1
00:00:07,939 --> 00:00:11,477
[mahiwagang musikang tumutugtog]

2
00:00:40,738 --> 00:00:43,075
[Naglalaro ang "Welcome to My World"]

3
00:00:44,709 --> 00:00:48,246
<i>♪ Maligayang pagdating sa aking mundo ♪</i>

4
00:00:48,279 --> 00:00:51,450
[umiiyak ang mga nilalang]

5
00:00:51,483 --> 00:00:54,520
<i>♪ Hindi ka ba papasok? ♪</i>

6
00:00:57,789 --> 00:01:02,327
<i>♪ Mga himala, sa tingin ko ♪</i>

7
00:01:03,695 --> 00:01:07,332
<i>♪ Nangyayari pa rin ngayon at pagkatapos ♪</i>

8
00:01:08,133 --> 00:01:10,268
[umiiyak]

9
00:01:10,301 --> 00:01:14,306
<i>♪ Pumasok sa puso ko ♪</i>

10
00:01:16,541 --> 00:01:19,778
<i>♪ Iwanan ang iyong mga alalahanin ♪</i>

11
00:01:21,412 --> 00:01:23,549
[slow tense music playing]

12
00:01:24,849 --> 00:01:26,885
- [malakas na katok]
- [uungol]

13
00:01:26,918 --> 00:01:28,587
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

14
00:01:28,620 --> 00:01:30,422
[mga nilalang na umuungol]

15
00:01:32,590 --> 00:01:33,792
[ungol]

16
00:01:35,160 --> 00:01:37,196
[tumawag ang mga nilalang]

17
00:01:42,567 --> 00:01:44,803
[Umuungol si Kong]

18
00:01:44,836 --> 00:01:46,839
[patuloy na umuungal sa slo-mo]

19
00:01:48,840 --> 00:01:50,175
[ungol]

20
00:01:51,910 --> 00:01:53,578
[mga nilalang na umuungol]

21
00:01:53,611 --> 00:01:55,313
[umiiyak]

22
00:01:55,346 --> 00:01:57,149
[hinihingal]

23
00:02:03,354 --> 00:02:04,790
[hinihingal]

24
00:02:10,295 --> 00:02:12,331
[mga nilalang na umuungol]

25
00:02:14,465 --> 00:02:16,535
[umaingal]

26
00:02:17,936 --> 00:02:19,471
[nakanguso]

27
00:02:20,438 --> 00:02:22,541
- [hinihingal]
- [ungol]

28
00:02:24,209 --> 00:02:26,478
[umiiyak]

29
00:02:26,511 --> 00:02:27,679
[ungol, umuungol]

30
00:02:31,216 --> 00:02:32,584
[ungol]

31
00:02:38,256 --> 00:02:40,159
[umiiyak]

32
00:02:47,899 --> 00:02:49,734
[ungol]

33
00:02:49,767 --> 00:02:51,637
[ungol]

34
00:02:54,005 --> 00:02:55,207
[ungol]

35
00:02:56,407 --> 00:02:58,577
[umaingal]

36
00:02:59,444 --> 00:03:00,478
[umiiyak]

37
00:03:00,511 --> 00:03:02,581
[patuloy sa pag-ungol]

38
00:03:04,682 --> 00:03:06,685
[nagbubulungan lahat]

39
00:03:08,987 --> 00:03:10,722
[ungol]

40
00:03:14,892 --> 00:03:16,828
[ungol]

41
00:03:18,563 --> 00:03:20,365
[patuloy sa pag-ungol]

42
00:03:37,815 --> 00:03:40,219
[huminga, bumuntong-hininga]

43
00:03:47,325 --> 00:03:48,460
[pagpunit ng laman]

44
00:03:49,527 --> 00:03:51,697
[umiiyak sa sakit]

45
00:03:54,365 --> 00:03:55,567
[Napabuntong hininga si Kong]

46
00:03:55,600 --> 00:03:57,335
- [ungol ni Kong]
- [napasigaw ang nilalang]

47
00:03:57,368 --> 00:03:58,970
[ungol ni Kong]

48
00:03:59,003 --> 00:04:01,240
[malayong dagundong]

49
00:04:03,708 --> 00:04:05,043
[chittering]

50
00:04:05,076 --> 00:04:07,445
[ungol]

51
00:04:07,478 --> 00:04:09,014
[nagpatuloy ang malayong dagundong]

52
00:04:09,047 --> 00:04:11,483
[umaingal]

53
00:04:14,585 --> 00:04:16,688
[malayong dagundong]

54
00:04:25,496 --> 00:04:27,532
[nagpatuloy ang malayong dagundong]

55
00:04:30,802 --> 00:04:32,003
[mahinang umungol]

56
00:04:32,036 --> 00:04:33,939
[nangungulit ng nilalang]

57
00:04:37,008 --> 00:04:39,344
[ginagaya ang atungal]

58
00:04:40,545 --> 00:04:43,048
[ungol ng mahina]

59
00:04:43,081 --> 00:04:44,916
[mahinang umungol, suminghot]

60
00:04:55,793 --> 00:04:58,563
[malungkot na umungol]

61
00:04:58,596 --> 00:05:00,865
[babae] <i>Para sa karamihan
ng sibilisasyon ng tao,</i>

62
00:05:00,898 --> 00:05:04,936
<i>naniniwala kami na kami na
Ang pinaka nangingibabaw na species ng Earth.</i>

63
00:05:04,969 --> 00:05:06,805
<i>- Naniniwala kami na ang buhay...</i>
- [umiiyak ang mga nilalang]

64
00:05:06,838 --> 00:05:10,642
<i>...maaari lang umiral
sa ibabaw ng planeta.</i>

65
00:05:10,675 --> 00:05:12,844
<i>Buweno, pagkatapos ng isang tiyak na punto,
kailangan mong magtaka</i>

66
00:05:13,945 --> 00:05:16,848
ano pa ba ang mali natin?

67
00:05:16,881 --> 00:05:19,051
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

68
00:05:20,852 --> 00:05:22,420
Nagmapa kami

69
00:05:22,453 --> 00:05:25,890
wala pang limang porsyento
ng Hollow Earth.

70
00:05:25,923 --> 00:05:28,793
<i>Ngunit ang ating ecosystem
ay naka-link sa mga paraan</i>

71
00:05:28,826 --> 00:05:31,596
<i>Hindi namin maisip.</i>

72
00:05:31,629 --> 00:05:33,898
Hindi tayo dalawang magkahiwalay na mundo.

73
00:05:33,931 --> 00:05:34,933
Kami ay isa.

74
00:05:38,136 --> 00:05:40,872
[Ilene] <i>Nag-aayos na si Kong
sa Hollow Earth.</i>

75
00:05:40,905 --> 00:05:43,074
<i>Kaya, gusto ng malaking tao
kanyang bagong tahanan.</i>

76
00:05:43,107 --> 00:05:44,676
<i>Sa tingin namin.</i>

77
00:05:44,709 --> 00:05:47,112
<i>Kanyang species
ay isang napaka-sosyal.</i>

78
00:05:47,145 --> 00:05:50,415
<i>Ito ay hindi natural
para mag-isa si Kong.</i>

79
00:05:53,151 --> 00:05:54,886
<i>Siya ang pinakahuli sa kanyang uri.</i>

80
00:05:54,919 --> 00:05:56,421
[Umuungol si Kong]
<i>- Araw-araw siyang naghahanap</i>

81
00:05:56,454 --> 00:05:58,523
<i>para sa isang pamilya
na hindi niya makikita.</i>

82
00:05:58,556 --> 00:06:00,525
[umaingal]

83
00:06:00,558 --> 00:06:02,026
<i>Kumusta naman ang Godzilla?</i>

84
00:06:02,059 --> 00:06:05,397
[Ilene] <i>Kay Godzilla
sa ibabaw, nasa ibaba si Kong.</i>

85
00:06:05,430 --> 00:06:07,565
Hangga't hindi sila nakikipagsapalaran
sa teritoryo ng bawat isa,

86
00:06:07,598 --> 00:06:09,634
wala kaming nakuha
mag-alala.

87
00:06:09,667 --> 00:06:11,169
<i>-Mapalad ang sangkatauhan...</i>
- [beep ng alerto]

88
00:06:11,202 --> 00:06:12,771
<i>Ang pakikipaglaban ni Godzilla
ang mga laban na hindi natin magagawa.</i>

89
00:06:13,771 --> 00:06:15,374
[sigaw ng madla]

90
00:06:16,140 --> 00:06:18,577
[Tumili si Titan]

91
00:06:21,179 --> 00:06:23,415
[mabilis na tumitibok ng enerhiya]

92
00:06:23,448 --> 00:06:26,050
[malambot na ungol]

93
00:06:26,083 --> 00:06:28,420
- [umaingal]
- [paglalaro ng dramatikong musika]

94
00:06:31,489 --> 00:06:32,757
[Titan chittering]

95
00:06:32,790 --> 00:06:34,860
[sigaw ng madla]

96
00:06:40,731 --> 00:06:43,201
[umaingal]

97
00:06:43,234 --> 00:06:44,836
[Titan chittering]

98
00:06:44,869 --> 00:06:46,505
[nakanguso]

99
00:06:49,574 --> 00:06:51,176
[Umuungal si Godzilla]

100
00:06:51,209 --> 00:06:52,711
[Umuungol si Godzilla]

101
00:06:55,112 --> 00:06:56,648
[umiiyak]

102
00:06:56,681 --> 00:06:57,982
[umaingal]

103
00:06:58,015 --> 00:06:59,484
[sigaw ng madla]

104
00:06:59,517 --> 00:07:01,720
- [Umuungal si Godzilla]
- [umiiyak]

105
00:07:04,655 --> 00:07:06,958
- [umiiyak]
- [nagpapalakas ng atomic breath]

106
00:07:06,991 --> 00:07:09,060
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

107
00:07:10,127 --> 00:07:12,130
[pagsabog]

108
00:07:13,231 --> 00:07:15,634
[umaingal]

109
00:07:23,741 --> 00:07:25,177
[nawala ang musika]

110
00:07:30,681 --> 00:07:31,850
[reporter sa TV]
<i>Kasama ang ilang kritiko</i>

111
00:07:31,883 --> 00:07:33,251
<i>tinatawag ang Monarch</i>

112
00:07:33,284 --> 00:07:35,487
<i>para sa bilyun-bilyon
sa mga dolyar ng nagbabayad ng buwis...</i>

113
00:07:35,520 --> 00:07:38,656
<i>papunta sa Hollow Earth
at classified na teknolohiya</i>

114
00:07:38,689 --> 00:07:41,025
<i>tulad ng misteryoso
Project Powerhouse.</i>

115
00:07:41,058 --> 00:07:42,594
<i>Well, dito para pag-usapan,</i>

116
00:07:42,627 --> 00:07:44,963
<i>Ari ng monarch,
Doktor Ilene Andrews.</i>

117
00:07:44,996 --> 00:07:47,765
<i>Magsimula tayo sa Godzilla.
Pinahinto niya ang pag-atake sa Roma,</i>

118
00:07:47,798 --> 00:07:50,635
<i>ngunit nasa siyudad pa rin siya.
Dapat ba tayong mag-alala?</i>

119
00:07:50,668 --> 00:07:52,070
[Ilene] <i>Malinaw na sa amin ngayon</i>

120
00:07:52,103 --> 00:07:54,205
<i>Ang Godzilla ay isang Titan
sino ang nagpoprotekta sa atin</i>

121
00:07:54,238 --> 00:07:56,107
<i>mula sa iba pang malisyosong
pagbabanta ni Titan.</i>

122
00:07:56,140 --> 00:07:58,510
Papasok na si Kong sa gabi.

123
00:07:58,543 --> 00:08:00,078
parang
ito ay isa pang magaspang.

124
00:08:00,111 --> 00:08:01,946
Yun ang pinakamalayo
wala pa siya.

125
00:08:01,979 --> 00:08:03,915
Baka naghahanap siya ng date.

126
00:08:03,948 --> 00:08:05,550
Good luck sa ganyan.

127
00:08:05,583 --> 00:08:08,052
Sana bumangon na siya
para sa ilang interspecies na romansa.

128
00:08:08,085 --> 00:08:10,555
- [beep ng alerto]
- [tao] whoa.

129
00:08:10,588 --> 00:08:11,756
[awtomatikong boses]
<i>Natukoy ang sinkhole</i>

130
00:08:11,789 --> 00:08:13,958
<i>sa Ikalimang Sektor.</i>

131
00:08:13,991 --> 00:08:15,627
[babae] Kay Kong yan
lugar ng pangangaso.

132
00:08:15,660 --> 00:08:16,995
[suspense na tumutugtog ng musika]

133
00:08:25,770 --> 00:08:27,972
[pagkawala ng signal]

134
00:08:28,005 --> 00:08:30,075
Whoa. Patuloy nitong ginagawa iyon.

135
00:08:32,977 --> 00:08:34,178
Higit pang mga electrical anomalya?

136
00:08:34,211 --> 00:08:35,713
[tao] Nah,
Sa tingin ko ay hindi, tao.

137
00:08:35,746 --> 00:08:37,282
wala akong nakita
ganito dati.

138
00:08:37,315 --> 00:08:39,183
Well, dapat tayo
sabihin kay Director Hampton.

139
00:08:39,216 --> 00:08:41,219
[sighs] Ita-type ko ito.

140
00:08:41,252 --> 00:08:43,154
Ang buong lugar na ito ay isang anomalya.

141
00:08:45,022 --> 00:08:46,958
- Ito ay sobrang kakaiba.
- [pagkawala ng signal]

142
00:08:51,729 --> 00:08:53,698
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

143
00:09:01,272 --> 00:09:03,708
Sabihin sa militar ng Italyano
Mapapatag ang Roma

144
00:09:03,741 --> 00:09:05,009
kung hindi dahil kay Godzilla.

145
00:09:05,042 --> 00:09:06,811
Maaari nilang pananakot sa kanya
lahat ng gusto nila.

146
00:09:06,844 --> 00:09:08,980
Sabihin mo lang sa kanila
para humanap ng ibang scapegoat.

147
00:09:09,013 --> 00:09:10,815
Direktor Hampton, ano na?

148
00:09:10,848 --> 00:09:13,017
Well, [sighs] Outpost One
bangungot pa rin,

149
00:09:13,050 --> 00:09:14,752
at ipinadala nila ito.

150
00:09:14,785 --> 00:09:16,588
Akala ko baka gusto mo
para tingnan.

151
00:09:16,621 --> 00:09:18,022
Ito ba ay mula sa sensor array?

152
00:09:18,055 --> 00:09:20,325
Oo, nakukuha namin
ilang medyo kakaibang spike.

153
00:09:20,358 --> 00:09:22,060
I mean, pwede lang
maging regular na panghihimasok.

154
00:09:22,093 --> 00:09:23,962
- Oo, ngunit ito ay patuloy na nangyayari.
- Mm-hmm.

155
00:09:23,995 --> 00:09:25,597
Dapat tayong maghanda ng pangkat ng survey
kung sakali.

156
00:09:25,630 --> 00:09:26,998
Okay.

157
00:09:27,031 --> 00:09:28,766
At paano naman si Godzilla?

158
00:09:28,799 --> 00:09:33,237
Oh, tulog pa siya.
Parang isang malaking galit na sanggol.

159
00:09:33,270 --> 00:09:36,140
[Ilene] Sana
nananatili itong ganoon.

160
00:09:36,173 --> 00:09:37,976
- [tunog ng school bell]
- [hindi malinaw na satsat]

161
00:09:49,654 --> 00:09:50,955
[guro] <i>Lahat,</i>

162
00:09:50,988 --> 00:09:53,625
<i>mga mata sa sarili mong papel,
ayos lang?</i>

163
00:09:53,658 --> 00:09:55,660
Siguraduhin natin
bilugan namin ang mga sagot

164
00:09:55,693 --> 00:09:57,862
[natahimik]
talaga, talagang malinaw.

165
00:10:02,199 --> 00:10:04,603
- [suspense na tumutugtog ng musika]
- [pinipigilang magsalita]

166
00:10:06,704 --> 00:10:07,706
[nagkakamot]

167
00:10:17,181 --> 00:10:19,184
[mahiwagang musikang tumutugtog]

168
00:10:21,185 --> 00:10:22,721
[signal humuhuni]

169
00:10:25,690 --> 00:10:27,058
[lumibog ang musika]

170
00:10:27,091 --> 00:10:28,793
- [guro] Jia!
- [naglalaho ang musika]

171
00:10:31,162 --> 00:10:32,263
[bulungan ng mga estudyante]

172
00:10:35,232 --> 00:10:37,636
[mabagal na dramatikong pagtugtog]

173
00:10:42,339 --> 00:10:44,208
[guro]
Ang iyong anak na babae ay matalino,

174
00:10:44,241 --> 00:10:45,977
pero hindi siya engaged.

175
00:10:46,010 --> 00:10:47,378
Bumababa ang kanyang mga marka,

176
00:10:47,411 --> 00:10:50,014
hindi siya nakikipag-ugnayan
kasama ang sinuman sa kanyang mga kaibigan.

177
00:10:50,047 --> 00:10:52,784
At ang mga problemang ito ay hindi
aalis na, Doktor Andrews.

178
00:10:52,817 --> 00:10:55,220
Lumalala na sila.
[bumuntong hininga]

179
00:10:56,721 --> 00:10:58,056
Okay, pasensya na.

180
00:10:58,089 --> 00:11:00,091
Nag-aadjust pa lang siya
sa ating mundo.

181
00:11:00,124 --> 00:11:01,325
Naiintindihan ko na,

182
00:11:01,358 --> 00:11:02,794
ngunit mayroon kaming bilang ng mga mag-aaral

183
00:11:02,827 --> 00:11:04,128
sino ang mga
kultural na lumikas at--

184
00:11:04,161 --> 00:11:05,263
Oo naman, ngunit ang kanyang kultura
hindi inilipat,

185
00:11:05,296 --> 00:11:06,864
siya ang kanyang kultura.

186
00:11:06,897 --> 00:11:09,801
Siya ang huling nabubuhay na miyembro
ng tribong Iwi.

187
00:11:09,834 --> 00:11:11,169
Sinusubukan lang naming maabot siya.

188
00:11:12,503 --> 00:11:16,407
alam ko. Sumali sa club.

189
00:11:16,440 --> 00:11:18,109
[mabagal na dramatikong pagtugtog]

190
00:11:23,047 --> 00:11:25,050
[hindi malinaw na daldalan]

191
00:11:31,088 --> 00:11:32,323
[sa sign language]

192
00:11:36,193 --> 00:11:37,195
[bumuntong hininga]

193
00:12:02,820 --> 00:12:04,021
[Bumuntong hininga si Jia]

194
00:12:04,054 --> 00:12:05,056
Halika na.

195
00:12:10,494 --> 00:12:11,829
[huni ng mga kuliglig]

196
00:12:11,862 --> 00:12:13,331
[tagapagsalaysay sa TV]
<i>Sa loob ng maraming siglo,</i>

197
00:12:13,364 --> 00:12:15,900
<i>ang tribong Iwi ay
ang mga tagapag-alaga ng Skull Island,</i>

198
00:12:15,933 --> 00:12:18,269
<i>ang ancestral home
ng dakilang Kong.</i>

199
00:12:18,302 --> 00:12:20,304
<i>Ngunit kapag nagbabago ang mga pattern ng bagyo</i>

200
00:12:20,337 --> 00:12:22,907
<i>nawasak ang isla,
nalipol ang mga Iwi...</i>

201
00:12:22,940 --> 00:12:24,175
[bumuntong hininga]
<i>- ...na may iisang miyembro lamang</i>

202
00:12:24,208 --> 00:12:26,544
<i>ng tribong nakaligtas.</i>

203
00:12:26,577 --> 00:12:28,346
<i>- Isang batang babae...</i>
- [Umuungol si Kong]

204
00:12:28,379 --> 00:12:31,149
<i>...nahanap at nailigtas
sa gitna ng nagpaparusa na bagyo.</i>

205
00:12:31,182 --> 00:12:33,384
<i>Ang kanyang mga kababayan
ay nawala sa tides.</i>

206
00:12:33,417 --> 00:12:36,821
<i>Napunta sa kasaysayan, tulad ng
ang mga dakilang Kong mismo.</i>

207
00:12:36,854 --> 00:12:38,256
Banal na tae.

