1
00:00:02,336 --> 00:00:03,545
Anterior despre Hannibal...

2
00:00:03,712 --> 00:00:04,838
Sunt un pescar bun, Jack.

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,925
Tu îl agățați, îl voi ateriza.

4
00:00:08,050 --> 00:00:09,384
Nu am mai văzut porci ca ăștia.

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,470
Sunt o rasă specială.

6
00:00:11,595 --> 00:00:13,305
Călăria este de acord cu tine.

7
00:00:13,514 --> 00:00:14,806
Ai o înflorire.

8
00:00:14,890 --> 00:00:16,141
Nu primesc o moștenire.

9
00:00:16,225 --> 00:00:17,309
Dacă nu faci unul.

10
00:00:17,392 --> 00:00:18,477
Ea este patologică.

11
00:00:18,936 --> 00:00:21,438
Sunt sigur că ți-a spus
lucruri oribile pe care le-am făcut.

12
00:00:21,522 --> 00:00:25,567
Vor găsi ceva în neregulă
cu părțile doamnei tale, Margot.

13
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
Tu trebuie să fii bebelușul tată.

14
00:00:28,278 --> 00:00:31,573
Dr. Lecter este acela
vrei să hrănești porcii tăi.

15
00:00:32,574 --> 00:00:34,743
Îmi poți explica acțiunile?

16
00:00:36,370 --> 00:00:39,414
Poți să-mi spui intențiile?

17
00:00:41,542 --> 00:00:44,127
Care ar fi teoria ta despre mintea mea?

18
00:00:45,629 --> 00:00:48,006
Am o înțelegere
de starea ta de spirit.

19
00:00:48,090 --> 00:00:50,133
Îl înțelegi pe al meu.

20
00:00:50,217 --> 00:00:51,843
Suntem doar la fel.

21
00:00:52,970 --> 00:00:55,639
Acest lucru vă oferă capacitatea de a mă înșela

22
00:00:56,431 --> 00:00:58,058
și fii înșelat de mine.

23
00:00:58,392 --> 00:00:59,935
Nu vă înșel, doctore Lecter.

24
00:01:00,018 --> 00:01:04,273
Doar subliniez
lațul din jurul gâtului tău.

25
00:01:05,232 --> 00:01:08,193
Ceea ce faci în legătură cu asta depinde în întregime de tine.

26
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
Mi-ai pus capcana în jurul gâtului.

27
00:01:15,617 --> 00:01:18,370
De ce i-ai spus lui Mason Verger
Vreau să-l omor?

28
00:01:22,624 --> 00:01:25,127
Eram curios ce se va întâmpla.

29
00:01:28,463 --> 00:01:30,007
Este adevărat, nu-i așa?

30
00:01:31,633 --> 00:01:33,635
Vrei să-l omori.

31
00:01:34,803 --> 00:01:39,099
Sau vrei să-l ucid.
Oricum, l-ai vrea mort.

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,684
doar sunt

33
00:01:42,144 --> 00:01:43,895
dându-ți un mic ghiont.

34
00:01:45,480 --> 00:01:47,316
Mason este nepoliticos.

35
00:01:48,442 --> 00:01:52,529
Iar lipsa de curtoazie este nespus de urâtă pentru mine.

36
00:01:55,532 --> 00:01:57,826
Te gândești să-l mănânci?

37
00:01:59,620 --> 00:02:03,123
Ori de câte ori este fezabil,
ar trebui să încerce întotdeauna să mănânce nepoliticos.

38
00:02:05,250 --> 00:02:07,044
Nepoliticos.

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,883
Vrei să mă alături la masă?

40
00:02:15,010 --> 00:02:17,596
Mason Verger este un porc

41
00:02:19,264 --> 00:02:21,433
și el merită să fie slănina cuiva.

42
00:02:26,897 --> 00:02:30,108
Poate ar trebui să-l ucizi pe Mason
în timpul următoarei sesiuni.

43
00:02:30,734 --> 00:02:33,278
Poate că intenționează să mă omoare
în timpul următoarei noastre sesiuni.

44
00:02:33,362 --> 00:02:35,864
Atunci va trebui să-l omori mai întâi.

45
00:02:38,867 --> 00:02:41,703
Ai spus că ești curios
ce s-ar întâmpla.

46
00:02:44,122 --> 00:02:46,625
Vreau să închizi ochii, Will.

47
00:02:47,042 --> 00:02:49,378
Imaginează-ți ce ai vrea să se întâmple.

48
00:04:34,149 --> 00:04:35,484
Ce ai văzut?

49
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
Bun.

50
00:05:17,025 --> 00:05:18,527
Gunoi.

51
00:05:19,861 --> 00:05:23,156
Să vorbim despre
ce sa întâmplat cu sărmana Margot?

52
00:05:24,199 --> 00:05:27,619
- Putem ajunge la asta mai târziu.
- Putem ajunge la asta acum.

53
00:05:28,787 --> 00:05:31,998
Treburile de familie sunt cel mai bine lăsate
familiei, dr. Lecter.

54
00:05:32,082 --> 00:05:33,708
Ai intervenit.

55
00:05:33,875 --> 00:05:35,126
Am oferit un sfat.

56
00:05:35,210 --> 00:05:36,878
M-ai subminat.

