1 00:00:58,567 --> 00:01:03,356 Kadınların gölgesinde 2 00:01:42,952 --> 00:01:43,948 Pierre'i mi? 3 00:01:46,869 --> 00:01:47,778 Pierre'i mi? 4 00:01:57,818 --> 00:01:58,814 Hanımefendi? 5 00:02:00,560 --> 00:02:01,693 Hanımefendi! 6 00:02:02,190 --> 00:02:05,571 Burayı saklaman gerekiyordu Burjuva. Sözleşmede var. 7 00:02:05,691 --> 00:02:08,729 - Buraya girmenize izin verilmiyor! - Ama şu karışıklığa bakın! 8 00:02:08,849 --> 00:02:11,750 - Burasının kamp alanı olduğunu mu düşünüyorsun? - Kanun bunu yasaklıyor. 9 00:02:11,870 --> 00:02:15,993 Ama burada soba kullanamazsınız. Yapabilirsin mekanı ateşe verin. Bu tehlikeli. 10 00:02:16,113 --> 00:02:19,563 - Buraya giremezsin. Polisi arayacağım -Bilmiyor musun? 11 00:02:19,683 --> 00:02:23,047 Bir yeri düzenli tutamaz mısın? Sizi kim büyüttü hanımefendi? 12 00:02:23,510 --> 00:02:25,896 Seni dışarı atacağım! Ve çabuk! 13 00:02:26,016 --> 00:02:29,743 Kiranız 48 saat içinde ödenmezse Seni mahkemede dava edeceğim. 14 00:02:29,863 --> 00:02:32,056 Burası bir karavana benziyor. 15 00:02:33,648 --> 00:02:34,692 Moron. 16 00:02:47,323 --> 00:02:48,339 Ağlama. 17 00:02:53,939 --> 00:02:54,941 Tamam aşkım. 18 00:03:13,774 --> 00:03:17,851 Pierre belgesel film yapımcısıydı. Karısı Manon, Hum'la çalışıyordu. 19 00:03:17,971 --> 00:03:20,240 Onun senaryosu ve editörüydü. 20 00:03:20,360 --> 00:03:24,119 Manon kocasının evinde yaşıyor gibiydi Onu ışığa doğru yönlendirmek için gölge. 21 00:03:25,849 --> 00:03:29,583 O zamanlar Pierre sopasını yapıştırırdı. İş bulmak için oluklardaki telefon numarası. 22 00:03:29,703 --> 00:03:32,068 Manon bir kantindeydi bir okulda yönetici. 23 00:03:34,677 --> 00:03:36,805 Savaş başladığında 18 yaşındaydım. 24 00:03:38,106 --> 00:03:42,060 Bir arkadaşımı da sürükledim. Annesi bana kızmıştı çünkü... 25 00:03:42,180 --> 00:03:43,474 Tutuklandık. 26 00:03:44,477 --> 00:03:46,536 Bodrumlara gidiyorduk... 27 00:03:47,123 --> 00:03:50,116 İlk önce Lorraine Haçlarını çiziyoruz tebeşir kullanarak. 28 00:03:50,583 --> 00:03:53,246 Sonra sokaklarda V for Victory. 29 00:03:56,182 --> 00:03:57,486 Biz düşündük... 30 00:03:57,606 --> 00:04:00,205 Daha iyisini yapabiliriz. Dirençli olalım. 31 00:04:00,325 --> 00:04:03,006 Biz de bunu yaptık 10 yoldaşımızla birlikte. 32 00:04:04,955 --> 00:04:07,687 Bazı küçük broşürleri elle yazdık. 33 00:04:09,485 --> 00:04:10,913 Biz amatördük. 34 00:04:13,590 --> 00:04:14,730 Hatırlıyorum... 35 00:04:17,985 --> 00:04:19,536 Uzun sürmedi. 36 00:04:20,058 --> 00:04:22,708 İhbar edildik. 37 00:04:23,161 --> 00:04:24,438 Ve tutuklandı. 38 00:04:24,932 --> 00:04:28,200 Ama... Polis bulamadı evimde tek bir ipucu. 39 00:04:28,320 --> 00:04:29,572 İşte çocuklar. 40 00:04:29,692 --> 00:04:33,568 Arkadaşımı gözaltına alamadılar Jacques ve ben uzun süredir. 41 00:04:36,049 --> 00:04:37,284 Bu... 42 00:04:38,040 --> 00:04:38,987 42'de. 43 00:04:39,674 --> 00:04:41,953 42'de gerçek bir direniş topladım. 44 00:04:42,073 --> 00:04:43,477 Kendim pişirdim. 45 00:04:43,597 --> 00:04:45,248 Bir grupta... 46 00:04:45,368 --> 00:04:47,820 Komünist itaatin. Görmezden geldim. 47 00:04:47,940 --> 00:04:49,331 Anason tadı vardır. 48 00:04:51,418 --> 00:04:54,727 bir toplantım vardı Louvre yakınındaki mağazalar. 49 00:04:55,146 --> 00:04:57,754 Orada, 2 buçuk saat boyunca... 50 00:04:57,874 --> 00:05:00,898 çok zor bir süreçten geçmek zorunda kaldım kapsamlı sorgulama. 51 00:05:03,123 --> 00:05:04,688 Onlarla 2-3 kez karşılaştım. 52 00:05:05,481 --> 00:05:07,115 Ta ki bana söyleyene kadar... 53 00:05:08,089 --> 00:05:10,520 İşte buradasın. Sen bizden birisin! 54 00:05:16,885 --> 00:05:19,878 Bu çok titiz bunun hakkında konuş çünkü... 55 00:05:20,839 --> 00:05:22,789 İki oğlum var ve... 56 00:05:22,909 --> 00:05:26,263 Tamamen habersizler Bir direnç olarak faaliyetlerim. 57 00:05:27,621 --> 00:05:29,159 Onlara hiç söylemedin mi? 58 00:05:30,889 --> 00:05:33,154 Bir sürü şey var... 59 00:05:33,401 --> 00:05:35,365 eski direnişçiler içinde alçakgönüllülük. 60 00:05:36,104 --> 00:05:39,825 Biliyor musun, hâlâ görüşüyoruz. Ama biz Meslek hakkında asla konuşmayın. 61 00:05:45,093 --> 00:05:46,041 Ne? 62 00:05:46,329 --> 00:05:47,249 Hayır... 63 00:05:48,292 --> 00:05:50,009 Nedenini biliyor musun? 64 00:05:50,503 --> 00:05:53,153 Pierre bir film yapmak istiyor direniş hakkında? 65 00:05:57,203 --> 00:05:58,933 - Ona söyleyebilir miyim? - Evet. 66 00:06:02,102 --> 00:06:05,453 Babası D-Day'e katıldı. Amerikalının yanındaydı. 67 00:06:05,700 --> 00:06:06,620 Gerçekten mi? 68 00:06:07,800 --> 00:06:10,354 Onun hikayesini zar zor biliyorum ve o yeni öldü. 69 00:06:11,400 --> 00:06:12,403 Ve... 70 00:06:13,762 --> 00:06:15,684 Biraz araştırma yaptınız mı? 71 00:06:15,804 --> 00:06:17,480 Bir şey buldun mu? 72 00:06:19,073 --> 00:06:20,007 Evet. 73 00:06:20,844 --> 00:06:22,231 Ne yazık ki... 74 00:06:22,626 --> 00:06:24,851 İki adamı öldürdü. İki Nazi. 75 00:06:25,839 --> 00:06:27,816 Bana böyle söyledi ölmeden önce. 76 00:06:28,791 --> 00:06:30,343 Birinin bunu yapması gerekiyordu. 77 00:06:31,345 --> 00:06:32,375 Evet. 78 00:06:37,061 --> 00:06:39,148 Kendime güveniyorum anne. Gerçekten mi. 79 00:06:39,505 --> 00:06:42,416 Yine de devam edebilirdin dil okuyorum. 