1 00:00:00,100 --> 00:00:04,100 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:12,359 --> 00:00:13,359 [Odcinek 7] 3 00:01:20,909 --> 00:01:24,109 Czekaj, dlaczego nie mogę tego złapać? 4 00:01:24,109 --> 00:01:26,609 Dlaczego nie mogę tego wyciągnąć chociaż to widzę? 5 00:01:29,309 --> 00:01:31,609 Um... chwyciłeś mocno? 6 00:01:32,609 --> 00:01:35,109 Tylko sekundę. Pozwól mi spróbować jeszcze raz. 7 00:01:51,009 --> 00:01:56,109 Powiedziałeś wcześniej, że to nie moja wina bez względu na to, co się stanie, prawda? 8 00:01:56,109 --> 00:01:57,509 Żadnych pytań. 9 00:01:57,509 --> 00:02:00,708 Czekaj, czy naprawdę jesteś Goblinem... 10 00:02:00,708 --> 00:02:02,408 Powiedziałem: żadnych pytań! 11 00:02:02,408 --> 00:02:05,609 Pozostań jeszcze przez chwilę, dobrze? Wkurzam się bardziej niż ty! 12 00:02:05,609 --> 00:02:07,609 Jestem zupełnie nieruchomy! Jak mógłbym być bardziej spokojny? 13 00:02:07,609 --> 00:02:10,408 - Daj mi kontrakt, żebym mógł go spalić! - Czekać! 14 00:02:13,908 --> 00:02:16,009 Och, wiem. Myślę, że to wszystko. 15 00:02:16,009 --> 00:02:17,208 Wiem, co to jest. 16 00:02:17,208 --> 00:02:18,208 Co to jest w takim razie? 17 00:02:18,208 --> 00:02:20,908 Czy znasz księcia z bajek? Przeklęty książę. To jest to. 18 00:02:20,908 --> 00:02:22,109 A co z tym? 19 00:02:23,908 --> 00:02:26,308 Pocałunek. 20 00:03:01,509 --> 00:03:04,609 Zrobiłem to z czystej desperacji, Mam nadzieję, że rozumiesz. 21 00:03:07,009 --> 00:03:10,908 Otwórz oczy. 22 00:03:10,908 --> 00:03:12,908 Już całkowicie otworzyłem oczy. 23 00:03:13,708 --> 00:03:15,908 Hej, co do cholery czy właśnie zrobiłeś... 24 00:03:16,509 --> 00:03:18,208 Czy jesteś szalony? 25 00:03:19,609 --> 00:03:24,609 Jak można tak powiedzieć komuś, kto jest bardzo się stara, żebyś była ładna? 26 00:03:24,609 --> 00:03:27,408 Myślisz, że chciałem to zrobić? Ja też nie chciałam, wiesz! 27 00:03:27,408 --> 00:03:29,708 Jestem pewien, że się całowaliście do tej pory mnóstwo ludzi 28 00:03:29,708 --> 00:03:30,708 ale dla mnie... 29 00:03:30,708 --> 00:03:32,408 to było... 30 00:03:32,408 --> 00:03:33,408 To było co? 31 00:03:33,408 --> 00:03:35,509 To był mój pierwszy pocałunek! 32 00:03:36,208 --> 00:03:38,908 Nie powinnam była marnować mój pierwszy pocałunek na czymś takim. 33 00:03:40,408 --> 00:03:42,009 Chodź tutaj. Pozwól mi spróbować jeszcze raz-- 34 00:03:42,009 --> 00:03:44,408 Hej, nie. Możesz powiedzieć co masz stamtąd do powiedzenia. 35 00:03:45,308 --> 00:03:47,408 Jestem teraz naprawdę zdesperowany. 36 00:03:47,408 --> 00:03:49,009 Jeśli nie mogę nawet dotknąć ostrza 37 00:03:49,009 --> 00:03:50,908 prawdopodobnie mi to powiesz wyrzygaj wszystko, co mi kiedykolwiek dałeś. 38 00:03:50,908 --> 00:03:53,509 Więc oczywiście byłbym chętny zrobić coś w tej sytuacji! 39 00:03:54,009 --> 00:03:57,209 Co się z tym dzieje? twoje desperackie podejście? 40 00:03:57,209 --> 00:03:59,308 Co zamierzasz zrobić? jeśli to nie zadziała? 41 00:03:59,308 --> 00:04:02,909 Jeśli i tym razem się nie uda, Mam tylko jeszcze jedną opcję. 42 00:04:04,409 --> 00:04:07,508 - Co? - Prawdziwa miłość. 43 00:04:09,709 --> 00:04:11,808 Jeśli to jest to, co musimy zrobić, to właśnie musimy zrobić! 44 00:04:11,808 --> 00:04:15,909 Wolę cię niż kochać czy chcesz zabrać tę torbę z powrotem! 45 00:04:24,409 --> 00:04:26,308 Przepraszam. 46 00:04:27,808 --> 00:04:30,909 Nawet poradziłeś sobie z trudnościami żeby też spadł śnieg. 47 00:04:38,508 --> 00:04:39,609 Wow! 48 00:04:39,609 --> 00:04:40,709 "Wow?" 49 00:04:44,008 --> 00:04:46,209 Co mam teraz zrobić? 50 00:04:46,209 --> 00:04:48,623 - Co masz na myśli? - Wyrzucisz mnie... 51 00:04:48,623 --> 00:04:50,109 Nie mam zamiaru cię wyrzucić! 52 00:04:51,508 --> 00:04:53,209 Naprawdę? 53 00:04:53,709 --> 00:04:55,909 I nie zapomnij że podpisałeś tę umowę! 54 00:04:58,109 --> 00:05:01,008 Mówią, że słowo mężczyzny jest jego zobowiązaniem! 55 00:05:01,508 --> 00:05:03,709 Dorośli nie powinni być małostkowi, ok? 56 00:05:07,008 --> 00:05:11,909 Czekaj, więc... mój wujek nie wróci? 57 00:05:11,909 --> 00:05:17,008 Więc... mój wujek opuścił ten świat? 58 00:05:20,909 --> 00:05:26,008 Jego nieśmiertelne życie było teraz zgasło, to wszystko. 59 00:05:26,008 --> 00:05:28,709 Nie tęsknij za nim zbyt długo. 60 00:05:28,709 --> 00:05:32,209 Śmierć jest jedynie bramą do innego świata. 61 00:05:32,209 --> 00:05:34,109 I ty też pewnego dnia to zrobisz otwórz tę bramę-- 62 00:05:34,109 --> 00:05:39,609 Nie, wujku! Nie idź! 63 00:05:39,609 --> 00:05:41,409 Nie potrzebuję karty kredytowej! 64 00:05:41,409 --> 00:05:43,709 Nie potrzebuję tej głupiej karty kredytowej! 65 00:05:43,709 --> 00:05:46,209 Proszę, wróć, wujku! 66 00:05:49,409 --> 00:05:51,709 Jaki jest tego sens? 67 00:05:51,709 --> 00:05:53,909 Dlaczego to ten człowiek przechodzić przez te drzwi? 68 00:05:53,909 --> 00:05:57,709 Wujek! Wujek! Wujek! 69 00:05:57,709 --> 00:05:58,808 Duk Hwa. 70 00:05:58,808 --> 00:06:02,709 O, wujku! Wróciłeś? 71 00:06:02,709 --> 00:06:04,109 Czy wróciłeś? 72 00:06:04,109 --> 00:06:06,508 Kocham Cię, wujku! 73 00:06:06,508 --> 00:06:11,008 W porządku. Więc, hm... 74 00:06:11,008 --> 00:06:12,609 Oddaj mi kartę. 75 00:06:15,909 --> 00:06:17,109 Co? 76 00:06:17,109 --> 00:06:20,308 Słyszałeś mnie, więc dlaczego to robisz udając, że tego nie zrobiłeś? 77 00:06:21,709 --> 00:06:23,109 Wujek. 78 00:06:26,508 --> 00:06:29,308 Śmierć to po prostu inny świat za bramą. 79 00:06:29,308 --> 00:06:33,609 A skoro już tam zmierzałeś, po prostu idź dalej swoją drogą. 80 00:06:33,609 --> 00:06:35,909 Wow, wygląda na to, że Duk Hwa jest całkiem spokojny martwi się o dobro wujka. 81 00:06:35,909 --> 00:06:37,808 Tak, nie martw się o nas i... 82 00:06:37,808 --> 00:06:39,808 I czy możesz mi oddać akt własności domu? 83 00:06:41,308 --> 00:06:43,508 Co zrobiłeś? 84 00:06:44,808 --> 00:06:46,209 Ji Eun Tak. 85 00:06:48,109 --> 00:06:49,409 Tak? 86 00:06:49,409 --> 00:06:51,008 Oddaj perfumy, torebkę, i pięć milionów wygranych 87 00:06:51,008 --> 00:06:52,209 zanim wrócisz na górę, dobrze? 88 00:06:52,209 --> 00:06:54,808 Wujek! Dałeś tej dziewczynie tyle rzeczy? 89 00:06:55,909 --> 00:06:57,709 Nie. Nie chcę. 90 00:06:57,709 --> 00:06:58,709 Myślałem, że powiedziałeś nie wyrzucałeś mnie. 91 00:06:58,709 --> 00:07:01,109 Mówiłem, żebyś oddał mi perfumy, torbę i pięć milionów wygranych. 92 00:07:01,109 --> 00:07:02,909 Nigdy nie mówiłem, że cię wyrzucę. 93 00:07:07,409 --> 00:07:09,008 Pan. 94 00:07:12,008 --> 00:07:13,909 Kocham cię. 95 00:07:16,808 --> 00:07:18,909 Powiedziałem, że cię kocham. 96 00:07:25,909 --> 00:07:28,109 Ja też cię kocham. 97 00:07:28,109 --> 00:07:29,109 Pan. 98 00:07:29,109 --> 00:07:30,109 Zamknąć się! 99 00:07:30,109 --> 00:07:32,008 - Kocham cię-- - Ty łajdaku! 100 00:07:33,409 --> 00:07:37,609 Czy przypadkiem nie spaliłeś tego zwoju? 101 00:07:39,008 --> 00:07:40,409 Rzeczywiście, zrobiłem to. 102 00:07:40,409 --> 00:07:42,508 Och, jesteś pełen dowcipów, prawda? 103 00:07:44,308 --> 00:07:46,209 Wstydzisz się, prawda, mój Panie? 104 00:07:46,209 --> 00:07:49,808 Taka jest twoja kara za to, że byłaś tak dokładnie z twoim pożegnaniem. 105 00:07:49,808 --> 00:07:51,409 Przyjmę twoje dokuczanie. 106 00:07:51,409 --> 00:07:59,909 Na pewno wyślę zwój przez Duk Hwa, więc nie martw się. 107 00:07:59,909 --> 00:08:01,909 Dziękuję i przepraszam. 108 00:08:01,909 --> 00:08:06,909 Jednakże, mój Panie, przykro mi, ale... 109 00:08:06,909 --> 00:08:08,808 co powiesz na odrzucenie swojego pragnie umrzeć, teraz 110 00:08:08,808 --> 00:08:12,008 i zamiast tego zdecydowałeś się żyć dalej? 111 00:08:12,008 --> 00:08:15,208 Czy nie byłoby miło ludzie tego świata 112 00:08:15,208 --> 00:08:26,108 doświadczyć czegoś dziwnego i wspaniałego małe cuda, dzięki Tobie? 113 00:08:42,409 --> 00:08:44,909 Człowiek, który się nie starzeje, prawda? 114 00:09:13,708 --> 00:09:18,409 28-letni ty jest tak jasny jak zawsze. 115 00:09:19,909 --> 00:09:25,308 Ale wygląda na to, że nie jestem po twojej stronie. 116 00:09:32,608 --> 00:09:35,708 Czekaj, dlaczego nie mogę tego złapać? 117 00:09:35,708 --> 00:09:38,308 Dlaczego nie mogę tego wyciągnąć chociaż to widzę? 118 00:09:41,208 --> 00:09:45,608 Być może przyszłość się zmieniła? A może Ji Eun Tak się zmienił? 119 00:09:49,808 --> 00:09:51,608 W każdym razie... 120 00:09:52,608 --> 00:09:54,708 miło jest wrócić. 121 00:09:56,409 --> 00:09:58,509 Naprawdę. 122 00:10:07,009 --> 00:10:08,708 Specjalny przypadek. 123 00:10:09,808 --> 00:10:13,108 Opowiedz mi szczegółowo, co się stało. 124 00:10:13,108 --> 00:10:14,409 Oh. 125 00:10:17,909 --> 00:10:20,808 Początek tego wszystkiego był całkiem przyjemny. 126 00:10:20,808 --> 00:10:23,208 Byliśmy w świetle księżyca pole kwiatów pszenicy. 127 00:10:23,208 --> 00:10:24,909 I pierwszy śnieg w sezon się skończył, pomyślałem: „shaa!” 128 00:10:24,909 --> 00:10:28,409 Tak czy inaczej, mocno chwyciłem ostrze. 129 00:10:28,409 --> 00:10:33,308 Rzecz w tym, że tylko ja mogłem zobaczyć, a nie dotknąć. 130 00:10:33,308 --> 00:10:35,409 Więc obojgu udało się wrócić żywych. 131 00:10:35,409 --> 00:10:36,909 Myślałam, że jedno z was na pewno tego nie zrobi. 132 00:10:36,909 --> 00:10:39,608 Wiem, prawda? Myślałam, że porzuci mnie na tym polu. 133 00:10:39,608 --> 00:10:41,509 Ale i tak mnie sprowadził! 