57
00:05:38,839 --> 00:05:41,258
În timp ce subvertiai
copiii defavorizaţi

58
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
în tabăra ta de vară,

59
00:05:43,718 --> 00:05:45,178
ce ai invatat?

60
00:05:48,974 --> 00:05:52,477
Iubitor student al Bibliei care sunt,

61
00:05:55,438 --> 00:05:57,065
Am învățat despre suferință.

62
00:05:59,234 --> 00:06:03,905
Nu al meu, ai grijă,
ci îngâmfarea generală.

63
00:06:08,910 --> 00:06:12,581
Alegerile lui Dumnezeu în a provoca suferință
nu sunt satisfăcătoare pentru noi,

64
00:06:14,583 --> 00:06:16,710
nici nu sunt de înțeles,

65
00:06:18,003 --> 00:06:20,088
cu excepția cazului în care inocența îl jignește.

66
00:06:23,466 --> 00:06:27,888
Evident, are nevoie de ajutor
în a-şi dirija furia oarbă

67
00:06:27,971 --> 00:06:30,432
cu care biciuie acest pământ.

68
00:06:31,683 --> 00:06:34,686
Fericirea lui Margot este mai importantă
decât suferința ei.

69
00:06:35,395 --> 00:06:38,690
Spui asta ca și cum
cele două se exclud reciproc.

70
00:06:40,400 --> 00:06:42,068
Eu cred că sunt.

71
00:06:42,777 --> 00:06:44,654
Nu pot spune niciodată la o certitudine.

72
00:06:44,738 --> 00:06:48,992
Este unul dintre acele lucruri care este ascuns,

73
00:06:50,869 --> 00:06:52,495
cum spune Biblia.

74
00:06:55,123 --> 00:06:57,709
Tata m-a învățat cum să mă ascund

75
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
tot felul de lucruri.

76
00:07:08,428 --> 00:07:10,305
Acesta era cuțitul lui.

77
00:07:11,765 --> 00:07:14,100
O port cu mine

78
00:07:14,643 --> 00:07:16,311
să-mi amintească de el.

79
00:07:17,812 --> 00:07:20,815
A cui grăsime plănuiești
să măsoare astăzi, Mason?

80
00:07:20,899 --> 00:07:22,067
Mina?

81
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
Fără grăsime pe tine.

82
00:07:25,403 --> 00:07:28,490
Luați mai mult decât o rană în carne
să te fac să ţipâi.

83
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
Ce joc de pui

84
00:07:35,288 --> 00:07:39,793
sunteți tu și donatorul de spermă
joc, doctore Lecter?

85
00:07:40,835 --> 00:07:42,504
Nu mă înțelege greșit.

86
00:07:42,712 --> 00:07:45,465
Mă joc pui cu margot tot timpul.

87
00:07:46,675 --> 00:07:49,135
Doar că nu îi spun că mă joc.

88
00:07:51,805 --> 00:07:54,265
Mă pricep la pui, dr Lecter.

89
00:07:56,518 --> 00:07:57,852
nu clipesc niciodată.

90
00:08:00,313 --> 00:08:01,731
Doar trimite-mi factura.

91
00:08:01,815 --> 00:08:03,525
Îmi pare atât de rău.

92
00:08:22,961 --> 00:08:26,172
Ar fi putut face
ce s-a făcut laparoscopic,

93
00:08:26,840 --> 00:08:29,884
dar fratele meu le-a spus să lase o cicatrice.

94
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
Te-a marcat.

95
00:08:34,222 --> 00:08:37,225
Mason vrea să știi
acest lucru nu poate fi anulat niciodată.

96
00:08:38,810 --> 00:08:40,228
Mason poate fi anulat.

97
00:08:40,311 --> 00:08:43,523
Nu fără a lua
tot ce am cu el.

98
00:08:45,650 --> 00:08:46,901
El este tot ce am acum.

99
00:08:46,985 --> 00:08:49,237
Exact asta și-a dorit.

100
00:08:50,905 --> 00:08:52,073
A câștigat.

101
00:08:54,325 --> 00:08:55,827
Întotdeauna câștigă.

102
00:08:57,328 --> 00:08:59,497
Asta nu te va face umană, Margot,

103
00:08:59,581 --> 00:09:03,543
atât de mult încât să vă ofere capacitatea
să te faci om și să mergi mai departe.

104
00:09:04,753 --> 00:09:06,880
Nu există nicio soluție pentru asta.

105
00:09:08,757 --> 00:09:10,759
Nu există rezoluție.

106
00:09:10,842 --> 00:09:13,928
A trece mai departe nu este doar o distragere a atenției.

107
00:09:16,139 --> 00:09:17,724
Este o mustrare.

108
00:09:20,977 --> 00:09:23,313
Arată-i fratelui tău cât de puternic ești.

109
00:09:26,775 --> 00:09:28,234
Supraviețuiește-i.

110
00:09:32,322 --> 00:09:36,284
Hannibal are un anumit stil de personalitate
din care putem învăța cu toții.

111
00:09:38,328 --> 00:09:39,871
Cu moderație, desigur.

112
00:09:40,330 --> 00:09:43,333
Tot ce vreau este să-l prind.

113
00:09:43,416 --> 00:09:46,419
Nu mi-a dat nimic, Jack.
Nimic posibil.