80 00:06:42,536 --> 00:06:45,013 Çevirmen olmak daha güvenli oldu. 81 00:06:45,103 --> 00:06:47,070 Çevirmen olmak istemedim. 82 00:06:47,321 --> 00:06:49,875 Yarı zamanlı bir işim var. Para kazanıyorum... 83 00:06:49,965 --> 00:06:52,305 ve hala çalışmak için zamanım var Pierre'in filmlerinde. 84 00:06:53,747 --> 00:06:55,381 Sabırlı olmalıyız. 85 00:06:55,605 --> 00:06:57,582 Sonunda verimli olacak. 86 00:06:57,672 --> 00:06:59,751 - Öyle mi düşünüyorsun? - Şüphesiz. 87 00:07:00,781 --> 00:07:03,184 Pierre'le tanıştığınızda, yoldaydın. 88 00:07:03,431 --> 00:07:05,559 Ne yazık ki ondan uzaklaşıyorsun. 89 00:07:06,378 --> 00:07:07,628 Bana öyle mi söyledin? 90 00:07:08,188 --> 00:07:09,918 Harika bir aşık oldun! 91 00:07:10,439 --> 00:07:12,554 Evet, ben bir aşıktım. 92 00:07:12,644 --> 00:07:13,762 Kimin? 93 00:07:14,394 --> 00:07:17,112 Hiçbir insan değmez hayatımızın fedakarlığı. 94 00:07:18,466 --> 00:07:20,471 Bu bir fedakarlık değil. Bu benim seçimim. 95 00:07:20,561 --> 00:07:22,434 - Gerçekten mi? - Evet. 96 00:07:23,093 --> 00:07:25,647 Çalışmaktan daha iyi ne olabilir sevdiğim adamla mı? 97 00:07:26,292 --> 00:07:27,954 Aynı projeleri paylaşıyoruz. 98 00:07:28,654 --> 00:07:30,000 Bu bizim aşkımız. 99 00:07:30,494 --> 00:07:32,966 - Yetenekli olduğundan emin misin? - Evet öyleyim. 100 00:07:33,899 --> 00:07:35,629 Bir gün bunu göstermek zorunda kalacak. 101 00:07:37,425 --> 00:07:38,784 Zamanı gelecek. 102 00:07:39,512 --> 00:07:40,706 Söz veriyorum. 103 00:07:41,846 --> 00:07:43,466 O ne yaparsa herkes yapabilir. 104 00:07:43,556 --> 00:07:46,473 İnsanlarla röportaj yapın, cevaplarını filme alın... 105 00:07:46,563 --> 00:07:49,306 - Bunu herkes yapabilir. - Bunu nasıl düşünebilirsin? 106 00:07:50,514 --> 00:07:52,642 Nasıl dinleyeceğini biliyor. 107 00:07:52,985 --> 00:07:53,905 Gerçekten mi? 108 00:07:54,509 --> 00:07:55,704 Ayrıca... 109 00:07:58,531 --> 00:08:00,288 Doğru soruları sorar. 110 00:08:00,838 --> 00:08:03,501 Bazen sadece bekler. Tek kelime etmeden. 111 00:08:04,655 --> 00:08:06,645 Bazı insanlar sessizliğe dayanamaz. 112 00:08:07,067 --> 00:08:10,129 Yani söyleyecekleri şeyleri söylüyorlar sorulsa kabul etmezler. 113 00:08:11,777 --> 00:08:13,589 Evet. Bunu kimse yapamaz. 114 00:08:16,719 --> 00:08:18,133 sana söylüyorum... 115 00:08:18,380 --> 00:08:21,058 Geçeceğiz. Bir gün yeteneği meşhur olacak. 116 00:08:21,909 --> 00:08:22,925 Evet ama... 117 00:08:23,460 --> 00:08:24,394 Ne zaman? 118 00:08:27,363 --> 00:08:28,517 Gitmek zorundayım. 119 00:08:31,496 --> 00:08:32,965 Benim için tut lütfen. 120 00:08:40,260 --> 00:08:41,702 Sadece biraz daha yüksek. 121 00:08:45,560 --> 00:08:46,466 İyi. 122 00:08:48,901 --> 00:08:50,233 Nasıl görünüyorum? 123 00:08:51,963 --> 00:08:53,363 Çok güzelsin anne. 124 00:08:55,244 --> 00:08:56,672 Yakında görüşürüz canım. 125 00:08:57,166 --> 00:08:58,237 Yakında görüşürüz. 126 00:09:18,895 --> 00:09:20,117 İnanılmaz. 127 00:10:43,381 --> 00:10:44,479 Yardımcı olabilir miyim? 128 00:10:47,818 --> 00:10:48,780 Teşekkür ederim. 129 00:10:49,233 --> 00:10:50,894 Ben otoparka gidiyorum. 130 00:11:30,650 --> 00:11:31,803 Daha fazlası var. 131 00:11:38,502 --> 00:11:41,234 - Burada ne yapıyorsun? - Arşivde staj. 132 00:11:41,324 --> 00:11:42,868 Artık seni nerede bulabileceğimi biliyorum. 133 00:12:03,608 --> 00:12:05,530 Burada. Hepsi. 134 00:12:23,828 --> 00:12:25,613 - 21. - Adın ne? 135 00:12:26,093 --> 00:12:27,988 -Elisabeth. - Ben Pierre. 136 00:12:46,546 --> 00:12:49,196 - Acele et yoksa geç kalacağız. - Burada kalıyorum. 137 00:12:49,286 --> 00:12:51,214 Ne demek istiyorsun? Benimle dalga mı geçiyorsun? 138 00:12:52,173 --> 00:12:53,945 Birlikte gitmemiz gerekiyordu. 139 00:12:54,035 --> 00:12:55,523 Artık canım istemiyor. 140 00:13:06,108 --> 00:13:08,360 Katılmıyorum. Tek başıma dışarı çıkmaktan sıkıldım. 141 00:13:21,276 --> 00:13:22,443 Hadi gidelim. 142 00:13:23,617 --> 00:13:25,663 Orada ne yapacağım eğer benimle değilsen? 143 00:13:25,753 --> 00:13:27,324 Gitmeyeceğim. İstemiyorum. 144 00:13:28,628 --> 00:13:32,116 Bunun hakkında düşündüm. Eğer yalnız gidersen Yemeğin parasını Sylvain ödeyecek. 145 00:13:32,418 --> 00:13:33,681 Veya başka biri. 146 00:13:40,998 --> 00:13:43,057 Sen göremiyorsun ama senden nefret ediyorum. 147 00:13:49,827 --> 00:13:51,928 Onun odası hemen aşağıda. 148 00:13:55,838 --> 00:13:57,980 Eğer ikimiz de gidersek bizi duyacaktır. 149 00:13:58,323 --> 00:13:59,628 Zemin yüzünden. 150 00:14:00,012 --> 00:14:01,035 Peki ne yapacağız? 151 00:14:01,268 --> 00:14:02,916 İlk ben gideceğim. 152 00:14:03,355 --> 00:14:05,071 O zaman tekrar bana katılacaksın. 153 00:14:05,962 --> 00:14:07,513 Ayakkabılarını çıkar. 154 00:14:14,200 --> 00:14:15,875 İçeri gelin. Yavaşça. 155 00:14:21,421 --> 00:14:23,096 Kendimi 14 yaşında gibi hissediyorum. 156 00:14:23,920 --> 00:14:25,032 Ben de. 157 00:14:29,350 --> 00:14:31,382 - Sana söylemeliyim ki... - Ne? 158 00:14:31,472 --> 00:14:32,563 Ben evliyim. 159 00:14:33,977 --> 00:14:35,117 Biliyordum. 160 00:14:48,314 --> 00:14:49,543 Dört kız kardeşin mi var? 161 00:14:51,739 --> 00:14:52,673 Hayır. 