1
00:00:25,104 --> 00:00:29,054
www.NapiProjekt.pl - sekarang jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:29,104 --> 00:00:31,038
<i>Kami terus membawanya
makanan suci,</i>

3
00:00:31,040 --> 00:00:32,839
<i>dan tidak terjadi apa-apa.</i>

4
00:00:32,841 --> 00:00:36,376
<i>Aku... Binatang itu,
dia menunjukkan dirinya dua kali</i>

5
00:00:36,378 --> 00:00:40,548
<i>kepada massa yang hancur,
dan-dan mereka tidak percaya.</i>

6
00:00:40,550 --> 00:00:42,950
<i>Tidak ada revolusi. saya...</i>

7
00:00:42,952 --> 00:00:45,886
<i>Dennis, jangan takut.</i>

8
00:00:45,888 --> 00:00:50,324
<i>Kau harus percaya padaku,
seperti yang selalu Anda lakukan.</i>

9
00:01:24,594 --> 00:01:26,996
Lihatlah kalian semua.

10
00:01:27,896 --> 00:01:29,898
Nama saya Patricia.

11
00:01:31,867 --> 00:01:36,772
Sekarang, siapa yang mau
sandwich PB dan J?

12
00:01:38,173 --> 00:01:40,107
Anda melakukannya.

13
00:02:05,435 --> 00:02:08,201
Ooh! Ledakan!

14
00:02:09,606 --> 00:02:11,204
Ooh!

15
00:02:11,206 --> 00:02:13,340
Lihat.

16
00:02:13,342 --> 00:02:15,409
Oh!

17
00:02:15,411 --> 00:02:17,210
Saya adalah anak master.

18
00:02:17,212 --> 00:02:21,449
Pukulan Superman, jalang! Ya!

19
00:02:24,053 --> 00:02:25,653
Hai!

20
00:02:25,655 --> 00:02:27,988
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Keluar!

21
00:02:27,990 --> 00:02:29,958
Anda baik-baik saja, saudara?

22
00:02:57,920 --> 00:03:01,221
Ooh, kamu lihat tasnya jatuh?

23
00:03:01,223 --> 00:03:04,925
Itu yang mereka sebut
efek dramatis.

24
00:03:04,927 --> 00:03:07,961
Ini akan berhasil
begitu banyak penayangan.

25
00:03:07,963 --> 00:03:10,199
Itu rakun lagi?

26
00:03:11,133 --> 00:03:12,999
Apakah kamu membiarkan pintunya terbuka, T?

27
00:03:13,001 --> 00:03:14,401
Saya menutupnya.

28
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
Halo?

29
00:03:20,510 --> 00:03:22,244
Yo, siapa di sana?

30
00:03:28,250 --> 00:03:31,452
Kami akan memberi Salt Bae pantatmu.

31
00:03:38,093 --> 00:03:40,430
Superman-pukul dia, Ronald.

32
00:03:58,113 --> 00:03:59,980
Oh sial.

33
00:03:59,982 --> 00:04:01,917
Itu kamu.

34
00:04:43,392 --> 00:04:46,293
Mereka menabrakku
di kereta bawah tanah.

35
00:04:46,295 --> 00:04:48,429
Tidak bisa membiarkan mereka pergi begitu saja, Joseph.

36
00:04:48,431 --> 00:04:51,466
Bukankah kamu ikut?
jalan-jalan tertentu?

37
00:04:51,468 --> 00:04:54,167
Anda tidak dapat menjalankan ini
seperti toko.

38
00:04:54,169 --> 00:04:55,770
Ini seadanya.

39
00:04:55,772 --> 00:04:59,740
Semua hal menjadi prioritas kedua
ketika kita sedang berjalan-jalan tertentu.

40
00:04:59,742 --> 00:05:02,275
Tokonya berfungsi
karena kita punya aturan.

41
00:05:02,277 --> 00:05:04,377
Hei, itu adalah tindak lanjut yang bagus,
meskipun begitu.

42
00:05:04,379 --> 00:05:08,415
"Kami akan memberi Salt Bae padamu."
Sungguh bodoh.

43
00:05:08,417 --> 00:05:11,086
Ini pasti berjalan
ke dalam buku.

44
00:05:12,655 --> 00:05:15,121
"Garam Bae, pantatmu."

45
00:05:15,123 --> 00:05:17,123
Apa itu?

46
00:05:17,125 --> 00:05:18,626
Itu orang Internet.

47
00:05:18,628 --> 00:05:22,730
Dia seorang tukang daging yang mengasinkan
dagingnya dengan cara yang rumit.

48
00:05:22,732 --> 00:05:25,334
Anda mendapat masalah.

49
00:05:27,369 --> 00:05:29,570
Kabar baik:
mereka tidak meneleponmu

50
00:05:29,572 --> 00:05:32,440
Pria Berjinjit
atau Float lagi.

51
00:05:32,442 --> 00:05:36,142
Mereka cukup sepakat
Pengawas.

52
00:05:36,144 --> 00:05:38,144
Itu keren.

53
00:05:38,146 --> 00:05:41,551
Jangan sebutkan
Manusia Tiptoe lagi.

54
00:05:43,820 --> 00:05:47,022
Hanya itu yang dia lakukan?
Dia membumbui daging?

55
00:05:48,491 --> 00:05:49,724
Ayah, kamu terlihat lelah.

56
00:05:49,726 --> 00:05:53,093
Mengapa kita tidak menyimpan perjalanan berikutnya
untuk lusa?

57
00:05:53,095 --> 00:05:58,033
Saat kita menemukan Horde ini,
Saya akan menjalani hari kesehatan mental.

58
00:05:58,768 --> 00:06:01,301
Oke. Bagus.

59
00:06:01,303 --> 00:06:03,403
Saya punya teori baru yang lemah.

60
00:06:03,405 --> 00:06:05,773
Sebut saja
Teori Renggang Nomor Dua.

61
00:06:05,775 --> 00:06:08,375
Kelompok perempuan pertama
yang ditemukan dimutilasi

62
00:06:08,377 --> 00:06:10,343
di kebun binatang tiga minggu lalu
terjadi di sini.

63
00:06:10,345 --> 00:06:11,879
Set kedua, di sini.

64
00:06:11,881 --> 00:06:13,447
Sekarang, gadis-gadis baru ini
itu hilang

65
00:06:13,449 --> 00:06:15,449
membuat semacam
segitiga yang berantakan,

66
00:06:15,451 --> 00:06:17,350
dan di mana kamu menunggu
hari ini di kereta bawah tanah

67
00:06:17,352 --> 00:06:19,554
berada di tengah
dari segitiga ini.

68
00:06:19,556 --> 00:06:22,723
Dalam Teori Renggang Nomor Dua,
dia tidak ada di segitiga ini.

69
00:06:22,725 --> 00:06:25,493
Dia datang dari suatu tempat
yang mempunyai akses mudah

70
00:06:25,495 --> 00:06:27,294
ke segitiga ini
zona makan.

71
00:06:27,296 --> 00:06:29,296
Menurutku dia
di suatu tempat di sini, Ayah,

72
00:06:29,298 --> 00:06:31,532
- di area pabrik.
- Oke.

73
00:06:31,534 --> 00:06:34,602
Aku akan berjalan-jalan di sana
besok.

74
00:06:34,604 --> 00:06:36,269
Hei ayah?

75
00:06:36,271 --> 00:06:38,506
saya sedang memeriksa
pemindai polisi.

76
00:06:38,508 --> 00:06:41,475
Mereka mencarimu
cukup agresif.

77
00:06:41,477 --> 00:06:43,209
Berhati-hatilah.

78
00:06:43,211 --> 00:06:45,113
Baiklah.

79
00:07:08,438 --> 00:07:10,771
Filadelfia
memiliki gedung tertinggi baru.

80
00:07:10,773 --> 00:07:13,741
Menara Osaka mengambil alih
cakrawala kota.

81
00:07:13,743 --> 00:07:16,644
Arsitektur membuatnya
pemandangan yang menakjubkan untuk dilihat.

82
00:07:16,646 --> 00:07:19,513
Dan yang lebih penting lagi, itu
yang paling utama dalam keberlanjutan.

83
00:07:19,515 --> 00:07:21,716
Ia mendapatkan kekuatannya
dari panel surya.

84
00:07:21,718 --> 00:07:23,551
Pengembang mengatakan itu akan terjadi
menarik lapangan kerja ke kota

85
00:07:23,553 --> 00:07:25,622
oleh ribuan...

86
00:07:44,674 --> 00:07:47,477
Audrey, aku harus memberitahumu
sesuatu.

87
00:07:49,244 --> 00:07:50,845
Audrey.

88
00:08:16,739 --> 00:08:18,572
kata Nona Patricia
bahwa aku tidak diperbolehkan

89
00:08:18,574 --> 00:08:20,908
untuk bermain dengan kalian,
jadi jangan tanya.

90
00:08:21,978 --> 00:08:23,844
Aku pernah punya pacar.

91
00:08:23,846 --> 00:08:25,780
Anda tidak mengenalnya.

92
00:08:25,782 --> 00:08:26,981
Kami berciuman.

93
00:08:26,983 --> 00:08:28,849
Ini bukan masalah besar.

94
00:08:28,851 --> 00:08:30,618
Berhentilah main-main dengan kami.

95
00:08:30,620 --> 00:08:31,819
Apa yang kamu inginkan?

96
00:08:31,821 --> 00:08:33,454
Vera, jangan buat dia marah.

97
00:08:33,456 --> 00:08:36,023
- Dia sakit.
- Jangan beritahu aku namanya.

98
00:08:36,025 --> 00:08:38,258
Mereka bilang jangan tanya kamu
namamu,

99
00:08:38,260 --> 00:08:43,030
karena aku mungkin akan sedih,
kamu tahu, setelah malam ini.

100
00:08:43,032 --> 00:08:44,999
Mengapa kamu memilih kami, Hedwig?

101
00:08:45,001 --> 00:08:47,300
Oh, uh, karena kamu tidak suci

102
00:08:47,302 --> 00:08:49,670
dan kamu belum melakukannya
penderitaan apa pun.

103
00:08:54,844 --> 00:08:56,342
Anda tahu tentang boy band itu?

104
00:08:56,344 --> 00:08:58,378
Itu... sebagian tidak apa-apa,
tapi Drake?

105
00:08:58,380 --> 00:09:00,748
Drake adalah pemeran utama baruku.

106
00:09:02,018 --> 00:09:04,785
Binatang itu akan datang
untuk kalian

107
00:09:04,787 --> 00:09:08,354
sebentar lagi, dan aku...

108
00:09:08,356 --> 00:09:11,792
Aku mengerti... Aku harus menyambutnya.

109
00:09:11,794 --> 00:09:16,530
Ini adalah imbalan besar bagi saya karena telah mempertahankannya
gerombolan dalam terang.

110
00:09:16,532 --> 00:09:20,835
Aku harus membawanya
kepada massa yang rusak.

111
00:09:20,837 --> 00:09:22,036
sebaiknya aku pergi.

112
00:09:23,371 --> 00:09:26,507
Dia bisa datang kapan saja

113
00:09:26,509 --> 00:09:27,808
dan aku tidak ingin dia datang

114
00:09:27,810 --> 00:09:30,778
dan menemukan sepatu roda
di kakinya.

115
00:09:30,780 --> 00:09:35,649
Nona Patricia akan mencari tahu,
dan dia akan marah, dan sebagainya.

116
00:09:40,656 --> 00:09:42,857
- Terima kasih sudah datang.
- Ya, terima kasih.