114
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
Nu a mărturisit nimic.

115
00:09:47,879 --> 00:09:51,549
El a recunoscut doar capriciile.

116
00:09:51,633 --> 00:09:54,135
Am nevoie de mai mult decât capricii.
Ai ucis pe cineva, va.

117
00:09:54,219 --> 00:09:55,428
Cine încerca să mă omoare.

118
00:09:55,512 --> 00:09:59,057
Nu știu dacă pot dovedi asta.
Ai mutilat cadavrul.

119
00:10:01,643 --> 00:10:03,728
Am făcut un spectacol public
de moartea lui Freddie Lounds.

120
00:10:03,812 --> 00:10:06,856
Sunt pe o parte aici,
iar membrul se va rupe.

121
00:10:07,690 --> 00:10:09,901
I-am spus doar oigului
ceea ce trebuie să știe.

122
00:10:09,984 --> 00:10:12,195
Acum, ce nu mi-ai spus?

123
00:10:17,826 --> 00:10:21,663
Hannibal încearcă să mă manipuleze
să-și ucidă unul dintre pacienții săi.

124
00:10:22,413 --> 00:10:24,082
Mason verger.

125
00:10:24,666 --> 00:10:28,253
Dar îl pot manipula pe Hannibal
să-l omoare în schimb.

126
00:10:29,921 --> 00:10:31,256
Ce a făcut Verger?

127
00:10:34,717 --> 00:10:37,011
Hannibal îl consideră nepoliticos.

128
00:10:38,513 --> 00:10:40,348
Este un motiv suficient.

129
00:10:41,558 --> 00:10:46,146
E ca și cum ar fi comis crime
l-a epurat de mai puțină grosolănie.

130
00:10:46,229 --> 00:10:48,523
Vorbim despre punerea
viața unui bărbat în pericol.

131
00:10:48,648 --> 00:10:52,735
Știi, uneori, Jack, un plan bun
este mai puțin despre găsirea celei mai bune alternative

132
00:10:52,819 --> 00:10:54,779
decât este despre găsirea unuia care să funcționeze.

133
00:10:54,863 --> 00:10:56,739
Nu lăsa empatia

134
00:10:57,490 --> 00:10:59,284
încurcă ceea ce vrei

135
00:11:00,243 --> 00:11:02,078
cu ce vrea Lecter.

136
00:11:03,872 --> 00:11:07,208
Ți-am spus, Jack, sunt un pescar bun.

137
00:11:08,585 --> 00:11:10,128
Trebuie să folosim momeala potrivită.

138
00:11:10,211 --> 00:11:13,590
Când Hannibal încearcă să-l omoare pe Mason Verger,
îl voi aresta,

139
00:11:14,591 --> 00:11:16,467
și vei avea doi martori.

140
00:11:17,510 --> 00:11:19,554
S-ar putea să avem trei.

141
00:11:21,181 --> 00:11:23,391
Și eu sunt un pescar bun, Will.

142
00:12:20,615 --> 00:12:22,951
Mi-au spus că ai fost greu de găsit.

143
00:12:24,369 --> 00:12:26,037
Asta a fost ideea.

144
00:12:29,499 --> 00:12:30,875
Multumesc

145
00:12:32,293 --> 00:12:34,504
pentru că m-ai vizitat la spital

146
00:12:35,213 --> 00:12:39,467
si pentru ce ai spus.

147
00:12:40,593 --> 00:12:42,428
Nu am spus destul.

148
00:12:46,307 --> 00:12:48,851
Și acum ai șansa ta să spui totul.

149
00:12:52,647 --> 00:12:54,440
Ti s-a acordat imunitate
de la urmărire penală

150
00:12:54,524 --> 00:12:56,943
de către avocatul american din sectorul 36,

151
00:12:57,026 --> 00:13:00,321
și de către autoritățile locale
într-un memoriu atașat,

152
00:13:00,405 --> 00:13:02,323
jurat si atestat.

153
00:13:17,422 --> 00:13:19,340
Să vorbim despre Hannibal Lecter.

154
00:13:22,343 --> 00:13:26,347
Unii psihiatri
sunt atât de flămânzi de perspicacitate

155
00:13:27,849 --> 00:13:30,476
ca să încerce să-l fabrice.

156
00:13:33,688 --> 00:13:37,358
Cât de mortal poate fi
pentru pacientul care le crede.

157
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
Ai fost psihiatrul doctorului Lecter.
El nu era al tău.

158
00:13:42,822 --> 00:13:44,532
mi-am spus că,

159
00:13:46,117 --> 00:13:48,995
dar eram sub influenţa lui Hannibal.

160
00:13:50,079 --> 00:13:53,875
Ce ți-a făcut
a făcut acest lucru foarte clar.

161
00:13:57,712 --> 00:13:59,339
Ai fost atacat

162
00:14:00,548 --> 00:14:03,968
de un pacient care a fost anterior
sub îngrijirea doctorului Lecter.

163
00:14:05,303 --> 00:14:07,472
Acel pacient a murit în timpul atacului.

164
00:14:07,555 --> 00:14:09,849
Raportul a spus că și-a înghițit limba.

165
00:14:11,517 --> 00:14:13,770
Nu era atașat la momentul respectiv.

