1
00:01:08,255 --> 00:01:12,687
היי, גברת. הארנק שלך.
גְבֶרֶת. גְבֶרֶת. היי, הארנק שלך!

2
00:01:14,772 --> 00:01:18,421
מקווה שהכלב שלך ימות, כלבה מטומטמת.

3
00:01:40,579 --> 00:01:42,664
שמור על עצמך, גרי אוסטין.

4
00:01:58,305 --> 00:02:00,651
לסלי מוריס, זה יעשה לי.

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,822
פשוט תקרא לי לס.

6
00:02:18,377 --> 00:02:22,263
- בבקשה דבר. אנחנו יכולים לסדר משהו.
- דיברנו על זה, תמיד דיברנו על זה...

7
00:02:22,287 --> 00:02:24,373
...וזה תמיד נשאר אותו דבר.

8
00:02:24,633 --> 00:02:27,217
- זה בסדר, ביטלנו.
לא, אני רוצה לנסוע לשדה התעופה, בבקשה.

9
00:02:27,241 --> 00:02:28,284
- מי הזמין?
- עשיתי זאת.

10
00:02:29,326 --> 00:02:30,890
- מי משלם?
- אני.

11
00:02:32,975 --> 00:02:35,582
קדימה סו, אל תהיי טיפשה. תשלם לו.

12
00:03:24,329 --> 00:03:27,850
- דמי השכירות משולמים עד סוף השבוע.
- הו, נהדר. אז אני בחוץ על התחת.

13
00:03:27,978 --> 00:03:30,040
- ובכן, תמצא עבודה.
תמיד יכולתי למצוא עבודה?

14
00:03:30,064 --> 00:03:31,865
למה שלא אקבל עבודה נחמדה של 9 עד 5...

15
00:03:31,889 --> 00:03:34,054
- ...לבש חליפה ועניבה...
- ללבוש חולצה נקייה כל יום

16
00:03:34,078 --> 00:03:36,296
- ...ותיק עם השם שלי עליו.
– ובית בארץ.

17
00:03:36,320 --> 00:03:39,708
אה, כן. וגם גז
בור ברביקיו בחצר האחורית.

18
00:03:39,969 --> 00:03:41,794
ובית קטן בסנט הארוגייט...

19
00:03:42,055 --> 00:03:44,638
- ...נשחק בסבלנות כל יום...
- זה לא מה שאני רוצה

20
00:03:44,662 --> 00:03:46,464
- ...עד שנפטר.
- הו תפסיק עם זה!

21
00:03:46,488 --> 00:03:48,050
מה לעזאזל אתה רוצה?

22
00:03:50,136 --> 00:03:53,264
- אתה באמת רוצה לדעת מה אני רוצה?
- כן!

23
00:03:55,870 --> 00:03:57,435
ובכן, אני מניח שזו התחלה.

24
00:04:09,686 --> 00:04:10,990
היי!

25
00:04:11,772 --> 00:04:13,075
אני אטפל בזה.

26
00:04:15,161 --> 00:04:18,005
- אפשר מושב בחלון בבקשה?
- מה אתה רוצה? - ללא עישון.

27
00:04:18,029 --> 00:04:20,872
- מה אתה רוצה שאני אעשה? מַדוּעַ?
- מושב חלון אחד, ללא עישון.

28
00:04:20,896 --> 00:04:22,199
תוותר על עישון.

29
00:04:24,284 --> 00:04:27,152
- הטיסה שלך נקראה, גבירתי, שער 3 למטוס.
תודה.

30
00:04:28,194 --> 00:04:32,082
מה אתה רוצה שאני אעשה?
לבכות, להתחנן, להבטיח משהו?

31
00:04:32,106 --> 00:04:35,493
לִרְקוֹד? בסדר, אני אנשוך.

32
00:04:36,275 --> 00:04:38,100
אתה רוצה שאני אלך.

33
00:04:39,664 --> 00:04:40,664
לִתְבּוֹעַ.

34
00:04:41,750 --> 00:04:45,660
סו, אתה לא יכול פשוט להיגמר 6 שנים.
הבטחת. אני צריך אותך סו.

35
00:04:45,712 --> 00:04:46,940
אני רק רוצה לראות אותה.

36
00:04:46,964 --> 00:04:50,068
- אתה לא יכול לעבור כאן בלי כרטיס.
מה אתה חושב שאני אעשה, לגנוב את המטוס המדמם?

37
00:04:50,092 --> 00:04:51,395
סו, רגע!

38
00:05:05,993 --> 00:05:07,557
שכחת את השינוי שלך.

39
00:05:08,860 --> 00:05:10,163
תשמור את זה.

40
00:06:02,820 --> 00:06:05,688
ג'ון היקר.
זה מקורי.

41
00:06:39,315 --> 00:06:42,182
- לא ידעתי שאתה יושב כאן.
הייתי כאן כל הלילה.

42
00:06:42,704 --> 00:06:44,789
- שקרן.
- אף אחד לא מושלם.

43
00:06:45,311 --> 00:06:47,813
- אני.
אני לא.

44
00:06:48,178 --> 00:06:49,481
אבל אני די טוב.

45
00:07:15,549 --> 00:07:17,113
אני אקבל את זה.

46
00:07:18,417 --> 00:07:19,417
שלום.

47
00:07:21,545 --> 00:07:24,933
- ג'ון?
היי סו, אני צריך את הפתקים האלה, איפה שמת אותם?

48
00:07:25,976 --> 00:07:28,062
מאחורי מכונת הכתיבה שלך.

49
00:07:29,104 --> 00:07:30,147
השעה שש.

50
00:07:30,408 --> 00:07:33,774
כן, אני יודע, סליחה,
אבל אני צריך את ההערות האלה.

51
00:07:33,798 --> 00:07:34,840
תחזיק מעמד.

52
00:07:40,574 --> 00:07:42,138
כן, קיבלתי אותם. תוֹדָה.

53
00:07:42,399 --> 00:07:44,224
זה הכל?

54
00:07:44,745 --> 00:07:46,570
היי... לא.

55
00:07:48,394 --> 00:07:51,783
- סו, אני יורד.
תראה, אני לא אהיה כאן.

56
00:07:53,347 --> 00:07:54,911
זה חבל.

57
00:07:55,694 --> 00:07:57,779
כי אני יורד בכל מקרה.

58
00:08:10,813 --> 00:08:12,898
-כוס תה?
תודה.

59
00:08:13,941 --> 00:08:17,330
אתה לא חייב לראות אותו, אתה יודע?
אם הוא יבוא לכאן אני פשוט לא אתן לו להיכנס.

60
00:08:18,112 --> 00:08:20,979
אל תדאג. הוא לא יגיע לכאן.

61
00:08:23,846 --> 00:08:27,235
היי, אתה רוצה טרמפ?
או שאתה הולך ללכת?

62
00:08:33,752 --> 00:08:35,316
סלח לי, חבר.

63
00:08:37,141 --> 00:08:41,312
אתה יכול להגיד לי את מחיר הנסיעה באוטובוס לאינברקרגיל?
- אוטובוסים של רכבת שם, חבר.

64
00:08:43,658 --> 00:08:44,701
יש רעיון?

65
00:08:46,525 --> 00:08:48,871
ארבעים, חמישים דולר.

66
00:08:51,478 --> 00:08:53,042
סוף הכביש המהיר?

67
00:08:54,606 --> 00:08:56,692
כמה דולרים אולי.

68
00:08:58,517 --> 00:09:00,341
בראש רחוב קווין?

69
00:09:02,687 --> 00:09:08,162
תראה. 40 סנט, בסדר?
תודה.

70
00:09:43,092 --> 00:09:47,263
אתה, לא חגורת חגורת בטיחות.
- כן, עשיתי.

71
00:09:47,524 --> 00:09:50,391
לא, אני יכול לראות, לא לבשת אחד.
- כן, הייתי.

72
00:09:52,946 --> 00:09:54,041
תראה את זה.

73
00:09:58,472 --> 00:10:03,164
- אז. לא לבשת אחד.
- אה, כן הוא היה.

74
00:10:04,989 --> 00:10:07,857
- אתה מתרחק מזה, אפילו לא היית שם.
- כן הוא היה.

75
00:10:09,421 --> 00:10:13,331
- איך קוראים לך?
- לס מוריס.

76
00:10:13,592 --> 00:10:16,459
- מה שלך?
- צפה בזה. שֶׁלְךָ?

77
00:10:18,544 --> 00:10:22,976
- שמור על שלך. שם מצחיק.
- בטח פום.

78
00:10:24,279 --> 00:10:28,450
- שם.
- סמית. אֲדוֹנִי.

79
00:10:34,185 --> 00:10:39,399
אתה חוגר את חגורת הבטיחות בפעם הבאה.
ואתה, תתעסק בעניינים שלך.

80
00:10:42,266 --> 00:10:45,655
- לאיזה כיוון אתה מועד?
- אתה רוצה טרמפ?

81
00:10:48,001 --> 00:10:50,347
- לאן אתה הולך?
- לאן אתה הולך?

82
00:10:50,868 --> 00:10:52,954
- אינברקרגיל.
- קפוץ פנימה.

83
00:10:57,646 --> 00:11:00,148
האם תוכל לקחת אותי לא
משרד להשכרת רכב בבקשה?

84
00:11:07,812 --> 00:11:11,201
- תופסת כל הדרך?
- אני מניח שכן.

85
00:11:12,244 --> 00:11:14,851
- דרך ארוכה.
- כאלף מייל.

86
00:11:15,372 --> 00:11:17,457
ממש דרך.

87
00:11:23,192 --> 00:11:27,885
- רכב נחמד.
- מכות מותג. עשה עסקה.

88
00:11:28,667 --> 00:11:32,055
בלוק אני מכיר.
- עסקה מצחיקה. זה השכרה.

89
00:11:32,837 --> 00:11:33,880
בחור מצחיק.

90
00:11:35,183 --> 00:11:37,315
תראה,
נראה שאני לא מצליח למצוא את הרישיון שלי.

91
00:11:39,354 --> 00:11:43,004
אני אקח אותך עד למוסך הבא.
תודה.

92
00:11:44,568 --> 00:11:47,175
היה לו סוג של ז'קט כסף.

93
00:11:50,042 --> 00:11:52,910
- כיפה צהובה, על הגבוה הזה?
- אז אתה מכיר אותו?

94
00:11:53,431 --> 00:11:58,644
גרי אוסטין. אל דאגה.
בקרוב הוא יודיע לנו איפה הוא.

95
00:12:07,247 --> 00:12:09,332
- איפה הטמבל שלך?
- ליד הקיר.

96
00:12:09,593 --> 00:12:14,285
תמלא אותה, ותביא לנו כמה מהדגלים האלה שם.
- נכון.

