1
00:01:29,146 --> 00:01:31,739
<i>SEAN: De meeste 16,
17-jarige kinderen,</i>

2
00:01:31,774 --> 00:01:33,070
<i>ze maken een slechte keuze,</i>

3
00:01:33,105 --> 00:01:34,938
<i>er gaat iets kapot,</i>

4
00:01:34,980 --> 00:01:37,439
<i>ze verpesten het in de klas,</i>

5
00:01:37,480 --> 00:01:39,439
<i>iemands gevoelens kwetsen,</i>

6
00:01:39,480 --> 00:01:41,522
<i>dronken op het bal verschijnen,</i>

7
00:01:41,564 --> 00:01:44,315
<i>ze worden verzonden
naar het kantoor van de directeur,</i>

8
00:01:44,356 --> 00:01:46,565
<i>hun autosleutels laten afnemen</i>

9
00:01:46,607 --> 00:01:48,523
<i>of krijg huisarrest.</i>

10
00:01:55,731 --> 00:01:58,315
<i>Dan zijn er kinderen,
ze maken een slechte keuze,</i>

11
00:01:58,356 --> 00:02:01,607
<i>Iemand wordt doodgeschoten
op een parkeerplaats.</i>

12
00:02:03,481 --> 00:02:05,690
<i>Die kinderen worden hierheen gestuurd.</i>

13
00:02:28,609 --> 00:02:30,609
(GRUNTS)

14
00:02:30,650 --> 00:02:32,191
KELVIN: Ga van me af, huiselijk!
JONGEN: Hé, man!

15
00:02:32,233 --> 00:02:33,774
WEER:
Ik zal je mond houden, punk!

16
00:02:33,816 --> 00:02:35,400
MALCOLM: Het weer!
Ga van hem af! Ga van hem af!

17
00:02:35,442 --> 00:02:36,858
WEER: Je kent mij niet!
Houd je mond!

18
00:02:36,900 --> 00:02:38,400
Ga van mij af!
Haal mijn kap nooit af.

19
00:02:38,442 --> 00:02:40,525
Ik heb hem!
Doe gewoon de deur!

20
00:02:40,567 --> 00:02:42,150
Godverdomme 88.

21
00:02:42,191 --> 00:02:43,400
Laten we gaan, Weathers!

22
00:02:43,442 --> 00:02:45,609
Ga maar weer slapen, jongens.
Ga liggen.

23
00:02:53,067 --> 00:02:55,192
MALCOLM:
Wat is er mis met jou?

24
00:02:58,359 --> 00:02:59,484
Shit!

25
00:02:59,526 --> 00:03:01,610
G'avond, Weathers.

26
00:03:08,818 --> 00:03:10,735
Terug naar bed, heren.

27
00:03:23,985 --> 00:03:25,485
(DEUROPENING)

28
00:03:44,194 --> 00:03:45,486
Meneer Porter?

29
00:03:45,528 --> 00:03:47,028
Wordt verslagen
midden in de nacht,

30
00:03:47,069 --> 00:03:48,446
Hoe vind je het, Rogier?
Vind je dat leuk?

31
00:03:48,487 --> 00:03:50,112
Waarom sla je mij?

32
00:03:50,154 --> 00:03:52,613
Waar heb je Kelvin Owens voor geslagen?
Hij minachtte mijn kap.

33
00:03:52,654 --> 00:03:54,487
En nu ligt hij daarboven te slapen
en jij zit hier vast.

34
00:03:54,529 --> 00:03:55,945
Dus wat maakt jou dat?

35
00:03:55,987 --> 00:03:57,529
Hé, kerel. Kun je dat doen?

36
00:03:57,571 --> 00:03:58,571
Kan ik wat doen?

37
00:03:58,613 --> 00:04:00,613
Geef me een klap en zo.

38
00:04:02,404 --> 00:04:03,529
Ik denk dat ik het kan.

39
00:04:03,571 --> 00:04:05,154
Shit, kerel!

40
00:04:12,530 --> 00:04:13,863
Roger, je bent 17 jaar oud.

41
00:04:13,905 --> 00:04:15,614
Waar ga je zijn
over vier jaar, hè?

42
00:04:15,655 --> 00:04:17,405
Ik weet het niet.

43
00:04:17,447 --> 00:04:20,905
Antwoord mij. Waar jij
gaat het gebeuren als je 21 bent?

44
00:04:20,946 --> 00:04:22,738
Waarschijnlijk in de gevangenis.

45
00:04:22,779 --> 00:04:24,488
Wat?

46
00:04:24,530 --> 00:04:25,905
Kijk naar mij!

47
00:04:25,946 --> 00:04:27,238
Wat zei je?

48
00:04:27,280 --> 00:04:28,405
In de gevangenis.

49
00:04:28,447 --> 00:04:31,239
Nee.
Je komt niet in de gevangenis terecht.

50
00:04:31,281 --> 00:04:33,156
Je zult dood zijn.

51
00:04:38,531 --> 00:04:40,323
Je bent een goede jongen, Roger.

52
00:04:40,364 --> 00:04:42,822
Maar je komt terug
morgen op straat.

53
00:04:42,864 --> 00:04:44,489
Terug in je capuchon
met je huisgenoten.

54
00:04:44,531 --> 00:04:46,031
Je wilt in leven blijven,
je moet een leven opbouwen

55
00:04:46,072 --> 00:04:47,780
voor jezelf
buiten je set.

56
00:04:47,822 --> 00:04:49,197
Als je dat niet doet,

57
00:04:49,239 --> 00:04:51,657
als je dat niet doet
zoek een alternatief,

58
00:04:51,698 --> 00:04:54,907
je gaat dood.

59
00:04:54,948 --> 00:04:59,240
Als je enige hulp wilt, als
Als je wilt praten, ben ik er voor je.

60
00:05:06,781 --> 00:05:08,616
Denk er eens over na.

61
00:05:24,533 --> 00:05:26,241
<i>(SIRENES loeien)</i>

62
00:05:26,283 --> 00:05:28,575
WEER: Man, de maan
Speel met mij, dawg.

63
00:05:28,617 --> 00:05:30,408
Opgesloten in het kamp,
keek vroeger op

64
00:05:30,450 --> 00:05:32,326
en zie het allemaal wit en schoon.

65
00:05:32,367 --> 00:05:34,825
En bedenk hoe het is
hetzelfde hier in de buurt,

66
00:05:34,867 --> 00:05:37,075
alleen is het allemaal vies en zo.

67
00:05:37,117 --> 00:05:38,783
Kijk, man, jij terug
nu in de motorkap, man.

68
00:05:38,825 --> 00:05:40,659
Je kunt die maan het beste vergeten.

69
00:05:40,700 --> 00:05:43,075
Houd dit hier in de gaten
straat, mens. Je bent terug, schat.

70
00:05:43,117 --> 00:05:46,034
Yo, ik... ik herinner het me
dit gedicht zei ooit:

71
00:05:46,075 --> 00:05:49,492
‘De maan is een vriend
voor de eenzamen om mee te praten."

72
00:05:49,534 --> 00:05:51,326
Verdomme, meisje.

73
00:05:51,367 --> 00:05:53,951
Je hebt er een gedicht voor
alles wat naar voren komt. Ja.

74
00:05:53,993 --> 00:05:55,619
Heb ik je niet verteld dat ze slim was?

75
00:05:55,660 --> 00:05:58,035
Ja, ze is zo slim
Waarom is ze witchu, dawg?

76
00:05:58,076 --> 00:06:00,577
Weet je, vraag ik mezelf af
die vraag de hele tijd.

77
00:06:00,619 --> 00:06:03,452
Daar gaan ze.
Daar gaan ze.

78
00:06:03,493 --> 00:06:05,493
Yo, kleine huisgenoten. 9-5s gewoon
Ik heb de fiets van mijn kleine broer opgekrikt.

79
00:06:05,535 --> 00:06:06,951
We moeten het terugkrijgen.

80
00:06:06,993 --> 00:06:08,701
Ja, mens.
Jullie moeten allemaal met ons meekomen.

81
00:06:08,743 --> 00:06:10,868
We moeten er een paar toepassen
forceer deze provence, man.

82
00:06:10,910 --> 00:06:13,827
Man, kijk niet naar haar wanneer
Er is werk aan de winkel, dawg.

83
00:06:13,869 --> 00:06:17,369
Kijk, man, ik heb geen nee
hitte. Ik ben hier naakt, man.

84
00:06:17,411 --> 00:06:20,036
KLEINE DUIF: Dat is cool.
Ik heb een extra fo-fo.

85
00:06:20,077 --> 00:06:24,077
Man, wat is er met die twee aan de hand? Wat,
Rijd je niet meer naar de motorkap?

86
00:06:24,119 --> 00:06:26,036
Hé, rustig, C-Co.

87
00:06:28,453 --> 00:06:29,744
Wacht even.

88
00:06:29,785 --> 00:06:31,952
WILLIE: Dus,
Wat wil je hier doen, man?

89
00:06:31,994 --> 00:06:35,912
Kijk, man, als je gewoon wilt
Chill, we moeten dit niet doen, man.

90
00:06:35,953 --> 00:06:39,037
C-CO: Daar gaat ze.
Ja, daar gaat ze.

91
00:06:41,203 --> 00:06:43,203
Man, we verspillen tijd
hier buiten. Kom op.

92
00:06:43,245 --> 00:06:44,495
Ik ben cool.

93
00:06:44,537 --> 00:06:46,579
Yo, mens,
Dit is geen verdomde wiskundequiz.

94
00:06:46,621 --> 00:06:48,370
Rijd je of niet?

95
00:06:48,412 --> 00:06:49,995
Hier, broer,
je bent niet meer naakt.

96
00:06:50,037 --> 00:06:51,579
C-CO: Kom op, man.
KLEINE DUIF: Laten we uitrollen.

97
00:06:51,621 --> 00:06:54,120
WILLIE: Doe die rotzooi weg,
mens. Schiet op.

98
00:06:57,413 --> 00:07:00,038
WILLIE: Waar deze
provence toch, man?

99
00:07:00,079 --> 00:07:02,496
Ze zijn 95, toch?

100
00:07:02,538 --> 00:07:03,663
Yo, waar deze...

101
00:07:03,704 --> 00:07:05,455
(KANONNEN VUURT)

102
00:07:08,538 --> 00:07:10,371
WEER: Verdomme, man!

103
00:07:10,413 --> 00:07:11,538
WILLIE: Zie je, de neger
Ik adem niet eens, man.

104
00:07:11,580 --> 00:07:12,871
Kleine duif!

105
00:07:12,913 --> 00:07:15,122
Shit! Hij is dood, man!

106
00:07:15,164 --> 00:07:16,747
WILLIE: Shit, man, verdomd
provence komt... Hij komt terug.

107
00:07:16,788 --> 00:07:18,122
WEER: Man, laten we gaan.

108
00:07:18,164 --> 00:07:19,914
WILLIE: Kom op, neger!

109
00:07:19,955 --> 00:07:21,955
Shit! Verdomd!

110
00:07:21,997 --> 00:07:23,289
(KANON AFvuren)

111
00:07:23,331 --> 00:07:24,497
(BANDEN KRIJZEN)

112
00:07:24,539 --> 00:07:25,830
Verdomme!

113
00:07:44,873 --> 00:07:46,332
Rogier!

114
00:08:00,541 --> 00:08:03,166
(SIRENEN loeien)

115
00:08:05,082 --> 00:08:07,416
<i>(VROUW CHATTEREN OP RADIO)</i>

116
00:08:12,541 --> 00:08:14,166
Baby! Rogier!

117
00:08:15,124 --> 00:08:16,499
(SNIJDEN) Schatje!

118
00:08:20,167 --> 00:08:21,875
MEVROUW. WEER: Oh, God!

119
00:08:21,917 --> 00:08:24,750
MAN: Ik zag het
Dat hele verdomde ding, agent.

120
00:08:24,791 --> 00:08:27,626
Het vernietigen van de gemeenschap.
Pak al die verdomde bendes op.

121
00:08:27,667 --> 00:08:29,083
Drac.

122
00:08:31,292 --> 00:08:32,500
Wie heeft dit gedaan?

123
00:08:32,542 --> 00:08:34,791
Jaren 95, kerel.

124
00:08:34,833 --> 00:08:36,250
Eén die ze Klick noemen.

125
00:08:36,292 --> 00:08:37,500
Ja, oké.

126
00:08:37,542 --> 00:08:39,209
Ik weet hoeveel pijn het doet.

127
00:08:39,251 --> 00:08:41,501
Jij en Raja houden van kleine
broers voor mij, oké?

128
00:08:41,543 --> 00:08:43,501
We moeten het goed met hem doen.

129
00:08:43,543 --> 00:08:45,709
Ik, ik reken af ​​met Klick.

130
00:08:45,751 --> 00:08:47,376
Je hebt aan zijn broer gewerkt.

131
00:08:47,418 --> 00:08:48,501
Zijn naam is Antonius.

132
00:08:48,543 --> 00:08:50,543
Werkavonden, Parkside Market.

133
00:08:50,585 --> 00:08:51,709
Vrij, laat mij met hem meegaan.

134
00:08:51,751 --> 00:08:53,376
Ik wil roken
ook een paar jaren 95, man.

135
00:08:53,418 --> 00:08:56,501
C-Co, dit hier
is Dracs werk. Rechts?

136
00:08:58,710 --> 00:09:00,210
Voor Raja.

137
00:09:03,044 --> 00:09:07,002
MEVROUW. WEER:
O God! O God!

138
00:09:14,877 --> 00:09:18,461
SEAN: Oké, zet al het leesmateriaal erin
en schrijfmateriaal en spelletjes weg.

139
00:09:18,502 --> 00:09:19,629
Hé, kom op, huizen.

140
00:09:19,670 --> 00:09:22,253
Als ik het zie, wordt het in beslag genomen.

141
00:09:24,128 --> 00:09:27,170
Sean.
Wat is er aan de hand?

142
00:09:27,211 --> 00:09:28,961
JONGEN: Even achteruit.

143
00:09:29,003 --> 00:09:31,503
Roger Weathers werd vermoord
vandaag in een drive-by.

144
00:09:31,545 --> 00:09:33,378
(Jongens babbelen)

145
00:09:33,420 --> 00:09:35,503
JUNIOR: Ik zei: niet doen
haast me, teef!

146
00:09:35,545 --> 00:09:37,503
Zie je wat er gebeurt?

147
00:09:37,545 --> 00:09:38,794
Wat?

148
00:09:41,254 --> 00:09:43,338
Wassup?
Ga terug! Genoeg! Kom op!

149
00:09:43,379 --> 00:09:44,504
Wassup?

150
00:09:44,546 --> 00:09:46,712
Junior. Hoi!

151
00:09:46,754 --> 00:09:48,046
Naar de doos.

152
00:09:48,087 --> 00:09:50,421
Ik weet de weg.

153
00:09:50,463 --> 00:09:52,546
Je krijgt je handen
achter uw rug, meneer.

154
00:09:52,588 --> 00:09:54,379
JONGEN: We staan ​​achter je, huiselijk.

155
00:09:54,421 --> 00:09:58,212
Dat is de derde keer binnen
de box deze week voor Junior.

156
00:09:58,254 --> 00:10:00,004
Terug in je kooien.

157
00:10:00,046 --> 00:10:01,631
Nog iemand die wil lachen
en grapjes met hem maken in de doos?

158
00:10:01,672 --> 00:10:03,297
Is dat het?

159
00:10:03,339 --> 00:10:05,255
Ik stuur iemands kont
terug naar de doos.

160
00:10:07,505 --> 00:10:10,005
Christus, Malcolm,
wat doen we hier?

161
00:10:10,047 --> 00:10:12,464
We zijn net verdomde schaapherders.

162
00:10:12,505 --> 00:10:15,838
We mesten ze vet en zetten ze meteen terug
op straat waar ze worden afgeslacht.

163
00:10:15,880 --> 00:10:17,631
Vertel me erover.

164
00:10:18,880 --> 00:10:21,255
We maken niet eens een deuk.

165
00:10:36,881 --> 00:10:38,298
Willie!

166
00:10:42,214 --> 00:10:43,633
Willie!

167
00:11:01,007 --> 00:11:02,549
Waar is Antonius?

168
00:11:02,591 --> 00:11:04,383
Achterin.

169
00:11:06,550 --> 00:11:07,925
(MENSEN KRATEN)

170
00:11:11,592 --> 00:11:13,216
(SCHREEUWT) Ga, schat! Gaan!

171
00:11:15,550 --> 00:11:17,841
Doe dit niet, alsjeblieft.

172
00:11:17,883 --> 00:11:19,258
Ik... Ik heb
twee kleine jongens thuis.

173
00:11:19,300 --> 00:11:20,508
Voor mijn dode huiselijke!

174
00:11:20,550 --> 00:11:21,716
Nee, doe dit niet.

175
00:11:21,758 --> 00:11:23,216
MAN: Oh, mijn God,
wat ben je aan het doen...

176
00:11:23,258 --> 00:11:24,426
(KANON VUURT)

177
00:11:24,468 --> 00:11:25,759
O, shit!

178
00:11:25,800 --> 00:11:27,217
Verdomd!

179
00:11:34,009 --> 00:11:36,051
(SIREN GEWIL)

180
00:11:40,509 --> 00:11:43,384
<i>(MAN CHATTEREN OP TV)</i>

181
00:11:45,093 --> 00:11:47,510
Waar ben je geweest? dacht ik
er is iets met je gebeurd.

182
00:11:47,552 --> 00:11:49,427
Nee, ik ben klaar.

183
00:11:49,469 --> 00:11:51,718
Bro, jullie gaan allemaal
de jongens neerschieten die Roger hebben vermoord?

184
00:11:51,760 --> 00:11:53,427
Dewayne, waarom zou je zeggen...

185
00:11:53,469 --> 00:11:54,843
Houd gewoon je mond.

186
00:11:54,885 --> 00:11:56,636
WILLIE: 'Ep, man?

187
00:11:56,677 --> 00:11:58,843
Kom hier.

188
00:11:58,885 --> 00:12:00,718
Wassup, mama?
Hier.

189
00:12:03,469 --> 00:12:04,552
Wat is dit?

190
00:12:04,594 --> 00:12:06,637
Het was een ongeluk.

191
00:12:06,678 --> 00:12:08,178
"Ongeluk."

192
00:12:10,386 --> 00:12:13,428
Ongeluk? Waarom je houdt
Laat je hem je dit aandoen, mama?

193
00:12:13,470 --> 00:12:14,719
(Zwijgend)

194
00:12:14,761 --> 00:12:17,261
Waarom je houdt
Laat je hem hier weer binnen?

195
00:12:17,303 --> 00:12:19,345
Hé, hé, hé, waarom niet
Blijf er buiten, jongen.

196
00:12:19,386 --> 00:12:21,844
Hierbuiten blijven? Dat is
juist. Ze weet waarom ze het heeft gekregen.

197
00:12:21,886 --> 00:12:23,553
Dit is mijn moeder.
Dit is mijn moeder.

198
00:12:23,595 --> 00:12:24,844
Met wie praat je?

199
00:12:24,886 --> 00:12:26,596
Nee, mama, ik ben het beu!

200
00:12:26,638 --> 00:12:28,929
Je kunt hem beter kalmeren. Hij
komen en gaan wanneer hij wil,

201
00:12:28,970 --> 00:12:32,429
neem je geld en verdwijn tot
heeft hij meer nodig? Ik ben dit lowlife beu!

202
00:12:32,471 --> 00:12:34,512
SHARON: Stop!
Ga weg, lowlife vrouw!

203
00:12:34,554 --> 00:12:35,845
WILLIE: Ik ben dit beu...

204
00:12:35,887 --> 00:12:37,803
Toon mij wat respect,
jij kleine punk.

205
00:12:37,845 --> 00:12:39,720
Sla mijn zoon niet!
Ben je gek?

206
00:12:39,762 --> 00:12:41,387
Je kunt me beter mijn respect tonen!

207
00:12:41,429 --> 00:12:42,845
Leg je handen niet op hem!

208
00:12:42,887 --> 00:12:44,220
Ga weg!

209
00:12:48,888 --> 00:12:50,763
Ik zei het je,
Je hebt haar weer pijn gedaan...

210
00:12:50,804 --> 00:12:53,221
Dat heb je niet
de ballen om mij neer te schieten, jongen.

211
00:12:53,263 --> 00:12:55,430
Ga gewoon weg!

212
00:12:55,472 --> 00:12:56,555
(KANON AFvuren)

213
00:12:56,597 --> 00:12:57,930
(SHARON SCHREEUWT)

214
00:13:02,804 --> 00:13:06,347
SHARON: O God, nee.
Nee, nee. Nee, nee, nee, nee. Nee.

215
00:13:06,388 --> 00:13:08,097
Nee, schat. Nee. Nee.

216
00:13:12,556 --> 00:13:13,598
Hij is dood.

217
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
(SIRENEN loeien)

218
00:13:36,557 --> 00:13:38,806
(Fluitfluit)

219
00:13:56,516 --> 00:13:58,516
SEAN: Luister, Paul, wij overtuigen
een kind dat stopt met gangbangen,

220
00:13:58,558 --> 00:14:00,849
het enige wat we doen is een leegte creëren.

221
00:14:00,891 --> 00:14:03,516
En tenzij we die leegte ermee opvullen
Als er iets beters is, raken we ze kwijt.

222
00:14:03,558 --> 00:14:05,099
Volgens het onderwijzend personeel

223
00:14:05,141 --> 00:14:06,766
de kinderen hier
moeite hebben om punctueel te zijn,

224
00:14:06,807 --> 00:14:09,058
reageren op autoriteit,
lid zijn van een team,

225
00:14:09,099 --> 00:14:10,850
en het accepteren van kritiek.

226
00:14:10,892 --> 00:14:13,309
Wat één activiteit kan
ze op al deze gebieden verbeteren?

227
00:14:13,351 --> 00:14:16,100
Je wilt beginnen met een
voetbalteam? Precies.

228
00:14:16,142 --> 00:14:18,267
Sean, kijk naar ze.

229
00:14:18,309 --> 00:14:21,434
Ons hele systeem is daarvoor ontworpen
voorkomen dat ze contact maken.

230
00:14:21,476 --> 00:14:23,184
Ons hele systeem
het is nu een grap.

231
00:14:23,225 --> 00:14:25,643
Malcolm, dat ben je niet
koop je hierin, jij ook?

232
00:14:25,684 --> 00:14:28,850
Vijfenzeventig procent van
onze kinderen belanden weer in de gevangenis.

233
00:14:28,892 --> 00:14:30,352
Hoeveel erger kan het zijn?

234
00:14:30,393 --> 00:14:31,518
Nou, wie zijn dat?
ga je tegen spelen?

235
00:14:31,560 --> 00:14:33,393
Ik zal middelbare schoolteams zoeken.

236
00:14:33,435 --> 00:14:35,101
Wacht even, wil je
Haal ze uit het kamp?

237
00:14:35,143 --> 00:14:36,726
Je denkt echt
Kun je deze kinderen vertrouwen?

238
00:14:36,768 --> 00:14:38,644
Niet nu, nee. Maar als zij
was een voetbalteam...

239
00:14:38,685 --> 00:14:41,018
Oh, kom op, Sean.
Het is... Het is onmogelijk.

240
00:14:41,060 --> 00:14:43,185
Laten we dan het onmogelijke proberen,

241
00:14:43,226 --> 00:14:45,602
omdat het mogelijke
het werkt gewoon niet.

242
00:14:47,393 --> 00:14:49,143
Paul, we moeten geven
deze kinderen een doelwit

243
00:14:49,185 --> 00:14:51,311
en die leegte moeten we opvullen.

244
00:14:51,353 --> 00:14:53,269
Jij hebt gevoetbald, nietwaar?

245
00:14:53,311 --> 00:14:56,478
Defensief einde.
Tweede team hele competitie.

246
00:14:57,603 --> 00:15:00,519
Oké, we zullen het eens proberen.

247
00:15:00,561 --> 00:15:02,936
Maar je nek
is hier ver over uit.

248
00:15:52,271 --> 00:15:55,397
<i>(VROUW Babbelt
OP PA-SYSTEEM)</i>

249
00:16:03,314 --> 00:16:04,897
Mam, ze hebben rolstoelen,
weet je.

250
00:16:04,939 --> 00:16:06,897
Ik ben oké.
Bedankt.