117
00:09:42,859 --> 00:09:45,993
- Ini adalah kubah inframerah luar ruangan.
- Mm-hmm.

118
00:09:45,995 --> 00:09:48,394
Kami dapat menggunakan sebanyak yang Anda mau
di gedung apartemen.

119
00:09:48,396 --> 00:09:51,932
Anda menggunakan DVR HD 16 saluran
di kantor keamanan Anda.

120
00:09:51,934 --> 00:09:54,535
Salah satu penyewa
dibunuh di luar lokasi,

121
00:09:54,537 --> 00:09:56,470
dan orang-orang gelisah.

122
00:09:56,472 --> 00:09:58,404
- Mereka hanya ingin merasa aman.
- Benar-benar paham.

123
00:09:58,406 --> 00:09:59,974
Aku akan jalan-jalan.

124
00:09:59,976 --> 00:10:03,110
Ya, menurutku bukan kamu
Aku perlu jalan-jalan hari ini, Ayah.

125
00:10:03,112 --> 00:10:05,079
Mungkin besok atau lusa.

126
00:10:05,081 --> 00:10:07,884
Tidak, menurutku aku akan melakukannya
berjalan-jalan sekarang.

127
00:10:09,519 --> 00:10:11,952
Eh, kamu tidak mau
untuk banyak berjalan-jalan.

128
00:10:11,954 --> 00:10:14,622
Anda mungkin lelah.

129
00:10:14,624 --> 00:10:17,357
Biarkan ayahmu berjalan-jalan.
Yesus.

130
00:10:17,359 --> 00:10:18,761
Ya.

131
00:10:19,829 --> 00:10:21,729
Hei, apa aku mengenalmu?

132
00:10:21,731 --> 00:10:25,398
Apakah Anda dulu bekerja
di stadion sepak bola?

133
00:10:25,400 --> 00:10:27,535
15 tahun.

134
00:10:27,537 --> 00:10:29,703
Saya dulu sering jalan-jalan
dengan beberapa tipe teduh

135
00:10:29,705 --> 00:10:31,705
turun di stadion
di masa mudaku.

136
00:10:31,707 --> 00:10:33,808
Membalikkannya
dengan berpikir positif.

137
00:10:38,380 --> 00:10:39,747
Haruskah aku meneleponnya?

138
00:10:39,749 --> 00:10:41,615
Kita akan melakukannya
untuk menutup lebih awal.

139
00:10:41,617 --> 00:10:42,850
Ya.

140
00:11:47,116 --> 00:11:49,149
Waktu transit puncak telah berakhir.

141
00:11:49,151 --> 00:11:50,851
Aku merindukannya.

142
00:11:50,853 --> 00:11:54,389
Saya akan kembali lagi besok
ketika pabrik-pabrik dibiarkan keluar.

143
00:11:56,025 --> 00:11:58,659
Bisa kembali ke toko
dan kita bisa melakukan inventarisasi.

144
00:11:58,661 --> 00:12:00,094
Oke.

145
00:12:00,096 --> 00:12:02,930
Sampai jumpa kembali di toko.

146
00:12:09,872 --> 00:12:12,172
Kalian suka kartun?

147
00:12:12,174 --> 00:12:14,108
Sangat kekanak-kanakan.

148
00:12:14,110 --> 00:12:15,576
Saya tidak.

149
00:12:15,578 --> 00:12:17,111
Saya suka film dokumenter.

150
00:12:17,113 --> 00:12:18,812
Anda menonton film dokumenter?

151
00:12:18,814 --> 00:12:22,983
Saya menonton film dokumenter
tentang, um, luar angkasa.

152
00:12:22,985 --> 00:12:24,852
Ini sangat besar.

153
00:12:24,854 --> 00:12:26,822
Maaf kawan.

154
00:12:34,630 --> 00:12:36,563
Itu dia. Saya melihat sebuah ruangan.

155
00:12:36,565 --> 00:12:38,666
Tanahnya berwarna merah, tumpukannya.

156
00:12:38,668 --> 00:12:40,200
Itu semacam pabrik.

157
00:12:40,202 --> 00:12:41,568
Mereka semua ada di sana.

158
00:12:41,570 --> 00:12:43,070
Baiklah, bersiaplah.

159
00:12:43,072 --> 00:12:44,607
Saya akan mencari di area tersebut.

160
00:12:48,978 --> 00:12:51,545
Ayah, saya menemukan pabrik batu bata.

161
00:12:51,547 --> 00:12:53,213
Uh, itu sudah tua, ditinggalkan.

162
00:12:53,215 --> 00:12:55,785
- Ke arah mana?
- Ke selatan.

163
00:12:58,120 --> 00:12:59,689
Ayah?

164
00:13:00,856 --> 00:13:02,525
Ayah?

165
00:13:16,572 --> 00:13:18,005
Kamu bilang aku bisa memilikinya.

166
00:13:18,007 --> 00:13:19,940
Aku tahu.

167
00:13:19,942 --> 00:13:22,543
Mengambil segalanya untuk dirimu sendiri.

168
00:13:22,545 --> 00:13:23,779
Ambil beberapa.

169
00:13:29,051 --> 00:13:30,853
Hai. saya...

170
00:13:33,689 --> 00:13:36,290
Ya Tuhan.

171
00:13:36,292 --> 00:13:39,026
Kamu bilang aku bisa memilikinya.

172
00:13:39,028 --> 00:13:40,963
Aku tahu.

173
00:13:47,169 --> 00:13:48,904
Apa?

174
00:13:50,906 --> 00:13:52,908
Hah?

175
00:13:54,043 --> 00:13:57,079
Mengambil segalanya untuk dirimu sendiri.

176
00:13:58,614 --> 00:14:00,981
Aku tidak... tahu...

177
00:14:18,267 --> 00:14:20,636
Siapa kamu?

178
00:14:21,837 --> 00:14:24,805
saya...

179
00:14:24,807 --> 00:14:27,610
apakah kamu.

180
00:15:12,922 --> 00:15:14,156
Ayo!

181
00:15:18,194 --> 00:15:20,863
Ayo!

182
00:16:22,191 --> 00:16:24,660
Kemana perginya?

183
00:16:47,149 --> 00:16:48,382
Meninggalkan!

184
00:18:40,095 --> 00:18:43,263
Jangan, jangan. Jangan tembak!

185
00:18:44,867 --> 00:18:46,933
Kita bisa mengatasinya.

186
00:18:46,935 --> 00:18:48,636
Singkirkan saja senjatanya. saya...

187
00:18:50,005 --> 00:18:51,371
Apa yang terjadi?

188
00:18:51,373 --> 00:18:52,939
Saya tidak melakukan apa pun.

189
00:18:52,941 --> 00:18:54,575
Nama saya Barry.

190
00:18:54,577 --> 00:18:56,076
Baiklah?

191
00:18:56,078 --> 00:18:59,146
Kita harus menangkap Kevin
untuk tetap berada dalam cahaya.

192
00:18:59,148 --> 00:19:01,181
Hanya-jangan tembak kami.

193
00:19:01,183 --> 00:19:03,016
Jangan tembak.

194
00:19:03,018 --> 00:19:05,921
Dia tidak akan menyakiti siapa pun sekarang.

195
00:19:07,956 --> 00:19:10,223
Anda mungkin menemukannya
jalan keluarmu dari sini,

196
00:19:10,225 --> 00:19:12,493
tapi kamu harus terluka
banyak petugas.

197
00:19:12,495 --> 00:19:14,161
Banyak orang.

198
00:19:14,163 --> 00:19:17,366
Tidak ada yang perlu terluka
lagi, David.

199
00:19:29,111 --> 00:19:32,379
Ini akan baik-baik saja, Joseph.

200
00:19:32,381 --> 00:19:33,614
Bawa mereka langsung ke

201
00:19:33,616 --> 00:19:37,017
Raven Hill Memorial, Barat
Sayap Peringatan Raven Hill.

202
00:19:41,290 --> 00:19:43,090
Ambil ponco itu!

203
00:19:58,006 --> 00:19:59,476
Tidak ada masalah.

204
00:20:13,656 --> 00:20:15,958
Jalan terus.

205
00:20:16,693 --> 00:20:18,626
Jalan terus.

206
00:20:18,628 --> 00:20:20,093
Tolong, jangan. Jangan.

207
00:20:20,095 --> 00:20:21,261
- Jangan. Tidak.
- Mudah. Mudah.

208
00:20:21,263 --> 00:20:23,096
Hai. Hai! Hai!

209
00:20:23,098 --> 00:20:24,732
Kami keren, kami keren.
Sangat keren.

210
00:20:24,734 --> 00:20:26,299
Baiklah?
Dia tidak suka disentuh.

211
00:20:26,301 --> 00:20:29,136
Aku bisa, aku bisa berjalan.
Aku hanya akan, aku akan... berjalan.

212
00:20:29,138 --> 00:20:30,973
Teruslah berjalan.

213
00:21:00,202 --> 00:21:04,072
Nama saya Dr. Ellie Staple,
dan aku seorang psikiater.

214
00:21:06,074 --> 00:21:08,208
Ruangan ini pasti terlihat jahat.

215
00:21:08,210 --> 00:21:12,078
Dindingnya dilengkapi dengan
46 nozel bertekanan tinggi,

216
00:21:12,080 --> 00:21:14,214
semuanya terhubung
menjadi 15.000 galon

217
00:21:14,216 --> 00:21:16,416
tangki air di luar.

218
00:21:16,418 --> 00:21:18,486
Itu hanya akan terpicu
jika kamu mengancam

219
00:21:18,488 --> 00:21:20,655
atau mencoba melarikan diri.

220
00:21:20,657 --> 00:21:22,958
Ini adalah lampu hipnosis...

221
00:21:24,761 --> 00:21:27,027
Dennis.

222
00:21:27,029 --> 00:21:30,096
Dengan senang hati, Dennis.

223
00:21:30,098 --> 00:21:32,232
Anda sedang diawasi.

224
00:21:32,234 --> 00:21:34,100
Jika, karena alasan tertentu,
ada identitas yang mengancam

225
00:21:34,102 --> 00:21:36,102
di dalam ruangan, cahaya
otomatis akan strobo

226
00:21:36,104 --> 00:21:38,639
dan memaksakan identitas yang berbeda
untuk mengambil alih.

227
00:21:38,641 --> 00:21:40,106
Siapa pria itu?

228
00:21:40,108 --> 00:21:43,376
Dia sekuat The Beast.

229
00:21:43,378 --> 00:21:46,112
Orang-orang di kota ini
telah dibicarakan.

230
00:21:46,114 --> 00:21:48,683
Satu-satunya orang
untuk selamat dari kecelakaan kereta itu

231
00:21:48,685 --> 00:21:50,551
bertahun-tahun yang lalu.

232
00:21:50,553 --> 00:21:53,253
Aku melihat video kalian berkelahi

233
00:21:53,255 --> 00:21:55,590
dekat hidran kebakaran
yang meletus.

234
00:21:55,592 --> 00:21:57,123
Melihatmu tersedak.

235
00:21:57,125 --> 00:21:59,794
Saya pikir kamu percaya
air adalah kelemahanmu.

236
00:21:59,796 --> 00:22:01,261
Di mana kamu menyimpannya?

237
00:22:14,209 --> 00:22:16,544
<i>Semuanya selamat, David.</i>

238
00:22:16,546 --> 00:22:22,550
Mungkin ini semua masuk akal
jika saya menjelaskan siapa saya.

239
00:22:22,552 --> 00:22:27,254
Saya mengkhususkan diri pada hal tertentu
jenis khayalan keagungan.