97
00:12:32,793 --> 00:12:34,096
פוקנו מוטורס.

98
00:12:37,225 --> 00:12:38,789
יום א'.
מה שלומך, אהובה?

99
00:12:39,571 --> 00:12:44,240
אה, אז אתה מוכן.
- כן. תוֹדָה.

100
00:12:44,264 --> 00:12:47,629
אה, תראה, קפוץ פנימה ואני אתן
אתה מעלה קצת במורד הכביש.

101
00:12:47,653 --> 00:12:49,714
- כל הכבוד מצידך.
תודה.

102
00:12:49,738 --> 00:12:51,301
ובכן, מה עם הלילה אז?

103
00:12:53,387 --> 00:12:55,188
ממזר קטן שכמוך.

104
00:12:55,212 --> 00:13:01,468
לא, לא, לא אתה.
אליס? אליס? הו, חרא.

105
00:13:02,250 --> 00:13:03,791
- לא שילמת על המיץ.
- לא שילמת על המיץ.

106
00:13:03,815 --> 00:13:05,876
- לא שילמתי על המיץ.
- לא שילמתי על המיץ.

107
00:13:05,900 --> 00:13:07,985
לא שילמנו על המיץ.

108
00:13:19,976 --> 00:13:22,061
יש שוטרים לאורך כל הדרך הזו.

109
00:13:22,322 --> 00:13:26,493
- אז?
אז לשוטרים יש מכשירי רדיו, והגז הזה נגנב.

110
00:13:26,753 --> 00:13:28,839
כך גם המכונית.

111
00:13:38,744 --> 00:13:43,437
זה בסדר, הוא מוזר ואני נוהגת.
- הוא פשוט קצת משוגע. לאן אתה הולך?

112
00:13:43,697 --> 00:13:45,522
אה, רק נסיעה מהירה קטנה.

113
00:13:51,257 --> 00:13:52,798
נכון, וואנגנואי זה כן.

114
00:13:52,822 --> 00:13:55,688
לאן שניכם הולכים?
- וואנגנואי - אינברקרגיל.

115
00:13:59,859 --> 00:14:01,922
- הולך רחוק?
בדיוק עזבתי את אוקלנד הבוקר.

116
00:14:01,946 --> 00:14:05,311
הו, היית צריך לתת לנו טבעת,
בדיוק עזבנו את אוקלנד הבוקר.

117
00:14:05,335 --> 00:14:10,003
הייתי בחתונה של אחותי.
ממש מסודר. הייתי שושבינה.

118
00:14:10,027 --> 00:14:11,329
מְצוּיָן.

119
00:14:13,414 --> 00:14:17,325
- אתה לא נשוי, נכון?
- לא.

120
00:14:18,367 --> 00:14:20,974
אני יכול להגיד. גם אני לא נשוי.

121
00:14:24,363 --> 00:14:26,189
למעשה, אני עדיין בתולה.

122
00:14:29,055 --> 00:14:30,358
זה נחמד.

123
00:14:42,871 --> 00:14:46,497
אין לי עתיד. אתה שואל את הבדיחות האלה
במשרד העבודה.

124
00:14:46,521 --> 00:14:48,606
אני אגיד שלא
אם אתה נוהג כך.

125
00:14:49,649 --> 00:14:53,298
אתה בטוח יכול לבחור אותם.
- אני עדיין בתולה. חמישה דולר.

126
00:14:55,905 --> 00:14:58,228
- ממזר שחצן.
אתה רוצה לעשות את זה מאה?

127
00:14:58,252 --> 00:15:00,337
חשבתי שאיבדת את כל הכסף שלך.

128
00:15:01,118 --> 00:15:04,768
בסדר, אני מתערב לך על 2 דולר אני תולה
לצאת ממנה לפני שנגיע ל-Wanganui.

129
00:15:08,417 --> 00:15:11,806
אני חושב שאתה עושה טעות.
זה ספר הבנק שלי, אני חייב לקבל אותו.

130
00:15:12,067 --> 00:15:13,893
זה לא כל כך חשוב, אתה יכול לכתוב.

131
00:15:14,934 --> 00:15:16,498
תראה, אני אלווה לך קצת כסף.

132
00:15:18,062 --> 00:15:20,454
- הוא לא עונה.
כנראה יוצא לרדוף אחרי אישה.

133
00:15:27,968 --> 00:15:31,357
- עדיף למשוך את הבא.
- במה אנחנו משתמשים בכסף?

134
00:15:32,400 --> 00:15:34,746
יש לי חשבון. בְּסֵדֶר?

135
00:15:36,310 --> 00:15:37,874
אתה הבוס.

136
00:15:44,651 --> 00:15:47,780
- יום א'. איפה הטמבל שלך?
- למטה מהצד.

137
00:15:49,083 --> 00:15:51,475
תמלא אותה, תודה.
ותן לנו כמה מהדגלים שלך.

138
00:16:04,724 --> 00:16:09,132
הנה אנחנו הולכים. 10 דולר 50.
תודה, חבר.

139
00:16:09,156 --> 00:16:11,478
תוריד את זה ממני חבר, בסדר.

140
00:16:11,502 --> 00:16:13,587
אבל חשבתי שהוא אמר...

141
00:16:16,715 --> 00:16:17,757
עשר חמישים.

142
00:16:19,061 --> 00:16:24,274
היי, תקשיב, יש לך כובע מפיץ שיתאים לדבר הזה?
כן, תחזיק מעמד.

143
00:16:29,749 --> 00:16:30,749
בוא נלך.

144
00:16:30,792 --> 00:16:34,441
היכנסי פנימה, כלבה מטופשת,
מה אתה חושב שאתה עושה

145
00:16:34,701 --> 00:16:36,787
אני הולך לנשים אם לא אכפת לך.

146
00:16:43,564 --> 00:16:46,432
הנה, זה האחד. 18.50 דולר המגרש.
- עזוב.

147
00:16:55,817 --> 00:16:57,120
מה לעזאזל עשית?

148
00:16:57,224 --> 00:17:00,276
למה לא ניסית לעצור אותה?
ניסיתי להבין מה אתה עושה.

149
00:17:00,300 --> 00:17:05,201
- הוא מעולם לא שילם! הייתי נותן לך קצת כסף.
אם אקח את הכסף שלך אצטרך להקשיב לך מדבר.

150
00:17:16,410 --> 00:17:18,733
הוא רודף אחרינו. תדרוך על זה.
- תפסיק אתה תהרוג אותנו!

151
00:17:18,757 --> 00:17:20,297
אני לא יכול להפסיק,
הוא ידווח על הדלק.

152
00:17:20,321 --> 00:17:22,643
לעזאזל עם הדלק, יהיה להם
דיווח על המכונית עד עכשיו.

153
00:17:22,667 --> 00:17:25,794
- אני במכונית גנובה?!
- ובכן, בערך.

154
00:17:26,056 --> 00:17:29,184
אני במכונית גנובה!
עם שני נהגים מטורפים! עֶזרָה!

155
00:17:33,354 --> 00:17:35,416
- עצור את המכונית! עצור את המכונית!
- לך, ממזר.

156
00:17:35,440 --> 00:17:37,006
האם כולם יפסיקו לתת לי פקודות?

157
00:17:46,127 --> 00:17:48,994
- שחרר אותי! אני דורש שתשחרר אותי!
- סתום את הפנים שלך!

158
00:17:49,255 --> 00:17:52,123
- אל תדבר אלי ככה!
- תוריד אותה!

159
00:17:53,687 --> 00:17:55,772
הו, כלבה מטורפת, עזוב אותו!

160
00:17:59,943 --> 00:18:01,507
תן לי ללכת.

161
00:18:11,413 --> 00:18:15,062
תן לי לצאת.
- חזור לכאן!

162
00:18:48,689 --> 00:18:49,993
שמור בשקט.

163
00:19:50,470 --> 00:19:52,034
שני דולר.

164
00:19:55,162 --> 00:19:56,465
מה קורה?

165
00:19:57,248 --> 00:20:00,636
- לא היית צריך לעשות את זה.
- אחד החמצה הוא אחד נעלם לנצח.

166
00:20:02,982 --> 00:20:06,111
- מה היא עושה עכשיו?
אני לא יודע.

167
00:20:07,675 --> 00:20:11,324
אתה יודע מה הבעיה שלך גרי?
אתה חכם מדי לטובתך.

168
00:20:11,585 --> 00:20:16,538
היי, תראה. אל תגיד לי מה לעשות. אני
הרגע אסף אותך מהצד של הדרך.

169
00:20:16,798 --> 00:20:19,405
לִזכּוֹר?
זה המכונית שלי.

170
00:20:19,926 --> 00:20:21,753
אם לא אוהב את מה שאני עושה
אני כן, אתה יכול ללכת.

171
00:20:22,794 --> 00:20:24,879
אני אביא את הציוד שלי.
- התאימו לעצמכם.

172
00:20:26,443 --> 00:20:31,657
- יוווו. רוצה מעלית?
תעיר אותי כשנגיע לוואנגנואי.

173
00:20:31,918 --> 00:20:35,828
- אתה בא?
- כן, למה לא?

174
00:20:37,392 --> 00:20:41,823
למה אתה נוסע לאינברקרגיל?
- כי אמרתי שאעשה זאת.

175
00:20:43,127 --> 00:20:44,952
חברה?

176
00:20:46,255 --> 00:20:47,819
אתה הולך להתחתן איתה?

177
00:20:50,947 --> 00:20:55,118
- נו?
- נו? אל תהיה כל כך חטטני.

178
00:20:55,900 --> 00:20:56,900
אתה לא.

179
00:21:01,374 --> 00:21:03,720
ובכן,
הייתי רוצה לדעת למה היא יצאה.

180
00:21:05,024 --> 00:21:06,849
אני חושב שאני אתחתן.

181
00:21:07,891 --> 00:21:10,758
אתה יכול לעשות את זה ממש טוב,
עם יין ופרחים...

182
00:21:11,019 --> 00:21:15,451
- ...מוזיקה, וכל הציוד.
כן, לא בשבילי תודה.

183
00:21:17,536 --> 00:21:20,664
ובכן, נראה לי שאם אתה
לעולם אל תתחייב לאף אחד...

184
00:21:20,925 --> 00:21:25,356
- ...או להתייחס לכל דבר כחשוב אז...
אז את תגידי לי, שירל.

185
00:21:25,878 --> 00:21:27,963
אז אתה לא יותר טוב מחיה.

186
00:21:29,788 --> 00:21:33,437
ובכן, פשוט עלית לי 2 דולר, אז מה זה גורם לך?
- למה אתה מתכוון?