134 00:10:42,608 --> 00:10:50,608 Przypadek specjalny jeszcze nie wie co stanie się, jeśli wyciągnie ostrze. 135 00:10:50,608 --> 00:10:53,708 Czy powinienem... jej powiedzieć? 136 00:10:53,708 --> 00:10:56,308 Jeśli to zrobię, goblin może dostać tak wkurzony, że może umrzeć. 137 00:10:56,308 --> 00:10:59,208 A wtedy ten dom będzie mój. 138 00:10:59,208 --> 00:11:01,509 O czym... myślisz? 139 00:11:01,509 --> 00:11:05,708 Trochę mnie to przeraża kiedy tak na mnie patrzysz. 140 00:11:05,708 --> 00:11:10,409 „Widzisz ostrze. Dlaczego więc nie możesz tego dotknąć, zastanawiam się?” 141 00:11:10,409 --> 00:11:12,208 Właśnie o tym teraz myślę. 142 00:11:12,208 --> 00:11:14,308 Prawidłowy? Ja też. 143 00:11:14,308 --> 00:11:16,009 Zastanawiam się dlaczego? 144 00:11:16,909 --> 00:11:22,108 Może nie jestem prawdziwą Oblubienicą Goblina, tak jak powiedział wcześniej pan Goblin? 145 00:11:22,108 --> 00:11:25,009 Może jego prawdziwa narzeczona, która faktycznie może dotknij ostrza, pojawi się? 146 00:11:25,009 --> 00:11:28,108 Myślisz, że będzie ładna? 147 00:11:29,909 --> 00:11:32,509 Cóż, jeśli o to chodzi, nie ma znaczenia, kto był pierwszy. 148 00:11:32,509 --> 00:11:34,409 Dokładnie. 149 00:11:34,409 --> 00:11:37,208 Ale nie będzie dla mnie niemiły czy coś, prawda? 150 00:11:37,208 --> 00:11:39,208 Mamy takie koleżeństwo, jakie mamy w końcu do tej pory budowaliśmy razem! 151 00:11:47,608 --> 00:11:49,708 Coraz trudniej to osiągnąć na moje wydatki na życie 152 00:11:49,708 --> 00:11:51,308 teraz, gdy mamy jeszcze jednego członka rodziny. 153 00:11:54,009 --> 00:11:58,808 Czy powinienem założyć księgę rachunkową czy coś, teraz, gdy skończyło nam się mięso? 154 00:12:02,009 --> 00:12:05,308 Jak mam zamiar pozmywać naczynia kiedy jest mi tak smutno, zastanawiam się? 155 00:12:07,009 --> 00:12:09,108 Ja... zrobię to! 156 00:12:09,108 --> 00:12:12,009 Naprawdę, naprawdę chcę zrobić z naczyniami! 157 00:12:12,009 --> 00:12:13,509 Tak? 158 00:12:13,509 --> 00:12:17,208 Cóż, jesteś w takim wieku, w jakim jesteś z pasją zmywania naczyń. 159 00:12:20,808 --> 00:12:26,608 Och... to straszne. Jest ogromna sterta prania. 160 00:12:26,608 --> 00:12:27,608 I przy naszych ograniczonych funduszach 161 00:12:27,608 --> 00:12:30,409 Nie mam ochoty brać prania do zrobienia profesjonalnie. 162 00:12:30,409 --> 00:12:33,108 Czy muszę wyrzucić wszystkie ubrania? 163 00:12:33,108 --> 00:12:34,409 Ja! 164 00:12:34,409 --> 00:12:38,208 Może spróbuję prania po skończeniu naczyń? 165 00:12:38,208 --> 00:12:39,208 Będziesz? 166 00:12:39,208 --> 00:12:42,509 Cóż, jeśli nalegasz. Umyj je ręcznie, proszę. 167 00:12:46,608 --> 00:12:50,909 Jestem pewien, że dom musi być czysty żebyś mógł się porządnie uczyć. 168 00:12:52,009 --> 00:12:54,909 Ciekawe kiedy dostanę do sprzątania mojego pokoju? 169 00:12:54,909 --> 00:12:58,009 Mam tyle zmartwień, ze studentem mieszkającym ze mną. 170 00:13:01,009 --> 00:13:03,708 Mam wrażenie, że zrobiłeś to celowo. 171 00:13:03,708 --> 00:13:05,208 Nie, nie zrobiłem tego. 172 00:13:05,208 --> 00:13:07,208 Cała jestem pokryta wodą. Jestem pewien, że możesz to zobaczyć na własne oczy. 173 00:13:07,208 --> 00:13:09,108 Kto wie, kiedy uda mi się to wszystko zrobić. 174 00:13:15,108 --> 00:13:17,708 Naprawdę myślę robisz to celowo. 175 00:13:17,708 --> 00:13:20,009 Nie chcesz robić prania? Jeśli masz problem, powiedz to. 176 00:13:20,009 --> 00:13:22,009 Problem, co? Zabawne, że tak mówisz. 177 00:13:22,009 --> 00:13:27,308 Pewnie myślisz, że nie jestem twoją narzeczoną, ale nie spiesz się z osądzaniem. 178 00:13:27,308 --> 00:13:30,208 Naprawdę będziesz żałować będąc dla mnie takim niemiłym, później! 179 00:13:30,208 --> 00:13:33,909 Więc jeśli jesteś moją narzeczoną, jak to możliwe, że możesz widzisz tylko ostrze, ale go nie chwytasz? 180 00:13:33,909 --> 00:13:37,708 Myślałem, że to powiedziałeś, kiedy ty spędzony ze mną był „oślepiająco jasny”. 181 00:13:37,708 --> 00:13:40,608 Ponieważ pogoda była ładna. Bo pogoda nie była ładna. 182 00:13:40,608 --> 00:13:41,808 Ponieważ pogoda dopisała. 183 00:13:41,808 --> 00:13:43,509 Tak. Dzisiaj też. 184 00:13:43,509 --> 00:13:44,509 Widzieć? 185 00:13:46,509 --> 00:13:47,509 Co? 186 00:13:47,509 --> 00:13:48,808 Teraz też. 187 00:13:48,808 --> 00:13:50,708 Jest oślepiająco jasno. 188 00:13:52,308 --> 00:13:55,409 Więc dlaczego jesteś dla mnie niemiły? 189 00:13:55,409 --> 00:13:56,909 Bo to dwie różne sprawy. 190 00:13:56,909 --> 00:14:00,509 Czym się różnią, kiedy dzień jest najwyraźniej „oślepiająco jasny?” 191 00:14:00,509 --> 00:14:05,208 Zatrzymajmy to już, i spróbuj jakoś pójść na kompromis. 192 00:14:05,208 --> 00:14:10,009 Ponieważ jesteś moim chłopakiem, panna młoda, będę twoją dziewczyną. 193 00:14:10,009 --> 00:14:11,808 Nie, dziękuję. 194 00:14:11,808 --> 00:14:13,208 A może po prostu przyjaciel? 195 00:14:13,208 --> 00:14:14,409 Nie, dziękuję. 196 00:14:14,409 --> 00:14:16,208 Zatem... tylko twój rezydent? 197 00:14:16,208 --> 00:14:18,208 Następnie zapłać czynsz, zaczynając od dzisiaj. 500 000 wonów miesięcznie. 198 00:14:18,208 --> 00:14:20,308 Woda, prąd i gaz nieuwzględnione. 199 00:14:21,308 --> 00:14:24,409 Zażądał od ciebie pieniędzy? 200 00:14:24,409 --> 00:14:26,509 Tak. Od dziś jest moim wrogiem. 201 00:14:26,509 --> 00:14:29,009 Zgorzkniali, zgorzkniali wrogowie. 202 00:14:29,009 --> 00:14:31,509 Zobacz przez co muszę przejść bo nie mogłem dotknąć ostrza! 203 00:14:31,509 --> 00:14:35,708 Może czegoś potrzebujesz potężniejszy od klątwy? 204 00:14:35,708 --> 00:14:39,608 Na przykład prawdziwa miłość. Albo coś w tym rodzaju. 205 00:14:39,608 --> 00:14:41,608 Już tego próbowałem. 206 00:14:41,608 --> 00:14:43,208 Próbowałem czego? 207 00:14:44,909 --> 00:14:47,409 - Pocałunek. - Co? 208 00:14:53,708 --> 00:14:55,308 Wielkie nieba! 209 00:14:59,808 --> 00:15:06,009 Jak mogłeś po prostu... rozmawiać o różnych rzeczach lubisz całować się z byle kim? 210 00:15:06,009 --> 00:15:07,208 Takim typem osoby jesteś? 211 00:15:07,208 --> 00:15:09,909 Nie powiedziałem mu. Zrobiłeś to właśnie teraz. 212 00:15:09,909 --> 00:15:10,909 Ale miałeś zamiar to zrobić, prawda? 213 00:15:10,909 --> 00:15:13,009 nie byłem. 214 00:15:13,009 --> 00:15:16,208 Wy dwoje... całowaliście się? 215 00:15:16,208 --> 00:15:18,708 To także moja sprawa Rozmawiam z nim. 216 00:15:18,708 --> 00:15:20,608 W każdym razie to był mój pocałunek. 217 00:15:20,608 --> 00:15:23,909 Hej, nie ma „moje” ani „twoje” jeśli chodzi o pocałunki! 218 00:15:23,909 --> 00:15:25,208 A jeśli istnieje, połowa tego pocałunku była moja! 219 00:15:25,208 --> 00:15:26,409 Och, jasne. Zachowaj swoją połowę. 220 00:15:26,409 --> 00:15:27,608 Nie, dziękuję! Nie potrzebuję tego! 221 00:15:27,608 --> 00:15:28,909 Więc nie. Zachowam to wszystko dla siebie. 222 00:15:28,909 --> 00:15:30,808 Och, jesteś taki chciwy! Hmph! 223 00:15:35,909 --> 00:15:41,509 Nie mogę nawet do niej zadzwonić, bo Nie mam wizytówki, a mimo to... 224 00:15:41,509 --> 00:15:43,909 ci ludzie... 225 00:15:53,608 --> 00:15:54,808 Co? 226 00:15:57,009 --> 00:16:00,208 Dobrze, dobrze. Więc wróciłeś żywy. 227 00:16:00,208 --> 00:16:03,208 Ale czy nie powinieneś kopać? Specjalny przypadek wykluczony? 228 00:16:03,208 --> 00:16:04,208 Co? 229 00:16:04,208 --> 00:16:05,208 A co, nie chcesz? 230 00:16:05,208 --> 00:16:07,208 Mówię tylko, że ją wyrzucimy i żyjmy wesoło sami! 231 00:16:07,208 --> 00:16:08,708 Tak jak to robimy do tej pory! 232 00:16:08,708 --> 00:16:11,509 Tylko kim byłeś mieszkałeś do tej pory? 233 00:16:11,509 --> 00:16:14,808 Ona nawet nie wygląda na Goblina Panno młoda, więc myślę, że musimy ją wyrzucić! 234 00:16:14,808 --> 00:16:16,208 Zna naszą prawdziwą tożsamość. 235 00:16:16,208 --> 00:16:18,108 Kto wie, co zrobi powiedzieć o nas, jeśli to zrobimy? 236 00:16:18,108 --> 00:16:20,909 Wyglądała na osobę, którą można pozyskać o zaledwie pięć milionów wonów. 237 00:16:20,909 --> 00:16:22,509 Czego nauczyłeś się ze swoich dramatów? 238 00:16:22,509 --> 00:16:24,009 Jeśli choć raz ustąpimy, będzie po nas! 239 00:16:24,009 --> 00:16:25,108 Chcesz, żeby cię znęcała za pieniądze na zawsze? 240 00:16:25,108 --> 00:16:27,009 Na pewno nie tylko tak mówisz bo chcesz, żeby została? 241 00:16:27,009 --> 00:16:31,409 Hej, oczywiście, że chcę ją wyrzucić. Tak bardzo chcę ją wyrzucić! 242 00:16:34,708 --> 00:16:35,708 Co? 243 00:16:35,708 --> 00:16:38,909 Cieszysz się z tego specjalnego przypadku nie mogłeś dotknąć ostrza, prawda? 244 00:16:38,909 --> 00:16:41,108 Bądź szczery. Jesteś wniebowzięty, że nie umrzesz. 245 00:16:41,108 --> 00:16:43,009 Dlaczego miałbym się z tego cieszyć? Czy jesteś głupi? 246 00:16:43,009 --> 00:16:45,609 Czekam już 900 lat! To nie ma sensu! 247 00:16:46,508 --> 00:16:49,109 W takim razie dobrze. wezmę ją, jako przysługę dla przyjaciela. 248 00:16:49,109 --> 00:16:51,708 Chcesz, żeby odeszła, prawda? Odkąd zmusiła cię do pocałunku i w ogóle? 249 00:16:51,708 --> 00:16:53,909 Nigdy nie byliśmy przyjaciółmi, więc dlaczego ty jesteś używać przyjaźni jako wymówki? 250 00:16:53,909 --> 00:16:56,109 Jak możesz nazywać się moim przyjacielem kiedy chcesz, żebym umarł? 251 00:16:56,109 --> 00:17:01,109 Widzieć? Jesteś teraz całkowicie szczęśliwy że nie umarłeś. 