208
00:12:38,289 --> 00:12:40,057
<i>- Ang mga Iwi ay kakaiba...</i>
- [huminga ng malalim]

209
00:12:40,090 --> 00:12:42,293
<i>...sa kahulugan na sila
ay walang sinasalitang wika.</i>

210
00:12:42,326 --> 00:12:44,195
<i>Maraming naniniwala
na binuo ng mga miyembro ng tribo</i>

211
00:12:44,228 --> 00:12:45,563
<i>kakayahang makipag-usap...</i>

212
00:12:45,596 --> 00:12:46,964
[bumuntong hininga]

213
00:12:46,997 --> 00:12:49,000
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

214
00:12:52,837 --> 00:12:55,239
[umiikot]

215
00:12:55,272 --> 00:12:57,041
- [tumakpak ang mga yapak]
- [kaluskos ng kuryente]

216
00:13:04,548 --> 00:13:05,917
[ungol]

217
00:13:08,085 --> 00:13:10,221
- [huminga ng malalim]
- [tumatak ang mga bagay sa layo]

218
00:13:11,622 --> 00:13:14,225
[huminga ng malalim]

219
00:13:14,258 --> 00:13:15,459
[patuloy ang paghinga ng mabigat]

220
00:13:15,492 --> 00:13:17,829
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]

221
00:13:24,168 --> 00:13:26,204
[sa sign language]

222
00:13:42,620 --> 00:13:43,855
[bumuntong hininga]

223
00:13:43,888 --> 00:13:45,824
Aalamin natin ito.

224
00:13:51,028 --> 00:13:52,897
[mabagal na dramatikong pagtugtog]

225
00:13:56,333 --> 00:13:57,368
[lalaki] Saan ka pupunta

226
00:13:57,401 --> 00:13:59,437
kapag umatake ang susunod na Titan?

227
00:13:59,470 --> 00:14:03,274
Paano mo poprotektahan
ang mga bagay at tao

228
00:14:03,307 --> 00:14:04,943
na pinakamahalaga sa iyo?

229
00:14:06,577 --> 00:14:08,279
Podcast ngayon
ay inihahatid sa iyo

230
00:14:08,312 --> 00:14:10,147
ng Gargantua insurance,
ang tanging kompanya ng seguro

231
00:14:10,180 --> 00:14:12,083
na nagbibigay ng proteksyon sa Titan
para sa iyong tahanan

232
00:14:12,116 --> 00:14:13,918
at mga personal na gamit.

233
00:14:13,951 --> 00:14:15,653
Dahil baka walang pakialam si Godzilla
tungkol sa iyong pag-asa at pangarap,

234
00:14:15,686 --> 00:14:17,521
ngunit ginagawa ni Gargantua.

235
00:14:17,554 --> 00:14:19,624
- Okay, Titan truthers!
- [pag-tap sa mesa]

236
00:14:19,657 --> 00:14:21,592
- Oh, marami tayong...
- [bumuntong hininga]

237
00:14:21,625 --> 00:14:23,628
...upang i-unpack sa palabas ngayon.

238
00:14:23,661 --> 00:14:25,296
[malakas] Kasalukuyang nagre-record,

239
00:14:25,329 --> 00:14:26,331
umalis ka na!

240
00:14:28,065 --> 00:14:29,567
Uh, oo. gusto ko lang
para malaman ng lahat

241
00:14:29,600 --> 00:14:31,102
na walang...

242
00:14:31,135 --> 00:14:32,904
- [kumakatok sa pinto]
- Papatayin ko...

243
00:14:32,937 --> 00:14:34,606
Hindi kapani-paniwala! ano?

244
00:14:35,306 --> 00:14:36,407
Uh...

245
00:14:37,942 --> 00:14:40,444
Hi, Bernie.

246
00:14:40,477 --> 00:14:42,413
Ilene Andrews,
nagkita kami sa Hong Kong.

247
00:14:43,180 --> 00:14:44,215
Oh. Oh.

248
00:14:44,248 --> 00:14:45,549
Oo, oo, oo.

249
00:14:45,582 --> 00:14:47,485
Hong Kong.
Oo, matagal na iyon.

250
00:14:47,518 --> 00:14:50,321
Kaya, hindi, Diyos, uh, oo.

251
00:14:50,354 --> 00:14:51,422
Noon noon
mas mahaba ang buhok ko.

252
00:14:51,455 --> 00:14:52,556
Ginupit mo ang iyong buhok. [tumawa]

253
00:14:52,589 --> 00:14:54,225
Highlights din, ang ganda.

254
00:14:56,560 --> 00:14:58,563
Iniisip ko kung makukuha ko
iyong tulong sa isang bagay.

255
00:14:59,563 --> 00:15:01,266
- Ako?
- Mm-hmm.

256
00:15:02,466 --> 00:15:04,268
Oo naman.

257
00:15:04,301 --> 00:15:07,238
Oo naman. Siyempre, oo.
Pumasok ka, Doktor Andrews.

258
00:15:07,271 --> 00:15:09,140
- Okay.
- Oo.

259
00:15:09,173 --> 00:15:10,308
Diretso lang pababa
bulwagan doon.

260
00:15:10,341 --> 00:15:11,576
Sa kaliwa. Okay.

261
00:15:14,011 --> 00:15:16,080
Umupo ka na.
Ano ang maitutulong ko sa iyo?

262
00:15:16,113 --> 00:15:19,083
Alam mo, <i>mi casa es su</i> home.

263
00:15:19,116 --> 00:15:21,252
[Ilene] Okay, so.
Ang pagkakasunod-sunod sa kanan,

264
00:15:21,285 --> 00:15:23,454
ito ay isang senyales
nakikialam na yan

265
00:15:23,487 --> 00:15:24,588
kasama ang aming mga kagamitan
sa Hollow Earth.

266
00:15:24,621 --> 00:15:26,457
- Okay.
- At, uh...

267
00:15:26,490 --> 00:15:30,161
At ito ay mga guhit
ng aking anak na babae, si Jia.

268
00:15:30,194 --> 00:15:33,698
At mag-iisip ka
na baliw na talaga ako.

269
00:15:33,731 --> 00:15:36,734
Hindi, pareho ang mga pattern
sa gitnang bahagi.

270
00:15:36,767 --> 00:15:39,637
Oo. Eksakto.

271
00:15:39,670 --> 00:15:41,405
[sighs] Salamat.

272
00:15:41,438 --> 00:15:43,107
Tingnan, ang aming mga analyst,

273
00:15:43,140 --> 00:15:44,408
hindi nila alam
ano ang gagawin dito.

274
00:15:44,441 --> 00:15:45,710
Nag-uusap sila sa bilog,

275
00:15:45,743 --> 00:15:47,278
sinasabi nila
"panghihimasok sa radyo,"

276
00:15:47,311 --> 00:15:48,679
"Nagkataon lang" pero ako...

277
00:15:48,712 --> 00:15:50,715
Alam kong iniisip mo
sa labas ng kahon.

278
00:15:50,748 --> 00:15:53,184
[chuckles] Hindi ko alam
kanino pa ba dapat lumingon.

279
00:15:53,217 --> 00:15:54,585
At pinadala ka nila
dito kasi...?

280
00:15:54,618 --> 00:15:55,753
Wala, walang nagpadala sa akin.
Pumunta ako dito sa aking...

281
00:15:55,786 --> 00:15:57,121
Alam mo, iyon ang kabalintunaan.

282
00:15:57,154 --> 00:15:58,589
alam mo,
Hindi makumpirma ni Monarch

283
00:15:58,622 --> 00:16:00,725
ang aking mahalagang bahagi
sa pagtanggal ng Mechagodzilla,

284
00:16:00,758 --> 00:16:02,760
na nagkakahalaga sa akin ng libu-libong...

285
00:16:02,793 --> 00:16:05,062
daan-daang subscriber
sa aking blog.

286
00:16:05,095 --> 00:16:07,064
Oh, at ang mga troll...
[tumawa]

287
00:16:07,097 --> 00:16:08,299
ang mga trolls online, tanong nila

288
00:16:08,332 --> 00:16:09,734
bawat isang bagay
na inilagay ko.

289
00:16:09,767 --> 00:16:11,736
Lalo na itong isang troll.

290
00:16:11,769 --> 00:16:13,604
Ang pangalan ng isang troll na ito
ghidorastan64.

291
00:16:13,637 --> 00:16:15,072
Narinig mo na ba siya?

292
00:16:15,105 --> 00:16:16,240
- Hindi, sa tingin ko ay wala ako.
- Mahusay,

293
00:16:16,273 --> 00:16:17,608
kasi trash bag siya, okay?

294
00:16:17,641 --> 00:16:19,176
Mas qualified ako
higit sa kalahati ng mga taong iyon

295
00:16:19,209 --> 00:16:20,511
na ikaw ay nagtatrabaho
doon.

296
00:16:20,544 --> 00:16:22,213
Alam ko kung ano ang Godzilla
ay gagawin

297
00:16:22,246 --> 00:16:23,614
bago ang sinuman
sabi ni Monarch...

298
00:16:23,647 --> 00:16:26,384
Kung bakit ako nandito,
Bernie. [tumawa]

299
00:16:26,417 --> 00:16:28,353
nandito ako. Okay?

300
00:16:31,121 --> 00:16:32,623
Matutulungan mo ba ako o hindi?

301
00:16:33,390 --> 00:16:34,658
depende yan.

302
00:16:34,691 --> 00:16:36,694
Ikaw ba ang bagong boss
pababa sa Mess?

303
00:16:36,727 --> 00:16:38,162
Ang ano?

304
00:16:38,195 --> 00:16:39,463
Ang Monarch
Hollow Earth Station.

305
00:16:39,496 --> 00:16:41,365
Ang MHES, ang Gulong.

306
00:16:41,398 --> 00:16:42,800
Oo, walang tumatawag dito.

307
00:16:42,833 --> 00:16:44,635
Pinapatakbo ko ang Kong research division

308
00:16:44,668 --> 00:16:47,405
ngunit sa teknikal
Si Director Hampton ang namamahala

309
00:16:47,438 --> 00:16:49,407
- ng mga pangkalahatang operasyon.
- Hmm.

310
00:16:49,440 --> 00:16:51,108
Well, Direktor Hampton
walang anak

311
00:16:51,141 --> 00:16:52,443
sinong makakausap ni Kong.

312
00:16:56,547 --> 00:16:58,249
Gusto mong pumunta sa Hollow Earth.

313
00:16:58,282 --> 00:16:59,750
[Tuwang-tuwa] Natutuwa ako
Hindi ko na kailangang sabihin.

314
00:16:59,783 --> 00:17:01,452
Akala ko hindi ka
magtatanong

315
00:17:01,485 --> 00:17:03,087
- ngunit kailangan ko talaga ng patunay.
- Hindi, hindi ako nagtatanong.

316
00:17:03,120 --> 00:17:04,655
Ibig kong sabihin, makakatulong iyon sa akin
sa aking bona fides

317
00:17:04,688 --> 00:17:06,257
para sa blog ko. At alam ko
na ikaw ang magiging tao

318
00:17:06,290 --> 00:17:07,792
- para tulungan akong gawin iyon.
- [tunog ng cell phone]

319
00:17:07,825 --> 00:17:09,126
Okay. Well, kung mangyari ito,
at iyon ay isang malaking kung,

320
00:17:09,159 --> 00:17:10,728
pagkatapos ay kailangan ng Monarch,
alam mo,

321
00:17:10,761 --> 00:17:12,363
kahit anong tawag niyo dito.
Final cut sa anumang bagay sa...

322
00:17:12,396 --> 00:17:14,398
[Bernie] Aba. pasensya na,
huling hiwa? Hindi, hindi, hindi.

323
00:17:14,431 --> 00:17:16,500
Alam mo, masisira yan
ang aking integridad sa pamamahayag.

324
00:17:16,533 --> 00:17:18,235
Shit.

325
00:17:18,268 --> 00:17:19,570
Wala talagang totoo, mabuti
nagbibigay ang dokumentaryo ng panghuling pagbawas.

326
00:17:19,603 --> 00:17:21,138
Pwede kitang gawing producer.

327
00:17:21,171 --> 00:17:22,573
Okay, okay! ayos lang! Final cut!
Final cut! ayos lang!

328
00:17:22,606 --> 00:17:24,141
Tingnan mo, may nangyayari
sa aking anak na babae,

329
00:17:24,174 --> 00:17:27,078
at wala akong ideya
kung paano ayusin ito.

330
00:17:27,111 --> 00:17:28,579
Asahan mo kung ano ang nangyayari,

331
00:17:28,612 --> 00:17:29,747
at bibigyan kita ng kahit ano
ang gusto mo, okay?

332
00:17:29,780 --> 00:17:31,215
Iyon ay isang pangako.

333
00:17:31,248 --> 00:17:32,416
Well, kahit ano ay marami,

334
00:17:32,449 --> 00:17:33,818
ngunit ito ay napaka mapagbigay,
pero ako...

335
00:17:33,851 --> 00:17:36,687
- At kailangan na nating umalis. Sa ngayon.
- Ano?

336
00:17:36,720 --> 00:17:38,589
Gumagalaw na naman si Godzilla.

337
00:17:38,622 --> 00:17:40,525
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

338
00:17:46,230 --> 00:17:47,698
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

339
00:17:52,503 --> 00:17:54,305
[umaingal]

340
00:18:08,819 --> 00:18:10,655
[umaingal]

341
00:18:24,201 --> 00:18:26,370
[malayong dagundong]

342
00:18:26,403 --> 00:18:28,339
[suspense na tumutugtog ng musika]

343
00:18:34,845 --> 00:18:36,580
[Ilene] Okay, makinig ka sa akin.

344
00:18:36,613 --> 00:18:38,249
Kung gumagalaw si Godzilla,
nararamdaman niyang may paparating na banta.

345
00:18:38,282 --> 00:18:39,683
Hindi namin alam kung ano ito.

346
00:18:39,716 --> 00:18:40,885
[lalaki sa telepono]
<i>At hindi ka nag-aalala?</i>

347
00:18:40,918 --> 00:18:42,486
Syempre nag-aalala kami,
Senador.

348
00:18:42,519 --> 00:18:44,388
Kaya naman nagmomonitor kami
ang sitwasyon.

349
00:18:44,421 --> 00:18:45,356
[Senador] <i>Subaybayan ang katotohanan
na kung si Godzilla ang mamumuno...</i>

350
00:18:45,389 --> 00:18:46,757
Ano ito? Ikaw lang...

351
00:18:46,790 --> 00:18:47,491
- At sinasabi ko sa iyo,
- May problema tayo!

352
00:18:47,524 --> 00:18:48,759
Senador...

353
00:18:48,792 --> 00:18:50,494
that Kong doesn't
umalis sa Hollow Earth.

354
00:18:50,527 --> 00:18:54,498
Kaya naman mayroon si Godzilla
walang dahilan para gumanti.

355
00:18:54,531 --> 00:18:55,800
[tunog ng alarm]

356
00:18:57,668 --> 00:18:59,670
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

357
00:19:01,572 --> 00:19:02,806
[ungol]

358
00:19:02,839 --> 00:19:04,809
[hindi malinaw na daldalan]

359
00:19:06,210 --> 00:19:07,845
- Anong ginagawa niya dito?
- Walang ideya.

360
00:19:07,878 --> 00:19:10,314
- Well, alam ba ni Godzilla?
- Hindi sa masasabi natin.

361
00:19:10,347 --> 00:19:11,815
Oo, ito lang
isang bagay ng oras.

362
00:19:11,848 --> 00:19:14,852
At ano ang mangyayari kung Godzilla
nagsisimula sa ganitong paraan?

363
00:19:14,885 --> 00:19:16,587
Tapos tumakbo kaming lahat na parang impyerno.

364
00:19:16,620 --> 00:19:17,655
[Agent ng monarch]
Bumangon ka na, alis na tayo!

365
00:19:17,688 --> 00:19:19,190
Ipagpatuloy mo yan. Halika na. Tara na.

366
00:19:26,997 --> 00:19:29,200
[mahinang umungol]

367
00:19:33,570 --> 00:19:35,406
[sa sign language]

368
00:19:37,307 --> 00:19:38,409
[Bumuntong hininga si Ilene]

369
00:19:39,443 --> 00:19:41,312
[mahinang umungol]

370
00:19:43,313 --> 00:19:45,549
[Bumuntong hininga si Ilene]

371
00:19:45,582 --> 00:19:47,251
[Monarch agent 2]
Mga sedative sa lugar.

372
00:19:55,359 --> 00:19:56,560
[lalaki sa radyo]
<i>Sige, ang magandang balita ay</i>

373
00:19:56,593 --> 00:19:58,262
<i>ito ay isang nahawaang ngipin lamang.</i>

374
00:19:58,295 --> 00:20:02,233
Pero sa kabutihang palad, dumating ka
sa pinakamahusay na doktor sa bayan.

375
00:20:02,266 --> 00:20:04,335
["I Got'cha" naglalaro
sa stereo]

376
00:20:06,570 --> 00:20:07,805
[Bibig] <i>♪ Nakuha ko ♪</i>

377
00:20:12,876 --> 00:20:15,913
<i>♪ Nakuha ko ♪</i>

378
00:20:15,946 --> 00:20:17,948
[Monarch agent] <i>Sige,
Kong pagpapatahimik sa isang 100%.</i>

379
00:20:17,981 --> 00:20:19,383
<i>Matatag ang vitals.</i>

380
00:20:19,416 --> 00:20:20,818
<i>Trapper, malinaw kang magpalit</i>

381
00:20:20,851 --> 00:20:22,419
<i>ang nasirang ngipin
may kapalit.</i>

382
00:20:22,452 --> 00:20:24,755
[tunog ng buzzer]

383
00:20:24,788 --> 00:20:27,425
Way-hoy! [tumawa]

384
00:20:29,559 --> 00:20:31,262
Touchdown, Trapper.

385
00:20:32,696 --> 00:20:34,599
[Naghihilik si Kong]

386
00:20:38,735 --> 00:20:39,737
[ungol]

387
00:20:41,471 --> 00:20:43,440
[Bumuntong hininga si Kong]

388
00:20:43,473 --> 00:20:45,276
Whoa. Fella.

389
00:20:45,309 --> 00:20:46,410
Anong almusal mo?

390
00:20:48,011 --> 00:20:49,813
[Ang "I Got'cha" ay patuloy na tumutugtog]

391
00:20:49,846 --> 00:20:50,647
[malakas] Sige?

392
00:20:53,083 --> 00:20:55,519
Oo, handa na ang sipsip na ito
para lumabas.

393
00:20:56,086 --> 00:20:57,855
[umiikot]

394
00:20:57,888 --> 00:20:58,990
Whoa.

395
00:21:00,090 --> 00:21:01,325
Sige, gumulong tayo!

396
00:21:01,358 --> 00:21:02,693
[pagpabilis ng makina]

397
00:21:02,726 --> 00:21:03,861
[napupunit ang ngipin]

398
00:21:03,894 --> 00:21:05,296
[Umuungol si Kong]

399
00:21:05,962 --> 00:21:07,698
[tumawa]

400
00:21:07,731 --> 00:21:09,433
[sirit ng pinto]

401
00:21:09,466 --> 00:21:11,369
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

402
00:21:23,480 --> 00:21:24,582
Ayan siya.

403
00:21:25,382 --> 00:21:26,850
Trapper.

404
00:21:26,883 --> 00:21:28,852
Salamat sa pagbaba mo dito
napakabilis. Magandang gawa.

405
00:21:28,885 --> 00:21:30,921
Malugod kang tinatanggap.