240
00:22:27,256 --> 00:22:30,156
Saya berspesialisasi
pada individu-individu tersebut

241
00:22:30,158 --> 00:22:33,093
yang percaya
mereka adalah pahlawan super.

242
00:22:33,095 --> 00:22:35,095
Saya diberi waktu tiga hari

243
00:22:35,097 --> 00:22:38,166
untuk mentraktirmu
dengan cara apa pun yang diperlukan.

244
00:22:39,836 --> 00:22:43,571
Aku datang ke sini untuk kalian berdua.

245
00:23:09,465 --> 00:23:11,566
<i>Yo, dokter ini datang ke sini,</i>

246
00:23:11,568 --> 00:23:14,200
mengambil alih sayap kita,
memberi tahu kita semua aturan baru.

247
00:23:14,202 --> 00:23:16,637
Aturan perilaku.

248
00:23:16,639 --> 00:23:20,307
Bagaimana cara memperlakukan orang
dengan kebaikan.

249
00:23:20,309 --> 00:23:22,743
Seluruh hidupku, semua yang aku lakukan
adalah menjaga orang.

250
00:23:22,745 --> 00:23:26,279
Ayo, ayo, ayo,
ayolah, ayolah. Ini dia.

251
00:23:26,281 --> 00:23:28,516
Kami rukun
tanpa dia, bukan?

252
00:23:28,518 --> 00:23:29,850
Aku dan kamu?

253
00:23:31,854 --> 00:23:34,755
Pokoknya...

254
00:23:34,757 --> 00:23:37,758
kamu tidak akan kesepian lagi.

255
00:23:37,760 --> 00:23:40,327
Anda memiliki dua teman baru.

256
00:23:59,716 --> 00:24:03,185
Casey, bolehkah aku bertemu denganmu
sebentar?

257
00:24:10,660 --> 00:24:13,326
<i>Aku menerima telepon
dari keluarga angkatmu.</i>

258
00:24:13,328 --> 00:24:16,664
Rupanya, itu ada di berita.

259
00:24:16,666 --> 00:24:19,433
Mereka menangkap pria itu
siapa yang menculikmu

260
00:24:19,435 --> 00:24:22,202
dan membunuh semua gadis itu.

261
00:24:22,204 --> 00:24:23,938
Mereka menangkap bajingan itu.

262
00:24:23,940 --> 00:24:26,474
Keluarga angkat Anda sangat senang.

263
00:24:26,476 --> 00:24:30,544
Saya bisa membayangkan betapa leganya
ini menyebabkan kamu.

264
00:24:30,546 --> 00:24:33,281
Saya yakin Anda pernah mengalaminya
memikirkan tentang dia.

265
00:24:35,685 --> 00:24:39,154
Saya... telah
memikirkan tentang dia.

266
00:24:56,973 --> 00:25:00,306
Mereka, eh, menyuruhku untuk membawa
banyak pilihan.

267
00:25:02,979 --> 00:25:05,180
Hei, manis.

268
00:25:06,883 --> 00:25:09,282
Kamu pikir kamu bisa membantuku?

269
00:25:09,284 --> 00:25:10,751
Saya Jade.

270
00:25:10,753 --> 00:25:13,854
Mereka memberi saya jarum suntik
diabetesku, tapi aku membatalkannya.

271
00:25:13,856 --> 00:25:16,557
Tanganku gemetar
ketika saya mendapatkan gula darah rendah.

272
00:25:16,559 --> 00:25:18,559
Agak terlalu dekat
ke cahaya.

273
00:25:18,561 --> 00:25:21,664
Apakah kamu pikir kamu bisa
ambilkan untukku?

274
00:25:35,745 --> 00:25:38,846
Wow.

275
00:25:38,848 --> 00:25:40,413
Berdiri.

276
00:25:40,415 --> 00:25:43,519
Biarkan aku melihatmu dengan baik.

277
00:25:49,391 --> 00:25:51,759
Kamu sangat tinggi.

278
00:25:51,761 --> 00:25:56,030
Orwell dan Barry sangat marah
denganku yang aku balikkan.

279
00:25:56,032 --> 00:25:58,699
Tapi kenyataannya adalah

280
00:25:58,701 --> 00:26:02,770
kita benar-benar bisa melakukan banyak hal
yang tidak bisa kamu lakukan.

281
00:26:02,772 --> 00:26:05,641
Saya tidak mengerti.

282
00:26:18,488 --> 00:26:20,988
Hai. Hai. Hai!

283
00:26:23,059 --> 00:26:25,659
Saya Ian.

284
00:26:25,661 --> 00:26:28,763
- Baiklah?
- Aku Ian.

285
00:26:28,765 --> 00:26:31,699
Dan aku Mary Reynolds.
Kami kembar.

286
00:26:31,701 --> 00:26:33,634
Tahukah kamu
apa yang akan terjadi

287
00:26:33,636 --> 00:26:36,070
jika dia mendapatkannya
ke kunci itu, dasar bodoh?

288
00:26:36,072 --> 00:26:37,838
Horde akan membunuhmu.

289
00:26:37,840 --> 00:26:39,405
Apa yang kamu punya?

290
00:26:39,407 --> 00:26:41,976
Anda mendapat sedikit,
menjadi sedikit keras? Daril.

291
00:26:41,978 --> 00:26:44,377
Tenang saja, oke?

292
00:26:46,482 --> 00:26:49,116
saya minta maaf
karena bersama Horde.

293
00:26:49,118 --> 00:26:51,118
Hanya saja, hanya saja...

294
00:26:51,120 --> 00:26:53,754
Oh, tahukah kamu,
Aku lelah meminta maaf.

295
00:26:53,756 --> 00:26:55,723
Anda bisa memanggil saya Norma.

296
00:26:55,725 --> 00:26:57,958
aku minta maaf soal itu
semua kebohongan itu.

297
00:26:57,960 --> 00:27:00,094
- Meskipun aku tidak berbohong.
- Kawan, berhenti bicara!

298
00:27:01,430 --> 00:27:03,731
Saya sangat bersemangat!

299
00:27:03,733 --> 00:27:06,366
Kami hampir menangkapmu, kawan!

300
00:27:06,368 --> 00:27:08,469
Mencoba menahannya di sini
dengan benda ringan ini?

301
00:27:08,471 --> 00:27:11,674
- Itu omong kosong!
- Berhenti bicara.

302
00:27:12,975 --> 00:27:15,442
saya tidak
seharusnya berada dalam terang.

303
00:27:15,444 --> 00:27:17,545
Uh, kita perlu lebih banyak waktu.

304
00:27:17,547 --> 00:27:19,379
Barry adalah
berbicara dengan Kevin,

305
00:27:19,381 --> 00:27:20,948
mencoba menangkapnya
dekat cahaya.

306
00:27:20,950 --> 00:27:22,585
Apakah dia sudah cukup dekat?

307
00:27:24,821 --> 00:27:28,989
Satu-satunya yang bisa membela kita adalah dia!

308
00:27:28,991 --> 00:27:30,457
Dia!

309
00:27:44,874 --> 00:27:48,042
Dimana pria itu
di jas hujan?

310
00:27:48,044 --> 00:27:51,478
Siapa dia?

311
00:27:51,480 --> 00:27:55,449
Apakah dia hanya pria biasa?
Saya perlu tahu.

312
00:27:57,086 --> 00:28:00,487
Baiklah, menjauhlah
kontrolnya sekarang, bebek kecil.

313
00:28:00,489 --> 00:28:03,358
Tidak apa-apa.
Sekarang pergi saja.

314
00:28:10,800 --> 00:28:13,968
Itu saja.

315
00:28:13,970 --> 00:28:15,905
Tinggal berjinjit saja.

316
00:28:18,174 --> 00:28:21,175
Saya mencoba untuk datang sekali setiap minggu.

317
00:28:21,177 --> 00:28:22,843
Terkadang, saya akui,

318
00:28:22,845 --> 00:28:25,512
Saya telah mengabaikan satu minggu
di sana-sini.

319
00:28:25,514 --> 00:28:29,917
Dia berubah selama bertahun-tahun.

320
00:28:29,919 --> 00:28:33,053
Aku tahu dia sudah menyerah.

321
00:28:33,055 --> 00:28:36,056
Sulit untuk dilihat.

322
00:28:36,058 --> 00:28:38,926
Dia pikir dia adalah sebuah kesalahan.

323
00:28:38,928 --> 00:28:41,495
Saya tidak mengatakannya
dia melakukan hal-hal baik.

324
00:28:41,497 --> 00:28:42,930
Dia tidak melakukannya.

325
00:28:42,932 --> 00:28:46,535
Orang-orang miskin itu tidak melakukannya
pantas mati seperti itu.

326
00:28:48,070 --> 00:28:52,606
Tapi dia mencoba
untuk memahami siapa dia.

327
00:28:52,608 --> 00:28:54,677
Bukankah kita semua melakukan hal itu?

328
00:28:55,912 --> 00:28:57,713
Ya, Bu, benar.

329
00:29:00,783 --> 00:29:03,517
Mereka membuatnya sangat terbius.

330
00:29:03,519 --> 00:29:06,053
Ini merupakan jumlah yang sangat besar
obat penenang.

331
00:29:06,055 --> 00:29:07,955
Dia terlalu pintar untuk mereka.

332
00:29:07,957 --> 00:29:09,957
Saat mereka pertama kali
membawanya ke sini,

333
00:29:09,959 --> 00:29:12,960
dia menghafal cetak biru
ditinggalkan oleh tukang listrik

334
00:29:12,962 --> 00:29:17,433
dan menyebabkan arus pendek pada listrik
ke seluruh rumah sakit.

335
00:29:18,968 --> 00:29:21,537
Dia baik
memikirkan berbagai hal.

336
00:29:23,239 --> 00:29:25,572
Dia mempunyai gagasan ini

337
00:29:25,574 --> 00:29:29,610
itulah pahlawan super
berdasarkan orang-orang seperti dia,

338
00:29:29,612 --> 00:29:33,714
dan pria lainnya itu
Saya baca di sini, Tn. Dunn.

339
00:29:33,716 --> 00:29:35,716
Apakah Anda akan terkejut jika mengetahuinya

340
00:29:35,718 --> 00:29:39,887
ada semakin banyak orang
siapa yang punya khayalan ini?

341
00:29:39,889 --> 00:29:43,624
Sebenarnya memang demikian
pusat pekerjaanku.

342
00:29:43,626 --> 00:29:46,961
Ya, itu akan terjadi.

343
00:29:50,967 --> 00:29:54,070
Anda tidak membiarkan mereka
menjatuhkanmu, Elia.

344
00:29:55,271 --> 00:29:57,573
Kamu mendengarku?

345
00:29:58,274 --> 00:30:00,274
Tetap bangga.

346
00:30:08,985 --> 00:30:11,087
Mundur
tolong, ke dinding.

347
00:31:13,749 --> 00:31:16,083
Anda menahannya di sini
tanpa penjaga?

348
00:31:16,085 --> 00:31:18,819
Saya harus keluar dari sini
sebelum dia keluar.

349
00:31:18,821 --> 00:31:22,158
Individu
yang datang bersamamu terkandung.

350
00:31:23,993 --> 00:31:25,959
Daud.

351
00:31:25,961 --> 00:31:29,963
Saya ingin Anda setuju
untuk menjalani MRI.

352
00:31:29,965 --> 00:31:32,332
Anda adalah satu-satunya yang selamat
tergelincirnya kereta api yang menghancurkan

353
00:31:32,334 --> 00:31:33,801
19 tahun yang lalu.