252 00:17:01,109 --> 00:17:02,109 Nie, nie jestem! 253 00:17:02,109 --> 00:17:04,508 Mam tylko obietnicę które muszę zachować! 254 00:17:04,508 --> 00:17:06,708 Co mam zrobić, kiedy podpisałem umowę? 255 00:17:06,708 --> 00:17:08,508 W końcu słowo mężczyzny jest jego zobowiązaniem! 256 00:17:08,508 --> 00:17:11,508 Próbuję tylko zachować moją obietnicę dla niej. 257 00:17:11,508 --> 00:17:12,909 Jak prawdziwy mężczyzna! 258 00:17:15,909 --> 00:17:19,609 Czy nie byłeś prawdziwym mężczyzną, kiedy to zrobiłeś? dał mi akt własności domu? 259 00:17:22,309 --> 00:17:24,609 Hej, kiedy goblin się wścieka... 260 00:17:24,609 --> 00:17:26,809 widzisz... Hej, słuchaj! 261 00:17:26,809 --> 00:17:29,008 Żniwiarz! Żniwiarz? 262 00:17:29,008 --> 00:17:30,609 Żniwiarz. 263 00:17:38,208 --> 00:17:40,508 "Wykonawca musi udzielić jedno życzenie dla kontrahenta” 264 00:17:40,508 --> 00:17:42,409 "pierwszy opad śniegu sezonu każdego roku.” 265 00:17:42,409 --> 00:17:45,309 „To dlatego, że wykonawca będzie czekać na kontrahenta.” 266 00:17:57,309 --> 00:17:59,609 Dlaczego tu jesteś, zamiast być w twoim idealnie ładnym pokoju? 267 00:17:59,609 --> 00:18:01,208 Czy potrzebowałeś zmiany scenerii? 268 00:18:01,208 --> 00:18:03,609 Po prostu trzymam się blisko tam, gdzie są przekąski. 269 00:18:03,609 --> 00:18:07,409 Przekąski przestały przychodzić po tym, jak nie nie musiał już zabiegać o moją przychylność, rozumiesz. 270 00:18:07,409 --> 00:18:08,708 Jesteś taki małostkowy, nawet jeśli chodzi o jedzenie. 271 00:18:08,708 --> 00:18:10,409 Nasze gospodarstwo nie radzi sobie zbyt dobrze finansowo 272 00:18:10,409 --> 00:18:13,809 więc nie mamy środków, żeby sobie pozwolić w rzeczach takich jak przekąski dla studentów. 273 00:18:13,809 --> 00:18:15,609 Możesz już ze mną nie zadzierać? 274 00:18:15,609 --> 00:18:19,409 Jestem nadwrażliwym uczniem ostatniej klasy liceum dla kogo zbliżają się egzaminy państwowe. 275 00:18:19,409 --> 00:18:21,508 Czy jesteś teraz na mnie zły? 276 00:18:21,508 --> 00:18:23,508 Jakim aniołem stróżem jesteś? 277 00:18:23,508 --> 00:18:25,409 Teraz nawet mi przeszkadzasz kiedy próbuję się uczyć? 278 00:18:25,409 --> 00:18:27,508 - O tak. - Co? co? 279 00:18:27,508 --> 00:18:30,909 Czy znasz odpowiedzi na pytania z egzaminu krajowego, proszę pana? 280 00:18:30,909 --> 00:18:33,208 Tak. Ale kiedy jest egzamin państwowy? 281 00:18:33,208 --> 00:18:35,008 Nie wiesz tego, ale znasz odpowiedzi? 282 00:18:35,008 --> 00:18:36,508 Tak. Chcesz, żebym ci powiedział? 283 00:18:38,008 --> 00:18:39,008 Tak! 284 00:18:39,008 --> 00:18:40,708 Najpierw rozwiąż je wszystkie. 285 00:18:40,708 --> 00:18:42,008 W porządku! 286 00:18:42,008 --> 00:18:45,508 I dla twojej informacji, test już w najbliższy czwartek! 287 00:18:48,309 --> 00:18:50,609 Hej, ale... 288 00:18:52,809 --> 00:18:55,208 O tej rzeczy z ostatniego razu. Pierwszy-- 289 00:18:55,208 --> 00:18:56,409 O tak! 290 00:18:57,708 --> 00:19:00,409 Chciałem to poruszyć w pierwszej kolejności. 291 00:19:00,409 --> 00:19:01,809 Cóż, nie czuj presji. 292 00:19:01,809 --> 00:19:04,508 To prawda, że to był mój pierwszy pocałunek, ale... 293 00:19:04,508 --> 00:19:07,809 Hej, próbowałem poruszyć temat pierwszy śnieg! 294 00:19:07,809 --> 00:19:09,409 Pierwszy śnieg! 295 00:19:11,008 --> 00:19:13,008 Oh. 296 00:19:13,008 --> 00:19:14,508 Pierwszy opad śniegu. 297 00:19:15,909 --> 00:19:17,508 Nie martw się o to. 298 00:19:17,508 --> 00:19:19,809 Nawet nic nie mów w którym jest litera „f”. 299 00:19:19,809 --> 00:19:22,309 - Źle wykonałeś to pierwsze zadanie. - Mówiłem ci, przestań. 300 00:19:22,309 --> 00:19:24,208 - Nie masz ochoty na przekąskę? - Mówiłem ci, przestań! 301 00:19:24,208 --> 00:19:27,109 Człowieku, jest mnóstwo klaksonów samochodowych „wyłączony!” I kiedy się uczysz. 302 00:19:27,109 --> 00:19:28,809 A jeśli chodzi o Twoje łóżko... jak tam? 303 00:19:39,409 --> 00:19:41,809 Zapakowałem ci tak mięso będziesz dobrze odżywiony. 304 00:19:44,909 --> 00:19:47,508 Naprawdę myślisz o lunchboxie? jest tym, czego chcę? 305 00:19:47,508 --> 00:19:50,909 Czy potrafisz zapamiętać wszystkie odpowiedzi? Powiem tylko odpowiedzi, więc słuchajcie. 306 00:19:50,909 --> 00:19:52,809 - Po pierwsze, sekcja języków... - Nienawidzę cię! 307 00:19:54,809 --> 00:19:56,008 Idź teraz do domu. 308 00:19:56,008 --> 00:19:59,208 Sprawiasz, że mam ochotę cię wysłuchać na zaledwie dziesięć odpowiedzi. 309 00:19:59,208 --> 00:20:00,208 Nadjeżdża autobus. 310 00:20:00,208 --> 00:20:02,809 Z wielką mocą przychodzi wielka odpowiedzialność. 311 00:20:02,809 --> 00:20:04,609 Ale jeśli naprawdę chcesz, żebym... 312 00:20:04,609 --> 00:20:08,008 Och, nieważne. Prawdopodobnie tylko powiesz mi odpowiedzi na te, które znam. 313 00:20:08,008 --> 00:20:10,208 Och, ho. 314 00:20:32,409 --> 00:20:36,708 Hmm... to będzie wyglądać bardziej naturalnie jeśli też poklepię cię po ramieniu, prawda? 315 00:20:40,008 --> 00:20:44,109 Naturalnie, wezmę spójrz na czas teraz. 316 00:20:47,708 --> 00:20:51,909 Um, czy właśnie zatrzymałeś czas? 317 00:20:53,008 --> 00:20:54,809 Nie. 318 00:20:54,809 --> 00:20:57,508 O nie, o nie! Skończyłem! 319 00:20:57,508 --> 00:20:59,609 Właśnie zmarnowaliśmy trzydzieści minut! 320 00:20:59,609 --> 00:21:01,909 Nie martw się. zapomniałeś? Twój chłopak jest goblinem. 321 00:21:01,909 --> 00:21:04,208 Myślałem, że powiedziałeś nie chciałeś być moim chłopakiem! 322 00:21:04,208 --> 00:21:06,008 To było kłamstwo. Podążaj za mną. 323 00:21:36,309 --> 00:21:40,409 O tak. Powodzenia na teście! 324 00:21:48,309 --> 00:21:50,609 Cholera! Ty szalony draniu! 325 00:21:50,609 --> 00:21:52,909 Czy masz życzenie śmierci? 326 00:21:52,909 --> 00:21:55,409 Gdzie poszedł? 327 00:21:59,409 --> 00:22:01,609 Lepiej uważaj, dokąd idziesz. 328 00:22:48,958 --> 00:22:52,159 - Wow, gratulacje! - Dobra robota! 329 00:22:57,458 --> 00:23:00,559 - Och, świetna robota! - Dobrze się spisałeś? 330 00:23:00,559 --> 00:23:03,859 - Tutaj! - Tutaj! 331 00:24:01,826 --> 00:24:03,927 jestem w domu. 332 00:24:06,026 --> 00:24:07,726 Och, jestem taki zmęczony. 333 00:24:07,726 --> 00:24:11,627 Użyłem dzisiaj mnóstwo potencjału umysłowego że jestem taki zmęczony-- 334 00:24:11,627 --> 00:24:13,127 Czy dobrze wypadłeś na teście? 335 00:24:13,127 --> 00:24:15,127 Wpadłem na pomysł. Zapłacił. 336 00:24:15,127 --> 00:24:17,226 I Duk Hwa jest tym jedynym który faktycznie poszedł go kupić. 337 00:24:20,026 --> 00:24:21,427 Wow. 338 00:24:23,326 --> 00:24:25,127 To ciasto. 339 00:24:31,326 --> 00:24:33,927 Dlaczego płaczesz? Źle wypadłeś na egzaminie? 340 00:24:35,326 --> 00:24:37,326 Nie, to nie to. 341 00:24:37,326 --> 00:24:39,726 Jestem po prostu taki szczęśliwy! 342 00:24:43,127 --> 00:24:44,127 Co? 343 00:24:44,127 --> 00:24:45,427 To dlatego, że jest szczęśliwa. 344 00:24:45,427 --> 00:24:48,226 Jestem dzisiaj bardzo szczęśliwy, więc złożę życzenie. 345 00:24:50,026 --> 00:24:53,526 Nie mam nic przeciwko temu, żeby dzisiaj gdziekolwiek wyjść tak długo jak jesteśmy razem 346 00:24:53,526 --> 00:24:56,326 więc proszę, pozwól mi obejrzeć film z panem Goblinem później, dzisiaj. 347 00:24:56,326 --> 00:24:58,226 I popcorn też. Proszę! 348 00:24:58,226 --> 00:24:59,726 Hej, a co ze mną, dziewczyno? 349 00:24:59,726 --> 00:25:01,526 Dziękuję za ciasto, Duk Hwa. 350 00:25:05,526 --> 00:25:07,526 Co najmniej 50% zniżki. 351 00:25:07,526 --> 00:25:08,726 Oh. 352 00:25:13,226 --> 00:25:14,226 Czekaj-- 353 00:25:15,927 --> 00:25:17,226 - Co? - Co? 354 00:25:21,127 --> 00:25:23,427 To po prostu coś. Nie wtykajcie w to nosa. 355 00:25:26,427 --> 00:25:28,026 Dlaczego tak po prostu stoisz? 356 00:25:28,026 --> 00:25:29,226 - Co? - Myślałam, że chcesz obejrzeć film. 357 00:25:29,226 --> 00:25:30,226 Z popcornem. 358 00:25:30,226 --> 00:25:31,826 chodźmy. Twoje życzenie zostało spełnione. 359 00:25:31,826 --> 00:25:35,326 Naprawdę? Tylko sekundę! Pozwól mi położyć torbę w moim pokoju. 360 00:25:36,427 --> 00:25:39,127 Wy dwaj też idźcie. Odpowiednio do twojego domu i pokoju. 361 00:25:39,127 --> 00:25:41,826 Dlaczego? Chcę obejrzeć film i jedz też popcorn-- 362 00:25:41,826 --> 00:25:43,226 Nie. 363 00:25:43,226 --> 00:25:45,127 Wow, dlaczego w ogóle do mnie zadzwonił gdyby miał taki być? 364 00:25:45,127 --> 00:25:46,427 Czy zdał egzaminy państwowe? jako pretekst? 365 00:25:46,427 --> 00:25:48,726 Jeśli tak po prostu stworzył te egzaminy mógłby pójść z nią na randkę 366 00:25:48,726 --> 00:25:50,226 po prostu pozwólmy mu mieć to. 367 00:25:50,226 --> 00:25:52,726 A ty. Zobacz mnie. 368 00:25:52,726 --> 00:25:56,526 Co? Hmm... dlaczego? 369 00:26:03,325 --> 00:26:04,927 Jest coś, co chciałbym wiedzieć. 370 00:26:04,927 --> 00:26:06,525 Jestem pewien, że moja ciekawość jest większy niż twój. 371 00:26:06,525 --> 00:26:08,246 Ty... 372 00:26:08,976 --> 00:26:11,427 skąd masz wizytówkę? 373 00:26:11,427 --> 00:26:12,427 Co? 374 00:26:12,427 --> 00:26:13,726 Twoja wizytówka. 375 00:26:13,726 --> 00:26:16,726 Większość zatrudnionych osób ma taki, i ma cztery ostre krawędzie... 376 00:26:16,726 --> 00:26:19,325 Cóż, jestem dziedzicem w trzecim pokoleniu, więc firma mi je dała. 377 00:26:19,325 --> 00:26:21,226 Ale dlaczego pytasz o wizytówkach? 