406
00:21:30,954 --> 00:21:32,423
Hindi naman araw-araw
umakyat ka na

407
00:21:32,456 --> 00:21:34,058
sa loob ng 300 talampakang bibig ng unggoy,
ito ba?

408
00:21:34,091 --> 00:21:36,393
Oo. At sigurado ka na
magiging sapat na malakas?

409
00:21:36,426 --> 00:21:37,594
Ang ngipin? Oo.

410
00:21:37,627 --> 00:21:38,929
Ganun din
polymer composite

411
00:21:38,962 --> 00:21:40,631
ginagamit nila sa sasakyan
mga kalasag sa init.

412
00:21:40,664 --> 00:21:42,066
[malungkot na umungol]

413
00:21:42,099 --> 00:21:43,367
[Trapper]
Kaya niyang mag-chomp

414
00:21:43,400 --> 00:21:44,735
ang Eiffel Tower
kasama ang bagay na iyon.

415
00:21:44,768 --> 00:21:46,103
[tumawa] Well,
hindi makakatulong ang magandang ngipin

416
00:21:46,136 --> 00:21:48,005
kung nararamdaman ni Godzilla
na nandito siya sa taas.

417
00:21:48,038 --> 00:21:51,642
Well. Hindi ka maaaring magkaroon ng isang Titan
may sakit ng ngipin,

418
00:21:51,675 --> 00:21:52,776
pwede ba [tumawa]

419
00:21:52,809 --> 00:21:54,378
- Hindi.
- Huwag kang mag-alala.

420
00:21:54,411 --> 00:21:55,679
Ilang oras
baka medyo groggy siya,

421
00:21:55,712 --> 00:21:57,514
ngunit magaling siyang umalis
pabalik balik.

422
00:21:57,547 --> 00:21:59,083
Alam mo, noong una kong narinig
na ikaw ay magiging isang vet

423
00:21:59,116 --> 00:22:00,551
Akala ko hindi.

424
00:22:00,584 --> 00:22:01,952
Masyadong boring yun

425
00:22:01,985 --> 00:22:03,721
- para sa Trapper.
- [tumawa]

426
00:22:03,754 --> 00:22:05,389
Pagkatapos ay pumunta ka at maging ang
pinaka kakaibang vet sa mundo.

427
00:22:05,422 --> 00:22:07,458
Oo, ito ay karaniwang
ako at si Doctor Dolittle.

428
00:22:07,491 --> 00:22:10,094
Maliban ang aking mga hayop ay mas malaki.

429
00:22:10,127 --> 00:22:12,996
Akala ko sa wakas, may tao na
nagpalaki sa kanya.

430
00:22:13,029 --> 00:22:15,432
Hindi. May sumubok niyan
bumalik sa kolehiyo,

431
00:22:15,465 --> 00:22:17,868
- ngunit... hindi talaga gumana.
- Oh, oo?

432
00:22:17,901 --> 00:22:19,436
oo,
ano ang sinabi niya sa akin?

433
00:22:19,469 --> 00:22:21,772
"Trapper,
hindi ka seryosong tao."

434
00:22:21,805 --> 00:22:23,006
Oh, mukhang matalino siya.

435
00:22:23,039 --> 00:22:26,110
Oo, ish. Nakakuha siya ng PhD.

436
00:22:26,143 --> 00:22:28,079
- Dalawa, talaga.
- [tumawa]

437
00:22:29,913 --> 00:22:31,715
Kamusta ang bata?

438
00:22:31,748 --> 00:22:34,718
[Ilene] Alam mo. Nagpupumiglas.

439
00:22:34,751 --> 00:22:37,020
Sinusubukang hanapin ang kanyang lugar
sa mundo.

440
00:22:37,053 --> 00:22:39,723
Oo, alam ko kung paano ito nangyayari.

441
00:22:39,756 --> 00:22:41,992
huwag kang mag-alala,
magiging maayos din siya.

442
00:22:42,025 --> 00:22:43,060
Nagkaroon siya ng mabuting ina.

443
00:22:45,762 --> 00:22:46,764
[sa sign language]

444
00:22:49,533 --> 00:22:51,068
[mahinang umungol]

445
00:22:56,006 --> 00:22:57,608
[ungol ng mahina]

446
00:22:59,443 --> 00:23:04,382
Doktor Andrews. Iyong bisita
ay nagtatanong para sa iyo.

447
00:23:06,149 --> 00:23:07,418
[Bernie] Mangyaring huwag kunin ito
sa maling paraan,

448
00:23:07,451 --> 00:23:09,019
pero masasabi ko lang,

449
00:23:09,052 --> 00:23:10,888
na iyong research library
ay maraming nakasisilaw na pagkukulang.

450
00:23:10,921 --> 00:23:12,556
Kinailangan kong tumawag
ilang seryosong pabor

451
00:23:12,589 --> 00:23:13,857
mula sa aking Discord chat.
Hindi sila...

452
00:23:13,890 --> 00:23:15,426
Bernie, meron ka ba?

453
00:23:15,459 --> 00:23:16,727
Oo, mayroon akong isang bagay.
Mayroon akong isang bagay.

454
00:23:16,760 --> 00:23:18,562
Kahit anong signal
ikaw ay kumukuha,

455
00:23:18,595 --> 00:23:20,831
okay, may nakita tayong katulad
mga pattern na umuulit sa paglipas ng panahon.

456
00:23:20,864 --> 00:23:23,467
At ang bawat spike ay tumutugma
na may partikular na kaganapan sa Titan.

457
00:23:23,500 --> 00:23:25,035
Maaari mo bang hawakan ito, mangyaring?
maraming salamat po.

458
00:23:25,068 --> 00:23:26,937
Okay, tingnan ito.

459
00:23:26,970 --> 00:23:30,073
Tingnan mo ito? Haring Ghidorah, ha?
Unang encounter kay Godzilla.

460
00:23:30,106 --> 00:23:31,141
- Mm-hmm.
- Dito, uh,

461
00:23:31,174 --> 00:23:32,876
pagtuklas ng Skull Island.

462
00:23:32,909 --> 00:23:34,778
Sige. Kaya kung ano ka
sinasabi na ang mga senyales na ito

463
00:23:34,811 --> 00:23:36,680
- ay hindi lamang random na mga pattern.
- Oo, parang ganoon, oo.

464
00:23:36,713 --> 00:23:38,015
At tinatanggap ito ni Godzilla?

465
00:23:38,048 --> 00:23:39,850
Oh, may magagawa pa ako sa iyo.
Ngayon, tingnan mo,

466
00:23:39,883 --> 00:23:41,185
Tiningnan ko
sa mga punto ng pagkakatulad

467
00:23:41,218 --> 00:23:42,920
sa bawat anyo ng alon
at ikinumpara ko sila

468
00:23:42,953 --> 00:23:44,054
- sa pattern na iyon, at...
- Bernie, ano ang sinasabi mo?

469
00:23:44,087 --> 00:23:45,689
Ito ay isang distress na tawag!

470
00:23:45,722 --> 00:23:48,158
Ito ay isang distress na tawag.
Isang psychic energy SOS.

471
00:23:48,191 --> 00:23:50,727
Ngayon, kung ang iyong anak na babae ay
nakikita ang mga simbolo na ito,

472
00:23:50,760 --> 00:23:53,564
tapos may bumaba
may humihingi ng tulong.

473
00:23:53,597 --> 00:23:54,799
[suspense na tumutugtog ng musika]

474
00:23:56,500 --> 00:23:58,001
[Ilene] <i>Mga regular na soundwave,</i>

475
00:23:58,034 --> 00:24:00,237
hindi sila maaaring magpalaganap hanggang dito
walang pagkabulok. Ito?

476
00:24:00,270 --> 00:24:02,239
Ito ay isang bagay na
hindi pa kami nagkikita.

477
00:24:02,272 --> 00:24:04,842
- At ito ay nagiging mas malakas.
- Mayroon kang gumaganang teorya?

478
00:24:04,875 --> 00:24:06,176
Oo, telepathic alien language.

479
00:24:06,209 --> 00:24:08,179
Ito ay isang uri ng
signal ng pagkabalisa.

480
00:24:09,579 --> 00:24:11,081
Signal? mula sa ano?

481
00:24:11,114 --> 00:24:12,149
O mula kanino.

482
00:24:12,182 --> 00:24:13,617
Well, kung ano man iyon,

483
00:24:13,650 --> 00:24:15,052
ito ang dahilan kung bakit kay Godzilla
sa paglipat?

484
00:24:15,085 --> 00:24:16,987
Hindi natin masasabing sigurado.
Pero parang ganun.

485
00:24:17,020 --> 00:24:19,623
[Hampton] Well, mayroon kami
upang malaman ito nang mabilis.

486
00:24:19,656 --> 00:24:22,993
Ang mga lobo ay na
sa aming pintuan.

487
00:24:23,026 --> 00:24:24,595
Ang gobyerno ay naging
naghahanap ng dahilan

488
00:24:24,628 --> 00:24:26,230
para pumalit
Mga operasyon ng Hollow Earth.

489
00:24:26,263 --> 00:24:28,632
At ang mga korporasyon
ay dinidilaan ang kanilang mga chops.

490
00:24:28,665 --> 00:24:30,167
oo,
dahil sino ang gustong yumaman

491
00:24:30,200 --> 00:24:31,935
at alisin ang lahat ng mga halimaw?

492
00:24:31,968 --> 00:24:33,804
Ibig kong sabihin, nakakatakot iyon, tama ba?

493
00:24:33,837 --> 00:24:35,973
Mas mabuting hanapin natin ang pinagmulan
bago pa mabalisa ito ni D.C.

494
00:24:37,007 --> 00:24:40,010
[sighs] Okay.

495
00:24:40,043 --> 00:24:42,279
binibigyan kita
ganap na pangangasiwa sa pagpapatakbo.

496
00:24:42,312 --> 00:24:44,781
Kumuha ng isang maliit na koponan.
Mikael, bilisan mo

497
00:24:44,814 --> 00:24:46,183
at huwag hayaang may mamatay.

498
00:24:46,216 --> 00:24:48,519
Papasok at lalabas tayo doon
bago sumapit ang gabi.

499
00:24:48,552 --> 00:24:50,721
Ikaw, eh, pakiramdam mo
sumakay?

500
00:24:51,922 --> 00:24:53,057
Akala mo hindi ka magtatanong.

501
00:24:54,190 --> 00:24:55,493
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

502
00:24:56,626 --> 00:24:58,061
[tunog ng alarm]

503
00:24:58,094 --> 00:24:59,730
[announcer sa PA]
<i>Atensyon, lahat ng kamay.</i>

504
00:24:59,763 --> 00:25:01,565
<i>Ihanda ang HEAV three
para sa paglulunsad ng Hollow Earth</i>

505
00:25:01,598 --> 00:25:04,167
<i>sa T minus limang minuto.</i>

506
00:25:04,200 --> 00:25:06,603
[Mikael] Walang sagot
mula sa Hollow Earth outpost.

507
00:25:06,636 --> 00:25:07,838
Ang kanilang mga radyo ay dapat na naka-down.

508
00:25:07,871 --> 00:25:09,273
Well, kung gayon
iyon ang aming unang hinto.

509
00:25:09,306 --> 00:25:10,541
[Mikael] Kopyahin mo yan.

510
00:25:11,708 --> 00:25:13,277
[sa sign language]

511
00:25:19,282 --> 00:25:20,518
[bumuntong hininga]

512
00:25:31,995 --> 00:25:34,131
- [alarm blaring]
- [bumuntong hininga]

513
00:25:34,164 --> 00:25:36,700
Sige, gising na,
lahat. gising na si Kong.

514
00:25:38,034 --> 00:25:39,236
[ungol ng mahina]

515
00:25:47,310 --> 00:25:49,246
[paglalaro ng dramatikong synth music]

516
00:25:56,853 --> 00:26:00,891
Hey. Hoy! Doktor Andrews. Hey.
Tara, may deal tayo!

517
00:26:00,924 --> 00:26:02,159
Bernie, hindi ito pamamasyal.

518
00:26:02,192 --> 00:26:03,627
Isa itong reconnaissance mission.

519
00:26:03,660 --> 00:26:05,963
[nanunuya] Kaya, nakikita ko kung paano ito.

520
00:26:05,996 --> 00:26:07,664
Kapag may kailangan ka,
lahat yan

521
00:26:07,697 --> 00:26:09,232
"Napakatalino mo, Bernie,
napakagaling mo, Bernie,

522
00:26:09,265 --> 00:26:11,268
"Magsu-subscribe ako
sa iyong Titan blog, Bernie,"

523
00:26:11,301 --> 00:26:14,237
at kapag inihatid ko ito,
itatabi mo ako.

524
00:26:14,270 --> 00:26:16,773
Okay, tingnan mo.
Ito ay maaaring mapanganib.

525
00:26:16,806 --> 00:26:18,175
[nanunuya] Halika.

526
00:26:18,208 --> 00:26:20,210
[tumawa]
Hindi ako estranghero sa panganib.

527
00:26:21,945 --> 00:26:24,648
Hindi ko sinasadyang mag-rhyme
oras na iyon.

528
00:26:24,681 --> 00:26:27,751
Tingnan mo, may utang ka sa akin. Okay?
Tinulungan kong basagin ang bagay na ito.

529
00:26:27,784 --> 00:26:30,087
Ito ay maaaring katulad ng huling pagkakataon,
noong nailigtas natin ang mundo.

530
00:26:30,120 --> 00:26:31,188
Tandaan? Hmm?

531
00:26:33,823 --> 00:26:35,225
- Mikael?
- Oo.

532
00:26:36,126 --> 00:26:37,828
Maghanda ng upuan para sa isa pa.

533
00:26:37,861 --> 00:26:39,730
Salamat, Doctor Andrews!
Hindi ka magsisisi.

534
00:26:39,763 --> 00:26:40,831
Nagbibiro ka diba?

535
00:26:42,432 --> 00:26:43,834
Ako ang plus one. Hello.

536
00:26:44,801 --> 00:26:45,869
[bumuntong hininga]

537
00:26:45,902 --> 00:26:47,070
[ungol]

538
00:26:47,103 --> 00:26:48,338
[awtomatikong boses]
<i>Mga online na system.</i>

539
00:26:48,371 --> 00:26:50,073
- Aba. Oh. Whoa.
- [pagpapalakas ng system]

540
00:26:50,106 --> 00:26:52,042
Online kami. [tumawa]

541
00:26:52,075 --> 00:26:53,944
Pupunta kami sa Hollow Earth.

542
00:26:53,977 --> 00:26:57,914
Pupunta ako sa Hollow Earth.

543
00:26:57,947 --> 00:27:00,317
Diyos ko. Anong ginagawa ko?

544
00:27:00,350 --> 00:27:01,918
Kaya, mayroon bang, tulad ng,
isang in-flight briefing

545
00:27:01,951 --> 00:27:03,220
na dapat kong malaman?
alam mo...

546
00:27:03,253 --> 00:27:04,855
- Oo, mayroon.
- Siya ay napaka...

547
00:27:04,888 --> 00:27:07,324
Walang parachute,
walang flotation device,

548
00:27:07,357 --> 00:27:08,925
hinawakan mo ang alinman sa mga bagay na ito,

549
00:27:08,958 --> 00:27:10,794
nawalan ka ng kamay,
at kung mamatay ka,

550
00:27:10,827 --> 00:27:12,696
siguraduhin mo
nasa labas ng sasakyan ko.

551
00:27:14,731 --> 00:27:17,968
Magandang briefing. Mahusay na briefing.

552
00:27:18,001 --> 00:27:19,870
Wag mong kunin si Mikael
masyadong personal.

553
00:27:19,903 --> 00:27:21,672
Aggression ang love language niya.

554
00:27:22,305 --> 00:27:23,373
[mga pag-click sa pindutan]

555
00:27:23,406 --> 00:27:24,975
[Tutugtog ang "Twilight Zone"]

556
00:27:27,911 --> 00:27:30,381
Sige Mikael.
Suntukin natin.

557
00:27:31,915 --> 00:27:33,951
[tunog ng kuryente]

558
00:27:35,218 --> 00:27:37,121
[hikab]

559
00:27:39,489 --> 00:27:40,824
[announcer sa radyo]
<i>HEAV isa,</i>

560
00:27:40,857 --> 00:27:42,092
<i>malinaw ka na para sa paglulunsad.</i>

561
00:27:42,125 --> 00:27:43,193
Gawin natin ito.

562
00:27:44,127 --> 00:27:45,429
[pintig ng engine thruster]

563
00:27:45,462 --> 00:27:46,430
[ngumisi si Bernie]

564
00:27:46,463 --> 00:27:47,865
[napapangiti na kinakabahan]

565
00:27:49,733 --> 00:27:51,702
[Sumisigaw si Bernie]

566
00:27:51,735 --> 00:27:53,403
[Patuloy na sumisigaw si Bernie]

567
00:27:53,436 --> 00:27:55,238
[hinihingal]

568
00:27:55,271 --> 00:27:57,274
Subukan lang na huwag
upang lunukin ang iyong dila.

569
00:27:57,307 --> 00:27:59,276
ano?
Subukan mong huwag lunukin ang aking dila?

570
00:27:59,309 --> 00:28:00,777
Hindi ko talaga alam
ano ibig sabihin nun.

571
00:28:00,810 --> 00:28:03,980
[Humihingal si Bernie]

572
00:28:04,013 --> 00:28:05,182
[announcer sa radyo]
<i>Base sa HEAV,</i>

573
00:28:05,215 --> 00:28:07,017
<i>malinaw ka na sa pagpasok.</i>

574
00:28:07,050 --> 00:28:08,185
<i>Sa iyong bilang,</i>

575
00:28:08,218 --> 00:28:09,486
<i>- Doktor Andrews.</i>
- Tatlo.

576
00:28:09,519 --> 00:28:10,754
- Sige, alis na tayo.
- [Ilene] Dalawa.

577
00:28:10,787 --> 00:28:12,055
[Bernie] Hindi ako handa.

578
00:28:12,088 --> 00:28:14,091
- [Ilene] At isa.
- [Bernie] Oh, Diyos ko!

579
00:28:14,924 --> 00:28:16,894
[glitching]

580
00:28:18,061 --> 00:28:19,997
[pumuputok ng puyo ng tubig]

581
00:28:22,999 --> 00:28:24,168
[sumisigaw]

582
00:28:27,203 --> 00:28:28,872
[huminga ng malalim]

583
00:28:28,905 --> 00:28:30,274
[sigaw ni Mikael]

584
00:28:35,445 --> 00:28:38,048
[sumisigaw]

585
00:28:38,081 --> 00:28:44,020
[umiiyak]
nagiging tubig na ako.

586
00:28:44,053 --> 00:28:45,055
[pangit na sigaw]

587
00:28:47,056 --> 00:28:49,259
[nakangusong tawa]

588
00:28:49,292 --> 00:28:50,327
[whoops]

589
00:28:50,360 --> 00:28:52,162
["Twilight Zone" resumes]

590
00:29:04,073 --> 00:29:05,342
[system powering up]

591
00:29:05,375 --> 00:29:07,244
[awtomatikong boses]
<i>Aktibo ang mga flight system.</i>

592
00:29:07,277 --> 00:29:09,112
[hinihingal]
<i>- Nag-stabilize ang mga system.</i>

593
00:29:09,145 --> 00:29:10,280
- [tumawa]
- [Mikael] Maganda lahat ng system,

594
00:29:10,313 --> 00:29:11,782
- Doc.
- Kumusta ang lahat?

595
00:29:11,815 --> 00:29:12,849
ayos ka lang?

596
00:29:12,882 --> 00:29:14,284
- Hindi kailanman mas mahusay.
- Oo?

597
00:29:14,317 --> 00:29:15,919
Bernie, maganda ka?

598
00:29:18,254 --> 00:29:19,956
[ungol ng mahina]

599
00:29:19,989 --> 00:29:22,893
- Ang ganda. [humihingal] Oh, wow.
- [Ilene] Aba.