187
00:21:33,698 --> 00:21:36,826
ובכן, שוטט כאן חשב שלא תעשה זאת
להיות בתולה מאת וואנגנואי.

188
00:21:37,608 --> 00:21:41,258
אתה לא. אתה מגעיל.

189
00:21:41,518 --> 00:21:45,168
מה עם הדרך המלוכלכת ששניכם ממשיכים?
בכל מקרה, קבל את כספך בחזרה.

190
00:21:45,429 --> 00:21:50,098
היי, הבנתי. הכלבה הזאת
השתגעתי באוקלנד...

191
00:21:50,122 --> 00:21:52,705
-גנבו לי את הבצק.
ובכן, היא הייתה חייבת להוציא מזה משהו.

192
00:21:52,729 --> 00:21:53,903
כדאי שתיתן לי את ה-2 דולר, חבר.

193
00:21:53,927 --> 00:21:57,159
הוא לא חייב לך כלום. אני יודע
על מה אתה עוסק. הפסדת.

194
00:21:57,941 --> 00:22:01,330
וואו, תרד מהדשא.
מה זה היה שם אז?

195
00:22:02,112 --> 00:22:04,197
- נחשים וסולמות?
- זה? זֶה?

196
00:22:04,249 --> 00:22:06,520
- לא יכולת לספור את זה.
- אה, קדימה.

197
00:22:06,544 --> 00:22:09,127
- כפית את תשומת לבך עלי.
הו, היא הייתה על העליונה.

198
00:22:09,151 --> 00:22:13,321
בכל מקרה, זה לא היה שווה שני דולרים.
ובכן, אם זה היה אונס, אני בתולה.

199
00:22:36,782 --> 00:22:38,594
- רד למטה.
- מה?

200
00:22:38,618 --> 00:22:40,431
- ניידת משטרה.
- חרא.

201
00:22:44,602 --> 00:22:46,951
- מה קורה?
רדו למטה, יש שוטר אחרינו.

202
00:22:47,991 --> 00:22:52,423
- בשביל מה אנחנו יורדים?
- כי הם יחפשו 3 אנשים במכונית. בְּסֵדֶר?

203
00:22:59,982 --> 00:23:03,371
אין שוטר. מה אתה
מנסה לעשות, להרוג אותנו?

204
00:23:03,632 --> 00:23:06,238
כלבה מטורפת, תפסיק!

205
00:23:10,149 --> 00:23:12,993
היי. איפה וואנגנואי?
- בחזרה לשם.

206
00:23:13,017 --> 00:23:15,102
יָמִינָה. נתראה.

207
00:23:24,225 --> 00:23:26,311
אני חושב שאסע לוולינגטון.

208
00:23:28,135 --> 00:23:29,178
לְשֵׁם מַה?

209
00:23:31,263 --> 00:23:32,567
למה לא?

210
00:24:15,318 --> 00:24:18,967
היי, תודה רבה, שניכם.
- מקווה לראות אותך שוב.

211
00:24:20,010 --> 00:24:21,835
ובכן, ביי.

212
00:24:34,347 --> 00:24:35,911
קדימה.

213
00:25:00,676 --> 00:25:04,325
היי, איפה מולבני?
- למעלה.

214
00:25:06,671 --> 00:25:08,496
היי. כאן למעלה.

215
00:25:22,833 --> 00:25:23,876
מי החבר שלך?

216
00:25:24,919 --> 00:25:27,265
בלונדיני. מולבני.

217
00:25:29,089 --> 00:25:31,436
- יום טוב.
מה שלומך.

218
00:25:33,782 --> 00:25:37,170
- איך החיים.
- טוב תודה.

219
00:25:42,645 --> 00:25:43,948
יש לך איפה ללון?

220
00:25:45,512 --> 00:25:47,076
חשבתי שלעולם לא תשאל.

221
00:25:50,726 --> 00:25:54,114
- אתה עדיין עובד בחצרות הרכבת?
- לא. לא אחרי שנעצרו אותך.

222
00:25:54,896 --> 00:25:56,982
התכוונתי
לדבר איתך על זה.

223
00:26:03,499 --> 00:26:05,845
214B.

224
00:26:08,712 --> 00:26:12,101
- יש טעם.
ממש טוב לראות אותך.

225
00:26:13,665 --> 00:26:15,751
- בטח שנתיים.
- היה.

226
00:26:16,793 --> 00:26:19,139
אז נצא להשתין?

227
00:26:22,528 --> 00:26:26,178
מה אתה חושב, בלונדיני?
- בטח דבר.

228
00:26:26,960 --> 00:26:31,131
יש רק דבר אחד בטוח בחיים,
בלונדיני. זה מוות.

229
00:26:32,173 --> 00:26:33,737
אני חושב.

230
00:26:47,293 --> 00:26:51,724
- Watcha up to Blondini?
- ראית את רוטב העגבניות?

231
00:27:00,326 --> 00:27:02,151
שירל?

232
00:27:10,493 --> 00:27:11,536
הארפו!

233
00:27:14,142 --> 00:27:15,706
הארפו!

234
00:27:17,792 --> 00:27:23,527
הארפו. היי, קדימה.
למה שלא תחזור איתי הביתה?

235
00:27:38,646 --> 00:27:41,774
אוכל למוח.
רוצה קצת?

236
00:27:44,642 --> 00:27:46,988
מה איתך, מולבני? ביצים?

237
00:27:47,770 --> 00:27:49,594
הוא לא כאן.

238
00:27:57,415 --> 00:28:01,065
מולבני קם מוקדם.
כן, אני מתערב שהוא עשה זאת.

239
00:28:01,325 --> 00:28:05,496
- 'אולי אתה גם לא יכול לספור את זה?
- 'כמובן שלא. הייתי שיכור.

240
00:28:11,231 --> 00:28:15,057
- תן לנו עשר למעבורת, נכון?
- תן לי עשר עבור הג'ק והצמיג הרזרבי.

241
00:28:15,141 --> 00:28:19,312
- עשרים וחמש.
אתה לסלי מוריס, נכון?

242
00:28:20,354 --> 00:28:23,743
- חמש עשרה.
- חמש עשרה עם עיטור המחוונים.

243
00:28:25,568 --> 00:28:27,653
לא,
לא יכול להחזיר אותו ללא חיפוי המחוונים.

244
00:28:28,957 --> 00:28:32,345
אתה מתכוון לקחת את זה בחזרה?
- עשרים.

245
00:28:34,431 --> 00:28:36,517
עשרים עם השטיח הקדמי.

246
00:28:40,166 --> 00:28:43,815
בסדר אז. ארבעים וחמש,
ואתה יכול לקבל את הרדיו.

247
00:28:45,379 --> 00:28:47,465
השטיח. הרדיו.

248
00:28:48,768 --> 00:28:51,114
ודיפון המחפים.
והשטיח הקדמי.

249
00:28:53,200 --> 00:28:56,849
- מה עם המושבים?
לא, אני צריך את המושבים.

250
00:28:58,413 --> 00:28:59,977
בואי איתי, בלונדיני.

251
00:29:03,105 --> 00:29:04,409
מה זה?

252
00:29:09,622 --> 00:29:11,447
תחליף לך את אלה, בתוספת $10.

253
00:29:11,968 --> 00:29:14,552
-הם, הם מלאי חידה.
כמו קנוי, חבר.

254
00:29:14,576 --> 00:29:16,661
- פלוס חמש עשרה.
- עשר.

255
00:29:17,443 --> 00:29:19,789
עכשיו בואו נראה. לחתוך...

256
00:29:27,348 --> 00:29:30,216
אני ארוויח 60 דולר.
אני ארוויח 75 דולר.

257
00:29:30,737 --> 00:29:33,911
בחייך, זה אפילו לא המכונית שלך.
זה אפילו לא ההשכרה שלך. אתה מבולבל.

258
00:29:35,951 --> 00:29:41,402
אתה יכול לקבל את המגרש עבור ראש הסגסוגת הזה שם.
- אתה צוחק. לא הייתי מבזבז את זה שם.

259
00:29:41,426 --> 00:29:44,292
שוטרים היו צריכים אותך קודם
ירדת מתחנת הרכבת.

260
00:29:44,397 --> 00:29:45,574
הכי בטוח ליד המעבורת.

261
00:29:45,598 --> 00:29:48,724
- שבעים. לא נמוך יותר.
- לא.

262
00:29:49,767 --> 00:29:53,677
הנה אתה אז.
שִׁשִׁים. קח את זה.

263
00:29:54,198 --> 00:29:57,326
עכשיו זו עסקה, או שזו עסקה.
כן, זו עסקה.

264
00:29:58,108 --> 00:30:02,331
אלוהים, מולבני, למה אתה לא מיליונר?
- נדיב מדי, חבר?

265
00:30:02,540 --> 00:30:04,540
אתה עדיין רוצה מעלית במעבורת?
- כן!

266
00:30:05,146 --> 00:30:07,232
- גרי?
- לאן אתה הולך?

267
00:30:07,493 --> 00:30:09,318
- לא יודע.
- קפוץ פנימה.

268
00:30:20,266 --> 00:30:24,958
איזו עסקה יפה.
הכסף, הסמים. הכל בחינם.

269
00:30:25,479 --> 00:30:29,129
כתם צבע, מעט משחת מגף
על המושבים. הם לעולם לא ישימו לב.

270
00:30:29,911 --> 00:30:31,214
חושב שאולי.

271
00:30:32,518 --> 00:30:35,385
אני חושב שהם עשויים.
כן, אולי.

272
00:30:37,731 --> 00:30:42,661
- סמים. סמים ארור.
זה סם טוב.

273
00:30:42,685 --> 00:30:45,030
לא, אני. אני סמים ארור.

274
00:30:45,291 --> 00:30:47,875
חבשתי את הכובע הזה
כאשר הרמתי את המכונית.

275
00:30:47,899 --> 00:30:50,117
כל שוטר במדינה יעשה זאת
לחפש את זה עכשיו.

276
00:30:50,244 --> 00:30:53,112
לְהִרָגַע. זה רק הסמים.

277
00:30:53,893 --> 00:30:56,761
אתה נהיה פרנואיד.
- לא, התפוצצתי.

278
00:30:57,282 --> 00:30:59,367
כָּאן. תפוצץ על זה.

279
00:31:01,453 --> 00:31:07,188
למה לא לקחתי את זה בחזרה?
זו גניבה עכשיו. הם יכניסו אותי פנימה.

280
00:31:10,576 --> 00:31:13,183
הנה אחד עכשיו. רד למטה.
הם עלינו.

281
00:31:14,487 --> 00:31:18,657
תפסיק גרי, הם אפילו לא מסתכלים עלינו.
הם, הם מסתכלים עלינו.