378 00:26:21,226 --> 00:26:22,726 - Bo chcę takiego. - Co? 379 00:26:26,325 --> 00:26:29,127 I mam jeszcze jedną sprawę to mnie ciekawi. 380 00:26:29,127 --> 00:26:31,226 Musisz być tak blisko, żeby zapytać? 381 00:26:31,226 --> 00:26:34,325 Jeśli ten człowiek to naprawdę Yoo Duk Hwa Grupy Chunwoo... 382 00:26:34,325 --> 00:26:35,726 jest dla mnie jak Bóg. 383 00:26:35,726 --> 00:26:37,726 Bóg mojego budynku. 384 00:26:38,226 --> 00:26:42,427 Słyszałem, że jesteś swego rodzaju bogiem. Bóg budynku. 385 00:26:42,427 --> 00:26:46,525 Tak. Mam jedynkę prosty budynek na moje imię. 386 00:26:46,525 --> 00:26:47,726 Dlaczego? 387 00:27:46,627 --> 00:27:48,427 Zaczynamy. 388 00:27:48,427 --> 00:27:50,627 O rany... och! 389 00:27:51,127 --> 00:27:54,226 Gdzie idziesz? Zamknąłeś sklep? 390 00:27:54,226 --> 00:27:59,427 Och, stary. Kierowałem się tam teraz. 391 00:28:01,025 --> 00:28:04,525 Tak, zamknąłem sklep bo mój chłopak na mnie czeka. 392 00:28:04,525 --> 00:28:05,927 Przyjdź następnym razem. 393 00:28:05,927 --> 00:28:09,726 Hej, daj spokój. Musisz otworzyć swój sklep. 394 00:28:09,726 --> 00:28:12,726 Co powiesz na jeszcze jednego drinka? 395 00:28:12,726 --> 00:28:13,927 co? 396 00:28:22,226 --> 00:28:26,127 Och... o mój Boże! 397 00:28:26,127 --> 00:28:28,276 Czy ty... 398 00:28:28,276 --> 00:28:30,427 po prostu latać? 399 00:28:30,427 --> 00:28:32,525 Na przykład: „Whoosh?” 400 00:28:32,525 --> 00:28:35,525 O mój Boże... dlaczego? Czy jesteś ptakiem? 401 00:28:35,525 --> 00:28:39,726 Co się dzieje? Dlaczego tu jestem? 402 00:28:39,726 --> 00:28:41,226 Właśnie to mówię! 403 00:28:41,226 --> 00:28:42,726 Wow, szaleję. 404 00:28:42,726 --> 00:28:45,226 Po co robić takie rzeczy dzieje się wokół mnie? 405 00:28:45,226 --> 00:28:47,726 Um, bezpiecznej podróży do domu. 406 00:28:48,427 --> 00:28:53,226 W mojej duszy płynie rzeka... 407 00:29:06,927 --> 00:29:08,427 Wiesz też jak to zrobić? 408 00:29:08,427 --> 00:29:10,325 Myślisz, że jest coś? nie mogę zrobić? 409 00:29:10,325 --> 00:29:13,525 Który chcesz? Króliczek? Szop pracz? Po prostu powiedz słowo! 410 00:29:15,927 --> 00:29:18,726 Zapalniczka. Chcę zapalniczkę, proszę pana. 411 00:29:29,927 --> 00:29:31,427 Co? Nie słyszałem cię. 412 00:29:31,427 --> 00:29:33,025 Nic nie powiedziałem. 413 00:29:43,325 --> 00:29:46,726 Człowiek! To jest takie sfałszowane, prawda? 414 00:29:51,825 --> 00:29:54,427 Zatrzymajmy to już. Kogo to obchodzi, czy możesz sprawić, że pojawi się złoto 415 00:29:54,427 --> 00:29:55,927 kiedy nawet nie możesz dostać pojedyncza zapalniczka? 416 00:29:55,927 --> 00:29:57,025 Nie, po prostu patrz! Mam to! 417 00:29:57,025 --> 00:30:00,325 Nie, nie. Powinieneś teraz przestać. Już prawie czas na film. 418 00:30:00,325 --> 00:30:03,726 Hej, dostanę to! Po prostu patrz! Już to rozumiem! 419 00:30:18,226 --> 00:30:21,525 Nie krzycz i nie stawiaj mnie w trudnej sytuacji, ok? 420 00:30:21,525 --> 00:30:22,927 Jeśli się boisz, po prostu to powiedz. 421 00:30:24,025 --> 00:30:29,127 Widzę duchy od 19 lat. Myślę, że poradzę sobie z strasznym filmem. 422 00:30:29,127 --> 00:30:31,427 O, zaczyna się! 423 00:30:34,525 --> 00:30:35,726 - Ojej! - Ojej! 424 00:30:35,726 --> 00:30:38,226 - Co on robi? - Co on robi? 425 00:30:47,427 --> 00:30:51,427 Chcę odejść! Chcę odejść! 426 00:30:51,427 --> 00:30:55,525 Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam! 427 00:31:06,525 --> 00:31:08,025 Och, spójrz. 428 00:31:08,627 --> 00:31:10,927 Pierwsze opady śniegu w tym sezonie, w kinie! 429 00:31:14,726 --> 00:31:16,627 Przepraszam. 430 00:31:17,927 --> 00:31:21,427 Nie widziałem nawet ani jednej sceny przez Ciebie, Panie! 431 00:31:21,927 --> 00:31:23,927 Nawet nie wiem co to był za film! 432 00:31:23,927 --> 00:31:25,226 Czy to nie było trochę zbyt przerażające? 433 00:31:25,226 --> 00:31:27,127 Kurczę, przyszłość jest jasna do filmów koreańskich. 434 00:31:27,127 --> 00:31:28,325 Po prostu zamów jedzenie. 435 00:31:28,325 --> 00:31:31,025 Jestem pewien, że musisz być głodny, z całym tym krzykiem i płaczem. 436 00:31:31,025 --> 00:31:33,427 Nie jestem głodny, odkąd zjadłem popcorn. Nie musisz się o mnie martwić. 437 00:31:33,427 --> 00:31:35,025 OK, zatem. Nie będę się o ciebie martwić. 438 00:31:35,025 --> 00:31:37,525 Czy mogę dostać dużą porcję? Tylko jeden, proszę. 439 00:31:37,525 --> 00:31:38,726 Tak, proszę pana. 440 00:31:45,226 --> 00:31:46,726 Mniam. 441 00:31:51,825 --> 00:31:54,427 Odnośnie pytania siódmego w części matematycznej... 442 00:31:54,427 --> 00:31:59,226 Użyłem równania i połóż sałatę na x... 443 00:31:59,927 --> 00:32:01,226 Nie. Mam na myśli... 444 00:32:01,226 --> 00:32:03,726 To chciałem powiedzieć Prawie się tam poślizgnąłem. 445 00:32:03,726 --> 00:32:04,726 Ale udało mi się przez to przejść. 446 00:32:04,726 --> 00:32:06,025 Jasne. 447 00:32:06,025 --> 00:32:09,025 Takie duże, jakie tu mają naprawdę jest duży, co? 448 00:32:09,525 --> 00:32:11,967 To nie jest dobre dla twojego zdrowia tak się przejadać. 449 00:32:11,967 --> 00:32:13,726 Nie wypiłeś ostatnio dużego soku? 450 00:32:13,726 --> 00:32:16,726 Ile porcji wołowiny zjadłeś? Czy z Twoim zdrowiem wszystko w porządku? 451 00:32:16,726 --> 00:32:19,025 - Uch! - To jest super pyszne. 452 00:32:19,025 --> 00:32:20,325 Dlaczego nie zjesz jednego? 453 00:32:20,927 --> 00:32:22,927 Jak moglibyśmy zamówić dwa, kiedy jest już tak drogo? 454 00:32:22,927 --> 00:32:24,127 Wiesz o tym równie dobrze jak ja. 455 00:32:24,127 --> 00:32:27,525 Jak długo zamierzasz nadal jesteś dla mnie niemiły? 456 00:32:27,525 --> 00:32:29,127 Dałeś mi to wszystko, potem zabrałem je z powrotem. 457 00:32:29,127 --> 00:32:30,726 A ta torebka była taka piękna. 458 00:32:30,726 --> 00:32:32,726 I to był mój pierwszy raz w życiu pięć milionów wonów na raz. 459 00:32:32,726 --> 00:32:34,427 Powinieneś był po prostu nigdy mi ich nie dał. 460 00:32:34,427 --> 00:32:36,127 Na pewno to zrobię od teraz. 461 00:32:36,127 --> 00:32:37,927 To było takie dziwne. 462 00:32:37,927 --> 00:32:40,726 Zachowałeś się tak, jakbyś tego nie zrobił być już w pobliżu. 463 00:32:40,726 --> 00:32:43,127 I kazał mi używać tych rzeczy kiedy dorastałem. 464 00:32:48,525 --> 00:32:51,726 Dałeś Duk Hwie kartę kredytową i również opuścił dom pana Ponurego Żniwiarza. 465 00:32:51,726 --> 00:32:56,025 Dałeś im dokładnie to, czego chcieli. Jakbyś rozdawał prezenty na pożegnanie. 466 00:32:58,525 --> 00:33:02,127 Mam rację, prawda? Były to prezenty pożegnalne. 467 00:33:02,127 --> 00:33:06,825 Chciałeś nas opuścić, kiedy pociągnąłem to ostrze było dla ciebie, prawda? 468 00:33:11,525 --> 00:33:13,226 Więc to prawda. 469 00:33:16,025 --> 00:33:17,726 Ale dlaczego? 470 00:33:18,226 --> 00:33:20,325 Czy nie mówiłem ci już wcześniej? 471 00:33:20,325 --> 00:33:23,426 Kiedy pojawia się Oblubienica Goblina, mam to przygotować się do wyjazdu w odległe miejsce. 472 00:33:24,825 --> 00:33:26,226 Gdzie? 473 00:33:26,226 --> 00:33:28,525 Europa? Kanada? 474 00:33:29,525 --> 00:33:31,226 Czy to dotyczy również chwili obecnej? 475 00:33:31,226 --> 00:33:34,427 Czy... nadal chcesz wyjść? 476 00:33:35,226 --> 00:33:38,226 Nie. Nie chcę wyjeżdżać. 477 00:33:40,427 --> 00:33:42,726 Ale jeśli moja narzeczona naprawdę się pojawi... 478 00:33:43,927 --> 00:33:46,927 ta decyzja nie będzie należała do mnie. 479 00:33:46,927 --> 00:33:49,727 Och... racja. 480 00:33:52,227 --> 00:33:56,727 Czy zamierzacie pójść razem, z tą twoją „prawdziwą narzeczoną”? 481 00:33:56,727 --> 00:33:59,227 - Pozwolisz mi iść z nią? - Nie. 482 00:33:59,727 --> 00:34:04,427 Nie pozwolę ci odejść, więc po prostu mnie porzuć i odejdź. 483 00:34:04,427 --> 00:34:10,126 Wyjdę, kiedy będziesz prawdziwą narzeczoną pojawia się – nie, nawet wcześniej. 484 00:34:14,927 --> 00:34:17,727 Więc po prostu wyjdź, kiedy mnie tam nie będzie. 485 00:34:17,727 --> 00:34:19,427 Bez mojej wiedzy. 486 00:34:35,526 --> 00:34:37,427 Wujek ci coś kupił dobrze zjeść wczoraj? 487 00:34:37,427 --> 00:34:38,427 NIE. 488 00:34:38,427 --> 00:34:40,427 Dlaczego? Czy on nadal cię leczy jak Kopciuszek? 489 00:34:40,427 --> 00:34:43,126 Tak, jak prawdziwa macocha. 490 00:34:43,126 --> 00:34:45,126 Ile niegodziwych macoch będę musiał wytrzymać? 491 00:34:45,126 --> 00:34:46,925 To takie dziwne. 492 00:34:46,925 --> 00:34:49,026 Mój wujek był w stanie wybacz 1000-letnią urazę 493 00:34:49,026 --> 00:34:50,727 po zobaczeniu grupy idolek. 494 00:34:51,227 --> 00:34:54,425 - Ale? - Ale po spotkaniu z tobą 495 00:34:54,425 --> 00:34:56,626 mój wujek był po prostu zły. 496 00:34:56,626 --> 00:34:58,343 Chyba nie uważają cię za przyzwoitego człowieka. 497 00:34:58,343 --> 00:35:00,026 Grupy idolek? 498 00:35:00,727 --> 00:35:05,026 Wszyscy mówią, że ludzie tracą na wadze i bądź piękna na studiach! 499 00:35:05,026 --> 00:35:08,026 Ten facet. Poczekaj, aż dostanę się na studia! 500 00:35:11,925 --> 00:35:14,727 [2017 Katedra Studiów Mediowych Specjalistyczny egzamin pisemny] 501 00:36:00,026 --> 00:36:03,425 Wow, spójrz na te przystojniaki! 502 00:36:28,227 --> 00:36:29,825 Czy wszystko w porządku? 503 00:36:31,425 --> 00:36:34,026 Tae Hee? 504 00:36:35,126 --> 00:36:36,727 Ji Eun Tak? 505 00:36:38,825 --> 00:36:42,325 Wow, ile to już czasu? Prawie cię nie poznałem! 