600
00:29:22,926 --> 00:29:24,995
[paglalaro ng dramatikong synth music]

601
00:29:26,429 --> 00:29:28,532
[hinihingal]

602
00:29:31,835 --> 00:29:33,403
[tumawa ng hindi makapaniwala]

603
00:29:44,314 --> 00:29:46,249
[Ilene] Parang
Umuwi na si Kong.

604
00:29:46,282 --> 00:29:48,185
- Gaano kalayo sa outpost?
- [Mikael] Daang pag-click.

605
00:29:48,218 --> 00:29:49,520
Sila pa rin
hindi sumasagot sa mga comms.

606
00:29:51,588 --> 00:29:52,923
[awtomatikong boses]
<i>Alerto sa malapit.</i>

607
00:29:52,956 --> 00:29:54,391
[umiiyak ang mga nilalang]

608
00:29:54,424 --> 00:29:56,193
[Mikael] Mga mandaragit,
alas nuwebe.

609
00:29:56,226 --> 00:29:57,494
saan? ano?

610
00:29:57,527 --> 00:29:58,495
[Trapper]
Mga vertacine yan Mikael.

611
00:29:58,528 --> 00:29:59,930
Tinatawag silang vertacines.

612
00:29:59,963 --> 00:30:01,431
- Um, may problema ba sila?
- [pagbibigkas]

613
00:30:01,464 --> 00:30:03,099
[Trapper] Hindi.
Ang mga ito ay ganap na hindi nakakapinsala.

614
00:30:03,132 --> 00:30:04,501
Maliban kung magalit ka sa kanila,
at pagkatapos ay nag-iimpake sila

615
00:30:04,534 --> 00:30:06,336
tungkol sa isang kidlat
halaga ng bioelectricity.

616
00:30:07,337 --> 00:30:10,106
[umiiyak]

617
00:30:10,139 --> 00:30:12,075
Alam ng mga mandaragit
para lumayo ng maayos.

618
00:30:12,108 --> 00:30:14,578
Na gumagawa sa kanila
ang perpektong chaperone

619
00:30:14,611 --> 00:30:18,415
kung sakaling mayroon ka
isang cool na biomimicry camouflage.

620
00:30:18,448 --> 00:30:19,550
Na ginagawa namin.

621
00:30:27,290 --> 00:30:28,826
[tumatawag si vertacines]

622
00:30:31,394 --> 00:30:34,364
[alarm blaring in distance]

623
00:30:34,397 --> 00:30:36,266
- Kausapin mo ako.
- [tech analyst] Hindi maganda.

624
00:30:36,299 --> 00:30:38,368
Kaka-landfall lang ni Godzilla
sa France.

625
00:30:38,401 --> 00:30:40,103
Ang ground team ay limang pag-click.

626
00:30:46,042 --> 00:30:47,644
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]

627
00:30:47,677 --> 00:30:49,847
[sundalo na nagsasalita ng Pranses]

628
00:30:56,085 --> 00:30:58,388
[sa Ingles] Nagkaroon kami ng larawan.

629
00:30:58,421 --> 00:31:01,157
[Hampton] Oh, Diyos ko.
Ito ay isang pasilidad ng nukleyar.

630
00:31:01,190 --> 00:31:02,526
[nagpatuloy ang nakakakilig na musika]

631
00:31:13,369 --> 00:31:15,272
[sundalo 2 na nagsasalita ng Pranses]

632
00:31:25,949 --> 00:31:27,217
[tech analyst sa Ingles]
Mga antas ng radiation ng atmospera

633
00:31:27,250 --> 00:31:28,485
ay bumababa.
Ina-absorb niya ito.

634
00:31:28,518 --> 00:31:30,220
Okay, naniningil siya
para sa isang bagay.

635
00:31:33,523 --> 00:31:35,392
[pagsingil ng enerhiya]

636
00:31:41,130 --> 00:31:42,666
[umaingal]

637
00:31:49,505 --> 00:31:50,641
[umaingal]

638
00:31:52,041 --> 00:31:54,010
[umaingal]

639
00:31:54,043 --> 00:31:55,445
[pagsabog]

640
00:31:56,479 --> 00:31:57,948
[nagpapalakas ng enerhiya]

641
00:31:57,981 --> 00:32:00,117
[nuclear pulse blasts]

642
00:32:02,418 --> 00:32:04,454
[umaingal]

643
00:32:06,622 --> 00:32:08,258
[Hampton, baluktot]
<i>Naubos ni Godzilla</i>

644
00:32:08,291 --> 00:32:09,693
<i>isang malaking halaga ng radiation.</i>

645
00:32:09,726 --> 00:32:12,495
<i>Malinaw na naghahanda siya
para sa isang bagay...</i>

646
00:32:12,528 --> 00:32:13,697
[awtomatikong boses]
<i>Wala sa saklaw.</i>

647
00:32:13,730 --> 00:32:15,198
Damn it.

648
00:32:15,231 --> 00:32:17,367
[Mikael] Paakyat na tayo
sa Outpost One.

649
00:32:17,400 --> 00:32:19,569
[pagpabilis ng makina]

650
00:32:19,602 --> 00:32:21,571
[humirit ng vertacines]

651
00:32:26,476 --> 00:32:28,211
Oh, Diyos.

652
00:32:28,244 --> 00:32:29,646
Oh, ngayon. Hindi iyon
mukhang maganda ngayon, di ba?

653
00:32:30,713 --> 00:32:32,249
[Mikael] Nakikita mo ba ito, Doc?

654
00:32:33,216 --> 00:32:34,551
Oo. Oo, nakikita ko.

655
00:32:48,631 --> 00:32:50,701
[suspense na tumutugtog ng musika]

656
00:33:00,476 --> 00:33:02,079
[kumakaluskos ng kuryente]

657
00:33:04,213 --> 00:33:06,483
Well, meron
walang heat signature.

658
00:33:06,516 --> 00:33:08,385
Napakarami para sa mga nakaligtas.

659
00:33:08,418 --> 00:33:11,788
Diyos, magkaroon ng kaunting paggalang.
Ang mga taong ito ay may mga pamilya.

660
00:33:11,821 --> 00:33:13,390
[bumuntong hininga]
Ano kaya ang nagawa nito?

661
00:33:14,390 --> 00:33:16,092
hindi ko maintindihan,

662
00:33:16,125 --> 00:33:17,727
mayroon kaming outpost na ito
sa loob ng maraming taon na walang insidente.

663
00:33:17,760 --> 00:33:20,630
Kaya, bakit umaatake ngayon?
Ano ang nagbago?

664
00:33:25,601 --> 00:33:28,671
Hoy, Doc.
May camera dito.

665
00:33:28,704 --> 00:33:31,675
Akala mo kaya mong hilahin
may footage ba dyan?

666
00:33:32,642 --> 00:33:34,011
Oh, shit.

667
00:33:37,380 --> 00:33:39,682
[nagpapatugtog ng musika]

668
00:33:39,715 --> 00:33:41,684
Sa tingin mo, ginawa iyon ni Kong?

669
00:33:41,717 --> 00:33:45,288
Hindi, hindi iyon si Kong.
Iba na yan.

670
00:33:45,321 --> 00:33:47,757
Oo.
Umalis na tayo sa lupa

671
00:33:47,790 --> 00:33:49,726
bago yun iba
bumabalik.

672
00:33:49,759 --> 00:33:51,561
[Mikael] Sumakay ka.
Magsiksikan tayo.

673
00:33:52,528 --> 00:33:54,297
[namumulaklak na musika]

674
00:33:58,801 --> 00:34:00,370
[ngumisi si Kong]

675
00:34:05,475 --> 00:34:06,710
[matanong na ungol]

676
00:34:11,814 --> 00:34:14,184
[malayong dagundong]

677
00:34:16,619 --> 00:34:18,422
[ungol]

678
00:34:20,857 --> 00:34:23,427
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]

679
00:34:29,632 --> 00:34:31,201
[ngumisi si Kong]

680
00:34:39,575 --> 00:34:41,211
[umaingal]

681
00:34:45,715 --> 00:34:47,417
[umalingawngaw ang malakas na kulog]

682
00:34:50,620 --> 00:34:52,456
[humigong palakol sa labanan]

683
00:34:56,893 --> 00:34:59,396
[nagpapatugtog ng mystical music]

684
00:35:09,172 --> 00:35:10,473
[malungkot na musikang tumutugtog]

685
00:35:10,506 --> 00:35:12,242
[Umuungol si Kong]

686
00:35:13,576 --> 00:35:14,811
[umaalingawngaw ang malayong dagundong]

687
00:35:26,622 --> 00:35:27,891
[pagpapatugtog ng musika]

688
00:35:37,733 --> 00:35:39,336
[singhot]

689
00:35:40,436 --> 00:35:42,438
[ungol]

690
00:35:42,471 --> 00:35:43,907
[suspense na tumutugtog ng musika]

691
00:35:45,975 --> 00:35:47,611
[ungol]

692
00:35:56,285 --> 00:35:57,654
[hinihingal]

693
00:36:01,557 --> 00:36:02,692
[cooing]

694
00:36:07,430 --> 00:36:08,732
[kini-Kong nanginginig]

695
00:36:13,269 --> 00:36:14,571
[ungol ng mahina]

696
00:36:16,572 --> 00:36:18,542
[mahinang humikbi]

697
00:36:21,777 --> 00:36:24,514
[Nag-aalangan si mini-Kong]

698
00:36:26,249 --> 00:36:28,318
- [mini-Kong snarling]
- [ungol]

699
00:36:28,351 --> 00:36:29,953
[humirit ng mini-Kong]

700
00:36:33,723 --> 00:36:35,192
[ungol ni Kong]

701
00:36:37,793 --> 00:36:39,362
[ungol]

702
00:36:40,696 --> 00:36:42,265
[Ungol si Kong at mga unggoy]

703
00:36:43,266 --> 00:36:44,768
[pagpupumiglas, ungol]

704
00:36:45,368 --> 00:36:46,903
[ungol]

705
00:36:49,772 --> 00:36:50,874
[ungol]

706
00:36:52,341 --> 00:36:53,510
[lahat ng ungol]

707
00:36:54,443 --> 00:36:55,679
[ungol ng unggoy 1]

708
00:37:00,449 --> 00:37:01,451
[snarls]

709
00:37:06,322 --> 00:37:08,258
- [mini-Kong screeching]
- [ungol ni Kong]

710
00:37:08,291 --> 00:37:09,726
[nakanguso]

711
00:37:12,428 --> 00:37:14,497
[mini-Kong sumisigaw]

712
00:37:16,599 --> 00:37:19,002
[mini-Kong sumisigaw, umungol]

713
00:37:30,946 --> 00:37:32,549
[ungol ni Kong]

714
00:37:37,053 --> 00:37:38,255
[unggoy 2 unggoy]

715
00:37:41,791 --> 00:37:43,593
[sigaw ng unggoy 2]

716
00:37:46,896 --> 00:37:48,298
[ungol]

717
00:37:49,532 --> 00:37:50,834
[ unggoy 1 hingal ]

718
00:37:59,942 --> 00:38:01,044
[ungol]

719
00:38:01,977 --> 00:38:03,280
[pagpapatik ng labi]

720
00:38:03,679 --> 00:38:04,881
[snarls]

721
00:38:12,021 --> 00:38:13,523
[ungol ng mini-Kong]

722
00:38:15,524 --> 00:38:16,893
[umaingal]

723
00:38:18,361 --> 00:38:19,529
[screeches]

724
00:38:24,900 --> 00:38:26,403
[sniffs]

725
00:38:28,003 --> 00:38:29,773
- [ngumisi si Kong]
- [umiiyak]

726
00:38:31,674 --> 00:38:32,775
[tumili]

727
00:38:32,808 --> 00:38:34,811
- [Umuungol si Kong]
- [whimpers]

728
00:38:35,678 --> 00:38:37,513
[kumakawala]

729
00:38:37,546 --> 00:38:38,882
[Umuungol si Kong]

730
00:38:47,156 --> 00:38:48,625
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

731
00:38:54,463 --> 00:38:55,999
[pag-trilling ng tablet]

732
00:38:56,766 --> 00:38:58,034
[Bumuntong hininga si Ilene]

733
00:38:58,067 --> 00:38:59,635
Nakukuha mo ba
anumang bagay sa bagay na iyon?

734
00:38:59,668 --> 00:39:00,704
Oo, ako lang...

735
00:39:03,572 --> 00:39:04,774
Diyos ko.

736
00:39:04,807 --> 00:39:05,809
ano?

737
00:39:07,042 --> 00:39:09,145
Dito. Tingnan mo.

738
00:39:09,178 --> 00:39:12,081
Parang unggoy.
Pero imposible yun.

739
00:39:12,114 --> 00:39:14,517
What the bloody hell is that?

740
00:39:14,550 --> 00:39:15,885
Wala akong ideya.

741
00:39:15,918 --> 00:39:17,687
[pagkawala ng signal]

742
00:39:17,720 --> 00:39:19,956
- Aba! Hindi! [sigaw]
- [Ilene] Aba.

743
00:39:19,989 --> 00:39:21,891
[Trapper] Mikael! Mikael!

744
00:39:21,924 --> 00:39:23,126
Ginagawa ko ito!

745
00:39:23,159 --> 00:39:24,560
Halika, ikaw...

746
00:39:24,593 --> 00:39:25,728
[Bernie] Diyos!
Okay, okay, okay!

747
00:39:25,761 --> 00:39:26,963
[Umuungal ang mga thrusters ng makina]

748
00:39:29,632 --> 00:39:30,967
The hell was that, Mikael?

749
00:39:31,000 --> 00:39:32,668
Huminahon ka. Huminahon ka.

750
00:39:32,701 --> 00:39:33,970
Ito ay dapat na ang signal.
Ang parehong elektrikal

751
00:39:34,003 --> 00:39:35,538
mga kaguluhan ay
nangyayari sa outpost.

752
00:39:35,571 --> 00:39:36,672
[sa sign language]

753
00:39:36,705 --> 00:39:38,775
[Bernie] Oh, halika. Halika na.

754
00:39:41,444 --> 00:39:43,513
[bumuntong hininga]

755
00:39:43,546 --> 00:39:44,981
Darating daw
mula sa gulod na iyon.

756
00:39:50,753 --> 00:39:52,422
Well, tingnan natin.

757
00:39:52,455 --> 00:39:53,790
[Mikael]
Lalapit ako sa abot ng aking makakaya.

758
00:39:56,625 --> 00:39:58,661
[humirit at sumisitsit ang pinto]

759
00:39:59,495 --> 00:40:00,930
[tumatawag ang mga ibon]

760
00:40:03,065 --> 00:40:05,535
[mahiwagang musikang tumutugtog]

761
00:40:08,237 --> 00:40:09,772
[napabuntong hininga sa hindi makapaniwala]

762
00:40:09,805 --> 00:40:11,774
Ang Hollow Earth.

763
00:40:11,807 --> 00:40:13,142
[hinihingal]

764
00:40:13,175 --> 00:40:16,779
Isang mundong hindi ginagalaw ng sangkatauhan.

765
00:40:16,812 --> 00:40:19,449
Ganito ba ang naramdaman ni Neil Armstrong

766
00:40:19,482 --> 00:40:21,785
nung nakatapak siya sa alien soil?

767
00:40:23,652 --> 00:40:26,222
[sa video]
<i>Ito ba ay isang maliit na hakbang para sa akin,</i>

768
00:40:26,255 --> 00:40:27,590
<i>at isang malaking lukso para sa...</i>

769
00:40:27,623 --> 00:40:28,825
<i>Sino ang kausap mo?</i>

770
00:40:28,858 --> 00:40:30,193
Niloloko mo ba ako?

771
00:40:30,226 --> 00:40:32,128
Sa mismong lens?
Ito ay isang dokumentaryo.

772
00:40:32,161 --> 00:40:33,930
Gusto mong maging natural.
Lakad ka lang, kung lakad ka lang.

773
00:40:33,963 --> 00:40:35,998
<i>- Sige, ituloy mo lang...
- Oo, basta... Okay. Kumuha ng dalawa.</i>

774
00:40:36,031 --> 00:40:37,867
[Nag-clear throat si Bernie]

775
00:40:37,900 --> 00:40:42,538
Ang Hollow Earth. Isang mundo...

776
00:40:42,571 --> 00:40:44,707
[Mikael] Sige guys.
Yung itinuro mong tagaytay

777
00:40:44,740 --> 00:40:46,609
ay halos dalawang milya
dumiretso.

778
00:40:49,778 --> 00:40:50,980
[humigong ang lamok]

779
00:40:51,013 --> 00:40:52,648
Kinakain ako ng buhay
dito sa labas.

780
00:40:52,681 --> 00:40:54,250
[ugong ng lamok]

781
00:40:54,283 --> 00:40:57,921
Oh, tingnan mo nga.
Dapat masarap din ako.

782
00:40:58,754 --> 00:40:59,756
Patayin ito.

783
00:41:01,023 --> 00:41:03,826
Mga babaeng lamok lang
uminom ng dugo.

784
00:41:03,859 --> 00:41:05,495
Para mapalago nila ang kanilang mga itlog.

785
00:41:05,528 --> 00:41:07,663
[ugong ng lamok]

786
00:41:07,696 --> 00:41:09,098
Mas kailangan niya ito kaysa sa akin.

787
00:41:11,100 --> 00:41:12,635
[kaakit-akit na musikang tumutugtog]

788
00:41:24,580 --> 00:41:26,749
[Trapper] Teka.

789
00:41:26,782 --> 00:41:29,519
- [Ilene] Ano?
- Ano ang holdap?

790
00:41:29,552 --> 00:41:30,987
Hindi sa ganitong paraan.

791
00:41:31,020 --> 00:41:32,788
ano? Bakit?

792
00:41:32,821 --> 00:41:34,257
Oo, kailangan nating lumihis.
May something dito.

793
00:41:34,290 --> 00:41:36,659
Saan, dito? Parang dito, dito?

794
00:41:36,692 --> 00:41:38,828
[Ilene] Hoy.

795
00:41:38,861 --> 00:41:40,730
Nah. hindi ako pumipili
kahit ano.

796
00:41:40,763 --> 00:41:42,031
Hindi. Isang bagay
hindi maganda ang amoy,

797
00:41:42,064 --> 00:41:43,733
at hindi lang ikaw, Mikael.

798
00:41:43,766 --> 00:41:46,836
Naaamoy mo ba yan?
Parang nabubulok na laman.

799
00:41:46,869 --> 00:41:48,938
malamang
kame paakyat ng hangin.

800
00:41:48,971 --> 00:41:50,206
- Patuloy kaming gumagalaw.
- Mikael, tahan na.

801
00:41:50,239 --> 00:41:52,074
Makinig, kaibigan. Magtitiwala ako

802
00:41:52,107 --> 00:41:54,076
ang aking estado ng sining thermal
higit sa iyong

803
00:41:54,109 --> 00:41:56,746
Ace Ventura
hippie-dippie sixth sense

804
00:41:56,779 --> 00:41:58,915
buong araw. Nakuha mo ako?

805
00:41:58,948 --> 00:42:00,182
Hindi na kailangang tumawag
mga pangalan ng tao. Kami lang...

806
00:42:00,215 --> 00:42:01,918
Hey. At para sa iyo,
kakaibang palabas,

807
00:42:01,951 --> 00:42:03,953
kung hindi mo isasara,
Kukunin ko ang camera na iyon,

808
00:42:03,986 --> 00:42:05,221
Itutulak ko ito
tama ang iyong asno.

809
00:42:05,254 --> 00:42:06,789
Ako ang bahala, lumipat kami.

810
00:42:06,822 --> 00:42:08,124
Bakit hindi na lang tayo makinig
sa isang taong mas kalmado?

811
00:42:08,157 --> 00:42:09,592
Sabi ko ako na ang bahala.