282
00:31:19,439 --> 00:31:22,307
הם מסתכלים עלינו עכשיו.
ריסקת באור אדום, טיפש.

283
00:31:23,350 --> 00:31:25,435
שמור על הכביש, חתיכת מטורף!

284
00:31:27,520 --> 00:31:29,085
לְחַרְבֵּן! הוא הדליק את האורות שלו.

285
00:31:30,649 --> 00:31:33,255
זה בגלל שיהיה להם
בדקתי את הצלחות עד עכשיו.

286
00:31:34,298 --> 00:31:36,383
יכול גם לעצור.

287
00:32:14,442 --> 00:32:16,528
היי, זה רחוב חד סטרי!

288
00:32:21,481 --> 00:32:23,045
אני חושב שאיבדתי את זה.

289
00:32:45,724 --> 00:32:48,852
ובכן הנה הסירה שלי, בלונדיני.
- כמו לעזאזל!

290
00:33:29,257 --> 00:33:31,863
...אני אפסיק.

291
00:33:32,906 --> 00:33:35,774
מה קרה, בלונדיני?
אני גרי אוסטין.

292
00:33:38,902 --> 00:33:42,290
קדימה, גרי, סע במכונית.
- קדימה, מה אתה?

293
00:33:43,073 --> 00:33:46,201
- אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.
זו הייתה חשיבה מהירה מדהימה.

294
00:33:46,722 --> 00:33:49,068
- אני לא חושב.
- אינסטינקט.

295
00:33:52,196 --> 00:33:54,803
יש לי את זה.
הישאר ברמה עם הכרכרה הזו.

296
00:33:58,452 --> 00:33:59,756
הוא משוגע.

297
00:34:12,268 --> 00:34:14,875
זה ריק. נדביק את המכונית כאן.

298
00:34:15,918 --> 00:34:18,525
יש רמפה בסביבה
חצי מייל במעלה המסלול.

299
00:34:18,785 --> 00:34:21,630
- קום לשם ותעמוד בתור.
אבל אני אתאבד.

300
00:34:21,654 --> 00:34:22,696
אתה יכול לעשות את זה.

301
00:34:23,738 --> 00:34:26,866
קדימה גרי.
אני אהרוג גם אותך, כלבה מטופשת.

302
00:34:31,037 --> 00:34:32,080
לָלֶכֶת!

303
00:34:44,853 --> 00:34:46,417
תחשוב שאני משוגע!

304
00:35:06,229 --> 00:35:10,139
חסום את מגרשי הרכבת. הם
לא יחפז מכאן.

305
00:35:31,514 --> 00:35:35,662
ואז, זאפ! איזה ג'וקר פופי
עם כנפיים וכותונת לילה ארוכה יורד...

306
00:35:35,686 --> 00:35:38,292
...ושל הג'וקר המסכן
חייב להציל את העולם.

307
00:35:39,335 --> 00:35:42,046
- אז?
- אז איך אתה יודע שאני לא גראוצ'ו בלונדיני?

308
00:35:42,203 --> 00:35:44,288
הו, אתה נראה טוב מדי.

309
00:35:44,548 --> 00:35:48,458
בכל מקרה, למי יהיה שם כמו גראוצ'ו בלונדיני?
למי יהיה שם כמו ישוע המשיח?

310
00:35:48,615 --> 00:35:52,890
מה רע בגרי אוסטין?
גרי אוסטין? מי זה גרי אוסטין?

311
00:35:55,496 --> 00:35:58,080
- בלונדיני!
גרי, אתה תיפול.

312
00:35:58,104 --> 00:36:00,322
- רד למטה, זדון טיפש.
- עזוב או שאני אקפוץ.

313
00:36:00,449 --> 00:36:02,795
מה הקטע?
האם אתה מפחד?

314
00:36:03,317 --> 00:36:04,882
יא חצי תחת.

315
00:36:05,663 --> 00:36:08,011
אתה רוצה להשתולל?
קפוץ למעלה על המסילה.

316
00:36:08,270 --> 00:36:11,658
אני לוקח את המכונית לאינברקרגיל.
כל הדרך.

317
00:36:11,919 --> 00:36:14,787
אבל לעולם לא תצליח.
אתה חצי תחת.

318
00:36:28,863 --> 00:36:31,470
- לא היית צריך להגיד את זה.
ובכן, מישהו היה חייב.

319
00:36:44,504 --> 00:36:48,675
זהירות, בלונדיני. אתה יורה באחד כזה
אלבטרוסים והם יזרקו אותך מעל הסיפון.

320
00:36:49,978 --> 00:36:51,803
ימית עתיקה. שִׁיר.

321
00:36:54,410 --> 00:36:56,211
אתה קורא שירה, גרי?
- בטח.

322
00:36:56,235 --> 00:36:58,059
אתה לא.
- כן, אני כן.

323
00:36:58,320 --> 00:37:00,144
מתי אתה קורא שירה?

324
00:37:00,405 --> 00:37:02,490
- הו,
קראתי אחד למטה על הקיר המטונף.

325
00:37:13,961 --> 00:37:17,870
- לא ננסה למצוא אותו?
לעזאזל איתו, תן לו למצוא אותנו.

326
00:37:23,345 --> 00:37:25,169
מר בלונדיני, אני מניח.

327
00:37:41,071 --> 00:37:42,374
צהריים טובים אדוני, גברתי.

328
00:37:43,156 --> 00:37:45,070
האם אוכל לעיין ברישיון שלך,
בבקשה?

329
00:37:45,763 --> 00:37:48,110
יש לך את הרישיון?
מה הסיפור?

330
00:37:48,370 --> 00:37:50,194
רק בדיקה שגרתית, אדוני.

331
00:37:52,019 --> 00:37:56,451
שתוק, ילדים!
תַפסִיק עִם זֶה! תַפסִיק עִם זֶה! תפסיק עם זה!

332
00:37:56,972 --> 00:37:58,536
תודה לך.

333
00:38:07,660 --> 00:38:09,984
- נגמר? תראה, אנחנו קצת ממהרים.
תודה לך.

334
00:38:10,008 --> 00:38:11,987
- שיהיה לך חג נהדר.
-כן, נהדר.

335
00:38:25,125 --> 00:38:32,945
"...the following describes a person, goes by the name of Gerry
אוסטין. caucasian male, 5 foot 9 tall, aged approximately 19 years..."

336
00:38:33,206 --> 00:38:35,552
"הוא מבוקש בקשר
עם גניבת שכירות..."

337
00:39:08,919 --> 00:39:11,526
- היי!
- יום טוב.

338
00:39:44,892 --> 00:39:47,499
- מתחיל להיראות טוב.
תן לנו עוד אחד.

339
00:39:48,542 --> 00:39:52,168
- מקסימים, נכון?
- If you like that sort of wallpaper.

340
00:39:52,192 --> 00:39:54,016
Gives the place a little class.

341
00:40:15,652 --> 00:40:16,956
אחד טוב.

342
00:40:21,387 --> 00:40:25,535
- Perhaps we'll see a UFO.
- יכול להיות. They seem to like this coast.

343
00:40:25,559 --> 00:40:29,468
- You don't believe in all that bullshit, do ya?
- אנשים כן רואים אותם.

344
00:40:29,625 --> 00:40:33,795
Yeah, and I got an auntie who sees
פילים ורודים. מה אתה חושב?

345
00:40:35,724 --> 00:40:37,967
Christ only knows what's out there.

346
00:41:01,271 --> 00:41:05,181
So I opened up the wallet. ושם
זה היה. רישיון זה, ראה.

347
00:41:05,963 --> 00:41:08,310
וקצת בצק. אבל בעיקר הרישיון הזה.

348
00:41:08,570 --> 00:41:12,219
לסלי מוריס,
25 TennisCourt Road, Remuera.

349
00:41:12,740 --> 00:41:17,172
אז, אמרתי לעצמי, אמרתי לעצמי,
אני מתכוון, גרי, אני מתכוון לס, הילד שלי...

350
00:41:17,433 --> 00:41:20,561
הנה כרטיס כניסה לאורח חיים
מעולם לא היה לך.

351
00:41:20,821 --> 00:41:23,011
ואני לא?
אף פעם לא היה לי כלום.

352
00:41:23,220 --> 00:41:24,992
אני מניח שתמיד היה לה הכל.

353
00:41:25,097 --> 00:41:28,642
אז, אני פשוט מנסה.
ובכן, אני חושב שזה הוגן.

354
00:41:39,069 --> 00:41:40,372
נגיד גבינה.

355
00:42:01,487 --> 00:42:04,094
יש עוד אחד!

356
00:42:05,137 --> 00:42:07,223
אנחנו בני האדם היחידים, לעזאזל!

357
00:42:09,047 --> 00:42:12,436
לֹא! זה מנקר הפנטום.
אבל אנחנו צריכים לראות כמה ימים א'.

358
00:42:13,218 --> 00:42:15,042
הוא תפס אותי!

359
00:42:44,760 --> 00:42:45,802
היי, בדחנים!

360
00:42:47,366 --> 00:42:48,930
אתה רוצה קצת מזה?

361
00:43:41,066 --> 00:43:43,151
בוקר טוב, מר בלונדיני.

362
00:43:45,497 --> 00:43:47,322
מה שלום הבתולה היפה שלי?

363
00:43:52,536 --> 00:43:54,100
מה לא בסדר?

364
00:43:54,882 --> 00:43:57,749
אני מצטער, אני חושב שאני הולך
צריך לספור את זה.

365
00:44:01,659 --> 00:44:02,964
אני הראשון.

366
00:44:05,569 --> 00:44:10,262
עכשיו - אני אהיה - השני.

367
00:44:12,608 --> 00:44:14,172
תחזיק מעמד.

368
00:44:14,693 --> 00:44:16,497
- יש לי משהו בשבילך.
-כן, אני יודע.

369
00:44:16,521 --> 00:44:18,082
לא, מתנה.

370
00:44:25,902 --> 00:44:27,988
שירל, אני לא יודע מה להגיד.

371
00:44:28,770 --> 00:44:30,855
זה הדבר הראשון שחיפשתי אי פעם.

372
00:44:32,940 --> 00:44:34,765
אתה בטוח נותן ראש טוב, שירל.

373
00:44:41,804 --> 00:44:43,717
- מה קורה?
- אנחנו זזים. - זזים.

374
00:45:08,132 --> 00:45:10,217
הם מרכיבים את רכבת החוף המערבי.

375
00:45:10,739 --> 00:45:12,304
מישהו לארוחת בוקר?

376
00:45:13,606 --> 00:45:14,649
אה, כן.

377
00:45:16,734 --> 00:45:21,166
- She'll be going through to Middleton by 9 tonight.
הו טוב, זה אומר שיש לנו את כל היום.