162 00:14:53,085 --> 00:14:55,062 Sadece 3 gerçek kız kardeşim var. 163 00:14:55,182 --> 00:14:56,476 Ve bir erkek kardeş. 164 00:14:56,844 --> 00:14:59,754 Ama iki kız kardeşim daha var. Yani 5 kız kardeşim var. 165 00:15:00,111 --> 00:15:01,265 Ve bir erkek kardeş. 166 00:15:01,385 --> 00:15:02,679 En büyüğü sen misin? 167 00:15:02,799 --> 00:15:05,301 Hayır. Ben üçüncüyüm. 168 00:15:07,119 --> 00:15:08,794 Hepimiz farklıyız. 169 00:15:09,590 --> 00:15:11,664 En küçüğü okula gidiyor mu? 170 00:15:13,943 --> 00:15:16,098 Ders çalışan tek kişi benim. 171 00:15:20,576 --> 00:15:24,695 Babamın yolundan giden tek kişi benim Sosyal sınıf değişikliğinden bu yana diliyorum. 172 00:15:26,164 --> 00:15:27,208 Ailem... 173 00:15:28,210 --> 00:15:30,750 alt sınıftan geliyorlar. 174 00:15:30,870 --> 00:15:32,384 Burjuva oldular. 175 00:15:33,345 --> 00:15:35,061 Babam Burjuva oldu. 176 00:15:36,832 --> 00:15:38,919 Hep hayal kurardı... 177 00:15:39,343 --> 00:15:41,471 yani onun çocukları... 178 00:15:41,591 --> 00:15:43,928 elitist bir eğitim alıyor. 179 00:15:45,650 --> 00:15:48,629 Diğerleri derslerini mahvetti. 180 00:15:48,972 --> 00:15:52,048 Benimle pek ilgilenmiyordu. ama başarılı olan tek kişi benim. 181 00:15:52,168 --> 00:15:53,532 Ne okudun? 182 00:15:54,782 --> 00:15:55,729 Peki... 183 00:15:58,233 --> 00:16:00,142 Hazırlık sınıfına gittim. 184 00:16:00,990 --> 00:16:03,392 Daha sonra üniversiteye gittim. Tarihi incelemek için. 185 00:16:04,618 --> 00:16:06,430 Şimdi doktoramı yapıyorum. 186 00:16:31,661 --> 00:16:33,446 Sizce hangisi daha kötü? 187 00:16:35,006 --> 00:16:38,232 Duş aldığın yere işe ya da duş almak nereye işiyorsun? 188 00:16:43,444 --> 00:16:44,941 İşediğiniz yerde duş alın. 189 00:17:55,134 --> 00:17:56,301 Teşekkür ederim! 190 00:18:00,557 --> 00:18:02,054 Çok naziksiniz. 191 00:18:03,166 --> 00:18:05,535 Daha önce çiçekleri sevmiyordun. Artık biliyorsun. 192 00:18:15,895 --> 00:18:18,723 Çünkü çiçekler Boynuzlu kadınlara klasik bir hediye. 193 00:18:19,535 --> 00:18:23,050 Kocası metresinin yanına gider sonra eve giderken çiçek getirir. 194 00:18:23,307 --> 00:18:27,028 Seni çiçeklerle her gördüğümde Bir şeylerin yanlış olduğunu düşündüm. 195 00:18:28,079 --> 00:18:29,520 Artık sana güveniyorum. 196 00:18:36,437 --> 00:18:39,704 Bütün kızları tanımıyor musun? Bir erkek çiçek getirdiğinde dikkatli olur musun? 197 00:18:41,815 --> 00:18:43,051 Bu bir klasik. 198 00:18:43,449 --> 00:18:44,397 Hayır. 199 00:18:45,275 --> 00:18:46,442 Bilmiyor muydun? 200 00:18:52,288 --> 00:18:55,432 pek farkında değildim İşgal altındaki Yahudi sorunları. 201 00:18:55,981 --> 00:18:57,135 Bilmiyor muydun? 202 00:18:58,956 --> 00:19:01,372 Yahudi bir tanıdığım yoktu. 203 00:19:02,374 --> 00:19:03,967 Bilmiyorduk. 204 00:19:04,983 --> 00:19:06,878 Daha sonra öğrendik. 205 00:19:07,437 --> 00:19:09,689 Kurtuluştan sonra kamplar... 206 00:19:11,380 --> 00:19:12,313 Ben... 207 00:19:12,433 --> 00:19:15,691 tutuklanarak cezaevine gönderildi. 208 00:19:17,006 --> 00:19:19,285 hiç duymadım Vél' d'Hiv' baskını. 209 00:19:29,811 --> 00:19:32,351 hiç dayanamamıştım çok zor bir çekim. 210 00:19:40,775 --> 00:19:43,644 Paris kurtarıldığında sokaklar çöldü. 211 00:19:43,764 --> 00:19:45,539 İnsanlar evlerinde saklanıyorlardı. 212 00:19:46,830 --> 00:19:48,601 Sokakta yalnızdık. 213 00:19:50,740 --> 00:19:52,127 Asla unutamam... 214 00:19:53,263 --> 00:19:56,517 Siyah bir boyunda gizlenmiş bir kütle. 215 00:19:57,025 --> 00:19:59,537 Saint-Martin'in kapısı dönüşü izliyordu. 216 00:20:00,893 --> 00:20:02,142 Kıllı... 217 00:20:02,719 --> 00:20:05,904 Siyah-beyaz sakallı... 218 00:20:07,301 --> 00:20:08,880 Ve küçük gözler. 219 00:20:09,683 --> 00:20:11,303 Boş bir bakış. 220 00:20:15,409 --> 00:20:17,125 Hasta bir beynin vizyonu. 221 00:20:18,347 --> 00:20:20,571 Kocaman ölü bir bebek. 222 00:20:20,691 --> 00:20:22,205 Cehennemden döndüm. 223 00:20:24,193 --> 00:20:25,099 Hayır. 224 00:20:25,936 --> 00:20:27,254 Bir adamdı. 225 00:20:28,765 --> 00:20:31,387 Bir adamdı... Tanrım! 226 00:20:32,374 --> 00:20:33,912 Bir nevi... 227 00:20:34,186 --> 00:20:36,397 baskın ırk. 228 00:21:48,777 --> 00:21:50,205 Niye gülüyorsun? 229 00:21:51,646 --> 00:21:53,946 Bilmiyorum. Çok güzelsin. 230 00:21:54,066 --> 00:21:57,255 Birlikte yaşarsınız, birlikte çalışırsınız... Her şeyi birlikte yapıyorsunuz. 231 00:21:57,375 --> 00:21:59,347 Neden hiç kavga etmiyorsun? 232 00:21:59,467 --> 00:22:01,763 - Bazen yapıyoruz. - Gerçekten mi? 233 00:22:01,883 --> 00:22:03,782 - Dur lütfen. - Benim değil. 234 00:22:04,221 --> 00:22:05,237 Üzgünüm. 235 00:22:05,560 --> 00:22:08,731 Pierre'i hiç kızgın görmedim. Yüksek sesle konuştuğunu hiç duymadım. 236 00:22:08,851 --> 00:22:09,761 Ben? Asla! 237 00:22:13,712 --> 00:22:16,911 İkimiz adına bağırıyorum artık biliyorsun. 238 00:22:20,851 --> 00:22:22,650 - Ortaya çıkmak. - Hayır. 239 00:22:23,077 --> 00:22:23,983 Neden? 240 00:22:24,103 --> 00:22:26,098 Çünkü... Yapacak bir şeyim var. 241 00:22:26,218 --> 00:22:28,281 Yapılacak bir şey mi var? Ne? 242 00:22:29,009 --> 00:22:30,890 Kes şunu! Kendi işine bak. 243 00:22:31,010 --> 00:22:32,386 Bir dahaki sefere sen geldiğinde. 