1 00:00:03,020 --> 00:00:04,019 terima kasih. 2 00:11:33,130 --> 00:11:34,130 OK. OK. 3 00:11:34,650 --> 00:11:35,650 OK. 4 00:12:58,670 --> 00:13:01,850 Panas betul hari ni. 5 00:13:54,920 --> 00:14:00,200 Pada bulan November tahun ke-21 Zaman Showa, saya pulang ke kampung halaman 6 00:14:00,200 --> 00:14:06,980 ayah saya, abang saya, dan 7 00:14:06,980 --> 00:14:09,400 kakak ipar saya tinggal selepas satu -malam menginap di rumah kawan di 8 00:14:09,400 --> 00:14:10,339 tempat saya bertemu mereka di kem penjara. 9 00:14:10,340 --> 00:14:15,620 Abang saya, yang dibawa pergi setengah tahun lebih awal daripada saya, berkata bahawa dia masih 10 00:14:15,620 --> 00:14:16,700 tidak mengetahui keberadaannya. 11 00:14:18,720 --> 00:14:22,160 Pada tahun itu, abang saya laporan tentera tiba. 12 00:14:33,300 --> 00:14:36,100 Selepas berada di atas katil selama lima atau enam hari kerana terkejut, ayah saya menghembuskan nafas terakhirnya dan berehat. Memandangkan petang semakin hampir, saya fikir saya telah selesai upacara pengebumian yang sibuk. 13 00:14:36,100 --> 00:14:40,000 Tahun Baru baru sahaja tiba, 14 00:14:40,000 --> 00:14:44,020 Saya tidak berasa ingin menyambut tahun baru, jadi saya hanya minum arak. 15 00:14:44,020 --> 00:14:49,520 Ibu saya juga menjadi prihatin dan kelihatan benar-benar tertekan. 16 00:14:49,520 --> 00:14:53,260 Nampaknya punggung saya semakin mengecil. 17 00:14:54,960 --> 00:14:58,800 Ani -yome separuh mati dan separuh mati, seperti menantu suaminya, dan 18 00:14:58,800 --> 00:15:00,600 dia bekerja di rumah penginapan berhampiran. 19 00:15:02,840 --> 00:15:05,880 Tetapi dia mampu menahan kesakitan kehidupan suaminya dengan sokongan daripada 20 00:15:05,880 --> 00:15:06,880 hatinya. 21 00:15:08,120 --> 00:15:15,100 Masa berlalu, dia menjadi kecewa, dan kerana dia bertahan 22 00:15:15,100 --> 00:15:19,060 mula menunjukkan pelik dan berwarna-warni isyarat di hadapan saya. 23 00:15:21,770 --> 00:15:25,990 Saya juga tidak merasakannya, tetapi saya tidak merasakannya keberanian untuk bertindak. 24 00:15:29,510 --> 00:15:33,650 Selepas setahun, musim panas datang lagi. 25 00:15:34,710 --> 00:15:36,430 Ia adalah malam yang penuh dengan pasang surut. 26 00:15:46,250 --> 00:15:47,250 Junpei. 27 00:15:51,360 --> 00:15:53,700 Beri saya minum juga. Di sini. 28 00:15:56,000 --> 00:15:57,520 terima kasih. 29 00:16:03,280 --> 00:16:04,280 di sini, 30 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 Encik Chie. 31 00:16:06,040 --> 00:16:08,080 Junpei, bawa ini sekali-sekala. 32 00:16:08,720 --> 00:16:10,300 saya nampak. 33 00:16:11,120 --> 00:16:12,400 Sini, Chie. 34 00:16:12,660 --> 00:16:14,960 Boleh tak? 35 00:16:15,320 --> 00:16:16,320 Ya, tidak mengapa. 36 00:16:16,700 --> 00:16:19,200 Mak awak kata tak apa. Jom minum bersama-sama. 37 00:16:25,120 --> 00:16:26,120 ibu, 38 00:16:31,780 --> 00:16:32,539 di sini anda pergi. 39 00:16:32,540 --> 00:16:33,940 terima kasih. 