506 00:36:44,425 --> 00:36:47,526 Och... wiem, prawda? Bardzo się zmieniłem, prawda? 507 00:36:47,526 --> 00:36:49,727 Widzisz, przeszedłem całkiem sporo. 508 00:36:49,727 --> 00:36:50,925 Stałaś się ładniejsza. 509 00:36:52,925 --> 00:36:54,727 I ty też jesteś dużo wyższy. 510 00:37:02,925 --> 00:37:05,325 Czy uczęszczasz do tej szkoły, Tae Hee? 511 00:37:05,325 --> 00:37:07,727 Zdałem egzamin pisemny dzisiaj dla tej szkoły. 512 00:37:27,925 --> 00:37:29,626 Prezydent! Tutaj. 513 00:37:30,425 --> 00:37:34,925 Czy zatem jest tym „prezydentem” punkiem? 514 00:37:42,825 --> 00:37:44,925 Wstań i chociaż coś zjedz. 515 00:37:48,727 --> 00:37:51,126 Poczochrał jej włosy. 516 00:37:52,227 --> 00:37:54,727 Prawie złamałem mu nadgarstek. 517 00:37:54,727 --> 00:37:56,227 O kim mówisz? 518 00:37:56,227 --> 00:37:58,325 A ona kręciła się w tę i tamtą stronę. 519 00:37:59,126 --> 00:38:01,126 Myślałam, że się odwróci w zakręcony pączek. 520 00:38:01,126 --> 00:38:02,425 Więc o kim mówisz? 521 00:38:02,425 --> 00:38:05,227 Powinnam była go po prostu zostawić gra na pianinie. 522 00:38:07,626 --> 00:38:10,526 Jeśli tak, to oni dwaj nie spotkałby się! 523 00:38:10,526 --> 00:38:12,227 O kim na świecie mówisz? 524 00:38:12,227 --> 00:38:14,126 Jestem w domu! 525 00:39:15,825 --> 00:39:17,026 Och! 526 00:39:17,026 --> 00:39:18,727 O nie! 527 00:39:18,727 --> 00:39:20,526 O rany, mój płatek! 528 00:39:20,526 --> 00:39:24,526 Co jest z tym głupim facetem? Jakie to denerwujące! 529 00:39:25,026 --> 00:39:28,325 Wow, trafiłem! Whoo! 530 00:39:34,825 --> 00:39:38,227 Tak naprawdę stał się Tae Hee baseballista. 531 00:39:38,227 --> 00:39:39,727 Jakie fajne. 532 00:39:54,425 --> 00:39:55,727 co? 533 00:39:58,126 --> 00:39:59,925 Chcesz lody? 534 00:39:59,925 --> 00:40:02,026 Nie, zamierzam to mieć wszystko dla siebie. Zapłaciłem za to. 535 00:40:02,026 --> 00:40:04,026 Nic nie powiedziałem. 536 00:40:05,126 --> 00:40:09,126 Padało, więc bardzo chciałem jeść lody. Ponieważ padało. 537 00:40:09,126 --> 00:40:10,227 Mówiłem ci, nic nie mówiłem. 538 00:40:10,227 --> 00:40:13,126 Dokładnie. Dlaczego nie powiesz cokolwiek i po prostu to trzymasz? 539 00:40:13,126 --> 00:40:16,026 Odłóż tę wirującą rzecz, choć nadal jestem w tym miły. 540 00:40:20,925 --> 00:40:22,925 O tych głośnikach Bluetooth-- 541 00:40:23,425 --> 00:40:24,526 Zabierz od tego ręce. 542 00:40:28,925 --> 00:40:31,026 Czy wiesz w ogóle, jak z nich korzystać? 543 00:40:31,026 --> 00:40:33,526 Można nim nawet robić zdjęcia. 544 00:40:35,526 --> 00:40:38,026 Zamierzam to wykorzystać zdjęcie jak to jem 545 00:40:38,026 --> 00:40:39,425 więc nie dotykaj. 546 00:40:41,126 --> 00:40:43,126 Co? Czego chcesz? 547 00:40:43,126 --> 00:40:45,526 Wstrzymujesz ode mnie jedzenie? Ojej, jakie to małostkowe z twojej strony. 548 00:40:45,526 --> 00:40:46,925 Dobra, ugryzę. Dlaczego w takim razie padał deszcz? 549 00:40:46,925 --> 00:40:48,227 Dlaczego w takim razie czujesz się ponury? co? 550 00:40:48,227 --> 00:40:49,425 Masz depresję? 551 00:40:49,425 --> 00:40:50,727 Jakbyś nie wiedział? 552 00:40:50,727 --> 00:40:52,526 Czy to dlatego Więc nie mogę chwycić ostrza? 553 00:40:52,526 --> 00:40:56,026 Czy to moja wina? Dałem z siebie wszystko, wiesz. 554 00:40:56,026 --> 00:40:57,727 Czy to ostrze w ogóle da się wyciągnąć? 555 00:40:57,727 --> 00:41:01,227 To znaczy, całowanie cię nie zadziałało, i nasze mówienie „kocham cię” nie zadziałało. 556 00:41:01,227 --> 00:41:02,325 Czego chcesz więcej? 557 00:41:02,325 --> 00:41:03,425 Nie miałeś tego na myśli! 558 00:41:03,425 --> 00:41:05,227 To było „kocham cię” to nie miałeś na myśli! 559 00:41:05,227 --> 00:41:06,727 Co, miałeś to na myśli, mówiąc to? 560 00:41:06,727 --> 00:41:09,526 To było całkowicie pobieżne „Kocham cię” w najlepszym wypadku! 561 00:41:09,526 --> 00:41:10,825 Jezu, jesteś taki dziwny. 562 00:41:10,825 --> 00:41:12,425 Co, myślisz, że masz wielka osobowość, zatem? 563 00:41:12,425 --> 00:41:13,727 Ale jestem młody! 564 00:41:14,526 --> 00:41:17,526 Kogo to obchodzi, że jesteś młody? Ja nigdy się nie zestarzeję, ale ty tak! 565 00:41:17,526 --> 00:41:19,026 Zawsze będę młoda i piękna! 566 00:41:19,026 --> 00:41:20,425 Cóż, nie jesteś młody. 567 00:41:20,425 --> 00:41:25,026 I spotkałem swoją pierwszą miłość, więc jest nie ma mowy, żebym uważał cię za piękną. 568 00:41:25,026 --> 00:41:26,325 Co, twoja pierwsza miłość? 569 00:41:26,325 --> 00:41:29,126 Czy jesteś dobry w baseballu? Mój Tae Hee jest bardzo dobry w baseballu! 570 00:41:29,126 --> 00:41:30,727 Czy widziałeś kiedyś, jak gram w baseball? 571 00:41:30,727 --> 00:41:32,227 Założę się, że byłbyś bardzo zszokowany! Ten mały... 572 00:41:32,227 --> 00:41:34,727 Och, więc nie jestem nawet osobą do ciebie teraz? Jestem tylko „to?” 573 00:41:34,727 --> 00:41:36,925 W porządku. „To” będzie teraz realizowane. 574 00:41:36,925 --> 00:41:39,626 Użyj tego, aby wziąć ładne zdjęcia z Twojego życia. 575 00:41:39,626 --> 00:41:42,325 Hej, nie waż się przychodzić i pytać mnie żeby później zrobić Ci zdjęcia! 576 00:41:46,825 --> 00:41:48,526 Ten mały... 577 00:41:52,425 --> 00:41:55,126 Kto z was jest Tae Hee? Wyjdź stąd. 578 00:41:55,925 --> 00:41:57,727 Hej, Choi Tae Hee! 579 00:41:57,727 --> 00:41:59,727 Ktoś Cię szuka! 580 00:42:11,526 --> 00:42:14,325 Jestem Choi Tae Hee, ale... kim jesteś, panie? 581 00:42:14,925 --> 00:42:19,026 Skończyłeś tak wyglądając? 582 00:42:19,026 --> 00:42:20,026 Pardon? 583 00:42:20,026 --> 00:42:22,026 Jesteś najprzystojniejszym facetem tutaj, cholera! 584 00:42:22,925 --> 00:42:25,526 Cóż, to prawda. 585 00:42:25,526 --> 00:42:27,227 Ale... 586 00:42:28,425 --> 00:42:30,126 widziałeś mnie już wcześniej, prawda? 587 00:42:30,126 --> 00:42:31,727 - Teraz na ciebie patrzę! - Nie. 588 00:42:31,727 --> 00:42:35,026 Przyjrzyj się mi dobrze. Czy nie widziałeś mnie już gdzieś wcześniej? 589 00:42:35,026 --> 00:42:36,925 Kiedy byłem mniej więcej tak duży? 590 00:42:48,925 --> 00:42:50,727 Nie możesz nawet w to uderzyć? 591 00:42:50,727 --> 00:42:54,925 Poruszaj biodrami w ten sposób! 592 00:42:54,925 --> 00:42:56,727 Jest w porządku. Ty to robisz. 593 00:42:56,727 --> 00:42:58,727 Mówię to, bo jestem lepszy w tym niż ty! 594 00:42:58,727 --> 00:43:01,227 Po pierwsze, nie możesz się trzymać taki nietoperz-- 595 00:43:01,227 --> 00:43:03,727 Hej. Panie Kim, kto tylko 150 centymetrów. 596 00:43:03,727 --> 00:43:05,925 Jestem kimś, kto przeżył swoje życie... 597 00:43:06,526 --> 00:43:09,325 Och, nieważne. W każdym razie będziesz zszokowany, kiedy dowiesz się, kim jestem. 598 00:43:09,325 --> 00:43:11,925 - Więc martw się o siebie. - Więc chcesz się ze mną założyć? 599 00:43:12,526 --> 00:43:14,126 To niewiarygodne. 600 00:43:14,126 --> 00:43:16,026 Kogo pytasz... 601 00:43:16,526 --> 00:43:19,526 - Lepiej nie żałuj. - To właśnie chcę ci powiedzieć. 602 00:43:19,526 --> 00:43:22,526 Dobra, uderzymy 10. Przegrany musi spełnić życzenie zwycięzcy. 603 00:43:22,526 --> 00:43:23,925 Cienki. 604 00:43:31,825 --> 00:43:32,825 Chodź do mnie! 605 00:43:34,026 --> 00:43:35,325 Złodziej! 606 00:43:35,325 --> 00:43:38,727 Nie wiem, kiedy przyszedł złodziej, ale on wziął tylko fortepian. 607 00:43:38,727 --> 00:43:39,727 To naprawdę zniknęło. 608 00:43:39,727 --> 00:43:43,227 Jak to się stało, że ktoś wziął taki ogromny coś tak, aby żaden z sąsiadów nie zauważył? 609 00:43:43,227 --> 00:43:46,325 To tak, jakby zostało porwane. 610 00:43:56,026 --> 00:43:59,825 Wygrałem wtedy z tobą ten zakład i poprosiłem Cię o pozbycie się mojego fortepianu. 611 00:43:59,825 --> 00:44:02,925 Naprawdę nie miałam do tego talentu, ale mama nie pozwoliła na to 612 00:44:02,925 --> 00:44:04,727 mimo że chciałem grać w baseball. 613 00:44:05,526 --> 00:44:07,626 Ale to moje pianino naprawdę zniknęło. 614 00:44:08,727 --> 00:44:09,925 Więc? 615 00:44:10,425 --> 00:44:13,325 Czy nie jesteś tym facetem z tamtych czasów? 616 00:44:13,325 --> 00:44:14,325 Nie, nie jestem. 617 00:44:14,325 --> 00:44:15,727 To ma sens nie byłbyś nim 618 00:44:15,727 --> 00:44:19,727 ale gdybyś naprawdę był tym gościem czasu, wcale się nie zestarzejesz. 619 00:44:29,126 --> 00:44:34,325 - I tak dziecko mnie rozpoznało. - Co chcesz, żebym z tym zrobił? 620 00:44:34,325 --> 00:44:35,925 Czy to naprawdę wszystko, co masz do powiedzenia? 621 00:44:35,925 --> 00:44:39,425 Myślisz, że wykonuję tę robotę razem z tobą tylko po to, żeby usłyszeć tę płytką odpowiedź? 622 00:44:39,425 --> 00:44:42,227 Jeśli nie wymażesz mu pamięci, tak się stanie plotki o facecie, który nigdy się nie starzeje 623 00:44:42,227 --> 00:44:44,026 i będę musiał opuścić to miejsce! 624 00:44:44,026 --> 00:44:45,825 Myślałam, że chcesz żyć wesołe wspólne życie! 625 00:44:45,825 --> 00:44:47,825 A myślałem, że powiedziałeś nigdy nie byliśmy przyjaciółmi. 626 00:44:48,227 --> 00:44:50,526 Nie powinieneś żyć swoim takie życie, stary. 627 00:44:50,526 --> 00:44:51,925 Ludzie powinni sobie pomagać... 628 00:44:51,925 --> 00:44:54,526 Dlaczego miałbym pomagać niekompetentnemu goblinowi kto nie potrafi nawet wymazać wspomnień? 629 00:44:54,526 --> 00:44:57,227 Och, dobrze. Zobaczmy w takim razie jak to się potoczy. 630 00:44:57,727 --> 00:44:59,126 Tak, zróbmy to. 631 00:45:02,026 --> 00:45:03,026 Hej! 632 00:45:03,026 --> 00:45:05,626 Co? Nie zamierzałeś ich gotować w każdym razie przed ich zjedzeniem? 