244 00:22:32,861 --> 00:22:34,660 - Tamam, iyi akşamlar. - Sen de. 245 00:22:35,072 --> 00:22:36,788 - Güle güle Pierre! - Hoşçakal. 246 00:23:09,813 --> 00:23:11,584 Akşam yemeği için ne pişireceğim? 247 00:23:12,984 --> 00:23:14,234 Ne istersen. 248 00:23:20,536 --> 00:23:22,720 Paris'ten en son ne zaman ayrıldık? 249 00:23:23,035 --> 00:23:24,202 Uzun zaman önce. 250 00:23:26,424 --> 00:23:29,321 Lisa bize borç veriyor ailesinin Brittany'deki evi. 251 00:23:29,441 --> 00:23:31,257 Temmuz ayında boş olacaktır. 252 00:23:32,740 --> 00:23:34,222 Güzel olmaz mıydı? 253 00:23:35,580 --> 00:23:37,901 Bisiklet var ve görmeye yakındır. 254 00:23:40,290 --> 00:23:41,457 Ona ihtiyacımız var. 255 00:23:44,423 --> 00:23:45,658 Ne düşünüyorsun? 256 00:23:54,541 --> 00:23:56,079 Salata alacağım. 257 00:23:57,496 --> 00:24:00,434 - Bir şeye ihtiyacın var mı? - Hayır, iyiyim. 258 00:24:54,773 --> 00:24:57,286 Pierre, Elisabeth'le görüşüyordu etin zevki için. 259 00:24:57,406 --> 00:25:00,567 Onun evine giderdi onu yap ve hemen oradan ayrıl. 260 00:25:01,113 --> 00:25:04,532 Ama yardım edemedi ona düzenli olarak geri dönüyorum. 261 00:25:04,875 --> 00:25:06,221 Onun vücudunu seviyordu. 262 00:25:06,505 --> 00:25:08,043 Manon'u düşünürken... 263 00:25:08,163 --> 00:25:10,583 onun arasında yaşamanın yolu o ve annesi... 264 00:25:10,703 --> 00:25:12,464 onu kaybetmekten korkuyordu. 265 00:25:12,584 --> 00:25:14,304 Ama Elisabeth'i görmesi gerekiyordu. 266 00:25:15,097 --> 00:25:18,721 Çifte bahane buldu ahlaklı adamlar kullanır. Düşündü... 267 00:25:18,841 --> 00:25:22,868 Bu böyledir. Ben bir adamım. Erkek olmayı ben seçmedim. 268 00:25:26,326 --> 00:25:28,111 - İyi misin? - Evet. 269 00:25:31,746 --> 00:25:33,888 Boşver, beni rahatsız etmiyor! 270 00:25:34,008 --> 00:25:36,991 Ama bu beni rahatsız ediyor. Bu sayede alanınız olacak... 271 00:25:37,111 --> 00:25:39,421 Eşyalarını koy ve çalış. 272 00:25:40,272 --> 00:25:42,445 Geciktim. Tekrar. 273 00:25:47,228 --> 00:25:48,505 İyi görünüyorsun. 274 00:25:48,625 --> 00:25:51,498 O kadar değil. Eski sevgilim hâlâ bana zulmediyor. 275 00:25:51,618 --> 00:25:53,791 - Nasılsın? - İyi. Cephanen. 276 00:25:58,586 --> 00:26:00,302 İşte buradayız. Peki... 277 00:26:00,840 --> 00:26:04,286 Anahtarları koymayı unutma ayrılırken posta kutusunda. 278 00:26:05,920 --> 00:26:07,759 Bana anahtarlarını vermedin. 279 00:26:08,061 --> 00:26:09,695 - Değil mi? - Hayır. 280 00:26:12,151 --> 00:26:13,511 - İşte. - Teşekkür ederim. 281 00:26:13,631 --> 00:26:16,408 - Tamam aşkım. Güle güle, iyi çalışmalar. - Evet. 282 00:26:16,528 --> 00:26:18,632 - Bir sorun olursa beni ara. - Tamam aşkım. 283 00:26:51,435 --> 00:26:53,398 Bana nerede olduğunu söylemeyecek misin? 284 00:27:03,287 --> 00:27:04,852 Üç gün oldu. 285 00:27:06,139 --> 00:27:07,484 Beni aramadın. 286 00:27:07,951 --> 00:27:09,118 Beni görmedin. 287 00:27:16,097 --> 00:27:17,539 Oldukça zor. 288 00:27:18,802 --> 00:27:20,683 Biliyordum. Sana ihanet etmiyorum. 289 00:27:20,803 --> 00:27:24,088 Başından beri biliyorsun evliyim. Yapacak işlerim var. 290 00:27:26,796 --> 00:27:28,925 İlişkimize son vermemizi mi istiyorsun? 291 00:27:32,220 --> 00:27:33,840 Ben öyle demedim. 292 00:27:52,076 --> 00:27:55,852 Bir gün genç biriyle tanışacaksın ve bekar adam. O sadece seni sevecek. 293 00:27:55,972 --> 00:27:57,836 Bu bizim sonumuz olacak. 294 00:27:58,591 --> 00:28:01,090 - Bunu neden söylüyorsun? - Çünkü hayat bu. 295 00:28:04,261 --> 00:28:05,277 Durmak. 296 00:28:05,690 --> 00:28:07,503 Neden böyle şeyler söylüyorsun? 297 00:28:08,477 --> 00:28:10,482 Durdur şunu. Ben... 298 00:28:15,812 --> 00:28:17,378 İstediğim sensin. 299 00:28:18,174 --> 00:28:19,739 Sen sevdiğim kişisin. 300 00:28:40,199 --> 00:28:43,728 O gün Elisabeth'in Manon'un da bir sevgilisi olduğunu keşfettim. 301 00:28:46,790 --> 00:28:48,190 - Merhaba. - Merhaba. 302 00:28:48,800 --> 00:28:50,118 Bir gelir damgası. 303 00:28:50,238 --> 00:28:52,465 Kimlik kartı için 25€ olan lütfen. 304 00:28:53,070 --> 00:28:54,154 İşte buradasın. 305 00:29:08,244 --> 00:29:09,260 Teşekkür ederim. 306 00:30:05,431 --> 00:30:07,806 Manon'un Pierre'e ihaneti onu incitti. 307 00:30:07,926 --> 00:30:11,692 Açıklanamaz bir şekilde kendisi gibi hissetti ve Pierre'e olan aşkı kirlenmişti. 308 00:30:11,955 --> 00:30:14,275 Yine de susmayı tercih etti. 309 00:30:20,962 --> 00:30:22,719 Filminizi görmek isterim. 310 00:30:23,443 --> 00:30:24,706 Göreceksin. 311 00:30:25,310 --> 00:30:27,342 Evet... DVD'de yayınlandıktan sonra. 312 00:30:32,318 --> 00:30:34,611 Neden bu gece gelmemi istemiyorsun? 313 00:30:36,217 --> 00:30:37,425 Nedenini biliyorsun. 314 00:30:39,649 --> 00:30:41,805 Düzgün davranamayacağımı mı düşünüyorsun? 315 00:30:43,892 --> 00:30:46,185 Korkuyorsun... Karınla ​​konuşuyorum. 316 00:30:47,777 --> 00:30:49,370 Ona ne diyecektim? 317 00:30:51,910 --> 00:30:52,953 "Merhaba!" 318 00:30:54,093 --> 00:30:55,864 "Senin hakkında çok şey duydum." 319 00:30:56,894 --> 00:30:58,185 "Çok iyi şeyler." 320 00:30:59,266 --> 00:31:02,012 "Tanıştığımıza çok sevindim. Nedenini biliyor musun?" 