354
00:31:33,803 --> 00:31:35,969
Mungkin saja memang ada

355
00:31:35,971 --> 00:31:38,774
kerusakan pada lobus frontal
yang tidak kamu sadari.

356
00:31:55,391 --> 00:31:57,057
Lihatlah dirimu, David.

357
00:31:57,059 --> 00:32:00,060
Anda yakin Anda hanya punya sedikit uang
kekuatan yang cukup untuk berdiri.

358
00:32:00,062 --> 00:32:02,898
Anda tidak mungkin
jelaskan semuanya.

359
00:32:09,738 --> 00:32:12,739
Nyonya, saya Tuan Prita.

360
00:32:12,741 --> 00:32:14,875
Saya seorang profesor sinema.

361
00:32:14,877 --> 00:32:17,711
Khususnya orang Jepang,
tahun 1950an hingga tahun 1980an.

362
00:32:17,713 --> 00:32:20,747
Dan saya sama sekali tidak tahu
apa yang saya lakukan di sini.

363
00:32:20,749 --> 00:32:22,883
Saya sangat mendukung
kemunculan kembali Kevin,

364
00:32:22,885 --> 00:32:25,886
namun aku menemukan diriku sendiri
di sel penjara sialan!

365
00:32:25,888 --> 00:32:28,021
Dan saya dapat meyakinkan Anda
saya tidak...

366
00:32:31,861 --> 00:32:33,994
Oke.

367
00:32:55,485 --> 00:32:57,184
saya siap.

368
00:32:58,488 --> 00:33:01,822
Anak muda, tunggu!

369
00:33:01,824 --> 00:33:04,425
Anda tidak akan bisa
untuk mencapai cahaya.

370
00:33:04,427 --> 00:33:07,027
Hal ini dipicu oleh jarak

371
00:33:07,029 --> 00:33:09,329
serta diawasi
oleh kamera.

372
00:33:09,331 --> 00:33:12,467
Saya tahu sepertinya ini
sangat tidak adil bagimu...

373
00:33:13,869 --> 00:33:15,869
...tapi kamu terjebak
di ruangan ini.

374
00:33:15,871 --> 00:33:18,372
Orang yang dilawan The Beast,
dia ada di sana!

375
00:33:18,374 --> 00:33:21,375
Dia tidak bisa mengalahkan The Beast.

376
00:33:21,377 --> 00:33:24,945
Dia pikir dia tidak bisa
mengalahkan The Beast, bukan? Hah?

377
00:33:24,947 --> 00:33:26,346
Binatang seperti...

378
00:33:31,220 --> 00:33:35,088
Dia pikir dia tidak bisa
mengalahkan The Beast, bukan?

379
00:33:35,090 --> 00:33:38,058
Binatang seperti...

380
00:33:38,060 --> 00:33:41,895
Namamu Hedwig, kan?

381
00:33:41,897 --> 00:33:44,331
Umurmu sembilan, kan?

382
00:33:44,333 --> 00:33:46,166
Ya.

383
00:33:46,168 --> 00:33:48,001
Selamanya?

384
00:33:50,139 --> 00:33:53,242
Tidak peduli berapa banyak
pengalaman yang kamu punya?

385
00:33:56,546 --> 00:33:58,847
Itu pasti sangat sulit.

386
00:34:00,983 --> 00:34:02,382
Anda memperlakukan orang yang berpikir

387
00:34:02,384 --> 00:34:04,853
mereka adalah karakter buku komik
atau sesuatu?

388
00:34:11,461 --> 00:34:13,260
Saya harus pergi.

389
00:34:13,262 --> 00:34:16,131
kata Nona Patricia
dia menginginkan cahaya.

390
00:34:28,410 --> 00:34:30,877
Halo, Patricia.

391
00:34:30,879 --> 00:34:34,047
- Aku Dr. Staple.
- Aku sudah berkumpul.

392
00:34:34,049 --> 00:34:39,019
Seperti yang saya pahami, Anda memang demikian
jenis pendeta tinggi.

393
00:34:39,021 --> 00:34:42,389
Penyebab ini bukan tentang saya.

394
00:34:42,391 --> 00:34:44,492
Ini tentang The Beast, kan?

395
00:34:44,494 --> 00:34:46,093
Dimana dia?

396
00:34:46,095 --> 00:34:48,831
- Siapa?
- Pria itu.

397
00:34:50,567 --> 00:34:52,899
Dia dijaga, bukan?

398
00:34:52,901 --> 00:34:54,803
Dia tidak bisa keluar?

399
00:35:06,282 --> 00:35:08,282
Dia bermaksud baik
dan kamu akan mencintainya.

400
00:35:08,284 --> 00:35:11,985
Dia, sepertinya, sangat besar,
dia penipu ulung.

401
00:35:11,987 --> 00:35:14,087
Dia, dia,
dia pria yang hebat.

402
00:35:14,089 --> 00:35:15,623
Dia punya
selera humor yang tinggi.

403
00:35:15,625 --> 00:35:19,627
- Jadi, izinkan saya merangkum apa yang Anda katakan kepada saya.
- Mm-hmm.

404
00:35:19,629 --> 00:35:23,464
Ayahmu bukan Garda Hijau
atau "apapun namanya".

405
00:35:23,466 --> 00:35:27,334
Ayahmu penipu,
dan bahwa aku akan mencintainya.

406
00:35:27,336 --> 00:35:30,471
Dia pikir itu akan menyenangkan
untuk menjadi orang yang berbuat baik selama sehari,

407
00:35:30,473 --> 00:35:32,005
berpura-pura dia adalah orang ini.

408
00:35:32,007 --> 00:35:34,107
Dan dengan hormat
tentang bagaimana dia menemukan gadis-gadis itu,

409
00:35:34,109 --> 00:35:36,276
kamu menceritakan kembali sebuah cerita lucu
di mana ayahmu berpikir

410
00:35:36,278 --> 00:35:38,446
mungkin pembunuhnya
di area pabrik

411
00:35:38,448 --> 00:35:41,616
karena temannya Lou...
kamu memanggilnya Louie

412
00:35:41,618 --> 00:35:44,217
di titik yang berbeda...
pernah dirampok di sana sekali.

413
00:35:44,219 --> 00:35:46,219
Lalu ayahmu
berjalan melewati sebuah gedung,

414
00:35:46,221 --> 00:35:51,091
mendengar gadis-gadis berteriak minta tolong,
pada titik mana Anda bersemangat

415
00:35:51,093 --> 00:35:53,461
menghidupkan kembali momen ini
dalam cerita.

416
00:35:53,463 --> 00:35:54,928
Terima kasih untuk itu.

417
00:35:54,930 --> 00:35:58,098
Lalu ayahmu
meneleponmu di ponsel.

418
00:35:58,100 --> 00:36:00,400
Anda menyuruhnya menelepon
polisi, tapi dia,

419
00:36:00,402 --> 00:36:02,903
"Di dalamnya, kamu tahu. Di dalamnya."

420
00:36:02,905 --> 00:36:04,304
Benar.

421
00:36:04,306 --> 00:36:07,040
Aku akan menandatanganinya
di depan hakim.

422
00:36:07,042 --> 00:36:09,144
Jadi, Anda lihat,
dia seharusnya tidak berada di sini.

423
00:36:10,547 --> 00:36:14,016
Sudah berapa lama kamu percaya
ayahmu adalah seorang pahlawan super?

424
00:36:15,984 --> 00:36:17,984
Ada mikrofon
di ponco-nya.

425
00:36:17,986 --> 00:36:20,253
Saya berasumsi dia sedang berkomunikasi
bersamamu.

426
00:36:20,255 --> 00:36:23,524
Dia berbicara kepadamu
ketika dia keluar untuk melakukan pencarian,

427
00:36:23,526 --> 00:36:25,058
bukan begitu, Yusuf?

428
00:36:25,060 --> 00:36:27,160
Dia tidak menyakiti siapa pun.

429
00:36:27,162 --> 00:36:30,631
Di mata pihak berwenang,
itu tidak akurat.

430
00:36:30,633 --> 00:36:32,232
Dia terluka
individu yang tak terhitung jumlahnya

431
00:36:32,234 --> 00:36:34,502
yang belum punya
proses hukum mereka di pengadilan.

432
00:36:34,504 --> 00:36:37,070
Dan ada seorang gadis remaja
dalam kejadian terbaru ini

433
00:36:37,072 --> 00:36:38,639
- yang lengan dan tulang rusuknya patah.
- Tidak.

434
00:36:38,641 --> 00:36:40,040
Mereka semua akan begitu
korban pembunuhan

435
00:36:40,042 --> 00:36:41,476
kalau bukan karena ayahku.

436
00:36:41,478 --> 00:36:44,311
Itu adalah acara main hakim sendiri,
dan seorang korban terluka.

437
00:36:44,313 --> 00:36:47,214
Mereka akan mengklaim hal itu di pengadilan
jika mereka telah menemukan gadis-gadis itu,

438
00:36:47,216 --> 00:36:50,651
tidak ada yang akan terluka.

439
00:36:50,653 --> 00:36:53,654
Joseph, aku hanya punya waktu beberapa hari.

440
00:36:53,656 --> 00:36:56,691
Jika aku tidak bisa membuatnya menyerah
khayalannya, dia akan tetap tinggal

441
00:36:56,693 --> 00:37:01,094
di institusi seperti ini
selama sisa hidupnya.

442
00:37:01,096 --> 00:37:03,096
Tidak, dia tidak bisa tinggal di sini.

443
00:37:03,098 --> 00:37:06,501
Bolehkah saya bertanya tentangnya
ibumu, Yusuf?

444
00:37:06,503 --> 00:37:08,636
Apa maksudnya itu
ada hubungannya dengan ini?

445
00:37:08,638 --> 00:37:12,707
Dia meninggal dunia
leukemia limfoblastik akut

446
00:37:12,709 --> 00:37:14,742
lima tahun yang lalu.

447
00:37:17,112 --> 00:37:21,516
Itu sungguh sebuah bencana besar
untukmu dan ayahmu.

448
00:37:21,518 --> 00:37:24,284
Ya.

449
00:37:24,286 --> 00:37:27,120
Di permukaan, Yusuf,
kamu bisa melihat

450
00:37:27,122 --> 00:37:30,090
apa yang akan saya katakan, kan?

451
00:37:30,092 --> 00:37:32,225
Kamu kehilangan ibumu.

452
00:37:32,227 --> 00:37:35,262
Kamu percaya pada ayahmu
adalah pahlawan super di kehidupan nyata.

453
00:37:35,264 --> 00:37:37,665
Anda percaya
dia hampir abadi.

454
00:37:37,667 --> 00:37:42,171
Anda dapat melihat bagaimana beberapa orang berkata
Anda perlu ini menjadi kenyataan.

455
00:37:44,072 --> 00:37:45,473
Anda hanya perlu memastikannya

456
00:37:45,475 --> 00:37:48,776
kamu tidak
lebih dalam hal ini daripada dia.

457
00:38:09,198 --> 00:38:12,199
Saya tidak takut.

458
00:38:12,201 --> 00:38:14,134
Itu bagus.

459
00:38:14,136 --> 00:38:16,238
Anda tahu kenapa?

460
00:38:18,140 --> 00:38:21,374
Saya tahu sekarang.

461
00:38:21,376 --> 00:38:23,045
Tahu apa?

462
00:38:24,781 --> 00:38:28,516
Identitas rahasia Anda.

463
00:38:28,518 --> 00:38:31,220
Pria itu benar.

464
00:38:37,427 --> 00:38:39,394
Yusuf.