251
00:16:09,813 --> 00:16:15,148
Kijk, ik heb het verteld
je zou jarenlang moeten coachen.

252
00:16:15,190 --> 00:16:17,190
Ik weet.
Ik weet het, mama,

253
00:16:17,231 --> 00:16:19,398
maar ik denk gewoon dat je ziek bent,
Misschien is het geen goed moment.

254
00:16:19,440 --> 00:16:20,649
Ik ben het er volledig mee eens.

255
00:16:20,690 --> 00:16:22,607
Waarom zou je dat doen?
iets waar je van houdt

256
00:16:22,649 --> 00:16:25,773
wanneer je zou kunnen zitten
rond kijken hoe ik vervaag?

257
00:16:28,565 --> 00:16:31,440
Dus wat voor overtreding
ga je rennen?

258
00:16:31,482 --> 00:16:33,357
Ik weet het niet eens
als genoeg kinderen willen spelen.

259
00:16:33,398 --> 00:16:37,441
Maak je een grapje? Tiener
Jongens vermoorden om te voetballen.

260
00:16:37,483 --> 00:16:39,941
Dat is wat
iedereen is bang voor.

261
00:16:41,483 --> 00:16:43,899
JUNIOR: Gooi het erin.
Hier. Laag.

262
00:16:48,608 --> 00:16:52,066
Hé, joh,
Haal die bal voor me, man.

263
00:16:52,107 --> 00:16:55,066
Yo, nigga, ben je doof?
Ik zei: geef mij de bal.

264
00:16:56,484 --> 00:16:58,816
Wat, jij kunt ook niet praten?

265
00:16:58,858 --> 00:17:03,442
Yo, junior.
Neem die bal, dawg.

266
00:17:03,484 --> 00:17:05,192
Deze kat denkt dat hij koning van Samoa is

267
00:17:05,233 --> 00:17:07,233
Omdat hij een Mexicaan heeft vermoord
met een honkbalknuppel.

268
00:17:07,275 --> 00:17:08,692
JONGEN: Yo, Junior, kom op, man.

269
00:17:08,733 --> 00:17:10,858
Vang je meteen, huiselijk.

270
00:17:10,900 --> 00:17:12,567
Bal erin, kerel.

271
00:17:14,942 --> 00:17:17,943
Whatchu kijkt naar mij
zo'n fout voor?

272
00:17:20,109 --> 00:17:24,109
Ik ken jou.
Jij bent verdomd 88.

273
00:17:24,151 --> 00:17:26,485
Ja, dat klopt.

274
00:17:28,943 --> 00:17:30,943
Je hebt geluk dat we hier zijn.

275
00:17:30,984 --> 00:17:34,776
Want op de outs
je zou dood zijn.

276
00:17:34,817 --> 00:17:37,653
Ik vermoord je
hier, nu.

277
00:17:39,402 --> 00:17:41,361
Oké, heren,
laten we het op een rij zetten.

278
00:17:41,402 --> 00:17:43,527
Owens, dat ben jij ook.

279
00:17:43,569 --> 00:17:45,611
Kom op, schiet op. Iedereen.

280
00:17:47,194 --> 00:17:48,860
Schiet op. Verplaats het.

281
00:17:50,235 --> 00:17:51,818
Jij wilt voetballen
met dit elftal,

282
00:17:51,860 --> 00:17:53,527
Je gaat bij het team wonen,

283
00:17:53,569 --> 00:17:55,902
eten met het team
en samenwerken met het team.

284
00:17:55,944 --> 00:17:57,445
Zal de praktijk moeilijk zijn?

285
00:17:57,487 --> 00:17:58,778
Het is een stuk moeilijker
dan vijf homeboys

286
00:17:58,819 --> 00:18:00,445
in elkaar slaan
een bewaker, Perez.

287
00:18:00,487 --> 00:18:02,528
(Jongens grinniken)
Dan ben ik binnen.

288
00:18:02,570 --> 00:18:03,986
Hoe zit het met jou, Bates?

289
00:18:04,028 --> 00:18:05,236
Ik... Ik weet het niet.

290
00:18:05,278 --> 00:18:06,570
Wees niet bang.

291
00:18:06,612 --> 00:18:07,819
Ik ben niet bang.

292
00:18:07,861 --> 00:18:09,528
Jij zit in het team.

293
00:18:09,570 --> 00:18:11,528
Jo. Ik ga quarterback spelen.

294
00:18:11,570 --> 00:18:13,195
Heb jij enige ervaring, Leon?

295
00:18:13,236 --> 00:18:14,986
Man, ik heb zoveel ervaring

296
00:18:15,028 --> 00:18:18,655
Ik zou wat weg kunnen geven en
heb nog steeds meer dan ik zou kunnen gebruiken.

297
00:18:19,987 --> 00:18:21,571
Oké.

298
00:18:21,613 --> 00:18:22,696
Ik zal spelen.

299
00:18:22,737 --> 00:18:24,446
Ik kan je niet gebruiken, Junior.
Waarom niet?

300
00:18:24,488 --> 00:18:26,363
Omdat je geen discipline hebt.

301
00:18:26,404 --> 00:18:28,112
Je zult proberen gevechten te beginnen
elke keer als ik me omdraai.

302
00:18:28,154 --> 00:18:29,529
Dat ben je niet eens
ga je mij een kans geven?

303
00:18:29,571 --> 00:18:31,071
Je hebt genoeg kansen gehad.

304
00:18:31,112 --> 00:18:32,655
Wie nog meer?

305
00:18:33,655 --> 00:18:35,363
Hoe zit het met jou, Owens?

306
00:18:35,404 --> 00:18:36,779
Jij speelde
verdedigende rug, nietwaar?

307
00:18:36,820 --> 00:18:39,322
Voor Washington?

308
00:18:39,364 --> 00:18:41,447
Je wilt je agenda controleren
en contact met mij opnemen?

309
00:18:41,489 --> 00:18:44,197
Of misschien heb je dat wel
nog een drankwinkel om te beroven.

310
00:18:44,238 --> 00:18:45,738
Ja, ik zal spelen.

311
00:18:45,780 --> 00:18:48,197
SEAN: Hoe zit het?
jij, Evans?

312
00:18:48,238 --> 00:18:50,530
Ik bedoel, ik speelde Pop Warner toen ik
was jonger, maar dat is het dan ook.

313
00:18:50,572 --> 00:18:52,280
Jij zit in het team.

314
00:18:52,322 --> 00:18:55,113
Ik heb ervaring. Ik speelde
voor bijvoorbeeld drie jaar.

315
00:18:55,155 --> 00:18:57,280
Op welke positie speelde je?
Naar de zijkant.

316
00:18:57,322 --> 00:18:59,113
Was dat aan de zijkant?
in aanval of verdediging?

317
00:18:59,155 --> 00:19:02,781
Als de bal wordt gegooid van...

318
00:19:02,822 --> 00:19:04,781
(GRINNEND) Man, ik weet het niet
waar ik het over heb.

319
00:19:04,822 --> 00:19:07,490
Oké, Bug.
Wat dacht je ervan om een ​​waterjongen te zijn?

320
00:19:07,531 --> 00:19:09,281
Koel.
Oké.

321
00:19:09,323 --> 00:19:11,448
Hé, meneer Porter. Kan ik spelen?

322
00:19:11,490 --> 00:19:13,490
Je stapt uit
over een week, Madlock.

323
00:19:13,531 --> 00:19:14,739
Ik wil binnen blijven.

324
00:19:14,781 --> 00:19:16,365
(JONGENS LACHEN)
Wil je in de gevangenis blijven?

325
00:19:16,406 --> 00:19:18,822
Ja, mens. Zuid Centraal
in de zomer wordt het heet.

326
00:19:18,864 --> 00:19:21,616
Wordt gek. Mensen beginnen
elkaar neerschieten en zo.

327
00:19:21,658 --> 00:19:23,449
Ik zal met uw dossiermedewerker praten.

328
00:19:23,491 --> 00:19:24,699
Oké?
Oké.

329
00:19:24,740 --> 00:19:27,157
Nieuwe buit? Wat is je naam?

330
00:19:27,199 --> 00:19:29,199
Willie Weers.

331
00:19:29,240 --> 00:19:31,907
Ga verticaal
als je tegen mij praat.

332
00:19:34,574 --> 00:19:36,699
Jij welke relatie dan ook
aan Roger Weathers?

333
00:19:36,740 --> 00:19:38,532
Hij was mijn neef, man.

334
00:19:38,574 --> 00:19:41,283
Ik wil dat je speelt
in dit team, Willie.

335
00:19:41,325 --> 00:19:42,617
Nee, man, het is klaar.

336
00:19:42,659 --> 00:19:45,450
Je bent aan het spelen.
Waarom?

337
00:19:45,492 --> 00:19:47,741
Omdat ik wil dat je leeft
langer dan je neef.

338
00:19:49,950 --> 00:19:52,200
Hoi.
Tegen wie gaan we spelen?

339
00:19:52,241 --> 00:19:54,200
JONGEN 1: Ja!
JONGEN 2: Ja!

340
00:19:55,200 --> 00:19:56,492
We laten het je weten.

341
00:19:56,533 --> 00:19:58,575
Oké.

342
00:19:58,617 --> 00:20:00,659
Ik ga mijn dingen doen, jongen.

343
00:20:01,951 --> 00:20:03,451
SEAN: Nou,
het is geen gevangenis.

344
00:20:03,493 --> 00:20:05,284
Het is een juveniel
detentiecentrum.

345
00:20:05,326 --> 00:20:07,576
Maar het zijn criminelen?

346
00:20:07,618 --> 00:20:09,867
Ja. Technisch gezien.

347
00:20:09,909 --> 00:20:11,618
Sorry, dat kan ik niet.

348
00:20:11,660 --> 00:20:14,159
MALCOLM: Bedankt voor de stem
van vertrouwen, coach.

349
00:20:14,201 --> 00:20:16,660
Onze spelers zullen dichtbij zijn
begeleid, geen problemen.

350
00:20:16,701 --> 00:20:20,034
Klinkt goed, zolang
er zijn geen bendeleden.

351
00:20:21,076 --> 00:20:22,451
Kijk, dat is het punt.

352
00:20:22,493 --> 00:20:24,202
Wij... Dat hebben wij niet
ons eigen thuisveld.

353
00:20:24,243 --> 00:20:25,910
Dus je verwacht ze hierheen te brengen.

354
00:20:25,952 --> 00:20:28,535
Ja, dat is een geweldig idee.
Wij houden van jouw vakgebied.

355
00:20:28,577 --> 00:20:30,535
Ik kom morgen.

356
00:20:30,577 --> 00:20:33,410
Sorry jongens, ik denk het niet
het gaat werken.

357
00:20:33,452 --> 00:20:36,452
TORRANCE: De meeste van onze starters
volg dit programma al drie jaar.

358
00:20:36,494 --> 00:20:38,243
Je hebt vier weken
om je team voor te bereiden.

359
00:20:38,285 --> 00:20:40,535
Wil je echt naar boven
tegen deze verwachtingen in?

360
00:20:40,577 --> 00:20:42,826
Ik wed voor $100 dat we winnen.

361
00:20:42,868 --> 00:20:45,453
Wij zijn een christelijke school,
wij gokken niet. ik...

362
00:20:45,495 --> 00:20:47,495
Kijk, ik moet wel
wees eerlijk tegen je.

363
00:20:47,536 --> 00:20:49,536
Ik denk niet dat het op zijn best is
interesse van mijn kinderen om met jou te spelen.

364
00:20:49,578 --> 00:20:50,994
Nou, hoe zit het met onze spelers?

365
00:20:51,036 --> 00:20:53,036
Verdienen ze niet
een kans om te spelen?

366
00:20:53,078 --> 00:20:55,453
Nou, eerlijk gezegd, nee. Dat zijn ze kwijtgeraakt
kans toen ze de wet overtraden.

367
00:20:55,495 --> 00:20:57,786
Misschien moeten we dat niet laten gebeuren
Ze eten ook. Hoe zit dat?

368
00:20:57,827 --> 00:21:00,203
Sean.

369
00:21:00,244 --> 00:21:02,119
Mr Torrance, laat mij het u vragen.

370
00:21:02,161 --> 00:21:03,453
Jij bent een christen, toch?

371
00:21:03,495 --> 00:21:05,329
Ja.

372
00:21:05,371 --> 00:21:09,454
Nu ben ik niet zo bekend
met de exacte woorden,

373
00:21:09,496 --> 00:21:11,995
maar zei Jezus niet
zoiets als,

374
00:21:12,037 --> 00:21:15,496
‘Wees barmhartig, net zoals
uw Vader is barmhartig,

375
00:21:15,537 --> 00:21:19,120
"Voordeel niet
en je zult niet beoordeeld worden"?

376
00:21:19,162 --> 00:21:21,454
Het is het boek Lucas.

377
00:21:21,496 --> 00:21:24,579
‘Geef en het zal gegeven worden
in goede mate.

378
00:21:24,621 --> 00:21:27,205
‘Voor welke maatregel dan ook
je deelt uit met anderen,

379
00:21:27,246 --> 00:21:29,871
‘Het zal worden afgehandeld
in ruil voor jou."

380
00:21:29,913 --> 00:21:31,455
Mmm-hmm.

381
00:21:31,497 --> 00:21:33,746
Dat ben je niet
Ben er te bekend mee, hè?

382
00:21:33,788 --> 00:21:35,497
Nee, kijk, zeiden Bob en Mel
het gaat goed met ze

383
00:21:35,538 --> 00:21:37,080
als het goed met je gaat.

384
00:21:37,121 --> 00:21:38,746
Ik wist het niet
jij was religieus.

385
00:21:38,788 --> 00:21:40,455
Ik ben niet religieus,

386
00:21:40,497 --> 00:21:44,705
maar we hebben alle hulp nodig
we kunnen krijgen voor dit programma.

387
00:21:44,746 --> 00:21:47,789
Het zou voor jou geen kwaad kunnen
om zelf wat te bidden.

388
00:21:49,247 --> 00:21:52,872
Nou ja, het plannen van wedstrijden
op zaterdagmiddag,

389
00:21:52,914 --> 00:21:54,706
het is niet gemakkelijk,

390
00:21:54,747 --> 00:21:56,997
maar ik denk dat ik je net te pakken heb
een vol schema.

391
00:21:57,039 --> 00:21:59,665
Bedankt. Welkom bij
de Camino Real League.

392
00:21:59,706 --> 00:22:01,206
Hé, heel erg bedankt.

393
00:22:01,247 --> 00:22:02,581
MALCOLM: Neem een knie,
halve cirkel.

394
00:22:02,623 --> 00:22:03,914
SEAN: Iedereen
neem een knie.

395
00:22:03,956 --> 00:22:05,456
Heren, we hebben niet de hele dag.

396
00:22:05,498 --> 00:22:06,957
Breng het binnen.

397
00:22:08,165 --> 00:22:09,457
Oké, iedereen, luister.

398
00:22:09,499 --> 00:22:11,873
Welke buurt dan ook
jij kwam vandaan,

399
00:22:11,915 --> 00:22:13,748
welke bende je ook claimt,

400
00:22:13,790 --> 00:22:15,540
uit welke buurt je ook komt,

401
00:22:15,582 --> 00:22:17,248
dit is nu jouw kap.

402
00:22:17,290 --> 00:22:20,998
Je bent niet langer een Bloed,
niet langer een Crip,

403
00:22:21,040 --> 00:22:22,915
niet langer een <i>ese.</i>

404
00:22:22,957 --> 00:22:24,915
Jij bent Mustang.

405
00:22:24,957 --> 00:22:28,249
Dit voetbalprogramma
zal drieledig zijn.

406
00:22:28,291 --> 00:22:30,458
Nummer één: de slaapzaal.

407
00:22:30,500 --> 00:22:33,708
Je zult moeten leren met elkaar om te gaan
met mensen uit andere buurten.

408
00:22:33,749 --> 00:22:35,500
Verschillende achtergronden.

409
00:22:35,541 --> 00:22:37,791
Nummer twee, school.

410
00:22:37,832 --> 00:22:39,583
Dat zul je hebben
zelf toepassen.

411
00:22:39,625 --> 00:22:41,999
Word een betere student.

412
00:22:42,041 --> 00:22:44,500
En nummer drie: het rooster.

413
00:22:44,541 --> 00:22:46,541
Hé, coach.
Wat is het rooster?

414
00:22:46,583 --> 00:22:49,250
Je staat op het rooster.

415
00:22:49,292 --> 00:22:51,459
Het rooster
is een voetbalveld.

416
00:22:51,501 --> 00:22:53,750
Op het rooster,
wij voetballen.

417
00:22:53,792 --> 00:22:57,376
Op het rooster,
wij doen het op mijn manier.

418
00:22:57,417 --> 00:22:59,542
Niet jouw manier, mijn manier.

419
00:22:59,584 --> 00:23:01,501
Jouw manier heeft je hier gebracht.

420
00:23:01,542 --> 00:23:04,542
En je bent hier omdat je verloren hebt.

421
00:23:04,584 --> 00:23:06,584
Op dit moment zijn jullie verliezers.

422
00:23:07,584 --> 00:23:10,585
Mustangs zijn winnaars.

423
00:23:12,210 --> 00:23:15,543
En als jij
accepteer deze uitdaging,

424
00:23:15,585 --> 00:23:18,251
als het allemaal voorbij is
kom december,

425
00:23:20,543 --> 00:23:22,669
jullie zullen winnaars zijn.

426
00:23:25,126 --> 00:23:27,543
SEAN: Oké, laten we gaan. Laten we
een goede eerste oefendag gewenst.

427
00:23:27,585 --> 00:23:29,044
Jump-jacks.

428
00:23:29,086 --> 00:23:31,670
Iedereen klaar? Maak je klaar!

429
00:23:33,336 --> 00:23:35,127
Beginnen.

430
00:23:35,169 --> 00:23:39,877
ALLEN: M-U-S-T-A...

431
00:23:39,919 --> 00:23:41,794
JONGEN: T!
A!

432
00:23:41,835 --> 00:23:45,378
ALLEN: A-N-G-S!

433
00:23:45,419 --> 00:23:46,670
(Fluitgeluiden)

434
00:23:48,670 --> 00:23:50,462
Je moet mij in de maling nemen.

435
00:23:50,504 --> 00:23:52,462
Je weet het niet
Hoe schrijf je "Mustangen"?

436
00:23:52,504 --> 00:23:54,795
Dit wordt een lange dag.

437
00:23:55,878 --> 00:23:57,671
(Fluitgeluiden)

438
00:24:02,962 --> 00:24:05,753
Evans, wat in
Is dat de blauwe hel?

439
00:24:08,629 --> 00:24:11,004
Sta op, Evans!

440
00:24:11,046 --> 00:24:12,963
Ik wed dat er een stuk kip is
daar beneden zou je ervoor gaan, nietwaar?

441
00:24:13,004 --> 00:24:14,463
Jazeker, coach.
Ik hou van kip.

442
00:24:14,505 --> 00:24:15,713
Ga dan met je reet naar beneden
op mijn fluitje.

443
00:24:15,754 --> 00:24:19,004
Op mijn fluitje, pak die kip.

444
00:24:19,046 --> 00:24:21,546
Het gaat je lukken, hè
gaat het redden. Laat je voeten pompen.

445
00:24:21,588 --> 00:24:23,296
Voeten pompen. Je hebt trots.

446
00:24:23,338 --> 00:24:24,672
(Fluitgeluiden)

447
00:24:26,213 --> 00:24:27,672
Buig je knieën.

448
00:24:31,088 --> 00:24:32,506
Verdomd.

449
00:24:34,589 --> 00:24:36,172
SEAN: Concentreer je. Focus.

450
00:24:39,005 --> 00:24:42,464
Iets lager, Bates.
MALCOLM: Buig je knieën.

451
00:24:42,506 --> 00:24:45,047
Ben jij klaar voor de uitdaging, Bates?

452
00:24:46,589 --> 00:24:48,838
Goed gedaan. Dat is een jongen.

453
00:24:48,880 --> 00:24:51,464
Oké, Bug,
laten we een waterpauze nemen. Beestje.

454
00:24:51,506 --> 00:24:54,048
MALCOLM: Oké, goed gedaan.
Breng het binnen.

455
00:24:54,090 --> 00:24:55,465
(ALLE CHATTEREN)

456
00:24:55,507 --> 00:24:57,548
Hé, hé, hé,
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

457
00:24:57,590 --> 00:24:59,632
Jullie gedragen je niet,
Jullie zullen allemaal sterven van de dorst.

458
00:24:59,674 --> 00:25:01,215
(ALLEEN kreunen)
Oké?

459
00:25:01,256 --> 00:25:03,048
Hé, hé, ik moet
doe het, ik moet het doen.

460
00:25:03,090 --> 00:25:05,131
Hier gaan jullie allemaal, hier gaan jullie allemaal.
Oké, nu.

461
00:25:05,173 --> 00:25:06,839
Het gaat goed met jullie daar,
dat is wat ik graag zie.

462
00:25:06,881 --> 00:25:12,716
ALLEN: M-U-S-T-A-N-G-S!

463
00:25:12,757 --> 00:25:15,675
Mustangen! Mustangen! Mustangen!

464
00:25:21,383 --> 00:25:22,799
Kom op, breng het! Drukte.

465
00:25:22,840 --> 00:25:24,675
Raak die lijn aan en ga terug!

466
00:25:25,924 --> 00:25:28,383
Goed gedaan, Leon!
Denk dat je dat hebt!

467
00:25:28,424 --> 00:25:32,466
Je bedriegt mij niet, dat doe je wel
jezelf bedriegen. Achter de lijn.

468
00:25:32,508 --> 00:25:33,967
(Fluitgeluiden)

469
00:25:34,008 --> 00:25:35,717
MALCOLM: Laten we gaan!
SEAN: Helemaal door.

470
00:25:35,758 --> 00:25:37,217
Kom op,
Weersomstandigheden! Drukte!

471
00:25:37,258 --> 00:25:38,550
Kom hier naar beneden,
Weersomstandigheden! Goed gedaan!

472
00:25:38,592 --> 00:25:40,008
Goed gedaan. Ga nu terug!

473
00:25:40,050 --> 00:25:41,342
Goed bezig, kom op!

474
00:25:41,384 --> 00:25:42,634
Kom op, Weers. Kom op.

475
00:25:42,676 --> 00:25:44,425
Helemaal door, Willie!

476
00:25:44,467 --> 00:25:46,676
Kom op, Kelvin. Pak hem!

477
00:25:56,093 --> 00:25:58,134
(Fluitgeluiden)

478
00:25:58,176 --> 00:26:01,468
SEAN: Kijk eens, Evans!
Dat vind ik leuk! Ik vind het leuk!

479
00:26:01,510 --> 00:26:03,468
Raak de lijn aan!

480
00:26:03,510 --> 00:26:06,677
Evans, dit zijn windsprints,
geen windwandelingen.

481
00:26:08,926 --> 00:26:11,218
Helemaal door, Evans.
Kom op, kom op. Kom op.

482
00:26:11,259 --> 00:26:14,385
Ik ben te moe. Jij ook
moe, mijn kont. Je bent te lui.

483
00:26:14,426 --> 00:26:16,885
Maar dat gaat veranderen. Ik beloof het
Jij, dat gaat veranderen, kom op.

484
00:26:16,927 --> 00:26:19,344
Kom op, weer in de rij.
Door de lijn, Evans.

485
00:26:19,386 --> 00:26:20,719
Man, ik ben gestopt, dawg.

486
00:26:20,760 --> 00:26:22,678
Ik had genoeg van deze shit, man.

487
00:26:22,719 --> 00:26:24,469
Jullie provence zijn aan het trippen.

488
00:26:24,511 --> 00:26:27,469
Vijfhonderd graden
En jullie doen allemaal windsprints?

489
00:26:27,511 --> 00:26:29,511
Als je dat niet kunt
accepteer de uitdaging,

490
00:26:29,552 --> 00:26:31,302
dan ben je daar niet goed genoeg voor
Noem jezelf een Mustang, Evans.

491
00:26:31,344 --> 00:26:33,386
Hoor je mij?

492
00:26:33,427 --> 00:26:35,886
Je wilt hier terug komen,
We zullen hier zijn en ons kapot werken.

493
00:26:35,928 --> 00:26:37,470
Je wilt terug naar buiten komen,

494
00:26:37,512 --> 00:26:39,345
zorg ervoor dat je een hartje meeneemt
met jou de volgende keer.