633 00:45:22,425 --> 00:45:25,026 W porządku! Doskonały. 634 00:45:31,227 --> 00:45:33,227 Jaki masz interes w tym pokoju? 635 00:45:34,425 --> 00:45:36,026 Hmm... 636 00:45:36,925 --> 00:45:39,526 - Chciałem posprzątać. - Ale odkurzacz jest na zewnątrz. 637 00:45:42,425 --> 00:45:44,126 Daj mi tę rzecz, na której siedzisz. 638 00:45:54,526 --> 00:45:56,227 I druga strona. 639 00:46:05,526 --> 00:46:08,526 Jestem pewien, że podpisałem się tylko raz. 640 00:46:08,526 --> 00:46:11,126 Naprawdę? Dlaczego więc są dwa arkusze? 641 00:46:11,126 --> 00:46:12,425 Boże łaskawy! 642 00:46:12,425 --> 00:46:15,026 Wiesz, że to fałszerstwo, wtargnięcie, kradzież... 643 00:46:15,026 --> 00:46:16,325 Och, jesteś taki drobny! 644 00:46:16,325 --> 00:46:20,026 Słyszałem, że możesz wybaczyć 1000 wieloletnia uraza do grup idolek. 645 00:46:20,026 --> 00:46:22,425 Och, bardzo mi przykro, że nie wiedziałem byłeś tego typu osobą. 646 00:46:23,925 --> 00:46:26,425 Oh. A to jest moje, więc oddaj je. 647 00:46:26,425 --> 00:46:30,425 Przyszedłem tu tylko, żeby to odzyskać. Sposób zakładania rzeczy. 648 00:46:30,425 --> 00:46:33,325 Mówiłem ci, żebyś to przeczytał, a nie zachowywał! 649 00:46:36,026 --> 00:46:38,727 Wow, po prostu na nią spójrz. 650 00:46:40,425 --> 00:46:42,325 Spójrz na to. 651 00:46:42,325 --> 00:46:45,925 Nie potrafię stwierdzić, który to jest oryginał, a który to podróbka. 652 00:46:45,925 --> 00:46:49,126 Ale nie mogę jej pochwalić za tego rodzaju umiejętności. 653 00:46:49,126 --> 00:46:51,825 Tylko kim ona planuje być kiedy dorośnie? 654 00:47:00,820 --> 00:47:03,021 A co jeśli źle potraktuje moją książkę? tylko dlatego, że to nie jego? 655 00:47:03,021 --> 00:47:06,021 Uch, wkurza mnie to! Zobaczcie tylko, co by się stało, gdyby to zrobił! 656 00:47:07,820 --> 00:47:09,222 [To była moja pierwsza miłość.] 657 00:47:09,222 --> 00:47:10,921 Wiedziałem to. Spójrz tylko na to. 658 00:47:11,421 --> 00:47:13,521 Napisał w czyjejś książce. 659 00:47:13,521 --> 00:47:15,521 [To była moja pierwsza miłość.] 660 00:47:15,521 --> 00:47:18,222 Nigdy. „Pierwsza miłość?” 661 00:47:19,820 --> 00:47:23,622 Tak, jestem pewien, że miał takiego. 662 00:47:23,622 --> 00:47:26,921 Na pewno ma duże doświadczenie życiowe dla kogoś, kto naprawdę jest miotłą. 663 00:47:28,222 --> 00:47:30,521 To był jednak mój pierwszy pocałunek. 664 00:47:33,521 --> 00:47:35,820 Ma okropny charakter pisma. 665 00:47:37,921 --> 00:47:39,320 [Tae Hee] 666 00:47:47,320 --> 00:47:49,521 Witaj, Tae Hee! 667 00:48:23,320 --> 00:48:24,722 Oh! 668 00:48:26,972 --> 00:48:28,472 Co chcesz, żebym z tym zrobił? 669 00:48:28,472 --> 00:48:29,671 Dostałem telefon. 670 00:48:30,171 --> 00:48:31,472 [Nie pani Sun Hee, ale Ssun Nee] 671 00:48:31,472 --> 00:48:32,671 I co? 672 00:48:32,671 --> 00:48:34,472 Odbierz dla mnie telefon! 673 00:48:34,472 --> 00:48:36,671 Ona może mnie po prostu zabić jeśli będę jej dłużej unikać. 674 00:48:36,671 --> 00:48:39,570 Ale nadal nie mam wizytówki, więc nie mogę odebrać. 675 00:48:39,570 --> 00:48:41,372 Nie mam jej nic do powiedzenia jeśli podniosę słuchawkę. 676 00:48:41,372 --> 00:48:42,816 Tylko ten raz. 677 00:48:42,816 --> 00:48:44,171 Dlaczego nie miałbyś nic do powiedzenia? 678 00:48:44,171 --> 00:48:47,570 Powiedz: „Nie znasz mojego głosu? To nie jest głos, którego ludzie łatwo zapominają!” 679 00:48:47,570 --> 00:48:49,171 Myślałam, że nas nie chcesz aby sobie nawzajem pomagać. 680 00:48:49,171 --> 00:48:51,771 Myślałam, że tego nie potrzebujesz, Ponury Żniwiarz z zerową zdolnością przewidywania. 681 00:48:51,771 --> 00:48:53,271 Och, nieważne! 682 00:48:53,771 --> 00:48:55,872 Ale dokąd udał się Specjalny Sprawa, w każdym razie? 683 00:48:55,872 --> 00:48:57,372 Ona też nie może ci pomóc. 684 00:48:57,372 --> 00:49:01,271 Ona jest przebiegła, zachowuje się jak: "haha, hoho, hehe, heehee" 685 00:49:01,271 --> 00:49:02,271 w lodziarni. 686 00:49:02,947 --> 00:49:05,345 Bycie... przebiegłym? Ale dlaczego ona jest na zewnątrz i robi to... 687 00:49:05,345 --> 00:49:07,447 Och, odejdź! Nie chcę ci tego tłumaczyć. 688 00:49:11,447 --> 00:49:13,146 O nie! 689 00:49:23,947 --> 00:49:28,146 Myśląc o tym ponownie, to naprawdę zabawne. 690 00:49:28,146 --> 00:49:31,546 Jak to się stało, że mi się udało wpaść na ciebie tu i teraz? 691 00:49:32,046 --> 00:49:33,246 Tak, zgadzam się. 692 00:49:33,246 --> 00:49:35,845 Jak się masz? 693 00:49:35,845 --> 00:49:39,746 Cóż, nie wiem. poradziłem sobie, czasami myślę o Tobie. 694 00:49:42,447 --> 00:49:44,345 Och, Tae Hee! 695 00:49:44,345 --> 00:49:46,246 - Specjalny przypadek. - Ach! 696 00:49:48,947 --> 00:49:50,646 Odbierz dla mnie telefon. 697 00:49:50,646 --> 00:49:54,546 Czy jesteś szalony? Jak mogłeś podążasz za mną aż tutaj? 698 00:49:55,046 --> 00:49:56,345 Kim on jest? 699 00:49:59,447 --> 00:50:01,447 Czy on jest... twoim ojcem? 700 00:50:05,646 --> 00:50:08,947 To dość ostre z twojej strony, co mówisz, młody człowiek. 701 00:50:08,947 --> 00:50:12,447 Jak masz na imię? o mówca ostrych słów? 702 00:50:12,447 --> 00:50:15,947 Nie mów mu, jak masz na imię! I nie spójrz mu w oczy! Odwracać wzrok! 703 00:50:18,345 --> 00:50:23,046 Nie mogę teraz odebrać telefonu, więc jeśli nie odpowiesz zamiast mnie... 704 00:50:23,046 --> 00:50:27,845 Zapytam tego gościa o jego imię i zapisz to. 705 00:50:30,447 --> 00:50:31,845 Rozwiąż dla mnie tę sprawę. 706 00:50:31,845 --> 00:50:33,345 Cienki! 707 00:50:34,447 --> 00:50:36,146 Przepraszam na chwilę. 708 00:50:36,646 --> 00:50:38,646 Jasne. 709 00:50:39,845 --> 00:50:42,546 O, mówco ostrych słów. Usiądź, dobrze? 710 00:50:44,546 --> 00:50:48,746 Więc grałeś kiedyś na pianinie a teraz grasz w baseball? 711 00:50:48,746 --> 00:50:50,447 Skąd wiedziałeś? 712 00:50:51,947 --> 00:50:54,146 Ona źle zrozumie sytuacja będzie jeszcze gorsza, jeśli odbierze kobieta. 713 00:50:54,146 --> 00:50:55,646 Och, nieważne! 714 00:50:56,447 --> 00:50:59,046 Ahm! Ach. Ach. 715 00:51:00,345 --> 00:51:01,345 Cześć. 716 00:51:02,947 --> 00:51:06,345 Czy to nie jest telefon pana Kim Woo Bin? 717 00:51:08,345 --> 00:51:09,546 Tak, to prawda. 718 00:51:09,546 --> 00:51:14,646 Hmm... Szef sekcji Kim Woo Bin wyszedł na trochę. 719 00:51:14,646 --> 00:51:16,947 Jest szefem sekcji? 720 00:51:18,845 --> 00:51:22,246 Hm, hm, on jest szefem. 721 00:51:22,246 --> 00:51:25,746 No cóż, co to za firma że awansował w ciągu sekundy? 722 00:51:25,746 --> 00:51:27,546 To wystarczy. Wiem, że on tam jest. 723 00:51:27,546 --> 00:51:29,646 Powiedz mu, żeby spotkał się ze mną w kawiarni, w której się poznaliśmy ostatni raz, jutro o 13:00. 724 00:51:29,646 --> 00:51:32,447 Może wybrać, czy będzie przywódcą, czy też przywódcą szef sekcji. Tak czy inaczej, musi przyjechać. 725 00:51:32,447 --> 00:51:34,746 A jeśli tego nie zrobi, zabiję go. Proszę mu to powiedzieć. 726 00:51:37,246 --> 00:51:38,746 [Nie pani Sun Hee, ale Ssun Nee] 727 00:51:39,746 --> 00:51:41,947 Dobroć! Shesh. 728 00:51:41,947 --> 00:51:43,947 Jak poszło? Co powiedziała? 729 00:51:45,947 --> 00:51:47,845 Chce porozmawiać twarzą w twarz. 730 00:51:47,845 --> 00:51:50,345 Jutro o 13:00 w kawiarni spotkaliście się ostatnim razem. 731 00:51:51,845 --> 00:51:56,646 Ale wiesz, głos danej osoby który właśnie zadzwonił, brzmi naprawdę znajomo. 732 00:51:56,646 --> 00:51:58,146 - Przypadkiem-- - Czekaj. 733 00:51:58,146 --> 00:51:59,546 Najpierw odpowiedz na moje pytania. 734 00:51:59,546 --> 00:52:03,345 Um... więc jakie są twoje pytania? 735 00:52:04,345 --> 00:52:06,845 Numer telefonu, a następnie imię i nazwisko. Potem wiek. 736 00:52:06,845 --> 00:52:08,845 Grupa krwi, status związku, i całkowity majątek. 737 00:52:08,845 --> 00:52:10,947 Ilość odbytych randek, Twój idealny typ itp. 738 00:52:10,947 --> 00:52:13,447 Nie wiesz, o co zapyta, więc idź przygotowany z odpowiedziami na wszystko. 739 00:52:13,447 --> 00:52:15,345 Wodnik – nie. 740 00:52:16,146 --> 00:52:17,746 Strzelec. Sagi... 741 00:52:27,345 --> 00:52:28,845 Mam 34 lata. 742 00:52:28,845 --> 00:52:30,947 Moje urodziny są piątego listopada w kalendarzu księżycowym. Jestem Strzelcem. 743 00:52:30,947 --> 00:52:32,646 Moja grupa krwi to AB. jestem singlem. 744 00:52:32,646 --> 00:52:33,845 Mam długoterminową umowę najmu mojego domu. 745 00:52:33,845 --> 00:52:34,845 Jeśli będziesz mnie potrzebować, mogę jak najszybciej zdobyć samochód. 746 00:52:34,845 --> 00:52:37,646 Nie mam ciemnej przeszłości. A ja nie mam wizytówki. 747 00:52:37,646 --> 00:52:39,447 Tęskniłem za tobą. 748 00:52:43,447 --> 00:52:46,146 Jezu. Cóż, ja też. 749 00:52:51,546 --> 00:52:53,845 Co za śmieszny człowiek, naprawdę. 750 00:52:53,845 --> 00:52:56,447 To cię aż tak cieszy? Mimo że ignorowałeś wszystkie moje telefony? 751 00:52:57,345 --> 00:53:02,246 Ja... myślałem, że ci się nie podoba ludzie bez wizytówek. 752 00:53:02,246 --> 00:53:05,947 Potem pozostało już tylko odebrać i powiedz, że go nie masz! 753 00:53:05,947 --> 00:53:07,746 Albo mogłeś do mnie napisać! 754 00:53:07,746 --> 00:53:09,947 Och... będę pewien robić to od teraz. 755 00:53:11,345 --> 00:53:13,746 Czy masz wizytówkę przypadkiem, pani Sunny? 756 00:53:13,746 --> 00:53:15,345 Dlaczego pytasz o mojej wizytówce? 