465
00:38:41,263 --> 00:38:43,564
Ada orang-orang besar
di hampir setiap gym

466
00:38:43,566 --> 00:38:45,165
yang bisa mengangkat sebanyak itu.

467
00:38:45,167 --> 00:38:48,403
Anda bisa mengangkat lebih banyak.

468
00:38:50,473 --> 00:38:52,272
Jangan khawatir.

469
00:38:52,274 --> 00:38:55,143
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.

470
00:39:34,249 --> 00:39:36,249
<i>Hanya karena dia melepaskanmu</i>

471
00:39:36,251 --> 00:39:38,486
<i>bukan berarti dia baik.</i>

472
00:39:38,488 --> 00:39:41,455
Dia ditahan di sini
sebelum persidangannya.

473
00:39:41,457 --> 00:39:43,524
Saya bertanggung jawab atas dia untuk saat ini,

474
00:39:43,526 --> 00:39:48,096
tapi semua orang di negara bagian ini
ingin dia diadili dan disingkirkan.

475
00:39:49,832 --> 00:39:51,599
Saya mencoba untuk mendapatkan yang lain

476
00:39:51,601 --> 00:39:56,136
untuk berhenti memikirkan hal ini
sebagai manusia super.

477
00:39:56,138 --> 00:39:58,405
Jika mereka melakukannya,
mereka akan melakukan hal yang benar

478
00:39:58,407 --> 00:40:00,677
dan jauhkan dia dari cahaya.

479
00:40:04,212 --> 00:40:06,482
Bisakah saya berbicara dengan mereka?

480
00:40:08,551 --> 00:40:11,086
TIDAK.

481
00:40:12,154 --> 00:40:13,754
Mengapa?

482
00:40:13,756 --> 00:40:15,692
Karena itu bukan...

483
00:40:19,762 --> 00:40:21,698
Anda adalah korbannya.

484
00:40:48,925 --> 00:40:51,926
Mustahil!

485
00:40:53,362 --> 00:40:55,362
Anda berusaha keras
untuk menjauh dari kami

486
00:40:55,364 --> 00:40:57,364
dan sekarang kamu kembali
dan melihat kami?

487
00:40:57,366 --> 00:40:59,900
Kamu sangat aneh.

488
00:40:59,902 --> 00:41:01,736
Saya suka Drake sekarang.

489
00:41:01,738 --> 00:41:04,905
Aku menyukai Nicki untuk sementara waktu, tapi
lalu Nicki dan Drake putus,

490
00:41:04,907 --> 00:41:07,374
dan kamu tidak bisa menyukai keduanya.

491
00:41:07,376 --> 00:41:09,275
Tempat ini adalah
bagi orang-orang yang berpikir

492
00:41:09,277 --> 00:41:11,244
bahwa mereka
karakter buku komik.

493
00:41:11,246 --> 00:41:12,580
Dan Horde itu sejenisnya

494
00:41:12,582 --> 00:41:14,749
nama karakter buku komik,
bukan?

495
00:41:19,287 --> 00:41:22,590
Suka buku komik.

496
00:41:22,592 --> 00:41:26,961
Saya minta maaf karena mencoba memberi makan
Anda ke The Beast, dan sebagainya.

497
00:41:26,963 --> 00:41:30,698
Tidak apa-apa.

498
00:41:30,700 --> 00:41:33,233
Bolehkah aku bicara dengan Dennis
atau Patricia, tolong?

499
00:41:33,235 --> 00:41:35,770
Dia adalah pacarku.

500
00:41:35,772 --> 00:41:37,672
Kami berciuman.

501
00:41:39,307 --> 00:41:41,709
Jangan khawatir.
Aku belum selingkuh darimu.

502
00:41:48,316 --> 00:41:50,453
Apa yang kamu lakukan di sini?

503
00:41:53,321 --> 00:41:55,623
Pakaianmu tidak kotor.

504
00:41:55,625 --> 00:41:57,858
Bagus.

505
00:41:57,860 --> 00:42:00,295
Halo, Dennis.

506
00:42:01,998 --> 00:42:04,865
Banyak orang telah meninggal.

507
00:42:04,867 --> 00:42:08,334
Ya...

508
00:42:08,336 --> 00:42:12,372
Anda harus melepaskan cahayanya.

509
00:42:12,374 --> 00:42:14,374
Mereka tidak akan pernah melakukannya
membiarkanmu keluar dari sini.

510
00:42:14,376 --> 00:42:17,480
Gerombolan harus melakukannya
menyerahkan cahayanya.

511
00:42:19,381 --> 00:42:22,817
Dengarkan dokter ini.

512
00:42:22,819 --> 00:42:26,620
Dokter berbohong.

513
00:42:26,622 --> 00:42:30,356
Kami akan mengungkapkan yang rusak
adalah yang terkuat.

514
00:42:30,358 --> 00:42:32,392
Binatang itu akan mulai
sebuah revolusi.

515
00:42:32,394 --> 00:42:34,028
Itukah yang Patricia
menyuruhmu mengatakannya?

516
00:42:34,030 --> 00:42:37,765
Binatang itu adalah bentuk tertinggi
evolusi manusia.

517
00:42:37,767 --> 00:42:40,534
Dennis. Kalian akan mati.

518
00:42:40,536 --> 00:42:42,370
Casey.

519
00:42:44,006 --> 00:42:47,007
Ah... oh...

520
00:42:47,009 --> 00:42:48,976
Oh, sial...

521
00:43:01,791 --> 00:43:04,392
Hei.

522
00:43:06,729 --> 00:43:08,729
Kevin?

523
00:43:08,731 --> 00:43:10,666
Itu kamu.

524
00:43:20,042 --> 00:43:23,409
Kamu terlihat berbeda.

525
00:43:23,411 --> 00:43:26,881
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

526
00:43:26,883 --> 00:43:30,017
Pamanku dipenjara.

527
00:43:30,019 --> 00:43:32,320
Saya menempatkan dia di sana.

528
00:43:34,422 --> 00:43:39,460
Apa yang dia lakukan padaku adalah... salah.

529
00:43:39,462 --> 00:43:43,497
Seperti yang dilakukan ibumu
lakukan padamu adalah salah.

530
00:43:44,801 --> 00:43:46,736
Kita sama?

531
00:43:53,810 --> 00:43:56,744
Saya minta maaf.

532
00:43:56,746 --> 00:43:58,612
- Aku tidak bisa. saya dapat...
- Kevin, tunggu.

533
00:43:58,614 --> 00:44:01,916
Aku harus pergi.
Aku harus pergi.

534
00:44:01,918 --> 00:44:06,720
Horde tidak pernah
melepaskan cahaya dan...

535
00:44:10,860 --> 00:44:14,461
Apakah kamu menyukai Kevin sekarang?

536
00:44:14,463 --> 00:44:17,598
Casey. aku membutuhkanmu.

537
00:44:17,600 --> 00:44:20,568
Kekuatan yang sebenarnya,
penuh kasih sayang, kasih sayang fisik,

538
00:44:20,570 --> 00:44:22,636
itu seperti sesuatu
supranatural.

539
00:44:22,638 --> 00:44:24,772
Itu adalah kekurangannya
yang menyebabkan hal ini,

540
00:44:24,774 --> 00:44:27,541
dan hanya versi aslinya
dapat menyembuhkannya.

541
00:44:27,543 --> 00:44:28,911
Maukah kamu membantuku?

542
00:44:57,139 --> 00:45:00,910
<i>Kamu yang terakhir
orang yang perlu saya temui hari ini.</i>

543
00:45:02,144 --> 00:45:04,745
Anda melihat kamera ini?

544
00:45:04,747 --> 00:45:07,948
Masih ada 100 lagi.

545
00:45:07,950 --> 00:45:10,050
Untuk menghormati
kemampuan kognitif Anda,

546
00:45:10,052 --> 00:45:13,787
Saya telah memasang kamera
di setiap lantai, setiap area,

547
00:45:13,789 --> 00:45:16,624
termasuk segala arah
dari bangunan eksterior.

548
00:45:16,626 --> 00:45:18,659
Kami akan melihat semuanya.

549
00:45:18,661 --> 00:45:22,529
Tidak ada tempat yang bisa Anda tuju
itu tidak akan didokumentasikan.

550
00:45:22,531 --> 00:45:25,933
Elia. saya sudah datang
sampai pada kesimpulan

551
00:45:25,935 --> 00:45:29,603
yang harus kita lakukan
sebuah prosedur pada Anda.

552
00:45:29,605 --> 00:45:32,673
Ini adalah prosedur korektif
yang menyeimbangkan kembali

553
00:45:32,675 --> 00:45:36,243
bagian dari lobus frontal
itu terlalu terstimulasi.

554
00:45:36,245 --> 00:45:40,047
Merupakan suatu kehormatan untuk bisa mencapainya
kenali pikiranmu yang tajam.

555
00:45:40,049 --> 00:45:44,520
Kami akan memimpin
prosedurnya dalam tiga hari.

556
00:45:58,634 --> 00:46:01,135
12!

557
00:46:02,972 --> 00:46:04,705
Terus berlanjut!

558
00:46:10,713 --> 00:46:12,713
Di sana, di sana!

559
00:46:36,272 --> 00:46:39,640
Hei, kawan.

560
00:46:39,642 --> 00:46:41,809
Bagaimana kamu keluar dari kamarmu?

561
00:46:41,811 --> 00:46:44,078
Anda harus memilikinya
meninggalkan pintu terbuka.

562
00:46:44,080 --> 00:46:46,080
Dia meluncur ke arah suara itu.

563
00:46:46,082 --> 00:46:49,149
Dorong dia kembali
sebelum dokter memeriksanya.

564
00:46:49,151 --> 00:46:51,318
Oh, kamu terlalu baik, Daryl.

565
00:46:51,320 --> 00:46:53,020
Anda harus tegas.

566
00:46:53,022 --> 00:46:55,990
Mereka akan menginjak-injak Anda
sebaliknya.

567
00:46:55,992 --> 00:46:59,226
Dia tidak menyentuh
salah satu obatnya, kan?

568
00:46:59,228 --> 00:47:01,895
Tidak.

569
00:47:01,897 --> 00:47:03,866
Jumlah yang tepat.

570
00:47:31,227 --> 00:47:34,194
<i>Ini akan terjadi
evaluasi akhir saya.</i>

571
00:47:42,872 --> 00:47:46,006
Anda pasti bercanda.

572
00:47:46,008 --> 00:47:48,776
Orang ini membunuh semua orang
di kereta saya.

573
00:47:48,778 --> 00:47:51,747
Dia seorang pembunuh massal.

574
00:48:03,626 --> 00:48:06,126
saya mengerti
itu kalian bertiga

575
00:48:06,128 --> 00:48:08,695
mengira kamu adalah manusia super.

576
00:48:08,697 --> 00:48:10,864
Itu yang tidak kamu pikirkan
kamu normal.

577
00:48:10,866 --> 00:48:15,135
Anda sudah meyakinkan diri sendiri
kamu mempunyai karunia yang luar biasa,

578
00:48:15,137 --> 00:48:18,705
seperti sesuatu
keluar dari buku komik.

579
00:48:18,707 --> 00:48:21,341
Saya di sini untuk berdiskusi
kemungkinannya

580
00:48:21,343 --> 00:48:24,111
bahwa kamu salah.

581
00:48:24,113 --> 00:48:27,583
Bisakah Anda ceritakan tentangnya
orang tua Kevin?

582
00:48:31,253 --> 00:48:34,354
ibu Kevin...

583
00:48:34,356 --> 00:48:36,924
menyakiti Kevin.