495
00:26:39,387 --> 00:26:41,387
Waar kijkt iedereen naar?
Wie wil er nog meer stoppen?

496
00:26:41,428 --> 00:26:44,428
Kom op, Bates. We zijn bijna
klaar, Bates. Geef mij niet op.

497
00:26:44,470 --> 00:26:46,303
Hand aan de lijn.
Op mijn fluitje.

498
00:26:46,345 --> 00:26:48,011
Helemaal door,
raak de lijn aan en ga terug.

499
00:26:48,053 --> 00:26:49,553
Kom op, Bates.

500
00:26:49,595 --> 00:26:51,261
Dit is waar we het spel winnen,
in het vierde kwartaal.

501
00:26:51,303 --> 00:26:54,470
Je zult mentaal sterk zijn
wanneer dit gedaan is.

502
00:26:55,761 --> 00:26:57,971
Oké, breng het binnen.

503
00:26:58,012 --> 00:27:00,638
Geweldige praktijk, geweldige praktijk.

504
00:27:01,804 --> 00:27:04,388
Manier van werken, manier van werken.

505
00:27:04,429 --> 00:27:06,554
Iedereen dichtbij.
Kom dichterbij.

506
00:27:06,596 --> 00:27:08,262
Neem een ​​knie.

507
00:27:09,596 --> 00:27:11,971
Jullie hebben gewerkt
echt zwaar deze week.

508
00:27:12,012 --> 00:27:14,804
Je zou trots moeten zijn.

509
00:27:14,845 --> 00:27:17,555
Dat heb je niet gehoord
heel veel, jij ook?

510
00:27:17,597 --> 00:27:20,097
Je hebt het verdiend.

511
00:27:20,138 --> 00:27:24,097
Jongens, het is een hele nieuwe wereld
daarbuiten als je dingen verdient.

512
00:27:25,639 --> 00:27:27,763
Oké, breng het binnen.

513
00:27:27,805 --> 00:27:30,805
Iedereen binnen. Iedereen binnen.

514
00:27:30,846 --> 00:27:33,013
Mustangs op drie.
Eén, twee, drie!

515
00:27:33,055 --> 00:27:34,472
ALLEN: Mustangs!

516
00:27:34,514 --> 00:27:36,555
Jog het van het veld.
Jog het af!

517
00:27:36,597 --> 00:27:39,640
Wil je water?
Het staat aan de zijlijn. Joggen!

518
00:27:42,598 --> 00:27:44,014
Drie weken vanaf deze zaterdag,

519
00:27:44,056 --> 00:27:46,014
we openen ons seizoen tegen
Barrington middelbare school.

520
00:27:46,056 --> 00:27:47,473
Zijn ze goed?

521
00:27:47,515 --> 00:27:49,223
Ze hebben er maar vijf verloren
wedstrijden in drie jaar.

522
00:27:49,264 --> 00:27:51,806
We staan ​​op het punt er zes van te maken.

523
00:27:51,847 --> 00:27:53,931
Oké, oké, luister eens.

524
00:27:53,973 --> 00:27:55,556
Madlock, kijk hier omhoog.

525
00:27:55,598 --> 00:27:57,223
Ik wil dat je me vertelt wat
de overtreding probeert te doen.

526
00:27:57,264 --> 00:27:58,599
Wat is de overtreding?

527
00:27:58,641 --> 00:28:00,474
(Jongens grinniken)
De O's.

528
00:28:00,516 --> 00:28:02,557
Ik weet het niet
wat betekent dit allemaal.

529
00:28:02,599 --> 00:28:05,683
Het betekent: "Een fijne dag verder"
in het Japans, Madlock.

530
00:28:05,724 --> 00:28:09,432
Naw, man, Japans voor
'Nissan Sentra', toch, Bates?

531
00:28:09,474 --> 00:28:11,182
Wat betekent dat, Bates?

532
00:28:11,224 --> 00:28:13,765
Bates heeft een Nissan Sentra opgekrikt.
Daarom is hij hier.

533
00:28:13,807 --> 00:28:18,307
Het is triest. Als je een
auto, krik een Mercedes of een BMW.

534
00:28:18,349 --> 00:28:21,433
Als je een Sentra opkrikt,
je moet achteruit rijden

535
00:28:21,475 --> 00:28:23,642
zodat niemand je gezicht kan zien.

536
00:28:26,392 --> 00:28:28,266
Oké, luister eens.

537
00:28:28,308 --> 00:28:29,849
(jongen gromt)

538
00:28:54,850 --> 00:28:56,351
Heb je een pas, Junior?

539
00:28:58,184 --> 00:28:59,892
Ik had een telefoontje.

540
00:28:59,934 --> 00:29:01,435
Van wie?

541
00:29:03,185 --> 00:29:06,394
Het is de verjaardag van mijn jongen, man.

542
00:29:06,435 --> 00:29:08,268
Hij is twee jaar oud.

543
00:29:10,560 --> 00:29:13,435
Hij is twee jaar oud
en ik heb het gemist.

544
00:29:24,019 --> 00:29:26,728
Ik wil een Mustang zijn, coach.

545
00:29:26,769 --> 00:29:28,395
Waarom zou ik jou vertrouwen?

546
00:29:28,436 --> 00:29:30,228
Want ik ga het niet verpesten.

547
00:29:30,269 --> 00:29:32,061
Dat is wat je vertelde
beoordeel de laatste keer dat je eruit kwam.

548
00:29:32,103 --> 00:29:33,687
Niet meer.

549
00:29:34,811 --> 00:29:37,687
Ik ben het beu om een ​​verliezer te zijn, man.

550
00:29:37,728 --> 00:29:40,645
Er een puinhoop van maken.

551
00:29:40,687 --> 00:29:43,104
Coach, ik wil het mensen laten zien
Ik kan spelen.

552
00:29:43,145 --> 00:29:45,688
Ik kan iets met mijn leven doen.

553
00:29:48,521 --> 00:29:50,895
Ik wil mijn zoon gewoon trots maken.

554
00:29:55,646 --> 00:29:57,729
SEAN: Neem het op halve snelheid
tot we het goed hebben.

555
00:29:57,770 --> 00:29:59,229
(Fluitgeluiden)

556
00:29:59,270 --> 00:30:00,562
LEON: Ingesteld.

557
00:30:00,604 --> 00:30:02,062
Hut!

558
00:30:04,271 --> 00:30:07,480
SEAN: Junior.
Junior. Junior. Junior!

559
00:30:07,522 --> 00:30:08,896
Hé, kom terug.
Madlock, kom terug.

560
00:30:08,938 --> 00:30:10,480
Gewoon omdat
wij noemen het een doorloop

561
00:30:10,522 --> 00:30:11,938
betekent niet dat je erdoorheen loopt
je eigen mannen.

562
00:30:11,980 --> 00:30:13,563
Geen contact
totdat we apparatuur hebben.

563
00:30:13,605 --> 00:30:14,854
JONGEN 1: Kijk uit voor Junior.

564
00:30:14,896 --> 00:30:16,230
JONGEN 2: Wacht tot
je krijgt wat kussentjes.

565
00:30:16,271 --> 00:30:18,021
Bug, geef ze water.

566
00:30:18,063 --> 00:30:20,397
Ik zal er mee aan de slag gaan, Coach!
Kom op, jongens, laten we gaan!

567
00:30:20,438 --> 00:30:24,481
Coach, wat dacht je van dat?
Waterjongen, ga je het zwembad vullen?

568
00:30:24,523 --> 00:30:26,523
Laten we een kleine rugslag doen
voordat we een zonnesteek krijgen.

569
00:30:26,564 --> 00:30:28,314
Ik zal je vertellen wat ik ga doen. Ik zal het plaatsen
een liter water in dat zwembad

570
00:30:28,356 --> 00:30:29,772
voor elke pas die u voltooit.

571
00:30:29,814 --> 00:30:31,897
Hoe zit dat?
Oké, dat is er aan de hand.

572
00:30:31,939 --> 00:30:34,731
Drink het op,
drink het op, drink het op.

573
00:30:37,398 --> 00:30:39,481
Wil je wat water, 88?

574
00:30:43,814 --> 00:30:48,148
Mijn dode huisgenoten
drink water voordat je dat doet.

575
00:30:48,190 --> 00:30:51,023
BUG: Ja, ja, ja, jullie doen het allemaal
goed daar. Wat ik graag zie!

576
00:30:51,065 --> 00:30:52,732
Ga zo door, ik zorg ervoor
wat extra water.

577
00:30:52,773 --> 00:30:55,691
Dat is een grappig kind.
Hij lacht altijd.

578
00:30:55,732 --> 00:30:57,982
Het draait allemaal om het water, man.

579
00:30:58,023 --> 00:31:00,982
Ik vraag me af of hij glimlachte toen hij
stak die oude dame neer voor haar tas.

580
00:31:01,023 --> 00:31:03,315
(lachend) Alsjeblieft.

581
00:31:03,357 --> 00:31:04,941
MALCOLM: Junior, Willie,
zijn dat uw standpunten?

582
00:31:04,983 --> 00:31:07,274
SEAN: Laten we gaan.
Leon, laten we eens kijken wat je hebt.

583
00:31:07,316 --> 00:31:08,650
LEON: Groen 18!

584
00:31:08,692 --> 00:31:11,400
Groen 18! Hut!

585
00:31:16,650 --> 00:31:18,692
(Jongens schreeuwen)

586
00:31:28,942 --> 00:31:30,234
Waar ging dat over?

587
00:31:30,275 --> 00:31:31,567
Man, stuur me gewoon naar de doos!

588
00:31:31,609 --> 00:31:32,775
Nee, je begint problemen
op een voetbalveld,

589
00:31:32,817 --> 00:31:34,526
wij maken het af
op een voetbalveld!

590
00:31:34,567 --> 00:31:35,817
Ik doe niets met hem!
Waarom niet?

591
00:31:35,858 --> 00:31:37,150
Was zijn set gerookte Raja!

592
00:31:37,192 --> 00:31:38,484
88s hebben mijn beste vriend vermoord!

593
00:31:38,526 --> 00:31:40,567
Stil! Hoe lang
Zijn jouw sets in oorlog geweest?

594
00:31:40,609 --> 00:31:41,942
De oudheid, kerel.

595
00:31:41,984 --> 00:31:43,567
Hoe is het begonnen?
Weet je het zelfs?

596
00:31:43,609 --> 00:31:44,900
Ze zijn met die shit begonnen, dawg!

597
00:31:44,942 --> 00:31:46,234
Man, dat is een verdomde leugen!

598
00:31:46,275 --> 00:31:47,443
Stil!

599
00:31:47,485 --> 00:31:49,485
Willie, ik zal je iets vragen.

600
00:31:49,527 --> 00:31:51,568
Hoe voelde je je toen Roger stierf?

601
00:31:51,610 --> 00:31:53,235
Heb je gehuild?

602
00:31:56,110 --> 00:31:57,776
Hoe zit het met jou, Kelvin?

603
00:31:57,818 --> 00:32:00,527
Hoe voelde je je toen je
vriend vermoord? Heb je gehuild?

604
00:32:00,568 --> 00:32:02,402
Ja meneer, dat heb ik gedaan.

605
00:32:02,443 --> 00:32:04,943
Ja. Dus het gaat gewoon
eeuwig zo doorgaan?

606
00:32:04,985 --> 00:32:08,277
Elkaar vermoorden omdat je leeft
vijf blokken in de verkeerde richting?

607
00:32:10,528 --> 00:32:13,444
Wat als we bellen
een vrede hier?

608
00:32:15,902 --> 00:32:17,860
Godverdomme, waarom niet?

609
00:32:17,902 --> 00:32:19,486
Ik bedoel, we zijn gewoon...
kleine gangsters.

610
00:32:19,528 --> 00:32:21,403
Het zou niet eens iets betekenen.

611
00:32:21,444 --> 00:32:22,819
Het zou hier iets betekenen.

612
00:32:22,860 --> 00:32:25,653
Hier, nu,
het zou iets betekenen.

613
00:32:29,612 --> 00:32:32,070
Paul, een vertraging in de financiering?

614
00:32:32,112 --> 00:32:34,487
Nou, er is veel rood
tape en papierwerk, we moeten...

615
00:32:34,529 --> 00:32:36,362
Hoe moeten we dat doen
spelen zonder apparatuur?

616
00:32:36,404 --> 00:32:38,529
Ik heb net het boek van Willie Weathers gelezen
bestand. Heb je het gezien?

617
00:32:38,570 --> 00:32:40,778
Ja, hoe zit het ermee?
Wij hadden een overeenkomst.

618
00:32:40,820 --> 00:32:43,028
Geen moordenaars aan
het voetbalteam, toch?

619
00:32:43,070 --> 00:32:44,696
Dexter, als er meer zijn dan
vijf kinderen in dat team

620
00:32:44,737 --> 00:32:46,487
dat zijn geen moordenaars, dat zijn het wel
omdat ze een slecht doel hebben.

621
00:32:46,529 --> 00:32:48,112
Daarvoor zijn ze hier niet.

622
00:32:48,153 --> 00:32:49,530
Omdat ze niet gepakt zijn.
Weers hebben dat gedaan.

623
00:32:49,571 --> 00:32:50,821
En ik werk me kapot

624
00:32:50,862 --> 00:32:53,530
om er zeker van te zijn dat hij niet doodt
iemand weer!

625
00:32:53,571 --> 00:32:54,613
Weet je zeker dat dat het is?

626
00:32:54,655 --> 00:32:56,446
Wat?

627
00:32:56,488 --> 00:32:58,321
Nou, jij was een universiteit
voetbal ster. Misschien is dit team...

628
00:32:58,363 --> 00:33:01,238
Je diploma was binnen
sociaal werk, niet psychologie.

629
00:33:01,279 --> 00:33:03,405
We hebben die apparatuur nodig.

630
00:33:06,446 --> 00:33:07,904
De man heeft geen controle meer.

631
00:33:07,946 --> 00:33:11,072
SEAN: Niet nu, dat doe ik niet.
Maar binnenkort, heel snel!

632
00:33:12,280 --> 00:33:15,322
Kom op, laat ons zien wat je hebt!

633
00:33:15,364 --> 00:33:16,780
SEAN: Kom op, vriend!
Gooi het!

634
00:33:16,822 --> 00:33:18,030
Nee, nee, nee, nee, nee!

635
00:33:18,072 --> 00:33:19,406
(Fluitgeluiden)
JONGEN: Ontwijk!

636
00:33:19,447 --> 00:33:20,780
LEON: Kom op, man!

637
00:33:20,822 --> 00:33:22,114
Je maakt een grapje!
Wacht even, wacht even!

638
00:33:22,155 --> 00:33:23,531
Knip het uit.

639
00:33:23,572 --> 00:33:25,364
Drie dagen lang,
We hebben dit stuk gespeeld.

640
00:33:25,406 --> 00:33:26,905
Je weet het nog steeds niet
waar ga je heen!

641
00:33:26,947 --> 00:33:28,863
Zet je kont op het spel
en doe het goed!

642
00:33:28,905 --> 00:33:30,490
Zet het op een rij!

643
00:33:30,532 --> 00:33:31,864
Je zei dat we dat zouden doen
een waterpauze.

644
00:33:31,906 --> 00:33:34,657
Niet totdat je het goed doet.
Zet het op een rij!

645
00:33:34,699 --> 00:33:36,699
Zet het op een rij! Beweging!

646
00:33:40,156 --> 00:33:41,615
Weathers, sta op.

647
00:33:41,657 --> 00:33:43,948
Niet voordat we wat water hebben.

648
00:34:22,617 --> 00:34:24,701
Bug, geef ze wat water.

649
00:34:24,742 --> 00:34:25,992
BUG: Alsjeblieft, jongens!

650
00:34:26,033 --> 00:34:28,409
Eindelijk iets als team gedaan.

651
00:34:28,450 --> 00:34:32,618
De waterman is er weer
dorp. Alsjeblieft, jongens.

652
00:34:32,660 --> 00:34:35,576
Deze kinderen hebben nog nooit gewerkt
moeilijk voor wat dan ook in hun leven.

653
00:34:35,618 --> 00:34:37,493
En teamwerk.
Teamwerk voor hen

654
00:34:37,535 --> 00:34:39,284
is vier homeboys
een drankwinkel beroven.

655
00:34:39,326 --> 00:34:41,159
Dus ik moet ze duwen.

656
00:34:41,201 --> 00:34:43,159
Maar ik weet het als ik push
Als ze te hard zijn, raak ik ze kwijt.

657
00:34:43,201 --> 00:34:45,867
Je kon ze niet verwachten
om net zo hard te werken als jij.

658
00:34:45,909 --> 00:34:47,867
Niet meteen.

659
00:34:47,909 --> 00:34:49,909
Nu, kijk,
je had een door God gegeven talent.

660
00:34:49,951 --> 00:34:53,285
Vanaf het moment dat u een
helm, je was een ster.

661
00:34:53,327 --> 00:34:55,703
Ik heb altijd vertrouwen in je gehad.

662
00:34:55,744 --> 00:34:57,868
Jij bent mijn moeder.
Dat is jouw taak.

663
00:34:57,910 --> 00:35:00,452
(CHUCKLEND) Ik ben je moeder,
dat is mijn taak.

664
00:35:01,536 --> 00:35:03,577
Nou, hier zijn we dan.

665
00:35:03,619 --> 00:35:05,327
Huis zoet huis.

666
00:35:09,619 --> 00:35:10,952
Junior?

667
00:35:14,245 --> 00:35:15,704
(Jongens babbelen opgewonden)

668
00:35:16,995 --> 00:35:18,953
Wie heeft helmen nodig?

669
00:35:21,745 --> 00:35:24,995
Bug, geef dit aan
iemand die het kan gebruiken.

670
00:35:25,036 --> 00:35:27,245
Nou, dat lijkt er meer op.

671
00:35:31,453 --> 00:35:35,079
JONGEN: Verdomme, J-dawg, dat is het
vernietiging van staatseigendommen.

672
00:35:37,454 --> 00:35:39,037
Wat is dit in godsnaam?

673
00:35:39,079 --> 00:35:40,787
Een neusbeschermer.

674
00:35:43,204 --> 00:35:44,621
Het is voor je ballen, dawg.

675
00:35:44,663 --> 00:35:46,538
(ALLEEN GRIPELEN)

676
00:35:49,621 --> 00:35:51,705
Man, dat is voor kutjes.

677
00:36:00,871 --> 00:36:02,288
Laten we aan de slag gaan!

678
00:36:02,330 --> 00:36:05,330
Vijf strak, 32 duiken. Voer het uit.

679
00:36:05,372 --> 00:36:07,122
Set.

680
00:36:07,163 --> 00:36:08,455
Groen 18!

681
00:36:08,497 --> 00:36:09,706
Hut!

682
00:36:11,622 --> 00:36:13,414
(GRUNTS)

683
00:36:13,455 --> 00:36:14,955
(Fluitgeluiden)

684
00:36:14,997 --> 00:36:16,748
Madlock, wat is er gebeurd?

685
00:36:16,789 --> 00:36:19,248
Hij heeft mijn koekjes gebroken, man.

686
00:36:19,289 --> 00:36:20,581
Je koekjes zijn gebroken.

687
00:36:20,623 --> 00:36:21,831
Draag jij je kopje?

688
00:36:21,872 --> 00:36:23,289
Nee.

689
00:36:23,331 --> 00:36:25,289
Nee, hij draagt zijn kopje niet.

690
00:36:25,331 --> 00:36:27,581
Omdat cups voor kutjes zijn!

691
00:36:29,623 --> 00:36:31,998
Hé, coach.

692
00:36:32,039 --> 00:36:34,581
Ik denk dat ik dat nodig heb
ga terug naar de sportschool.

693
00:36:34,623 --> 00:36:35,789
Moet je terug naar de sportschool?

694
00:36:35,831 --> 00:36:39,290
Ja, meneer.
Zet je kopje op, misschien?

695
00:36:39,332 --> 00:36:41,082
Ja, ik ook.

696
00:36:41,124 --> 00:36:43,708
Ga aan de slag, Willie. Iedereen
vergeten ze anders hun kopjes op te zetten?

697
00:36:43,749 --> 00:36:46,165
Ja. De helft van het team.

698
00:36:46,207 --> 00:36:48,832
MALCOLM: Kom op,
Madlock, loop ermee weg.

699
00:36:48,873 --> 00:36:50,290
Maak dat je wegkomt, Madlock.

700
00:36:50,332 --> 00:36:53,124
Ja, hou op, Madlock.
Hé, coach.

701
00:36:53,165 --> 00:36:56,416
Ik heb de mijne aan, maar hij staat nergens
bijna groot genoeg om mij vast te houden.

702
00:36:56,457 --> 00:36:58,417
Klopt dat? Ja, ik heb het nodig
de extra grote, Coach.

703
00:36:58,458 --> 00:37:00,625
Nou, kom hier, kleintje. Laat
Ik praat even met je.

704
00:37:00,667 --> 00:37:01,750
Ga allemaal weer aan het werk.

705
00:37:01,791 --> 00:37:03,750
Oké,
Zet het op een rij, heren.

706
00:37:03,791 --> 00:37:05,958
(kreunend)

707
00:37:06,000 --> 00:37:07,542
Hoe gaat het, coach?

708
00:37:07,583 --> 00:37:10,500
Vorig jaar, toen jij dat was
crack uitdelen... Mmm-hmm.

709
00:37:10,542 --> 00:37:13,125
...Ik heb gehoord dat je het gemaakt hebt
vijf keer mijn salaris.

710
00:37:13,166 --> 00:37:14,750
En ik heb geen belasting betaald.

711
00:37:14,791 --> 00:37:16,542
Geen belastingen?
Geen belastingen.

712
00:37:16,583 --> 00:37:18,668
Dat betekent dat je behoorlijk goed bent
bij wiskunde, onthouden.

713
00:37:18,710 --> 00:37:20,084
Ja,
Ik ben er aardig bevriend mee.

714
00:37:20,126 --> 00:37:22,042
Hier is het probleem.

715
00:37:22,084 --> 00:37:24,584
Ik maak me geen zorgen over Madlock
ons draaiboek kunnen leren.

716
00:37:24,626 --> 00:37:25,959
Wat heeft dat met mij te maken?

717
00:37:26,001 --> 00:37:27,501
Als hij het niet kan leren,
hij speelt niet,

718
00:37:27,543 --> 00:37:28,710
wat betekent
hij blokkeert niet voor jou,

719
00:37:28,751 --> 00:37:30,459
wat dan betekent

720
00:37:30,501 --> 00:37:33,251
Ik zal moeten invoeren
Aguilar om je te beschermen.

721
00:37:39,960 --> 00:37:41,502
Ik begrijp het, coach.

722
00:37:41,544 --> 00:37:43,669
Begrijp je?
Ja, ja, ja. Ik begrijp.

723
00:37:43,711 --> 00:37:46,168
Ga weer aan het werk. Kom op.

724
00:37:46,210 --> 00:37:47,460
SEAN: Laten we gaan!

725
00:37:47,502 --> 00:37:49,918
Meneer Porter,
kan ik met je praten?

726
00:37:49,960 --> 00:37:52,585
Ik probeerde het je te vertellen.

727
00:37:52,627 --> 00:37:54,544
Hé, Dexter.

728
00:37:54,585 --> 00:37:57,002
Je hebt getekend voor
$10.000 aan uitrusting?

729
00:37:57,043 --> 00:37:58,502
We hebben een geweldige deal.

730
00:37:58,544 --> 00:38:00,336
Je bent niet bevoegd
om dat te doen.

731
00:38:00,378 --> 00:38:02,044
Echt? Ik dacht dat ik dat was.

732
00:38:02,086 --> 00:38:03,961
Je wordt geschorst,
Dat weet je toch?

733
00:38:04,003 --> 00:38:05,836
Ja, dat weet ik, maar eerst jij
Ik zal een 784 moeten schrijven,

734
00:38:05,877 --> 00:38:07,753
en dan zijn ze
Ik ga een hoorzitting plannen,

735
00:38:07,794 --> 00:38:09,670
wat ik zal moeten doen
uitstellen vanwege een familieziekte,

736
00:38:09,712 --> 00:38:11,420
dan ga ik
tegen deze uitspraak in beroep gaan,

737
00:38:11,461 --> 00:38:13,503
en tegen die tijd,
het seizoen zal voorbij zijn.