166
00:14:18,232 --> 00:14:19,567
Cum

167
00:14:20,693 --> 00:14:22,028
exact

168
00:14:23,071 --> 00:14:24,906
pacientul tau a murit?

169
00:14:28,910 --> 00:14:30,286
L-am ucis.

170
00:14:41,964 --> 00:14:44,342
Am crezut că este autoapărare.

171
00:14:46,177 --> 00:14:48,137
Și până la un punct, așa a fost.

172
00:14:50,264 --> 00:14:52,100
Dar dincolo de acest punct,

173
00:14:53,267 --> 00:14:54,811
a fost crimă.

174
00:14:58,606 --> 00:15:02,193
Hannibal m-a influențat
să-mi ucid pacientul.

175
00:15:02,985 --> 00:15:05,113
Pacientul nostru.

176
00:15:08,116 --> 00:15:09,617
Nu ai fost

177
00:15:11,536 --> 00:15:12,620
constrâns?

178
00:15:13,454 --> 00:15:16,457
Ceea ce face Hannibal nu este constrângere.

179
00:15:18,000 --> 00:15:20,086
Este persuasiune.

180
00:15:25,091 --> 00:15:28,970
A încercat vreodată să te convingă?
sa omori pe cineva?

181
00:15:33,516 --> 00:15:34,767
El va face.

182
00:15:37,103 --> 00:15:39,647
Și va fi cineva pe care îl iubești.

183
00:15:41,607 --> 00:15:45,486
Și te vei gândi
este singura alegere pe care o ai.

184
00:15:53,494 --> 00:15:55,496
Cum l-ai prinde?

185
00:15:56,622 --> 00:15:58,499
Hannibal se poate pierde

186
00:16:00,042 --> 00:16:02,003
în autofelicitare

187
00:16:02,879 --> 00:16:06,924
la propriul său gust rafinat și viclenie.

188
00:16:09,427 --> 00:16:10,636
Capricios.

189
00:16:13,681 --> 00:16:16,392
Așa va fi prins.

190
00:16:29,780 --> 00:16:33,493
Ne menținem poziția
pe orizontul de evenimente al haosului.

191
00:16:35,536 --> 00:16:40,166
Furnizorul tău de calm de sine dă
un puternic simț al suprarealului.

192
00:16:45,087 --> 00:16:47,965
Atât de multe despre asta par un vis.

193
00:16:50,426 --> 00:16:52,803
Visele ne pregătesc pentru viața trezită.

194
00:16:54,597 --> 00:16:59,477
Una este să visezi, alta e să visezi
înțelegeți natura visului.

195
00:17:02,605 --> 00:17:06,651
Te trezești cine ești.
Asta e tot ce trebuie să înțelegi.

196
00:17:13,574 --> 00:17:16,536
Sunt extraordinare
circumstanțe aici, va.

197
00:17:17,411 --> 00:17:19,413
Și oportunități neobișnuite.

198
00:17:20,831 --> 00:17:22,208
Pentru cine?

199
00:17:22,792 --> 00:17:24,252
Pentru noi doi.

200
00:17:24,877 --> 00:17:26,712
Mason verger este o oportunitate?

201
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
Mason verger este o problemă.

202
00:17:31,884 --> 00:17:34,011
Rezolvarea problemelor este vânătoarea.

203
00:17:35,638 --> 00:17:38,558
E o plăcere sălbatică,
și ne-am născut pentru asta.

204
00:17:40,226 --> 00:17:42,103
O plăcere pe care o putem împărtăși.

205
00:17:47,858 --> 00:17:50,528
Încurajezi codependența.

206
00:17:53,990 --> 00:17:55,783
Asta fac?

207
00:17:59,620 --> 00:18:01,289
Nu asta i-ai făcut lui Abigail?

208
00:18:03,207 --> 00:18:06,335
A făcut-o să-și ia o viață
deci ți-ar fi datorat-o pe a ei?

209
00:18:16,262 --> 00:18:18,097
Mă leagă de Abigail,

210
00:18:19,599 --> 00:18:21,183
o iei departe.

211
00:18:21,976 --> 00:18:23,436
mă leagă cu

212
00:18:24,812 --> 00:18:28,441
abia mai mult decât ideea de copil,
il iei.

213
00:18:28,524 --> 00:18:30,109
Ai avut grijă ca

214
00:18:30,401 --> 00:18:32,320
Am înstrăinat-o pe Alana,

215
00:18:33,362 --> 00:18:34,989
înstrăinat Jack.

216
00:18:39,285 --> 00:18:42,747
Nu mă vrei
sa am ceva in viata mea

217
00:18:42,830 --> 00:18:44,373
asta nu esti tu.

218
00:18:45,708 --> 00:18:48,044
Vreau doar ce este mai bun pentru tine.

219
00:18:48,461 --> 00:18:49,587
Vă rog.

220
00:18:52,048 --> 00:18:56,385
Fiecare clipă de gândire convingătoare
sub îngrijirea dumneavoastră psihiatrică

221
00:18:56,469 --> 00:18:58,387
este o victorie personală.

222
00:19:02,350 --> 00:19:05,102
Te aplici în perspectiva mea

223
00:19:06,354 --> 00:19:09,023
cum m-am aplicat la a ta.

