --> 01:05:25,061 Buka pintunya, Jill! 376 01:07:38,330 --> 01:07:40,441 jill! 377 01:08:03,430 --> 01:08:05,955 Kami menangkapnya, oke! Kami menangkapnya! 378 01:08:21,992 --> 01:08:23,852 Dia sudah mati, sayang! 379 01:08:26,470 --> 01:08:29,777 Dia sudah mati! 380 01:08:30,920 --> 01:08:32,466 Dia pergi! 381 01:08:33,876 --> 01:08:35,381 Padamkan api di sana! 382 01:08:35,764 --> 01:08:38,980 Ayo matikan alarmnya! Percepat! 383 01:08:39,333 --> 01:08:42,033 Oke! Ketua, tenangkan dirimu. 384 01:08:43,445 --> 01:08:45,762 Minumlah pil, aku akan memperbaikinya. 385 01:08:46,063 --> 01:08:50,969 Berhenti main-main dan padamkan apinya! apa yang kamu lakukan, percepat! 386 01:08:59,044 --> 01:09:01,643 Saya di sini sekarang. Aku akan menjagamu, oke? 387 01:09:02,364 --> 01:09:03,793 - Di Sini. - Aku bisa melakukannya! 388 01:09:04,105 --> 01:09:07,823 Letakkan di sini. Jadi ya. 389 01:09:08,831 --> 01:09:12,868 Ini... sungguh... berantakan, Max. 390 01:09:13,255 --> 01:09:15,623 Oke. Ayo. 391 01:09:17,258 --> 01:09:20,555 Vernon! Kemarilah sekarang! 392 01:09:24,486 --> 01:09:27,374 - Siapa mayatnya? - Aku tidak tahu. 393 01:09:28,533 --> 01:09:30,027 Belum pernah melihatnya sebelumnya. 394 01:09:30,836 --> 01:09:33,042 Sial, betapa indahnya itu. 395 01:09:34,897 --> 01:09:36,866 Mudah-mudahan tidak menimpa siapa pun. 396 01:09:39,581 --> 01:09:43,587 Mo! Apinya padam! Apakah Anda ingin memanggil polisi dan ambulans? 397 01:09:44,398 --> 01:09:47,045 Sudah meminta seseorang untuk melakukannya. Mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang! 398 01:09:47,533 --> 01:09:50,293 Mereka terlambat, semuanya sudah berakhir! 399 01:09:51,259 --> 01:09:52,485 Tenanglah, Jill. 400 01:09:52,575 --> 01:09:54,969 Lebih! Sudah terlambat, Mo! Kamu kaget, Jill. 401 01:09:55,172 --> 01:09:59,444 - Terlambat! Anda meninggalkan saya di sini! - Aku di sini sekarang. 402 01:10:00,691 --> 01:10:03,391 - Tapi untuk berapa lama? - Mulai sekarang, sayang, oke? 403 01:10:04,197 --> 01:10:06,315 aku akan menjagamu. Semuanya akan baik-baik saja. 404 01:10:06,413 --> 01:10:09,416 Saya payah dalam hal uang. Saya memperbaiki pekerjaan di sini. 405 01:10:09,735 --> 01:10:14,399 Mungkin kita harus pindah ke New York. Hanya kita bertiga. 406 01:10:17,520 --> 01:10:19,919 Oke, Nuansa. Bisakah kita membicarakannya nanti? 407 01:10:20,049 --> 01:10:23,916 Anda tidak harus kembali, bukan? Semua omong kosong tentang kontrakmu! 408 01:10:24,358 --> 01:10:27,244 - Kamu ingin bisa pergi kapan pun kamu mau. - Tidak, kamu tidak mengerti, Jill. 409 01:10:27,388 --> 01:10:30,617 - Kamu tidak mengerti. - Aku harus pergi. 410 01:10:31,160 --> 01:10:34,858 - Bohong sekali, ya? - Tidak, tidak bohong. Itu... 411 01:10:37,207 --> 01:10:39,059 Mereka mengusirku, Jill. 412 01:10:39,717 --> 01:10:42,952 - Mereka mengusirku. - Tidak masalah, itu semua bohong. 413 01:10:44,008 --> 01:10:46,610 Yang itu tidak akan membunuh musuh. 414 01:10:46,826 --> 01:10:48,831 Ia tidak peduli siapa yang dibunuhnya. 415 01:10:51,966 --> 01:10:54,781 Akhirnya mereka memberi kita sesuatu yang bermanfaat. 416 01:10:55,943 --> 01:10:59,061 Apa yang kamu bicarakan, Jill? 417 01:10:59,303 --> 01:11:04,539 Fandom yang baru saja Anda hancurkan. Itu adalah pengendalian populasi mereka. 418 01:11:05,848 --> 01:11:09,410 - Solusi akhir kami. - Masih terlambat? 