378
00:45:32,375 --> 00:45:34,698
בלונדיני שוב בורח?

379
00:45:34,722 --> 00:45:37,849
אמרתי לך בעבר, יש להם
התיאור שלי. הם יזהו אותי.

380
00:45:38,110 --> 00:45:39,936
נשיג כמה תחפושות?

381
00:45:43,584 --> 00:45:45,148
איפה היא לעזאזל?

382
00:45:45,669 --> 00:45:50,101
- לא יודע. קניות, אמרה.
- כן? ובכן היא אמורה להיות כאן עד עכשיו.

383
00:45:52,447 --> 00:45:55,575
אתה מתגעגע אליה, נכון?
הו, אל תהיה טיפש.

384
00:45:59,225 --> 00:46:00,789
כֵּן.

385
00:46:07,306 --> 00:46:09,130
היי, תראה.

386
00:46:14,083 --> 00:46:16,429
אה, אתה יכול להגיד לנו את השעה?

387
00:46:20,600 --> 00:46:22,686
חרא, בוא נסתלק מכאן.

388
00:46:33,634 --> 00:46:36,241
זה נעלם.
מישהו גנב את זה.

389
00:46:36,501 --> 00:46:38,848
לא, זה יהיה חלק מרכבת החוף המערבי.
קדימה.

390
00:46:49,014 --> 00:46:51,881
הוקיטיקה, ילד.
זה האחד. קדימה.

391
00:46:54,227 --> 00:46:56,574
גריימאות'.
זה אנחנו, ילד.

392
00:46:57,095 --> 00:46:59,702
שירל? שירל?

393
00:47:02,048 --> 00:47:04,655
דבר, מה?
ובכן, אני אהיה ד-ד-ד-

394
00:47:05,958 --> 00:47:08,565
חרא! יש לה רק כמה דקות.

395
00:47:08,825 --> 00:47:11,694
היא לא מוצאת את הדבר הארור.
אני אחזור למקום שהיה.

396
00:47:12,475 --> 00:47:15,864
- אנחנו יוצאים החוצה. אתה הולך להתגעגע לזה.
-לא, אני לא.

397
00:47:25,509 --> 00:47:26,812
שירל.

398
00:47:29,940 --> 00:47:32,027
- שירל?
- סליחה.

399
00:47:32,547 --> 00:47:33,590
לְחַרְבֵּן!

400
00:47:40,367 --> 00:47:41,931
קדימה, בלונדיני.

401
00:47:47,406 --> 00:47:52,358
אתה אבעבוע חצי עיניים
ערימת סיגים-זולל-סלוב.

402
00:47:53,140 --> 00:47:56,008
פספסת את הרכבת המחורבנת!

403
00:47:58,354 --> 00:47:59,657
היא פספסה את זה.

404
00:48:10,867 --> 00:48:16,080
- נחמד מאוד. הנה לשירל.
- כלבה מטופשת.

405
00:48:17,123 --> 00:48:18,426
יכול להיות שהיא איבדה את השעון שלה.

406
00:48:19,990 --> 00:48:21,554
היא משוגעת, נכון?

407
00:48:22,336 --> 00:48:23,640
כמו חונק עצבני.

408
00:48:24,682 --> 00:48:27,292
אנחנו חייבים לצאת מהעניין הזה, חבר.
עושה לי את הצמרמורות.

409
00:48:28,332 --> 00:48:30,678
אנחנו לוקחים את המכונית לאינברקרגיל, ילד.

410
00:48:31,981 --> 00:48:33,545
אני אשתה לזה.

411
00:48:35,631 --> 00:48:36,674
תוֹדָה.

412
00:48:39,541 --> 00:48:42,628
היי, אל תסתכל עכשיו, אבל יש בחור
שם ממשיך להסתכל עליך.

413
00:48:42,930 --> 00:48:43,973
חליפה כחולה.

414
00:48:47,101 --> 00:48:48,665
לא, תודה.

415
00:49:00,656 --> 00:49:03,263
עם הראש החדש הזה
היא תמשוך כמו תלמיד בית ספר.

416
00:49:04,305 --> 00:49:06,392
שירל, את יפיפייה!

417
00:49:06,912 --> 00:49:08,998
- האין שירל יפיפייה?
- בטח.

418
00:49:10,040 --> 00:49:11,604
אני הראשון, אתה יודע.

419
00:49:12,908 --> 00:49:14,733
מאה וראשון, עוד כמו.

420
00:49:22,292 --> 00:49:25,727
לא פלא ששילה שלך עזבה אותך. אתה לא
להבין איך הם מדברים, אני מתכוון...

421
00:49:26,724 --> 00:49:29,852
... אתה לא יכול לראות רק אותה
סופר את אלו שסופרים?

422
00:49:30,894 --> 00:49:33,240
היי! שמע את הצופר הזה!

423
00:49:35,065 --> 00:49:36,629
אני הולך להשיג אחד כזה.

424
00:50:10,517 --> 00:50:13,906
עצור, נהג.
עצור בצד הדרך.

425
00:50:57,700 --> 00:51:00,046
- שם.
- מה עשיתי?

426
00:51:00,307 --> 00:51:03,435
- מהירות מופרזת. 90 קילו.
- זה לא מאוד מהיר.

427
00:51:03,695 --> 00:51:06,042
נבדק בקילומטר אחד...

428
00:51:06,563 --> 00:51:07,606
...ו...

429
00:51:07,866 --> 00:51:09,430
...מגבים פגומים.

430
00:51:15,165 --> 00:51:18,815
- שם?
אנט פרנקלין.

431
00:51:21,682 --> 00:51:25,072
- כתובת?
- רחוב קרסי 17.

432
00:51:31,327 --> 00:51:34,455
מַבָּט. אתה לא חייב
תן לי כרטיס, נכון?

433
00:51:34,716 --> 00:51:36,847
גברת, אני לא קובע את החוקים,
אני פשוט אוכף אותם.

434
00:51:37,323 --> 00:51:40,712
אתה שובר אותם,
אני מזמין אותך. מִקצוֹעַ?

435
00:51:40,972 --> 00:51:42,798
אבל יש לי הרבה כרטיסים בבית.

436
00:51:43,318 --> 00:51:44,885
כמה עשרות.

437
00:51:45,143 --> 00:51:47,750
מה אני אעשה,
אני אאבד את הרישיון שלי בקצב הזה.

438
00:51:49,053 --> 00:51:52,181
- אתה יכול לנסות לכתוב מכתב הסבר.
בבקשה אל.

439
00:51:53,485 --> 00:51:56,352
- לא מספיק לך שלושה ביום?
- אנט!

440
00:51:56,456 --> 00:51:58,959
אתה יודע שאני חסר תקווה אם אנחנו
אל תעשה את כל העניין.

441
00:51:59,063 --> 00:52:01,044
אז מהרו.

442
00:52:03,390 --> 00:52:06,779
עֲקֶרֶת הַבַּיִת.

443
00:52:14,860 --> 00:52:16,685
"שליטה 10-1 לכל הניידים."

444
00:52:17,728 --> 00:52:20,595
"היזהרו אחר ה
בעקבות מיני השכרה גנוב"

445
00:52:20,856 --> 00:52:28,676
"דגם 1978, צבע צהוב,
מספר רישום: India zulu 6393."

446
00:52:28,937 --> 00:52:31,329
"הרכב נראה לאחרונה
בחצרות הרכבת של וולינגטון".

447
00:52:31,544 --> 00:52:33,629
"יושבי המכונית
לבשו..."

448
00:52:33,890 --> 00:52:36,758
פיל, זה מאות קילומטרים.

449
00:52:38,582 --> 00:52:39,625
כֵּן.

450
00:52:40,667 --> 00:52:42,754
יָמִינָה.

451
00:53:02,043 --> 00:53:03,607
- תפסיק!
- לא, אל תפסיק!

452
00:53:03,868 --> 00:53:04,938
- אבל זהו!
- לא, זה לא!

453
00:53:04,962 --> 00:53:06,474
זה המיני.

454
00:53:07,517 --> 00:53:08,797
מה לעזאזל,
אני חייב להחזיק את הידיים שלי.

455
00:53:08,821 --> 00:53:10,385
השוטר הזה מתנתק?

456
00:53:11,949 --> 00:53:12,991
לא.

457
00:53:13,242 --> 00:53:14,295
אה, כן הוא.

458
00:53:14,347 --> 00:53:16,641
למה אני טורח?

459
00:53:23,418 --> 00:53:27,068
- לתת לו להתעדכן קצת?
כן, אז נוכל לנסות את הדבר הזה עליו.

460
00:53:35,670 --> 00:53:37,495
מה קרה לו?

461
00:53:38,798 --> 00:53:40,623
אני לא יודע.

462
00:53:45,315 --> 00:53:47,401
למה הוא לא לקח את הפינה הזאת שם?

463
00:53:48,443 --> 00:53:51,311
שמתי את חגורת הבטיחות
דרך גלגל ההגה.

464
00:54:04,084 --> 00:54:06,691
זה סגור, חבר.
חכה רגע.

465
00:54:12,426 --> 00:54:13,990
קדימה.

466
00:54:15,032 --> 00:54:17,119
אם זה פתוח, אני רוצה כוס תה.

467
00:54:57,262 --> 00:54:58,565
תֵה.

468
00:55:37,146 --> 00:55:38,970
חלב וסוכר, יקירי?

469
00:55:42,620 --> 00:55:47,833
"בינתיים נמצאת המשטרה באי הדרומי
חוקרת תיק עם התפתחויות מפתיעות".

470
00:55:48,094 --> 00:55:54,090
"בגריימות' היום רכבת מעוטרת מוזרה
עגלת סחורות התגלתה על ידי אנשי רכבת".

471
00:55:54,611 --> 00:56:00,346
"המשטרה מאמינה שייתכן שיש קשר כלשהו עם א
אירוע חריג של גניבה מחנות בקרייסטצ'רץ' אתמול".

472
00:56:00,867 --> 00:56:06,081
"צעירה נעצרה לאחר שיצאה מהכימאים
חנות מבלי לשלם עבור תמונות שפיתחה."

473
00:56:06,602 --> 00:56:08,925
- "כשהמשטרה הגיעה היא ישבה וחיכתה..."
- שירל

474
00:56:08,949 --> 00:56:12,337
"... במונית בשווי 5000 דולר
של סחורה גנובה" - אני אוהב אותך.

475
00:56:12,858 --> 00:56:17,029
"לאחר בדיקה של התמונות שגילתה המשטרה
מה שהם מאמינים שהם שותפים לה..."

476
00:56:17,290 --> 00:56:19,636
"...בחג לכאורה של פשע."

477
00:56:20,679 --> 00:56:23,784
"גם המשטרה מאמינה לצעירה
נעצר הבוקר..."

