1 00:00:54,453 --> 00:00:57,494 (Todos los personajes, ubicaciones, organizaciones, religiones) 2 00:00:57,494 --> 00:01:00,154 (Los incidentes y los grupos de este drama son ficticios). 3 00:01:00,869 --> 00:01:02,669 ¿Por qué no nos dijiste que Andrew es un asesino? 4 00:01:02,740 --> 00:01:04,840 Pensé que solo estaba chantajeando. 5 00:01:05,880 --> 00:01:07,909 Dijiste que sólo necesitabas suministros. 6 00:01:07,979 --> 00:01:09,310 Que no te importaba nada más. 7 00:01:09,380 --> 00:01:12,180 Sólo abrí la puerta porque la señora Oh me lo pidió. 8 00:01:12,250 --> 00:01:15,290 No tenía idea de que algo así iba a pasar. 9 00:01:15,350 --> 00:01:16,890 Yo tampoco lo hice. 10 00:01:16,949 --> 00:01:19,159 Porque era el plan del Sr. Oh. 11 00:01:30,629 --> 00:01:31,640 ¿Quién eres? 12 00:02:02,370 --> 00:02:03,370 Andrés... 13 00:02:03,500 --> 00:02:06,640 Siempre quise tener superpoderes. 14 00:02:13,539 --> 00:02:14,549 Sae Bom. 15 00:02:16,879 --> 00:02:18,179 Jung Guk, despierta. 16 00:02:22,220 --> 00:02:23,420 Cuídalo. 17 00:02:24,760 --> 00:02:26,420 Yo me llevaré a Seoyoon. 18 00:02:41,840 --> 00:02:43,239 Iré por ti más tarde. 19 00:02:43,769 --> 00:02:45,010 Aguanta ahí. 20 00:03:00,959 --> 00:03:04,559 No tienes una cicatriz en la cara. 21 00:03:04,630 --> 00:03:06,160 Ve al gimnasio. 22 00:03:06,230 --> 00:03:07,670 Traeré a los dos cuando estén listos. 23 00:03:07,769 --> 00:03:10,369 ¿No podemos conseguir comida ahora mismo? 24 00:03:12,440 --> 00:03:13,700 Todavía están dentro. 25 00:03:18,410 --> 00:03:19,709 Esperemos abajo. 26 00:03:20,779 --> 00:03:22,880 No hay nada que valga la pena ver aquí. 27 00:03:25,580 --> 00:03:27,749 La situación aquí no es ideal para un niño... 28 00:03:32,890 --> 00:03:33,890 Sr. Procurador. 29 00:03:34,989 --> 00:03:36,130 Espera aquí. 30 00:03:41,399 --> 00:03:43,499 Hubo un ruido fuerte, ¿no? 31 00:03:48,140 --> 00:03:49,910 ¿Tu hermano está bien? 32 00:03:50,140 --> 00:03:51,880 Lo visitas con bastante frecuencia. 33 00:03:53,040 --> 00:03:54,580 No fuiste con ella, ¿verdad? 34 00:03:54,649 --> 00:03:56,850 Mi hermano es perfectamente normal. 35 00:03:57,149 --> 00:03:59,019 Está siendo muy cuidadoso. 36 00:03:59,080 --> 00:04:02,149 Y su rasguño es el mismo. 37 00:04:02,249 --> 00:04:05,519 Bajemos las escaleras. Debemos discutir la Unidad 501. 38 00:04:05,820 --> 00:04:08,360 Los demás se unirán a nosotros cuando estén listos. 39 00:04:08,559 --> 00:04:09,559 Vamos. 40 00:04:10,529 --> 00:04:11,899 Qué desastre. 41 00:04:26,339 --> 00:04:29,549 Yi Hyun, trae el botiquín de primeros auxilios y un poco de agua. 42 00:04:33,619 --> 00:04:35,890 Jung Guk. Echaré un vistazo. 43 00:04:47,730 --> 00:04:48,869 Aguanta ahí. 44 00:04:50,100 --> 00:04:51,670 Podrás ver a un médico tan pronto como salgas. 45 00:04:52,040 --> 00:04:55,140 Si termino muriendo, 46 00:04:56,369 --> 00:04:57,810 dile a mi esposa... 47 00:04:59,180 --> 00:05:00,409 Lo siento. 48 00:05:02,250 --> 00:05:04,250 Y que la amo. 49 00:05:04,719 --> 00:05:06,479 Díselo tú mismo. 50 00:05:07,019 --> 00:05:08,620 Puedes conseguir ayuda afuera. 51 00:05:09,649 --> 00:05:12,459 ¿De verdad crees que no voy a morir? 52 00:05:12,890 --> 00:05:13,890 No lo harás. 53 00:05:14,390 --> 00:05:17,459 Sólo tienes un pequeño agujero en tu costado. 54 00:05:18,060 --> 00:05:19,459 ¿Es realmente pequeño? 55 00:05:20,330 --> 00:05:21,430 ¿Está seguro? 56 00:05:39,219 --> 00:05:40,349 Aguanta ahí. 57 00:05:46,560 --> 00:05:48,959 Sae Bom. Jung Guk... 58 00:05:50,289 --> 00:05:51,300 Yi Hyun. 59 00:05:52,159 --> 00:05:53,159 Yi Hyun. 60 00:05:53,959 --> 00:05:54,969 Mírame. 61 00:05:59,539 --> 00:06:01,570 Saldremos vivos... 62 00:06:03,539 --> 00:06:04,640 y poner... 63 00:06:05,779 --> 00:06:07,109 toda esa gente lejos. 64 00:06:18,289 --> 00:06:19,519 Mantente fuerte. 65 00:06:21,930 --> 00:06:28,930 (Felicidad) 66 00:06:31,899 --> 00:06:33,740 (Episodio 11) 67 00:06:47,450 --> 00:06:49,519 Jung Guk fue apuñalado en el costado. 68 00:06:49,820 --> 00:06:52,659 Y Seo Yoon tiene problemas para respirar, así que tenga a los médicos a la espera. 69 00:06:53,490 --> 00:06:54,959 Podemos mudarnos. 70 00:06:55,229 --> 00:06:56,830 No lo hagas. Tiene a Seoyoon. 71 00:06:58,099 --> 00:06:59,459 Será peligroso si entras. 72 00:06:59,959 --> 00:07:01,000 Sr. Jung. 73 00:07:01,070 --> 00:07:04,370 Pensé en por qué estabas haciendo esto. 74 00:07:04,800 --> 00:07:05,899 Sae Bo... 75 00:07:07,070 --> 00:07:08,339 Tiene los anticuerpos, ¿no? 76 00:07:09,609 --> 00:07:10,709 ¿Y si lo hace? 77 00:07:13,779 --> 00:07:15,580 Debes darnos lo que queremos. 78 00:07:16,279 --> 00:07:18,019 Para hacer que Sae Bom se vaya. 79 00:07:21,320 --> 00:07:22,320 Sr. Procurador. 80 00:07:23,990 --> 00:07:25,190 Mírala un rato. 81 00:07:36,330 --> 00:07:39,039 No soy un mal hombre. 82 00:07:39,440 --> 00:07:40,640 ¿Cómo te llamas? 83 00:07:47,080 --> 00:07:48,279 Sé quién eres. 84 00:07:49,580 --> 00:07:51,120 ¿Adónde vas? Necesitamos hacernos la prueba. 85 00:07:51,180 --> 00:07:52,180 Voy a un hospital. 86 00:07:52,719 --> 00:07:55,750 (Los fugitivos más buscados) 87 00:07:55,820 --> 00:08:00,919 (Choi Jong Wook, Asesinato) 88 00:08:02,529 --> 00:08:04,060 Mataste al verdadero Ahn Guk Jin. 89 00:08:04,560 --> 00:08:05,859 ¿no? 90 00:08:09,269 --> 00:08:10,430 ¿Cuántas personas...? 91 00:08:11,899 --> 00:08:13,539 ¿Mataste con esa máscara puesta? 