738
00:38:13,545 --> 00:38:16,253
Kijk, Dexter, de apparatuur
al gebruikt, we kunnen het niet teruggeven.

739
00:38:16,294 --> 00:38:20,003
Laten we de kinderen gewoon geven wat ze nodig hebben
waar ik heel, heel hard voor heb gewerkt, hè?

740
00:38:25,087 --> 00:38:29,421
Ik heb een Mustang-voetbal
T-shirt voor jou, Dexter.

741
00:38:29,462 --> 00:38:31,713
Laat ze gaan, coach.

742
00:38:36,462 --> 00:38:38,920
Madlock, ik ga met witchu werken
Omdat jij hebt wat nodig is.

743
00:38:38,962 --> 00:38:42,505
Ik ben gewoon, weet je wat
Ik zeg: breng jullie bij elkaar.

744
00:38:42,547 --> 00:38:44,879
Hé, pas op, man!
Wij werken hier!

745
00:38:44,921 --> 00:38:48,588
LEON: Kom op, Madlock, blijf staan
voor mij, laat niemand mij slaan.

746
00:38:48,630 --> 00:38:50,130
Kom je mij zien spelen?

747
00:38:50,171 --> 00:38:51,796
Zie je papa voetballen?

748
00:38:51,838 --> 00:38:54,046
SEAN: Hé, Weathers.

749
00:38:54,088 --> 00:38:56,046
Je hebt een bezoeker.

750
00:38:56,088 --> 00:38:58,130
Daniëlle!
Willie.

751
00:39:03,756 --> 00:39:05,423
Verdomme, meisje.

752
00:39:06,715 --> 00:39:07,964
Hoe ben je hier gekomen?

753
00:39:08,006 --> 00:39:09,214
Bus.

754
00:39:09,256 --> 00:39:10,631
Bus?
Ja.

755
00:39:10,673 --> 00:39:12,589
Het moet je meegenomen hebben
twee dagen, hè?

756
00:39:12,631 --> 00:39:14,089
Het leek erop.

757
00:39:14,131 --> 00:39:16,256
Het leek... Het leek erop.

758
00:39:17,631 --> 00:39:19,548
Nou, ik ben echt blij dat je hier bent.

759
00:39:19,589 --> 00:39:21,256
PEAVY: Waarom ga je niet bewegen?
met je dikke reet naar een andere tafel

760
00:39:21,297 --> 00:39:23,090
met je McDonald's en zo?

761
00:39:23,132 --> 00:39:24,840
Ik weet dat je dat niet gaat doen
respecteer mij niet in het bijzijn van mijn familie!

762
00:39:24,881 --> 00:39:26,590
Jermaine, laat het los!

763
00:39:26,632 --> 00:39:27,716
PEAVY: Ga van me af!

764
00:39:27,757 --> 00:39:29,507
WACHT: Ga zitten!

765
00:39:29,549 --> 00:39:30,881
Wil je dat je familie naar huis gaat?

766
00:39:30,923 --> 00:39:32,590
Mens, ga zitten!

767
00:39:32,632 --> 00:39:33,757
(PEAVY SPREEKT SPAANS)

768
00:39:33,798 --> 00:39:35,090
Hoe gaat het, <i>mija?</i>

769
00:39:35,132 --> 00:39:36,382
Je wilt hier laag over zijn
of wat?

770
00:39:36,424 --> 00:39:37,881
Hé, joh,
hou je kop, Peavy!

771
00:39:37,923 --> 00:39:39,923
Willie, Willie,
Willie, doe dat niet!

772
00:39:39,965 --> 00:39:41,757
Nee, jij bent niets anders dan een
bluf, neger! Nee! Kom op!

773
00:39:41,798 --> 00:39:43,091
Man, jij bent een bluf.

774
00:39:43,133 --> 00:39:45,299
Tot ziens
als je uit de doos komt.

775
00:39:45,341 --> 00:39:47,633
Maak je geen zorgen over hem. Ik zal
Zorg later voor hem, oké?

776
00:39:47,675 --> 00:39:50,508
Kom op, laten we gaan zitten.

777
00:39:50,550 --> 00:39:52,383
Ik wil gaan.

778
00:39:52,425 --> 00:39:53,966
Wil je gaan?

779
00:39:55,841 --> 00:39:58,882
Hoe ga je
Zorg voor hem, Willie?

780
00:39:58,924 --> 00:40:00,841
Jij... Ga je hem vermoorden?

781
00:40:01,841 --> 00:40:05,509
Daniëlle.
Kom op, meisje.

782
00:40:05,551 --> 00:40:07,217
Mam, dat kan niet
sta gewoon op en ga weg.

783
00:40:07,259 --> 00:40:08,676
Just don't look at me
zo, oké?

784
00:40:08,718 --> 00:40:10,300
Whaddya want me to do about it?

785
00:40:10,342 --> 00:40:12,217
Ik ben niet degene
who put you here, all right?

786
00:40:12,259 --> 00:40:17,217
You put yourself here.
Verdomme.

787
00:40:51,219 --> 00:40:52,594
Wat is er aan de hand, maatje?

788
00:40:52,636 --> 00:40:54,885
Het is mijn moeder.

789
00:40:57,344 --> 00:40:59,636
Things are just so messed up.

790
00:41:00,927 --> 00:41:03,094
Het wordt zo dat ik haar gewoon haat.

791
00:41:06,637 --> 00:41:08,345
Nee, dat doe je niet.

792
00:41:09,928 --> 00:41:12,721
Ik wil gewoon mijn moeder
om van mij te houden, weet je?

793
00:41:21,554 --> 00:41:23,470
Ik weet.

794
00:41:23,512 --> 00:41:24,721
Ik weet.

795
00:41:32,638 --> 00:41:34,804
You know what I was thinkin'?

796
00:41:36,138 --> 00:41:38,054
'Als we je uitproberen
bij ontvanger?

797
00:41:40,887 --> 00:41:43,680
Je bedoelt, zoals,
I'd be catchin' the ball?

798
00:41:43,722 --> 00:41:45,846
Soms. Mostly blockin'.

799
00:41:45,887 --> 00:41:47,179
Dat zou cool zijn.

800
00:41:47,221 --> 00:41:48,888
Waarom pak je je draaiboek niet?

801
00:41:48,930 --> 00:41:51,514
Ik zie je hier.
We zullen enkele toneelstukken doornemen.

802
00:41:51,556 --> 00:41:52,597
Oké. Nu meteen?

803
00:41:52,639 --> 00:41:53,972
Op dit moment.

804
00:42:11,931 --> 00:42:16,140
Jullie hebben al eerder brieven gehad om uit te gaan
het weekend, ik moet ze vanavond screenen.

805
00:42:18,557 --> 00:42:20,931
<i>WILLIE: Beste Danyelle.</i>

806
00:42:20,973 --> 00:42:23,515
<i>Kijk, het spijt me
je voelde je hier slecht.</i>

807
00:42:23,557 --> 00:42:27,557
<i>Ik vind het ook niet leuk
maar ik probeer te veranderen.</i>

808
00:42:27,598 --> 00:42:29,974
<i>Mijn moeder is naar Oakland verhuisd.</i>

809
00:42:30,016 --> 00:42:35,474
<i>Ze wil mijn kleine broertje niet
Ik heb niets met mij te maken.</i>

810
00:42:35,516 --> 00:42:40,433
<i>Danyelle, jij bent de enige
wie geeft er ook maar iets om mij.</i>

811
00:42:40,474 --> 00:42:43,890
<i>De enige
Ik ken een heel goed persoon.</i>

812
00:42:43,932 --> 00:42:45,890
<i>Schrijf mij alstublieft terug.</i>

813
00:42:50,933 --> 00:42:52,850
SEAN: Laten we gaan.
Het is die 28-worp, Leon.

814
00:42:52,891 --> 00:42:54,517
Laat ze gaan.
Het is een groot toneelstuk voor ons.

815
00:42:54,559 --> 00:42:56,517
Kom op, Weers,
laat me je wielen zien.

816
00:42:56,559 --> 00:42:58,142
Laten we eens kijken wat je hebt, verdediging.

817
00:42:58,183 --> 00:42:59,850
(Fluitgeluiden)
Kelvin, laat me eens kijken.

818
00:43:04,434 --> 00:43:06,267
(GRUNTS)

819
00:43:06,308 --> 00:43:07,642
(Fluitgeluiden)

820
00:43:07,684 --> 00:43:10,393
Kelvin, goed gedaan, goed gedaan.
Manier om daar binnen te komen.

821
00:43:10,435 --> 00:43:12,768
Kom op, Weers,
jij bent beter dan dat!

822
00:43:12,809 --> 00:43:14,976
Maak je er geen zorgen over, man.
Hé, je zult het snappen.

823
00:43:15,018 --> 00:43:17,268
Oké, laten we gaan! Rennen
datzelfde toneelstuk. Laten we gaan!

824
00:43:17,309 --> 00:43:18,643
MADLOCK: Ik ben zo moe, man.

825
00:43:18,685 --> 00:43:20,268
Vecht liever tegen vijf boze provence

826
00:43:20,309 --> 00:43:21,727
dan rommel
met dit voetbalgedoe.

827
00:43:21,768 --> 00:43:24,018
Hoi! Hoi!
Stop met zeuren, stop met zeuren!

828
00:43:24,059 --> 00:43:26,184
We hebben vijf dagen
totdat we Barrington spelen.

829
00:43:26,226 --> 00:43:28,518
Als je dit spul niet krijgt
naar beneden, als je het niet goed doet,

830
00:43:28,560 --> 00:43:29,768
ze gaan je in elkaar slaan.

831
00:43:29,809 --> 00:43:31,394
Kan niemand
Geef ons een schop, coach.

832
00:43:31,436 --> 00:43:33,310
Ja, nee, duidelijk,
Junior. Ja.

833
00:43:33,352 --> 00:43:34,602
Na wat ik net zag
van Weer,

834
00:43:34,644 --> 00:43:35,935
jullie gaan
over iedereen heen rennen.

835
00:43:35,977 --> 00:43:37,227
Voer het toneelstuk uit!

836
00:43:37,269 --> 00:43:38,686
Tien hut!

837
00:43:40,686 --> 00:43:41,935
(Fluitgeluiden)

838
00:43:41,977 --> 00:43:43,519
Het zijn allemaal kutjes, Coach.

839
00:43:43,561 --> 00:43:47,519
Je kunt mij beter laten spelen
Anders gaan we niet winnen.

840
00:43:47,561 --> 00:43:49,728
Houd je mond, Bug.

841
00:43:49,769 --> 00:43:51,729
SEAN: Oké, dat doen we
Ik geef dit stuk door aan Junior.

842
00:43:51,770 --> 00:43:55,020
I-vijf worp, Junior.
Voer het uit, Leon.

843
00:43:55,061 --> 00:43:59,186
Grijs 10. Grijs 10. Hut!

844
00:43:59,228 --> 00:44:03,729
SEAN: Kom op, Junior. Laten we eens kijken
wat je hebt, Junior. Gaan! Ga, junior! Gaan!

845
00:44:07,478 --> 00:44:09,520
WILLIE: Hé, kom op, man.

846
00:44:09,562 --> 00:44:12,937
Hé, coach!
Hij neer, man, kom op!

847
00:44:12,979 --> 00:44:14,354
Maak een back-up. Junior.

848
00:44:15,563 --> 00:44:18,688
Junior, praat met me.
Gaat het?

849
00:44:18,730 --> 00:44:21,854
Praat met me, Junior.

850
00:44:21,895 --> 00:44:25,479
Ik weet niet wat er mis is
als je niet met mij praat.

851
00:44:27,354 --> 00:44:29,730
We brengen je naar een
ziekenhuis, zorg dat er voor je gezorgd wordt,

852
00:44:29,771 --> 00:44:32,563
alles komt goed,
hoor je mij?

853
00:44:43,147 --> 00:44:45,355
LEON: Het gaat goed met hem.

854
00:44:46,522 --> 00:44:48,188
SEAN: Tot vanavond.

855
00:44:57,939 --> 00:44:59,648
(Jongens babbelen)

856
00:44:59,690 --> 00:45:02,523
Luister.

857
00:45:02,565 --> 00:45:04,481
Wij zijn net terug
uit het ziekenhuis.

858
00:45:04,523 --> 00:45:06,606
Het goede nieuws is van Junior
Ik ga daar weglopen,

859
00:45:06,648 --> 00:45:08,897
Het komt goed met hem.

860
00:45:11,189 --> 00:45:12,523
Het slechte nieuws,

861
00:45:12,565 --> 00:45:15,482
hij heeft een hersenschudding
en een hernia.

862
00:45:17,482 --> 00:45:19,441
Zonder junior
We gaan zuigen, man.

863
00:45:21,274 --> 00:45:25,691
Nou, dat is aan jou, Leon.
En jij, Bates.

864
00:45:25,733 --> 00:45:29,733
En jij, Willie.
Madlock, Perez, Kelvin.

865
00:45:30,649 --> 00:45:32,524
Het is aan jullie allemaal.

866
00:45:32,566 --> 00:45:35,567
Dan zullen we het ontdekken
waar dit team uit bestaat.

867
00:45:35,608 --> 00:45:37,442
Je moet het je voorstellen
er is een doelpaal

868
00:45:37,483 --> 00:45:39,650
precies daar
naar rechts en naar links.

869
00:45:39,692 --> 00:45:41,816
(Fluitgeluiden)

870
00:45:41,858 --> 00:45:43,692
MALCOLM: Goed gedaan!

871
00:45:43,734 --> 00:45:46,025
SEAN: Iedereen binnen.
Zet je helmen af.

872
00:45:46,066 --> 00:45:48,025
Omcirkel het.
Omcirkel de wagons.

873
00:45:48,066 --> 00:45:49,525
Breng het binnen. Breng het binnen.

874
00:45:49,567 --> 00:45:51,816
Geweldige praktijk, geweldige praktijk.

875
00:45:51,858 --> 00:45:53,567
Neem een ​​knie.

876
00:45:55,567 --> 00:45:59,568
De volgende keer dat je deze plaatst
Helmen op, het zal echt zijn.

877
00:45:59,609 --> 00:46:02,651
Leer je opdrachten,
maak je klaar.

878
00:46:02,693 --> 00:46:04,234
(Jongens schreeuwen)

879
00:46:07,026 --> 00:46:09,067
Madlock.
Dat is mijn huiselijke, man.

880
00:46:09,109 --> 00:46:11,609
Dit zijn jouw huisgenoten. Jij bent
Het zal ze geen goed doen in de doos!

881
00:46:11,651 --> 00:46:12,735
Ga zitten!

882
00:46:12,776 --> 00:46:14,359
Chill, kerel.

883
00:46:21,318 --> 00:46:22,777
Yo, hoe dan ook
Niggas kijken?

884
00:46:22,818 --> 00:46:24,527
Jullie zijn allemaal een stelletje busters en zo!

885
00:46:24,569 --> 00:46:26,152
Doet alles wat ze je vertellen.

886
00:46:26,193 --> 00:46:29,068
Rennen, springen, omrollen.
Als kleine huisdieren.

887
00:46:29,110 --> 00:46:30,777
Kleine poesjes.

888
00:46:30,818 --> 00:46:31,985
Man, hou je mond, Peavy!

889
00:46:32,027 --> 00:46:34,068
Ja, jij bent het poesje.

890
00:46:34,110 --> 00:46:36,444
Man, je hebt nog geen halve
wat er nodig is om te voetballen.

891
00:46:36,485 --> 00:46:37,653
Blijf lopen, Peavy.

892
00:46:37,695 --> 00:46:39,611
Hoe gaat het, Mustangs?

893
00:46:39,653 --> 00:46:41,570
(opgewonden babbelend)

894
00:46:43,361 --> 00:46:46,819
Hé, hé, hé, hé.
Doe rustig aan, joh.

895
00:46:46,861 --> 00:46:48,445
Ik heb blessures.

896
00:46:48,486 --> 00:46:50,737
PEREZ: Hé, Junior,
Wat is er, man?

897
00:46:52,236 --> 00:46:54,653
Dat is echter genoeg.

898
00:46:58,945 --> 00:47:01,571
Toen ik in het ziekenhuis lag,

899
00:47:02,903 --> 00:47:05,862
Ik dacht veel
over jullie, kerel.

900
00:47:05,903 --> 00:47:07,404
Het team.

901
00:47:09,070 --> 00:47:11,404
Hoe jullie net als mijn familie zijn.

902
00:47:11,446 --> 00:47:14,738
En ik wilde het laten zien
mijn familie wat ik kon doen.

903
00:47:15,945 --> 00:47:17,612
(JUNIOR ZUCHTEN)

904
00:47:17,654 --> 00:47:20,739
Ik wou dat ik kon spelen
heksenjongens op zaterdag, man.

905
00:47:21,904 --> 00:47:23,821
Maar ik zal er zijn.

906
00:47:23,863 --> 00:47:25,988
Ik ken jullie
gaan schoppen, toch?

907
00:47:26,030 --> 00:47:27,739
(ALLEEN AKKOORD)

908
00:47:31,904 --> 00:47:33,572
Breng het binnen, allemaal, kom op.

909
00:47:33,613 --> 00:47:35,821
MADLOCK: Laten we dit doen.
JUNIOR: Laten we het doen.

910
00:47:35,863 --> 00:47:37,613
Ik wil het luid en duidelijk.

911
00:47:37,655 --> 00:47:40,573
Mustangs op drie.
Eén, twee, drie!

912
00:47:40,614 --> 00:47:41,947
ALLEN: Mustangs!

913
00:47:46,156 --> 00:47:48,614
BUG: Kom op, jongens!
Laten we dit doen!

914
00:47:48,656 --> 00:47:51,864
Dat is waar ik het over heb!
Laten we het doen.

915
00:47:58,489 --> 00:48:00,657
We hebben er zin in
Barrington wacht op ze.

916
00:48:00,699 --> 00:48:04,741
We gaan kijken wat je bent
gemaakt van, Weers. In de bus.

917
00:48:14,449 --> 00:48:16,282
Zijn jullie er allemaal klaar voor, schatje?

918
00:48:22,033 --> 00:48:23,491
Evans.

919
00:48:31,575 --> 00:48:32,907
Wil je nog steeds een Mustang zijn?

920
00:48:32,949 --> 00:48:34,616
Natuurlijk doe ik dat.

921
00:48:34,658 --> 00:48:37,450
Maar ik kan het fysieke niet vervullen
eisen, trainer.

922
00:48:37,491 --> 00:48:40,783
Evans, dat hoeft niet
een atleet zijn om een Mustang te zijn.

923
00:48:40,824 --> 00:48:42,908
Kijk naar mij.

924
00:48:42,950 --> 00:48:45,617
Je moet gewoon een hart hebben.

925
00:48:45,659 --> 00:48:48,325
Ik weet dat je een hart hebt.

926
00:48:48,367 --> 00:48:50,992
Wij kunnen gebruiken
een materiaalbeheerder.

927
00:48:51,034 --> 00:48:52,284
Ben je geïnteresseerd?

928
00:48:52,325 --> 00:48:53,743
Ja hoor, ik ben geïnteresseerd!

929
00:48:53,784 --> 00:48:55,451
(GRINNEND) Kom op.

930
00:48:55,492 --> 00:48:57,034
Kan ik er één krijgen?
Maar Mustang-shirts?

931
00:48:57,075 --> 00:48:59,284
O, het zijn er veel
stof, maar ja.

932
00:48:59,325 --> 00:49:00,743
Geef me wat tijd
om uw maat te vinden.

933
00:49:00,784 --> 00:49:02,242
Hé, Mustangs.

934
00:49:02,284 --> 00:49:03,909
Maak kennis met het nieuwe
apparatuurmanager, Evans.

935
00:49:03,951 --> 00:49:06,618
(ALLEEN JUICHT)

936
00:49:06,660 --> 00:49:08,660
LEON: Ik zeg je,

937
00:49:08,702 --> 00:49:11,452
Barrington staat op het punt hen in de maling te nemen
schreeuwden toen we het veld opstapten.

938
00:49:11,493 --> 00:49:14,452
'Ee. Vergeet niet, jij
werk nu voor mij, Jermaine.

939
00:49:14,493 --> 00:49:17,368
Shit, man, zolang ik dat niet hoef te doen
ren, ik noem je 'baas', huiselijk.

940
00:49:17,410 --> 00:49:18,660
Weet je wat ik bedoel?

941
00:49:18,702 --> 00:49:21,410
Hoi! Kijk naar het meisje
in de Mustang.

942
00:49:21,452 --> 00:49:22,993
(ALLEEN UITROEPEN)
JUNIOR: Waar?

943
00:49:23,035 --> 00:49:25,119
LEON: Verdomme!

944
00:49:25,161 --> 00:49:28,036
Hé, ik wil graag een quarterback runnen
sluip regelrecht je eindzone binnen!

945
00:49:35,202 --> 00:49:39,578
BUG: Hé, ze zwaait naar mij!
Ze zwaait naar mij! Ze wil me heel graag!

946
00:49:51,287 --> 00:49:53,078
Jezus Christus, mens.

947
00:49:53,120 --> 00:49:55,454
Je hebt dit allemaal verpest.

948
00:49:55,495 --> 00:49:57,870
Hoe vaak
doen wij dit in de praktijk?

949
00:50:01,995 --> 00:50:04,495
Oké, breng het binnen.
Laten we gaan.

950
00:50:13,996 --> 00:50:16,996
Dit is het.
De dag waarop je hebt gewacht.

951
00:50:19,580 --> 00:50:22,621
Ik weet dat je nerveus bent.
Ik ook.

952
00:50:22,663 --> 00:50:24,538
Mijn eerste spel ook.

953
00:50:24,580 --> 00:50:27,913
Nu is het tijd om daarheen te gaan
en zet het op het scorebord.

954
00:50:27,955 --> 00:50:32,080
Nu is het tijd
om te zien wie het hart heeft.

955
00:50:32,122 --> 00:50:34,830
Dit is het moment
om jezelf te bewijzen

956
00:50:34,872 --> 00:50:37,539
en bewijs het aan iedereen daarbuiten

957
00:50:37,581 --> 00:50:40,039
dat ook al
je bent opgesloten,

958
00:50:41,664 --> 00:50:44,372
jij bent iemand.

959
00:50:44,414 --> 00:50:47,540
En jij bent iets waard!

960
00:50:47,582 --> 00:50:50,165
En jij kunt het
iets bijzonders

961
00:50:50,206 --> 00:50:52,582
dat niemand anders
ter wereld kan doen,

962
00:50:52,623 --> 00:50:55,457
waar je doorheen kunt lopen
Die deuren, houd je hoofd omhoog

963
00:50:55,498 --> 00:50:58,040
en noem jezelf Mustangs!

964
00:50:58,081 --> 00:51:01,540
(ALLEEN Kletsen IN OVEREENSTEMMING)

965
00:51:01,582 --> 00:51:04,206
Ben je klaar om eropuit te gaan
en neem wat van jou is?

966
00:51:04,248 --> 00:51:05,582
ALLEN: Ja!

967
00:51:05,623 --> 00:51:06,957
Waar heb je hard voor gewerkt?

968
00:51:06,999 --> 00:51:09,416
ALLEN: Ja!

969
00:51:09,458 --> 00:51:12,915
Ben je klaar om te accepteren
de Mustang-uitdaging?

970
00:51:12,957 --> 00:51:15,750
(ALLEEN JUICHT)

971
00:51:17,124 --> 00:51:20,332
Leid ons!
Leid ons!

972
00:51:27,709 --> 00:51:29,875
(MENIGTE JUICHT)

973
00:51:52,293 --> 00:51:54,585
<i>ANNOUNCIER: Dames en
heren, welkom</i>

974
00:51:54,626 --> 00:51:56,752
<i>de ongeslagenen
Barrington Panthers.</i>

975
00:51:57,710 --> 00:52:00,460
(MENIGTE JUICHT)

976
00:52:22,377 --> 00:52:24,461
SEAN: Laten we gaan, Mustangs.

977
00:52:30,712 --> 00:52:32,462
Laten we gaan, laten we gaan.

978
00:52:32,503 --> 00:52:33,628
Verzamel nu. Handen in.

979
00:52:33,670 --> 00:52:34,878
Handen in. Handen in.

980
00:52:34,919 --> 00:52:36,211
Ik wil ieders ogen zien.

981
00:52:36,253 --> 00:52:38,045
Ieders ogen.

982
00:52:38,086 --> 00:52:40,628
Daar ga je op uit
veld en je verdient hun respect.