321 00:31:03,014 --> 00:31:06,502 "Çünkü kocanız Altı ay boyunca vücuduma bağımlı oldum." 322 00:31:10,877 --> 00:31:12,620 Öyle söylememden korkuyorsun. 323 00:31:12,909 --> 00:31:15,215 Eğer öyle diyorsan seçim yapmak zorunda kalacağım. 324 00:31:16,176 --> 00:31:17,645 Kimi seçerdin? 325 00:31:25,804 --> 00:31:27,383 Seni yarın arayacağım. 326 00:31:29,003 --> 00:31:30,664 Bu halka açık bir gösterim. 327 00:32:06,860 --> 00:32:09,784 Neredeydin? ben oldum iki saattir seni bekliyorum! 328 00:32:09,904 --> 00:32:13,120 Annemin arkadaşıyla birlikteydim. Bilgisayarında bir sorun vardı. 329 00:32:13,240 --> 00:32:15,684 Çalışmamız gerekiyordu. Seni bekledim. 330 00:32:16,425 --> 00:32:17,524 Bok! 331 00:32:19,762 --> 00:32:20,819 Üzgünüm. 332 00:32:21,506 --> 00:32:23,579 - Saç şeklin çok tuhaf. - Ne? 333 00:32:24,495 --> 00:32:25,937 Ne dedin? 334 00:32:29,012 --> 00:32:30,701 Bu Manon'un ilk yalandı. 335 00:32:30,821 --> 00:32:33,124 Annemin arkadaşı gerçekten çok ateşliydi. 336 00:32:33,440 --> 00:32:34,717 Bu beni rahatsız etti. 337 00:32:40,631 --> 00:32:42,677 Bilinmeyen bir bölgeye girdim. 338 00:32:43,418 --> 00:32:44,448 Kayboldum. 339 00:32:45,945 --> 00:32:47,702 Nereye gideceğimi bilmiyorum. 340 00:32:48,147 --> 00:32:49,849 Annem için endişeleniyorum. 341 00:32:49,969 --> 00:32:51,634 Beni delirtiyorsun. 342 00:32:52,238 --> 00:32:53,364 Korkarım. 343 00:33:34,468 --> 00:33:37,915 Manon'u tekrar sevgilisiyle gördüğünde, Elisabeth bunun bir işaret olduğunu düşündü. 344 00:33:38,035 --> 00:33:39,864 Pierre'e haber vermeye karar verdi. 345 00:33:46,833 --> 00:33:48,879 Eşiniz sizi sevdiğini söylüyor mu? 346 00:33:50,500 --> 00:33:53,095 O kadar değil. Ama bunu söylemesine gerek yok. 347 00:33:55,621 --> 00:33:57,804 - Birlikte mutlu musunuz? - Evet. 348 00:34:05,723 --> 00:34:07,082 Ona güveniyor musun? 349 00:34:07,892 --> 00:34:09,842 Elbette. Neden soruyorsun? 350 00:34:11,418 --> 00:34:12,489 Sebebi yok. 351 00:34:28,722 --> 00:34:30,370 Eğer... 352 00:34:32,264 --> 00:34:33,884 Seni aldatıyor muydu? 353 00:34:37,485 --> 00:34:39,640 Neyi keşfetmeye çalışıyorsun? 354 00:34:42,249 --> 00:34:43,348 Hiç bir şey. 355 00:34:43,650 --> 00:34:45,984 Bilmek istiyorsun eğer ondan ayrılırsam. 356 00:34:48,746 --> 00:34:49,790 Yapabilir misin? 357 00:34:49,910 --> 00:34:52,371 Hayal edemiyorum. Manon da öyle. 358 00:34:57,410 --> 00:34:58,879 Onu bir erkekle gördüm. 359 00:35:00,623 --> 00:35:01,982 Onları iki kez gördüm. 360 00:35:03,906 --> 00:35:05,389 Sen ne diyorsun? 361 00:35:07,600 --> 00:35:09,494 Söylememek için ter döküyorum ama... 362 00:35:12,776 --> 00:35:14,080 Devam et, söyle bana. 363 00:35:16,375 --> 00:35:18,449 On gün kadar önceydi. 364 00:35:20,536 --> 00:35:22,554 Metrodan Grand Boulevard'da iniyorum. 365 00:35:22,674 --> 00:35:24,847 Bir kafeye gittim, oradalardı. 366 00:35:26,491 --> 00:35:28,166 Onun elini tutuyordu. 367 00:35:30,308 --> 00:35:31,324 Sonra... 368 00:35:32,107 --> 00:35:33,164 Dün... 369 00:35:33,809 --> 00:35:35,059 Evet, dün... 370 00:35:37,215 --> 00:35:39,082 Aynı kafedeydiler. 371 00:35:39,535 --> 00:35:40,826 Terasta. 372 00:35:43,517 --> 00:35:44,849 Öpüşüyorlardı. 373 00:35:47,404 --> 00:35:48,887 Görüyorsun ya, çok komik. 374 00:35:49,683 --> 00:35:51,152 Öyle olduğunu düşündüm... 375 00:35:53,047 --> 00:35:55,560 onlarla tekrar karşılaşmak tesadüf değil. 376 00:35:57,981 --> 00:35:59,683 Anlamsız değildi. 377 00:36:05,145 --> 00:36:06,600 Hayatım üzerine yemin ederim. 378 00:36:09,524 --> 00:36:11,309 O olduğunu nasıl anladın? 379 00:36:12,854 --> 00:36:15,518 - Onu tanıdım. - O olduğundan emin misin? 380 00:36:16,135 --> 00:36:17,110 Evet. 381 00:36:17,632 --> 00:36:19,225 Onu nereden tanıyorsun? 382 00:36:23,199 --> 00:36:24,215 Ben... 383 00:36:32,581 --> 00:36:33,940 Bilmem gerekiyordu. 384 00:36:34,462 --> 00:36:38,430 Yerini bilmem gerekiyordu. neye benzediğine bakın, yani... 385 00:36:40,115 --> 00:36:42,271 Yaşadığın yere birkaç kez gittim. 386 00:36:42,724 --> 00:36:43,946 Bir akşam... 387 00:36:44,783 --> 00:36:46,568 Pencereyi izliyordum... 388 00:36:46,688 --> 00:36:49,712 seni görmek için. İkiniz dışarı çıktınız. 389 00:36:53,567 --> 00:36:55,668 İkinizi bir çift olarak görmek acıttı. 390 00:36:57,755 --> 00:36:59,484 Onun güzel olduğunu düşündüm. 391 00:37:02,786 --> 00:37:04,859 Ne zamandır bizi gözetliyorsun? 392 00:37:07,001 --> 00:37:08,773 Daha ilk günden beri. 393 00:38:04,809 --> 00:38:06,662 İçecek bir şey ister misin? 394 00:38:07,170 --> 00:38:08,076 Hayır. 395 00:38:08,447 --> 00:38:10,479 - Hemen gidelim mi? - Evet. 396 00:38:19,142 --> 00:38:20,144 Hanımefendi. 397 00:38:23,549 --> 00:38:24,716 Hadi gidelim. 398 00:38:35,125 --> 00:38:36,333 Bu çok tuhaf. 399 00:38:36,937 --> 00:38:37,898 Ne? 400 00:38:43,857 --> 00:38:45,752 Burada başka bir adamla birlikte olmak. 401 00:38:49,805 --> 00:38:50,917 Sen? 402 00:38:52,002 --> 00:38:53,388 Ben buna alışkınım. 403 00:39:23,814 --> 00:39:26,272 Pierre inanamadı Elisabeth'in ona söylediği şey. 404 00:39:26,392 --> 00:39:29,217 Onun başıboş dolaştığını düşünüyordu ve her şey açıklanabilirdi. 405 00:39:29,337 --> 00:39:31,084 Aldatılamazdı. 