92 00:08:52,740 --> 00:08:55,109 (Ahn Guk Jin) 93 00:09:14,229 --> 00:09:15,770 Eso es lo que también hacen las personas infectadas. 94 00:09:16,200 --> 00:09:17,499 Ocultan su infección... 95 00:09:17,570 --> 00:09:19,839 y esconderse entre la gente normal para buscar a sus presas. 96 00:09:21,969 --> 00:09:23,869 Esa gente está enferma. 97 00:09:24,479 --> 00:09:26,080 Pero estás loco por naturaleza. 98 00:09:29,280 --> 00:09:30,410 Señor. 99 00:09:31,109 --> 00:09:32,520 ¿Hace cuánto lo sabes? 100 00:09:33,180 --> 00:09:35,249 Escuché que empezaste todo esto. 101 00:09:37,150 --> 00:09:38,520 Han pasado unos días. 102 00:09:38,589 --> 00:09:41,229 Vi a Andrew deshacerse de la señora de la limpieza. 103 00:09:50,369 --> 00:09:52,170 ¡Esperar! 104 00:09:52,300 --> 00:09:53,639 Esperar. 105 00:09:54,839 --> 00:09:55,869 Andrés. 106 00:09:56,469 --> 00:09:57,839 La unidad del piso 11 está vacía. 107 00:09:57,910 --> 00:09:59,709 ¿No sería mejor esconder su cuerpo allí? 108 00:09:59,839 --> 00:10:01,349 Córtale el cuello o algo así. 109 00:10:01,410 --> 00:10:03,609 Podrían pensar que lo hizo una persona infectada. 110 00:10:05,780 --> 00:10:06,849 Entonces... 111 00:10:07,020 --> 00:10:09,290 Se lo dije al representante residente de inmediato. 112 00:10:10,320 --> 00:10:12,290 Estoy aquí para ofrecerle un trato. 113 00:10:13,160 --> 00:10:16,290 Hay una manera de deshacerse de las personas que quizás no le gusten. 114 00:10:17,430 --> 00:10:18,959 Y ella también se sumó. 115 00:10:19,259 --> 00:10:20,859 Entonces le dije a Andrés... 116 00:10:20,900 --> 00:10:22,330 que podría conseguir lo que quería, 117 00:10:22,400 --> 00:10:23,670 pero a cambio tuvo que ayudarnos. 118 00:10:25,540 --> 00:10:26,969 Todos deberían agradecerme. 119 00:10:27,040 --> 00:10:28,869 No quería mencionar esto. 120 00:10:28,940 --> 00:10:31,310 Pero soy la flor y nata de nuestra sociedad. 121 00:10:31,379 --> 00:10:33,540 Incluso tuve que fingir para engañar a esa pareja en el quinto piso. 122 00:10:33,639 --> 00:10:34,910 Fue por tu bien. 123 00:10:36,249 --> 00:10:37,650 ¿Cómo llegaste a...? 124 00:10:39,349 --> 00:10:40,520 ¿La casa del señor Kim? 125 00:10:42,050 --> 00:10:44,050 Abrió la puerta cuando mencioné tu nombre. 126 00:10:46,320 --> 00:10:48,030 La Sra. Yoon Sae Bom está herida. 127 00:10:48,859 --> 00:10:50,190 Tienes un botiquín de primeros auxilios, ¿verdad? 128 00:11:04,609 --> 00:11:06,440 Te habría golpeado menos si hubieras hecho lo que te pedí. 129 00:11:08,450 --> 00:11:10,410 (Cometí un error que no puedo arreglar). 130 00:11:18,520 --> 00:11:19,619 Andrés. 131 00:11:20,290 --> 00:11:21,530 Esto es lima en polvo. 132 00:11:21,959 --> 00:11:24,229 Podemos deshacernos de todo con este polvo. 133 00:11:32,969 --> 00:11:34,239 Puedes hablar allí. 134 00:11:34,940 --> 00:11:36,609 Me incomoda cada vez que te mueves. 135 00:11:37,170 --> 00:11:38,940 Jung Guk está herido. 136 00:11:41,550 --> 00:11:42,910 Tiene que ir al hospital. 137 00:11:43,509 --> 00:11:45,119 Después de que ustedes dos hagan lo que les digo que hagan. 138 00:11:46,650 --> 00:11:47,749 Puedes salir de aquí, ¿verdad? 139 00:11:48,450 --> 00:11:49,589 Y... 140 00:11:52,160 --> 00:11:53,489 ¿Estás en contacto con alguien de afuera? 141 00:11:58,259 --> 00:12:00,400 ¿De qué estás hablando? 142 00:12:00,459 --> 00:12:02,430 Explícalo para que podamos entenderlo también. 143 00:12:07,839 --> 00:12:11,709 Ya se lo dijimos al equipo de limpieza y al abogado, 144 00:12:12,540 --> 00:12:14,540 pero no tuvimos la oportunidad de informarles a ustedes dos. 145 00:12:16,249 --> 00:12:18,080 ¿Incluso hablaste con mi marido? 146 00:12:18,150 --> 00:12:19,180 Sí. 147 00:12:19,619 --> 00:12:21,249 Fuimos a verlo. 148 00:12:21,889 --> 00:12:24,420 Estaba feliz de que hubiera mucha comida el día cinco... 149 00:12:25,520 --> 00:12:26,790 y piso 15. 150 00:12:38,770 --> 00:12:39,800 ¿Qué está sucediendo? 151 00:12:46,009 --> 00:12:47,739 Jung Yi Hyun lo tenía. 152 00:12:58,359 --> 00:12:59,690 Has estado informando... 153 00:13:00,859 --> 00:13:03,229 ¿Les conté lo que estuvo pasando aquí todo el tiempo? 154 00:13:04,259 --> 00:13:06,499 Ustedes dos debieron haber recibido algún trato especial por parte de ellos. 155 00:13:06,759 --> 00:13:09,030 A cambio de vigilarnos. 156 00:13:10,900 --> 00:13:12,040 ¿Hola? 157 00:13:12,969 --> 00:13:14,270 ¿Hay alguien ahí? 158 00:13:19,280 --> 00:13:21,180 Este es el representante residente del Edificio 101. 159 00:13:22,450 --> 00:13:24,479 Estoy a cargo del apartamento. 160 00:13:24,550 --> 00:13:26,080 Puedes contarme todo. 161 00:13:33,420 --> 00:13:34,619 ¿Hola? 162 00:13:37,589 --> 00:13:38,999 ¿Alguien está escuchando? 163 00:13:39,430 --> 00:13:40,900 Ya se los dije. 164 00:13:43,599 --> 00:13:44,839 ¿Les dijo qué? 165 00:13:47,670 --> 00:13:50,609 ¿Difundiste rumores basados ​​en tu ridícula imaginación? 166 00:13:51,139 --> 00:13:52,940 Sí. Les dije todo. 167 00:13:54,410 --> 00:13:57,249 Ellos tomarán decisiones sobre su acción. 168 00:13:58,349 --> 00:13:59,520 Ustedes dos... 169 00:13:59,719 --> 00:14:02,020 irá a prisión por intento de asesinato. 170 00:14:05,320 --> 00:14:07,259 ¿Cómo enfrentarás a tu hijo? 171 00:14:08,930 --> 00:14:12,129 Sólo acepté porque dijeron que nos darían comida. 172 00:14:12,200 --> 00:14:14,900 Realmente no sabía que esto sucedería. Lo digo en serio. 173 00:14:15,200 --> 00:14:17,800 La comida tenía que venir de alguna parte. 174 00:14:18,670 --> 00:14:19,969 Debes haberlo sabido... 