40 00:17:20,040 --> 00:17:22,900 saya nak tidur dulu. 41 00:17:24,280 --> 00:17:27,200 Adakah anda sihat, ibu? 42 00:18:03,560 --> 00:18:05,340 Chie -san, ada lagi. 43 00:18:06,360 --> 00:18:07,360 Boleh ke? 44 00:18:10,840 --> 00:18:11,840 okey, 45 00:18:21,540 --> 00:18:23,040 serahkan pada kamu berdua. 46 00:18:24,140 --> 00:18:25,140 jangan bangun. 47 00:18:49,830 --> 00:18:50,830 Sila minum coklat ini. 48 00:19:06,070 --> 00:19:07,070 di sini, 49 00:19:07,830 --> 00:19:09,710 Chie -san, minum lagi. 50 00:19:10,090 --> 00:19:11,810 Saya tidak boleh minum begitu banyak. tak apa. 51 00:19:24,970 --> 00:19:26,690 Saya rasa saya mabuk sedikit. 52 00:19:27,910 --> 00:19:28,910 awak okay tak? 53 00:19:30,290 --> 00:19:31,290 Jom minum malam ni. 54 00:20:00,020 --> 00:20:05,060 Saya tidak mahu a 55 00:20:05,060 --> 00:20:11,100 isteri. 56 00:20:27,980 --> 00:20:29,340 Saya harap saya mempunyai isteri seperti awak. 57 00:20:31,700 --> 00:20:33,160 Saya sangat gembira. 58 00:20:33,980 --> 00:20:35,080 Walaupun sekadar minuman. 59 00:20:40,640 --> 00:20:41,380 Saya begitu 60 00:20:41,380 --> 00:20:53,540 sunyi. 61 00:20:54,460 --> 00:20:55,480 Makoto sudah tiada. 62 00:20:58,760 --> 00:21:02,240 Apabila abang saya kembali, kita akan boleh minum bersama. 63 00:21:02,940 --> 00:21:04,040 Hei, kakak. 64 00:21:04,880 --> 00:21:06,500 Saya kesian dengan awak. 65 00:35:37,480 --> 00:35:40,700 Sejak itu, ia menjadi masalah tentu saja, tetapi kerana pengampunan 66 00:35:40,700 --> 00:35:47,000 lelaki dan perempuan, setiap kali saya menolak, saya menggunakan bibir, lidah, 67 00:35:47,280 --> 00:35:52,540 tangan, dan jari untuk berpelukan dan berpelukan hingga ke hujung badan. 68 00:35:54,840 --> 00:35:56,320 Junpei -san, tengok sini. 69 00:36:18,000 --> 00:36:19,000 jumpa awak. 70 00:37:16,230 --> 00:37:17,230 sayang. 71 00:41:21,130 --> 00:41:22,130 Ya. 72 00:42:36,650 --> 00:42:37,650 Saya tidak mahu berpakaian seperti ini. 73 00:42:38,170 --> 00:42:39,170 Ia memalukan. 74 00:48:51,140 --> 00:48:52,920 Bagaimana pula, Chie -san? 75 00:48:55,070 --> 00:48:56,070 ya. 76 00:48:56,630 --> 00:49:02,330 Saya tidak apa-apa, tetapi... Adakah anda akan melakukannya untuk saya? 77 00:49:03,570 --> 00:49:04,950 Junpei, saya sangat gembira. 78 00:50:15,340 --> 00:50:20,980 Terima kasih kerana menjaga saya selama ini panjang. 79 00:50:22,340 --> 00:50:25,540 Tolong jaga saya, Chie -san. 80 00:51:45,840 --> 00:51:46,840 Chie sudah menjadi milik saya. 81 00:51:49,600 --> 00:51:54,760 Junpei -san, jangan panggil saya Chie. Hubungi saya Chie. 82 00:52:47,000 --> 00:52:48,000 Junpei -san. 83 01:00:27,720 --> 01:00:28,720 Keesokan harinya, ketika saya baru hendak naikkan gaji, 84 01:00:30,480 --> 01:00:32,980 Saya menerima surat dari hospital masuk Kyushu, 85 01:00:34,480 --> 01:00:38,480 dan kelangsungan hidup abang saya disampaikan. 86 01:00:40,080 --> 01:00:41,640 Apakah kesan kepada Chie? 87 01:00:43,760 --> 01:00:49,920 Ibu saya dan saya semua teragak-agak, tetapi ia adalah bahawa saya boleh pergi ke sekolah dalam sebulan 88 01:00:49,920 --> 01:00:50,920 dengan bahagian bawah badan saya lumpuh. 