406 00:39:31,551 --> 00:39:33,295 Yine de akşam... 407 00:40:02,685 --> 00:40:06,529 Biliyor musun? öyleymişsin gibi hissediyorum başka biri. Tanımadığım biri. 408 00:40:11,903 --> 00:40:13,276 Hayır Pierre, benim. 409 00:40:16,886 --> 00:40:18,095 Gerçekten benim. 410 00:40:24,973 --> 00:40:28,721 - Ben herkes gibiyim, mükemmel değilim. - Senin farklı olduğunu sanıyordum. 411 00:40:38,778 --> 00:40:40,577 Bana fahişe demeyecek misin? 412 00:40:41,016 --> 00:40:42,005 Hayır. 413 00:40:54,751 --> 00:40:57,634 Sana karşı değildi. Seni asla incitmek istemedim. 414 00:40:57,754 --> 00:40:59,502 Zevk için ne var? 415 00:41:06,304 --> 00:41:07,774 O iyi bir insan. 416 00:41:07,894 --> 00:41:09,366 Benimle dalga mı geçiyorsun? 417 00:41:13,169 --> 00:41:14,790 Kendimi iyi hissetmemi sağlıyor. 418 00:41:23,546 --> 00:41:24,809 Bana bakıyor. 419 00:41:30,054 --> 00:41:31,742 Beni sevdiğini hissettim. 420 00:41:41,208 --> 00:41:43,034 Ama istediğim sensin. 421 00:41:48,592 --> 00:41:50,885 Biri tarafından sevildiğimi hissetmek istiyorum. 422 00:41:51,005 --> 00:41:52,643 Kimse seni benim kadar sevmiyor. 423 00:41:52,763 --> 00:41:55,649 Peki senin aşkın nerede? Neden hissedemiyorum? 424 00:42:00,814 --> 00:42:03,354 Varsa bilmiyorum nereye koydun. 425 00:42:07,547 --> 00:42:11,391 Beni ağlarken görmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki ve acı çekmek. Ama sen hareketsiz kalıyorsun. 426 00:42:14,063 --> 00:42:15,285 Kayıtsız. 427 00:42:17,400 --> 00:42:19,747 - Beni onun için mi bırakıyorsun? - Hayır. 428 00:42:21,313 --> 00:42:23,358 Ne dediğimi anlıyor musun? 429 00:42:24,107 --> 00:42:25,795 O sadece... 430 00:42:27,759 --> 00:42:29,283 Sadece... 431 00:42:30,560 --> 00:42:31,974 Bir dakika. 432 00:42:32,094 --> 00:42:36,251 Seninle bir an önce tekrar buluşmam gerekiyordu. Hala benim için burada olduğunu görmek için. 433 00:42:36,567 --> 00:42:38,310 Kalmadığını görmek için. 434 00:42:40,846 --> 00:42:43,565 - İkimizi de tutmak istiyorsun. - HAYIR! Seni istiyorum! 435 00:42:47,258 --> 00:42:49,290 Sana söylüyorum o sadece... 436 00:42:49,812 --> 00:42:51,144 Sadece... 437 00:42:57,832 --> 00:43:00,454 - Eğer ben... - Yaşadığımı hissetmeye ihtiyacım vardı. 438 00:43:00,574 --> 00:43:03,777 - Eğer onu bir daha görmemeni istersem? - Artık onu görmüyorum. 439 00:43:26,614 --> 00:43:28,485 - Kahve ister misin? - Hayır. 440 00:43:30,181 --> 00:43:31,362 Bitti. 441 00:43:31,623 --> 00:43:33,161 Pierre bizi biliyor. 442 00:43:33,281 --> 00:43:35,097 Bir daha benimle iletişime geçmeye çalışmayın. 443 00:43:35,756 --> 00:43:36,840 Bitti. 444 00:44:00,828 --> 00:44:03,053 Manon sevgilisinden ayrılmıştı. 445 00:44:03,300 --> 00:44:07,638 Ama her dışarı çıktığında Pierre ona farklı bakmadan edemedim. 446 00:44:08,783 --> 00:44:12,078 Sonunda onu affedemedi. Bu onun iradesinin üstündeydi. 447 00:44:12,198 --> 00:44:14,570 Elisabeth'le görüşmeye devam etmesine rağmen... 448 00:44:14,690 --> 00:44:18,538 ona yardımcı olmuyordu. O sona erdi biriyle diğerinden daha kötü olmak. 449 00:44:31,103 --> 00:44:32,613 Ne oynuyorsun? 450 00:44:32,733 --> 00:44:34,033 Ben oynamıyorum. 451 00:44:35,035 --> 00:44:36,916 Kolyemi arıyorum. 452 00:44:39,047 --> 00:44:40,351 Gördün mü? 453 00:44:41,779 --> 00:44:44,951 Hadi yürüyüşe çıkalım. Hava güneşli. Susmaktan sıkıldım. 454 00:44:45,071 --> 00:44:46,406 Bak, burada. 455 00:44:49,614 --> 00:44:51,179 Burada iyi değil miyiz? 456 00:44:52,758 --> 00:44:53,815 Bakmak. 457 00:44:59,627 --> 00:45:00,602 Gelmek. 458 00:45:00,917 --> 00:45:02,496 - Kes şunu. - Öp beni. 459 00:45:04,295 --> 00:45:06,684 Durmak! Burada nefes alamıyorum. 460 00:45:10,600 --> 00:45:12,041 Beni istemiyor musun? 461 00:45:12,879 --> 00:45:15,254 Sadece bunu düşünebilirsin. Beni vampirleştiriyorsun. 462 00:45:15,995 --> 00:45:18,453 Kafanın içinde ne var? Hayat bundan daha fazlasıdır. 463 00:45:19,795 --> 00:45:22,143 Nasıl oldu da bunu söyledin? İğrençsin. 464 00:45:29,634 --> 00:45:30,677 Affedersin. 465 00:45:31,707 --> 00:45:33,560 Ben bir aptalım. Ben öyle demek istemedim. 466 00:45:40,746 --> 00:45:43,121 - Beni Affet lütfen. - Beni yalnız bırakın. 467 00:45:43,241 --> 00:45:45,906 - Aptal olma. Bitti. - Evet bitti. 468 00:46:24,188 --> 00:46:26,399 Elisabeth anlamadı neler oluyordu? 469 00:46:26,519 --> 00:46:30,394 Pierre onu ihmal ediyordu. Onunla sanki onu küçümsüyormuş gibi konuşuyordu. 470 00:46:30,904 --> 00:46:33,073 Merak etti: "Bu benim hatam mı?" 471 00:46:33,444 --> 00:46:36,780 "Benim yüzümden mi? Manon hakkında söylediklerim yüzünden mi?" 472 00:46:37,083 --> 00:46:39,554 Onu aldatıyor ve incinen ben oluyorum. 473 00:46:40,672 --> 00:46:41,674 Buraya gel. 474 00:46:43,624 --> 00:46:44,626 Buraya gel. 475 00:47:25,341 --> 00:47:27,290 Onunla böyle mi dalga geçiyorsun? 476 00:47:47,025 --> 00:47:49,140 Bana cevap ver. Onunla böyle mi dalga geçiyorsun? 477 00:47:52,984 --> 00:47:54,426 Beni incitiyorsun. 478 00:47:58,406 --> 00:48:02,402 Bazen Pierre Manon'a bakıyordu iğrenç, bilinmeyen bir hayvan gibi. 479 00:48:02,522 --> 00:48:03,936 Yardım edemedi. 480 00:48:04,056 --> 00:48:07,149 Manon'u terörize etmekten kendini alamadı. kendini suçlu hisseden. 