175 00:14:20,869 --> 00:14:22,109 alguien iba a salir lastimado. 176 00:14:23,209 --> 00:14:24,879 Sólo aceptaste porque... 177 00:14:26,040 --> 00:14:27,509 obtendrías comida si hicieras la vista gorda. 178 00:14:27,910 --> 00:14:28,910 No. 179 00:14:29,879 --> 00:14:31,410 No tenemos que preocuparnos ahora. 180 00:14:32,280 --> 00:14:36,050 Ahora lo más importante es superar el confinamiento. 181 00:14:36,349 --> 00:14:37,450 Además, 182 00:14:40,959 --> 00:14:43,060 la pareja del quinto piso... 183 00:14:44,259 --> 00:14:46,430 activará el interruptor de emergencia en la Sala Eléctrica. 184 00:14:46,599 --> 00:14:47,599 Bien. 185 00:14:48,229 --> 00:14:50,099 Sí. Ve y enciende la energía. 186 00:14:50,170 --> 00:14:51,369 Entonces puedes llevarte a la chica contigo. 187 00:14:53,639 --> 00:14:55,410 Si alguien te pregunta más tarde por qué sucedió esto, 188 00:14:55,869 --> 00:14:58,940 Sólo decir que el responsable fue un loco armado. 189 00:15:00,080 --> 00:15:01,239 Entonces... 190 00:15:01,950 --> 00:15:03,910 ¿Nos estás diciendo que toleremos este crimen? 191 00:15:18,759 --> 00:15:19,859 ¿Qué? 192 00:15:20,700 --> 00:15:21,930 ¿Me equivoco? 193 00:15:23,200 --> 00:15:24,900 ¡No lastimes a otras personas! 194 00:15:27,670 --> 00:15:29,139 Si los dos vamos tras de ti al mismo tiempo, 195 00:15:31,239 --> 00:15:32,509 podrías morir también. 196 00:15:37,680 --> 00:15:40,119 Sí. Ustedes dos tienen mucho que hacer. No puedo pelear contigo ahora. 197 00:15:42,320 --> 00:15:43,420 Sra. Na. 198 00:15:44,719 --> 00:15:46,589 No tienes que quedarte aquí. Ir a casa. 199 00:15:46,859 --> 00:15:48,020 Usted también, Sra. Shin. 200 00:15:49,560 --> 00:15:50,729 Tu marido... 201 00:15:51,160 --> 00:15:53,060 Probablemente esté con Seo Yoon en mi casa. 202 00:15:54,430 --> 00:15:55,700 Debe estar en shock. 203 00:15:56,930 --> 00:15:58,469 ¿Puedes cuidarla en tu casa? 204 00:15:59,139 --> 00:16:00,400 Seguro. 205 00:16:09,550 --> 00:16:11,050 Vuelva después de encender la alimentación. 206 00:16:11,310 --> 00:16:14,249 Entonces dejaré que Seo Yoon y el detective se vayan. 207 00:16:17,889 --> 00:16:19,119 ¿Quieres venir con nosotros? 208 00:16:30,969 --> 00:16:32,070 Seo Yoon. 209 00:16:33,499 --> 00:16:34,639 Estoy bien. 210 00:16:35,109 --> 00:16:36,239 Estoy bien. 211 00:16:37,009 --> 00:16:38,109 Quédate en la sala. 212 00:16:38,379 --> 00:16:39,509 Tengo miedo... 213 00:16:40,239 --> 00:16:41,749 Podría haber estado infectado. 214 00:16:46,950 --> 00:16:48,849 Quédate ahí. Estoy bien. 215 00:16:51,889 --> 00:16:54,160 Sr. Kook. ¿Puedes llevarte a Seo Yoon...? 216 00:16:54,459 --> 00:16:55,959 a tu casa? 217 00:16:56,160 --> 00:16:57,759 No creo que deba quedarse aquí. 218 00:16:58,759 --> 00:17:01,229 Bien, chico. Deja de respirar tan pesadamente. 219 00:17:01,300 --> 00:17:02,570 Venga conmigo. 220 00:17:06,099 --> 00:17:07,440 Si te quedas aquí, 221 00:17:07,499 --> 00:17:09,440 Verás a ese hombre aterrador otra vez. 222 00:17:09,509 --> 00:17:11,680 No quieres que te regañe, ¿verdad? 223 00:17:12,709 --> 00:17:13,780 Miel. 224 00:17:14,839 --> 00:17:15,950 ¿Qué estás haciendo? 225 00:17:16,150 --> 00:17:18,749 Me alegro que estés aquí. Su nombre suena como el tuyo. 226 00:17:19,349 --> 00:17:20,619 Ve a hablar con ella. 227 00:17:22,820 --> 00:17:25,320 Andrew tiene un arma y amenazó a la pareja en el quinto piso. 228 00:17:25,389 --> 00:17:29,259 Ese tipo está completamente loco. Debe ser un asesino. 229 00:17:29,330 --> 00:17:30,389 Ignorémoslo. 230 00:17:30,459 --> 00:17:33,400 Sólo tenemos que seguir escondiéndonos hasta que termine el encierro. 231 00:17:38,030 --> 00:17:39,200 ¿Le ayudaste? 232 00:17:39,270 --> 00:17:41,469 ¿Por quién me tomas? 233 00:17:43,609 --> 00:17:46,379 La Sra. Oh me contó sobre eso. 234 00:17:46,439 --> 00:17:48,010 Que sólo necesito ayudarlo. 235 00:17:48,280 --> 00:17:50,179 No eras ese tipo de persona. 236 00:17:51,349 --> 00:17:52,750 Cuando eras defensor público, 237 00:17:53,119 --> 00:17:54,780 te ocupaste de personas que fueron acusadas injustamente. 238 00:17:55,320 --> 00:17:56,820 Incluso dividirías tu tiempo para ir a investigar. 239 00:17:56,889 --> 00:17:59,159 ¿Y qué gané con eso? 240 00:17:59,220 --> 00:18:01,159 ¡Yo también necesito encontrar una manera de vivir! 241 00:18:04,960 --> 00:18:07,099 Maldita sea. ¿Adónde fue el niño? 242 00:18:07,460 --> 00:18:08,869 Oye, chico. Vamos. 243 00:18:10,800 --> 00:18:12,000 Apresúrate. 244 00:18:16,169 --> 00:18:17,970 Quiero ir con ella. 245 00:18:23,710 --> 00:18:25,720 Está bien, Seoyoon. Vamos. 246 00:18:26,879 --> 00:18:29,119 Pero el Sr. Kim... 247 00:18:39,859 --> 00:18:41,199 Seo Yoon dijo... 248 00:18:42,330 --> 00:18:44,369 Ella quería que vinieras con nosotros. 249 00:18:45,040 --> 00:18:46,099 lo siento 250 00:18:46,970 --> 00:18:49,070 pero no creo que pueda subir las escaleras. 251 00:18:49,710 --> 00:18:51,310 Por favor cuida de Seo Yoon. 252 00:18:54,080 --> 00:18:55,080 Lo lamento. 253 00:19:08,060 --> 00:19:09,790 Bajaremos. 254 00:19:10,189 --> 00:19:12,730 Asegúrate de no morir en manos de Andrew. 255 00:19:14,099 --> 00:19:17,500 Piensa también en cómo puedes vivir sin ser una vergüenza. 256 00:19:20,740 --> 00:19:22,169 Ey. ¿No nos vas a dar algún tipo de arma? 257 00:19:22,810 --> 00:19:24,040 Como un bate de béisbol. 258 00:19:24,570 --> 00:19:26,639 Dijiste que los infectados también eran personas. 259 00:19:27,609 --> 00:19:29,179 Resuélvelo con una conversación. 