224
00:19:13,319 --> 00:19:14,779
ai dreptate.

225
00:19:16,947 --> 00:19:18,741
Suntem doar la fel.

226
00:19:22,411 --> 00:19:24,538
Ești la fel de singur ca și mine.

227
00:19:26,374 --> 00:19:30,002
Și suntem amândoi singuri unul fără celălalt.

228
00:19:39,178 --> 00:19:41,722
Deci ați reușit să evitați urmărirea penală.

229
00:19:51,565 --> 00:19:55,695
Ți-am oferit orice oportunitate
să spun adevărul, dar ai fugit.

230
00:19:57,196 --> 00:20:00,282
Cum crezi
FBI-ul m-ar fi putut proteja?

231
00:20:01,617 --> 00:20:04,745
Nu l-ai putut proteja pe Graham.
Încă nu poți.

232
00:20:06,622 --> 00:20:09,875
Nimic nu ne face mai vulnerabili
decât singurătatea, agent Crawford.

233
00:20:10,876 --> 00:20:12,128
Will nu este singur.

234
00:20:12,670 --> 00:20:14,922
Nu, nu este.

235
00:20:17,758 --> 00:20:20,094
Hannibal crede că Will este un ucigaș.

236
00:20:22,179 --> 00:20:24,807
Încă mai crezi că el este ucigașul tău?

237
00:20:26,350 --> 00:20:27,935
trebuie să cred.

238
00:20:29,770 --> 00:20:32,106
Singura crimă a lui Hannibal la care am fost martor

239
00:20:32,815 --> 00:20:34,275
a fost influența.

240
00:20:35,735 --> 00:20:39,029
Influența funcționează cel mai bine atunci când nu suntem conștienți.

241
00:20:40,823 --> 00:20:44,034
Will Graham a fost foarte conștient.

242
00:20:44,660 --> 00:20:45,911
Sens?

243
00:20:46,579 --> 00:20:49,999
Adică poate domnul Graham
nu se cunoaște pe sine

244
00:20:50,082 --> 00:20:52,042
la fel ca şi Hannibal.

245
00:20:53,836 --> 00:20:56,088
Will are mai multe motive
să-l văd pe Hannibal prins

246
00:20:56,172 --> 00:20:57,548
decât oricare dintre noi.

247
00:20:58,758 --> 00:21:01,886
Dacă crezi că ești
pe cale să-l prindă pe Hannibal,

248
00:21:01,969 --> 00:21:04,847
asta pentru că vrea să crezi asta.

249
00:21:06,724 --> 00:21:11,061
Nu te păcăli pe gânduri
el nu deține controlul asupra a ceea ce se întâmplă.

250
00:22:07,326 --> 00:22:08,702
Kholodets.

251
00:22:09,745 --> 00:22:12,957
Un preparat ucrainean al cărui rezultat
nu poate fi niciodată prevăzut.

252
00:22:21,006 --> 00:22:22,466
Cuvântul latin „gelatus”

253
00:22:22,758 --> 00:22:24,218
se traduce prin „înghețat”.

254
00:22:24,301 --> 00:22:28,222
Aici, aspic-ul oferă
o pânză tridimensională

255
00:22:28,305 --> 00:22:30,224
în care se poate pune în scenă o scenă.

256
00:22:30,391 --> 00:22:32,184
Goana veșnică.

257
00:22:33,310 --> 00:22:34,478
O formă evocatoare,

258
00:22:34,562 --> 00:22:38,816
în asta, la un moment dat,
devine neclar cine urmărește pe cine.

259
00:22:41,026 --> 00:22:43,487
Ei bine, izolat,

260
00:22:43,571 --> 00:22:46,991
un moment nu poate vorbi cu adevărat
la motiv, intenție sau consecință.

261
00:22:47,408 --> 00:22:49,577
Aspicul este derivat din os

262
00:22:50,744 --> 00:22:52,371
ca o viata se face din clipe.

263
00:22:53,497 --> 00:22:56,834
Deci, spune-mi, Hannibal,

264
00:22:57,918 --> 00:22:59,837
in ce moment suntem acum?

265
00:23:00,337 --> 00:23:02,423
Tu, eu, vrei?

266
00:23:06,010 --> 00:23:07,636
Încă ai îndoieli cu privire la voință?

267
00:23:10,598 --> 00:23:13,559
Alana bloom nu adăpostește nicio îndoială.

268
00:23:13,642 --> 00:23:16,770
E convinsă
că l-a ucis pe Freddie Lounds.

269
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
Și tu?

270
00:23:20,983 --> 00:23:24,695
sunt convins de
lipsa mea generală de încredere în alți oameni.

271
00:23:25,613 --> 00:23:29,283
Lipsa de încredere în ceilalți
crește nevoia de religie.

272
00:23:30,451 --> 00:23:32,077
Dacă nu te poți baza pe alții,

273
00:23:32,161 --> 00:23:33,996
trebuie să te bazezi pe Dumnezeu.

274
00:23:37,833 --> 00:23:39,043
Mă bazez pe mine.

275
00:23:40,210 --> 00:23:43,422
Și totuși în acest moment,
Trebuie să mărturisesc că

276
00:23:45,507 --> 00:23:49,428
Nu știu cine urmărește pe cine
mai mult decât fac acești pești.