481 00:48:07,269 --> 00:48:09,360 Önce işkenceye maruz kalmayı kabul etti. 482 00:48:09,480 --> 00:48:11,493 Tek yolun bu olduğunu düşünüyordu. 483 00:48:19,034 --> 00:48:21,562 Sadece erkekleri düşünüyordu sadakatsiz olabilir. 484 00:48:21,837 --> 00:48:24,706 Bu daha ciddiydi kadınlar için yasak ve tehlikelidir. 485 00:48:24,826 --> 00:48:27,729 Fikrini görebiliyordu çok basitti, doğru değildi. 486 00:48:27,849 --> 00:48:31,010 Bu bir adamın düşüncesiydi. ama unutamadı. 487 00:48:31,130 --> 00:48:33,550 Yapabileceği kadar sadece bunu düşün. 488 00:48:34,010 --> 00:48:36,481 Karşılaştırma yok seninle onun arasında. 489 00:48:40,038 --> 00:48:43,168 Çiftleri geri dönemedi barış ve huzura. 490 00:48:43,288 --> 00:48:46,261 Aralarında bir şey vardı ki bunu söyleyemediler. 491 00:48:46,381 --> 00:48:49,199 O kadar sıradan bir duyguydu ki adını koyamadıklarını söyledi. 492 00:48:49,319 --> 00:48:51,299 Bu kıskançlık ya da öfke değildi. 493 00:48:51,739 --> 00:48:53,922 - Nerelisiniz? - Uzun süreler eaux. 494 00:48:54,953 --> 00:48:56,683 Buna ne için ihtiyacın var? 495 00:48:56,803 --> 00:48:58,056 Memnuniyetle. 496 00:49:15,036 --> 00:49:16,766 Kokunu değiştirmişsin. 497 00:49:18,700 --> 00:49:19,812 Hiç de bile. 498 00:50:03,838 --> 00:50:05,541 Bu bakış ne anlama geliyor? 499 00:50:05,661 --> 00:50:07,120 Seni keşfediyorum. 500 00:50:08,891 --> 00:50:12,378 - Neyi keşfetmek? - Erkeklerle konuşma ve davranış şeklin. 501 00:50:12,667 --> 00:50:15,825 Gülümseme şeklin, söyleme şeklin "Güle güle, yakında görüşürüz". 502 00:50:19,923 --> 00:50:22,971 - Ben hep böyleydim. - Evet ama göremedim. 503 00:51:15,868 --> 00:51:20,482 Evet bir kez başıma geldi. Erkek arkadaşımı çok kıskanıyordum. 504 00:51:20,602 --> 00:51:23,056 Bir gün kırdım evindeki her şey. 505 00:51:23,176 --> 00:51:26,011 nişanlıydık ama henüz birlikte yaşamadık. 506 00:51:26,131 --> 00:51:29,365 Bir keresinde onu bütünüyle bekledim gece, sahanlığında uyuyordu. 507 00:51:29,485 --> 00:51:31,919 Sabahın 5'inde hâlâ Daniel yok. 508 00:51:32,495 --> 00:51:33,484 Sonra ben... 509 00:51:33,903 --> 00:51:36,251 Aklıma bir fikir geldi ve aşağıya indim. 510 00:51:36,371 --> 00:51:40,298 Umumi bir telefon vardı. aradım bir arkadaşının evini araması için. 511 00:51:40,418 --> 00:51:42,954 Tekrar yukarı çıktım mümkün olduğu kadar hızlı. 512 00:51:43,074 --> 00:51:47,391 Kapısının önüne geldi, Telefonun çaldığını duyabiliyordum. 513 00:51:47,511 --> 00:51:48,757 İçeriden. 514 00:51:48,877 --> 00:51:51,132 Daha sonra telefonu açtığını duydum. 515 00:51:51,874 --> 00:51:54,235 Ben... O... 516 00:51:54,355 --> 00:51:55,759 Beni mahvetti. 517 00:51:55,879 --> 00:51:59,998 Kapısını açtım diye vurdum Bağırdım ve tüm binayı uyandırdım. 518 00:52:00,118 --> 00:52:02,907 Bir kızla birlikte olduğunu sanıyordum. Sebebi bu. 519 00:52:03,027 --> 00:52:05,801 Ve... Elbette! Bana cevap vermedi. 520 00:52:05,921 --> 00:52:09,042 Bir süre sonra o piç geldi. 521 00:52:09,303 --> 00:52:11,664 Kapıyı açtı ve ben... 522 00:52:12,668 --> 00:52:14,604 Ama... Oradaki Pierre. 523 00:52:14,961 --> 00:52:18,077 - Onun burada ne işi var? - Bekle, hemen döneceğim. 524 00:52:18,860 --> 00:52:20,865 Evindeki her şeyi kırdım. 525 00:52:34,463 --> 00:52:35,863 Beni mi takip ediyorsun? 526 00:52:36,591 --> 00:52:38,870 - Hiç de bile. Bu bir sürprizdi. - Elbette. 527 00:52:40,669 --> 00:52:43,099 - Onu artık görmüyor musun? - HAYIR! Sana söyledim. 528 00:52:43,219 --> 00:52:45,158 Onu bırakmamı sen istedin. 529 00:52:45,278 --> 00:52:47,352 - Pişmansın. - Hayır yapmıyorum. 530 00:52:47,472 --> 00:52:49,523 Ama sen değişmezsen ben değiştiririm. 531 00:52:49,643 --> 00:52:51,376 Buna dayanamıyorum Pierre. 532 00:52:51,496 --> 00:52:54,403 Beni takip ediyorsun, postalarımı okuyorsun. Dayanamıyorum. 533 00:52:54,523 --> 00:52:56,312 Beni aldattın Manon! 534 00:52:56,432 --> 00:52:58,495 - Senin yaptığın kadar! - Ne? 535 00:52:58,615 --> 00:53:00,554 - Birisinin olduğunu biliyorum. - Ben? 536 00:53:01,618 --> 00:53:04,803 - Yapmadığını söylemeye cesaret etme. - Bunu sana kim söyledi? 537 00:53:12,730 --> 00:53:13,718 DSÖ? 538 00:53:15,393 --> 00:53:16,725 Bana mı söyledin? 539 00:53:17,178 --> 00:53:18,139 Ben? 540 00:53:20,370 --> 00:53:21,565 Senin yolun... 541 00:53:23,295 --> 00:53:24,379 benimle konuş. 542 00:53:27,034 --> 00:53:28,791 Yanıma nasıl yattığın. 543 00:53:31,139 --> 00:53:32,594 Bana bakış şeklin. 544 00:53:40,792 --> 00:53:43,661 - Beni mi takip ettin? - Ne için? Ben senin gibi değilim! 545 00:53:43,781 --> 00:53:45,419 Artık kendime zarar vermeyeceğim. 546 00:54:05,694 --> 00:54:07,684 Bana bildiğini söylemeliydin! 547 00:54:10,422 --> 00:54:13,635 Ne farklı olurdu? O kadını bırakır mısın? 548 00:54:13,895 --> 00:54:14,870 Belki. 549 00:54:17,516 --> 00:54:19,178 "Belki" demedim. 550 00:54:19,298 --> 00:54:21,718 Benden bunu istedin ve Onu bir daha hiç görmedim. 551 00:54:21,838 --> 00:54:23,049 Yaralandın mı? 552 00:54:23,365 --> 00:54:26,880 - Canımı acıtıyorsun. - O zaman onunla kalmalıydın. 553 00:54:30,857 --> 00:54:32,902 Nasıl bu kadar şerefsiz olabiliyorsun? 554 00:54:33,520 --> 00:54:36,239 Dürüsttüm. seninle konuştum farkına varır varmaz. 