478
00:56:23,808 --> 00:56:25,609
- "...ביליתי יום במסע קניות..."
- זה אנחנו

479
00:56:25,633 --> 00:56:29,416
- "...מתכוון לספק את עגלת הסחורות שנמצאה בגריימאות'."
כן, בטלפון.

480
00:56:38,144 --> 00:56:41,795
לגנוח ולהתלונן לאורך כל הדרך.

481
00:56:53,003 --> 00:56:54,045
תהיה בשקט.

482
00:56:55,349 --> 00:56:56,652
אתה תקבל אחד תוך דקה.

483
00:57:01,605 --> 00:57:02,908
חנות!

484
00:57:08,643 --> 00:57:11,644
"...אירוע נהיגה מסוכן
בתחנת הרכבת וולינגטון..."

485
00:57:12,814 --> 00:57:13,834
תוריד את זה!

486
00:57:13,858 --> 00:57:20,635
- תשרת אותם. - מה?
- תשרת אותם. - בסדר.

487
00:57:21,156 --> 00:57:24,284
פשוט אי אפשר לסמוך על כלום.
דורין, תשמור עליהם.

488
00:57:24,805 --> 00:57:27,673
שם גרועים כמו אלה
חוליגנים בלונדיניים.

489
00:57:28,715 --> 00:57:31,062
- בסדר?
- כן...

490
00:57:31,844 --> 00:57:32,863
מאיפה באת?

491
00:57:32,887 --> 00:57:36,671
במורד המרתף הכלב עשה בלגן, היה חייב
לנקות את זה, זו הפעם השלישית השבוע.

492
00:57:36,796 --> 00:57:39,665
תקשיב,
האם אוכל לקבל 3 גלידות בקונוס...

493
00:57:39,925 --> 00:57:41,621
- ...וגם, תה לשניים...
- 3 גלידות.

494
00:57:49,830 --> 00:57:52,437
הו, הלחם כאן.
סליחה.

495
00:58:04,950 --> 00:58:06,253
שם.

496
00:58:09,642 --> 00:58:12,510
אתה הבעלים של זה
מיני צהוב שם בחוץ?

497
00:58:13,552 --> 00:58:15,377
לא, זה שלה.

498
00:58:57,606 --> 00:58:59,692
גרי.

499
00:59:04,905 --> 00:59:07,773
היי, גרי. שקר טיפש.

500
00:59:29,670 --> 00:59:32,276
גרי, זין מטופש,
איפה אתה

501
00:59:47,396 --> 00:59:49,481
אני הולך למות.

502
00:59:53,131 --> 00:59:56,519
שמע את זה, ביג בירד?
הוא הולך למות.

503
01:00:01,733 --> 01:00:04,340
אתה חושב שהוא צריך
ללמוד קודם לחיות.

504
01:00:04,861 --> 01:00:06,946
אה, אני מניח שזהו אז.

505
01:00:15,027 --> 01:00:18,938
אנחנו הולכים להתחרפן!

506
01:00:20,502 --> 01:00:24,151
"קר, מייק?"
כן, קופי פליז.

507
01:00:24,412 --> 01:00:28,843
- עוד?
- "אם הם היו מגיעים הם היו עוברים לפני כ-4 שעות."

508
01:00:28,948 --> 01:00:32,493
- "אפשר גם להיכנס".
- לא, אני נשאר.

509
01:00:33,014 --> 01:00:34,579
תתאים לעצמך.

510
01:00:59,603 --> 01:01:01,689
גידי, מה שלומך?

511
01:01:02,210 --> 01:01:03,775
נסיעת השמחה הסתיימה, חברים.

512
01:01:05,338 --> 01:01:06,902
מר בלונדיני אליך.

513
01:01:10,812 --> 01:01:11,855
אני לא זז.

514
01:01:12,116 --> 01:01:13,136
- לא?
- לא.

515
01:01:13,160 --> 01:01:15,245
אז תחסוך לעצמך הרבה צרות.

516
01:01:16,026 --> 01:01:17,329
אין צרות.

517
01:01:17,851 --> 01:01:18,893
לֹא?

518
01:01:39,487 --> 01:01:40,790
ארבעים ושבע?

519
01:01:41,572 --> 01:01:46,004
נראה שיש לי קצת מרדף על הידיים.
האם תוכל לחסום את הכביש ב-Hawea? הַחוּצָה.

520
01:02:22,759 --> 01:02:25,627
עם הגבעות והפינות האלה
אנחנו נקרע ממנו את החרא.

521
01:02:25,887 --> 01:02:29,015
המכלית הגדולה הזו תוכננה
לסטרייט האוסטרלי הארוך.

522
01:02:30,058 --> 01:02:32,404
אז עדיף שתגיד לו את זה.

523
01:02:48,306 --> 01:02:50,652
המכלית האוסטרלית הגדולה הזו
נראה מסתדר.

524
01:02:50,912 --> 01:02:54,823
- איפה הוא? איפה הוא?
- הוא היה מתאפק לך אם הוא יתאים.

525
01:03:03,425 --> 01:03:05,771
בסדר, בני, עצור.

526
01:03:09,942 --> 01:03:12,027
קדימה, תשכח מזה, עצור.

527
01:03:17,241 --> 01:03:19,326
הו, ילד, הוא טוב! קדימה.

528
01:03:19,587 --> 01:03:21,649
קדימה, בני,
אתה לא עושה לעצמך טוב.

529
01:03:21,673 --> 01:03:24,279
קדימה, עצור,
אנחנו לא רוצים שאף אחד ייפגע.

530
01:03:24,331 --> 01:03:26,625
המשיח! יש לנו כאן קאובוי.

531
01:03:31,578 --> 01:03:33,924
המשיח! הוא הולך להרוג אותנו.

532
01:03:35,488 --> 01:03:38,593
ידעתי את זה. אמרתי לך שאנחנו
התכוונו להתחרפן.

533
01:03:38,617 --> 01:03:39,897
הבחור הזה טוב מדי.

534
01:03:39,921 --> 01:03:43,048
ובכן, גם אתה טוב, בלונדיני,
אז אל תדבר. פשוט סע. קדימה.

535
01:04:16,675 --> 01:04:19,803
- במורד הבנק!
עשית את זה הפעם, ילד.

536
01:04:35,705 --> 01:04:37,506
- אתה בסדר?
- להתעצבן.

537
01:04:37,530 --> 01:04:41,439
לא, בחייך, אני רוצה לדעת אם נפגעת.
אל תהיה גיבור דמים, נפגעת?

538
01:04:42,743 --> 01:04:44,828
אני חושב שהרגל שלי שבורה.

539
01:04:47,174 --> 01:04:50,563
הוא בסדר. רק רגל שבורה.

540
01:04:54,213 --> 01:04:58,383
היי, אתה באמת יכול להחזיק את ההגה.
ממש דחפת את זה.

541
01:04:58,644 --> 01:04:59,948
"תיכנס, 47."

542
01:05:03,336 --> 01:05:05,162
היי! יום טוב.

543
01:05:06,204 --> 01:05:08,811
"מי זה?
47?"

544
01:05:10,375 --> 01:05:12,981
- בלונדיני.
- "אות הקריאה שלך בבקשה."

545
01:05:13,242 --> 01:05:15,826
היי, אחד מהחבר'ה שלך הוא
כאן בחוץ עם רגל רצוצה.

546
01:05:15,850 --> 01:05:19,238
- "איפה אתה?"
הו, אלוהים, אני לא יודע. - דרך אגם האוואה.

547
01:05:20,020 --> 01:05:22,366
דרך אגם הווא.

548
01:05:25,233 --> 01:05:26,538
היי, אתה ממש טוב.

549
01:05:27,319 --> 01:05:29,143
"כנס בבקשה, בן 47."
אני אראה אותך.

550
01:05:29,404 --> 01:05:31,750
- בבית המשפט.
- לא אני.

551
01:05:33,054 --> 01:05:35,400
- קדימה.
תשמור עליו, נכון?

552
01:06:09,288 --> 01:06:13,458
אני מכיר אותך. אתה חבורת בלונדיני.

553
01:06:14,240 --> 01:06:16,146
היי גראוצ'ו, אתה שומע את זה?
כנופיית בלונדיני.

554
01:06:16,170 --> 01:06:18,411
כולם יודעים עליכם בחורים.

555
01:06:18,463 --> 01:06:21,383
הם ישיגו אותך ילד. אין לך תקווה.

556
01:06:21,539 --> 01:06:24,928
- כן. ובכן, כמה על הדלתות?
- חמישה דולר.

557
01:06:25,033 --> 01:06:28,056
היי, גראוצ'ו, כמה שוות הדלתות האלה?
- קח את הכסף!

558
01:06:30,142 --> 01:06:32,228
בסדר, 5 דולר. כֹּל.

559
01:06:32,749 --> 01:06:35,616
- כמה על כל המגרש הזה?
- שישה דולר.

560
01:06:36,919 --> 01:06:41,351
- והגריל?
- חמישה דולר לגריל.

561
01:06:44,218 --> 01:06:47,868
היי, תמשיך הלאה, אנחנו נצטרך את זה.
בסדר, אנחנו נתחיל להפעיל את הכלבה.

562
01:06:49,693 --> 01:06:53,603
-עשרה דולר. האם זה המגרש.
- הנה, אל תשאיר את עצמך קצר.

563
01:06:53,863 --> 01:06:55,949
-זה יהיה...
- שלושים ואחד דולר.

564
01:06:56,001 --> 01:06:58,556
- שלושים ואחת. לעשות את זה שלושים?
- זה גדול מצידך.

565
01:06:58,608 --> 01:07:00,902
קדימה, קח את הכסף. לְהִזדַרֵז.

566
01:07:11,589 --> 01:07:13,936
מטומטם, אני מתערב על התחת שלו
צוחק כשהוא הולך.

567
01:07:14,978 --> 01:07:18,106
הוא גם מלא.

568
01:08:08,678 --> 01:08:11,024
שלום, סו. זה אני.

569
01:08:16,237 --> 01:08:18,844
התקשרתי לטוני היום. איך היה לך?
- בסדר.

570
01:08:19,105 --> 01:08:21,190
קיבלתי ראיון אחר הצהריים.

571
01:08:21,451 --> 01:08:25,882
- הו, זו הפתעה, איזו?
המזכיר של לואיס. חכה רגע, אני אדחה את זה.

572
01:08:26,664 --> 01:08:31,855
"שוטר אושפז הבוקר בבית החולים
סובל משבר רגל לאחר ניידת הסיור שלו..."

573
01:08:31,879 --> 01:08:36,808
"...עזב את כביש אגם האוואה. המכונית שלו נדחקה
הדרך של כנופיית בלונדיני, שעכשיו מאמינים..."