983
00:52:40,670 --> 00:52:42,462
Mustangs op drie.
Eén, twee, drie!

984
00:52:42,503 --> 00:52:44,628
ALLEN: Mustangs!

985
00:52:44,670 --> 00:52:47,045
SEAN: Aftrapteam.
Kickoff-team.

986
00:52:50,713 --> 00:52:52,755
Laten we gaan, Mustangs.

987
00:52:55,588 --> 00:52:57,796
(MENIGTE JUICHT)

988
00:52:57,837 --> 00:52:59,087
(Fluitfluit)

989
00:52:59,129 --> 00:53:01,379
MALCOLM: Laten we gaan! Laten we gaan!

990
00:53:07,588 --> 00:53:11,046
Nagel die klootzak.
Laten we gaan, Kelvin.

991
00:53:25,547 --> 00:53:28,756
Kelvin! Geweldige klap! Geweldige klap!

992
00:53:37,465 --> 00:53:39,715
Madlock! Madlock!

993
00:53:39,757 --> 00:53:42,506
Zet de toon!
Jij zet de toon!

994
00:53:45,673 --> 00:53:47,715
Zet hut!

995
00:53:54,466 --> 00:53:57,549
Fommel! Fommel!

996
00:53:59,007 --> 00:54:01,507
(Fluitfluit)

997
00:54:13,174 --> 00:54:14,759
Als eerste naar beneden!

998
00:54:14,800 --> 00:54:17,633
<i>ANNOUNCIER: Herstel van een onhandige poging,
nummer 31, Kelvin Owens.</i>

999
00:54:17,675 --> 00:54:18,966
Dat is wat
Ik heb het over Madlock.

1000
00:54:19,008 --> 00:54:20,258
Goed gedaan, Kelvin.

1001
00:54:20,300 --> 00:54:23,759
BEIDE: Wij zijn slecht, wij zijn slecht, wij zijn slecht.

1002
00:54:23,800 --> 00:54:28,383
Belediging, ga weg.
Aas, rechter kruis! Laten we gaan.

1003
00:54:28,425 --> 00:54:29,966
Leon, kom hier.

1004
00:54:32,008 --> 00:54:34,760
Kom op, luister.
Pro rechts 25, toss.

1005
00:54:34,801 --> 00:54:37,259
Kom op. Kom op, verdomme!
Laten we gaan!

1006
00:54:37,301 --> 00:54:38,634
O, shit!

1007
00:54:38,676 --> 00:54:40,009
SEAN: Opschieten!

1008
00:54:40,051 --> 00:54:41,718
Gaan!

1009
00:54:41,760 --> 00:54:43,676
Pro rechts 25 en zo.

1010
00:54:43,718 --> 00:54:46,760
(MENIGTE KLAPT)

1011
00:54:48,884 --> 00:54:51,967
(MENIGTE JUICHT)

1012
00:54:52,009 --> 00:54:54,092
Willie, rijd ze overhoop.

1013
00:54:54,134 --> 00:54:57,177
Over hun kont heen rennen.
Jij bent het allemaal.

1014
00:54:57,218 --> 00:54:59,218
Laat ze zien waar je van gemaakt bent.

1015
00:55:12,385 --> 00:55:13,719
LEON: Groen 18!

1016
00:55:13,761 --> 00:55:15,762
Groen 18!

1017
00:55:16,762 --> 00:55:18,428
Hut!

1018
00:55:31,595 --> 00:55:34,261
Ja! Ga Panters!

1019
00:55:34,303 --> 00:55:35,844
Goed rennen. Goed rennen.
Oké, laten we opstaan.

1020
00:55:35,886 --> 00:55:37,596
Loop het af.

1021
00:55:38,512 --> 00:55:40,137
(BAND SPEELT)

1022
00:55:40,179 --> 00:55:42,637
<i>ANNOUNCIER: Aangepakt
op nummer 55, John Stevens.</i>

1023
00:55:42,679 --> 00:55:44,721
Welkom in mijn wereld, jongen!

1024
00:55:47,012 --> 00:55:49,179
(ALLEEN JUICHT)

1025
00:55:54,262 --> 00:55:55,970
De coach zei dat hij een pass van 97 moest gooien.

1026
00:55:56,012 --> 00:55:57,638
Doorgang?

1027
00:55:57,680 --> 00:55:59,555
Ja, man, 97 zijn geslaagd.

1028
00:55:59,597 --> 00:56:01,555
Ja, man, wat maakt het uit
gaat het mis met jou?

1029
00:56:01,597 --> 00:56:03,805
Je hebt nog nooit een pas gegooid
in een echt spel, toch?

1030
00:56:03,846 --> 00:56:06,638
Nee, ik speelde spelletjes.
Ik speelde Madden.

1031
00:56:06,680 --> 00:56:08,929
Wat? Dit is EA niet, huiselijk.

1032
00:56:08,971 --> 00:56:10,430
Een videogame?

1033
00:56:10,472 --> 00:56:11,722
Ik controleerde
de quarterback. Wat?

1034
00:56:11,764 --> 00:56:12,888
Dat is geen voetbal.

1035
00:56:12,929 --> 00:56:14,180
Kom op. 97 wat?

1036
00:56:14,221 --> 00:56:16,096
97 pas.

1037
00:56:16,138 --> 00:56:19,556
97 passeren nu is wat we doen
ga het doen en ik ga het gooien.

1038
00:56:19,598 --> 00:56:20,930
97 pas. Op één. Klaar?

1039
00:56:20,972 --> 00:56:22,681
Pauze.

1040
00:56:22,723 --> 00:56:23,930
LEON: Groen 18!

1041
00:56:23,972 --> 00:56:25,639
Groen 18!

1042
00:56:25,681 --> 00:56:27,681
Hut!

1043
00:56:29,598 --> 00:56:32,056
Gooi de bal!
Gooi de bal!

1044
00:56:38,599 --> 00:56:40,182
(Fluitfluit)

1045
00:56:40,223 --> 00:56:42,057
Zoon van een teef!

1046
00:56:43,515 --> 00:56:47,140
<i>ANNOUNCIER: Eerst naar beneden,
Barrington Panthers.</i>

1047
00:56:47,182 --> 00:56:52,057
Leon! Dat is oké!
Zet het achter je!

1048
00:56:52,098 --> 00:56:53,766
Wat is er gebeurd, Dawg?

1049
00:56:55,682 --> 00:56:57,057
Laten we gaan!

1050
00:56:57,098 --> 00:56:59,349
Coach, ik ben slecht, man.
Haal mij er maar uit.

1051
00:56:59,391 --> 00:57:02,266
Hoi. Nee. Ik neem je niet mee
ergens, begrijp je het?

1052
00:57:02,308 --> 00:57:04,974
Ik neem jou en jou niet mee uit
het gaat mij niet af. Hoor je mij?

1053
00:57:05,016 --> 00:57:07,099
Je kunt het. Nou, kom op. Krijg
je hoofd bij het spel.

1054
00:57:07,141 --> 00:57:08,349
Kom op. Kom op.

1055
00:57:08,391 --> 00:57:10,058
Verdediging!
Haal de bal gewoon terug!

1056
00:57:10,099 --> 00:57:12,641
Haal de bal terug!

1057
00:57:12,683 --> 00:57:14,808
Set! Wit 20!

1058
00:57:14,849 --> 00:57:16,767
Hut!

1059
00:57:16,808 --> 00:57:19,058
SEAN: Probleem, hij is open!
Hij is open!

1060
00:57:19,099 --> 00:57:21,225
Wiens man is dat?
Nummer drie!

1061
00:57:21,267 --> 00:57:23,350
Nummer drie! Kelvin!

1062
00:57:29,059 --> 00:57:31,142
(Fluitfluit)

1063
00:57:38,392 --> 00:57:40,769
<i>ANNOUNCIER:
Touchdown, Panters.</i>

1064
00:57:46,477 --> 00:57:49,851
SEAN: Hé! Ik wil het zien
Er is wat aan het gebeuren daar!

1065
00:57:49,893 --> 00:57:52,018
Set!

1066
00:57:52,060 --> 00:57:53,810
Zwart 20!

1067
00:57:53,851 --> 00:57:55,268
Zwart 20!

1068
00:57:55,310 --> 00:57:56,851
Hut!

1069
00:58:02,686 --> 00:58:04,519
(kreunend)

1070
00:58:04,561 --> 00:58:07,311
(Fluitfluit)

1071
00:58:08,811 --> 00:58:10,478
Perez, kun je niet vangen?

1072
00:58:10,519 --> 00:58:12,019
Wat is er? Dat kun je niet
Sla me in mijn borst, dawg?

1073
00:58:12,061 --> 00:58:13,977
Daar zou je voor kunnen duiken.
Dat was te laag, man.

1074
00:58:14,019 --> 00:58:15,644
Je had de bal kunnen vangen.

1075
00:58:15,686 --> 00:58:17,019
Ga je me gewoon zo pushen?

1076
00:58:17,061 --> 00:58:19,144
Hoi! Stop met vechten
onder elkaar.

1077
00:58:19,186 --> 00:58:21,144
Reageer het op de vijand,
voor Chrissake.

1078
00:58:21,186 --> 00:58:23,187
Vang de bal.

1079
00:58:24,187 --> 00:58:26,771
Naar beneden, instellen! Hut!

1080
00:58:33,853 --> 00:58:36,771
SEAN: Hij is open! Hij is open!

1081
00:58:49,480 --> 00:58:50,646
Kom op, Mustangs!

1082
00:58:50,688 --> 00:58:52,521
<i>ANNOUNCIER:
Touchdown, Barrington.</i>

1083
00:58:52,563 --> 00:58:55,772
<i>Dat was een voltooiing van 50 meter
op nummer 18, Michael Hays.</i>

1084
00:58:56,688 --> 00:58:58,480
KELVIN: Verdomme, man.

1085
00:58:58,521 --> 00:59:00,896
Bates, je zou moeten snijden
als je die kerel ziet snijden, man.

1086
00:59:00,937 --> 00:59:02,896
We gaan aan het werk, man.

1087
00:59:08,689 --> 00:59:10,773
(HOORN BLAZEN)

1088
00:59:12,522 --> 00:59:14,606
<i>ANNOUNCIER:
En dat is de rust</i>

1089
00:59:14,647 --> 00:59:18,773
<i>met de Barrington Panthers
leidende 21 en de Mustangs 0.</i>

1090
00:59:26,356 --> 00:59:28,565
<i>SEAN: Ik heb jullie dat verteld
wilde je in elkaar slaan.</i>

1091
00:59:28,607 --> 00:59:30,106
Dat is precies
wat ze aan het doen zijn.

1092
00:59:30,148 --> 00:59:32,981
Ik heb er maar twee gezien
of drie hits daar!

1093
00:59:33,023 --> 00:59:35,981
Linebackers, verdedigende ruggen,
ze rennen recht over je heen!

1094
00:59:36,023 --> 00:59:38,648
Je danst met ze!

1095
00:59:38,690 --> 00:59:40,315
Defensieve linie!
Je staat op,

1096
00:59:40,356 --> 00:59:41,898
daarom nemen ze
je benen naar buiten!

1097
00:59:41,939 --> 00:59:43,231
Madlock, kom hier!

1098
00:59:43,273 --> 00:59:44,565
Je staat rechtop!

1099
00:59:44,607 --> 00:59:46,191
Als je op hem jamt,
je krijgt je handen

1100
00:59:46,232 --> 00:59:47,982
op hem, gebruik geweld in het bovenlichaam,

1101
00:59:48,024 --> 00:59:53,024
hun kont in de modder gooien
en maak de tackle!

1102
00:59:53,066 --> 00:59:56,816
En als je je handen krijgt
op de bal, houd hem vast.

1103
00:59:56,857 --> 00:59:58,899
Geef het niet terug!

1104
01:00:00,441 --> 01:00:01,775
(Fluitfluit)

1105
01:00:02,940 --> 01:00:04,982
JUNIOR: Kom op, schatje!
Laten we gaan!

1106
01:00:05,024 --> 01:00:07,067
SEAN: Laten we gaan, Leon, laten we
zorg dat ze weer in het spel komen.

1107
01:00:07,108 --> 01:00:09,400
Zorg dat ze weer in het spel komen, Leon!

1108
01:00:10,734 --> 01:00:12,150
LEON: Klaar!

1109
01:00:12,192 --> 01:00:15,067
SEAN: Laten we het doen!
Ogen op de prijs!

1110
01:00:15,108 --> 01:00:17,275
Zwart 20!

1111
01:00:17,317 --> 01:00:19,108
Zwart 20!

1112
01:00:20,442 --> 01:00:22,108
Hut!

1113
01:00:25,734 --> 01:00:26,651
Bates is open!

1114
01:00:26,693 --> 01:00:28,443
SEAN: Gooi de bal!

1115
01:00:37,193 --> 01:00:39,401
God! Ik kan dat niet geloven.
Dwars door zijn hand.

1116
01:00:39,443 --> 01:00:41,526
Je moet de bal vangen,
Kenny! Vang de bal.

1117
01:00:41,568 --> 01:00:43,359
<i>ANNOUNCIER:
Onderschepping, Barrington.</i>

1118
01:00:43,401 --> 01:00:45,984
<i>Barrington's bal op de
Mustangs' 32-yardlijn.</i>

1119
01:00:46,026 --> 01:00:50,069
Ongelooflijk hoe het met ons gaat
spelen. Absoluut belachelijk.

1120
01:00:50,110 --> 01:00:52,110
Laten we gaan. Laat me eens kijken.

1121
01:00:57,235 --> 01:00:59,152
Pak hem aan!
Pak hem aan! Pak hem aan!

1122
01:00:59,194 --> 01:01:01,611
Pak hem aan!

1123
01:01:01,652 --> 01:01:03,402
Verdomme!

1124
01:01:05,569 --> 01:01:08,695
<i>ANNOUNCIER: Nog een touchdown,
Barrington Panthers.</i>

1125
01:01:08,737 --> 01:01:11,153
Luister, misschien winnen we dit niet
wedstrijd, maar bij de volgende aftrap,

1126
01:01:11,195 --> 01:01:13,153
laten we wat trots redden.
Oké?

1127
01:01:13,195 --> 01:01:15,861
Ga naar buiten en ren
hun reet over en geef niet op.

1128
01:01:22,695 --> 01:01:27,737
TEAMMATEN:
Ga! Gaan! Gaan!

1129
01:01:34,738 --> 01:01:36,613
Kom op!

1130
01:01:39,488 --> 01:01:42,945
Bang om geraakt te worden, jongen?
Vind je het niet leuk, hè?

1131
01:01:42,987 --> 01:01:44,987
(Fluitfluit)

1132
01:01:47,571 --> 01:01:48,987
Willie. Willie.
Wat ben je aan het doen?

1133
01:01:49,029 --> 01:01:50,572
Je wacht
dat ze je slaan.

1134
01:01:50,614 --> 01:01:53,322
Zet je schouder naar beneden
en over hun reet rennen!

1135
01:01:53,363 --> 01:01:55,697
Laat wat ballen groeien!
Ga naar buiten en raak ze!

1136
01:01:55,739 --> 01:01:57,530
Willie, schouder naar beneden!

1137
01:01:57,572 --> 01:01:58,988
Laat ze overreden!

1138
01:02:03,614 --> 01:02:05,655
Ik kom voor jou, jongen.

1139
01:02:05,697 --> 01:02:07,447
Zwart 20!

1140
01:02:07,489 --> 01:02:09,781
Hut!

1141
01:02:17,281 --> 01:02:18,740
(Fluitfluit)

1142
01:02:18,782 --> 01:02:21,114
Je kunt beter blijven liggen, jongen.
Je kunt beter blijven liggen.

1143
01:02:21,156 --> 01:02:22,989
Hé, ga van me af, teef!
Oh, jij de teef.

1144
01:02:23,031 --> 01:02:25,864
Willie, ga van het veld af! Choi,
Ga daarheen voor Weathers.

1145
01:02:25,906 --> 01:02:27,156
SCHEIDSRECHTER: Dode bal.

1146
01:02:27,198 --> 01:02:28,698
Onsportief
gedrag op wit.

1147
01:02:28,740 --> 01:02:30,156
15 meter.

1148
01:02:30,198 --> 01:02:31,699
Kom maar. Wat was dat?

1149
01:02:31,741 --> 01:02:33,324
Dit is geen nee
straatgevecht daar.

1150
01:02:33,365 --> 01:02:35,074
Je moet discipline hebben
en zelfbeheersing.

1151
01:02:35,115 --> 01:02:36,990
Vertel me er eens over, coach.

1152
01:02:49,407 --> 01:02:50,824
(GRONDEND)

1153
01:03:13,618 --> 01:03:15,159
(Fluitfluit)

1154
01:03:18,701 --> 01:03:19,950
(HOORN BLAZEN)

1155
01:03:19,992 --> 01:03:21,576
<i>ANNOUNCIER:
Dat is de eindscore.</i>

1156
01:03:21,618 --> 01:03:26,076
<i>Barrington Panthers 38,
Kilpatrick Mustangs 0.</i>

1157
01:03:28,618 --> 01:03:31,076
Ga van het veld af.
Buiten het veld.

1158
01:03:31,117 --> 01:03:32,659
Madlock, wat ben je aan het doen?

1159
01:03:32,701 --> 01:03:34,786
Een zesjarig meisje zou...

1160
01:04:03,703 --> 01:04:05,536
Oké, kom op.
Breng het binnen.

1161
01:04:05,578 --> 01:04:07,244
Van de bank af, kom op.
Kom maar.

1162
01:04:07,286 --> 01:04:08,661
Iedereen. Van de banken af.

1163
01:04:08,703 --> 01:04:10,078
Kom, kniel.

1164
01:04:11,620 --> 01:04:14,788
Laten we ons verzamelen.
Laten we gaan. Neem een ​​knie.

1165
01:04:18,037 --> 01:04:19,537
Kom op.

1166
01:04:27,746 --> 01:04:29,995
Eerste
is altijd het zwaarst.

1167
01:04:31,621 --> 01:04:33,579
We hebben veel fouten gemaakt
daar vandaag.

1168
01:04:33,621 --> 01:04:35,538
Wij allemaal.

1169
01:04:40,747 --> 01:04:42,205
Ik ook.

1170
01:04:42,246 --> 01:04:43,789
Geen shit.

1171
01:04:47,954 --> 01:04:50,497
Ze waren klaar.

1172
01:04:50,538 --> 01:04:53,246
Ze hebben gespeeld
drie jaar samen.

1173
01:04:53,288 --> 01:04:54,538
We zijn samen geweest
voor drie weken.

1174
01:04:54,580 --> 01:04:56,498
Laat me je nog iets anders vertellen,

1175
01:04:56,539 --> 01:05:00,623
Ik geloof nog steeds niet dat ze dat zijn
38 punten beter dan jij.

1176
01:05:00,664 --> 01:05:03,581
Ik geloof het nog steeds niet
dat zij de betere ploeg zijn.

1177
01:05:03,623 --> 01:05:06,790
Ik zou je niet voor ze willen ruilen.

1178
01:05:07,997 --> 01:05:09,664
Ik wil dat je vasthoudt
je hoofd omhoog.

1179
01:05:09,706 --> 01:05:11,372
We hebben nog negen wedstrijden te gaan.

1180
01:05:11,414 --> 01:05:12,748
We gaan gewoon
harder moeten werken.

1181
01:05:12,790 --> 01:05:15,331
Shit, ik niet.

1182
01:05:15,372 --> 01:05:16,832
Ik heb deze onzin niet nodig.

1183
01:05:26,873 --> 01:05:29,373
<i>SEAN:
Ik heb ze niet zomaar in de steek gelaten.</i>

1184
01:05:29,415 --> 01:05:31,165
<i>Ik heb ze neergehaald.</i>

1185
01:05:32,290 --> 01:05:33,665
Ik was het helemaal kwijt.

1186
01:05:33,707 --> 01:05:37,957
Het is een lang seizoen, Seany.

1187
01:05:37,999 --> 01:05:40,458
Ik weet niet eens of ik dat zal doen
genoeg kinderen om volgende week een team op te stellen.

1188
01:05:40,500 --> 01:05:43,541
O, ze komen terug.

1189
01:05:46,541 --> 01:05:52,333
Weet je nog hoe laag
kreeg je vroeger na een groot verlies?

1190
01:05:52,374 --> 01:05:54,750
Je nam altijd alles mee
zo persoonlijk.

1191
01:05:54,792 --> 01:05:57,500
Nou, dat is omdat
er was iemand

1192
01:05:57,541 --> 01:05:58,793
aan de andere kant
van de eettafel

1193
01:05:58,834 --> 01:06:00,584
Vertel me hoeveel ik heb gezogen.

1194
01:06:00,626 --> 01:06:03,042
Mam, dat was het
het ergste eraan.

1195
01:06:03,084 --> 01:06:07,417
Gisteren, toen ik aan het kauwen was
die kinderen eruit, ik klonk net als hij.

1196
01:06:13,875 --> 01:06:16,084
JONGEN 1: Oh, shit,
het is het voetbalteam.

1197
01:06:16,125 --> 01:06:18,167
(ALLEEN LACHEND) JONGEN 2:
Die playa's zijn zwak. Verliezers!

1198
01:06:18,209 --> 01:06:20,293
JONGEN 3: Je bent slecht, man!

1199
01:06:21,752 --> 01:06:23,001
JONGEN 4: Kutjes!

1200
01:06:25,794 --> 01:06:28,502
JONES: Oké,
sluit het af, heren.

1201
01:06:28,543 --> 01:06:31,335
Sluit het af!
Kom op, je hebt me gehoord.

1202
01:06:31,376 --> 01:06:32,710
JONGEN: Mustangs zijn waardeloos!

1203
01:06:32,752 --> 01:06:34,251
Bedankt.

1204
01:06:34,293 --> 01:06:35,876
Ik weet het niet
over iedereen,

1205
01:06:35,918 --> 01:06:38,502
maar ik, ik speel niet meer.

1206
01:06:38,543 --> 01:06:42,586
Man, coach Porter zegt van wel
werk hard, we zullen winnaars zijn.

1207
01:06:42,628 --> 01:06:44,544
Wij hebben hard gewerkt,
maar we werden vernietigd.

1208
01:06:44,586 --> 01:06:46,669
Hij vertelde me niet eens wanneer ik
moest op het veld staan.

1209
01:06:46,711 --> 01:06:49,669
Dan begint hij tegen mij te schreeuwen.

1210
01:06:49,711 --> 01:06:51,795
Man, wat zijn jullie allemaal aan het doen?

1211
01:06:57,711 --> 01:07:00,587
Sean. Kan ik je even zien?

1212
01:07:00,629 --> 01:07:02,003
Kan het wachten tot na de training?

1213
01:07:02,045 --> 01:07:03,629
Nee.

1214
01:07:09,712 --> 01:07:11,961
Dit kan beter niet zijn
over het stoppen van het programma.

1215
01:07:12,003 --> 01:07:13,670
Kinderen willen niet meer spelen.

1216
01:07:13,712 --> 01:07:15,587
Laat ze mij dat dan vertellen.

1217
01:07:15,629 --> 01:07:16,961
Sean, ik hoopte dat het zou werken.

1218
01:07:17,003 --> 01:07:18,504
Maar tijdens het spel...

1219
01:07:18,545 --> 01:07:20,170
Luister, als ik het ben,
Ik laat Malcolm

1220
01:07:20,212 --> 01:07:22,671
het team overnemen.
Ik zal stoppen.

1221
01:07:22,713 --> 01:07:25,379
We wilden zelfwaarde creëren.

1222
01:07:25,421 --> 01:07:27,630
Maar het was precies het tegenovergestelde.

1223
01:07:27,671 --> 01:07:32,546
Deze kinderen, dat kunnen ze niet
omgaan met dat soort teleurstellingen.

1224
01:07:32,588 --> 01:07:36,713
Het spijt me echt,
maar ik moet de stekker eruit trekken.

1225
01:07:52,297 --> 01:07:54,589
Dus Donald Lopez.

1226
01:07:54,631 --> 01:07:57,214
We hebben verificatie nodig
van het Van Nuys-hof.

1227
01:07:57,255 --> 01:08:00,380
Het documentnummer is 2...

1228
01:08:00,422 --> 01:08:06,215
JONGENS: M-U-S-T

1229
01:08:07,131 --> 01:08:08,507
Een...

1230
01:08:08,548 --> 01:08:09,715
Ik bel je terug.