812
00:42:09,625 --> 00:42:11,027
Ako ang bahala! [sumisigaw]

813
00:42:11,060 --> 00:42:12,628
- [Bernie] Aba!
- [lahat ng hingal]

814
00:42:12,661 --> 00:42:14,097
- Takbo!
- [sumisigaw]

815
00:42:14,830 --> 00:42:16,165
[pagputol ng puno]

816
00:42:16,198 --> 00:42:17,734
- [Umuungol si Bernie]
- [mga belches ng puno]

817
00:42:19,201 --> 00:42:20,736
[Bernie] Ito ay isang puno.
Ito ay isang puno!

818
00:42:20,769 --> 00:42:22,238
[Trapper] Teka, teka, teka.

819
00:42:22,271 --> 00:42:23,706
Dapat okay na tayo.
Dapat okay na tayo.

820
00:42:23,739 --> 00:42:25,007
Yung mga bagay
huwag kang umabot ng ganoon kalayo.

821
00:42:25,040 --> 00:42:26,676
Kinain lang siya ng puno.

822
00:42:26,709 --> 00:42:28,144
- [Trapper] Anong ginagawa mo, Doc?
- [mga beep sa radyo]

823
00:42:28,177 --> 00:42:29,879
[Ilene] Sinusubukan kong tumawag
ang Base para sa pagkuha.

824
00:42:29,912 --> 00:42:31,147
[Bernie] Isang minuto lang
nandun siya diba?

825
00:42:31,180 --> 00:42:32,348
Nasa harapan ko siya.
At pagkatapos, isang puno!

826
00:42:32,381 --> 00:42:33,282
- Wala kahit saan!
- Alam ko, tao.

827
00:42:33,315 --> 00:42:34,750
alam ko. mabigat yan.

828
00:42:34,783 --> 00:42:35,651
Pero yun
ang natural na mundo, tao.

829
00:42:35,684 --> 00:42:36,819
"Pula sa ngipin at kuko."

830
00:42:36,852 --> 00:42:39,622
Tennyson.
Nakatingin ka lang sa isang lalaki

831
00:42:39,655 --> 00:42:41,057
lamunin
sa pamamagitan ng isang topiary bangungot,

832
00:42:41,090 --> 00:42:43,326
at gusto mong i-quote
Tennyson? Dito sa baba?

833
00:42:43,359 --> 00:42:46,329
Oo. Oo, tao.
Alam niya ang lahat tungkol dito.

834
00:42:46,362 --> 00:42:48,631
"Hayaan ang pag-ibig na humawak ng kalungkutan," tao.
Halika dito.

835
00:42:48,664 --> 00:42:49,932
[Bernie] Mm.

836
00:42:49,965 --> 00:42:51,033
Alam mo, mga tao,
sa tingin namin kinuha namin

837
00:42:51,066 --> 00:42:53,302
ang ating mga sarili sa kadena ng pagkain,

838
00:42:53,335 --> 00:42:57,941
ngunit marahil, marahil ang mga Titans
narito upang paalalahanan tayo.

839
00:42:59,341 --> 00:43:00,376
Sa tingin ko ay mayroong isang bagay

840
00:43:00,409 --> 00:43:01,945
grabe mali sayo.

841
00:43:03,045 --> 00:43:04,146
- Okay.
- Mm-kay.

842
00:43:04,179 --> 00:43:06,048
- Okay.
- Mm.

843
00:43:06,081 --> 00:43:08,084
- [mga beep sa radyo]
- [sighs] Hindi ito gumagana.

844
00:43:08,117 --> 00:43:10,887
Mas mabuting magpatuloy tayo.
Magluluksa tayo mamaya.

845
00:43:12,388 --> 00:43:13,956
Jia. Halika na.

846
00:43:13,989 --> 00:43:15,291
- Halika, bud.
- Ngunit ang...

847
00:43:15,324 --> 00:43:17,660
Kinain siya ng puno.

848
00:43:17,693 --> 00:43:19,629
hindi ko...
Ayokong mamatay ng ganun.

849
00:43:19,662 --> 00:43:20,763
Hindi sa tabi ng puno.

850
00:43:25,334 --> 00:43:27,036
[sigaw ng madla]

851
00:43:27,069 --> 00:43:28,304
[ungol ni Godzilla]

852
00:43:30,239 --> 00:43:31,807
[pilot sa radyo] <i>Tower,</i>

853
00:43:31,840 --> 00:43:33,142
<i>hindi namin makuha
anumang mas malapit kaysa dito.</i>

854
00:43:33,175 --> 00:43:36,679
<i>Ang init ni Godzilla
may radiation.</i>

855
00:43:36,712 --> 00:43:39,148
<i>Kung ano man ang kanyang patutunguhan
naasar ba talaga siya.</i>

856
00:43:41,016 --> 00:43:43,086
[umaingal]

857
00:43:50,225 --> 00:43:51,327
[Hampton sa radyo]
<i>Ito ang Base</i>

858
00:43:51,360 --> 00:43:52,929
<i>pagtawag sa Fifteen Alpha, tapos na.</i>

859
00:43:55,197 --> 00:43:56,766
Labinlimang Alpha ang tumutugon.

860
00:43:56,799 --> 00:43:58,367
Ang kasalukuyang pinagdaanan ni Godzilla
ay nagpapakita

861
00:43:58,400 --> 00:44:00,236
[sa radyo] <i>papunta siya
patungo sa Arctic Ocean.</i>

862
00:44:00,269 --> 00:44:02,005
[Hampton]
Anong mga Titan ang nasa lugar?

863
00:44:03,172 --> 00:44:05,975
[mga beep ng alerto]

864
00:44:06,008 --> 00:44:08,244
[kumander] <i>Mukhang
siya ay nangangaso ng Tiamat.</i>

865
00:44:08,277 --> 00:44:10,279
[awtomatikong boses]
<i>Classified file tatlo dalawa apat.</i>

866
00:44:10,312 --> 00:44:12,014
<i>Titanus Tiamat.</i>

867
00:44:12,047 --> 00:44:13,416
<i>Titan labing siyam.</i>

868
00:44:13,449 --> 00:44:16,318
<i>Sobrang agresibo,
teritoryo.</i>

869
00:44:16,351 --> 00:44:19,321
<i>Sinaman ang kanyang katawan
ng mga kaliskis na matalas ang labaha...</i>

870
00:44:19,354 --> 00:44:22,091
<i>Ang tirahan ng Arctic ni Tiamat
nakaupo sa direktang landas</i>

871
00:44:22,124 --> 00:44:24,860
<i>ng electromagnetically charged
solar winds,</i>

872
00:44:24,893 --> 00:44:28,431
<i>ginagawa itong pinakamalaki
stockpile ng enerhiya sa Earth.</i>

873
00:44:28,464 --> 00:44:31,934
Kung pabagsakin ni Godzilla si Tiamat,
mag-supercharge siya.

874
00:44:35,104 --> 00:44:36,105
[hinihingal]

875
00:44:40,509 --> 00:44:41,811
[Ilene] Ito ay mga guho.

876
00:44:42,511 --> 00:44:44,247
kabihasnan ng tao?

877
00:44:45,180 --> 00:44:46,182
Dito sa baba?

878
00:44:50,085 --> 00:44:51,087
[Ilene] Hoy.

879
00:44:53,989 --> 00:44:55,891
[sa sign language]

880
00:44:55,924 --> 00:44:58,060
Oo.

881
00:44:58,093 --> 00:44:59,862
Ang mga marka ay mas matanda
kaysa sa mga

882
00:44:59,895 --> 00:45:01,431
sa Isla ng Bungo.
Mas matanda ng mga siglo.

883
00:45:03,966 --> 00:45:05,367
[Napabuntong hininga si Ilene]

884
00:45:05,400 --> 00:45:08,037
Ngunit ang arkitektura ay
pare-pareho sa Iwi.

885
00:45:14,109 --> 00:45:16,012
[sa sign language]

886
00:45:22,484 --> 00:45:24,220
[nagpapatugtog ng mystical music]

887
00:45:26,255 --> 00:45:27,256
Whoa.

888
00:45:40,335 --> 00:45:42,071
Oh, ito ay kapansin-pansin.

889
00:45:42,104 --> 00:45:43,506
[mga pag-click sa camera]

890
00:45:51,380 --> 00:45:53,182
Ngayon, kakaiba.

891
00:45:54,449 --> 00:45:56,185
Walang lumot sa mga ito.

892
00:46:03,091 --> 00:46:04,127
Hello.

893
00:46:10,165 --> 00:46:11,801
[Ilene] Mothra.

894
00:46:11,834 --> 00:46:14,970
[Bernie] Reyna ng mga halimaw.
Sa Hollow Earth.

895
00:46:15,003 --> 00:46:17,339
[Ilene] Ang kanyang lahi ay dapat pumunta
pabalik ng mas malayo kaysa sa naisip namin.

896
00:46:17,372 --> 00:46:19,008
[huminga ng malalim]

897
00:46:22,010 --> 00:46:23,446
[sa sign language]

898
00:46:25,581 --> 00:46:26,816
Oo.

899
00:46:26,849 --> 00:46:28,384
[mga insektong nanginginig]

900
00:46:45,601 --> 00:46:46,803
Hindi, hindi, hindi.

901
00:46:48,370 --> 00:46:50,906
[kumakabog ng mga bato]

902
00:46:50,939 --> 00:46:52,375
[Nakakaintriga na tumutugtog ng musika]

903
00:46:54,877 --> 00:46:55,878
[Bernie] Ano iyon? Aba!

904
00:46:58,447 --> 00:46:59,849
[Tumawa si Bernie]

905
00:47:02,551 --> 00:47:03,986
Hoy!

906
00:47:04,019 --> 00:47:05,521
[Bernie at Trapper]
Whoa, whoa, whoa!

907
00:47:08,390 --> 00:47:12,895
[Bernie] Ito ay tulad ng ilang uri ng
isang sistema ng irigasyon. [tumawa]

908
00:47:12,928 --> 00:47:14,563
Ito lamang ang nauna sa lahat

909
00:47:14,596 --> 00:47:16,098
Mesopotamians, ang mga Lemurians...

910
00:47:16,131 --> 00:47:18,334
I mean, itong mga lalaki
sila ang nauna, pare!

911
00:47:20,535 --> 00:47:22,905
- Jia.
- [Bernie] Tuloy-tuloy lang.

912
00:47:22,938 --> 00:47:25,040
- Teka, teka, teka.
- Oh. Paumanhin.

913
00:47:25,073 --> 00:47:27,210
[Trapper] Oh, whoa.
Ano ang...?

914
00:47:28,477 --> 00:47:30,913
Ngayon, iyon ay isang paglalakbay.

915
00:47:30,946 --> 00:47:32,548
Mahusay na Mulder at Scully,
tignan mo yan.

916
00:47:34,549 --> 00:47:36,585
Ano kaya ang lumikha nito?

917
00:47:36,618 --> 00:47:38,387
<i>Mga sinaunang alien na astronaut.</i>

918
00:47:38,420 --> 00:47:39,521
Oo.

919
00:47:39,554 --> 00:47:41,424
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

920
00:47:43,058 --> 00:47:44,293
[Trapper] Tingnan mo dito.

921
00:47:44,326 --> 00:47:46,095
Ang tubig ay umaagos sa ilalim.

922
00:47:46,128 --> 00:47:47,864
At ito ay organic.

923
00:47:50,098 --> 00:47:51,200
[kaluskos]

924
00:47:55,337 --> 00:47:56,239
Oo.

925
00:47:59,441 --> 00:48:02,011
Ilang uri ng bioelectric hub.

926
00:48:06,114 --> 00:48:09,351
[Tumawa si Bernie]

927
00:48:09,384 --> 00:48:12,488
[Trapper] Parang camouflage.
[tumawa]

928
00:48:12,521 --> 00:48:13,522
Wow.

929
00:48:16,325 --> 00:48:17,627
[kumakaluskos ng kuryente]

930
00:48:19,628 --> 00:48:21,330
Dapat ba niyang gawin iyon?

931
00:48:21,363 --> 00:48:22,531
Hindi niya dapat ginagawa iyon,
tama ba? Dapat ba siya...?

932
00:48:24,099 --> 00:48:25,501
[ungol ni Ilene]

933
00:48:29,504 --> 00:48:31,507
- [mystical music playing]
- [Tumatawa si Trapper]

934
00:48:32,674 --> 00:48:34,243
[nakakabighaning tumutugtog ng musika]

935
00:48:37,546 --> 00:48:39,315
[Napabuntong hininga si Ilene]

936
00:48:39,348 --> 00:48:42,051
[sa sign language]

937
00:48:42,084 --> 00:48:44,253
Ito dapat
ang pinagmulan ng signal.

938
00:48:44,286 --> 00:48:46,121
Oh, kailangan nating suriin ito.

939
00:48:46,154 --> 00:48:47,156
Oo.

940
00:48:48,724 --> 00:48:50,126
[ngumisi si Ilene]

941
00:48:51,393 --> 00:48:53,129
[Ilene] Okay. Go, go, go. Pumunta ka.

942
00:48:55,497 --> 00:48:57,266
[nagpapatuloy ang nakakabighaning musika]

943
00:49:00,569 --> 00:49:01,670
[whimpers]

944
00:49:01,703 --> 00:49:04,206
[umiiyak ang mga nilalang]

945
00:49:14,483 --> 00:49:15,584
[ngumisi si Kong]

946
00:49:17,085 --> 00:49:19,555
[bulung-bulungan]

947
00:49:20,522 --> 00:49:22,024
[huffs]

948
00:49:23,225 --> 00:49:25,361
[tumakbo ang nilalang]

949
00:49:25,394 --> 00:49:27,196
[tumili ng insekto]

950
00:49:29,664 --> 00:49:32,468
[mga nilalang na sumisigaw]

951
00:49:42,344 --> 00:49:44,146
[bulung-bulungan ni mini-Kong]

952
00:49:50,118 --> 00:49:52,421
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

953
00:50:03,098 --> 00:50:04,667
[singhot]

954
00:50:07,636 --> 00:50:10,072
[nagpapatugtog ng masamang musika]

955
00:50:12,808 --> 00:50:14,643
[hooting]

956
00:50:16,845 --> 00:50:19,348
[masayang sumisigaw]

957
00:50:21,783 --> 00:50:23,652
[mga ungol at singhot]

958
00:50:36,231 --> 00:50:38,334
[Umuungol si Kong]

959
00:50:40,135 --> 00:50:41,504
[slurping]

960
00:50:42,604 --> 00:50:44,239
[tubig na alon]

961
00:50:44,272 --> 00:50:46,342
[nagpapatugtog ng masamang musika]

962
00:50:52,147 --> 00:50:53,149
[ngumisi si Kong]

963
00:50:57,219 --> 00:50:58,353
[ungol]

964
00:50:58,386 --> 00:50:59,187
[sumisitsit, umungol]

965
00:51:00,856 --> 00:51:03,325
- [Umuungol si Kong]
- [humisigaw ng mini-Kong]

966
00:51:08,763 --> 00:51:10,365
[nakanguso]

967
00:51:10,398 --> 00:51:12,134
[parehong ungol]

968
00:51:24,446 --> 00:51:26,215
[Umuungol si Kong]

969
00:51:27,315 --> 00:51:28,818
[uungol]

970
00:51:37,492 --> 00:51:39,095
[sumisigaw]

971
00:51:40,162 --> 00:51:42,098
[umiiyak, umubo]

972
00:51:46,902 --> 00:51:48,471
[hinihingal]

973
00:51:49,804 --> 00:51:51,807
[ungol ni Kong]

974
00:52:00,649 --> 00:52:01,717
[ungol]

975
00:52:02,918 --> 00:52:04,320
[humiyaw]

976
00:52:07,222 --> 00:52:08,491
[snorts]

977
00:52:17,232 --> 00:52:19,435
[mini-Kong whining]

978
00:52:26,875 --> 00:52:29,278
[mahinang umungol, umungol]

979
00:52:30,212 --> 00:52:31,280
[whimpers]

980
00:52:41,389 --> 00:52:42,624
[ngumisi si Kong]

981
00:52:42,657 --> 00:52:44,727
[ungol]

982
00:52:45,760 --> 00:52:47,296
[ngumisi si Kong]

983
00:52:49,297 --> 00:52:51,233
[sigaw ng mini-Kong]

984
00:53:06,948 --> 00:53:09,785
[ungol ng mahina]

985
00:53:10,986 --> 00:53:13,355
[whimpers]

986
00:53:13,388 --> 00:53:15,658
[pinatugtog ang malambot na musika]

987
00:53:30,605 --> 00:53:32,574
[kumander sa radyo]
<i>Labinlimang Alpha ang nag-uulat sa base.</i>

988
00:53:32,607 --> 00:53:34,977
<i>Papasok kami sa domain ng Tiamat,</i>

989
00:53:35,010 --> 00:53:36,912
ngunit isang bagay ay off.

990
00:53:36,945 --> 00:53:39,514
Ang lakas ni Tiamat
ay binabaluktot ang ating radar.

991
00:53:39,547 --> 00:53:40,716
<i>Wala kaming visual
sa Godzilla.</i>

992
00:53:42,050 --> 00:53:44,286
Dalhin mo kami sa unahan,
tahimik na tumatakbo...

993
00:53:44,319 --> 00:53:45,487
- Oo, ginoo.
- ... limang buhol.

994
00:53:51,059 --> 00:53:52,695
[lahat ng ungol]

995
00:53:56,631 --> 00:53:57,633
- [submariner] Mayday!
- Ilabas mo yan!

996
00:54:00,068 --> 00:54:01,804
[mga pulso ng enerhiya, sumasabog]

997
00:54:03,038 --> 00:54:04,673
[Tumili si Tiamat]

998
00:54:06,041 --> 00:54:07,409
[umiiyak]

999
00:54:07,442 --> 00:54:08,611
[uungol]

1000
00:54:10,378 --> 00:54:12,648
[parehong sumisigaw at umungol]

1001
00:54:17,419 --> 00:54:19,021
[Tumili si Tiamat]

1002
00:54:22,324 --> 00:54:23,458
[Ngumisi si Tiamat]

1003
00:54:23,491 --> 00:54:24,860
[uungol]

1004
00:54:27,028 --> 00:54:29,632
[napapalakas ang paghinga ng atom]

1005
00:54:53,121 --> 00:54:54,623
Ilabas mo yan!

1006
00:54:54,656 --> 00:54:55,791
[submariner 1]
Kailangan ko ng status report!

1007
00:54:55,824 --> 00:54:57,359
[submariner 2]
tama yan.

1008
00:54:57,392 --> 00:54:58,327
[kumander]
Pumunta siya sa pugad ni Tiamat.

1009
00:55:13,475 --> 00:55:14,710
Teka, teka, teka.

1010
00:55:19,414 --> 00:55:21,516
[pagpirma]

1011
00:55:21,549 --> 00:55:22,818
Teka, anong sabi niya?

1012
00:55:22,851 --> 00:55:24,353
Sabi niya hindi kami nag-iisa.

1013
00:55:24,386 --> 00:55:26,355
Kita mo? alam ko na.
Alam kong may naramdaman ako.

1014
00:55:29,891 --> 00:55:30,893
Halika, pagkatapos.

1015
00:55:32,660 --> 00:55:34,096
[sumisigaw]

1016
00:55:34,129 --> 00:55:36,598
[tense na tumutugtog ng musika]

1017
00:55:36,631 --> 00:55:38,500
[Napabuntong-hininga si Ilene] Go.

1018
00:55:38,533 --> 00:55:40,635
[Bernie] Diyos ko. [hinihingal]

1019
00:55:40,668 --> 00:55:41,903
Diyos ko. Diyos ko.
Diyos ko.

1020
00:55:41,936 --> 00:55:43,372
Aalis na ito.
Aalis na ito. Okay.

1021
00:55:49,911 --> 00:55:51,447
[suspense na tumutugtog ng musika]

1022
00:55:55,650 --> 00:55:58,120
[tense na tumutugtog ng musika]

1023
00:56:10,031 --> 00:56:11,667
Diyos ko.

1024
00:56:12,801 --> 00:56:14,169
Diyos ko.

1025
00:56:14,202 --> 00:56:16,605
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1026
00:56:22,143 --> 00:56:23,445
[Ilene] Ano?