277
00:23:53,140 --> 00:23:56,060
Oricine urmărește pe cine
chiar în acest moment,

278
00:23:57,019 --> 00:23:58,646
Intenționez să le mănânc.

279
00:24:37,434 --> 00:24:39,520
Bine, băieți. Mănâncă.

280
00:25:37,661 --> 00:25:39,621
Domnul Verger vrea compania ta.

281
00:25:40,205 --> 00:25:42,458
Te rog, vino cu noi.

282
00:25:56,597 --> 00:25:57,639
Matteo.

283
00:26:01,310 --> 00:26:03,187
Nu ar fi trebuit să facă asta.

284
00:26:38,347 --> 00:26:39,932
Ești sardiniană.

285
00:26:42,559 --> 00:26:44,812
Dacă trebuie să fii răpit pentru răscumpărare,

286
00:26:45,521 --> 00:26:50,150
un italian bogat vă va spune că este
mai bine să cadă în mâinile sardelor.

287
00:26:52,152 --> 00:26:54,905
Și ești un răzbunător profesionist
la fel, bănuiesc.

288
00:26:55,447 --> 00:26:56,657
Cu tine

289
00:26:58,033 --> 00:26:59,243
este personal acum.

290
00:27:02,913 --> 00:27:05,165
Înțeleg că Matteo nu a reușit.

291
00:27:06,500 --> 00:27:07,876
Sa gresit singur?

292
00:27:08,710 --> 00:27:11,213
Îmi imaginez că miroase mai rău decât tine până acum.

293
00:27:12,339 --> 00:27:15,676
Omoară-l și nu vei primi bani! Carlo!

294
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
Carlo!

295
00:27:35,654 --> 00:27:40,534
Acei purceluși vor pleca
„Whee” până acasă.

296
00:27:41,368 --> 00:27:42,494
Da!

297
00:27:43,954 --> 00:27:46,790
Porcul poate fi timid

298
00:27:47,457 --> 00:27:50,961
începând cu degetele de la picioare,
așa că trebuie să-i încurajăm

299
00:27:51,044 --> 00:27:53,213
cu putin sos.

300
00:27:56,008 --> 00:27:57,801
Așa că o să-ți tăiem gâtul.

301
00:27:57,885 --> 00:28:01,263
Padrone, l-a ucis pe Matteo.

302
00:28:01,805 --> 00:28:04,600
Îi putem oferi familiei lui Matteo

303
00:28:04,683 --> 00:28:08,729
cojones doctorone pentru confort.

304
00:28:09,438 --> 00:28:10,647
Capisci?

305
00:28:15,694 --> 00:28:17,404
Îi place să taie jos.

306
00:28:22,326 --> 00:28:24,995
Ești un psihiatru ciudat.

307
00:28:26,163 --> 00:28:29,499
Am fi putut avea
niște momente bune și amuzante împreună.

308
00:28:31,084 --> 00:28:32,711
E al naibii de rușine!

309
00:28:34,588 --> 00:28:36,673
Am dat botnița câinelui.

310
00:28:36,965 --> 00:28:40,344
Acum, este timpul să-l dai jos.

311
00:28:49,770 --> 00:28:52,272
Nu-l sângera! Doar...

312
00:28:52,397 --> 00:28:55,776
Doar un mic Nick.
Doar cât să dea gust porcilor.

313
00:29:01,990 --> 00:29:03,116
Carlo!

314
00:31:13,080 --> 00:31:14,831
Mason, trebuie să te rog să taci.

315
00:31:16,291 --> 00:31:17,459
Vei speria animalele.

316
00:31:19,044 --> 00:31:22,464
_ porc, porc, porc, porc-
plggy, piggy. Aici, porcușor, porcușor...

317
00:31:24,925 --> 00:31:25,967
ce?

318
00:31:27,844 --> 00:31:30,055
Ce mi-ai dat?

319
00:31:30,931 --> 00:31:33,767
O varietate de compuși psihedelici.

320
00:31:34,434 --> 00:31:38,855
Psihedelic, numit așa din greacă
pentru „descoperirea minții”.

321
00:31:41,483 --> 00:31:45,862
Trebuie să-mi scrii
o rețetă pentru asta, doctore.

322
00:31:52,786 --> 00:31:56,039
Pacienții rapsodiază despre
intuițiile care le schimbă viața pe care le obțin.

323
00:31:56,123 --> 00:31:59,918
Sunt fermecat și îngrozit.

324
00:32:05,632 --> 00:32:10,679
Lumea se prezintă
ca o cacofonie de vederi, sunete, mirosuri,

325
00:32:11,513 --> 00:32:12,806
si amintiri.

326
00:32:13,765 --> 00:32:17,978
Vreau să-ți amintești educația
în curţi şi abatoare.

327
00:32:21,481 --> 00:32:25,026
Arată-mi cum ar verifica tata
adâncimea grăsimii unui porc.

328
00:32:30,323 --> 00:32:32,409
Aici, porcușor, porcușor, piqqy-

329
00:32:32,492 --> 00:32:33,869
nu, Mason.

330
00:32:37,998 --> 00:32:39,791
Arată-mi pe tine.

331
00:32:59,019 --> 00:33:00,437
Bună, Winston.