555 00:54:40,763 --> 00:54:41,669 Sen? 556 00:54:42,740 --> 00:54:44,346 Dürüst müydün? 557 00:54:44,466 --> 00:54:46,104 Artık ödeştik, hadi! 558 00:54:47,048 --> 00:54:48,078 Biz... 559 00:55:07,640 --> 00:55:09,727 Nasıl bu hale geldik? 560 00:55:13,403 --> 00:55:15,407 Artık bu hayata dayanamıyorum. 561 00:55:32,683 --> 00:55:34,592 Artık sana dayanamıyorum. 562 00:55:35,951 --> 00:55:37,599 O zaman burada kalmayın. 563 00:55:38,917 --> 00:55:39,969 Çıkmak! 564 00:55:42,641 --> 00:55:44,028 Hemen dışarı çıkın! 565 00:55:48,135 --> 00:55:51,279 Ne kadar erken olursa o kadar iyi. Eğer beni bırakmak istiyorsan hemen git. 566 00:56:04,564 --> 00:56:07,378 O bunu istemedi. O bunu istemedi. 567 00:56:07,722 --> 00:56:08,998 Ayrıldılar. 568 00:56:39,742 --> 00:56:41,719 Hayat sensiz çok uzun. 569 00:56:42,584 --> 00:56:44,561 Ne kadar uzun olduğuna inanamıyorum. 570 00:56:45,179 --> 00:56:46,978 Seni o kadar çok istiyorum ki karıcığım. 571 00:56:47,828 --> 00:56:49,819 Seni kollarımda tutmak istiyorum. 572 00:58:59,847 --> 00:59:01,495 Kalbim seninle. 573 00:59:01,615 --> 00:59:02,675 İkiniz de 574 00:59:03,417 --> 00:59:04,597 ben seninleyim 575 00:59:05,421 --> 00:59:07,014 Üzgünüm ama... 576 00:59:07,433 --> 00:59:09,273 Şimdi gitmem lazım, çalışmam lazım. 577 00:59:14,194 --> 00:59:15,952 Aptalca bir şey yapma. 578 00:59:16,405 --> 00:59:18,204 Hayır, sorun olmayacak. Çalışacağım. 579 00:59:18,746 --> 00:59:21,492 O olmadan yapmaz bunu duymak istiyorum. 580 00:59:21,612 --> 00:59:23,975 - Başka projelerim var. - Bu iyi. 581 00:59:29,975 --> 00:59:31,266 üzgünüm 582 00:59:32,241 --> 00:59:33,271 Üzgünüm. 583 00:59:34,953 --> 00:59:37,273 Buna rağmen seni sevdim. 584 01:01:27,664 --> 01:01:30,135 Bir yıl sonra eski direnişçi öldü. 585 01:01:30,506 --> 01:01:32,964 Pierre ve Manon buluştu Henri'nin cenazelerinde. 586 01:01:43,156 --> 01:01:44,241 Sen geldin. 587 01:01:45,531 --> 01:01:46,561 Evet geldim. 588 01:02:30,106 --> 01:02:31,232 Ayrıldım. 589 01:02:31,322 --> 01:02:33,195 - Biliyorum. - Sana kim söyledi? 590 01:02:33,285 --> 01:02:35,255 Kimin umurunda? Herkes biliyor. 591 01:02:39,312 --> 01:02:40,424 Bekar mısın? 592 01:02:41,055 --> 01:02:42,058 Evet. 593 01:02:54,045 --> 01:02:56,091 Yani... Buna değmezdi. 594 01:02:56,709 --> 01:02:59,016 İkimiz de bekar kalıyoruz. Çok kötü. 595 01:02:59,106 --> 01:03:00,100 Evet. 596 01:03:00,526 --> 01:03:01,363 Kabul ediyorum. 597 01:03:01,453 --> 01:03:04,347 Bana şunu hatırlatıyor hikayelerini anlatan yaşlı pislik. 598 01:03:04,437 --> 01:03:05,898 - DSÖ? - Henri. 599 01:03:07,106 --> 01:03:09,797 Hiçbir zaman dirençli olmadı. Duymadın mı? 600 01:03:10,058 --> 01:03:10,992 Ne? 601 01:03:13,107 --> 01:03:15,317 Hayatı, madalyaları. Bu bir yalandı. 602 01:03:21,410 --> 01:03:22,700 O bir haindi. 603 01:03:22,790 --> 01:03:25,638 Arkadaşlarını ihbar etti ve idam edildiler. 604 01:03:29,617 --> 01:03:31,430 Bir kahramanmış gibi davrandı. 605 01:03:32,075 --> 01:03:33,393 O bir piçti. 606 01:03:34,203 --> 01:03:35,384 Gerçek bir piç. 607 01:03:47,830 --> 01:03:50,549 - O halde filmimin hiçbir değeri yok. - Bunu söyleme. 608 01:03:51,716 --> 01:03:53,185 Bunu istismar edebiliriz. 609 01:03:54,146 --> 01:03:56,027 Bir film yap. Başka bir film. 610 01:03:56,677 --> 01:03:58,915 Sahte dirençli olduğu gerçeği hakkında. 611 01:03:59,382 --> 01:04:00,893 Benimle çalışacak mısın? 612 01:04:07,001 --> 01:04:08,869 Sen benim hayatımın kadınısın. 613 01:04:09,830 --> 01:04:11,230 Dışarı çıkalım. 614 01:04:30,061 --> 01:04:31,708 İki projem daha var. 615 01:04:33,232 --> 01:04:37,145 İlkini bir an önce bitirmek istiyorum. ruhu kaybetmemek için. 616 01:04:37,393 --> 01:04:39,411 İkincisi ise tam tersi... 617 01:04:39,501 --> 01:04:41,306 Yazmak için zamana ihtiyacım olacak. 618 01:04:44,950 --> 01:04:46,460 İyi görünüyorsun. 619 01:04:46,927 --> 01:04:47,902 Evet. 620 01:04:47,992 --> 01:04:49,096 Ve sen? 621 01:04:49,330 --> 01:04:50,909 İyiyim. Peki.. 622 01:04:51,477 --> 01:04:53,660 Öyleymiş gibi davranmak istemiyorum... 623 01:04:55,184 --> 01:04:57,312 bağımsız ve çiçek açmış bir kadın ol. 624 01:04:59,418 --> 01:05:01,753 Hiçbir zaman yalnızlığı hayal etmedim. 625 01:05:02,041 --> 01:05:03,222 Ama sorun değil. 626 01:05:04,251 --> 01:05:05,418 Dayanabilirim. 627 01:05:05,508 --> 01:05:08,123 Üzgünüm, biraz üzgünüm uzun zamandır üzgün. 628 01:05:08,556 --> 01:05:10,437 Ama sorun değil, buna dayanabilirim. 629 01:05:23,420 --> 01:05:24,793 Kalmalıydın. 630 01:05:24,883 --> 01:05:27,594 - Bana gitmemi söyledin. - Hayır, gittin. 631 01:05:29,324 --> 01:05:31,507 - Yapılacak tek şey buydu. - Belki. 632 01:05:38,090 --> 01:05:39,381 Sen ve senin "belki"n. 633 01:05:40,962 --> 01:05:43,488 Üzgünüm. Sensiz tamamen kayboldum. 634 01:05:48,599 --> 01:05:51,647 - Peki neden böyle davranıyorsun? - Çünkü ben bir aptalım. 635 01:05:51,737 --> 01:05:53,514 Sensiz yaşayamam. 636 01:05:55,987 --> 01:05:57,511 Beni kollarında tut. 637 01:05:57,601 --> 01:05:58,939 Ağlama. 638 01:06:00,582 --> 01:06:02,023 Üzgünüm aşkım! 639 01:06:02,113 --> 01:06:03,355 Az önce seni ısırdım. 640 01:06:10,305 --> 01:06:15,742 Altyazılar: tadanobu@KG