260 00:19:30,480 --> 00:19:31,919 Vuelve aquí cuando hayas terminado. 261 00:19:31,980 --> 00:19:33,480 Deberíamos ir a ver a Seo Yoon después. 262 00:19:35,320 --> 00:19:36,320 Ey. 263 00:19:39,220 --> 00:19:40,689 Yo iré contigo. 264 00:20:07,919 --> 00:20:09,790 Ahí es donde está el centro para personas mayores en el Edificio 103. 265 00:20:13,089 --> 00:20:15,230 - Deberías esperar aquí. - ¿Qué? 266 00:20:15,389 --> 00:20:17,129 No es necesario exponerse al peligro. 267 00:20:17,189 --> 00:20:19,429 Quédate aquí. Cuando se enciendan las luces, sube. 268 00:20:20,359 --> 00:20:21,659 ¿Estaría bien? 269 00:20:22,429 --> 00:20:23,530 ¿Por qué viniste con nosotros? 270 00:20:23,770 --> 00:20:25,599 Tampoco estás aquí para filmar. 271 00:20:27,439 --> 00:20:29,040 Ese es mi auto. 272 00:20:29,869 --> 00:20:31,810 No tengo adónde ir ahora. 273 00:20:33,280 --> 00:20:35,510 Voy a intentar atravesar las contraventanas con mi coche para salir. 274 00:20:46,419 --> 00:20:47,490 Buena suerte. 275 00:20:47,689 --> 00:20:48,689 Gracias. 276 00:20:48,790 --> 00:20:49,790 Vamos. 277 00:21:06,710 --> 00:21:09,050 Esperar. Allí. 278 00:21:21,320 --> 00:21:25,359 (Sala Eléctrica) 279 00:21:31,669 --> 00:21:33,899 (Solo personal autorizado) 280 00:22:16,710 --> 00:22:18,679 (Aparato regenerador DPF) 281 00:22:18,750 --> 00:22:19,750 Yi Hyun. 282 00:22:21,220 --> 00:22:24,050 (Generador de emergencia) 283 00:22:24,119 --> 00:22:25,189 (Poder de emergencia) 284 00:22:49,510 --> 00:22:52,280 Los infectados se van a reunir aquí por el sonido. 285 00:23:02,960 --> 00:23:05,159 (Solo personal autorizado) 286 00:23:56,550 --> 00:23:57,550 De esta manera. 287 00:24:06,760 --> 00:24:07,790 (Lee Deok pronto) 288 00:24:12,899 --> 00:24:14,199 ¿Por qué nos trajiste aquí? 289 00:24:15,800 --> 00:24:18,899 Andrew podría intentar matarnos si subimos. 290 00:24:18,970 --> 00:24:20,599 Nos estará esperando en el ascensor o en las escaleras... 291 00:24:20,599 --> 00:24:22,270 para las Unidades 1 y 2. 292 00:24:22,339 --> 00:24:24,869 Nunca pensará que venimos de las unidades de allí. 293 00:24:28,679 --> 00:24:30,710 (Apartamento Seyang Forest Le Ciel) 294 00:24:43,089 --> 00:24:45,129 No había nadie en las Unidades 3 o 4 del piso 15. 295 00:24:45,659 --> 00:24:47,859 Sólo tenemos que salir de aquí con Seo Yoon y Jung Guk. 296 00:24:53,740 --> 00:24:55,369 (Apartamento Seyang Forest Le Ciel) 297 00:25:03,409 --> 00:25:04,409 Vámonos. 298 00:25:16,330 --> 00:25:18,359 ¿Qué es esto? ¿Qué hay de malo en esto? 299 00:25:18,800 --> 00:25:19,899 Maldita sea. 300 00:25:20,629 --> 00:25:21,699 ¿Por qué no arranca? 301 00:25:42,189 --> 00:25:43,189 ¡Por favor! 302 00:25:53,899 --> 00:25:56,899 Andrés. Has pasado por mucho. 303 00:25:58,669 --> 00:25:59,770 ¿No crees...? 304 00:26:00,699 --> 00:26:03,310 ¿El apartamento debería conservar el arma? 305 00:26:06,280 --> 00:26:07,609 Andrés. 306 00:26:09,179 --> 00:26:11,010 Cuando sube la pareja del quinto piso, 307 00:26:11,679 --> 00:26:14,050 ¿te desharás de ellos? 308 00:26:18,490 --> 00:26:19,619 Una vez que termine el encierro, 309 00:26:19,889 --> 00:26:21,990 ¿Te irás ahora mismo? 310 00:26:23,260 --> 00:26:25,189 Sí, debería buscar otro apartamento. 311 00:26:25,260 --> 00:26:26,800 Estabas detrás... 312 00:26:27,159 --> 00:26:28,659 todo lo que pasó aquí. 313 00:26:28,730 --> 00:26:30,570 No sabíamos nada. 314 00:26:31,369 --> 00:26:32,839 Lo entiendes, ¿verdad? 315 00:26:37,210 --> 00:26:39,080 ¿Están de acuerdo con eso? 316 00:26:39,679 --> 00:26:41,740 Por supuesto. No sabemos nada. 317 00:26:43,980 --> 00:26:46,050 ¿Agua? Iremos a buscar un poco de agua. 318 00:26:46,119 --> 00:26:48,949 Subirse. Necesitamos conseguir comida de la Unidad 502. 319 00:26:50,149 --> 00:26:52,760 Primero nos detendremos en el segundo piso. 320 00:26:52,820 --> 00:26:53,820 Adelante. 321 00:26:58,060 --> 00:27:00,530 ¿Qué? ¡Andrew no es una mala persona! 322 00:27:00,599 --> 00:27:03,730 ¡Debes estar loco! ¿Qué sucede contigo? ¡Idiota! 323 00:27:08,000 --> 00:27:12,639 Andrew, ¿por qué ocultaste ese hermoso rostro todo este tiempo? 324 00:27:14,379 --> 00:27:15,510 Sigue arriba. 325 00:27:15,780 --> 00:27:17,710 Voy a matar a la pareja de policías cuando aparezcan. 326 00:27:18,580 --> 00:27:19,919 Vamos. 327 00:27:29,159 --> 00:27:30,760 Después de que salvemos a los demás, 328 00:27:31,589 --> 00:27:32,730 ¿Podemos sacarlos? 329 00:27:32,899 --> 00:27:34,260 ¿Qué pasa si el señor Han no los acepta? 330 00:27:36,369 --> 00:27:37,429 Él se los llevará. 331 00:27:41,300 --> 00:27:42,369 Tienes... 332 00:27:42,909 --> 00:27:43,970 los anticuerpos. 333 00:27:46,210 --> 00:27:47,339 ¿Sí? 334 00:27:47,409 --> 00:27:49,250 Entonces usó a Seo Yoon como excusa... 335 00:27:49,510 --> 00:27:50,750 para conseguirte. 336 00:27:52,080 --> 00:27:54,520 Eres la única persona en el mundo con anticuerpos. 337 00:28:06,230 --> 00:28:07,230 ¡Quédate ahí! 338 00:28:12,230 --> 00:28:14,500 Vamos, Yi Hyun. ¡Entra! 339 00:28:40,206 --> 00:28:41,307 Yi Hyun. 340 00:28:41,647 --> 00:28:42,676 Esto... 341 00:28:50,766 --> 00:28:51,836 Lo siento. 342 00:28:54,076 --> 00:28:55,106 No podría decírtelo. 343 00:28:57,746 --> 00:28:59,246 Perdón por romper nuestra promesa. 344 00:29:07,986 --> 00:29:09,155 Siempre quise... 345 00:29:10,556 --> 00:29:12,185 mostrarte mi mejor lado. 346 00:29:42,625 --> 00:29:44,356 No te acerques demasiado. 