574
01:08:36,832 --> 01:08:38,893
"... מוקף ב
אזור אלכסנדרה טראס."

575
01:08:38,917 --> 01:08:40,980
"כוח משטרה גדול
סגר את השטח...".

576
01:08:41,004 --> 01:08:44,628
- סו, אתה בסדר?
- "...ובטוחים במעצר מוקדם."

577
01:08:44,652 --> 01:08:47,780
"יהיה עדכון חדשותי נוסף
בחדשות השעה 3 שלנו."

578
01:08:49,865 --> 01:08:51,950
הוא לא יוכל להציק לך עכשיו.

579
01:08:52,471 --> 01:08:54,557
מרפסת אלכסנדרה.

580
01:08:55,860 --> 01:08:59,250
איפה אלכסנדרה טראס?
- הדרך לשם.

581
01:09:03,941 --> 01:09:05,505
בחיי, איך עושים את זה?

582
01:09:12,283 --> 01:09:13,847
הוא מנופף אלינו?

583
01:09:16,193 --> 01:09:18,018
היי, היי. זו חבורת הבלונדיני, איניט?

584
01:09:18,539 --> 01:09:22,710
היי, היי. תקשיב, אני בצד שלך?

585
01:09:22,971 --> 01:09:26,099
- האם אנחנו רוצים אותו בצד שלנו?
ובכן, הוא לא נראה כמו שוטר.

586
01:09:26,620 --> 01:09:29,488
- אתה שוטר?
אני, שוטר? אין מצב, בנאדם.

587
01:09:29,748 --> 01:09:31,314
לא, תקשיב, אני רק רוצה לעזור לך?

588
01:09:31,365 --> 01:09:33,137
הוא רוצה לעזור לנו.

589
01:09:33,398 --> 01:09:35,224
עצור את המכונית, בסדר. תפסיק עם זה.

590
01:09:37,308 --> 01:09:39,395
חרא, הדאגתם אותי.

591
01:09:39,654 --> 01:09:42,261
איך ידעת שזה אנחנו?
ראיתי אותך בטלוויזיה.

592
01:09:44,607 --> 01:09:47,475
זו תחפושת נהדרת,
זה פשוט, אתה יכול לומר.

593
01:09:47,996 --> 01:09:50,863
היי, השוטרים מחכים לך
יותר למעלה - על הכביש המהיר.

594
01:09:51,124 --> 01:09:53,470
איך נעבור?

595
01:09:55,295 --> 01:09:56,599
אני אראה לך.

596
01:09:57,119 --> 01:09:58,686
אני רק אביא לי אופניים.

597
01:10:03,636 --> 01:10:06,764
פנטסטי, בנאדם.
אני עם כנופיית בלונדיני. יוֹתֵר מִדַי.

598
01:10:07,025 --> 01:10:10,414
היי, באמת יש לך את הדבר הזה מרק
למעלה ככה. יָפֶה. יָפֶה.

599
01:10:10,675 --> 01:10:13,281
היי, אני ממש רוצה קטע
של זה עבור הקיר שלי.

600
01:10:13,542 --> 01:10:16,149
היי! למכור לי חתיכה לקיר שלי?

601
01:10:16,412 --> 01:10:18,495
היי, אתם גיבורים אתם יודעים.

602
01:10:18,756 --> 01:10:21,623
לא, לא, ישר.
כל המדינה צופה בך.

603
01:10:22,405 --> 01:10:24,490
היי. מי מכם זה בלונדיני?

604
01:10:24,751 --> 01:10:28,922
- הוא - הוא כן.
- יותר מדי. פַנטַסטִי!

605
01:10:31,529 --> 01:10:34,918
איפה האופניים שלי?
שברת לי את האופניים.

606
01:10:35,439 --> 01:10:38,828
אל דאגה. יש לי הרבה. יש לי הרבה.

607
01:10:39,349 --> 01:10:41,437
היי. למכור לי חלק מהמכונית?
למכור לי חתיכה?

608
01:10:42,477 --> 01:10:45,084
בִּירָה? בִּירָה!

609
01:10:46,387 --> 01:10:48,213
היי. אני סנוט.

610
01:10:48,473 --> 01:10:50,298
קדימה, קדימה. כָּאן. בוא הנה.

611
01:10:51,080 --> 01:10:54,729
זֶה. היי זה. האם אליס.

612
01:10:57,075 --> 01:10:59,921
אתה יכול לקבל את מכסה המנוע.
- מכסה המנוע, זה נהדר.

613
01:10:59,945 --> 01:11:02,007
אני אתקע את זה שם.
עם האחרים.

614
01:11:02,031 --> 01:11:05,938
- כמה?
- יקר.

615
01:11:06,199 --> 01:11:11,152
מַה? חֲמִישִׁים? שִׁשִׁים?

616
01:11:12,455 --> 01:11:16,365
מאה, בנאדם. אני חייב את זה.
אני אתקע את זה שם למעלה.

617
01:11:17,408 --> 01:11:19,233
יש לך סוג כזה של בצק?

618
01:11:19,493 --> 01:11:23,143
בחייך, יש לי סוג כזה של בצק?
עם כל החרא הזה?

619
01:11:32,788 --> 01:11:34,614
- זה שלך.
- זה שלי!

620
01:11:35,655 --> 01:11:36,414
היי, אליס!

621
01:11:36,438 --> 01:11:39,565
היי, אליס. קיבלתי את מכסה המנוע. עבור
מאה דולר. זה לא נהדר?

622
01:11:39,826 --> 01:11:45,561
נכון שזה נהדר? תגיד שזה מעולה. תגיד שכן
נהדר, או שאפוצץ לך את המוח המחורבן.

623
01:11:45,822 --> 01:11:48,689
- קח את זה בקלות.
- או מת.

624
01:12:02,505 --> 01:12:03,808
נְקִישָׁה.

625
01:12:05,894 --> 01:12:09,543
אין לי יותר כדורים.
מה אתה חושב שאני, משוגע?

626
01:12:12,671 --> 01:12:16,060
היי, היי. סליחה, בנאדם. מִצטַעֵר.

627
01:12:16,842 --> 01:12:18,928
שב, שב.

628
01:12:19,188 --> 01:12:23,099
היי, כנופיית בלונדיני
אני איתך.

629
01:12:24,402 --> 01:12:25,706
היי תראה, אני מצטער, מצטער.

630
01:12:35,350 --> 01:12:37,957
מה אומרים אנחנו מתעסקים?

631
01:12:41,867 --> 01:12:43,953
אני לא רוצה לתת לך מדבקה.

632
01:12:44,474 --> 01:12:48,124
לא רוצה לתת לך-
לא רוצה לתת לך מדבקה.

633
01:12:49,166 --> 01:12:50,210
אליס?

634
01:12:54,380 --> 01:12:58,029
אליס? אליס רוצה את הדגלים היפים?

635
01:13:00,636 --> 01:13:01,939
כַמָה?

636
01:13:03,504 --> 01:13:05,069
לא, אני לא מוכר אותם

637
01:13:08,978 --> 01:13:11,326
$250

638
01:13:13,931 --> 01:13:15,498
לא.

639
01:13:18,101 --> 01:13:19,926
שְׁלוֹשָׁה!

640
01:13:20,969 --> 01:13:23,315
מה אתה אומר, גרוצ'ו?

641
01:13:25,140 --> 01:13:26,182
ארבע!

642
01:13:27,486 --> 01:13:29,311
בנוסף האקדח.

643
01:13:33,742 --> 01:13:35,464
מה הבעיה שלך, גרי?

644
01:13:37,131 --> 01:13:43,908
הדגלים. כשאנחנו עוצרים
משיגים את הדגלים, סיימנו.

645
01:13:46,776 --> 01:13:51,207
- חמש. עכשיו זו ההצעה האחרונה שלי.
הם הדגלים שלו.

646
01:13:57,985 --> 01:14:00,593
היי. מה אתה עושה, בנאדם?

647
01:14:02,417 --> 01:14:05,545
עכשיו אל תטריד אותי.
אליס רוצה את הדגלים האלה.

648
01:14:06,327 --> 01:14:08,673
ואל תהיה לא מגניב.

649
01:14:09,194 --> 01:14:11,280
הייתי טוב אליכם.

650
01:14:11,540 --> 01:14:15,450
בסדר, בסדר. פְּלוּס. בנוסף...

651
01:14:18,839 --> 01:14:20,925
בנוסף הברון האדום.

652
01:14:25,877 --> 01:14:28,745
הו, מה לעזאזל.
תן לו מה שהוא רוצה.

653
01:14:36,826 --> 01:14:42,039
הו, זה יותר מדי!
אליס! אליס! זה רחוק!

654
01:14:52,467 --> 01:14:54,813
תגיד שזה מעולה,
או שאפוצץ לך את המוח.

655
01:15:02,372 --> 01:15:06,282
- מה אוכל אותך?
- חוטם. אני מכיר אותו.

656
01:15:07,846 --> 01:15:08,889
בית ספר יום ראשון.

657
01:15:09,671 --> 01:15:12,278
- הוא על תמונה על הקיר.
- ישוע המשיח.

658
01:15:12,539 --> 01:15:21,141
לא. יהודה. אני יודע שהשתמשתי
ללמוד את הממזר הזה.

659
01:15:21,662 --> 01:15:26,876
- תשכח ממנו. הוא משוגע.
- הוא רשע. הוא לקח את הדגלים שלנו.

660
01:15:28,701 --> 01:15:32,090
כן, הוא לקח את הדגלים שלנו.
והוא נתן לנו את הכסף הזה.

661
01:15:39,388 --> 01:15:42,519
אתה שוב נהיה פרנואיד. גרי.

662
01:15:48,773 --> 01:15:50,861
פשוט סע. בְּסֵדֶר?

663
01:15:55,290 --> 01:15:56,593
בְּסֵדֶר.

664
01:15:57,375 --> 01:15:59,722
זהו, כנופיית בלונדיני.
כן, כן.

665
01:16:00,243 --> 01:16:02,328
לא חרא, בנאדם.

666
01:16:04,674 --> 01:16:06,499
אינברקרגיל. כֵּן.

667
01:16:08,063 --> 01:16:13,537
כן, היה להם מגנום 44
משחזר פעולת מנוף. כֵּן.

668
01:16:15,362 --> 01:16:17,188
היי? כֵּן.

669
01:16:27,353 --> 01:16:28,658
זה לא טוב, אני לא יכול.

670
01:16:29,438 --> 01:16:31,263
- אני מרגיש את זה כאן.
- איפה?

671
01:16:31,524 --> 01:16:34,913
אתה לוקח את הכסף, טרמפ.
אני אפתה. אתה תצליח.