1231
01:08:09,757 --> 01:08:14,715
JONGENS: ...N-G-S.

1232
01:08:14,757 --> 01:08:21,673
M-U-S-T-A-N-G-S!

1233
01:08:21,715 --> 01:08:24,049
Mustangen! Mustangen! Mustangen!

1234
01:08:24,091 --> 01:08:26,007
JUNIOR:
Oké, klap maar op.

1235
01:08:26,049 --> 01:08:28,800
(JONGENS KLAPPEN)

1236
01:08:29,758 --> 01:08:31,466
Hé, coach.

1237
01:08:33,299 --> 01:08:36,591
Sean, wat is hier aan de hand?

1238
01:08:36,633 --> 01:08:40,216
Ik weet het niet.
Wiens idee was dit?

1239
01:08:40,257 --> 01:08:44,842
Zoals ik je al zei, coach,
we zijn het beu om verliezers te zijn.

1240
01:08:51,966 --> 01:08:53,300
Ben je nog bij ons?

1241
01:08:53,342 --> 01:08:55,675
Ik ben bij het team.

1242
01:08:58,801 --> 01:09:01,801
Hé, meneer Higa. Vangst.

1243
01:09:04,175 --> 01:09:06,426
Hé, meneer Higa. Raak mij.

1244
01:09:09,676 --> 01:09:11,802
Voer een postpatroon uit.
Paulus.

1245
01:09:22,676 --> 01:09:24,676
BUG: Goede vangst, Kelvin!
Dat is waar ik het over heb!

1246
01:09:24,718 --> 01:09:28,385
<i>Omroeper: 41 meter winst met
nummer 31, Kelvin Owens.</i>

1247
01:09:28,427 --> 01:09:29,636
Oké, Kelvin!

1248
01:09:29,677 --> 01:09:31,844
<i>Buldoggen 21, Mustangs 14.</i>

1249
01:09:31,885 --> 01:09:33,968
<i>1:12 resterend
in het vierde kwartaal.</i>

1250
01:09:34,010 --> 01:09:37,636
LEON: Het is 21-14. Wij kunnen
Misschien winnen we hier onze eerste wedstrijd.

1251
01:09:37,677 --> 01:09:39,052
Coach zei 23 counter.

1252
01:09:39,094 --> 01:09:41,094
Het is helemaal van jou, Willie.
Het is allemaal van jou.

1253
01:09:41,135 --> 01:09:44,385
23 teller. Op één. Op één.
Klaar?

1254
01:09:44,427 --> 01:09:45,803
ALLEN: Pauze!

1255
01:09:48,678 --> 01:09:50,178
Set!

1256
01:09:50,220 --> 01:09:51,969
Grijze 10!

1257
01:09:52,011 --> 01:09:53,678
Grijze 10!

1258
01:09:53,720 --> 01:09:55,261
Hut!

1259
01:10:08,387 --> 01:10:10,596
Ga, Willie! Ga, Willie!

1260
01:10:17,346 --> 01:10:19,054
(Fluitfluit)
Bal!

1261
01:10:21,638 --> 01:10:24,054
Je houdt niet van
Je krijgt een klap, hè?

1262
01:10:26,887 --> 01:10:28,388
Bang om geraakt te worden.

1263
01:10:28,430 --> 01:10:29,680
MALCOLM:
Het is in orde. Laten we gaan.

1264
01:10:29,722 --> 01:10:31,639
Verdediging! Laten we gaan, heren!

1265
01:10:31,680 --> 01:10:34,680
SEAN: Belediging, laten we gaan. Joggen
het buiten het veld. Je krijgt het terug.

1266
01:10:34,722 --> 01:10:37,847
Het is in orde, Leon.
Het is in orde. Kleine winst.

1267
01:10:40,180 --> 01:10:41,680
Laten we gaan. Kortetermijngeheugen.

1268
01:10:41,722 --> 01:10:43,430
Je moet het loslaten.

1269
01:10:52,598 --> 01:10:55,515
Houd het sterk.

1270
01:10:55,556 --> 01:11:00,723
BULLDOGS KWARTERUG:
Wit 10! Wit 10! Set! Hut!

1271
01:11:00,765 --> 01:11:02,389
(HOORN BLAZEN)

1272
01:11:02,431 --> 01:11:04,098
<i>ANNOUNCIER:
Dat is het einde van het spel.</i>

1273
01:11:04,139 --> 01:11:07,473
<i>En de eindscore,
Buldoggen 21, Mustangs 14.</i>

1274
01:11:07,515 --> 01:11:13,224
Je bent een stoere jongen, Willie, maar jij
geef jezelf veel te gemakkelijk op.

1275
01:11:13,265 --> 01:11:15,307
Je bent een goede
voetballer ook.

1276
01:11:15,349 --> 01:11:17,516
Ik denk dat je misschien zelfs geweldig bent.

1277
01:11:19,849 --> 01:11:22,808
En ik ga je duwen
totdat we erachter komen.

1278
01:11:30,350 --> 01:11:33,141
(FLUITEN) Dat gaan we doen
begin met de cirkels naar voren.

1279
01:11:33,183 --> 01:11:36,141
'Eej, joh. 'Eej, joh.
Wat de...

1280
01:11:38,642 --> 01:11:40,642
Man, wat denkt hij dat hij aan het doen is?

1281
01:11:40,683 --> 01:11:42,016
Die gek, gek.

1282
01:11:42,058 --> 01:11:45,016
Ik kom voor Willie Weathers.

1283
01:11:45,058 --> 01:11:46,600
Wat wil je met mij?

1284
01:11:46,642 --> 01:11:48,683
Ik ben hier om erachter te komen
hoe goed je bent.

1285
01:11:50,267 --> 01:11:52,351
Is dit een grap?
Laten we gaan.

1286
01:11:55,643 --> 01:11:58,017
Leon, gooi Willie de bal.

1287
01:11:59,726 --> 01:12:01,601
Zie je deze lijn, Willie?

1288
01:12:01,643 --> 01:12:05,142
Je slaat me voorbij deze lijn,
je zult mijn respect hebben.

1289
01:12:06,684 --> 01:12:08,601
Wat als ik dat niet wil?

1290
01:12:08,643 --> 01:12:10,684
Dan zal iedereen nadenken
jij bent een kippenstront.

1291
01:12:10,726 --> 01:12:14,644
(ALLEEN spottend) BUG:
"Kippenstront"? Dat is verkeerd.

1292
01:12:16,644 --> 01:12:18,893
Laten we eens kijken wat je hebt,
Weersomstandigheden.

1293
01:12:20,435 --> 01:12:22,143
Kom op, Weers,
Ik wil het duidelijk maken.

1294
01:12:22,185 --> 01:12:24,268
Ren door mij heen.
Ren over mij heen.

1295
01:12:29,644 --> 01:12:32,144
Dat gaat niet werken,
Weersomstandigheden. Niet zo.

1296
01:12:32,186 --> 01:12:33,603
Ga terug en doe het opnieuw.

1297
01:12:33,645 --> 01:12:35,478
Het is in orde, Weathers.
Pak het op.

1298
01:12:35,520 --> 01:12:38,894
MALCOLM: Kom op, laten we gaan!
Laten we gaan, Weathers!

1299
01:12:38,936 --> 01:12:40,311
(Fluitfluit)

1300
01:12:42,103 --> 01:12:44,436
SEAN: Houd je hoofd omhoog
en door mij heen rennen.

1301
01:12:47,353 --> 01:12:50,853
Sta op en doe het opnieuw! Ben jij
maak je een grapje? Ga terug! Doe het opnieuw!

1302
01:12:50,894 --> 01:12:54,729
SEAN: Duw nu je schouder,
Houd je hoofd omhoog en ren door mij heen!

1303
01:12:54,771 --> 01:12:56,145
(Fluitfluit)

1304
01:13:04,646 --> 01:13:06,104
Doe het opnieuw!
We blijven hier buiten

1305
01:13:06,145 --> 01:13:07,521
de hele dag als het ons doodt,
Weersomstandigheden!

1306
01:13:07,562 --> 01:13:09,479
Je gaat me op mijn kont zetten!

1307
01:13:09,521 --> 01:13:11,604
Houd je hoofd omhoog.
Versnellen.

1308
01:13:11,646 --> 01:13:14,688
Zet je schouder naar beneden
en ren door mij heen!

1309
01:13:14,730 --> 01:13:17,730
(Jongens babbelen)

1310
01:13:20,063 --> 01:13:22,313
Waar kijk je naar?
Kijk niet naar ze.

1311
01:13:22,355 --> 01:13:24,605
Dat zullen ze niet doen
help je hier, Willie.

1312
01:13:24,647 --> 01:13:26,605
Je hebt geen homeboys,
je hebt geen hulp!

1313
01:13:26,647 --> 01:13:27,855
Je hebt verdomd zeker geen pistool!

1314
01:13:27,896 --> 01:13:29,688
En je kunt niet weglopen!

1315
01:13:29,730 --> 01:13:31,480
Je hebt niemand behalve jezelf,

1316
01:13:31,522 --> 01:13:33,021
maar verdomme,
dat is alles wat je nodig hebt.

1317
01:13:33,063 --> 01:13:36,231
Geloof in jezelf
en sla me op mijn kont!

1318
01:13:55,148 --> 01:13:57,565
(ALLEEN JUICHT)

1319
01:14:05,649 --> 01:14:09,940
Oké, oké,
oké, oké.

1320
01:14:09,981 --> 01:14:11,690
Je weet dat je een idioot bent, toch?

1321
01:14:11,732 --> 01:14:13,607
Nou, ik boek vooruitgang.

1322
01:14:13,649 --> 01:14:16,024
Omdat ik vroeger een klootzak was.

1323
01:14:16,066 --> 01:14:17,899
Kom op.

1324
01:14:24,733 --> 01:14:26,525
SEAN: Oké, luister eens.

1325
01:14:26,566 --> 01:14:31,399
We moeten deze punt allemaal uitvoeren
de weg terug. Je kunt dit doen.

1326
01:14:31,441 --> 01:14:32,941
Ga nu naar buiten,
doe het samen,

1327
01:14:32,982 --> 01:14:34,733
werken als één
en ga ervoor zorgen dat het gebeurt!

1328
01:14:34,775 --> 01:14:35,941
Laten we gaan!

1329
01:14:35,982 --> 01:14:38,818
MALCOLM: Kick-return!
Laten we het winnen!

1330
01:14:40,776 --> 01:14:44,609
<i>ANNOUNCIER: Leeuwen leiden met één
met nog 15 seconden te gaan in het spel.</i>

1331
01:15:20,736 --> 01:15:22,820
Willie, laten we gaan!

1332
01:15:24,861 --> 01:15:26,820
Kom op, Willie.

1333
01:15:26,861 --> 01:15:28,861
Kom op, Willie! Gaan!

1334
01:15:53,612 --> 01:15:54,737
(Fluitfluit)

1335
01:15:54,779 --> 01:15:57,278
(MENIGTE JUICHT)

1336
01:16:16,696 --> 01:16:20,197
BUG: Ja, dat is wat
Ik heb het over, schat!

1337
01:17:17,241 --> 01:17:18,825
Oh! Jullie hebben mijn arm verpest!

1338
01:17:18,866 --> 01:17:21,449
Hoi! Hoi! Kom hier.

1339
01:17:21,491 --> 01:17:23,742
Oh, het is mijn schouder, coach.

1340
01:17:23,784 --> 01:17:25,700
Wacht even!

1341
01:17:25,742 --> 01:17:28,534
Kom maar, laat me eens kijken.

1342
01:17:28,575 --> 01:17:30,659
(ALLEEN JUICHT)

1343
01:17:39,742 --> 01:17:43,535
MALCOLM: Dat is het!
Dat is het! Dat is het!

1344
01:17:53,618 --> 01:17:56,076
'Het is tijd om te oefenen,
nietwaar?

1345
01:17:56,118 --> 01:17:59,201
Ik moet vandaag missen.
Ik ga naar het ziekenhuis.

1346
01:17:59,243 --> 01:18:01,493
Hoe gaat het met haar?

1347
01:18:01,535 --> 01:18:05,786
Niet zo goed.
Ze geven haar niet lang.

1348
01:18:05,828 --> 01:18:09,494
Sean, als je wilt nemen
een tijdje vrij, weet je...

1349
01:18:10,494 --> 01:18:12,119
Ze laat mij niet toe.

1350
01:18:16,744 --> 01:18:19,035
Hé, zou het team niet moeten doen
daarbuiten zijn?

1351
01:18:20,119 --> 01:18:21,536
Ja.

1352
01:18:31,703 --> 01:18:33,370
Hij is onderweg.

1353
01:18:41,662 --> 01:18:44,203
Hoe komt het jongens
zijn er niet?

1354
01:18:49,121 --> 01:18:51,121
Het is voor je moeder, coach.

1355
01:18:58,538 --> 01:19:00,704
We hebben allemaal de kaart ondertekend.

1356
01:19:00,746 --> 01:19:02,079
Ja, vertel het haar
ze moet beter worden

1357
01:19:02,121 --> 01:19:03,412
zodat ze ons kan komen opzoeken, Coach.

1358
01:19:03,454 --> 01:19:05,705
Dat klopt, kerel.

1359
01:19:05,747 --> 01:19:07,664
Echt waar.

1360
01:19:09,996 --> 01:19:11,622
Bedankt.

1361
01:19:12,831 --> 01:19:15,497
Jullie gaan daarheen
en oefenen.

1362
01:19:15,539 --> 01:19:17,831
Hé, coach.

1363
01:19:17,872 --> 01:19:20,413
Mijn volgende touchdown
zal voor je moeder zijn.

1364
01:19:24,580 --> 01:19:26,498
JUNIOR: Oké allemaal,
breng het binnen. Kom op.

1365
01:19:26,540 --> 01:19:28,081
Eén, twee, drie.

1366
01:19:28,123 --> 01:19:29,873
ALLEN: Portier!

1367
01:19:31,414 --> 01:19:33,623
(JONGENS JUICHEN)

1368
01:19:41,581 --> 01:19:43,456
Ik zie het

1369
01:19:45,748 --> 01:19:47,499
Kenny.

1370
01:19:48,749 --> 01:19:50,749
En waar is Willie?

1371
01:19:50,791 --> 01:19:53,749
Hier.

1372
01:19:53,791 --> 01:19:56,082
Het zijn een paar goede jongens.

1373
01:19:56,124 --> 01:19:58,707
SEAN: Ja. Dat zijn ze.

1374
01:20:00,707 --> 01:20:05,499
Weet je, wat gek is, mam, is
volgend jaar heb ik een hele nieuwe groep.

1375
01:20:05,541 --> 01:20:07,834
Dat is een heel eind weg.

1376
01:20:11,542 --> 01:20:15,416
Ik ben zo trots op je.

1377
01:20:15,458 --> 01:20:19,458
Je vader zou dat zijn
ben ook trots op jou.

1378
01:20:19,500 --> 01:20:20,708
Mama.

1379
01:20:20,750 --> 01:20:23,834
Hij heeft het geprobeerd, Sean.

1380
01:20:25,416 --> 01:20:27,291
Hij probeerde het.

1381
01:20:27,333 --> 01:20:29,709
Je bent zo verdomd koppig.

1382
01:20:29,751 --> 01:20:31,668
(HOESTEN)

1383
01:20:31,709 --> 01:20:33,042
Ik weet het.

1384
01:20:33,084 --> 01:20:36,501
Raad eens of dat niet zo was
omdat je koppig bent,

1385
01:20:37,668 --> 01:20:40,835
dat zou er niet zijn
geen voetbalteam.

1386
01:20:42,668 --> 01:20:46,000
Weet je
mijn grootste prestatie?

1387
01:20:46,959 --> 01:20:52,127
Ik heb een goede man grootgebracht.

1388
01:20:57,085 --> 01:21:00,502
<i>SEAN: Een paar uur later,
ze was weg.</i>

1389
01:21:02,710 --> 01:21:05,502
<i>Die wedstrijd van vandaag
was net een droom.</i>

1390
01:21:08,794 --> 01:21:12,586
<i>Ik stond aan die zijlijn
Ik denk aan haar</i>

1391
01:21:12,628 --> 01:21:16,419
<i>en alle spellen
ze zag mij spelen.</i>

1392
01:21:16,461 --> 01:21:21,336
<i>Al die keren dat ze verband legde
mijn snijwonden, ik heb ijszakken.</i>

1393
01:21:21,378 --> 01:21:24,128
<i>Ze heeft mijn spullen gewassen.</i>

1394
01:21:30,211 --> 01:21:32,838
<i>Ze moedigde me aan.</i>

1395
01:21:33,754 --> 01:21:36,087
<i>Ze vrolijkte me op.</i>

1396
01:21:42,504 --> 01:21:45,546
Ik voelde me gewoon zo slecht
voor al die kinderen

1397
01:21:45,587 --> 01:21:47,838
die het nooit heeft geweten
dat soort moeder.

1398
01:21:53,088 --> 01:21:55,380
Hoe zit het met je vader?

1399
01:21:56,839 --> 01:21:59,338
Ik praat niet over hem.

1400
01:22:03,421 --> 01:22:06,130
<i>BATES: Ik ben blij dat te horen
Het gaat steeds beter, mam.</i>

1401
01:22:06,171 --> 01:22:09,171
<i>Misschien als ik vrijkom
we kunnen weer samenleven.</i>

1402
01:22:09,213 --> 01:22:14,047
<i>Voetbal is geweldig.
En ik... ik ben er nu goed in.</i>

1403
01:22:16,631 --> 01:22:19,005
<i>MADLOCK: Ik hou van ontslaan
de quarterback.</i>

1404
01:22:19,047 --> 01:22:20,548
(GRONDEND)

1405
01:22:20,589 --> 01:22:24,256
<i>Soms kan ik het niet
geloof zelfs dat het legaal is.</i>

1406
01:22:27,922 --> 01:22:31,381
<i>LEON: TD's gooien doen dat niet
betaal evenveel als het slingeren van stenen,</i>

1407
01:22:32,339 --> 01:22:34,382
<i>maar verdomd, het voelt goed.</i>

1408
01:22:36,465 --> 01:22:38,674
<i>KELVIN: Oma,
je zou trots op me zijn.</i>

1409
01:22:38,715 --> 01:22:40,841
<i>Ik blijf uit de problemen.</i>

1410
01:22:42,965 --> 01:22:45,632
<i>Ik heb geen vijanden
hier niet meer.</i>

1411
01:22:48,715 --> 01:22:50,674
<i>BUG: We hebben gewonnen
nu zeven op rij.</i>

1412
01:22:50,715 --> 01:22:54,174
<i>Ik weet het niet meer precies
aantal touchdowns dat ik heb gescoord.</i>

1413
01:22:58,924 --> 01:23:01,966
<i>Ik denk ongeveer 60.</i>

1414
01:23:02,007 --> 01:23:07,424
<i>WILLIE: Beste Danyelle, graag
je zou mij terugschrijven.</i>

1415
01:23:07,466 --> 01:23:10,883
<i>Ik ben anders dan ik was.</i>

1416
01:23:10,924 --> 01:23:14,884
<i>Ik denk dat je mij leuk zou vinden
nogmaals als je mij zag voetballen.</i>

1417
01:23:34,759 --> 01:23:36,260
Hoe gaat het?

1418
01:23:36,301 --> 01:23:39,385
Het gaat geweldig, meneer.
Hoe kan ik je helpen?

1419
01:23:39,426 --> 01:23:41,009
Ik heb een brief
voor een Danyelle Rollins.

1420
01:23:41,051 --> 01:23:43,343
Nou, van wie?

1421
01:23:43,385 --> 01:23:44,926
Willie Weers.

1422
01:23:44,968 --> 01:23:46,552
En wie ben jij?

1423
01:23:46,593 --> 01:23:47,802
Zijn voetbaltrainer.

1424
01:23:47,844 --> 01:23:49,301
Zit dat kind niet in de gevangenis?

1425
01:23:49,343 --> 01:23:50,844
Ja, dat is hij.

1426
01:23:50,885 --> 01:23:52,635
We hebben nu een team.

1427
01:23:52,677 --> 01:23:54,844
En Willie is een geweldige speler.

1428
01:23:54,885 --> 01:23:57,344
Hij is ook nog eens een geweldige jongeman.

1429
01:23:57,386 --> 01:23:59,136
Ik begrijp gewoon niet hoe
je kon zijn brieven lezen

1430
01:23:59,177 --> 01:24:01,927
en schrijf hem niet terug.

1431
01:24:01,969 --> 01:24:03,803
Ik heb nooit brieven gekregen.

1432
01:24:03,845 --> 01:24:05,219
Kijk, meneer,
Mijn baby gaat naar de universiteit.

1433
01:24:05,261 --> 01:24:06,636
Ze gaat weg uit deze plek.

1434
01:24:06,678 --> 01:24:08,427
papa,
Je hebt zijn brieven voor mij verborgen gehouden?

1435
01:24:08,469 --> 01:24:10,719
En als ze dat gaat doen
haar potentieel vervullen,

1436
01:24:10,761 --> 01:24:13,636
er is geen ruimte in haar leven
voor een bendelid.

1437
01:24:13,678 --> 01:24:16,470
Begrijp je dat?
Absoluut.

1438
01:24:16,512 --> 01:24:18,720
Dat is niet zo
wie Willie nog meer is.

1439
01:24:18,762 --> 01:24:21,720
Met een beetje steun,
misschien blijft hij zo.

1440
01:24:21,762 --> 01:24:23,637
Ik ben blij om het te horen.

1441
01:24:23,679 --> 01:24:26,720
Maar ik ben niet bereid om te wedden
de toekomst van mijn dochter erop.

1442
01:24:26,762 --> 01:24:29,762
Ik begrijp. Bedankt.

1443
01:24:39,888 --> 01:24:42,805
Bedankt.
Geniet van uw bezoek.

1444
01:24:50,513 --> 01:24:51,638
Voor wie ben je hier?

1445
01:24:51,680 --> 01:24:53,763
Willie Weers.
Ik ben zijn broer.

1446
01:24:58,180 --> 01:25:01,264
Jij, uh, jij bent verschrikkelijk groot
voor een zesjarige.

1447
01:25:01,305 --> 01:25:02,764
Zeg wat?

1448
01:25:02,806 --> 01:25:05,639
Zegt hier Willie
heeft één broer,

1449
01:25:05,681 --> 01:25:07,556
zes jaar oud.
Dat is verkeerd,

1450
01:25:07,597 --> 01:25:08,806
Omdat ik hier ben, nietwaar?

1451
01:25:08,848 --> 01:25:11,139
Ja. Ja, dat ben je.

1452
01:25:11,180 --> 01:25:13,764
Maar je komt er niet in.

1453
01:25:14,889 --> 01:25:16,639
Kom op, man, ik ben alles wat hij heeft.

1454
01:25:16,681 --> 01:25:20,223
Sorry.
Nou, een fijne dag nog.

1455
01:25:44,808 --> 01:25:46,266
Teef.

1456
01:25:46,307 --> 01:25:48,850
Ik zal je vangen
op de rebound, huiselijk!

1457
01:25:52,474 --> 01:25:54,266
<i>ANNOUNCIER: Dames en
heren, welkom</i>

1458
01:25:54,307 --> 01:25:56,015
<i>een nieuwe toevoeging
aan het Mustang-team:</i>

1459
01:25:56,057 --> 01:25:58,850
<i>Mustang-cheerleaders
uit Camp Scott, Californië.</i>

1460
01:25:58,891 --> 01:26:01,684
BUG: Kamp Scott,
dat is die meisjesgevangenis.

1461
01:26:06,767 --> 01:26:09,308
Dat is mijn meisje Cherise!
Ze is zo knap, man.

1462
01:26:09,350 --> 01:26:11,350
WHO?
Die aan het einde daar?

1463
01:26:11,392 --> 01:26:13,100
MEISJES: Ga Mustangs!

1464
01:26:13,142 --> 01:26:18,267
Nee. Kom op, nu, degene die binnen is
het midden. Heet als de zomer.

1465
01:26:18,308 --> 01:26:20,100
(BEIDE LACHEN)

1466
01:26:21,768 --> 01:26:23,768
Die in het midden!

1467
01:26:23,810 --> 01:26:26,768
Hé, hé!
Oké, ogen naar voren!

1468
01:26:32,351 --> 01:26:35,726
Hé, draai je om!
Draai je om!