347 00:29:46,256 --> 00:29:47,455 Cada vez que te veo, 348 00:29:48,796 --> 00:29:50,066 mi corazón late más rápido, 349 00:29:51,165 --> 00:29:52,496 y tengo sed. 350 00:29:54,766 --> 00:29:55,905 Yo también. 351 00:29:59,475 --> 00:30:00,635 Porque me gustas. 352 00:30:40,246 --> 00:30:41,346 Venga conmigo. 353 00:30:42,246 --> 00:30:43,516 Mejorarás. 354 00:30:43,586 --> 00:30:45,046 Me aseguraré de eso. 355 00:30:53,225 --> 00:30:56,026 Debe haber una razón por la que estás tan obsesionado. 356 00:30:56,266 --> 00:30:57,996 Encerraste a los infectados en camiones congeladores... 357 00:30:58,266 --> 00:30:59,996 e incluso vino aquí. 358 00:31:02,135 --> 00:31:03,365 Estoy infectado. 359 00:31:05,135 --> 00:31:06,905 Este será el último favor que te pido. 360 00:31:14,975 --> 00:31:15,986 ¿Qué es? 361 00:31:17,316 --> 00:31:19,816 Creo que activaron el sistema de energía de emergencia. 362 00:31:21,556 --> 00:31:23,086 Mueve las barricadas al estacionamiento. 363 00:31:23,155 --> 00:31:24,425 Vuelve a ponerlos después de que Sae Bom salga. 364 00:31:25,155 --> 00:31:26,756 Jung Yi Hyun está infectado. 365 00:31:27,526 --> 00:31:28,625 Si amenaza a Sae Bom, 366 00:31:29,865 --> 00:31:30,895 Diles que disparen. 367 00:31:36,106 --> 00:31:37,165 Bo Ram. 368 00:31:39,165 --> 00:31:40,435 ¡Lee Bo Ram! 369 00:31:44,106 --> 00:31:45,645 Bo Ram. Abrir la puerta. 370 00:32:11,006 --> 00:32:12,306 ¿Qué harás ahora? 371 00:32:12,905 --> 00:32:14,675 ¿Tienes un plan para Andrew? 372 00:32:15,135 --> 00:32:16,945 Futuro representante del apartamento. 373 00:32:17,806 --> 00:32:19,246 La policía puede ocuparse de él. 374 00:32:20,175 --> 00:32:22,615 Podemos enviarlo a prisión cuando las cosas mejoren. 375 00:32:23,385 --> 00:32:25,846 Ni siquiera sabíamos que era un asesino. 376 00:32:29,786 --> 00:32:31,326 ¿Dirás que lo sabías? 377 00:32:31,385 --> 00:32:32,455 Dios, no. 378 00:32:32,756 --> 00:32:34,356 Haz lo que quieras. 379 00:32:34,655 --> 00:32:36,425 Tomas toda la comida, 380 00:32:36,865 --> 00:32:39,026 y podrás estar sano y feliz. 381 00:32:39,096 --> 00:32:40,766 Debes ser... 382 00:32:41,365 --> 00:32:43,806 Estoy muy contento de tener un plan. 383 00:32:43,836 --> 00:32:45,036 Como en las películas. 384 00:32:51,675 --> 00:32:53,076 ¿No aceptarás nada? 385 00:32:53,516 --> 00:32:56,016 Primero quiero conseguir algo más. 386 00:32:56,445 --> 00:32:57,516 Ah, claro. 387 00:32:57,816 --> 00:32:59,086 Si ves alguna pastilla, 388 00:32:59,615 --> 00:33:00,685 llámame de inmediato. 389 00:33:00,756 --> 00:33:02,356 Si encuentra algún suplemento. 390 00:33:46,566 --> 00:33:47,995 Sólo estaba bromeando. 391 00:33:49,265 --> 00:33:51,866 Sólo vine aquí para buscar las pastillas. 392 00:33:52,305 --> 00:33:53,906 ¿Quieres un poco si encuentro alguno? 393 00:33:54,336 --> 00:33:55,475 Si los tomas, 394 00:33:55,935 --> 00:33:57,575 puedes sobrevivir a casi cualquier cosa. 395 00:34:05,845 --> 00:34:07,856 Hyun Kyung, ven aquí. 396 00:34:07,915 --> 00:34:09,216 Ven y enciende el aire acondicionado. 397 00:34:09,986 --> 00:34:11,725 ¿Cancelaron el confinamiento? 398 00:34:12,086 --> 00:34:14,026 Afuera hay un gran desorden. 399 00:34:15,055 --> 00:34:17,095 Andrew es un completo psicópata. 400 00:34:17,466 --> 00:34:18,526 ¿Qué ocurre? 401 00:34:21,665 --> 00:34:24,636 Amenazó a la pareja del quinto piso con encender la energía de emergencia. 402 00:34:25,336 --> 00:34:27,776 ¿Andrew no estaba enamorado de ti? 403 00:34:27,836 --> 00:34:28,875 ¿Qué? 404 00:34:29,106 --> 00:34:30,106 No seas tonto. 405 00:34:32,776 --> 00:34:33,845 ¿Y ahora qué? 406 00:34:35,245 --> 00:34:36,845 No podemos simplemente esperar. 407 00:34:37,515 --> 00:34:38,546 Ey. 408 00:34:38,845 --> 00:34:40,156 ¿Por qué no podemos simplemente esperar? 409 00:34:40,216 --> 00:34:42,926 Escóndete aquí y disfruta del aire acondicionado. 410 00:34:43,685 --> 00:34:45,026 ¿Qué poder tenemos? 411 00:34:47,095 --> 00:34:48,995 Además, estoy infectado. 412 00:34:52,966 --> 00:34:53,995 Pero aún así, 413 00:34:54,866 --> 00:34:56,265 nos ayudaron. 414 00:35:01,305 --> 00:35:03,006 (Bienvenido a OPbit.) 415 00:35:03,075 --> 00:35:04,106 (Sin conexión a Internet) 416 00:35:12,785 --> 00:35:13,955 ¿Qué estabas haciendo? 417 00:35:15,185 --> 00:35:16,486 Nada. 418 00:35:30,336 --> 00:35:32,265 Oye, ¿todavía no te has rendido? 419 00:35:32,336 --> 00:35:34,636 ¿Qué puedes hacer cuando no hay internet...? 420 00:35:39,716 --> 00:35:42,075 ¿No necesitas cargar tu teléfono? Ve a buscarlo. 421 00:35:44,046 --> 00:35:46,185 Consigue algo de comida y agua de la Unidad 501. 422 00:35:47,185 --> 00:35:48,356 ¿Yo? 423 00:35:48,785 --> 00:35:50,256 ¿Entonces te quedarás aquí con Seo Yoon? 424 00:35:55,296 --> 00:35:57,395 No quedará nada si los demás llegan primero. 425 00:36:04,606 --> 00:36:05,736 Puedes ir la próxima vez. 426 00:36:30,625 --> 00:36:33,035 Hola, entonces Yoon. ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 427 00:36:33,435 --> 00:36:34,866 Das por sentado a otras personas. 428 00:36:34,895 --> 00:36:37,136 Y sólo te preocupas por ti mismo, así que lo único que haces es quejarte. 429 00:36:37,205 --> 00:36:38,366 Nada es tu culpa. 430 00:36:38,435 --> 00:36:40,336 Y dices que no tienes otra opción y racionalizas tus errores. 431 00:36:41,075 --> 00:36:43,205 Estoy tan harto de ti. 432 00:36:43,705 --> 00:36:45,906 Ey. Entonces Yoon. 433 00:36:46,216 --> 00:36:47,216 ¡Shin So Yoon! 434 00:36:55,216 --> 00:36:56,225 Ten cuidado. 435 00:36:57,455 --> 00:36:58,526 No te preocupes. 