672
01:16:35,173 --> 01:16:36,738
לחתוך אותם במעבר?

673
01:16:42,472 --> 01:16:45,081
יש רק שתי דרכים לתקן את הקרביים שלך,
בלונדיני.

674
01:16:46,643 --> 01:16:49,771
אחת, עזוב את המכונית.
- אין מצב.

675
01:16:50,032 --> 01:16:52,639
ואז סע בו לאינברקרגיל.

676
01:16:53,160 --> 01:16:54,725
יָמִינָה.

677
01:16:55,767 --> 01:16:57,854
ובכן, נצטרך להיפטר מהאגזוז.

678
01:17:22,617 --> 01:17:25,745
בלונדיני...

679
01:17:26,005 --> 01:17:28,092
דרך מה?

680
01:17:31,480 --> 01:17:33,304
איזו דרך ללכת.

681
01:17:38,257 --> 01:17:41,647
אני רוצה ללכת לדוני.
זה אמור להוריד קצת משקל.

682
01:18:04,846 --> 01:18:08,756
כמה זמן אתה חושב שהם יהיו.
- אה, לא יודע. אל תחשבו שהם אפילו יגיעו כל כך רחוק.

683
01:18:23,876 --> 01:18:25,440
אתה תתעוור.

684
01:18:28,568 --> 01:18:30,132
יום טוב.

685
01:18:30,653 --> 01:18:34,563
אה, תן לנו מילקשייק בננה.
עם ביצה בתוכה. וחבילת זהב.

686
01:18:37,431 --> 01:18:40,038
- בננה?
תודה.

687
01:18:57,503 --> 01:18:58,807
היי ג'ורג'.
- יום א'.

688
01:19:11,058 --> 01:19:13,717
הו, זה בא בשבילך לפני כשעה.

689
01:19:35,562 --> 01:19:37,387
היי! היי תפסיק!

690
01:20:02,933 --> 01:20:04,497
הנה הוא הולך.

691
01:20:05,018 --> 01:20:06,582
קדימה, גרי, השוטרים כאן.

692
01:20:08,407 --> 01:20:09,712
אה. מִצטַעֵר.

693
01:20:10,232 --> 01:20:11,798
גרי!

694
01:20:15,445 --> 01:20:17,531
בואו נשבור.
הנה אתה.

695
01:20:21,962 --> 01:20:24,831
ועכשיו אסור לי לחשוף את הזהות הסודית שלי.

696
01:20:25,873 --> 01:20:27,960
האם אתה גרי אוסטין?
לא. בלונדיני.

697
01:20:28,740 --> 01:20:30,871
חייב להיות השני.
הנה, יש לנו אחד מהם.

698
01:20:31,086 --> 01:20:32,912
אתה תלוי בו,
אני אביא את המכונית.

699
01:20:38,124 --> 01:20:41,255
אמרתי לך שאסור לנו למכור את הדגלים.

700
01:20:41,774 --> 01:20:44,641
לאן בן הזוג שלך הולך?
- ככה.

701
01:20:45,163 --> 01:20:46,728
ככה, נכון?

702
01:21:02,367 --> 01:21:04,455
יש להם אקדח במכונית הזו. לְמַטָה!

703
01:21:21,918 --> 01:21:24,786
בלונדיני!

704
01:21:35,213 --> 01:21:36,232
אחריהם!

705
01:21:36,256 --> 01:21:38,342
בוא נלך!

706
01:21:53,199 --> 01:21:55,024
לְהִכָּנֵס!

707
01:21:56,067 --> 01:21:57,067
מַה?

708
01:21:57,370 --> 01:22:00,475
תיכנס פנימה בן זונה טיפש, אני לא יכול להיכנס
כל מהירות איתך שם למעלה.

709
01:22:00,499 --> 01:22:02,844
לא, בנאדם, אני רוכב על הכלבה.

710
01:22:23,959 --> 01:22:26,045
אתה הולך לשבור את הצוואר המטומטם שלך.

711
01:22:33,865 --> 01:22:38,818
קדימה, מטומטמים.
שוטים, שוטים, שוטים.

712
01:22:51,070 --> 01:22:53,394
הו, גרי, הפנטזיות המטופשות שלך.

713
01:22:53,418 --> 01:22:55,216
- תפסיק.
- פגעת במכונית!

714
01:22:55,240 --> 01:22:57,327
- הוא מת.
- בוא הנה!

715
01:23:03,582 --> 01:23:06,450
הוא עדיין נושם.
הכנס לרדיו והתקשר לאמבולנס.

716
01:23:06,971 --> 01:23:09,579
- תמשיך.
- תזיז את זה!

717
01:23:09,838 --> 01:23:12,185
הכל שלך, בלונדיני.

718
01:23:12,967 --> 01:23:15,573
גרי. בחייך, אל תבלבל אותי.

719
01:23:15,834 --> 01:23:18,702
אני שונא להפריע,
אבל המכונית שלך במנוסה.

720
01:23:22,612 --> 01:23:24,436
לְהַרְגִיז.

721
01:23:27,043 --> 01:23:28,868
להתראות פאי חזיר.

722
01:23:29,129 --> 01:23:31,475
היי! תעלה את המכונית.

723
01:23:43,205 --> 01:23:46,510
- מהר! תעזור לי עם הגוף.
- אל תיגע בו. זה ילד, הוא לא מת.

724
01:23:48,679 --> 01:23:49,722
העבר את המשאית!

725
01:23:51,807 --> 01:23:53,894
העבר את המשאית!

726
01:23:56,239 --> 01:23:58,066
קדימה, העבר את המשאית.

727
01:24:06,666 --> 01:24:08,491
הקלה.

728
01:24:09,012 --> 01:24:10,577
מָהִיר!

729
01:24:11,619 --> 01:24:14,226
זה עודף משקל.
רק אחד מאיתנו עכשיו.

730
01:24:15,268 --> 01:24:17,614
אני לוקח את המכונית המחורבנת הזאת...

731
01:24:18,136 --> 01:24:19,963
לאינברקרגיל, ילד.

732
01:24:21,264 --> 01:24:23,089
כמו שאתה אומר, גרוצ'ו...

733
01:24:23,349 --> 01:24:25,178
... שום דבר חצי עצבני.

734
01:24:43,943 --> 01:24:46,758
אני חושב שיש רק אחד מהם עכשיו.
- מה קרה?

735
01:24:46,811 --> 01:24:49,573
אני חושב שאחד מהם תפס את זה.
- הו, חרא.

736
01:25:16,527 --> 01:25:19,395
נכון, קח את עמדותיך.
אתה שם, אתה שם.

737
01:25:22,002 --> 01:25:24,608
סע מיד חזרה.
אנחנו חייבים שהתחום הזה יהיה ברור.

738
01:25:25,912 --> 01:25:29,301
- להרוג ראשון, אידיוט?
כולם מיד בחזרה, בבקשה.

739
01:25:29,561 --> 01:25:31,363
- הפסקה לארבע.
- היכנס.

740
01:25:31,387 --> 01:25:34,514
ציפור על 4 עם מילה על
פעולה כלשהי על המרכז המת.

741
01:25:34,775 --> 01:25:37,121
השוטרים מכוונים
לקבור את כנופיית בלונדיני.

742
01:25:45,984 --> 01:25:48,069
כולם יחזרו מיד.

743
01:25:51,458 --> 01:25:53,804
כל האנשים שלכם הולכים לזוז עכשיו.

744
01:25:54,586 --> 01:25:55,890
לזוז, לזוז, לזוז!

745
01:26:01,103 --> 01:26:04,753
אתה מתיז את המוח שלו על כל המכונית, בן?
פשוט צא החוצה, נכון?

746
01:26:04,857 --> 01:26:06,555
קדימה, תמשיכי.
תמשיך לזוז אחורה.

747
01:26:06,579 --> 01:26:07,621
קדימה עכשיו.

748
01:26:44,636 --> 01:26:45,940
בְּסֵדֶר.

749
01:26:56,367 --> 01:26:57,367
מוּכָן.

750
01:27:00,016 --> 01:27:01,016
מַטָרָה.

751
01:27:04,448 --> 01:27:05,490
אֵשׁ!

752
01:27:28,951 --> 01:27:31,298
שים מהירות.

753
01:27:55,019 --> 01:27:57,365
תן לו לעבור, תן לו לעבור!

754
01:28:49,240 --> 01:28:51,586
הוא כאן.

755
01:28:56,800 --> 01:28:58,886
יום טוב.

756
01:29:00,188 --> 01:29:02,667
- מה עשית?
היא שמעה קצת רעש מאחור.

757
01:29:11,137 --> 01:29:12,440
מוּפתָע?

758
01:29:13,222 --> 01:29:14,526
מְרוּצֶה?

759
01:29:18,696 --> 01:29:20,261
הו, ילד.

760
01:29:37,205 --> 01:29:39,811
הוא לא באוטו.
הוא חייב להיות כאן איפשהו.

761
01:29:40,333 --> 01:29:42,157
אתה תופס את המקום הזה.

762
01:29:50,238 --> 01:29:52,586
האיש הזה נמצא שם עם אחותי.

763
01:29:53,106 --> 01:29:54,649
אלוהים, יש לו בן ערובה שם.

764
01:29:54,673 --> 01:29:56,758
אתם גברים, תחזיקו בעמדות שלכם.

765
01:30:21,259 --> 01:30:23,344
בסדר, בלונדיני.

766
01:30:23,605 --> 01:30:25,951
אנחנו יודעים שאתה שם.

767
01:30:26,733 --> 01:30:30,122
יש לנו את הבניין מוקף.
יש משטרה בכל יציאה.

768
01:30:31,425 --> 01:30:34,293
הנח את הנשק שלך
ולצאת מיד.

769
01:30:36,639 --> 01:30:38,464
חייב לבוא.

770
01:30:44,199 --> 01:30:49,673
קדימה בלונדיני. שחרר את בן הערובה שלך, ו
לצאת החוצה עם הידיים מעל הראש.

771
01:30:49,829 --> 01:30:52,802
אל תחמיר את המצב לעצמך.

772
01:31:07,920 --> 01:31:11,309
היי, סו. יש לנו מבקרים.

773
01:31:12,091 --> 01:31:13,916
האם אתה הגון?

774
01:31:25,646 --> 01:31:26,950
אני אוהב אותך.

775
01:31:27,471 --> 01:31:30,651
לֹא,
לא אתה. אבל אתה ילד נחמד.

776
01:31:32,163 --> 01:31:33,512
רגע, רגע, בנות קודם.

777
01:31:37,116 --> 01:31:38,941
אה, סו?

778
01:31:39,983 --> 01:31:42,070
אני מניח שאשלם על הנסיעה הזו.