89 01:01:13,500 --> 01:01:14,900 Keadaan telah berubah sepenuhnya, dan saya dan Chie, bersama saudara mara saya termasuk ibu saya, bersumpah antara satu sama lain untuk berpura-pura tiada apa-apa yang berlaku. Akhirnya, abang pulang ke rumah dengan menggunakan kerusi roda. Abang saya mati pucuk. 90 01:02:15,150 --> 01:02:16,190 Awak berjaya! 91 01:03:18,890 --> 01:03:19,890 Tidak, ya 92 01:03:48,780 --> 01:03:49,780 tak guna. 93 01:03:51,300 --> 01:03:53,200 Tetapi ia lebih baik daripada tiada. 94 01:03:54,880 --> 01:03:56,080 Anda nampaknya tidak terlalu gembira. 95 01:03:58,440 --> 01:03:59,440 Itu tidak benar. 96 01:06:38,440 --> 01:06:39,440 apa yang awak cakap ni? 97 01:06:40,720 --> 01:06:43,920 Saya berhasrat untuk melaksanakan peranan saya sebagai seorang isteri. 98 01:06:49,380 --> 01:06:52,540 Tetapi saya tidak tahan keinginan fizikal. 99 01:06:56,100 --> 01:07:02,160 Tolong, like sekali atau dua kali sebulan anda telah lakukan setakat ini. 100 01:07:03,080 --> 01:07:04,980 Saya nak awak jaga saya. 101 01:07:11,470 --> 01:07:14,970 Kalau awak buat macam tu, saya akan buat semua yang saya mampu untuk awak. 102 01:07:17,990 --> 01:07:20,430 saya faham. 103 01:07:23,810 --> 01:07:26,350 Saya mahu anda melakukan perkara yang sama. 104 01:07:28,610 --> 01:07:29,610 Junpei... 105 01:09:19,500 --> 01:09:22,819 Mulai sekarang, kita perlu membawanya ke doktor. 106 01:09:23,779 --> 01:09:24,779 saya nampak. 107 01:14:55,020 --> 01:14:56,020 Dia masukkan kita. 108 01:15:44,960 --> 01:15:45,960 Tidak, saya tidak. 109 01:16:28,200 --> 01:16:29,200 Oh, Tuhanku. 110 01:17:38,800 --> 01:17:39,800 Saya telah masuk ke dalam... 111 01:19:46,350 --> 01:19:47,470 sial. Junpei san. 112 01:27:29,580 --> 01:27:35,220 Selepas itu, saya meninggalkan rumah ibu bapa saya, berkahwin dengan seorang wanita, melahirkan seorang anak, 113 01:27:35,260 --> 01:27:36,780 dan menjalani kehidupan keluarga yang bahagia. 114 01:27:38,700 --> 01:27:44,160 Pelik saya dan isteri saya cenderung mempunyai kehidupan berkahwin, tetapi kami 115 01:27:44,160 --> 01:27:49,440 hubungan sentiasa segar, dan apabila hari janji kita datang, ia membuat 116 01:27:49,440 --> 01:27:52,820 jantung berdebar seperti lelaki dan perempuan dalam mereka cinta pertama. 117 01:27:54,880 --> 01:27:59,000 Ibu dan abang saya pernah bujang selama 30 tahun. 118 01:28:00,040 --> 01:28:02,540 Chie akan berusia 68 tahun pada tahun ini. 119 01:28:03,720 --> 01:28:06,600 Dan saya berumur 65 tahun. 120 01:31:42,350 --> 01:31:45,970 Mungkin orang kita tidak akan kembali. 121 01:31:47,930 --> 01:31:51,470 Abang saya Junpei berbau lelaki. 122 01:31:53,010 --> 01:31:54,330 Saya tidak kisah jika dia kuat. 123 01:31:55,070 --> 01:31:56,550 Saya mahu dipeluk. 124 01:32:38,940 --> 01:32:40,100 Yome no Chie wa... 125 01:32:53,080 --> 01:32:54,760 Isteri Makoto adalah seorang wanita yang baik. 126 01:32:55,440 --> 01:32:57,180 Dia putih dan kelihatan seperti seorang wanita. 127 01:32:57,940 --> 01:33:02,500 Apabila Makoto mati, dia mungkin akan menjadi Isteri Junpei.