1027
00:56:23,478 --> 00:56:24,780
[Napabuntong-hininga si Bernie]

1028
00:56:24,813 --> 00:56:26,882
Ito ay isang buong sibilisasyon ng Iwi,

1029
00:56:26,915 --> 00:56:28,417
protektado sa loob ng Hollow Earth.

1030
00:56:28,450 --> 00:56:29,818
[hinihingal]

1031
00:56:29,851 --> 00:56:31,420
Ang mga istrukturang ito,
parang naging sila

1032
00:56:31,453 --> 00:56:34,055
inukit mula sa
ilang napakalaking quartz crystal.

1033
00:56:34,088 --> 00:56:36,024
Ganun dapat
kanilang pinagkukunan ng enerhiya.

1034
00:56:36,057 --> 00:56:37,626
Nararamdaman ko ang enerhiya,

1035
00:56:37,659 --> 00:56:38,527
pero itago na lang natin
magkasama, okay?

1036
00:56:39,861 --> 00:56:42,564
[sa sign language]

1037
00:56:50,038 --> 00:56:54,676
Diyos ko.
Ito ay isang undocumented vortex.

1038
00:56:54,709 --> 00:56:56,611
Mukhang marami sa kanila, sa totoo lang.

1039
00:56:56,644 --> 00:56:58,113
Mga ruta sa ibabaw.

1040
00:56:58,146 --> 00:57:00,015
Ang mga ito ay maaaring humantong
sa buong mundo.

1041
00:57:00,048 --> 00:57:02,418
[Bernie] Ay, wow.
Iyan ay hindi kapani-paniwala.

1042
00:57:05,620 --> 00:57:06,788
Dapat mong gawin
eye contact sa kanila.

1043
00:57:06,821 --> 00:57:08,557
Ito ay itinuturing na magalang.

1044
00:57:08,590 --> 00:57:10,959
[Nag-clear throat si Bernie]

1045
00:57:10,992 --> 00:57:13,162
[Slutters] Oo, hindi ito
nagtatrabaho para sa akin.

1046
00:57:14,596 --> 00:57:16,899
- [bell tolling, echoes]
- Oh.

1047
00:57:17,832 --> 00:57:19,535
[tunog ng kampana, umalingawngaw]

1048
00:57:23,037 --> 00:57:25,174
[nagpapatugtog ng mystical music]

1049
00:57:39,554 --> 00:57:41,623
Paano sila nakikipag-usap?

1050
00:57:41,656 --> 00:57:42,891
Telepathically.

1051
00:57:52,133 --> 00:57:53,969
[Ilene] Okay. Hindi, ako, hindi,
hindi, hindi. Hindi mo siya makukuha.

1052
00:57:54,002 --> 00:57:55,203
I think kinukuha siya
sa...

1053
00:57:55,236 --> 00:57:56,838
Sige, sasama ako!
Hoy! Hoy! Hoy!

1054
00:57:56,871 --> 00:57:57,706
[Bernie] Tahan na, okay,
hindi kami lumalaban.

1055
00:57:57,739 --> 00:57:59,074
Teka, teka, teka.

1056
00:57:59,107 --> 00:58:00,776
Hindi ko alam kung saan
dinadala siya! Hoy!

1057
00:58:04,012 --> 00:58:05,681
[sa sign language]

1058
00:58:06,714 --> 00:58:08,283
[huminga ng malalim]

1059
00:58:08,316 --> 00:58:09,518
Okay.

1060
00:58:16,124 --> 00:58:18,060
[pinatugtog ang malambot na musika]

1061
00:58:34,242 --> 00:58:35,944
[Bumuntong hininga si Ilene]

1062
00:58:37,612 --> 00:58:40,182
[mga nabuong dramatikong musika]

1063
00:58:50,325 --> 00:58:52,895
[hindi malinaw na boses na bulong]

1064
00:58:59,334 --> 00:59:01,169
[pinatugtog ang malambot na musika]

1065
00:59:06,908 --> 00:59:08,276
[Sigaw ni Bernie]

1066
00:59:08,309 --> 00:59:09,678
- Okay, halika. Okay.
- Tayo na, tayo na.

1067
00:59:13,948 --> 00:59:16,885
[tunog ng kampana, umalingawngaw]

1068
00:59:16,918 --> 00:59:18,687
[Bernie] Aba. Oh. [echoing]

1069
00:59:27,095 --> 00:59:28,130
pwede ba?

1070
00:59:29,397 --> 00:59:31,299
salamat po.

1071
00:59:31,332 --> 00:59:32,768
[sa sign language]

1072
00:59:33,301 --> 00:59:35,036
Syempre.

1073
00:59:35,069 --> 00:59:36,071
[Trapper]
Ano ang sinasabi niya, Doc?

1074
00:59:38,339 --> 00:59:40,309
Ang beacon na naging tayo
sumusunod, ito ay...

1075
00:59:42,710 --> 00:59:44,313
Ito ang Iwi na humihingi ng tulong.

1076
00:59:45,747 --> 00:59:49,151
- [Trapper] Oh. Whoa.
- [Napabuntong-hininga si Ilene]

1077
00:59:56,791 --> 01:00:00,895
Kaya, maghintay. Nagpapadala sila
itong SOS, at pagkatapos ay ano?

1078
01:00:00,928 --> 01:00:02,230
Narinig ito ni Godzilla?

1079
01:00:02,263 --> 01:00:04,733
Oo. Ginising nila siya.

1080
01:00:04,766 --> 01:00:06,234
Isang SOS para saan?
Nabubuhay na sila

1081
01:00:06,267 --> 01:00:07,669
sa isang bangungot
halimaw na hellscape.

1082
01:00:07,702 --> 01:00:09,104
Ano ang posibleng ikatakot sa kanila?

1083
01:00:09,137 --> 01:00:10,972
Hey. Maiintindihan niya
lahat ng sinasabi mo.

1084
01:00:11,005 --> 01:00:13,675
- Naiintindihan niya ako?
- Oh, mabuti.

1085
01:00:13,708 --> 01:00:15,176
At isang bangungot
halimaw na hellscape

1086
01:00:15,209 --> 01:00:18,180
ay isang kahanga-hangang lugar
upang bumuo ng isang pamilya.

1087
01:00:20,848 --> 01:00:22,317
[Kinilig si Bernie]

1088
01:00:23,918 --> 01:00:26,154
[kulog na dumadagundong]

1089
01:00:30,358 --> 01:00:31,960
[mga buto creaking]

1090
01:00:33,428 --> 01:00:35,964
[mini-Kong hooting]

1091
01:00:47,308 --> 01:00:49,111
[mahiwagang musikang tumutugtog]

1092
01:00:55,416 --> 01:00:57,019
[likido chiming]

1093
01:01:02,790 --> 01:01:04,226
[huming ng enerhiya]

1094
01:01:06,327 --> 01:01:09,131
[Huminga ng malalim si Bernie]

1095
01:01:09,931 --> 01:01:10,999
[tumawa si Bernie]

1096
01:01:15,903 --> 01:01:18,139
[Trapper] Oh, wow.

1097
01:01:18,172 --> 01:01:20,842
[Ilene] Itong buong kwarto
ay sakop sa Iwi script.

1098
01:01:25,913 --> 01:01:28,483
Sinasabi nito na sa simula,

1099
01:01:28,516 --> 01:01:32,454
Ang Hollow Earth ay namuhay nang magkakasuwato
kasama ang mundong ibabaw.

1100
01:01:32,487 --> 01:01:35,924
Ang mga Titan ay noon
ang mga tagapag-alaga ng kalikasan

1101
01:01:35,957 --> 01:01:39,428
at ang mga Dakilang Unggoy ay naging
ang mga tagapagtanggol ng sangkatauhan.

1102
01:01:43,765 --> 01:01:45,934
Ngunit isang malaking kasamaan
nagbabanta sa kapayapaan.

1103
01:01:45,967 --> 01:01:49,104
Isang makapangyarihan at walang awa na unggoy

1104
01:01:49,137 --> 01:01:51,439
desperado na manakop
mundong ibabaw,

1105
01:01:51,472 --> 01:01:55,443
pinangunahan ang kanyang tribo sa digmaan
laban sa tinatawag nilang...

1106
01:01:55,476 --> 01:01:57,446
Ang Halimaw na Kumain ng Bituin.

1107
01:01:58,112 --> 01:01:59,181
Godzilla.

1108
01:02:00,081 --> 01:02:01,750
[Ilene] Meron pa.

1109
01:02:01,783 --> 01:02:04,319
Ang digmaan sa mga Apes
muntik nang sirain ang Godzilla.

1110
01:02:04,352 --> 01:02:06,087
Ngunit pagkatapos ng matinding laban,

1111
01:02:06,120 --> 01:02:07,489
ipinakulong niya ang mga unggoy

1112
01:02:07,522 --> 01:02:09,858
sa isang maapoy na kaharian
ng Hollow Earth.

1113
01:02:09,891 --> 01:02:12,260
Ang kanilang huwad na hari
nananatiling obsessed

1114
01:02:12,293 --> 01:02:14,062
sa pag-abot sa ibabaw.

1115
01:02:14,095 --> 01:02:17,232
Tinatawag siyang Skar King ng mga Iwi.

1116
01:02:19,534 --> 01:02:22,403
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

1117
01:02:22,436 --> 01:02:25,240
[mga ungol at ungol sa malayo]

1118
01:02:25,273 --> 01:02:26,975
[sumisigaw ang nilalang]

1119
01:02:29,143 --> 01:02:31,012
[ungol ng mini-Kong]

1120
01:02:33,481 --> 01:02:36,184
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1121
01:02:41,255 --> 01:02:43,425
[hinihingal]

1122
01:02:45,092 --> 01:02:47,796
[ungol ng mga unggoy]

1123
01:02:47,829 --> 01:02:49,498
[humihingal si mini-Kong]

1124
01:02:52,333 --> 01:02:54,002
[whimpers]

1125
01:02:56,070 --> 01:02:59,207
[ungol ng mga unggoy]

1126
01:03:10,084 --> 01:03:12,954
- [whimpers]
- [humirit ng unggoy]

1127
01:03:21,495 --> 01:03:23,298
[ungol ng mahina]

1128
01:03:26,133 --> 01:03:27,869
[nagpapahirap]

1129
01:03:29,403 --> 01:03:31,873
- [hinihingal]
- [ungol ng guard]

1130
01:03:34,008 --> 01:03:35,543
[ungol ng unggoy]

1131
01:03:35,576 --> 01:03:37,879
- [ungol]
- [mga ungol ng mini-Kong]

1132
01:03:40,448 --> 01:03:41,850
[Tumatak ang palakol sa labanan]

1133
01:03:41,883 --> 01:03:43,518
[ungol ng unggoy]

1134
01:03:51,459 --> 01:03:54,396
[ungol, ungol ng guard]

1135
01:03:57,298 --> 01:03:59,634
[mga ungol at ungol]

1136
01:03:59,667 --> 01:04:02,270
[mahinang umungol]

1137
01:04:03,905 --> 01:04:05,240
[uungol]

1138
01:04:05,273 --> 01:04:06,875
[sumisigaw]

1139
01:04:06,908 --> 01:04:09,277
- [whimpers]
- [ungol ng unggoy]

1140
01:04:15,082 --> 01:04:16,218
[ungol]

1141
01:04:18,119 --> 01:04:19,621
[ungol]

1142
01:04:19,654 --> 01:04:21,489
[hooting]

1143
01:04:21,522 --> 01:04:23,625
[atungal ng unggoy 3]

1144
01:04:26,294 --> 01:04:28,296
[ungol]

1145
01:04:29,697 --> 01:04:32,067
[umaingal ang unggoy 3]

1146
01:04:33,434 --> 01:04:35,036
[sumisigaw]

1147
01:04:36,938 --> 01:04:38,907
[nagpapatugtog ng masamang musika]

1148
01:04:42,677 --> 01:04:45,914
[uungol]

1149
01:04:58,392 --> 01:05:00,662
[umaingal]

1150
01:05:11,973 --> 01:05:13,408
[ungol]

1151
01:05:30,224 --> 01:05:31,393
[ngumisi si Kong]

1152
01:05:34,195 --> 01:05:37,465
[tumawa]

1153
01:05:37,498 --> 01:05:40,035
[tumawa ang mga unggoy]

1154
01:05:45,072 --> 01:05:46,408
[tumigil sa pagtawa]

1155
01:05:47,174 --> 01:05:48,409
[whimpers]

1156
01:05:48,442 --> 01:05:50,645
- [ungol]
- [mini-Kong shrieks]

1157
01:05:50,678 --> 01:05:53,581
[umaingal]

1158
01:05:53,614 --> 01:05:56,017
[ungol ng mahina]

1159
01:06:08,029 --> 01:06:10,298
[parehong umungol]

1160
01:06:12,333 --> 01:06:13,634
[atungal ng unggoy 3]

1161
01:06:13,667 --> 01:06:15,337
- [Umugong ang apoy]
- [mini-Kong screeching]

1162
01:06:18,205 --> 01:06:20,408
[umiiyak]

1163
01:06:20,441 --> 01:06:22,644
[umaingal]

1164
01:06:23,778 --> 01:06:26,481
[umaingal]

1165
01:06:37,458 --> 01:06:39,027
[uungol]

1166
01:06:39,060 --> 01:06:41,296
[ungol ng mga unggoy]

1167
01:06:46,367 --> 01:06:48,470
[mga unggoy na tumutunog nang may ritmo]

1168
01:06:57,144 --> 01:06:58,279
[sigaw ni Kong]

1169
01:07:02,450 --> 01:07:04,019
- [mga hiwa ng talim]
- [Umuungol si Kong]

1170
01:07:08,322 --> 01:07:09,691
[umaingal]

1171
01:07:17,164 --> 01:07:18,199
[ungol]

1172
01:07:30,377 --> 01:07:32,047
[Nabulunan si Kong]

1173
01:07:33,314 --> 01:07:34,616
[ungol]

1174
01:07:50,764 --> 01:07:52,233
[ungol]

1175
01:07:55,636 --> 01:07:57,572
[ungol ng mga unggoy]

1176
01:08:00,774 --> 01:08:02,644
[umaingal]

1177
01:08:03,444 --> 01:08:05,580
[ungol]

1178
01:08:15,189 --> 01:08:16,791
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

1179
01:08:16,824 --> 01:08:18,693
[umiiyak]

1180
01:08:25,599 --> 01:08:27,434
[bumubula ng lava]

1181
01:08:31,305 --> 01:08:33,341
[ungol]

1182
01:08:37,344 --> 01:08:38,813
[bumuntong hininga]

1183
01:08:45,319 --> 01:08:46,521
[kumalabog]

1184
01:08:49,590 --> 01:08:52,260
[umaingal]

1185
01:08:52,293 --> 01:08:54,562
[mga kadena clanking]

1186
01:08:56,497 --> 01:08:58,500
- [unggoy 3 unggoy]
- [blade chimes]

1187
01:09:00,301 --> 01:09:02,504
[umaingal]

1188
01:09:03,871 --> 01:09:06,374
- [blade chimes]
- [mahinang umungol]

1189
01:09:13,347 --> 01:09:15,483
[nagcha-charge ng enerhiya]

1190
01:09:24,625 --> 01:09:26,394
[uungol]

1191
01:09:34,868 --> 01:09:36,771
[ungol]

1192
01:09:39,540 --> 01:09:40,708
[ungol]

1193
01:09:41,775 --> 01:09:43,578
[nagcha-charge ng enerhiya]

1194
01:09:43,611 --> 01:09:45,180
[humirit ng mini-Kong]

1195
01:09:55,889 --> 01:09:58,526
[tumili ng mga unggoy]

1196
01:10:03,264 --> 01:10:05,433
[Ilene] <i>Nakulong sa loob
kanilang kaharian sa ilalim ng lupa,</i>

1197
01:10:05,466 --> 01:10:08,302
<i>ginamit ng Skar King
isang kakila-kilabot na kapangyarihan.</i>

1198
01:10:08,335 --> 01:10:10,638
<i>Ang sinaunang Titan, si Shimo.</i>

1199
01:10:10,671 --> 01:10:13,541
[Shimo sumisigaw]

1200
01:10:15,009 --> 01:10:18,012
[Ilene] Kinokontrol niya siya
may sakit.

1201
01:10:18,045 --> 01:10:20,515
Sakop ng kanyang kapangyarihan ang Earth
sa huling panahon ng yelo.

1202
01:10:22,650 --> 01:10:24,585
Dinala namin dito si Kong.

1203
01:10:24,618 --> 01:10:26,420
Siya ay naghahanap
para sa ibang katulad niya,

1204
01:10:26,453 --> 01:10:27,989
lumalalim sa Hollow Earth

1205
01:10:28,022 --> 01:10:30,291
at papalapit
sa kanilang kulungan.

1206
01:10:30,324 --> 01:10:32,560
Alam na siguro ng mga Iwi
ito ay isang oras lamang,

1207
01:10:32,593 --> 01:10:34,328
at iyon ang dahilan kung bakit naging sila

1208
01:10:34,361 --> 01:10:37,632
humihingi ng tulong, at iyon nga
bakit nagbabago si Godzilla.

1209
01:10:37,665 --> 01:10:39,267
Naghahanda na siya
para sa Ikatlong Digmaang Pandaigdig.

1210
01:10:39,300 --> 01:10:41,302
Okay, ngunit halos hindi siya nakaligtas
huling pagkakataon.

1211
01:10:41,335 --> 01:10:42,804
Ano ba Godzilla
gagawin sa kanyang sarili?

1212
01:10:44,872 --> 01:10:47,775
Hindi siya mag-isa.

1213
01:10:47,808 --> 01:10:50,678
Naniniwala ang mga Iwi
na sa katapusan ng mundo,

1214
01:10:50,711 --> 01:10:53,414
babalik ang isa sa kanila...

1215
01:10:53,447 --> 01:10:56,684
at gisingin si Mothra,
tagapagtanggol ng Iwi...

1216
01:10:56,717 --> 01:10:59,487
at sinaunang kaalyado ni Godzilla.

1217
01:10:59,520 --> 01:11:01,656
Naniniwala sila
na kanilang magiging tagapagligtas

1218
01:11:01,689 --> 01:11:03,491
isang Iwi mula sa Isla ng Bungo.

1219
01:11:06,560 --> 01:11:08,663
Mukhang marami iyon
upang ilagay sa isang bata.

1220
01:11:15,636 --> 01:11:18,306
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1221
01:11:18,339 --> 01:11:20,408
[umiiyak ang mga nilalang]

1222
01:11:23,844 --> 01:11:25,813
[ungol ng mga unggoy]

1223
01:11:44,798 --> 01:11:46,000
[hinihingal]

1224
01:11:49,670 --> 01:11:50,638
[ungol]

1225
01:11:55,109 --> 01:11:56,411
[ungol]

1226
01:12:07,154 --> 01:12:09,657
[ungol ng mga unggoy]

1227
01:12:20,401 --> 01:12:21,903
[ungol ng unggoy]

1228
01:12:27,508 --> 01:12:29,077
[tense na tumutugtog ng musika]

1229
01:12:36,717 --> 01:12:37,819
[sumisigaw ang mga unggoy]

1230
01:12:43,424 --> 01:12:44,892
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

1231
01:12:48,762 --> 01:12:50,732
[hooting]

1232
01:12:53,600 --> 01:12:54,969
[mahinang umungol]

1233
01:13:06,213 --> 01:13:08,049
[Umuungol si Kong]

1234
01:13:18,892 --> 01:13:22,563
[ungol ng unggoy]

1235
01:13:22,596 --> 01:13:23,998
[pilot sa radyo] <i>Ito ay
Monarch Air Team sa Base,</i>

1236
01:13:24,031 --> 01:13:26,066
<i>tapos ang pagsubaybay
Ang lokasyon ni Godzilla.</i>

1237
01:13:26,099 --> 01:13:28,936
<i>Isinara na namin ang mga shipping lane
sa loob ng 300 milya.</i>

1238
01:13:28,969 --> 01:13:32,973
<i>Ang mga pagbabasa ng plasma ay nagpapahiwatig na siya ay
hinihigop lahat ng bagay doon.</i>

1239
01:13:33,006 --> 01:13:35,710
[pagpintig ng enerhiya]

1240
01:13:49,089 --> 01:13:50,524
[Ilene] Alam mo, ginawa ko
isang pakikitungo sa aking sarili

1241
01:13:50,557 --> 01:13:52,560
nung naging nanay ako.