332
00:33:02,647 --> 00:33:04,483
Unde sunt toți ceilalți?

333
00:33:27,422 --> 00:33:30,717
Pur și simplu îți iubesc câinii.

334
00:33:32,260 --> 00:33:34,971
Cum este asta? E bine?
Mai vrei o bucata?

335
00:33:35,597 --> 00:33:37,641
Tu ce mai faci? E o fată bună.

336
00:33:37,891 --> 00:33:39,309
Sta! Sta!

337
00:33:39,392 --> 00:33:40,560
Zidar?

338
00:33:40,644 --> 00:33:43,730
Am adoptat niște câini de la adăpost,

339
00:33:44,022 --> 00:33:46,233
doi câini, care erau prieteni.

340
00:33:46,316 --> 00:33:50,654
Le-am avut împreună într-o cușcă
fără mâncare și apă proaspătă.

341
00:33:50,946 --> 00:33:53,198
Unul dintre ei a murit de foame.

342
00:33:54,658 --> 00:33:56,910
Celălalt a luat o masă caldă.

343
00:33:59,079 --> 00:34:02,666
Ar fi trebuit să te pun
într-o cușcă cu doctorul Lecter.

344
00:34:02,916 --> 00:34:05,001
Sunt curios ce s-ar fi întâmplat.

345
00:34:07,170 --> 00:34:09,130
Cu ce ​​îmi hrănești câinii?

346
00:34:13,635 --> 00:34:15,262
Doar eu.

347
00:34:23,478 --> 00:34:24,771
Sta. Sta.

348
00:34:37,784 --> 00:34:41,705
Ceea ce trăiește Mason
nu se limitează la realitate.

349
00:34:42,872 --> 00:34:46,167
Așa că realitatea trebuie forțată să se adapteze.

350
00:34:46,835 --> 00:34:48,670
Și-a hrănit fața câinilor mei.

351
00:34:48,920 --> 00:34:51,923
Le-a lărgit palatele
pe măsură ce l-am lărgit pe al tău.

352
00:34:58,305 --> 00:34:59,431
Crimă sau milă?

353
00:35:03,184 --> 00:35:04,811
Nu există milă.

354
00:35:06,229 --> 00:35:07,939
Facem milă,

355
00:35:08,857 --> 00:35:14,946
fabricaţi-l în părţile care
ne-au crescut creierul de bază de reptile.

356
00:35:16,656 --> 00:35:19,075
Atunci nu există crimă.
Facem și crimă.

357
00:35:20,160 --> 00:35:22,120
Contează doar pentru noi.

358
00:35:23,622 --> 00:35:27,542
Știi prea bine că posezi
toate elementele pentru a face crimă.

359
00:35:28,168 --> 00:35:31,838
Poate și milă, dar crimă
înțelegi incomod de bine.

360
00:35:32,505 --> 00:35:33,882
Mi-e foame.

361
00:35:36,509 --> 00:35:37,677
Mănâncă-ți nasul atunci.

362
00:35:38,261 --> 00:35:39,512
Mănâncă-mi...

363
00:35:41,556 --> 00:35:43,224
Să-mi mănânci nasul?

364
00:36:00,367 --> 00:36:03,620
Am gust si consistenta

365
00:36:03,703 --> 00:36:07,457
asta e asemanator cu asta
a unei găină de pui.

366
00:36:08,041 --> 00:36:11,294
Gustul este adăpostit în părți ale minții
care precede mila.

367
00:36:11,878 --> 00:36:14,089
Păcatul nu are loc la masă.

368
00:36:14,172 --> 00:36:15,882
Sunt plin de mine.

369
00:36:18,885 --> 00:36:20,470
Nu-l voi omorî.

370
00:36:20,553 --> 00:36:22,722
Atât de plin de mine.

371
00:36:23,390 --> 00:36:28,228
Avea de gând să te hrănească la porcii lui
după ce mi-a dat de mâncare.

372
00:36:29,604 --> 00:36:30,647
Nu ai fost, Mason?

373
00:36:33,024 --> 00:36:34,275
am fost.

374
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
El este pacientul tău, doctore.

375
00:36:40,824 --> 00:36:43,368
Faci ceea ce crezi că este mai bine pentru el.

376
00:37:28,747 --> 00:37:31,958
Bună ziua. Agent Crawford?

377
00:37:32,041 --> 00:37:34,419
Da. Bună ziua, domnule Verger.

378
00:37:36,671 --> 00:37:38,923
Ce creatură magnifică.

379
00:37:39,591 --> 00:37:40,842
Oh, mulțumesc.

380
00:37:40,925 --> 00:37:44,137
Este o muraena kidako.

381
00:37:44,971 --> 00:37:48,016
Numele său comun este murena brutală.

382
00:37:49,642 --> 00:37:51,728
Ai vrea să vezi de ce?

383
00:37:54,147 --> 00:37:55,774
Nu, mulțumesc.

384
00:37:56,483 --> 00:38:00,153
Nu vreau să ocup prea mult
din timpul dumneavoastră, domnule Verger.

385
00:38:00,779 --> 00:38:03,323
Îmi dau seama că probabil ai nevoie
pentru a vă odihni.