436 00:36:59,595 --> 00:37:01,756 Ve y trae a Jung Guk a salvo. 437 00:37:13,205 --> 00:37:15,336 Esperar. ¿Se trata de Sang Hee? 438 00:37:15,705 --> 00:37:18,676 Te dije tantas veces que no pasó nada entre nosotros. 439 00:37:18,946 --> 00:37:20,446 Mirar. Oh Ju Hyung invirtió... 440 00:37:20,446 --> 00:37:21,676 el dinero que malversó en una criptomoneda. 441 00:37:21,745 --> 00:37:24,185 Ella quería compartirlo conmigo. Eso es todo. 442 00:37:24,245 --> 00:37:27,116 Quería ganar mucho dinero para ti. 443 00:37:28,586 --> 00:37:30,256 El mundo está a punto de llegar a su fin. 444 00:37:30,356 --> 00:37:31,586 ¿Crees que puedes ganar dinero con eso ahora? 445 00:37:31,656 --> 00:37:34,756 No. Escucha. No sabes de qué estás hablando. 446 00:37:34,825 --> 00:37:36,665 No sabes qué es blockchain, ¿verdad? 447 00:37:36,725 --> 00:37:38,426 Ese es el futuro. 448 00:37:38,466 --> 00:37:41,736 Cuanto más caótico se vuelva el mundo, más valiosos serán... 449 00:37:41,935 --> 00:37:43,535 ¿Qué fue eso? Ey. 450 00:37:44,366 --> 00:37:46,836 Suéltame. Oye, eso duele. Bien. Suéltame. 451 00:37:47,205 --> 00:37:49,845 Sra. Shin, soy yo. Abrir. 452 00:37:49,906 --> 00:37:50,906 ¡Sae Bom! 453 00:37:51,805 --> 00:37:54,845 Entonces Yoon. Dile que todo esto es un malentendido. 454 00:37:54,915 --> 00:37:57,645 Mantuve a la chica a salvo. Eso es un hecho. 455 00:37:58,386 --> 00:38:00,756 - Vamos. Maldita sea. - Puedes dejarlo ir. 456 00:38:00,816 --> 00:38:02,915 Es demasiado cobarde para defenderse. 457 00:38:06,125 --> 00:38:07,125 Vamos. 458 00:38:11,325 --> 00:38:13,566 Sae Bom, eso fue rápido. 459 00:38:14,066 --> 00:38:15,366 Cumplí mi promesa, ¿verdad? 460 00:38:16,836 --> 00:38:18,665 ¿Sientes todavía tu pecho pesado? 461 00:38:19,975 --> 00:38:23,745 Pero el señor Kim parecía realmente enfermo. 462 00:38:24,046 --> 00:38:25,046 Bien. 463 00:38:25,906 --> 00:38:27,176 Él saldrá con nosotros. 464 00:38:35,886 --> 00:38:37,086 ¿Qué pasa con Andrés? 465 00:38:38,856 --> 00:38:40,725 Probablemente nos esté esperando abajo. 466 00:38:40,926 --> 00:38:43,466 De todos modos, ustedes dos nunca saldrán de aquí. 467 00:38:44,395 --> 00:38:46,336 Estamos todos encerrados aquí. 468 00:38:57,776 --> 00:38:59,446 ¿Me vas a matar aquí? 469 00:39:00,176 --> 00:39:02,345 ¿Igual que mataste a mi marido? 470 00:39:14,296 --> 00:39:15,455 Ayúdame. 471 00:39:16,526 --> 00:39:18,395 Él me va a matar. 472 00:39:19,566 --> 00:39:21,595 No te preocupes. No me voy. 473 00:39:23,406 --> 00:39:24,705 Quédate aquí por ahora. 474 00:39:27,776 --> 00:39:29,035 Si la dejas llevarse a la chica, 475 00:39:29,035 --> 00:39:31,276 Ese loco, Andrew, se pondrá furioso. 476 00:39:31,345 --> 00:39:33,776 ¿Entonces se la entregarás a un asesino para salvarte? 477 00:39:35,145 --> 00:39:38,245 Sra. Shin, vamos a dejar este apartamento. 478 00:39:40,656 --> 00:39:41,716 ¿Quieres venir con nosotros? 479 00:39:44,455 --> 00:39:45,555 Sr. Kim! 480 00:39:47,796 --> 00:39:50,595 Seo Yoon, yo también estoy feliz de verte. 481 00:39:50,665 --> 00:39:52,026 Pero estoy enfermo ahora mismo. 482 00:39:52,196 --> 00:39:53,995 Sea gentil. ¿Bueno? 483 00:39:58,336 --> 00:40:00,035 Entonces Yoon. Cálmate. 484 00:40:00,205 --> 00:40:02,535 Volvamos a casa y cerremos la puerta. 485 00:40:04,946 --> 00:40:06,475 Vi lo peor en ti. 486 00:40:07,245 --> 00:40:08,245 Hemos terminado. 487 00:40:19,285 --> 00:40:20,296 Entonces Yoon. 488 00:40:30,035 --> 00:40:31,305 Es tuyo. 489 00:40:36,406 --> 00:40:37,406 Gracias. 490 00:41:00,935 --> 00:41:02,495 Maldita sea. ¡Dije que no! 491 00:41:02,566 --> 00:41:03,836 ¡Viste sus ojos! 492 00:41:03,906 --> 00:41:05,736 - ¡Basta! ¡Cálmate! - ¡Suéltame! 493 00:41:05,805 --> 00:41:08,836 ¡Estábamos tratando de ahorrar mucho dinero para nuestro hijo! 494 00:41:10,946 --> 00:41:12,645 Andrés. Sólo estábamos... 495 00:41:13,546 --> 00:41:15,375 Quédate aquí. Y si ves a la pareja del quinto piso, 496 00:41:15,446 --> 00:41:16,486 mantenlos aquí. 497 00:41:16,886 --> 00:41:20,455 Ey. Esperar. Andrés. 498 00:41:21,185 --> 00:41:24,026 Te pagaré bien. Por favor. 499 00:41:24,455 --> 00:41:26,185 Por favor. Yo... 500 00:41:32,765 --> 00:41:35,095 Sin el arma... 501 00:41:35,466 --> 00:41:37,566 ¡Cariño, puedes hacerlo! 502 00:41:38,106 --> 00:41:39,106 ¡Toma el arma! 503 00:41:43,176 --> 00:41:44,176 ¡Ey! 504 00:41:44,245 --> 00:41:46,915 ¡Suéltalo! 505 00:41:47,316 --> 00:41:48,975 (Limpieza del hogar SY) 506 00:41:53,216 --> 00:41:54,216 ¡No! 507 00:41:57,856 --> 00:42:00,026 Oh, no. ¿Debería sacarlo? 508 00:42:00,095 --> 00:42:01,895 Bondad. ¿Debería sacarlo? 509 00:42:01,955 --> 00:42:04,426 Señora, no lo saque. 510 00:42:04,895 --> 00:42:05,895 Él morirá. 511 00:42:17,645 --> 00:42:19,946 Qué manera más loca de perder peso. 512 00:42:22,446 --> 00:42:24,285 Ya casi llegamos. Aguanta ahí. 513 00:42:28,116 --> 00:42:29,616 Bo Ram, ¿quieres venir con nosotros? 514 00:42:31,225 --> 00:42:32,586 ¿Puedo? 515 00:42:41,866 --> 00:42:42,866 Yoon Sae Bom. 516 00:43:05,825 --> 00:43:07,125 Lo detendré aquí. ¡Ir! 517 00:43:07,196 --> 00:43:09,125 ¿De qué estás hablando? ¡Vienes con nosotros! 518 00:43:30,586 --> 00:43:32,086 Lamento no poder ir contigo. 519 00:43:37,026 --> 00:43:38,026 ¡Yi Hyun! 520 00:43:44,066 --> 00:43:45,066 Sae Bom. 521 00:43:47,665 --> 00:43:48,866 Estaba realmente feliz... 522 00:43:51,366 --> 00:43:52,935 estar contigo. 523 00:43:55,205 --> 00:43:56,535 Deja de decir eso. 524 00:43:57,276 --> 00:43:58,906 Abre ahora. 