1242
01:13:52,593 --> 01:13:55,930
Sabi ko sa sarili ko, "Wala akong pakialam
ano ang dapat mong isakripisyo...

1243
01:13:55,963 --> 01:13:59,099
kung ano ang kailangan mong isuko,

1244
01:13:59,132 --> 01:14:01,469
gagawin mo ang tama
ng batang babae na iyon."

1245
01:14:01,502 --> 01:14:03,204
[Nagtawanan ang mga bata]

1246
01:14:04,671 --> 01:14:06,006
Hindi ko lang naisip yun

1247
01:14:06,039 --> 01:14:08,776
ang bagay na ibibigay ko
magiging kanya.

1248
01:14:08,809 --> 01:14:10,478
Tingnan mo, hindi mo alam iyon.

1249
01:14:10,511 --> 01:14:11,612
talaga?

1250
01:14:11,645 --> 01:14:13,013
Trapper, bago tayo pumunta dito

1251
01:14:13,046 --> 01:14:16,550
sabi nya
wala siya kahit saan.

1252
01:14:16,583 --> 01:14:19,553
Kung ganito ang buhay
na gusto niya,

1253
01:14:19,586 --> 01:14:21,055
tapos kailangan ko na siyang isuko.

1254
01:14:28,695 --> 01:14:31,632
[dagundong]

1255
01:14:31,665 --> 01:14:33,033
[Trapper] Mayroon ba ako
isang nakakatawang pagliko

1256
01:14:33,066 --> 01:14:34,502
o nararamdaman ang lahat
lighter dito?

1257
01:14:34,535 --> 01:14:36,237
[Hindi magkatugma ang pag-ungol ni Bernie]

1258
01:14:36,270 --> 01:14:37,672
[Bernie] Teka, teka, teka.

1259
01:14:38,705 --> 01:14:40,241
[Humihingal si Bernie, tumawa]

1260
01:14:40,274 --> 01:14:42,877
[Trapper] Ano ang ginagawa nila?
Isang tonelada dapat iyon.

1261
01:14:42,910 --> 01:14:44,512
[Bernie] Oo. Oo, tingnan mo,

1262
01:14:44,545 --> 01:14:46,180
hindi ko alam
paano nila magagawa...

1263
01:14:46,213 --> 01:14:48,015
pero kahit papaano ay nagagawa nila
ilipat ang mga posisyon ng mga pyramid,

1264
01:14:48,048 --> 01:14:49,183
na nakakagambala sa

1265
01:14:49,216 --> 01:14:51,085
gravitational pull pababa dito,

1266
01:14:51,118 --> 01:14:53,220
at ganyan
pinamamahalaan nila ang kanilang lungsod.

1267
01:14:53,253 --> 01:14:54,889
<i>Isang buong sibilisasyon</i>

1268
01:14:54,922 --> 01:14:56,724
<i>binuo mula sa pagmamanipula
ng grabidad.</i>

1269
01:14:56,757 --> 01:14:59,093
Diyos, nais ko
ay nag-stream ng live na ito!

1270
01:14:59,126 --> 01:15:00,695
Anong gagawin mo
kasama niyan, Bern?

1271
01:15:02,229 --> 01:15:04,198
Tingnan mo, alam ko
kung ano ang iniisip mo,

1272
01:15:04,231 --> 01:15:06,267
pero hindi mo maintindihan.
Okay?

1273
01:15:06,300 --> 01:15:07,768
Na pinagdaanan
ang mga pinagdaanan ko,

1274
01:15:07,801 --> 01:15:09,136
nakita ko ang nakita ko

1275
01:15:09,169 --> 01:15:10,838
at magkaroon ng ganap
walang naniniwala sa iyo.

1276
01:15:12,873 --> 01:15:15,109
Ang lugar na ito...

1277
01:15:15,142 --> 01:15:18,846
Espesyal ang lugar na ito, pare.
Ito ay magic.

1278
01:15:18,879 --> 01:15:20,281
Sa tingin mo gaano katagal
mananatili itong ganyan

1279
01:15:20,314 --> 01:15:22,850
kung sisimulan mo itong i-post
tungkol sa, hmm?

1280
01:15:22,883 --> 01:15:26,554
Tulad ng, tumingin ka sa anumang nakahiwalay
tribo o pamayanan,

1281
01:15:26,587 --> 01:15:27,988
ilan sila

1282
01:15:28,021 --> 01:15:29,290
mabuhay makipag-ugnayan sa
sa labas ng mundo, hmm?

1283
01:15:32,626 --> 01:15:34,828
Alam mo iniisip ko
ikaw ay napakatalino, hindi ba?

1284
01:15:34,861 --> 01:15:36,764
Nakatipid ka na
ang mundo minsan.

1285
01:15:36,797 --> 01:15:38,099
Hindi maaalis iyon sa iyo.

1286
01:15:40,367 --> 01:15:41,969
Masasabi mo bang muli ang lahat?

1287
01:15:42,002 --> 01:15:44,038
Ang huling bahagi,
kaya nasa footage ako.

1288
01:15:44,071 --> 01:15:45,272
ano?

1289
01:15:45,305 --> 01:15:47,608
[busina]

1290
01:15:47,641 --> 01:15:50,211
<i>Naku, kailangan nating malaman
ano iyon, tama ba?</i>

1291
01:15:58,251 --> 01:16:00,321
[bulungan ng mga tao]

1292
01:16:13,867 --> 01:16:15,236
[daldal]

1293
01:16:23,844 --> 01:16:24,946
[snorts]

1294
01:16:27,814 --> 01:16:28,816
Diyos ko.

1295
01:16:32,252 --> 01:16:34,789
[Napabuntong-hininga si Kong]

1296
01:16:37,257 --> 01:16:39,093
[Bernie] Mini-Kong ba yan?

1297
01:16:41,094 --> 01:16:42,730
Paano nila nahanap ang lugar na ito?

1298
01:16:42,763 --> 01:16:44,198
Naramdaman niya siguro si Jia.

1299
01:16:48,001 --> 01:16:49,670
[mahinang umungol]

1300
01:16:50,404 --> 01:16:51,906
[bulalas ni mini-Kong]

1301
01:16:59,346 --> 01:17:01,015
[muffled, mahinang tibok ng puso]

1302
01:17:14,061 --> 01:17:16,063
[malungkot na musikang tumutugtog]

1303
01:17:27,741 --> 01:17:31,112
[sa sign language]

1304
01:17:39,720 --> 01:17:40,954
[Ilene] Mukhang masama ang brasong iyon.

1305
01:17:40,987 --> 01:17:43,190
Oo. Iyon ay mas masahol kaysa sa masama.

1306
01:17:44,057 --> 01:17:45,292
Iyan ay frostbite.

1307
01:17:45,325 --> 01:17:47,061
[mahinahong daldal]

1308
01:17:50,230 --> 01:17:51,832
Mas mabuti pang tingnan ko.

1309
01:17:54,334 --> 01:17:57,071
[marahas na daldal]

1310
01:17:58,505 --> 01:18:00,908
[lumibog ang musika]

1311
01:18:07,247 --> 01:18:09,216
[ungol]

1312
01:18:15,188 --> 01:18:16,290
[snarls]

1313
01:18:22,829 --> 01:18:24,031
[ungol ng unggoy]

1314
01:18:27,768 --> 01:18:29,970
[uungol]

1315
01:18:34,975 --> 01:18:37,011
[uungol]

1316
01:18:55,095 --> 01:18:57,732
[nagpapalakas]

1317
01:19:11,912 --> 01:19:14,014
[uungol]

1318
01:19:20,887 --> 01:19:23,157
[babaeng awtomatikong boses] <i>Babala,
pag-detect ng binagong pirma ng enerhiya.</i>

1319
01:19:23,190 --> 01:19:26,193
[Hampton] Oh, Diyos ko.
Nagbago na siya.

1320
01:19:30,397 --> 01:19:32,566
[mahinang ungol]

1321
01:19:32,599 --> 01:19:35,536
Alam ko, alam ko.
Walang may gusto sa dentista.

1322
01:19:37,304 --> 01:19:39,306
Tingnan natin
sa braso na iyon, malaking tao.

1323
01:19:40,140 --> 01:19:41,809
[trilling ng device]

1324
01:19:43,376 --> 01:19:45,279
Trapper, mukhang nasaktan talaga siya.

1325
01:19:45,312 --> 01:19:48,549
Oo, hindi ito mahusay.
Nakikita ko ang nerve damage...

1326
01:19:48,582 --> 01:19:51,118
<i>makabuluhang pagkawala ng tissue.</i>

1327
01:19:51,151 --> 01:19:52,920
[Ilene]
<i>So, ano ang sinasabi natin?</i>

1328
01:19:52,953 --> 01:19:55,923
Hindi siya magtatagal ng isang araw
dito na may isang braso lang.

1329
01:19:55,956 --> 01:19:58,592
Oo, komunikasyon
sa ibabaw ay nasa labas pa rin.

1330
01:19:58,625 --> 01:20:00,093
Kung makakabawi ako
sa outpost,

1331
01:20:00,126 --> 01:20:01,361
Sa tingin ko baka meron
ilang mga gamit

1332
01:20:01,394 --> 01:20:03,197
<i>na magagamit namin.</i>

1333
01:20:03,230 --> 01:20:04,531
Hindi ko akalain na isang napakalaking cast
ay lutasin ang problema.

1334
01:20:04,564 --> 01:20:07,534
hindi ako nagsasalita
plaster ng Paris.

1335
01:20:07,567 --> 01:20:09,503
<i>Iniisip ko
higit pa sa mga linya ng, uh...</i>

1336
01:20:11,638 --> 01:20:13,106
Project Powerhouse.

1337
01:20:13,139 --> 01:20:14,308
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]

1338
01:20:14,341 --> 01:20:15,509
Hindi ka magseryoso?

1339
01:20:15,542 --> 01:20:17,878
Oh, seryoso ako.

1340
01:20:17,911 --> 01:20:19,379
Yung prototype
ay halos tapos na

1341
01:20:19,412 --> 01:20:21,148
nang hilahin nila ang pondo.

1342
01:20:21,181 --> 01:20:23,116
Sige, ano ka ba
ginagawa pa rin dito?

1343
01:20:23,149 --> 01:20:25,452
Mahal din kita, Doc.

1344
01:20:25,485 --> 01:20:28,389
Project Powerhouse, ano ang...
ano iyon, eksakto?

1345
01:20:31,324 --> 01:20:33,093
[Ilene] <i>Pagkatapos ng Mechagodzilla,</i>

1346
01:20:33,126 --> 01:20:34,127
<i>Napagtanto namin na mayroon
ilang banta na</i>

1347
01:20:34,160 --> 01:20:35,963
<i>kahit si Kong ay hindi makaharap.</i>

1348
01:20:35,996 --> 01:20:40,567
Kaya, nagsimula kaming magtrabaho sa ilan
menor de edad na pagpapalaki.

1349
01:20:40,600 --> 01:20:43,003
Oh.

1350
01:20:43,036 --> 01:20:44,839
Teka, anong klaseng
mga pagpapalaki?

1351
01:20:47,574 --> 01:20:49,309
[Ilene] <i>Paggawa ng isa sa
ang pinakamalakas na Titans</i>

1352
01:20:49,342 --> 01:20:51,345
<i>mas malakas pa
hindi napunta nang maayos.</i>

1353
01:20:51,378 --> 01:20:52,613
<i>Kaya, naisara namin.</i>

1354
01:20:56,349 --> 01:20:58,285
<i>Swerte para sa amin, ang prototype</i>

1355
01:20:58,318 --> 01:21:01,455
<i>nadala na
sa Hollow Earth para sa pagsubok.</i>

1356
01:21:01,488 --> 01:21:05,325
<i>Ito ay nakaimbak sa armory
sa Outpost One.</i>

1357
01:21:05,358 --> 01:21:07,995
[lumibog ang musika, natapos]

1358
01:21:10,263 --> 01:21:13,000
["Ako ay Ginawa
For Lovin' You" na naglalaro]

1359
01:21:18,104 --> 01:21:19,606
[tumawa]

1360
01:21:19,639 --> 01:21:24,478
<i>♪ Ngayong gabi, gusto ko
Upang ibigay ang lahat sa iyo ♪</i>

1361
01:21:24,511 --> 01:21:26,313
[babaeng automated na boses]
<i>Nakipag-ugnayan ang autopilot.</i>

1362
01:21:26,346 --> 01:21:29,650
[umiikot ang makinarya]

1363
01:21:29,683 --> 01:21:33,420
<i>♪ Napakarami
Gusto kong gawin ♪</i>

1364
01:21:33,453 --> 01:21:37,190
<i>♪ Ako ay ginawa
Para mahalin ka, baby ♪</i>

1365
01:21:37,223 --> 01:21:40,560
<i>♪ Ginawa ka
Para mahalin ako ♪</i>

1366
01:21:40,593 --> 01:21:42,562
[umiiyak sa sakit]

1367
01:21:42,595 --> 01:21:43,664
Woo-hoo!

1368
01:21:45,365 --> 01:21:47,067
<i>Ano sa tingin mo diyan?</i>

1369
01:21:47,100 --> 01:21:49,303
Iyan ay isang impiyerno ng isang
pagpapalaki doon, Trapper.

1370
01:21:49,336 --> 01:21:51,906
[Trapper]
<i>Tanging ang pinakamahusay para kay Mr. Kong.</i>

1371
01:21:53,039 --> 01:21:55,342
[kaluskos ng yelo]

1372
01:22:00,280 --> 01:22:03,284
[parehong umungol]

1373
01:22:08,088 --> 01:22:09,089
[daldal]

1374
01:22:14,194 --> 01:22:15,562
[ungol ng mahina]

1375
01:22:15,595 --> 01:22:17,231
Sige, handa na itong umalis.

1376
01:22:19,699 --> 01:22:22,202
Dapat gumaling ang mga injection na iyon
ang frostbite up mabuti.

1377
01:22:22,235 --> 01:22:23,537
[pagpapalaki ng kaluskos,
nagpapalakas]

1378
01:22:32,045 --> 01:22:33,714
[Bernie]
Sige, doon na siya.

1379
01:22:33,747 --> 01:22:35,115
Gumagalaw siya.

1380
01:22:39,352 --> 01:22:40,354
[Bernie] Nakuha mo ito.

1381
01:22:41,721 --> 01:22:42,990
[ngumisi si Kong]

1382
01:22:49,562 --> 01:22:51,398
Tingnan mo, medyo magaspang
at handa, ngunit dapat itong hawakan.

1383
01:22:51,431 --> 01:22:52,632
buti naman.
Mukhang maganda, Trapper.

1384
01:22:52,665 --> 01:22:53,701
Damn good.

1385
01:22:54,467 --> 01:22:56,370
[snorts, snarls]

1386
01:23:01,641 --> 01:23:03,677
- Dito na tayo.
- Oo.

1387
01:23:03,710 --> 01:23:05,178
Magugustuhan niya ito

1388
01:23:05,211 --> 01:23:06,447
o kaya'y pupulutin niya ito
gamit ang kanyang mga ngipin.

1389
01:23:09,649 --> 01:23:11,318
[uungol]

1390
01:23:13,319 --> 01:23:16,256
[bulalas] Sa tingin ko
mahal niya ito! Oo?

1391
01:23:21,761 --> 01:23:23,464
[ungol, daldal ni mini-Kong]

1392
01:23:35,375 --> 01:23:37,444
[ungol]

1393
01:23:38,344 --> 01:23:39,513
Hari ng Skar.

1394
01:23:43,616 --> 01:23:44,751
[ungol]

1395
01:23:44,784 --> 01:23:46,787
Hey, hey!
Ano ang sinabi mo sa kanya?

1396
01:23:47,854 --> 01:23:49,790
[sa sign language]

1397
01:23:49,823 --> 01:23:51,558
Oh.

1398
01:23:52,659 --> 01:23:54,428
[Bernie]
Saan siya pupunta?

1399
01:23:54,461 --> 01:23:56,630
Hindi bababa si Godzilla dito
maliban na lang kung dalhin siya ni Kong.

1400
01:23:56,663 --> 01:23:58,231
[Bernie] Okay, sa huling pagkakataon
nagkita ang dalawa

1401
01:23:58,264 --> 01:23:59,766
malapit nang matapos si Kong.

1402
01:23:59,799 --> 01:24:01,435
[Trapper]
Siya ay kumukuha ng isang impiyerno ng isang panganib.

1403
01:24:03,636 --> 01:24:06,606
Kung sinalakay ni Kong ang kanyang lupain,
maaaring magsimula ng digmaan.

1404
01:24:06,639 --> 01:24:09,309
Oo, iyon ay isang misyon ng pagpapakamatay.

1405
01:24:09,342 --> 01:24:11,578
Pero kung iguguhit ni Kong si Godzilla
dito sa ibaba...

1406
01:24:11,611 --> 01:24:14,081
kaya nilang gawin ang kanilang paninindigan
sa Hollow Earth

1407
01:24:14,114 --> 01:24:15,849
at pagkatapos ay may isang pagkakataon na

1408
01:24:15,882 --> 01:24:18,185
Pwedeng tumigil si Godzilla
Skar King at Shimo

1409
01:24:18,218 --> 01:24:19,319
mula sa pag-abot sa ibabaw.

1410
01:24:35,301 --> 01:24:36,770
[hindi malinaw na daldalan]

1411
01:24:44,811 --> 01:24:46,814
[dagundong]

1412
01:24:50,617 --> 01:24:52,286
[ bulalas ng babae sa Arabic]

1413
01:24:54,721 --> 01:24:56,790
- [sigaw ng mga tao]
- [Busina ang mga sungay]

1414
01:25:06,299 --> 01:25:08,135
[sigaw ng mga tao]

1415
01:25:20,480 --> 01:25:22,516
[sigaw ng mga tao]

1416
01:25:41,668 --> 01:25:43,604
[uungol]

1417
01:25:46,606 --> 01:25:48,408
[uungol]

1418
01:26:03,856 --> 01:26:05,859
[tense instrumental music
naglalaro]

1419
01:26:19,973 --> 01:26:21,775
Kami ay ganap na tiyak

1420
01:26:21,808 --> 01:26:23,944
na kaya niyang gawin ito, tama?

1421
01:26:23,977 --> 01:26:26,213
[Ilene]
Kaya pala pinatawag si Jia dito.

1422
01:26:26,246 --> 01:26:29,683
Isang Iwi lang mula sa Skull Island
kayang gisingin si Mothra.

1423
01:26:29,716 --> 01:26:31,885
At si Mothra ang susi
kay Godzilla

1424
01:26:31,918 --> 01:26:33,353
protektahan ang lugar na ito,

1425
01:26:33,386 --> 01:26:35,422
at ang mga landas nito sa ibabaw.

1426
01:26:43,529 --> 01:26:44,698
[mahinahon]
Magiging maayos din siya.

1427
01:26:44,731 --> 01:26:45,699
- Uh-huh.
- Magiging maayos din siya.

1428
01:26:51,037 --> 01:26:53,240
[trilling, resonating]

1429
01:27:00,713 --> 01:27:01,915
[Napabuntong hininga si Bernie]

1430
01:27:03,583 --> 01:27:05,285
[trilling]

1431
01:27:13,059 --> 01:27:14,995
[Umuungol si Mothra]

1432
01:27:15,028 --> 01:27:17,297
[musikang umunlad]

1433
01:27:18,498 --> 01:27:20,234
[chitters]

1434
01:27:23,569 --> 01:27:26,240
[Tumili si Mothra, nag-click]

1435
01:27:33,713 --> 01:27:35,616
[Tumili si Mothra]

1436
01:27:45,992 --> 01:27:48,695
[Bernie] Hoy, lumilikas siya
ang mga taganayon.