1469
01:26:35,768 --> 01:26:40,768
<i>Omroeper: En aan het einde van de twee minuten
waarschuwing: de Mustangs leiden met 17-14.</i>

1470
01:26:42,769 --> 01:26:45,018
Drac! Hé, Drac!

1471
01:26:45,060 --> 01:26:46,686
Doe je ding, jongen! Drac!

1472
01:26:46,727 --> 01:26:48,769
Laat deze provence zien wat
jij kunt het! Wat is er, schat!

1473
01:26:48,811 --> 01:26:52,977
Willie! Ga aan de slag.
Laten we gaan! Focus!

1474
01:26:54,727 --> 01:26:57,394
LEON: Groene 18. Hut!

1475
01:27:07,770 --> 01:27:09,812
Ja, schat!

1476
01:27:16,228 --> 01:27:19,687
<i>ANNOUNCIER: Touchdown, nummer
13, Willie Weathers voor de Mustangs.</i>

1477
01:27:19,728 --> 01:27:21,728
Dat is wat ik ben
over gesproken! 88, schat!

1478
01:27:21,770 --> 01:27:23,062
Ik ga vertegenwoordigen, schat!

1479
01:27:23,104 --> 01:27:25,020
LEON: Hut!

1480
01:27:25,062 --> 01:27:28,521
<i>ANNOUNCIER: En dat is de
spel, Mustangs 21, Eagles 7.</i>

1481
01:27:28,563 --> 01:27:32,354
Mustangen!
We gaan naar de play-offs!

1482
01:27:32,396 --> 01:27:34,062
(ALLEEN JUICHT)

1483
01:27:36,937 --> 01:27:38,646
LEON: Goed spel.

1484
01:27:38,688 --> 01:27:39,937
BUG: Goed spel, goed spel.
Jullie hebben jullie allemaal gedaan.

1485
01:27:39,979 --> 01:27:41,729
Goed gedaan, goed gedaan. Wassup?

1486
01:27:41,771 --> 01:27:43,480
GRATIS: Feliciteer met de 88.

1487
01:27:43,522 --> 01:27:45,605
8-8!

1488
01:27:45,647 --> 01:27:46,856
88 voor het leven, huiselijk.

1489
01:27:53,230 --> 01:27:55,480
Hoe gaat het, 95?

1490
01:27:55,522 --> 01:27:56,730
KELVIN: Sta op
van mij, teef! Wat is er?

1491
01:27:56,772 --> 01:27:58,564
Daar betaal je voor, nigga!

1492
01:27:58,605 --> 01:28:00,188
KELVIN: Jij bent een bluf!
Je hebt niets, dwaas!

1493
01:28:00,230 --> 01:28:01,522
Laat me je niet vangen
in de straat.

1494
01:28:01,564 --> 01:28:02,938
GRATIS: Ik ben zo!
Dat weet ik!

1495
01:28:02,980 --> 01:28:04,314
(KANON VUURT)
Neem dat, neger!

1496
01:28:04,356 --> 01:28:06,064
Kelvin!

1497
01:28:06,106 --> 01:28:08,148
(MENIGTE SCHREEUWT)

1498
01:28:08,189 --> 01:28:10,857
Ga slapen. Ga slapen!

1499
01:28:13,731 --> 01:28:15,857
Vrij!

1500
01:28:18,064 --> 01:28:21,565
(SIRENES SCHLAPEN)

1501
01:28:50,733 --> 01:28:51,941
Nog nieuws?

1502
01:28:51,983 --> 01:28:53,692
Nee, hij wordt nog geopereerd.

1503
01:28:55,233 --> 01:28:57,650
Sean,

1504
01:28:57,692 --> 01:29:01,358
ze maken ons
de play-offwedstrijd verspelen.

1505
01:29:01,400 --> 01:29:03,108
Het seizoen is voorbij.

1506
01:29:08,651 --> 01:29:11,192
Ik heb het die kinderen verteld

1507
01:29:11,234 --> 01:29:14,860
dat wat er ook gebeurde,
zij zouden winnaars zijn.

1508
01:29:15,984 --> 01:29:18,401
Hé, man, je hebt je best gedaan.

1509
01:29:19,776 --> 01:29:22,109
We hebben allemaal ons best gedaan, denk ik.

1510
01:29:27,777 --> 01:29:29,819
Wat gaan we ze nu vertellen?

1511
01:29:29,861 --> 01:29:32,152
Dat is wat ik niet weet.

1512
01:29:44,694 --> 01:29:48,820
JONES: Oké,
heren, zet het op een rij.

1513
01:29:48,862 --> 01:29:53,820
Kom op, beweeg! Wij hebben
dit eerder gedaan. Laten we gaan!

1514
01:29:53,862 --> 01:29:56,986
Een lijn hier.
Een lijn hier. Een lijn hier.

1515
01:29:57,027 --> 01:29:59,153
Ik heb over jou gehoord.
Jij breker!

1516
01:29:59,194 --> 01:30:01,653
Ik heb je jongen Free vermoord.

1517
01:30:01,695 --> 01:30:03,736
WILLIE: Ik vermoord je!
C-CO: Ga van me af!

1518
01:30:03,778 --> 01:30:05,653
Ik vermoord al jullie teven!

1519
01:30:05,695 --> 01:30:08,027
Ik ben 88! 88 voor het leven!
Het is Willie. Kom op, mens!

1520
01:30:08,069 --> 01:30:11,737
Heb je mij gehoord?
88 voor het leven, teef!

1521
01:30:11,779 --> 01:30:14,028
Hij wordt gek!

1522
01:30:14,070 --> 01:30:16,154
Ik ben een 88! 88! 88, mens!

1523
01:30:16,195 --> 01:30:17,654
C-CO: Haal hem van mij af!

1524
01:30:17,696 --> 01:30:20,654
Schroef dit
een smerig voetbalteam!

1525
01:30:20,696 --> 01:30:22,362
JONES: Dat ben jij
Ik ga naar de doos, Willie.

1526
01:30:22,404 --> 01:30:23,779
Het kan me niets schelen!

1527
01:30:23,821 --> 01:30:25,279
Haal hem hier weg!

1528
01:30:25,320 --> 01:30:28,237
En ik heb het niet nodig
dit voetbalteam shit!

1529
01:30:44,697 --> 01:30:46,780
Ik ben net terug
uit het ziekenhuis.

1530
01:30:46,822 --> 01:30:48,988
Het komt goed met Kelvin.

1531
01:30:49,029 --> 01:30:51,656
Beter voor mij
als de nigga dood was.

1532
01:30:51,698 --> 01:30:56,197
Denk je dat? Ik echt
denk niet dat het uitmaakt

1533
01:30:56,239 --> 01:30:57,823
Omdat je genaaid bent
Hoe dan ook, Willie.

1534
01:30:57,865 --> 01:31:00,447
Je huisgenoten weten het
wat je gisteren deed.

1535
01:31:00,489 --> 01:31:03,573
Dus ga terug naar de motorkap, daar zijn ze
Ik schiet een kogel door je hoofd,

1536
01:31:03,614 --> 01:31:05,865
Omdat ze denken dat je dat bent
niet meer op de set.

1537
01:31:05,906 --> 01:31:07,865
Wat je nu ook zegt.

1538
01:31:09,573 --> 01:31:12,740
Weet je wat?
Ik denk dat ze gelijk hebben.

1539
01:31:12,782 --> 01:31:15,157
Man!

1540
01:31:15,198 --> 01:31:18,824
Je kunt maar beter goed voor mij zijn,
klootzak, want ik ben alles wat je hebt!

1541
01:31:20,574 --> 01:31:21,740
Man, neuk je!

1542
01:31:21,782 --> 01:31:22,824
Wie geeft er nog meer om jou?

1543
01:31:22,866 --> 01:31:24,615
Ik heb niemand anders nodig!

1544
01:31:24,657 --> 01:31:26,073
Het maakt je niets uit
over mij of iemand anders!

1545
01:31:26,115 --> 01:31:27,699
Mens, dat klopt!

1546
01:31:27,740 --> 01:31:29,740
Waarom probeerde je het dan?
en Kelvin gisteren redden?

1547
01:31:29,782 --> 01:31:33,116
Hè? Antwoord mij dat!

1548
01:31:33,158 --> 01:31:36,158
Waarom koos je de kant van de vijand?
over je eigen homeboy!

1549
01:31:36,199 --> 01:31:37,908
Man, want jij bent!

1550
01:31:37,949 --> 01:31:39,908
En deze verdomde
voetbalteam, man!

1551
01:31:39,949 --> 01:31:42,991
Dat is onzin!
Je hebt een keuze gemaakt!

1552
01:31:43,032 --> 01:31:44,658
Nee, dat deed ik niet!

1553
01:31:44,700 --> 01:31:46,908
Ik weet het niet eens
wat gebeurde er met mij!

1554
01:31:46,949 --> 01:31:49,408
Het was gewoon zo...

1555
01:31:49,449 --> 01:31:51,449
Alles zo snel!

1556
01:31:53,826 --> 01:31:55,659
(SNIJDEN)

1557
01:31:58,701 --> 01:32:01,534
Ik weet het niet
wat gebeurt er met mij, man.

1558
01:32:11,242 --> 01:32:12,869
Ik doe.

1559
01:32:15,451 --> 01:32:18,660
Je bent niet de verliezer die je was
toen je hier voor het eerst kwam, Willie.

1560
01:32:20,577 --> 01:32:22,869
Je bent het gewoon niet gewend
een winnaar zijn.

1561
01:32:25,702 --> 01:32:28,869
Mijn vader zei
Ik was een verspilling van zijn tijd

1562
01:32:28,910 --> 01:32:30,743
en zijn geld.

1563
01:32:32,285 --> 01:32:34,327
Je vader was een verliezer, Willie.

1564
01:32:36,327 --> 01:32:38,661
Mijn oude man was net zo.

1565
01:32:38,703 --> 01:32:42,411
Hij heeft zoveel tijd besteed aan het vertellen van mij
was niet goed, vertelde me dat ik niets was,

1566
01:32:42,452 --> 01:32:43,952
Ik geloofde hem.

1567
01:32:43,994 --> 01:32:46,536
Daarom was je zo kwaad
de hele tijd?

1568
01:32:46,578 --> 01:32:48,411
(BEIDE LACHEN)

1569
01:32:50,703 --> 01:32:54,620
Ja, dat is waarschijnlijk zo
er iets mee te maken.

1570
01:32:59,036 --> 01:33:01,579
Ik weet hoe je je voelt, Willie.

1571
01:33:01,620 --> 01:33:04,620
Je komt ter zake
waar je verwacht te verpesten.

1572
01:33:04,662 --> 01:33:06,245
Je verwacht dat het mislukt.

1573
01:33:09,453 --> 01:33:11,995
Als we willen winnen,
we moeten ze laten gaan.

1574
01:33:14,287 --> 01:33:15,913
Vergeef ze en ga verder.

1575
01:33:17,329 --> 01:33:19,872
Vergeef ze?
Vergeef ze.

1576
01:33:21,954 --> 01:33:25,163
Anders geven we ze
te veel macht over ons.

1577
01:33:25,204 --> 01:33:27,037
En ze verdienen het niet.

1578
01:33:28,538 --> 01:33:31,496
Nou ja, hoe lang duurt het?
je vader vergeven?

1579
01:33:56,455 --> 01:33:58,290
Tot nu toe.

1580
01:34:04,707 --> 01:34:06,290
Tot nu toe.

1581
01:34:12,832 --> 01:34:15,081
Gaat het goed met Kelvin?

1582
01:34:16,832 --> 01:34:18,457
Ja.

1583
01:34:21,541 --> 01:34:24,833
Het hele voetbalteam is klaar,
hoewel, hè?

1584
01:34:30,291 --> 01:34:31,957
Misschien niet.

1585
01:34:35,374 --> 01:34:38,584
Na onze wedstrijd, Willie Weathers
probeerde Kelvin Owens te redden

1586
01:34:38,625 --> 01:34:41,917
Omdat hij hem niet zag als een
vijand, hij zag hem als een teamgenoot.

1587
01:34:41,958 --> 01:34:44,625
Iedereen wil erover praten
we winnen acht wedstrijden op rij

1588
01:34:44,667 --> 01:34:45,834
en hoe geweldig is dat.

1589
01:34:45,876 --> 01:34:47,584
Dat is niets
vergeleken met breken

1590
01:34:47,625 --> 01:34:49,792
de macht die bendes hebben
boven deze kinderen.

1591
01:34:53,250 --> 01:34:59,001
Als je deze wedstrijd annuleert, doen wij dat
geef hen die macht terug.

1592
01:34:59,042 --> 01:35:01,668
Ik bewonder wat je probeert
Wat ik moet doen, Coach, dat doe ik echt.

1593
01:35:01,710 --> 01:35:04,168
Maar hoe kan ik het vragen
onze ouders om bloot te leggen

1594
01:35:04,209 --> 01:35:06,668
hun kinderen
tegen potentieel geweld?

1595
01:35:06,710 --> 01:35:08,001
Ja, zie je, ons probleem is:

1596
01:35:08,042 --> 01:35:11,042
terwijl jij dat niet deed
de schietpartij veroorzaken

1597
01:35:11,084 --> 01:35:13,543
jij kon het ook niet voorkomen.

1598
01:35:15,501 --> 01:35:17,418
Wat als we dat konden?

1599
01:35:21,294 --> 01:35:24,669
Wat als we konden garanderen?
het zal niet meer gebeuren?

1600
01:35:26,836 --> 01:35:28,919
(SIRENES SCHLAPEN)

1601
01:35:28,960 --> 01:35:31,043
<i>(MAN CHATTEREN
OP POLITIERADIO)</i>

1602
01:35:35,127 --> 01:35:37,752
Nou ja, wat je erachter ziet
wij zijn hier een groep vrijwilligers

1603
01:35:37,794 --> 01:35:39,669
van de afdeling
van proeftijd,

1604
01:35:39,711 --> 01:35:41,295
de LAPD en
de afdeling Sheriff.

1605
01:35:41,336 --> 01:35:43,961
Het provinciebestuur van
Toezichthouders zijn er vast van overtuigd

1606
01:35:44,003 --> 01:35:46,587
We kunnen geen bendes toestaan
om de voorwaarden te dicteren

1607
01:35:46,628 --> 01:35:48,795
waar onze jongeren van leven.

1608
01:35:48,837 --> 01:35:54,712
ALLEN: M-U-S-T-A-N-G!

1609
01:35:54,753 --> 01:35:56,170
(MEISJES JUICHEN)

1610
01:35:56,211 --> 01:35:57,670
(BEIDE LACHEN)

1611
01:35:58,628 --> 01:35:59,961
Oeh.

1612
01:36:00,003 --> 01:36:01,962
Nou, ik weet dat ze dat hadden
hun uniformen gedoneerd,

1613
01:36:02,004 --> 01:36:05,129
maar waar zijn ze gebleven
krijg je die bewegingen?

1614
01:36:06,796 --> 01:36:09,004
Het zijn Mustangs, coach.
Ze accepteerden de uitdaging.

1615
01:36:22,714 --> 01:36:24,839
Ontspan, jongens.
Waar maak je je zorgen over?

1616
01:36:24,881 --> 01:36:27,547
Dat ze je sloegen
30-niets vorige keer?

1617
01:36:27,589 --> 01:36:29,338
38 tot niets.

1618
01:36:29,380 --> 01:36:31,046
Ze hebben je niet verslagen.

1619
01:36:31,088 --> 01:36:32,839
Ze hebben een team verslagen
die nog nooit eerder speelde.

1620
01:36:32,881 --> 01:36:34,881
Maar op deze dag
het zal anders zijn.

1621
01:36:34,922 --> 01:36:37,005
Op deze dag ga je
heb Mustang-trots.

1622
01:36:37,046 --> 01:36:39,463
Je gaat daarheen,
je gaat je helmen opzetten,

1623
01:36:39,505 --> 01:36:42,464
doe je kinriem vast,
en deel 38 ass-whoopin's uit!

1624
01:36:42,506 --> 01:36:45,339
Begrijp je?
Mustang-trots!

1625
01:36:45,381 --> 01:36:47,089
Laten we gaan, Mustangs!

1626
01:36:55,798 --> 01:36:57,548
Hallo, papa!

1627
01:37:00,006 --> 01:37:02,131
Ga Mustangs!

1628
01:37:05,048 --> 01:37:06,841
Kenny!

1629
01:37:06,883 --> 01:37:08,757
Mama!

1630
01:37:08,799 --> 01:37:10,424
Ik heb het gehaald!

1631
01:37:13,841 --> 01:37:16,007
Willie! Willie!

1632
01:37:42,466 --> 01:37:45,259
(ALLEEN KLAPPEN)

1633
01:38:21,677 --> 01:38:24,760
Kapiteins, laten we naar buiten gaan
voor de muntworp.

1634
01:38:24,802 --> 01:38:26,344
Dat is een psychische baan.

1635
01:38:26,386 --> 01:38:29,178
Er worden acht jongens uitgezonden
tot een verdomde toss.

1636
01:38:31,178 --> 01:38:33,428
Psych 'em meteen terug.

1637
01:39:13,847 --> 01:39:15,971
SEAN: Laten we gaan, Willie!

1638
01:39:30,848 --> 01:39:34,556
(MENIGTE JUICHT)

1639
01:39:38,806 --> 01:39:40,264
(GIEPEN)

1640
01:39:43,514 --> 01:39:44,890
(Fluitfluit)

1641
01:39:46,389 --> 01:39:47,764
Kleine vlag. SCHEIDSRECHTER:
We hebben een geknipte bal

1642
01:39:47,806 --> 01:39:49,307
in het ontvangende team.

1643
01:39:49,348 --> 01:39:50,682
<i>ANNOUNCIER: Vlag op het stuk.
Geen touchdown.</i>

1644
01:39:50,724 --> 01:39:51,932
Je maakt een grapje!

1645
01:39:51,973 --> 01:39:53,182
Knippen op het ontvangende team!

1646
01:39:53,223 --> 01:39:54,724
Dat was een terechte klap!

1647
01:39:54,765 --> 01:39:56,973
<i>ANNOUNCIER: Ik ga door
nummer 88, Kenny Bates.</i>

1648
01:39:59,849 --> 01:40:02,891
Bates! Bates! Kom maar!

1649
01:40:02,932 --> 01:40:05,307
Maak je geen zorgen, we komen er wel
het terug, oké? Hoor je mij?

1650
01:40:05,348 --> 01:40:07,765
Doe rustig aan met de scheidsrechter, hij
weet dat hij een verschrikkelijk telefoontje heeft gepleegd.

1651
01:40:07,807 --> 01:40:10,016
Dat is oké.

1652
01:40:10,057 --> 01:40:11,766
Belediging, laten we gaan!

1653
01:40:11,808 --> 01:40:14,308
Kenny, het is oké!

1654
01:40:14,349 --> 01:40:15,892
Kom op, Mustangs!

1655
01:40:19,224 --> 01:40:21,183
JOHN: Ga naar rechts.

1656
01:40:21,224 --> 01:40:23,474
LEON: Klaar!

1657
01:40:23,516 --> 01:40:24,683
Grijze tien!

1658
01:40:24,725 --> 01:40:26,516
Gaat goed.
Grijze tien!

1659
01:40:26,558 --> 01:40:27,892
Hut!

1660
01:40:35,726 --> 01:40:38,975
Ken je mij nog? Ik ga
wees de hele dag in je gezicht, verliezer!

1661
01:40:39,017 --> 01:40:40,559
(GIEPEN)

1662
01:40:41,809 --> 01:40:43,184
Hut!

1663
01:41:07,310 --> 01:41:09,226
<i>ANNOUNCIER:
Touchdown Barrington.</i>

1664
01:41:09,268 --> 01:41:10,894
(JAUWEN)

1665
01:41:15,311 --> 01:41:16,686
MALCOLM: Geweldige inspanning.

1666
01:41:16,728 --> 01:41:17,936
Oké, kom op,
overtreding, laten we gaan!

1667
01:41:17,977 --> 01:41:21,144
LEON: Run 18! Ren 18!

1668
01:41:21,186 --> 01:41:22,603
Hut!

1669
01:41:26,311 --> 01:41:28,144
Kom op, Leon!
Je hebt Willie open!

1670
01:41:28,186 --> 01:41:29,977
Gooi het!

1671
01:41:33,812 --> 01:41:35,604
Gooi het!

1672
01:41:42,020 --> 01:41:44,395
(Fluitfluit)
Verdomme!

1673
01:41:44,437 --> 01:41:49,312
<i>ANNOUNCIER: Barrington herstelt
de bal op de 40-yardlijn van de Mustangs.</i>

1674
01:41:49,353 --> 01:41:51,187
Leon is geïntimideerd.

1675
01:41:51,228 --> 01:41:54,104
Hij maakt zich te veel zorgen
nog een onderschepping gooien.

1676
01:41:54,146 --> 01:41:55,646
Ja.

1677
01:41:55,688 --> 01:41:58,229
<i>ANNOUNCIER: Eerst naar beneden,
Barrington Panthers.</i>

1678
01:41:58,271 --> 01:42:00,479
Kom op, verdediging, laten we gaan!
Ga daar weg!

1679
01:42:00,521 --> 01:42:01,979
Leon! Kom maar. Kijk naar mij.

1680
01:42:02,021 --> 01:42:03,855
Je bent een geweldige quarterback.

1681
01:42:03,897 --> 01:42:06,021
Geloof in je teamgenoten
en geloof in jezelf.

1682
01:42:06,062 --> 01:42:07,271
Begrijp je?

1683
01:42:07,313 --> 01:42:09,771
Laat me je zien lachen.
Kom op.

1684
01:42:09,813 --> 01:42:12,062
Attaboy.

1685
01:42:16,772 --> 01:42:19,480
Blauw 15! Hut!

1686
01:42:23,856 --> 01:42:25,898
Perez!

1687
01:42:34,314 --> 01:42:37,565
EVANS: Kom op, man!

1688
01:42:37,607 --> 01:42:38,940
(Fluitfluit)

1689
01:42:40,940 --> 01:42:42,899
<i>ANNOUNCIER:
Touchdown, Barrington.</i>

1690
01:42:42,940 --> 01:42:44,899
<i>Nummer 3, David Smith.</i>

1691
01:42:48,440 --> 01:42:50,481
DAVID: Dat heb ik gerookt!

1692
01:42:53,981 --> 01:42:55,774
(HOORN BLAZEN)

1693
01:42:55,816 --> 01:42:57,774
Rust!

1694
01:42:57,816 --> 01:42:59,357
We hebben een hele helft te spelen.

1695
01:42:59,399 --> 01:43:01,149
Wij hebben een hele helft
van het voetbal over.

1696
01:43:01,191 --> 01:43:02,691
JUNIOR: Kom op, jongens.

1697
01:43:02,733 --> 01:43:04,357
SEAN: Houd je hoofd omhoog,
kom op!

1698
01:43:43,984 --> 01:43:47,443
Sean, je moet ze klaarmaken
voor de tweede helft.

1699
01:43:48,610 --> 01:43:50,776
Ze zijn klaar.
Wat?

1700
01:43:50,818 --> 01:43:52,818
Wacht maar.

1701
01:43:52,860 --> 01:43:54,610
Ze zijn klaar.

1702
01:44:00,736 --> 01:44:02,694
Man, die dwazen
zijn ons in de kont aan het slaan.

1703
01:44:02,736 --> 01:44:04,152
MADLOCK: Echt waar, man.

1704
01:44:04,194 --> 01:44:05,861
PEREZ: Shit.

1705
01:44:07,444 --> 01:44:09,444
Ze zijn niet zo goed, man.

1706
01:44:11,985 --> 01:44:14,903
Wij zijn beter.

1707
01:44:14,944 --> 01:44:18,695
En het betekent nog veel meer voor ons.
Weet je?

1708
01:44:21,695 --> 01:44:25,278
Toen dit allemaal begon, man,

1709
01:44:25,320 --> 01:44:28,445
Coach, hij zei dat we winnaars zouden zijn.

1710
01:44:32,278 --> 01:44:34,986
Ik dacht dat hij dat was
vol stront, man.

1711
01:44:37,153 --> 01:44:39,779
Ik haatte jullie allemaal.

1712
01:44:39,821 --> 01:44:41,905
Ik wilde er geen deel van uitmaken.

1713
01:44:45,821 --> 01:44:48,613
Maar dan

1714
01:44:48,654 --> 01:44:50,654
wij hebben een team gemaakt.