757 00:53:15,345 --> 00:53:17,546 Jestem ciekaw jaką osobą jesteś. 758 00:53:18,746 --> 00:53:20,546 Moja twarz jest moją wizytówką. 759 00:53:20,546 --> 00:53:24,046 Mam to wypisane na całej twarzy, prawda? „Zawód: ładna osoba”. 760 00:53:27,246 --> 00:53:28,746 Oh! 761 00:53:29,246 --> 00:53:32,845 Tak, to prawda. 762 00:53:33,546 --> 00:53:36,746 Naprawdę chciałbym taki mieć. 763 00:53:39,845 --> 00:53:43,146 Widzisz, jak fajnie jest, kiedy się spotykamy? 764 00:53:43,146 --> 00:53:45,345 Poznajemy się, i jesteśmy coraz bliżej! 765 00:53:52,246 --> 00:53:54,146 Co pan lubi, panie Woo Bin? 766 00:53:54,146 --> 00:53:55,447 Ty, pani Sunny. 767 00:53:57,646 --> 00:53:59,447 Jezu, doprowadzasz mnie do szału. 768 00:54:00,146 --> 00:54:02,746 Poza tym! Hobby czy coś! 769 00:54:02,746 --> 00:54:03,746 Ty, pani Sunny. 770 00:54:06,746 --> 00:54:08,345 Rozumiem, ale... 771 00:54:08,345 --> 00:54:10,947 Twoje działania, które są dość nieprzewidywalne 772 00:54:10,947 --> 00:54:14,947 wciągnij mnie tak bardzo jak koreańskie dramaty. 773 00:54:14,947 --> 00:54:19,646 Twoje nieprzewidywalne działania, pani Sunny, pobudzić moją wyobraźnię. 774 00:54:19,646 --> 00:54:22,345 I wygląda na to, że moje niewdzięczne działania 775 00:54:22,345 --> 00:54:24,947 nadal podawaj błędne odpowiedzi. 776 00:54:24,947 --> 00:54:30,746 W pewnym sensie nowe hobby, które znalazłem czujesz w sobie wolę bogów. 777 00:54:30,746 --> 00:54:32,546 Ale też wydaje mi się, że to pomyłka ze strony bogów. 778 00:54:32,546 --> 00:54:34,246 Tak się czuję. 779 00:54:38,246 --> 00:54:40,046 Dlaczego jesteś takim płynnym mówcą? 780 00:54:40,546 --> 00:54:42,845 Czy jesteś częścią jakiegoś grupa religijna czy co? 781 00:54:45,345 --> 00:54:48,646 Czy to... coś jeszcze muszę mieć? 782 00:54:48,646 --> 00:54:50,246 Skontaktuję się z Tobą ponownie kiedy już to dla ciebie przygotuję. 783 00:54:50,246 --> 00:54:52,345 Czekaj, nie! Nie musisz go mieć! 784 00:54:52,345 --> 00:54:54,845 Po prostu usiądź zanim cię zabiję, dobrze? 785 00:55:01,345 --> 00:55:03,746 Co naprawdę jest z tym facetem? 786 00:55:04,746 --> 00:55:07,947 Mam 34 lata. Moje urodziny w kalendarzu księżycowym wypada 5 listopada... 787 00:55:07,947 --> 00:55:09,845 Nie, nie, nie ma potrzeby tej gadki! 788 00:55:09,845 --> 00:55:11,546 Po prostu zostań na miejscu. 789 00:55:11,546 --> 00:55:14,447 Będę udawać, że patrzę poprzez zdjęcia z sesji zdjęciowej. 790 00:55:28,746 --> 00:55:31,146 - Co lubisz? - Warzywa. 791 00:55:31,146 --> 00:55:32,146 Cóż, więc... 792 00:55:32,146 --> 00:55:33,646 co? O czym ty mówisz? 793 00:55:33,646 --> 00:55:35,546 Muszę iść w tę stronę, więc... 794 00:55:35,546 --> 00:55:36,646 A co ze mną w takim razie? 795 00:55:37,146 --> 00:55:39,546 Czyż nie byliśmy w drodze? iść i coś zjeść? 796 00:55:39,546 --> 00:55:41,646 Jak mogłeś nawet mnie nie nakarmić? 797 00:55:41,646 --> 00:55:43,546 Ale dokończyłeś całość hot doga samemu. 798 00:55:44,046 --> 00:55:46,646 Przejadanie się to coś takiego może prowadzić do wielu innych chorób. 799 00:55:48,246 --> 00:55:51,845 Osoba, która sprawia, że jestem chora stoi właśnie tutaj. 800 00:55:51,845 --> 00:55:54,146 To wystarczy. Dokąd zmierzasz? 801 00:55:54,146 --> 00:55:57,546 Na kolację pracowniczą. Muszę zapłacić rozumiesz, kara za nieobecność. 802 00:55:57,546 --> 00:55:59,646 Co za człowiek... 803 00:56:00,746 --> 00:56:04,746 Miałeś rację co do swojego braku wdzięku działania dające błędne odpowiedzi. 804 00:56:04,746 --> 00:56:06,447 Wszystko w tym jest błędne! 805 00:56:06,447 --> 00:56:10,246 Cóż to za trudny problem. 806 00:56:14,246 --> 00:56:16,146 Jedzmy i umierajmy! Pozdrawiam! 807 00:56:16,146 --> 00:56:18,345 - Pozdrawiam! - Dzięki! 808 00:56:21,345 --> 00:56:23,146 Nie miej za dużo. 809 00:56:25,146 --> 00:56:29,546 Cholera. Uważaj, dokąd idziesz! Oglądaj! 810 00:56:31,845 --> 00:56:34,146 Czy ten punk ma życzenie śmierci? 811 00:56:34,146 --> 00:56:36,947 Myślisz, że on w ogóle wie co on właśnie zrobił? 812 00:56:37,345 --> 00:56:40,146 Na pewno zostanie ukarany za to za jakiś miesiąc, na bogów! 813 00:56:40,146 --> 00:56:41,746 Co powinniśmy zrobić, Seniorze? 814 00:56:41,746 --> 00:56:42,947 Taki jest zatem jego los. 815 00:56:42,947 --> 00:56:44,746 Zapomnij o tym. Muszę skorzystać z łazienki. 816 00:56:44,746 --> 00:56:46,546 Och, ja też. 817 00:56:46,546 --> 00:56:49,845 - Dzięki! - Dzięki! 818 00:56:50,345 --> 00:56:53,947 O, starszy oficer tu jest. Posprzątajmy to. 819 00:56:53,947 --> 00:56:56,447 - Zapłać naszą kartę. - Jasne. 820 00:56:58,246 --> 00:56:59,845 Na pewno dużo wypiliście, co? 821 00:57:02,546 --> 00:57:03,746 co? 822 00:57:04,845 --> 00:57:06,246 co? 823 00:57:09,146 --> 00:57:10,447 co? 824 00:57:10,447 --> 00:57:13,146 W czym tkwi problem, proszę pana? Brakuje Ci czegoś? 825 00:57:13,146 --> 00:57:14,345 Pieniądze, które zebraliśmy. 826 00:57:16,546 --> 00:57:18,146 Cholera. 827 00:57:18,146 --> 00:57:21,146 Uważaj, dokąd idziesz! Oglądaj! 828 00:57:21,845 --> 00:57:25,447 Myślę, że mi to skradziono. Przez faceta, który właśnie do mnie wszedł. 829 00:57:25,447 --> 00:57:26,546 Wiedziałem, że coś jest na rzeczy! 830 00:57:27,046 --> 00:57:28,845 Co powinniśmy zrobić, Seniorze? 831 00:57:28,845 --> 00:57:30,947 Ten facet na pewno to poczuje gniew bogów za 10 dni. 832 00:57:32,947 --> 00:57:34,345 Hej, to nie wystarczy. 833 00:57:34,345 --> 00:57:36,345 Załóżcie kapelusze i wyjdźcie w odpowiedniej kolejności. 834 00:57:36,845 --> 00:57:40,345 Jedna osoba na raz i powoli żeby nic nie wydawało się podejrzane. 835 00:57:40,345 --> 00:57:43,746 Ale czy to w porządku, że tak robimy? 836 00:57:43,746 --> 00:57:46,345 Czy nie musimy pisać formalne oświadczenie wyjaśniające 837 00:57:46,345 --> 00:57:48,845 jeśli użyjemy naszych mocy na coś niezwiązanego z pracą? 838 00:57:49,345 --> 00:57:52,345 Zrobię to tak, że Ty nie będziesz musiał, więc nie martw się, dobrze? 839 00:57:53,345 --> 00:57:55,546 Żniwiarze z klasy 23. Wy idźcie pierwsi. 840 00:58:00,345 --> 00:58:02,345 Tam, gdzie jest wola, jest sposób. 841 00:58:02,345 --> 00:58:04,845 O czym ty mówisz? Masz pomysł? 842 00:58:04,845 --> 00:58:06,546 Wkrótce się o tym przekonasz. Tak. 843 00:58:22,947 --> 00:58:24,246 Hej, ty! 844 00:58:50,246 --> 00:58:51,947 Potrzebuję twojej pomocy. 845 00:58:56,345 --> 00:58:58,345 Czy zamierzasz służyć jako jego osobiste odniesienie, proszę pana? 846 00:58:58,345 --> 00:59:00,546 Może odejść tylko wtedy, gdy ma referencje. 847 00:59:00,546 --> 00:59:02,046 Myślę, że doszło tu do wpadki. 848 00:59:02,046 --> 00:59:04,947 To prawda, że przyjechałem tu po zdobyciu dzwonię, ale nie znam tego człowieka. 849 00:59:04,947 --> 00:59:07,947 Nigdy nie otrzymałem żadnej pomocy od niego, rozumiesz. 850 00:59:07,947 --> 00:59:11,146 Więc nie mam pojęcia jak Powinnam mu pomóc. 851 00:59:11,146 --> 00:59:13,447 Czy to nie ty tu przyszedłeś? po odebraniu połączenia? 852 00:59:15,845 --> 00:59:17,947 Pospiesz się. Po prostu powiedz, że mnie znasz. 853 00:59:17,947 --> 00:59:21,546 Tobie też pomogę i wymażę Wspomnienia Tae Hee dla Ciebie. 854 00:59:22,146 --> 00:59:23,947 Po prostu stał się kimś, kogo znam. 855 00:59:23,947 --> 00:59:25,146 Rezygnacja z rachunku? 856 00:59:25,146 --> 00:59:27,947 Wow, to wulgarne przestępstwo Nigdy nawet nie słyszałem. 857 00:59:27,947 --> 00:59:29,646 Gdzie muszę podpisać? 858 00:59:30,345 --> 00:59:32,546 Jeśli chodzi o mnie, taki właśnie jestem. 859 00:59:34,246 --> 00:59:37,546 Masz... wizytówkę? 860 00:59:48,345 --> 00:59:50,845 Co się dzieje? Dlaczego masz wizytówkę? 861 00:59:50,845 --> 00:59:53,447 Wujek Najemca! Zjedz trochę tofu. 862 00:59:53,447 --> 00:59:56,146 Czy byłeś tego świadomy ten człowiek ma wizytówkę? 863 00:59:56,146 --> 00:59:58,546 Wizytówka? Oczywiście, że tak! 864 00:59:58,546 --> 01:00:00,246 Właściwie nasza firma należy do wujka. 865 01:00:00,246 --> 01:00:02,146 Hotel, handel, budowa statków, ropa naftowa, sekcje konstrukcyjne i meblowe. 866 01:00:02,146 --> 01:00:03,447 On jest właścicielem wszystkich. Nie wiedziałeś? 867 01:00:03,447 --> 01:00:04,646 Och, to wystarczy. 868 01:00:04,646 --> 01:00:07,447 Nie powiedziałam mu o czym jestem ważną postacią. 869 01:00:07,447 --> 01:00:09,746 Wujek Najemca! Oto trochę tofu! Pospiesz się i zjedz coś! 870 01:00:09,746 --> 01:00:11,546 Zawsze chciałem zrobić to dla kogoś. 871 01:00:11,546 --> 01:00:13,646 Zarówno wujek, jak i jego siostrzeniec są... 872 01:00:13,646 --> 01:00:14,947 Zapomnij o tym! Zejdź mi z drogi! 873 01:00:18,246 --> 01:00:20,845 Ale dlaczego to wujek zawsze tak chodź-- 874 01:00:22,246 --> 01:00:25,345 Mój Boże, mam to! Rozwiązałem to! 875 01:00:25,345 --> 01:00:27,845 To, co powiedział wcześniej o widzeniu coś, kiedy dotyka ludzi-- 876 01:00:27,845 --> 01:00:29,146 Całe życie człowieka. 877 01:00:30,746 --> 01:00:32,845 Potrafi zobaczyć całe życie danej osoby po prostu ich dotykając... 878 01:00:32,845 --> 01:00:35,546 A co z tobą? Nie masz takiej mocy? 879 01:00:35,546 --> 01:00:37,447 To, że żyję, to moja siła! 880 01:00:39,345 --> 01:00:41,546 Więc po prostu sprowadzić deszcz? 881 01:00:41,546 --> 01:00:42,546 Prawidłowy? 