525 00:43:59,745 --> 00:44:00,745 Apurarse. 526 00:44:01,645 --> 00:44:02,946 No rendirse nunca. 527 00:44:05,745 --> 00:44:07,886 ¡Yi Hyun! 528 00:44:15,256 --> 00:44:17,066 Oigo que alguien se acerca. 529 00:44:27,776 --> 00:44:29,305 Déjalo en paz. 530 00:44:29,906 --> 00:44:31,475 Vuelvo enseguida. 531 00:44:32,406 --> 00:44:33,975 Vamos. Jung Guk. 532 00:44:36,845 --> 00:44:38,015 Maldita sea. 533 00:44:40,086 --> 00:44:41,086 Ey. 534 00:44:41,716 --> 00:44:43,625 Eso es nuevo. Para que no se rompa. 535 00:44:44,356 --> 00:44:45,356 Esperar. 536 00:44:48,995 --> 00:44:50,066 ¿Lo quieres? 537 00:45:02,075 --> 00:45:05,006 "Dios mío, Jung Yi Hyun". 538 00:45:05,075 --> 00:45:09,645 "La pelota que lanza Jung Yi Hyun va hacia abajo". 539 00:45:10,446 --> 00:45:12,745 "Y el bateador Andrew parece no poder hacer nada al respecto". 540 00:45:13,656 --> 00:45:16,156 "Fue una bola rápida. De hecho". 541 00:45:16,486 --> 00:45:19,926 "¡Jung Yi Hyun regresa después de una larga pausa!" 542 00:45:20,095 --> 00:45:23,426 "¡Hace el lanzamiento de su vida!" 543 00:45:33,906 --> 00:45:34,906 Ey. 544 00:45:35,475 --> 00:45:38,245 Me habría unido a la MLB si no hubiera sido por mi lesión. 545 00:45:43,616 --> 00:45:45,946 Tu esposa se escapó. ¿Estás de acuerdo con eso? 546 00:45:46,915 --> 00:45:48,015 Ella es la mejor. 547 00:45:49,455 --> 00:45:50,955 La conocí en una azotea como ésta. 548 00:45:51,656 --> 00:45:52,856 Y me enamoré de ella. 549 00:45:54,825 --> 00:45:56,296 Era un día claro... 550 00:45:58,196 --> 00:46:00,165 con un hermoso cielo azul. 551 00:46:02,866 --> 00:46:04,236 Despidiéndose de ella... 552 00:46:06,205 --> 00:46:07,336 en un día claro... 553 00:46:10,035 --> 00:46:11,776 en una azotea como esta... 554 00:46:12,606 --> 00:46:13,616 Suena perfecto. 555 00:46:32,426 --> 00:46:33,765 Que aburrido. 556 00:46:36,636 --> 00:46:38,006 Ey. Mírame. 557 00:46:38,966 --> 00:46:40,705 Mis víctimas necesitan mirarme para que sea divertido. 558 00:47:25,163 --> 00:47:26,503 ¿Qué dice esto? 559 00:47:52,523 --> 00:47:53,594 Sang Hee. 560 00:47:54,363 --> 00:47:56,363 Entonces Yoon se escapó. 561 00:47:57,434 --> 00:47:58,563 Eso es bueno. 562 00:47:59,363 --> 00:48:01,434 Hay algo que necesito que hagas. 563 00:48:02,733 --> 00:48:03,903 ¿Qué pasa con Oh Ju Hyung? 564 00:48:04,673 --> 00:48:05,833 ¿Qué es eso? 565 00:48:07,104 --> 00:48:08,204 Debe tener presión arterial alta. 566 00:48:08,903 --> 00:48:10,104 Se desplomó de la nada. 567 00:48:14,443 --> 00:48:16,713 Echa un vistazo a las cartas. 568 00:48:17,153 --> 00:48:18,213 ¿Qué dice? 569 00:48:25,994 --> 00:48:27,124 - Miel. - ¿Sí? 570 00:48:28,023 --> 00:48:29,894 Ah, claro. 571 00:48:30,833 --> 00:48:33,434 ¿No es eso el guión de un médico? Cuando escriben recetas. 572 00:48:33,594 --> 00:48:35,204 ¿No lo sabes? Pensé que trabajabas en un hospital. 573 00:48:36,264 --> 00:48:37,974 Sólo hago consultas. 574 00:48:38,574 --> 00:48:39,704 ¿No tienes tu teléfono? 575 00:48:40,543 --> 00:48:42,943 Está en casa. 576 00:48:44,974 --> 00:48:46,744 Está vivo. 577 00:48:51,054 --> 00:48:53,054 Oye, ¿eso es para tu presión arterial? 578 00:49:16,043 --> 00:49:17,213 Aquí. 579 00:49:19,014 --> 00:49:20,173 Echa un vistazo a estas cartas. 580 00:49:22,943 --> 00:49:24,213 Si te equivocas diez veces, 581 00:49:25,354 --> 00:49:26,613 No podemos sacar el dinero. 582 00:49:27,054 --> 00:49:29,454 Bueno. Haré lo mejor que pueda. 583 00:50:40,494 --> 00:50:41,664 Tienes que levantarte. 584 00:50:41,664 --> 00:50:43,094 Levantarse. Intenta mover las piernas. 585 00:50:43,164 --> 00:50:44,264 Tienes que levantarte. 586 00:50:44,333 --> 00:50:46,793 ¿Por qué no puedo mover las piernas? 587 00:50:46,863 --> 00:50:47,903 ¡Levantarse! 588 00:50:48,463 --> 00:50:49,604 Sra. ¡Oh! 589 00:50:49,863 --> 00:50:51,233 Por favor ayúdalo. 590 00:50:51,304 --> 00:50:52,704 Mi marido está herido. 591 00:50:53,074 --> 00:50:54,204 Por favor ayúdanos. 592 00:50:54,474 --> 00:50:55,704 ¿Qué pasó? 593 00:50:56,704 --> 00:50:58,213 Andrew lo apuñaló. 594 00:50:58,844 --> 00:51:00,043 ¡Date prisa y tráelo! 595 00:51:00,583 --> 00:51:02,313 ¡Todo esto es culpa tuya! 596 00:51:05,653 --> 00:51:07,483 ¿Qué pasa con los demás? ¿Los viste? 597 00:51:10,153 --> 00:51:12,293 ¿Qué pasa con Andrés? ¿Dónde está? 598 00:51:12,724 --> 00:51:13,923 En el piso 15. 599 00:51:35,043 --> 00:51:36,144 Date prisa y entra. 600 00:52:40,543 --> 00:52:41,644 Está bien. 601 00:52:42,184 --> 00:52:43,344 Están todos de nuestro lado. 602 00:53:01,164 --> 00:53:02,333 Dame un arma, 603 00:53:02,704 --> 00:53:03,804 para poder conseguir a Yi Hyun. 604 00:53:34,264 --> 00:53:36,104 Déjalo ir. ¡Suéltame! 605 00:55:06,023 --> 00:55:07,124 Yi Hyun. 606 00:55:32,083 --> 00:55:33,854 ¿Levantaste la ley marcial? 607 00:55:36,054 --> 00:55:37,693 ¿Sin decírnoslo a ninguno de nosotros? 608 00:55:43,094 --> 00:55:44,164 Apuesto a que dijiste... 609 00:55:46,293 --> 00:55:48,664 cada área fue administrada individualmente. 610 00:55:49,664 --> 00:55:50,664 Y luego... 611 00:55:52,304 --> 00:55:54,574 Encontraste mis anticuerpos y me sacaste. 612 00:55:56,374 --> 00:55:58,844 El contraagente que te inyecté te mareará. 613 00:55:59,844 --> 00:56:00,943 Acostarse. 614 00:56:08,284 --> 00:56:09,684 Este es tu teléfono. 615 00:56:14,264 --> 00:56:15,594 ¿Quién te lo dio? 616 00:56:15,824 --> 00:56:17,164 Detective Kim Jung Guk. 617 00:56:18,494 --> 00:56:19,833 Dijo Yi Hyun... 618 00:56:20,934 --> 00:56:22,804 le dijo que lo tomara. 