584
00:48:36,926 --> 00:48:41,128
Dan ayah Kevin
akan mendapatkan dokter

585
00:48:41,130 --> 00:48:45,067
untuk mencoba menghentikannya,
tapi dia pergi.

586
00:48:49,405 --> 00:48:51,874
Aku tidak pernah menginginkan semua ini.

587
00:48:53,375 --> 00:48:55,676
Apa?

588
00:48:55,678 --> 00:48:57,179
Pembunuhan.

589
00:49:15,397 --> 00:49:17,164
Kevin Wendell Remah.

590
00:49:19,436 --> 00:49:23,203
- Kevin Wendell Remah.
- Kevin Wendell Remah!

591
00:49:25,141 --> 00:49:26,940
Apa yang kubilang padamu?!

592
00:49:26,942 --> 00:49:29,009
Tidak ada yang berjalan
di dalam rumah,

593
00:49:29,011 --> 00:49:31,211
Kevin Wendell Remah!

594
00:49:32,482 --> 00:49:35,048
Kevin?

595
00:49:37,386 --> 00:49:39,353
Kevin.

596
00:49:39,355 --> 00:49:41,922
Kenapa kalian semua
terus membawaku kembali?

597
00:49:41,924 --> 00:49:43,891
A-aku tidak ingin berada di sini.

598
00:49:43,893 --> 00:49:47,127
Kebutuhan akan hal-hal yang khusus
cerita yang kita ceritakan pada diri kita sendiri

599
00:49:47,129 --> 00:49:48,496
dimulai di suatu tempat, Kevin.

600
00:49:48,498 --> 00:49:50,498
Dari sebuah kenangan.

601
00:49:50,500 --> 00:49:53,434
Apa?

602
00:49:53,436 --> 00:49:54,902
Saya tidak...

603
00:49:54,904 --> 00:49:58,138
Hei, dimana gadis itu?

604
00:49:58,140 --> 00:50:00,240
Casey. D-Dia...

605
00:50:02,945 --> 00:50:05,078
Semua orang menginginkan cahaya sekarang.

606
00:50:05,080 --> 00:50:07,080
Mereka semua berkelahi,
dan sebagainya.

607
00:50:07,082 --> 00:50:08,882
Dan milik Nona Patricia
berteriak padaku,

608
00:50:08,884 --> 00:50:10,518
bilang aku harus bertahan
ke cahaya.

609
00:50:10,520 --> 00:50:14,321
Dia bilang aku punya satu pekerjaan yang harus dilakukan:
jauhkan Kevin dari cahaya.

610
00:50:14,323 --> 00:50:16,491
Jadi, aku minta maaf,
kamu tidak akan melihatnya lagi.

611
00:50:18,495 --> 00:50:21,795
Dan Anda harus mendengarkan
padanya, kan?

612
00:50:21,797 --> 00:50:24,231
Karena dia sudah dewasa
dan kamu tidak.

613
00:50:24,233 --> 00:50:27,334
Duh. Ya.

614
00:50:27,336 --> 00:50:29,102
Apakah dia menangis?

615
00:50:29,104 --> 00:50:31,104
Ya ampun, pus.

616
00:50:31,106 --> 00:50:34,274
Dengar, aku tidak tahu tentangnya
orang-orang lain ini,

617
00:50:34,276 --> 00:50:35,976
tapi kami seperti pahlawan super.

618
00:50:35,978 --> 00:50:38,446
TIDAK? Kami seperti...

619
00:50:38,448 --> 00:50:40,282
Kami tidak gila!

620
00:50:42,184 --> 00:50:47,321
David, menurutku tidak
ini hanya berlaku untuk Kevin

621
00:50:47,323 --> 00:50:49,490
dan kelainannya.

622
00:50:49,492 --> 00:50:51,526
Apakah ada kenangan?

623
00:50:51,528 --> 00:50:53,860
Apa yang Anda cari

624
00:50:53,862 --> 00:50:56,129
adalah momen kelemahan
itu membuatmu

625
00:50:56,131 --> 00:51:00,167
mungkin menghibur gagasan itu
menjadi super kuat.

626
00:51:31,601 --> 00:51:35,170
Ada alasan mengapa aku bertanya padamu.

627
00:51:38,475 --> 00:51:40,776
Ini MRI-mu, David.

628
00:51:45,347 --> 00:51:48,415
Ini adalah lobus frontal Anda.

629
00:51:48,417 --> 00:51:52,352
Ada awan yang dipertanyakan
di sini.

630
00:51:52,354 --> 00:51:54,955
Ada kemungkinan

631
00:51:54,957 --> 00:51:57,858
bahwa itu adalah kerusakan
dari kecelakaan kereta itu.

632
00:51:57,860 --> 00:52:01,330
Aku seharusnya percaya
ini berarti sesuatu?

633
00:52:06,335 --> 00:52:09,303
Hanya ini saja,
ditambah insiden penahan,

634
00:52:09,305 --> 00:52:13,474
dan Anda akan mendapatkan polanya
untuk kelainan ini yang saya obati.

635
00:52:24,953 --> 00:52:27,954
Aku benci melihatmu seperti ini.

636
00:52:27,956 --> 00:52:30,023
Ini tidak
bagaimana saya akan melakukan sesuatu.

637
00:52:30,025 --> 00:52:34,094
saya tidak menyetujuinya
bagaimana mereka menanganimu.

638
00:52:34,096 --> 00:52:36,096
Elia, karena
kondisimu,

639
00:52:36,098 --> 00:52:38,466
Aku tidak perlu melakukannya
MRI pada Anda.

640
00:52:38,468 --> 00:52:40,635
Ada beberapa di file Anda.

641
00:52:40,637 --> 00:52:42,637
Anda pasti punya
salah satu penandanya

642
00:52:42,639 --> 00:52:44,505
untuk gangguan ini, Elijah.

643
00:52:44,507 --> 00:52:46,208
Begitu juga denganmu, Kevin.

644
00:52:48,511 --> 00:52:50,310
Inilah alasan medisnya

645
00:52:50,312 --> 00:52:53,080
saya sedang berpikir
kamu menderita kelainan ini.

646
00:52:53,082 --> 00:52:56,016
Sekarang mari kita cari tahu
mengapa kamu pikir kamu tidak melakukannya.

647
00:52:56,018 --> 00:53:01,922
Bagaimana kamu tahu siapa yang baik
dan siapa yang jahat, David?

648
00:53:01,924 --> 00:53:04,026
Yakinkan saya.

649
00:53:06,995 --> 00:53:09,262
Itu sebuah perasaan.

650
00:53:09,264 --> 00:53:10,698
Sebuah intuisi?

651
00:53:10,700 --> 00:53:13,668
Kapan kamu melihat seseorang?

652
00:53:13,670 --> 00:53:15,603
Saya harus menyentuhnya.

653
00:53:15,605 --> 00:53:18,475
Apa intuisinya
terasa seperti?

654
00:53:20,543 --> 00:53:23,444
Sebuah visi.

655
00:53:23,446 --> 00:53:25,613
Sebentar.

656
00:53:25,615 --> 00:53:28,081
Sebuah dosa.

657
00:53:28,083 --> 00:53:31,351
Anda semacam itu
harus menafsirkannya.

658
00:53:31,353 --> 00:53:34,020
Pernahkah Anda melihat
pesulap yang sangat baik, David?

659
00:53:34,022 --> 00:53:37,290
Maksudku, yang terbaik.

660
00:53:37,292 --> 00:53:39,192
Mereka dilatih sebagai mentalis,

661
00:53:39,194 --> 00:53:42,630
dan mereka bisa melakukannya
prestasi yang tampaknya luar biasa.

662
00:53:42,632 --> 00:53:45,566
Mereka mencapai prestasi ini dengan
menafsirkan ratusan isyarat

663
00:53:45,568 --> 00:53:49,437
bahwa seorang individu adalah
menyerah dalam sepersekian detik.

664
00:53:49,439 --> 00:53:54,341
Menurutku kamu seperti ini
penebak profesional, David.

665
00:53:54,343 --> 00:53:59,312
Anda kelas dunia dalam hal itu,
sungguh luar biasa dalam hal itu.

666
00:53:59,314 --> 00:54:04,752
Tapi itu didasarkan pada hal-hal nyata,
dan Anda membuat gambarnya.

667
00:54:04,754 --> 00:54:08,257
Itu tidak akan datang kepadamu
melalui cara mistik.

668
00:54:15,465 --> 00:54:17,632
Ini pakaiannya
bahwa pasien di sebelah Anda

669
00:54:17,634 --> 00:54:19,467
datang ketika dia tiba.

670
00:54:19,469 --> 00:54:22,603
Ada tanah liat merah
mewarnai celana.

671
00:54:22,605 --> 00:54:25,205
Itu sangat terlihat.

672
00:54:28,511 --> 00:54:32,513
Mungkinkah Anda melihatnya
sesuatu di berita...

673
00:54:32,515 --> 00:54:35,583
<i>- Maaf, kawan.
- ...lalu melihat orang dewasa bertingkah seperti anak kecil,</i>

674
00:54:35,585 --> 00:54:39,620
seseorang yang sesuai dengan tagihan
seseorang dengan kelainan ini,

675
00:54:39,622 --> 00:54:43,023
berinisiatif, "Ini mungkin saja
orang yang aku cari"?

676
00:54:43,025 --> 00:54:44,224
Melihat tanah liat merah

677
00:54:44,226 --> 00:54:49,597
dan mengira dia mungkin bersembunyi
di tempat yang tanahnya liat merah?

678
00:54:49,599 --> 00:54:51,599
Tidak.

679
00:54:51,601 --> 00:54:54,236
Anda yakin?

680
00:54:55,805 --> 00:55:00,275
Anda... membuat rantai
pikiran yang tidak pernah terjadi.

681
00:55:08,116 --> 00:55:11,384
Anda benar-benar membedahnya,
Dokter.

682
00:55:11,386 --> 00:55:13,754
Bagus untukmu.

683
00:55:13,756 --> 00:55:16,591
Seperti yang saya pahami,
ada banyak video

684
00:55:16,593 --> 00:55:18,426
pemanjat tebing kelas dunia

685
00:55:18,428 --> 00:55:21,194
di komputer
di kantor Anda di kebun binatang.

686
00:55:21,196 --> 00:55:23,531
Itu semacam obsesi.

687
00:55:23,533 --> 00:55:25,466
Beberapa dari pendaki itu

688
00:55:25,468 --> 00:55:28,836
sebenarnya bisa berskala
benar-benar tembok, bukan?

689
00:55:31,139 --> 00:55:32,707
Apa maksudmu, Dokter?

690
00:55:32,709 --> 00:55:34,274
Itu adalah observasi praktis

691
00:55:34,276 --> 00:55:37,545
yang menghasilkan praktik
keahlian yang diatur dalam sebuah perubahan.

692
00:55:37,547 --> 00:55:40,748
Mm.

693
00:55:40,750 --> 00:55:43,551
Lalu bagaimana dia membengkokkan jeruji tersebut?

694
00:55:43,553 --> 00:55:46,253
Jeruji besi di kebun binatang?

695
00:55:46,255 --> 00:55:50,223
Anda memang melihatnya, bukan?

696
00:55:50,225 --> 00:55:51,792
Itu tidak ada dalam pikiran kami.

697
00:55:51,794 --> 00:55:53,393
Kandang di bawah kebun binatang

698
00:55:53,395 --> 00:55:56,564
dibuat pada tahun 1874
ketika kebun binatang pertama kali dibuka.