882 01:00:43,447 --> 01:00:45,546 Czekaj, wujku! Tofu! 883 01:00:59,845 --> 01:01:01,146 Jezu. 884 01:01:06,264 --> 01:01:09,164 Wygląda na przypadek specjalny nadal nie wrócił do domu. 885 01:01:09,164 --> 01:01:10,865 Może ona jest z tym facetem. 886 01:01:11,365 --> 01:01:12,664 Witam? 887 01:01:12,664 --> 01:01:14,564 Gdzie teraz jesteś? Czy wiesz, która jest godzina? 888 01:01:14,564 --> 01:01:16,164 Dlaczego nie jesteś jeszcze w domu? 889 01:01:16,164 --> 01:01:19,064 Po pierwsze, jest dopiero 19:00. Poza tym jestem teraz dość zajęty. 890 01:01:19,564 --> 01:01:21,173 On... halo? 891 01:01:25,664 --> 01:01:26,865 Ten telefon jest wyłączony. 892 01:01:26,865 --> 01:01:29,164 Zostaniesz połączony z skrzynkę głosową tej osoby. 893 01:01:29,164 --> 01:01:30,463 Proszę zostawić wiadomość. 894 01:01:30,463 --> 01:01:32,164 Dlaczego, ja nigdy... 895 01:01:39,365 --> 01:01:41,963 Podnieś rękę, jeśli tak widziałem Narzeczoną Goblina. 896 01:01:42,664 --> 01:01:43,865 Gdzie? 897 01:01:43,865 --> 01:01:45,264 Wujek! 898 01:01:47,064 --> 01:01:48,365 Wujek. 899 01:01:51,164 --> 01:01:53,264 Twojego wujka tu nie ma. Wyszedł. 900 01:01:53,264 --> 01:01:56,865 Oh naprawdę? Mógłbyś mu to w takim razie dać? 901 01:01:56,865 --> 01:01:59,865 Wyjeżdżałem swoim samochodem i zapominaj mu go dać. 902 01:01:59,865 --> 01:02:03,264 Dlaczego dostarczasz to tak posłusznie kiedy wziął twoją kartę kredytową? 903 01:02:03,264 --> 01:02:05,564 Mój dziadek powiedział, że mi da wydawać pieniądze, jeśli to dostarczę. 904 01:02:05,564 --> 01:02:06,764 Och, ludzie. 905 01:02:06,764 --> 01:02:09,564 Kapitalizm jest dość przerażający ale wygodna rzecz, wujku Tenant. 906 01:02:11,564 --> 01:02:15,865 Ale czekaj, dał ci kartę kredytową, i dał mi dom. 907 01:02:15,865 --> 01:02:19,164 Założę się więc o to, co ci dał dziadek jest znacznie droższy. 908 01:02:19,164 --> 01:02:20,463 Tak myślisz? 909 01:02:20,463 --> 01:02:22,463 Ja też nie mam pojęcia, co to jest. 910 01:02:22,463 --> 01:02:24,264 Czy w takim razie rzucimy okiem, skoro nie wiemy co to jest? 911 01:02:24,264 --> 01:02:25,564 Przecież wujka tu nie ma. 912 01:02:28,963 --> 01:02:30,664 Wow, co za dziecko! 913 01:02:50,463 --> 01:02:53,463 Kto to może być? Może stara dziewczyna wujka? 914 01:02:54,264 --> 01:02:56,764 Może to być także zwykły antyk. 915 01:02:56,764 --> 01:02:58,365 Prawidłowy? 916 01:03:24,064 --> 01:03:25,963 Co się stało, wujku Tenant? 917 01:04:46,963 --> 01:04:51,664 Nie można było nic na to poradzić, że to był początek tej tragicznej historii miłosnej. 918 01:04:53,164 --> 01:04:56,664 To coś zwane losem jest dość smutne, prawda? 919 01:04:58,264 --> 01:05:01,564 Kochanie kogoś nie jest grzechem. 920 01:05:01,564 --> 01:05:04,664 Więc ci dwaj mogą nie mieć w końcu popełnił grzech. 921 01:05:07,963 --> 01:05:12,264 Jaki grzech popełniłem, że jesteś nagle podnosząc mój czynsz w ten sposób? 922 01:05:12,264 --> 01:05:14,463 Całkiem utrudniasz sprawę dla mnie poprzez podniesienie czynszu 923 01:05:14,463 --> 01:05:15,764 i 100 000 wonów! 924 01:05:15,764 --> 01:05:20,564 Mówiłem ci, ciągle widuję Ponurych Żniwiarzy w moich snach odkąd się wprowadziłeś. 925 01:05:22,164 --> 01:05:23,664 Rozumiem. 926 01:05:23,664 --> 01:05:27,664 Ponadto łazienka ciągle przecieka. Kiedy to naprawisz? 927 01:05:27,664 --> 01:05:30,164 Oh naprawdę? Nie myj się więc. 928 01:05:30,164 --> 01:05:32,264 Nawet gdybyś był przystojny nie umyłeś się. 929 01:05:34,963 --> 01:05:41,664 Widziałem cię wśród tych wszystkich ludzi, niezliczone jak gwiazdy. 930 01:05:42,164 --> 01:05:48,564 I rozpoznaliśmy się, jakbyśmy widzieli się we śnie. 931 01:05:49,564 --> 01:05:56,963 Ja, który już byłem przepełniony radością po prostu kochając Cię, otrzymałem z kolei miłość 932 01:05:57,564 --> 01:06:03,564 A wszystko to było cudem. 933 01:06:04,664 --> 01:06:11,564 Bez względu na to, ile czasu upłynie, jeszcze się jakoś spotkamy 934 01:06:12,264 --> 01:06:18,764 Mam nadzieję, że nasza miłość była przeznaczona. 935 01:06:20,064 --> 01:06:27,664 I mam nadzieję, że jestem Twoim cudem. 936 01:06:41,064 --> 01:06:42,865 Dobrze tam śpiewałeś. 937 01:06:44,064 --> 01:06:45,365 Cóż, wiesz. 938 01:06:46,064 --> 01:06:48,164 Skąd wiedziałeś, gdzie mnie znaleźć? 939 01:06:49,365 --> 01:06:52,264 Zawsze jesteś w mojej dłoni, bez względu na to, gdzie możesz uciec. 940 01:06:52,264 --> 01:06:54,664 A co z kurczakiem? Zostałeś zwolniony? 941 01:06:54,664 --> 01:06:56,463 Nie, po prostu dostałem więcej pracy na pół etatu. 942 01:06:56,463 --> 01:06:58,463 Być piosenkarzem na weselu to fajna praca na pół etatu. 943 01:06:59,365 --> 01:07:05,264 Ale... Zaczynam czuć się trochę dziwnie kiedy oglądam wesele. 944 01:07:05,963 --> 01:07:07,463 Jak dokładnie? 945 01:07:07,463 --> 01:07:09,365 Po prostu, wiesz... 946 01:07:09,365 --> 01:07:13,664 Mam myśli typu: „Nie będę mieć mamę, żeby zapaliła mi świecę ślubną.” 947 01:07:14,164 --> 01:07:18,264 Albo: „Nie będę mieć taty poprowadzić mnie do ołtarza.” 948 01:07:18,764 --> 01:07:21,264 „Nie będę mieć przyjaciół kto zrobi mi zdjęcia.” 949 01:07:21,264 --> 01:07:24,865 „A ponieważ nie mam przyjaciół, Nie otrzymam żadnych pieniędzy w prezencie.” 950 01:07:25,365 --> 01:07:27,164 Wiesz, takie myśli. 951 01:07:27,664 --> 01:07:29,365 Czy to nie zabawne? 952 01:07:30,164 --> 01:07:31,865 Myślę, że dlatego... 953 01:07:33,963 --> 01:07:36,664 Tak nalegałem o byciu twoją narzeczoną, panie. 954 01:07:37,365 --> 01:07:39,865 Ponieważ to było odczuwalne jakbym miał założyć rodzinę. 955 01:07:41,963 --> 01:07:45,264 Po prostu pomyślałem że rodzina, której nie miałam... 956 01:07:49,064 --> 01:07:51,463 został mi dany przez los. 957 01:07:59,563 --> 01:08:02,665 Och... dlaczego płaczesz? 958 01:08:03,464 --> 01:08:05,264 Próbujesz sprawić, że poczuję się źle? 959 01:08:06,063 --> 01:08:07,563 Nie. 960 01:08:07,563 --> 01:08:12,464 Jeśli już o tym porozmawiamy, to ja jestem tym jedynym kto powinien się czuć źle. 961 01:08:13,165 --> 01:08:14,365 Wiesz... 962 01:08:16,063 --> 01:08:18,365 Naprawdę mi przykro, proszę pana. 963 01:08:18,964 --> 01:08:21,264 Że nie mogę się wyciągnąć twój miecz dla ciebie. 964 01:08:22,365 --> 01:08:28,063 Chciałem to powiedzieć już wcześniej, ale wszystko co robiliśmy, to walka obecnie. 965 01:08:31,165 --> 01:08:33,563 Wiem, że to taki moment jest mniej niż idealny, ale... 966 01:08:34,063 --> 01:08:36,464 Zapytam cię teraz o to, skoro już o tym wspomniałem. 967 01:08:37,365 --> 01:08:43,464 Podejmowałem coraz więcej pracy na pół etatu i powoli czynimy przygotowania. 968 01:08:43,464 --> 01:08:47,865 Więc nie możesz poczekać trochę dłużej? żebym wyszedł? 969 01:08:47,865 --> 01:08:49,665 Bez bycia dla mnie zbyt surowym? 970 01:08:52,365 --> 01:08:55,665 Ponieważ jestem studentem, ty nie możesz daj mi zniżkę studencką 971 01:08:55,665 --> 01:09:00,263 i daj mi 50% zniżki o molestowaniu, dopóki nie wyjdę? 972 01:09:00,263 --> 01:09:01,365 Proszę? 973 01:09:22,665 --> 01:09:24,763 Chyba nie mogę dać ci zniżki. 974 01:09:25,964 --> 01:09:28,063 50 procent? Absolutnie nie. 975 01:09:39,165 --> 01:09:41,563 45 procent? 976 01:09:52,665 --> 01:09:55,263 O co chodzi? Czy coś Pana boli? 977 01:09:55,865 --> 01:09:57,665 Czy to z powodu ostrza? 978 01:10:27,165 --> 01:10:28,665 Pan. 979 01:10:31,063 --> 01:10:32,865 Mogę chwycić za ostrze. 980 01:10:36,464 --> 01:10:37,865 Chwileczkę. 981 01:10:39,365 --> 01:10:41,665 Poczekaj chwilę. Wyciągnę to dla ciebie. 982 01:10:47,763 --> 01:10:48,865 Och, to się rusza! 983 01:11:32,763 --> 01:11:35,063 Więc w końcu to był Ji Eun Tak. 984 01:11:38,263 --> 01:11:40,964 Wizja jej przyszłości, którą widziałem było prawidłowe. 985 01:11:42,964 --> 01:11:45,165 Za rękę tego dziecka... 986 01:11:46,665 --> 01:11:49,665 Będę w stanie położyć temu kres teraz nędzna klątwa nieśmiertelności. 987 01:11:51,165 --> 01:11:53,665 I wróć do nicości. 988 01:12:01,263 --> 01:12:04,063 Śmiertelnik może tylko żyć do stu lat. 989 01:12:04,964 --> 01:12:07,865 To jest to, czego próbuję ukradnij jeszcze jedno spojrzenie... 990 01:12:08,865 --> 01:12:11,665 moje własne nieśmiertelne życie? 991 01:12:12,365 --> 01:12:14,464 A może to Twoja twarz? 992 01:12:15,964 --> 01:12:17,665 Ach. 993 01:12:18,964 --> 01:12:21,063 Wierzę, że to rzeczywiście twoja twarz. 994 01:12:40,867 --> 01:12:50,867 Napisy autorstwa DramaFever 995 01:13:05,464 --> 01:13:08,865 [Goblin: Samotny i Wielki Bóg] 996 01:13:09,365 --> 01:13:12,865 Ja? Mówiłem ci, Naprawdę jestem Oblubienicą Goblina! 997 01:13:12,865 --> 01:13:15,263 To był po prostu mój los. 998 01:13:15,263 --> 01:13:16,665 Los. 999 01:13:17,563 --> 01:13:18,865 Jak fajnie. 1000 01:13:21,263 --> 01:13:26,665 Kim jesteś... że jesteś sprawia, że tak się czuję? 1001 01:13:31,563 --> 01:13:33,464 Mam wrażenie, że gdzieś je widziałem. 1002 01:13:34,665 --> 01:13:37,665 Jak on pamięta jego przeszłe życie? 1003 01:13:41,063 --> 01:13:44,063 Żył tak przez 100 lat i jeden dzień... 1004 01:13:44,063 --> 01:13:45,964 pewnego pamiętnego dnia... 1005 01:13:47,964 --> 01:13:50,763 żył tak przez 100 lat, a potem tego dnia... 1006 01:13:51,563 --> 01:13:54,165 pewnego pamiętnego dnia... 1007 01:13:55,063 --> 01:13:56,763 doświadczył prawdziwej miłości. 1008 01:13:57,263 --> 01:13:59,365 Poproszę o pozwolenie z niebios... 1009 01:14:00,464 --> 01:14:04,365 wyznać ci swoje uczucia.