619 00:56:38,083 --> 00:56:39,914 Tengo que conseguir a Yi Hyun. 620 00:56:41,753 --> 00:56:43,253 ¿Vale la pena? 621 00:56:45,824 --> 00:56:47,193 ¿No fue un matrimonio contractual? 622 00:56:47,793 --> 00:56:50,394 Hay muchas más personas aquí a las que puedes proteger. 623 00:56:51,633 --> 00:56:52,963 Me dijiste que... 624 00:56:55,164 --> 00:56:58,034 El mundo que conocemos podría cambiar. 625 00:56:59,704 --> 00:57:01,604 Lamento lo que le pasó a Yi Hyun. 626 00:57:01,903 --> 00:57:04,374 pero una vez que encontremos una cura y controlemos la situación, 627 00:57:05,273 --> 00:57:06,914 todo lo que querías... 628 00:57:08,744 --> 00:57:10,144 puede ser tuyo. 629 00:57:11,184 --> 00:57:13,313 Dile al mundo que espere. 630 00:57:14,854 --> 00:57:16,523 Necesito recuperar a Yi Hyun. 631 00:57:20,423 --> 00:57:21,563 Si lo pierdo, 632 00:57:25,863 --> 00:57:27,804 Realmente podría desmoronarme. 633 00:57:32,173 --> 00:57:33,974 Hay alguien que quiero que veas. 634 00:57:39,414 --> 00:57:40,713 ¿Está infectada? 635 00:57:42,213 --> 00:57:43,713 Gracias a tu plasma, 636 00:57:43,784 --> 00:57:45,483 ya no tiene arrebatos, 637 00:57:45,883 --> 00:57:47,454 pero ella no tiene mucho tiempo. 638 00:57:49,124 --> 00:57:51,124 Te traje aquí con la excusa... 639 00:57:51,193 --> 00:57:53,094 que le administré en exceso un sedante. 640 00:57:53,153 --> 00:57:55,693 Serás monitoreado hasta mañana, y si estás autorizado, 641 00:57:56,094 --> 00:57:57,793 el gobierno te llevará a alguna parte. 642 00:57:58,293 --> 00:58:00,094 Donde no pueda entrar personal no autorizado. 643 00:58:01,104 --> 00:58:03,333 Una instalación de nivel cuatro de bioseguridad. 644 00:58:05,204 --> 00:58:06,574 ¿Qué es lo que quieres? 645 00:58:10,503 --> 00:58:12,773 Necesita una ronda más de tu plasma... 646 00:58:13,514 --> 00:58:14,844 para curarla completamente. 647 00:58:15,844 --> 00:58:17,184 Entonces ayudémonos unos a otros. 648 00:58:17,653 --> 00:58:19,883 Te daré mi plasma o lo que quieras. 649 00:58:21,324 --> 00:58:23,153 Ayúdame a llegar a casa. 650 00:58:24,184 --> 00:58:26,224 Mantenga la electricidad en el complejo hasta entonces. 651 00:58:28,264 --> 00:58:29,293 La energía de emergencia... 652 00:58:30,293 --> 00:58:31,333 no durará demasiado. 653 00:58:33,863 --> 00:58:35,264 ¿Crees que Yi Hyun...? 654 00:58:38,133 --> 00:58:39,374 Estará vivo? 655 00:58:45,673 --> 00:58:46,673 Puedes apostar que lo hará. 656 00:59:28,224 --> 00:59:29,923 (álbum de fotos) 657 00:59:33,423 --> 00:59:35,063 (A Sae Bom) 658 00:59:37,023 --> 00:59:38,034 Tada. 659 00:59:38,833 --> 00:59:40,063 Hola Sae Bom. 660 00:59:42,104 --> 00:59:44,403 Lamento no haberte propuesto matrimonio apropiadamente. 661 00:59:46,204 --> 00:59:47,204 En aquel entonces, 662 00:59:48,903 --> 00:59:51,713 Parecía que había aceptado el apartamento, ¿verdad? 663 00:59:52,874 --> 00:59:54,113 Eso no es cierto. 664 00:59:55,713 --> 00:59:57,914 Seguí diciendo que me gustabas. 665 00:59:59,014 --> 01:00:00,184 En caso de que tengas una idea equivocada. 666 01:00:00,914 --> 01:00:02,854 No soy un tipo fácil de atrapar. 667 01:00:04,253 --> 01:00:05,954 Conseguir un apartamento es importante, 668 01:00:07,554 --> 01:00:09,894 pero con quién estás es más importante. 669 01:00:10,394 --> 01:00:11,394 ¿Bien? 670 01:00:12,963 --> 01:00:15,434 Sr. Jung, ¿qué está haciendo con el teléfono de Sae Bom? 671 01:00:15,733 --> 01:00:18,903 Seo Yoon, finge que no viste eso. 672 01:00:18,974 --> 01:00:22,074 Está perdidamente enamorado. Finge que es invisible. 673 01:00:22,144 --> 01:00:24,414 Vamos. Venga conmigo. 674 01:00:26,943 --> 01:00:28,213 Espero que salgamos... 675 01:00:28,813 --> 01:00:30,844 y poder ver esto juntos. 676 01:00:32,613 --> 01:00:33,653 Cuando lo hagamos, 677 01:00:34,483 --> 01:00:36,054 Lo diré correctamente. 678 01:00:37,994 --> 01:00:39,224 Que me gustas. 679 01:00:57,104 --> 01:00:58,113 Tada. 680 01:00:58,914 --> 01:01:00,173 Hola Sae Bom. 681 01:01:02,213 --> 01:01:04,514 Lamento no haberte propuesto matrimonio apropiadamente. 682 01:01:06,354 --> 01:01:07,354 En aquel entonces, 683 01:01:09,054 --> 01:01:11,793 Parecía que había aceptado el apartamento, ¿verdad? 684 01:01:12,954 --> 01:01:14,124 Eso no es cierto. 685 01:01:15,863 --> 01:01:17,994 Seguí diciendo que me gustabas. 686 01:01:19,094 --> 01:01:20,233 En caso de que tengas una idea equivocada. 687 01:01:21,034 --> 01:01:22,963 No soy un tipo fácil de atrapar. 688 01:01:24,474 --> 01:01:25,974 Conseguir un apartamento es importante... 689 01:01:28,604 --> 01:01:35,613 (Residencias para estudiantes de la Universidad de Wonjung) 690 01:01:41,883 --> 01:01:46,824 (Felicidad) 691 01:02:04,773 --> 01:02:06,613 Mordí a Andrew. 692 01:02:07,273 --> 01:02:08,443 Si está vivo, 693 01:02:08,983 --> 01:02:10,014 debemos atraparlo. 694 01:02:11,514 --> 01:02:13,914 Puso a Andrew en alguna parte y me mintió. 695 01:02:13,983 --> 01:02:15,753 Lo mataré. 696 01:02:15,824 --> 01:02:17,253 Su recuento de anticuerpos está disminuyendo. 697 01:02:17,894 --> 01:02:19,494 ¿Quieres matar a un erudito? 698 01:02:21,054 --> 01:02:22,523 Estás infectado. 699 01:02:22,664 --> 01:02:25,934 Ustedes son los verdaderos monstruos, no los infectados. 700 01:02:26,434 --> 01:02:28,934 Me ocuparé de Yoon Sae Bom. 701 01:02:28,963 --> 01:02:29,963 ¿Qué pasa con Yi Hyun? 702 01:02:30,304 --> 01:02:31,503 ¿Está vivo?