699
00:55:56,566 --> 00:56:00,267
Saya mampu membengkokkannya
meletakkan kunci pas di antara mereka

700
00:56:00,269 --> 00:56:01,401
dan bersandar.

701
00:56:01,403 --> 00:56:05,540
Sulit, sekali lagi, tapi mungkin.

702
00:56:05,542 --> 00:56:07,508
Tidak.

703
00:56:07,510 --> 00:56:09,309
Bagaimana dengan senapannya?

704
00:56:09,311 --> 00:56:11,445
Dia tertembak.
Bukan sekali tapi dua kali.

705
00:56:11,447 --> 00:56:13,447
Apa pikiran tidurmu
memikirkan itu?

706
00:56:13,449 --> 00:56:15,783
Kami telah menganalisis senapannya
dan kartridnya.

707
00:56:15,785 --> 00:56:17,384
Mereka sudah sangat tua.

708
00:56:17,386 --> 00:56:20,454
Ada banyak kelembapan
dari ruang ketel

709
00:56:20,456 --> 00:56:23,223
turun di area ganti
di mana mereka disimpan.

710
00:56:23,225 --> 00:56:25,726
Kartridnya adalah
mungkin dikompromikan.

711
00:56:25,728 --> 00:56:29,229
Dan beberapa pelet
memukul bagian dalam jeruji.

712
00:56:31,701 --> 00:56:33,534
Setidaknya itu mungkin

713
00:56:33,536 --> 00:56:36,472
bahwa ada yang praktis
penjelasan untuk ini.

714
00:56:41,711 --> 00:56:45,615
Bagaimana jika saya menyarankan
sesuatu yang menjengkelkan, Patricia?

715
00:56:47,483 --> 00:56:51,786
Sepertinya The Beast tidak
sekuat yang Anda pikirkan.

716
00:56:51,788 --> 00:56:56,490
Dia tidak lebih kuat
daripada pria yang kuat.

717
00:56:56,492 --> 00:57:00,195
Fakta yang Anda dasarkan
keyakinanmu salah.

718
00:57:02,765 --> 00:57:07,637
Jika pahlawan super itu ada, mengapa ada?
hanya ada kalian bertiga?

719
00:57:14,744 --> 00:57:17,410
<i>Kapan yang pertama
buku komik ditulis?</i>

720
00:57:17,412 --> 00:57:21,749
Cetakan ulang pertama surat kabar
strip dalam ukuran tabloid

721
00:57:21,751 --> 00:57:23,684
terjadi pada tahun 1929.

722
00:57:23,686 --> 00:57:28,522
Dan kemudian, pada tahun 1938,
pendewaan terjadi.

723
00:57:28,524 --> 00:57:30,791
Komik Aksi Nomor Satu
diluncurkan

724
00:57:30,793 --> 00:57:34,394
dengan pria berjubah dan
celana ketat biru di sampulnya.

725
00:57:34,396 --> 00:57:35,362
Boo-yah!

726
00:57:35,364 --> 00:57:37,397
Ini dia.

727
00:57:44,507 --> 00:57:46,442
Terima kasih.

728
00:57:51,279 --> 00:57:53,748
Apa yang kamu lakukan di belakang sana?

729
00:57:53,750 --> 00:57:56,349
Anda bukan salah satu dari mereka
Hello Kitty mesum?

730
00:57:56,351 --> 00:57:58,721
Aku hanya mencari sesuatu.

731
00:58:00,790 --> 00:58:03,557
Buktikan pada seseorang bahwa aku tidak gila.

732
00:58:03,559 --> 00:58:05,528
aku pergi.

733
00:59:13,463 --> 00:59:15,330
Astaga.

734
01:00:12,420 --> 01:00:14,557
- Menangkap.
- Itu kamu.

735
01:00:25,034 --> 01:00:27,637
- Ayo main kentang panas, teman-teman.
- Ayo main kentang panas!

736
01:00:29,404 --> 01:00:32,940
kentang panas. kentang panas.

737
01:00:32,942 --> 01:00:34,975
<i>Kentang panas. Kentang panas.</i>

738
01:00:34,977 --> 01:00:36,710
kentang panas.
kentang panas. kentang panas.

739
01:00:36,712 --> 01:00:38,546
Kentang panas! Kentang panas! Panas!

740
01:00:38,548 --> 01:00:39,980
- Kamu keluar.
- Kamu keluar.

741
01:00:39,982 --> 01:00:40,981
Ayo, siap?

742
01:00:40,983 --> 01:00:43,486
<i>- Tidak!
- Tidak!</i>

743
01:00:45,054 --> 01:00:50,691
kentang panas.
kentang panas. kentang panas.

744
01:00:50,693 --> 01:00:52,493
kentang panas.
kentang panas. kentang panas.

745
01:00:52,495 --> 01:00:54,028
Kentang panas! Panas!

746
01:00:54,030 --> 01:00:56,664
Aku hanya memintamu untuk membawanya masuk
sebuah paket jika Anda melihatnya

747
01:00:56,666 --> 01:00:59,635
alih-alih melangkahinya
untuk masuk ke dalam rumah.

748
01:01:08,744 --> 01:01:10,680
Halo?

749
01:01:52,188 --> 01:01:56,190
Jika, secara tidak sengaja,
A-aku jatuhkan ini...

750
01:01:56,192 --> 01:01:59,629
senter yang berat
di kaki kertasmu...

751
01:02:01,998 --> 01:02:04,632
...tidak ada yang akan datang
memeriksamu untuk beberapa waktu,

752
01:02:04,634 --> 01:02:07,703
tidak sampai Daryl tiba di sini
untuk shiftnya.

753
01:02:13,609 --> 01:02:16,879
Apakah kamu sudah mendapatkan
keluar dari kamarmu, Elia?

754
01:02:44,507 --> 01:02:47,610
Aku pasti sudah kehilangan akal.

755
01:03:13,970 --> 01:03:15,703
Malam, Joe.

756
01:03:15,705 --> 01:03:17,807
Selamat malam.

757
01:03:22,611 --> 01:03:25,145
- Daril.
- Hei, temanku.

758
01:03:25,147 --> 01:03:26,747
Anda hampir berhasil.

759
01:03:26,749 --> 01:03:30,017
Menurutku jam tanganmu cepat.

760
01:03:30,019 --> 01:03:31,285
Joe, temanku.

761
01:03:31,287 --> 01:03:32,786
- Bagaimana kabarmu?
- Apa yang terjadi?

762
01:03:32,788 --> 01:03:34,221
- Apa yang terjadi?
- Terlihat lelah, kawan.

763
01:03:34,223 --> 01:03:35,589
Anda masih mengambil
multivitamin itu?

764
01:03:35,591 --> 01:03:36,523
Tidak seperti yang seharusnya.

765
01:03:36,525 --> 01:03:38,625
Ya, tapi, dengarkan,
kamu harus mengambil D.

766
01:03:38,627 --> 01:03:39,693
Jika Anda tidak mengonsumsi vitamin D,

767
01:03:39,695 --> 01:03:41,895
semua itu tidak akan berhasil
menyerap ke dalam tubuh Anda.

768
01:04:57,306 --> 01:05:00,307
Clarence Wendell Remah.

769
01:05:20,863 --> 01:05:22,430
Ambil sedikit
ekstrak biji anggur,

770
01:05:22,432 --> 01:05:23,864
dan itu akan menyimpan semuanya di sana.

771
01:05:23,866 --> 01:05:25,732
Anda akan menyerapnya
ke dalam tubuh Anda lebih cepat.

772
01:05:25,734 --> 01:05:27,435
Izinkan saya bertanya kepada Anda,
berapa banyak air yang kamu minum?

773
01:05:27,437 --> 01:05:30,737
- Tidak cukup.
- Ya. Aku tahu.

774
01:05:56,699 --> 01:05:58,165
Bagaimana?

775
01:05:58,167 --> 01:06:02,870
Bagaimana kamu sampai di sini
tanpa ada yang melihat?

776
01:06:02,872 --> 01:06:05,038
Suara dari
terjadi serangan balik pada mobil

777
01:06:05,040 --> 01:06:08,308
ketika uap bahan bakar tidak terbakar
dinyalakan oleh knalpot yang sangat panas

778
01:06:08,310 --> 01:06:10,244
setelah mobil dimatikan.

779
01:06:10,246 --> 01:06:12,246
Daryl, yang mengambil alih
pada pukul 11:00 malam,

780
01:06:12,248 --> 01:06:14,781
menderita karena hal ini
penyakit kendaraan.

781
01:06:14,783 --> 01:06:17,718
Itu terjadi tujuh menit yang lalu.

782
01:06:17,720 --> 01:06:19,887
Pasangkan itu dengan fakta
bahwa saya telah mendengar keluhan

783
01:06:19,889 --> 01:06:22,055
tentang berapa lama waktu yang dibutuhkannya
untuk sampai ke mejanya...

784
01:06:22,057 --> 01:06:24,091
dia sedikit banyak bicara,
kamu lihat...

785
01:06:24,093 --> 01:06:26,994
Saya kira saya punya
tersisa dua hingga tiga menit.

786
01:06:26,996 --> 01:06:30,465
Seseorang telah berpura-pura.

787
01:06:30,467 --> 01:06:31,932
Mencuri botol aspirin.

788
01:06:31,934 --> 01:06:34,768
Mengganti dosis aslinya
kedokteran

789
01:06:34,770 --> 01:06:36,471
dengan jumlah yang sama
aspirin.

790
01:06:36,473 --> 01:06:37,938
Melakukan sulap
dengan pilnya

791
01:06:37,940 --> 01:06:40,407
diberikan kepadaku untuk diminum setiap hari.

792
01:06:40,409 --> 01:06:42,743
Apa yang kamu inginkan?

793
01:06:42,745 --> 01:06:44,811
Bu.

794
01:06:44,813 --> 01:06:47,114
Saya di sini untuk melihat

795
01:06:47,116 --> 01:06:49,950
jika cerita tentang
makhluk luar biasa itu nyata,

796
01:06:49,952 --> 01:06:52,953
- setengah manusia, setengah makhluk.
- Patricia.

797
01:06:52,955 --> 01:06:55,691
Tapi aku menghargai sopan santunmu.

798
01:06:58,928 --> 01:07:01,061
Saya tidak tahu lagi.

799
01:07:01,063 --> 01:07:02,963
Saya seorang ahli buku komik,
Patricia.

800
01:07:02,965 --> 01:07:05,799
Saya yakin buku komik memang demikian
kelanjutan dokumentasi

801
01:07:05,801 --> 01:07:09,903
yang telah berlangsung selama berabad-abad
tentang kemampuan manusia.

802
01:07:09,905 --> 01:07:15,108
Bahwa mereka adalah seseorang
suatu tempat melihat atau merasakan.

803
01:07:15,110 --> 01:07:17,778
Tahukah Anda bahwa spandeks,
pakaian dalam di luar,

804
01:07:17,780 --> 01:07:22,382
dan sepatu bot berasal dari orang kuat
di sirkus pada tahun 1930-an?

805
01:07:22,384 --> 01:07:23,984
- Tidak.
- Pertunjukan aneh itu

806
01:07:23,986 --> 01:07:26,253
siapa yang bisa melakukannya
prestasi kekuatan yang luar biasa.

807
01:07:26,255 --> 01:07:30,525
Saya mendorong Anda untuk melihat melewati
jubah dan penjahat monolog.

808
01:07:30,527 --> 01:07:32,259
Apakah kamu bersamaku?

809
01:07:32,261 --> 01:07:34,462
Ya.

810
01:07:34,464 --> 01:07:36,230
Aku hanya punya waktu satu menit lagi.