386
00:38:03,656 --> 00:38:07,952
Dar as vrea sa te intreb
doar câteva întrebări despre

387
00:38:09,120 --> 00:38:10,663
ce ți s-a întâmplat.

388
00:38:11,331 --> 00:38:14,751
S-a aruncat în țarcul porcilor.
Mi-am rupt gâtul.

389
00:38:14,834 --> 00:38:17,003
Rușinos, într-adevăr.

390
00:38:17,670 --> 00:38:19,714
Neîndemânatic, neîndemânatic, neîndemânatic.

391
00:38:20,465 --> 00:38:22,217
Dacă sora mea nu m-ar fi găsit,

392
00:38:22,300 --> 00:38:25,011
porcii ar fi mâncat
mai mult decât fața mea.

393
00:38:25,762 --> 00:38:27,263
Porcii ți-au făcut asta?

394
00:38:27,847 --> 00:38:30,517
Da, cu siguranță porcii au făcut-o.

395
00:38:35,647 --> 00:38:40,401
Domnule Verger, sunteți un pacient
al doctorului Hannibal Lecter, nu-i așa?

396
00:38:41,903 --> 00:38:43,696
Dr. Lecter, da, da.

397
00:38:44,113 --> 00:38:47,784
Ați văzut sau întâlnit vreodată
un alt pacient al doctorului Lecter,

398
00:38:47,867 --> 00:38:49,327
un bărbat numit Will Graham?

399
00:38:50,411 --> 00:38:52,330
Will Graham.

400
00:38:53,206 --> 00:38:56,709
Omul care nu i-a ucis pe toți acei oameni.

401
00:38:56,793 --> 00:38:59,045
- Asta va fi Graham?
- Da.

402
00:38:59,128 --> 00:39:01,464
Nu pot spune că am avut plăcerea.

403
00:39:02,590 --> 00:39:06,052
Găsiți că terapia doctorului Lecter
ti-a fost de ajutor?

404
00:39:06,553 --> 00:39:09,639
Am beneficiat foarte mult
din terapia Dr. Lecter.

405
00:39:09,722 --> 00:39:11,641
Încă beneficiez de pe urma ei.

406
00:39:12,267 --> 00:39:15,436
Întotdeauna voi fi recunoscător
pentru cum m-a ajutat.

407
00:39:16,604 --> 00:39:19,858
Sper doar să-l răsplătesc într-o zi.

408
00:39:25,738 --> 00:39:29,868
Acum, dacă nu te superi, sunt destul de obosit.

409
00:39:31,119 --> 00:39:33,371
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Verger.

410
00:39:53,266 --> 00:39:56,019
E timpul să vorbim despre ce vrea Margot?

411
00:39:57,353 --> 00:39:59,522
Ce vrea Margot

412
00:39:59,606 --> 00:40:03,109
este să am grijă de tine, Mason, dragă.

413
00:40:05,028 --> 00:40:07,363
Așa cum ai avut grijă de mine.

414
00:40:22,962 --> 00:40:25,965
Ahile plângând moartea lui Patroclus.

415
00:40:28,843 --> 00:40:30,386
Ori de câte ori este menționat în iliadă,

416
00:40:30,470 --> 00:40:33,348
patroclus pare a fi definit
prin empatia lui.

417
00:40:34,891 --> 00:40:37,894
A devenit Ahile pe câmpul de război.

418
00:40:39,312 --> 00:40:42,315
- A murit pentru el acolo, purtând armura lui.
- A făcut-o.

419
00:40:44,150 --> 00:40:46,402
Ascunderea și dezvăluirea identității

420
00:40:46,486 --> 00:40:49,113
este o temă constantă
de-a lungul epopeilor greceşti.

421
00:40:49,781 --> 00:40:52,533
La fel și prieteniile testate în luptă.

422
00:40:55,620 --> 00:40:58,289
Ahile și-a dorit ca toți grecii să moară,

423
00:40:59,123 --> 00:41:02,251
încât el şi patroclus
putea cuceri singur Troia.

424
00:41:05,463 --> 00:41:08,257
A luat intervenția divină
să-i doboare.

425
00:41:14,305 --> 00:41:16,182
Acest lucru nu este durabil.

426
00:41:19,894 --> 00:41:21,896
O să fim prinși.

427
00:41:27,235 --> 00:41:30,196
Jack suspectează deja
l-ai ucis pe Freddie Lounds.

428
00:41:30,738 --> 00:41:33,408
Dacă Jack ți-a spus că mă suspectează,
asta înseamnă că te suspectează.

429
00:41:33,491 --> 00:41:34,534
Știu.

430
00:41:41,582 --> 00:41:43,876
Ar trebui să-i oferi ceea ce vrea.

431
00:41:47,380 --> 00:41:49,590
Să-i dai lui chesapeake ripper?

432
00:41:52,927 --> 00:41:54,595
Permite-i să închidă.

433
00:41:58,891 --> 00:42:00,476
Dezvăluie-te.

434
00:42:01,894 --> 00:42:04,397
L-ai batjocorit destul de mult.

435
00:42:05,815 --> 00:42:08,985
Lasă-l să te vadă cu ochi limpezi.

436
00:42:12,447 --> 00:42:14,449
Jack a devenit prietenul meu.

437
00:42:17,744 --> 00:42:19,996
Presupun că îi datorez adevărul.