419 01:11:10,487 --> 01:11:12,080 - Apakah kamu akan membiarkan mereka menang? - Tidak. 420 01:11:12,341 --> 01:11:15,458 - Apakah kamu akan berbaring dan mati? - Aku ingin hidup. 421 01:11:16,356 --> 01:11:18,200 Tentu saja Anda ingin hidup. 422 01:11:33,685 --> 01:11:36,441 Persetan! 423 01:11:39,921 --> 01:11:42,313 - Jill, sayang. - Bantu aku! 424 01:11:42,793 --> 01:11:45,795 Saya tidak bisa! Anda tergantung di kabel listrik. 425 01:11:45,923 --> 01:11:47,772 Resikonya kita berdua akan tergores! 426 01:11:48,196 --> 01:11:49,570 Bantu aku! 427 01:11:49,660 --> 01:11:52,890 Anda memiliki rak di bawah Anda! Anda harus melompat! 428 01:11:55,310 --> 01:12:00,030 - Aku tidak bisa! - Ayunkan kamu! 429 01:12:00,422 --> 01:12:03,755 - Ayun saja. - Aku tidak bisa! 430 01:12:03,898 --> 01:12:05,793 - Itu datang lagi! - Membantu! 431 01:12:05,883 --> 01:12:09,772 Anda harus melakukannya. Jill, itu datang. Persetan, ayun. 432 01:12:12,166 --> 01:12:13,657 jill! 433 01:13:43,772 --> 01:13:48,651 Dasar brengsek! Kamu tidak bisa menangani Mo! 434 01:13:52,356 --> 01:13:54,601 Saya dilindungi oleh para dewa! 435 01:15:17,345 --> 01:15:19,494 Kamu tidak bisa menanganiku. 436 01:15:19,816 --> 01:15:23,041 Menjauhlah. 437 01:15:24,153 --> 01:15:26,096 Menjauhlah. 438 01:15:45,449 --> 01:15:48,967 Kau bisa membunuhnya. Jill. 439 01:15:49,982 --> 01:15:53,327 Kamu bisa... kamu bisa. 440 01:17:01,915 --> 01:17:03,397 Lepaskan. 441 01:17:04,444 --> 01:17:07,713 Pindah! Beri dia udara segar! 442 01:17:14,008 --> 01:17:18,448 Dia baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. Tenang saja, Jill. 443 01:17:21,482 --> 01:17:25,439 - Tidak, tidak, Jill! Berbaring. - Dimana Mo? 444 01:17:27,264 --> 01:17:30,703 Sudah meminta seseorang untuk melakukannya. 445 01:17:43,279 --> 01:17:46,783 Berbaringlah, Jill. Semuanya akan baik-baik saja. 446 01:17:50,053 --> 01:17:52,513 jill! jill! 447 01:17:52,932 --> 01:17:56,185 Jill... Hati-hati. Tunggu, Mo! aku datang! 448 01:18:00,054 --> 01:18:01,839 Aku bermimpi hujan turun. 449 01:18:03,483 --> 01:18:10,045 Jill, sayang. Ada cacatnya. 450 01:18:13,686 --> 01:18:17,267 Apakah hujan? Pembebasan?. 451 01:18:25,366 --> 01:18:28,038 Tidak! TIDAK! Lampu! Ringan! 452 01:18:29,307 --> 01:18:32,489 Ini pertarungan!... Ringan! Lampu! Bertarung! Bertarung! 453 01:18:44,609 --> 01:18:47,165 “Dagingnya akan disimpan hanya untuk orang-orang terpilih.” 454 01:18:47,365 --> 01:18:50,002 “Siapakah yang akan melihatnya datang, anak manusia." 455 01:18:50,149 --> 01:18:54,835 “Dan dia akan mengirimkan malaikat-malaikatnya ke sana sebuah misi, untuk mengumpulkan kawanannya." 456 01:19:00,443 --> 01:19:02,301 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 457 01:19:11,624 --> 01:19:13,451 Aku akan pergi. 458 01:20:19,426 --> 01:20:22,090 jill! Kembali! 459 01:20:23,529 --> 01:20:25,853 Singkirkan pemukulnya, Jill! 460 01:20:28,622 --> 01:20:32,509 Astaga! Minggir! 461 01:20:35,406 --> 01:20:36,810 Kumohon, Jill! 462 01:20:38,008 --> 01:20:40,993 - Biarkan aku pergi! - Minggir, Vernon. 463 01:20:41,120 --> 01:20:44,560 - Tidak bisa, Nona Wakowski. - Minggir, sialan! 464 01:20:44,708 --> 01:20:49,800 - Nona Wakowski, maaf! Dia ada di dalam! - Itu Mo dengan! 