1437
01:27:52,098 --> 01:27:54,668
Gravity! Gravity!
Ang mga pyramids at gravity.

1438
01:27:54,701 --> 01:27:56,503
Oo, nakuha ko ito! Nakuha ko na ngayon!

1439
01:27:56,536 --> 01:27:57,904
- [Ilene] Sabihin mo sa akin sa daan.
- [Bernie] Halika, halika!

1440
01:27:57,937 --> 01:27:59,939
Habang naghahagis kami
random na tae sa dingding,

1441
01:27:59,972 --> 01:28:02,976
pahintulot na kumuha ng HEAV?
Mag-rally ng ilang reinforcements.

1442
01:28:03,009 --> 01:28:04,678
Sa ibabaw?
Hindi, walang oras.

1443
01:28:04,711 --> 01:28:07,547
Hindi, ang ideyang ito
mas kakaiba kaysa doon.

1444
01:28:07,580 --> 01:28:09,516
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]

1445
01:28:29,902 --> 01:28:31,571
[ungol]

1446
01:28:41,514 --> 01:28:42,949
[snarls]

1447
01:28:42,982 --> 01:28:45,085
[sigaw ng mga tao]

1448
01:28:59,165 --> 01:29:00,867
[ungol]

1449
01:29:00,900 --> 01:29:02,669
[uungol]

1450
01:29:18,951 --> 01:29:20,721
[Bulas ni Kong, ungol]

1451
01:29:31,464 --> 01:29:32,532
[Umuungol si Godzilla]

1452
01:29:39,906 --> 01:29:40,907
[nagpapalakas ng augmentation]

1453
01:29:49,715 --> 01:29:50,717
[metal clangs]

1454
01:30:00,827 --> 01:30:03,797
[namumula ang atomic breath]

1455
01:30:17,610 --> 01:30:18,612
[sigaw ni Kong]

1456
01:30:38,231 --> 01:30:40,133
[namumula ang atomic breath]

1457
01:30:43,970 --> 01:30:45,205
[malayong sigaw]

1458
01:30:48,708 --> 01:30:50,544
[Umuungol si Mothra]

1459
01:30:58,584 --> 01:30:59,653
[Ungol si Godzilla]

1460
01:31:10,997 --> 01:31:13,700
[screeches]

1461
01:31:13,733 --> 01:31:15,969
[paglalaro ng dramatikong synth music]

1462
01:31:20,806 --> 01:31:21,841
[uungol]

1463
01:31:21,874 --> 01:31:24,544
[lumibog ang musika]

1464
01:31:25,811 --> 01:31:27,714
[uungol]

1465
01:31:34,921 --> 01:31:36,589
[suspense na tumutugtog ng musika]

1466
01:31:36,622 --> 01:31:38,591
[Ilene] Sige,
nasa ilalim kami ng pyramids.

1467
01:31:38,624 --> 01:31:39,859
Ngayon ano?

1468
01:31:39,892 --> 01:31:41,828
Gravity. [huminga ng malalim]

1469
01:31:41,861 --> 01:31:42,996
teknolohiya ng Iwi.

1470
01:31:51,671 --> 01:31:53,573
[pinipintig]

1471
01:31:56,842 --> 01:31:58,211
Sa pamamagitan ng reaksiyong kemikal,

1472
01:31:58,244 --> 01:32:00,847
ang likidong metal na ito ay nagiging
isang mekanismo ng engineering

1473
01:32:00,880 --> 01:32:03,082
pilit ang dalawa
electromagnetic pyramids

1474
01:32:03,115 --> 01:32:05,318
magkasama, nagiging sanhi
isang anti-gravity shock wave.

1475
01:32:05,351 --> 01:32:07,987
Pero ilang minuto lang.
O baka mas kaunti.

1476
01:32:08,020 --> 01:32:10,557
Na dapat panatilihin ang mga iyon
mga bagay mula sa mga portal.

1477
01:32:10,590 --> 01:32:12,625
pagkatapos nito,
lahat ng bagay

1478
01:32:12,658 --> 01:32:13,793
ay babagsak.

1479
01:32:13,826 --> 01:32:17,163
[dagundong]

1480
01:32:18,130 --> 01:32:20,534
[kaluskos]

1481
01:32:28,040 --> 01:32:29,042
[tumili ng mga unggoy]

1482
01:32:32,612 --> 01:32:34,080
Nandito na sila.
[huminga ng malalim]

1483
01:32:36,115 --> 01:32:38,718
[tense na tumutugtog ng musika]

1484
01:32:48,194 --> 01:32:49,796
[uungol]

1485
01:32:49,829 --> 01:32:51,698
[Umuungal si Shimo]

1486
01:32:56,002 --> 01:32:58,972
[kaluskos]

1487
01:32:59,005 --> 01:33:00,239
Hindi tayo aabot.
Walang sapat na oras.

1488
01:33:00,272 --> 01:33:01,608
May kailangan tayo
para pabagalin sila.

1489
01:33:01,641 --> 01:33:03,076
Oo, ngunit ano pa ang magagawa natin?

1490
01:33:03,109 --> 01:33:04,877
[tumili ng veracine]

1491
01:33:04,910 --> 01:33:06,913
[Trapper sa radyo]
<i>Ito ay panahon ng veracine mating.</i>

1492
01:33:06,946 --> 01:33:09,716
[Turn Me Loose" na tumutugtog]

1493
01:33:09,749 --> 01:33:11,317
Hindi pwede.

1494
01:33:11,350 --> 01:33:14,654
[tumawa]
<i>- ♪ Kailangan kong gawin ito sa aking paraan ♪</i>

1495
01:33:16,055 --> 01:33:18,057
<i>♪ Gusto kong lumipad ♪</i>

1496
01:33:18,090 --> 01:33:19,826
[umaingal]

1497
01:33:22,662 --> 01:33:25,098
[sigaw ni Bernie]

1498
01:33:29,035 --> 01:33:30,770
Naghihintay ang iyong karwahe.

1499
01:33:30,803 --> 01:33:31,838
Hahalikan kita sa bibig!

1500
01:33:31,871 --> 01:33:32,906
[Ilene] Halika. Go, go.

1501
01:33:35,975 --> 01:33:37,910
Magsikap kayo, kayong mga magagandang tao.

1502
01:33:37,943 --> 01:33:39,946
Pataas at palayo. Oo!

1503
01:33:39,979 --> 01:33:42,682
<i>♪ Kailangan kong gawin ito sa aking paraan ♪</i>

1504
01:33:44,183 --> 01:33:49,088
<i>♪ Gusto kong lumipad ♪</i>

1505
01:33:49,121 --> 01:33:50,890
[tense na tumutugtog ng musika]

1506
01:33:51,757 --> 01:33:52,792
[ungol]

1507
01:33:54,994 --> 01:33:56,196
[ungol ng unggoy]

1508
01:33:57,730 --> 01:33:58,932
[ungol]

1509
01:34:02,334 --> 01:34:04,204
[dagundong]

1510
01:34:05,004 --> 01:34:06,773
[uungol]

1511
01:34:08,007 --> 01:34:09,643
[Nakanguso si Kong]

1512
01:34:17,216 --> 01:34:18,752
[umaingal]

1513
01:34:21,020 --> 01:34:22,922
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]

1514
01:34:24,056 --> 01:34:25,125
[umaingal]

1515
01:34:38,771 --> 01:34:40,273
[ungol]

1516
01:34:40,306 --> 01:34:41,441
[nagbeep ang mga device]

1517
01:34:41,474 --> 01:34:42,909
[Trapper] <i>Hindi! Naka-out ang makina.</i>

1518
01:34:42,942 --> 01:34:44,243
Ang gravity surge
dapat inilabas

1519
01:34:44,276 --> 01:34:46,245
ang kapangyarihan-baterya-bagay.

1520
01:34:46,278 --> 01:34:48,682
[Umuungal si Godzilla]

1521
01:35:01,293 --> 01:35:02,896
[Umuungal si Skar King]

1522
01:35:06,432 --> 01:35:08,368
[nagpatuloy ang nakakakilig na musika]

1523
01:35:10,903 --> 01:35:11,971
[ngumisi si Kong]

1524
01:35:16,408 --> 01:35:18,378
[sigaw ng lahat]

1525
01:35:21,347 --> 01:35:22,982
[nagpapatugtog ng matagumpay na musika]

1526
01:35:23,015 --> 01:35:25,017
Oo! Oo!

1527
01:35:25,050 --> 01:35:26,720
Pinoprotektahan niya ang mga portal.

1528
01:35:27,520 --> 01:35:28,822
[Umuungol si Mothra]

1529
01:35:33,325 --> 01:35:34,327
[Nangiwi si Mothra]

1530
01:35:36,028 --> 01:35:37,497
[ungol]

1531
01:35:39,265 --> 01:35:40,900
[snarls]

1532
01:35:40,933 --> 01:35:42,102
[ungol]

1533
01:35:47,006 --> 01:35:49,008
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]

1534
01:35:54,346 --> 01:35:55,348
[uungol]

1535
01:36:00,052 --> 01:36:01,154
[Tumili si Mothra]

1536
01:36:02,021 --> 01:36:03,189
[chitters]

1537
01:36:09,461 --> 01:36:10,764
[uungol]

1538
01:36:13,465 --> 01:36:14,467
[Ungol si Skar King]

1539
01:36:16,202 --> 01:36:18,171
[Umuungol si Kong]

1540
01:36:23,609 --> 01:36:24,878
[ungol ng mini-Kong]

1541
01:36:29,915 --> 01:36:30,850
[ungol]

1542
01:36:33,919 --> 01:36:35,789
[nagpatuloy ang nakakakilig na musika]

1543
01:36:38,090 --> 01:36:39,492
[sumisigaw] Oh, Diyos!

1544
01:36:41,193 --> 01:36:42,462
[Tumili si Mothra]

1545
01:36:47,333 --> 01:36:48,434
[ngumisi si Bernie]

1546
01:36:48,467 --> 01:36:51,337
[Natatawang kinakabahan si Bernie] Oh.

1547
01:36:55,341 --> 01:36:57,877
[umaingal]

1548
01:37:00,179 --> 01:37:01,548
[Umuungol si Kong]

1549
01:37:06,151 --> 01:37:07,220
[uungol]

1550
01:37:15,594 --> 01:37:17,564
[Tutugtog ang "Samba Toff"]

1551
01:37:20,599 --> 01:37:22,168
[dagundong]

1552
01:37:26,205 --> 01:37:28,208
[kaluskos]

1553
01:37:35,547 --> 01:37:37,383
[Bumagal ang "Samba Toff"]

1554
01:37:42,288 --> 01:37:43,556
[Umuungol si Godzilla]

1555
01:37:57,469 --> 01:37:59,072
[ungol]

1556
01:38:01,173 --> 01:38:03,176
[tense na tumutugtog ng musika]

1557
01:38:07,613 --> 01:38:08,882
[ungol]

1558
01:38:11,984 --> 01:38:15,021
[umaingal]

1559
01:38:15,054 --> 01:38:17,223
[sigaw ng mga tao]

1560
01:38:22,328 --> 01:38:24,898
[Bumukol ang hininga ng yelo]

1561
01:38:32,037 --> 01:38:33,973
[patuloy ang tense na musika]

1562
01:38:36,241 --> 01:38:37,644
[nadudurog ang mga bintana]

1563
01:38:41,180 --> 01:38:42,615
[umaingal]

1564
01:38:49,221 --> 01:38:50,924
[dagundong]

1565
01:38:52,358 --> 01:38:55,061
[umaingal]

1566
01:38:56,628 --> 01:38:58,231
[ungol, dumura]

1567
01:39:00,099 --> 01:39:01,668
- [nagsisigawan ang mga tao]
- [Busina ang mga sungay]

1568
01:39:03,736 --> 01:39:05,605
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]

1569
01:39:13,379 --> 01:39:15,148
[sigaw ng mga tao]

1570
01:39:17,616 --> 01:39:18,618
[uungol]

1571
01:39:22,621 --> 01:39:24,657
[whipslash whips]

1572
01:39:25,591 --> 01:39:26,693
[ungol]

1573
01:39:37,069 --> 01:39:38,538
[Umuungol si Godzilla]

1574
01:39:43,075 --> 01:39:44,477
[mini-Kong chitters]

1575
01:39:46,478 --> 01:39:48,080
[ungol]

1576
01:39:48,113 --> 01:39:49,682
[sumisigaw]

1577
01:39:49,715 --> 01:39:51,718
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]

1578
01:40:02,461 --> 01:40:04,063
[Umuungal si Skar King]

1579
01:40:07,800 --> 01:40:09,002
[ngumisi si Kong]

1580
01:40:15,107 --> 01:40:16,342
[Umuungol si Kong]

1581
01:40:22,714 --> 01:40:24,050
[ungol]

1582
01:40:26,618 --> 01:40:28,621
[namumula ang atomic breath]

1583
01:40:40,265 --> 01:40:41,567
[Umuungol si Godzilla]

1584
01:40:43,368 --> 01:40:44,504
[uungol]

1585
01:40:51,577 --> 01:40:54,113
[nagpapahirap]

1586
01:41:10,462 --> 01:41:11,697
[tumawa]

1587
01:41:18,871 --> 01:41:20,173
[uungol]

1588
01:41:27,546 --> 01:41:29,549
[nagpatuloy ang nakakakilig na musika]

1589
01:41:34,286 --> 01:41:35,655
[Umuungal si Skar King]

1590
01:41:41,727 --> 01:41:42,728
[humirit ng mini-Kong]

1591
01:41:46,265 --> 01:41:47,467
[uungol]

1592
01:41:48,500 --> 01:41:49,635
[screeches]

1593
01:41:59,178 --> 01:42:00,480
[humirit ng mini-Kong]

1594
01:42:06,652 --> 01:42:07,820
[ungol]

1595
01:42:09,288 --> 01:42:10,523
[humirit ng mini-Kong]

1596
01:42:11,924 --> 01:42:13,326
[ungol ng mini-Kong]

1597
01:42:14,459 --> 01:42:15,461
[chitters]

1598
01:42:18,230 --> 01:42:19,365
[uungol]

1599
01:42:26,271 --> 01:42:27,473
[Humihingal si Skar King]

1600
01:42:28,674 --> 01:42:30,543
[nagpatuloy ang nakakakilig na musika]

1601
01:42:31,843 --> 01:42:33,479
[uungol]

1602
01:42:33,512 --> 01:42:35,648
[Bumukol ang hininga ng yelo]

1603
01:42:39,451 --> 01:42:40,887
[uungol]

1604
01:42:42,454 --> 01:42:44,323
[nagpapatugtog ng matagumpay na musika]

1605
01:42:47,359 --> 01:42:49,629
[Ungol si Skar King]

1606
01:42:58,237 --> 01:42:59,639
[pagbasag ng yelo]

1607
01:43:01,673 --> 01:43:03,442
[umaingal]

1608
01:43:13,685 --> 01:43:15,688
[namumula ang atomic breath]

1609
01:43:22,361 --> 01:43:24,664
[nagpatuloy ang matagumpay na musika]

1610
01:43:34,273 --> 01:43:36,375
[Nangiwi si Mothra]

1611
01:43:38,477 --> 01:43:40,479
[nakakabighaning tumutugtog ng musika]

1612
01:43:42,781 --> 01:43:43,816
[bumuntong hininga] Tingnan mo.

1613
01:43:45,584 --> 01:43:47,887
Jia, ligtas ka na! Halika dito.

1614
01:43:50,756 --> 01:43:51,991
[Umuungol si Mothra]

1615
01:43:55,794 --> 01:43:56,862
[tumawa si Ilene]

1616
01:44:02,367 --> 01:44:03,869
[sa sign language]

1617
01:44:03,902 --> 01:44:06,272
[malungkot na musikang tumutugtog]

1618
01:44:06,305 --> 01:44:07,506
Tingnan mo, ako...

1619
01:44:19,918 --> 01:44:21,620
[hininga nanginginig]

1620
01:44:21,653 --> 01:44:24,023
[sa sign language]

1621
01:44:38,403 --> 01:44:39,438
"Ano bang pinagsasasabi ko..."

1622
01:44:46,845 --> 01:44:47,813
[Bumuntong hininga si Ilene]

1623
01:44:52,617 --> 01:44:53,619
ako...

1624
01:44:59,591 --> 01:45:00,726
[bulungan]

1625
01:45:01,660 --> 01:45:03,429
[umiiyak si Ilene]

1626
01:45:05,063 --> 01:45:06,599
[huminga ng malalim]

1627
01:45:08,100 --> 01:45:09,068
[Bumuntong hininga si Bernie]

1628
01:45:09,101 --> 01:45:11,304
[Naglalaro ang "Araw-araw"]

1629
01:45:12,704 --> 01:45:13,839
- Okay ka lang? Oo?
- Mm-hmm.

1630
01:45:13,872 --> 01:45:15,674
- Mm-hmm.
- Oo.

1631
01:45:15,707 --> 01:45:17,376
[Umuungol si Mothra]

1632
01:45:19,544 --> 01:45:25,017
<i>♪ Naalala ko
Pag-alam tungkol sa iyo ♪</i>

1633
01:45:29,020 --> 01:45:33,058
<i>♪ Araw-araw
Ang isip ko ay nasa paligid mo ♪</i>

1634
01:45:33,091 --> 01:45:34,693
[Bernie] Salamat, salamat.

1635
01:45:34,726 --> 01:45:35,895
Oo, iniligtas ang mundo
ay uri ng ating bagay.

1636
01:45:38,764 --> 01:45:42,901
<i>♪ Nakatingin sa labas
Mula sa aking malungkot na silid ♪</i>

1637
01:45:42,934 --> 01:45:46,405
<i>♪ Araw-araw ♪</i>

1638
01:45:47,472 --> 01:45:48,907
[kumalabog]

1639
01:45:48,940 --> 01:45:52,544
<i>♪ Dalhin mo sa bahay, baby
Gawin ito sa lalong madaling panahon ♪</i>

1640
01:45:52,577 --> 01:45:57,449
<i>♪ Ibinibigay ko ang pagmamahal ko sa iyo ♪</i>

1641
01:45:57,482 --> 01:46:00,086
[mababa ang purring]

1642
01:46:02,587 --> 01:46:03,989
[Tumili si Shimo]

1643
01:46:09,060 --> 01:46:13,165
<i>♪ Nakatingin sa labas
Mula sa aking malungkot na silid ♪</i>

1644
01:46:13,198 --> 01:46:16,369
<i>♪ Araw-araw ♪</i>

1645
01:46:18,470 --> 01:46:22,574
<i>♪ Dalhin mo sa bahay, baby
Gawin ito sa lalong madaling panahon ♪</i>

1646
01:46:22,607 --> 01:46:27,113
<i>♪ Ibinibigay ko ang pagmamahal ko sa iyo ♪</i>

1647
01:46:28,547 --> 01:46:31,684
[lahat ay umuungal]

1648
01:46:36,488 --> 01:46:38,190
[lumipas ang musika]

1649
01:46:38,223 --> 01:46:39,992
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]

1650
01:47:17,796 --> 01:47:19,165
[lumipas ang musika]

1651
01:47:21,166 --> 01:47:23,169
[malungkot na musikang tumutugtog]

1652
01:47:52,297 --> 01:47:54,133
[mga pagbuo ng musika]

1653
01:48:10,248 --> 01:48:12,251
[Nakakakilig na musikang tumutugtog]

1654
01:49:01,733 --> 01:49:03,602
[mga pagbuo ng musika]

1655
01:50:03,928 --> 01:50:05,331
[lumipas ang musika]

1656
01:50:09,067 --> 01:50:11,670
[kaakit-akit na musikang tumutugtog]

1657
01:54:26,424 --> 01:54:28,160
[lumipas ang musika]