1715
01:44:52,154 --> 01:44:54,987
We hebben mensen iets laten zien.

1716
01:44:57,821 --> 01:45:02,572
Coach heeft gelijk.
Wij zijn veranderd.

1717
01:45:04,822 --> 01:45:08,155
We zijn geen verliezers meer.

1718
01:45:08,197 --> 01:45:13,572
Het enige wat we moeten doen is daarheen gaan
en laat het nog een keer zien.

1719
01:45:17,697 --> 01:45:19,822
Weet je wat ik bedoel?

1720
01:45:36,489 --> 01:45:39,239
(ALLEEN JUICHT)

1721
01:46:03,408 --> 01:46:06,909
Laten we daarheen gaan
en een schop onder de kont geven!

1722
01:46:13,617 --> 01:46:14,909
(Fluitfluit)

1723
01:46:16,491 --> 01:46:18,200
ALLEN: Pauze!
Laten we gaan!

1724
01:46:18,241 --> 01:46:20,533
<i>ANNOUNCIER: In de derde
kwartaal blijft de score staan</i>

1725
01:46:20,575 --> 01:46:22,366
<i>Barrington Panthers 14,</i>

1726
01:46:22,408 --> 01:46:23,743
<i>Kilpatrick Mustangs 0.</i>

1727
01:46:23,784 --> 01:46:25,784
Laten we gaan!

1728
01:46:35,701 --> 01:46:37,409
Boom!

1729
01:46:37,451 --> 01:46:39,910
Dat is wat ik ben
over gesproken! Laten we gaan!

1730
01:47:11,828 --> 01:47:13,494
Man.

1731
01:47:13,536 --> 01:47:16,786
Verdomd! Verdorie, dat
blanke jongen vermoord ons!

1732
01:47:16,828 --> 01:47:19,036
Wauw! Ik ben terug, neger!

1733
01:47:19,077 --> 01:47:20,703
Stevens, kom op, man.

1734
01:47:20,745 --> 01:47:23,244
Ga nergens heen,
Dag, ik ben zo terug.

1735
01:47:23,286 --> 01:47:25,913
Kruip in elkaar.

1736
01:47:25,954 --> 01:47:29,871
LEON: Laten we weer naar binnen gaan
het spel, schat. Op één.

1737
01:47:29,913 --> 01:47:31,829
Laten we er een 625 swing van maken.

1738
01:47:31,871 --> 01:47:33,495
De coach riep een overstroming.

1739
01:47:33,537 --> 01:47:36,621
Je kunt een hoorbaar oproepen
als je een opening ziet, toch?

1740
01:47:36,662 --> 01:47:39,245
Ja.
Kijk, ik heb een opening.

1741
01:47:41,579 --> 01:47:43,913
LEON: Klaar?
ALLEN: Pauze!

1742
01:47:48,330 --> 01:47:49,747
Dat is niet de juiste formatie.

1743
01:47:49,788 --> 01:47:50,996
Wat zijn ze verdomme aan het doen?

1744
01:47:51,038 --> 01:47:52,788
SEAN: Leon!
Leon, wat ben je aan het doen?

1745
01:47:52,830 --> 01:47:54,955
MALCOLM:
Zorg voor de juiste formatie!

1746
01:47:59,830 --> 01:48:01,788
LEON: Klaar!

1747
01:48:01,830 --> 01:48:03,872
Zwart 20!

1748
01:48:03,914 --> 01:48:05,538
Zwart 20!

1749
01:48:05,580 --> 01:48:06,956
Hut!

1750
01:48:20,748 --> 01:48:24,581
Ga, Willie, ga!
Ga, Weathers, ga!

1751
01:48:40,874 --> 01:48:44,248
(MENIGTE JUICHT)

1752
01:48:44,290 --> 01:48:46,415
Ja, schat!

1753
01:48:52,750 --> 01:48:54,708
<i>ANNOUNCIER: Dat was nummer 13,
Willie Weathers.</i>

1754
01:48:54,750 --> 01:48:57,708
<i>Touchdown voor de Mustangs.</i>

1755
01:48:57,750 --> 01:48:59,917
MADLOCK: Dat is wat
Ik heb het over!

1756
01:48:59,958 --> 01:49:03,499
Wauw! Alles goed, nigga?

1757
01:49:06,958 --> 01:49:08,584
(ALLEEN JUICHT)

1758
01:49:09,834 --> 01:49:12,167
Geweldig werk! Geweldig werk!

1759
01:49:20,500 --> 01:49:22,000
(Fluitfluit)

1760
01:49:22,042 --> 01:49:23,500
<i>ANNOUNCIER: Vierde kwartaal,
Barringtons bal</i>

1761
01:49:23,542 --> 01:49:25,000
<i>op de tweemeterlijn van de Mustang</i>

1762
01:49:25,042 --> 01:49:26,834
<i>en we hebben één minuut
resterende speeltijd.</i>

1763
01:49:26,876 --> 01:49:28,834
Houd ze nu tegen,
wij hebben een kans.

1764
01:49:28,876 --> 01:49:31,627
Tenzij ze opnieuw scoren,
Dan is het allemaal voorbij, man.

1765
01:49:31,668 --> 01:49:32,835
ALLEN: Man, hou je mond, Bug!

1766
01:49:32,877 --> 01:49:35,084
Houd verdomme je mond, Bug.

1767
01:49:39,710 --> 01:49:41,960
Links! Hij gooit naar links!

1768
01:49:42,001 --> 01:49:45,043
Blauw 16! Hut!

1769
01:49:58,419 --> 01:50:00,044
Bal! Bal!

1770
01:50:04,669 --> 01:50:05,794
(ALLEEN JUICHT)

1771
01:50:05,836 --> 01:50:09,085
Oké! Ga beledigen!

1772
01:50:13,712 --> 01:50:16,754
<i>ANNOUNCIER: Herstel van een onhandige poging,
nummer 5, Miguel Perez.</i>

1773
01:50:16,795 --> 01:50:20,295
<i>De Mustangs hebben balbezit
met de score 14 tot 10</i>

1774
01:50:20,337 --> 01:50:21,962
<i>en nog 50 seconden resterend.</i>

1775
01:50:25,837 --> 01:50:28,045
Coach, ik ga diep.

1776
01:50:28,086 --> 01:50:29,754
Denk je?

1777
01:50:29,795 --> 01:50:31,421
Ja.

1778
01:50:31,463 --> 01:50:32,922
Leon. Bates.

1779
01:50:32,963 --> 01:50:35,588
Zin om een bal te vangen,
Bates?

1780
01:50:35,630 --> 01:50:37,296
Coach, de diepe pass
gaat altijd naar Perez.

1781
01:50:37,338 --> 01:50:39,838
Dat weet iedereen,
inclusief Barrington.

1782
01:50:39,880 --> 01:50:40,838
Coach, ik wil niet...

1783
01:50:40,880 --> 01:50:42,796
Hé, het is maar een spel, Kenny.

1784
01:50:42,838 --> 01:50:44,671
Ga maar naar buiten
en doe je best.

1785
01:50:44,713 --> 01:50:45,880
Vang de bal.

1786
01:50:45,922 --> 01:50:47,796
Laten we gaan.
Ga daar weg. Kom op.

1787
01:50:47,838 --> 01:50:49,671
Laten we gaan, Hayes.

1788
01:50:54,380 --> 01:50:56,714
We hebben de bal terug, laten we gaan!

1789
01:50:56,756 --> 01:50:58,380
Wat is er, man?
Help me met iets.

1790
01:50:58,422 --> 01:50:59,839
Oké, kerel,
Kom op, laten we rijden.

1791
01:50:59,881 --> 01:51:01,505
Pas op, jullie allemaal.

1792
01:51:01,547 --> 01:51:05,088
Kom op, kom op, kom
Kom op, je kunt het.

1793
01:51:05,130 --> 01:51:06,547
(Fluitfluit)

1794
01:51:18,757 --> 01:51:20,506
LEON: Klaar!

1795
01:51:21,757 --> 01:51:23,924
Groen 18!

1796
01:51:26,590 --> 01:51:29,757
Groen 18! Hut!

1797
01:51:32,882 --> 01:51:34,633
Je bent van mij, jongen!

1798
01:52:06,258 --> 01:52:07,842
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

1799
01:52:07,884 --> 01:52:11,008
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

1800
01:52:32,843 --> 01:52:34,927
(Fluitfluit)

1801
01:52:34,968 --> 01:52:38,594
(ALLEEN JUICHT)

1802
01:52:42,010 --> 01:52:44,761
<i>ANNOUNCIER: Dat was het
een Mustang-winst van 50 yards.</i>

1803
01:52:44,802 --> 01:52:48,552
<i>De eerste ontvangst
op nummer 88, Kenny Bates.</i>

1804
01:52:48,594 --> 01:52:50,594
Kom binnen.

1805
01:52:52,344 --> 01:52:54,219
Breng het binnen! Kom op.

1806
01:52:54,260 --> 01:52:57,803
<i>ANNOUNCIER: Met de bal aan
de 20-yardlijn, de score is 14-10.</i>

1807
01:52:57,845 --> 01:52:59,803
Kom hier. Oké.

1808
01:52:59,845 --> 01:53:02,845
We hebben tijd voor één toneelstuk.

1809
01:53:02,887 --> 01:53:05,595
26 tos naar Willie.
Kun jij de 20 meter halen?

1810
01:53:05,637 --> 01:53:06,845
Kom op, Willie.

1811
01:53:06,887 --> 01:53:08,345
MADLOCK:
Oké, het is cool.

1812
01:53:09,428 --> 01:53:11,094
Zeker.
Precies.

1813
01:53:11,136 --> 01:53:12,845
Jij gelooft.
Wij geloven in jou.

1814
01:53:12,887 --> 01:53:15,094
Ga naar de eindzone.
Kom op. Gaan. Gaan.

1815
01:53:15,136 --> 01:53:17,054
MADLOCK: Laten we gaan!

1816
01:53:24,888 --> 01:53:27,304
Touchdown! Laten we gaan!

1817
01:53:27,346 --> 01:53:32,554
Oké, team, dit is het. Wij
ga met de I-rechts, 26 worp.

1818
01:53:35,346 --> 01:53:38,513
Hé, wie is 36? Wie is 36?
Er is geen... Wie is dat in vredesnaam?

1819
01:53:38,555 --> 01:53:40,222
Dat is Junior!

1820
01:53:43,639 --> 01:53:45,931
Kijk, het is je vader!

1821
01:53:47,513 --> 01:53:48,972
MADLOCK: Hé, Junior.
PEREZ: Shit.

1822
01:53:49,013 --> 01:53:50,430
Ga weg.

1823
01:53:50,472 --> 01:53:51,805
Junior, wat in vredesnaam?

1824
01:53:51,847 --> 01:53:53,889
Hernia, mijn reet.

1825
01:53:53,931 --> 01:53:58,222
Ga achter mij staan.
Laten we dit samen doen.

1826
01:53:58,263 --> 01:54:01,348
LEON: Goed, allemaal,
we moeten gaan. We moeten gaan!

1827
01:54:01,389 --> 01:54:03,056
Dit is het, hier.

1828
01:54:03,097 --> 01:54:06,139
Ik heb gelijk, 26 toss.
Op één. Op één.

1829
01:54:06,181 --> 01:54:08,264
Klaar?
ALLEN: Pauze!

1830
01:54:22,599 --> 01:54:23,933
(Fluitfluit)

1831
01:55:02,893 --> 01:55:05,142
LEON: Groen 18!

1832
01:55:21,852 --> 01:55:23,352
Gaan! Gaan!

1833
01:55:29,018 --> 01:55:32,143
Deze keer niet!
Ik ga je vermoorden, jongen!

1834
01:55:32,185 --> 01:55:35,143
Nee, dat ben je niet!
Nee, dat ben je niet!

1835
01:55:35,185 --> 01:55:37,101
Nee, dat ben je niet!

1836
01:55:43,269 --> 01:55:44,478
(Fluitfluit)

1837
01:55:44,519 --> 01:55:47,603
(ALLEEN JUICHT)

1838
01:56:09,812 --> 01:56:14,020
<i>ANNOUNCIER: Touchdown,
nummer 13, Willie Weathers.</i>

1839
01:56:14,062 --> 01:56:15,938
(ALLEEN JUICHT)

1840
01:56:19,145 --> 01:56:20,771
Jij bent de beste!

1841
01:56:33,521 --> 01:56:36,021
Hoi. Kom maar!

1842
01:56:43,897 --> 01:56:46,314
Mustangen, schat!

1843
01:56:57,814 --> 01:57:01,481
<i>SEAN: We speelden de
kampioenswedstrijd de volgende week.</i>

1844
01:57:01,522 --> 01:57:03,689
<i>We verloren met 17-14.</i>

1845
01:57:03,731 --> 01:57:06,148
<i>Maar we hebben een geweldige wedstrijd gespeeld.</i>

1846
01:57:06,190 --> 01:57:08,857
<i>En niemand noemde ons verliezers.</i>

1847
01:57:08,899 --> 01:57:12,857
<i>Ik heb het ze verteld, voor zover ik was
wat betreft, ze waren kampioenen.</i>

1848
01:57:12,899 --> 01:57:16,190
<i>Sindsdien alle kinderen
zijn vrijgegeven.</i>

1849
01:57:16,232 --> 01:57:18,023
<i>24 gaan naar school.</i>

1850
01:57:18,065 --> 01:57:20,482
<i>Drie werken
voltijdbanen.</i>

1851
01:57:20,523 --> 01:57:22,649
<i>En slechts vijf zitten weer in de gevangenis.</i>

1852
01:57:22,690 --> 01:57:27,691
<i>Dat is een stuk beter dan de
gemiddeld uitvalpercentage van 75 procent.</i>

1853
01:57:27,733 --> 01:57:29,399
<i>Na zijn vrijlating,
Junior Palaita</i>

1854
01:57:29,441 --> 01:57:31,775
<i>Ik heb een baan
voor een meubelbedrijf</i>

1855
01:57:31,816 --> 01:57:33,691
<i>en woont samen met zijn gezin.</i>

1856
01:57:33,733 --> 01:57:36,024
<i>Kelvin Owens herstelde
van zijn schotwond.</i>

1857
01:57:36,066 --> 01:57:38,691
<i>Hij gaat spelen voor
Washington High volgend seizoen.</i>

1858
01:57:38,733 --> 01:57:42,441
<i>Miguel Perez en Donald
Madlock ging terug naar hun oude bendes</i>

1859
01:57:42,483 --> 01:57:45,691
<i>en zijn nu in Californië
Gevangenissen van de Jeugdautoriteit.</i>

1860
01:57:45,733 --> 01:57:47,234
<i>Kenny Bates gaat naar school</i>

1861
01:57:47,275 --> 01:57:50,525
<i>in Redondo Beach
en woont bij zijn moeder.</i>

1862
01:57:50,567 --> 01:57:54,150
<i>Leon Hayes probeert weerstand te bieden
de levensstijl van de crackdealer.</i>

1863
01:57:54,192 --> 01:57:57,234
<i>Hij gaat voetballen
voor Dorsey High dit jaar.</i>

1864
01:57:57,275 --> 01:58:02,359
<i>Insect Wendal werd gedood in een
drive-by-opnamen in Compton.</i>

1865
01:58:02,400 --> 01:58:04,484
<i>Willie Weathers
kreeg een volledige beurs</i>

1866
01:58:04,525 --> 01:58:07,067
<i>om te voetballen
voor een topinternaat.</i>

1867
01:58:07,109 --> 01:58:09,944
<i>Een school die ver weg is
vanaf 88th Street.</i>

1868
01:58:11,693 --> 01:58:14,109
<i>En hoe zijn de dingen voor mij veranderd?</i>

1869
01:58:16,860 --> 01:58:19,318
<i>Niet heel veel.</i>

1870
01:58:19,360 --> 01:58:21,735
Op het speelveld doen we het op mijn manier.

1871
01:58:21,777 --> 01:58:23,860
Niet jouw manier, mijn manier.

1872
01:58:23,902 --> 01:58:26,735
Op dit moment zijn jullie allemaal verliezers.

1873
01:58:26,777 --> 01:58:31,194
Daarom ben je hier.
Omdat je verloren hebt.

1874
01:58:31,236 --> 01:58:33,444
Maar als je het accepteert
deze uitdaging,

1875
01:58:33,486 --> 01:58:35,903
als je accepteert
de Mustang-uitdaging,

1876
01:58:35,945 --> 01:58:39,361
kom dan in december,
als het allemaal voorbij is,

1877
01:58:39,402 --> 01:58:41,778
Ik beloof het je

1878
01:58:42,861 --> 01:58:44,819
jullie zullen winnaars zijn.

1879
01:58:44,861 --> 01:58:46,277
Klaar?

1880
01:58:46,319 --> 01:58:47,611
(Fluitfluit)

1881
01:58:47,653 --> 01:58:50,570
ALLEN: M-U-S...

1882
01:58:52,570 --> 01:58:53,946
EEN!

1883
01:58:53,987 --> 01:58:57,320
A-N-G-S!

1884
01:58:57,362 --> 01:58:58,946
(Fluitfluit)
Mustangen!

1885
01:59:01,237 --> 01:59:03,737
Je weet het niet
Hoe schrijf je "Mustangen"?

1886
01:59:03,779 --> 01:59:06,403
Je moet me in de maling nemen!

1887
01:59:11,905 --> 01:59:13,279
Oké.

1888
01:59:13,321 --> 01:59:14,947
Daar gaan we weer.

1889
01:59:14,988 --> 01:59:16,321
(Fluitfluit)

1890
01:59:16,363 --> 01:59:22,988
ALLEN: M-U-S-T-A-N-G.

1891
01:59:27,780 --> 01:59:30,113
Zeg me dat ik iemand moet neerschieten,
Ik schiet ze neer.

1892
01:59:30,155 --> 01:59:33,530
Ze zouden mij hebben vermoord
Als ik dat niet zou doen, had ik ze eerst vermoord.

1893
01:59:33,572 --> 01:59:36,989
<i>PORTER: Ik speelde voetbal op hoog niveau
school en universiteit en het grootste deel van mijn leven.</i>

1894
01:59:37,030 --> 01:59:38,656
<i>Weet je,
Ik liet mensen met mij samenwerken</i>

1895
01:59:38,697 --> 01:59:40,697
<i>als kind en ze maakten
een verschil in mijn leven,</i>

1896
01:59:40,739 --> 01:59:44,030
<i>en ik hoopte gewoon te slagen
dat aan iemand anders.</i>

1897
01:59:44,072 --> 01:59:47,739
Het Kilpatrick-sportprogramma
is drieledig.

1898
01:59:47,781 --> 01:59:49,948
De slaapzaal, waar je nu bent.

1899
01:59:49,989 --> 01:59:52,198
Je moet leren om met elkaar om te gaan
mensen uit verschillende wijken,

1900
01:59:52,240 --> 01:59:54,698
<i>verschillende achtergronden.
En school.</i>

1901
01:59:54,740 --> 01:59:59,073
<i>Solliciteer, leer,
word een betere student.</i>

1902
01:59:59,114 --> 02:00:01,281
Op het veld doe je het op mijn manier.

1903
02:00:01,323 --> 02:00:03,448
Niet jouw manier.

1904
02:00:03,490 --> 02:00:05,031
Jouw manier heeft je hier gebracht.

1905
02:00:05,073 --> 02:00:07,531
Je speelde een spel,
drugs verkopen,

1906
02:00:07,573 --> 02:00:09,782
mensen beroven,
mensen afzetten,

1907
02:00:09,823 --> 02:00:12,866
en jij hebt verloren.
Op dit moment ben je een verliezer.

1908
02:00:13,866 --> 02:00:15,199
Mustangs zijn winnaars.

1909
02:00:15,241 --> 02:00:17,032
Waarom heb je ze uitgedaan?

1910
02:00:17,074 --> 02:00:18,741
Goed gedaan, kerel.
Waar ga je heen?

1911
02:00:18,783 --> 02:00:20,491
Ik ga mijn korte broek aantrekken.

1912
02:00:20,532 --> 02:00:22,324
PORTER: Waarom eigenlijk?
naar buiten komen zonder ze?

1913
02:00:22,366 --> 02:00:24,199
Waarom heb je überhaupt
van het veld lopen?

1914
02:00:24,241 --> 02:00:26,449
Stop je weer?
Je kent je programma.

1915
02:00:26,491 --> 02:00:29,991
Jouw programma is dat jij uitvoert, jij
kom in vorm en je krijgt een uniform.

1916
02:00:30,032 --> 02:00:31,741
Je blijft maar lopen.
Het voetbalteam is hier.

1917
02:00:31,783 --> 02:00:33,617
Je wilt er deel van uitmaken,
wij zijn hier.

1918
02:00:33,659 --> 02:00:35,951
Maar je brengt een hart mee
met jou de volgende keer.

1919
02:00:37,700 --> 02:00:39,825
<i>JUNIOR:
Ik ben het beu om een verliezer te zijn.</i>

1920
02:00:39,867 --> 02:00:45,116
Daar op het veld kan ik dat wel
laat ze gewoon zien dat ik iemand ben.

1921
02:00:45,158 --> 02:00:47,659
Laat ze zien dat ik kan spelen.

1922
02:00:47,700 --> 02:00:52,952
Dit programma heeft mij geholpen een...
een relatie terugkrijgen met mijn moeder.

1923
02:00:52,993 --> 02:00:55,576
Ik wil dat ze mij vasthoudt

1924
02:00:58,868 --> 02:01:01,201
en vertel me dat ze van me houdt.

1925
02:01:03,284 --> 02:01:05,534
<i>PORTER: Het is aan jou
om de uitdaging aan te gaan.</i>

1926
02:01:05,576 --> 02:01:08,993
<i>Als iemand je vertelt dat het zo zal zijn
wees rustig, ze liegen tegen je.</i>

1927
02:01:09,034 --> 02:01:12,326
<i>Ik ga je duwen.
Ik ga je uitdagen.</i>

1928
02:01:14,786 --> 02:01:17,661
Zet je helmen op
en ga hun de hand schudden.

1929
02:01:24,244 --> 02:01:29,035
PORTER: Maar ik geloof het nog steeds niet
dat ze 26 punten beter zijn dan jij.

1930
02:01:29,077 --> 02:01:31,202
Ik denk nog steeds
jullie zijn het betere team.

1931
02:01:31,244 --> 02:01:34,077
Dat zou ik nog steeds niet doen
ruil je voor hen.

1932
02:01:34,118 --> 02:01:37,662
<i>Deze kinderen, de angst weegt
ze neerhalen, het houdt ze tegen.</i>

1933
02:01:37,703 --> 02:01:39,620
<i>Het is bijna
een angst voor het onbekende.</i>

1934
02:01:39,662 --> 02:01:41,828
<i>Het wordt een geheel
nieuwe ervaring voor hen.</i>

1935
02:01:41,870 --> 02:01:43,495
(MENIGTE KLAPT)

1936
02:01:43,536 --> 02:01:45,870
<i>JONGEN 1: We wilden je bedanken
omdat je ons niet in de steek hebt gelaten,</i>

1937
02:01:45,912 --> 02:01:50,286
<i>ook al wilden we dat niet
om af en toe de moeite te nemen.</i>

1938
02:01:50,328 --> 02:01:52,453
Bedankt dat je het ons hebt geleerd
meer dan voetbal.

1939
02:01:52,495 --> 02:01:54,453
Jij hebt het ons geleerd
over het spel van het leven.

1940
02:01:54,495 --> 02:01:57,204
Deze bal, ik wil hem geven
aan onze hoofdtrainer,

1941
02:01:57,246 --> 02:01:58,871
Sean Porter.

1942
02:01:58,913 --> 02:02:00,955
(MENIGTE JUICHT)

1943
02:02:09,663 --> 02:02:11,829
Toen ze hier binnenkwamen a
veel mensen dachten aan hen

1944
02:02:11,871 --> 02:02:13,829
als criminelen en delinquenten.

1945
02:02:15,537 --> 02:02:16,997
Echt niet.

1946
02:02:24,872 --> 02:02:26,080
Je hebt geweldig werk geleverd.

1947
02:02:26,121 --> 02:02:28,789
Je bent een hel
groep jonge mannen.

1948
02:02:32,330 --> 02:02:34,121
Jullie zijn kampioenen.

1949
02:02:34,163 --> 02:02:36,038
(MENIGTE JUICHT)