465 01:20:50,331 --> 01:20:53,421 - Nona Wakowski! - Vernon, kamu baik-baik saja? 466 01:20:53,555 --> 01:20:55,670 - Dia memukulku! - Vernon! 467 01:20:55,761 --> 01:20:57,305 Nona Wakowski! 468 01:21:01,787 --> 01:21:06,158 - Ketua! Ketua! Ketua! - Biarkan aku pergi! 469 01:21:09,920 --> 01:21:12,741 Anda akan baik-baik saja, Ketua. 470 01:22:13,821 --> 01:22:15,311 Mama? 471 01:22:17,595 --> 01:22:19,106 Mama? 472 01:22:22,341 --> 01:22:24,597 Kenapa kamu tidak bisa menungguku? 473 01:22:32,568 --> 01:22:34,051 Mama? 474 01:22:45,326 --> 01:22:47,586 Persetan denganmu! 475 01:22:56,104 --> 01:22:59,898 Kejar aku kalau begitu, dasar bajingan mesum? 476 01:23:00,164 --> 01:23:01,616 Apakah kamu takut? 477 01:23:34,705 --> 01:23:39,057 Ya, sekarang kamu mengenalku. Langsung ke prosesor Anda. 478 01:23:41,723 --> 01:23:43,253 Bicara. 479 01:23:46,558 --> 01:23:48,122 Hei, sayang. 480 01:23:54,785 --> 01:23:57,785 - Bisakah kita membuat kesepakatan? Kesepakatan? Anda kalah dalam kesepakatan itu. 481 01:23:57,915 --> 01:24:00,655 Saya bukan musuh. Ini bukan zonanya. 482 01:24:00,983 --> 01:24:03,951 - Dia tahu aku punya pekerjaan. - Pekerjaan? Apa misi Anda? 483 01:24:04,078 --> 01:24:06,602 Aku mencoba mengatakan itu. Aku mencintaimu, Jill. 484 01:24:06,710 --> 01:24:10,065 Ada cacat... pada isolasi. 485 01:24:11,043 --> 01:24:14,589 Itu cacat. Anda bisa.. Anda bisa. 486 01:24:17,295 --> 01:24:18,796 Kamu bisa apa? 487 01:24:19,939 --> 01:24:22,358 Berengsek. Apa yang bisa aku lakukan, Bu? 488 01:24:22,755 --> 01:24:24,949 - Aku mencintaimu. - Aku bisa apa? 489 01:24:25,044 --> 01:24:26,544 Terlalu banyak. 490 01:24:28,704 --> 01:24:32,071 - Apa fungsi utama Anda? - Apa fungsi utama Anda? 491 01:24:32,878 --> 01:24:34,333 Apakah kamu masih hidup? 492 01:24:48,560 --> 01:24:49,801 Saya ingin hidup. 493 01:24:57,686 --> 01:24:59,183 Kamu bajingan! 494 01:25:04,573 --> 01:25:06,361 Saya tahu jawabannya! 495 01:25:17,890 --> 01:25:19,353 Ayo! 496 01:25:19,603 --> 01:25:21,087 jill! 497 01:25:23,381 --> 01:25:25,179 Jill, lompat, Jill! 498 01:25:25,909 --> 01:25:27,356 Melompat! 499 01:25:35,094 --> 01:25:36,589 Datang lagi. 500 01:25:43,967 --> 01:25:45,468 Kamu bajingan! 501 01:26:45,352 --> 01:26:47,143 Tembak! 502 01:26:53,922 --> 01:26:55,436 Tembak! 503 01:28:40,733 --> 01:28:42,835 Dia sudah pergi sekarang. 504 01:28:44,411 --> 01:28:45,762 Sudah hilang sekarang. 505 01:28:47,371 --> 01:28:51,828 Sudah hilang sekarang! Sudah hilang sekarang. 506 01:28:54,625 --> 01:28:55,825 Sekarang sudah mati. 507 01:29:49,105 --> 01:29:53,819 Ini Bob yang Marah, jelas pada W.A.R. Radio. 508 01:29:54,020 --> 01:29:58,302 Di suatu tempat di eter dan aku akan membangunkanmu! 509 01:29:58,591 --> 01:30:01,689 Kami punya kabar baik pagi ini dari Fairisle Electronics. 510 01:30:01,822 --> 01:30:05,148 Kementerian Pertahanan sudah melakukannya hanya memberi mereka lampu hijau untuk 511 01:30:05,291 --> 01:30:09,598 untuk memproduksinya secara massal Cyborg MARK-13 baru. 512 01:30:09,783 --> 01:30:14,720 Dan sebagai hasilnya, 800 lapangan kerja baru akan tercipta dibuat untuk perakit di jalur perakitan. 513 01:30:14,930 --> 01:30:19,644 Jadi tarik pengangguranmu ke bawah bersarang di Fairisle Electronics, 514 01:30:19,848 --> 01:30:23,386 dan cari pekerjaan, ya! 515 01:30:43,476 --> 01:30:47,476 Diterjemahkan oleh Vajnis.