811
01:07:36,232 --> 01:07:38,865
Saya percaya The Beast
mungkin menjadi bagian dari ini.

812
01:07:38,867 --> 01:07:41,368
Ada referensi
untuk karakter manusia/hewan.

813
01:07:41,370 --> 01:07:45,138
Karakter ganda, laki-laki
yang mempunyai kemampuan seperti binatang.

814
01:07:45,140 --> 01:07:48,141
Saya ingin bertemu The Beast,
lihat apakah dia nyata.

815
01:07:48,143 --> 01:07:50,410
Jika dia,

816
01:07:50,412 --> 01:07:54,281
maka aku akan menjemput kita semua
keluar dari sini besok malam.

817
01:07:58,455 --> 01:08:01,088
Apa yang membuatmu kesal, Patricia?

818
01:08:01,090 --> 01:08:03,892
Bagaimana jika dia tidak bisa melakukannya
hal-hal luar biasa ini?

819
01:08:06,596 --> 01:08:10,297
Bagaimana jika dia sedang tidak sehat?

820
01:08:10,299 --> 01:08:12,001
Seperti kamu.

821
01:08:13,902 --> 01:08:18,606
Semuanya luar biasa
bisa dijelaskan,

822
01:08:18,608 --> 01:08:22,309
namun itu benar.

823
01:08:22,311 --> 01:08:24,445
Saya pikir jauh di lubuk hati
kamu tahu ini.

824
01:08:24,447 --> 01:08:28,982
Segala sesuatu akan kita lihat dan lakukan
akan memiliki dasar dalam ilmu pengetahuan.

825
01:08:28,984 --> 01:08:30,984
Tapi itu ada batasnya.

826
01:08:30,986 --> 01:08:33,920
Ini adalah dunia nyata,
bukan kartun.

827
01:08:33,922 --> 01:08:38,925
Namun beberapa dari kita
jangan mati karena peluru.

828
01:08:38,927 --> 01:08:43,330
Beberapa dari kita
masih bisa membengkokkan baja.

829
01:08:43,332 --> 01:08:47,267
Itu bukanlah sebuah fantasi.

830
01:08:47,269 --> 01:08:50,103
Hmm.

831
01:08:50,105 --> 01:08:53,541
Jika Anda benar-benar berpikir
kamu bisa mengeluarkan kami semua,

832
01:08:53,543 --> 01:08:56,611
maka kamu mungkin akan bertemu dengan The Beast.

833
01:08:56,613 --> 01:09:00,316
Tapi demi kamu,
Saya harap dia menyukaimu.

834
01:09:02,251 --> 01:09:04,951
Besok malam.

835
01:09:04,953 --> 01:09:07,856
Selenggarakan rapat dewan
atau apa pun.

836
01:09:13,062 --> 01:09:15,931
Kami memanggil Anda apa, Tuan?

837
01:09:18,635 --> 01:09:23,839
Nama depan, "Tuan."
Nama belakang, "Kaca."

838
01:09:33,115 --> 01:09:35,115
- Apa yang terjadi?
- Hati-hati.

839
01:09:35,117 --> 01:09:36,983
- Apa... Oh.
- Tidak terlalu banyak tekanan saat menahannya.

840
01:09:36,985 --> 01:09:38,118
Dr Staple, apa yang kamu lakukan?

841
01:09:38,120 --> 01:09:39,252
- Ini obat penenang.
- Apa?

842
01:09:39,254 --> 01:09:40,655
- Aku minta maaf melakukan ini, Elia.
- Aduh!

843
01:09:40,657 --> 01:09:42,989
Kami melihat rekamanmu
meninggalkan kamarmu tadi malam.

844
01:09:42,991 --> 01:09:44,391
- Tidak. Tidak.
- Sepertinya kamu telah menipu kami.

845
01:09:44,393 --> 01:09:46,393
Saya sudah meningkatkan prosedurnya
sampai pagi ini.

846
01:09:46,395 --> 01:09:47,495
Tunggu, aku...

847
01:10:04,681 --> 01:10:07,414
Terima kasih
untuk berhati-hati, semuanya.

848
01:10:07,416 --> 01:10:09,151
Semoga berhasil, Elia.

849
01:10:10,487 --> 01:10:12,687
Tidak ada yang penting
akan berubah

850
01:10:12,689 --> 01:10:14,655
tentang siapa kamu.

851
01:10:14,657 --> 01:10:16,959
Aku berjanji, temanku.

852
01:10:32,141 --> 01:10:34,141
Elia!

853
01:10:58,400 --> 01:11:01,401
Elia!

854
01:11:03,573 --> 01:11:05,506
Jadi mari kita semua berteriak!

855
01:11:20,088 --> 01:11:22,590
Elia!

856
01:11:22,592 --> 01:11:24,559
Bu, tenangkan dirimu.

857
01:11:25,728 --> 01:11:28,429
Mama!

858
01:11:34,504 --> 01:11:36,303
Elia!

859
01:11:36,305 --> 01:11:38,205
Hentikan perjalanannya!

860
01:11:38,207 --> 01:11:40,373
- Bu, mundur.
- Hentikan perjalanannya!

861
01:12:22,552 --> 01:12:25,285
Makan malam, Elia.

862
01:12:26,623 --> 01:12:28,321
Bagaimana kabarmu?

863
01:12:30,292 --> 01:12:32,660
Anda akan merasa lebih baik besok.

864
01:12:37,099 --> 01:12:39,201
Gambarnya bengkok.

865
01:12:51,313 --> 01:12:53,814
Hai.

866
01:12:57,386 --> 01:13:01,323
Butuh waktu lama sekali
untuk menemukan bagian yang tepat.

867
01:13:20,175 --> 01:13:23,711
<i>Nama depan, "Tuan."</i>

868
01:13:23,713 --> 01:13:27,882
Nama belakang, "Kaca."

869
01:14:21,403 --> 01:14:23,537
Anda tidak tahu
bagaimana rasanya, Daryl.

870
01:14:23,539 --> 01:14:27,808
Menjadi sangat berbeda,
kamu tidak tahu di mana kamu cocok.

871
01:14:27,810 --> 01:14:30,511
Perasaan yang tidak enak.

872
01:14:42,424 --> 01:14:44,391
Hai, sobat. Ada apa?

873
01:14:44,393 --> 01:14:45,826
Patricia memberitahu kami
kamu datang.

874
01:14:45,828 --> 01:14:49,295
Namaku Luke, dan memang begitu
Tim Horde sepenuhnya.

875
01:14:49,297 --> 01:14:51,398
Ya, aku bisa memperkenalkanmu
kepada semua orang.

876
01:14:51,400 --> 01:14:53,434
Aku bukan orang yang buruk untuk mengetahuinya.

877
01:14:53,436 --> 01:14:55,603
Semua orang akan memberitahumu
bahwa mulutku besar sekali,

878
01:14:55,605 --> 01:14:57,905
saya merusak
akhir film. Itu tidak benar.

879
01:14:57,907 --> 01:15:00,775
<i>Semua orang tahu pendeta itu meninggal
di akhir The Exorcist.</i>

880
01:15:03,278 --> 01:15:05,579
Keagungan Amerika.

881
01:15:05,581 --> 01:15:09,583
Apakah kamu tahu?
apa maksudnya? Tidak.

882
01:15:09,585 --> 01:15:12,720
Itu sebabnya
dunia ini sia-sia.

883
01:15:12,722 --> 01:15:14,555
Itulah sebabnya The Beast ada

884
01:15:14,557 --> 01:15:16,691
satu-satunya hal yang ada
murni dan bermakna...

885
01:15:16,693 --> 01:15:19,694
American Sublime mengacu pada
Lukisan pemandangan alam barat

886
01:15:19,696 --> 01:15:22,463
dan pemandangan laut yang menggambarkan
besarnya alam.

887
01:15:22,465 --> 01:15:24,465
Penggunaan badai yang dahsyat
di kejauhan

888
01:15:24,467 --> 01:15:26,667
adalah praktik umum.

889
01:15:26,669 --> 01:15:29,302
Khususnya lukisan
menarik bagi saya.

890
01:15:32,542 --> 01:15:35,543
Hei, kata Nona Patricia
agar tulangmu bisa patah

891
01:15:35,545 --> 01:15:37,611
jika saya, suka,
ketuk mereka.

892
01:15:37,613 --> 01:15:38,813
Apakah itu benar?

893
01:15:38,815 --> 01:15:40,346
Ya.

894
01:15:40,348 --> 01:15:42,348
Eh, jadi apa kekuatan supermu?

895
01:15:42,350 --> 01:15:44,487
Pikiranmu?

896
01:15:45,788 --> 01:15:47,757
Apa milikku?

897
01:15:50,960 --> 01:15:53,961
Kamu sembilan tahun selamanya, kan?

898
01:15:53,963 --> 01:15:55,963
Ya.

899
01:15:55,965 --> 01:15:58,466
Itu luar biasa.

900
01:15:58,468 --> 01:16:01,635
Anda dapat melihat dunia
apa adanya.

901
01:16:01,637 --> 01:16:03,537
Selalu.

902
01:16:03,539 --> 01:16:06,006
Anak yang tidak pernah bisa menjadi tua.

903
01:16:08,644 --> 01:16:10,345
Apakah kamu siap?

904
01:16:12,782 --> 01:16:16,784
Apakah kamu siap?

905
01:16:16,786 --> 01:16:18,919
Ya.

906
01:16:18,921 --> 01:16:20,857
Wah.

907
01:16:23,893 --> 01:16:27,061
Tempat ini keren sekali,
Tuan Kaca.

908
01:16:27,063 --> 01:16:30,363
Saya merasa ingin menari.

909
01:16:30,365 --> 01:16:32,365
Lalu lanjutkan dan menari.

910
01:16:32,367 --> 01:16:34,435
Ya! Periksa!

911
01:16:40,476 --> 01:16:42,277
Ya.

912
01:16:49,919 --> 01:16:52,420
Ya ampun.

913
01:17:41,804 --> 01:17:45,539
Mereka telah berbohong kepada kita semua.

914
01:17:45,541 --> 01:17:49,377
Anda percaya?

915
01:17:50,112 --> 01:17:52,882
Ya, saya bersedia.

916
01:17:55,451 --> 01:17:58,752
Itu yang saya yakini
seluruh hidupku.

917
01:18:01,157 --> 01:18:05,125
Mereka kehilangan kepercayaan.

918
01:18:05,127 --> 01:18:10,764
Gerombolanku kehilangan kepercayaan!

919
01:18:10,766 --> 01:18:13,567
Dalam komik...

920
01:18:13,569 --> 01:18:17,905
kamu akan pergi ke tempat umum
dimana semua orang bisa melihatmu.

921
01:18:17,907 --> 01:18:21,742
Tempat merayakan
prestasi pejalan kaki manusia.

922
01:18:23,546 --> 01:18:28,616
Tapi Anda membutuhkan David
untuk meyakinkan mereka.

923
01:18:28,618 --> 01:18:31,185
Anda harus melawannya

924
01:18:31,187 --> 01:18:33,689
di depan dunia.

925
01:18:35,625 --> 01:18:39,793
Gedung tertinggi
di kota ini dibuka hari ini.

926
01:18:39,795 --> 01:18:46,667
Semua kamera di dunia
akan merekammu.

927
01:18:46,669 --> 01:18:51,805
Anda bisa meyakinkan Horde
dan dunia pada saat yang sama.

928
01:18:51,807 --> 01:18:55,075
Kami ada.

929
01:18:59,248 --> 01:19:05,552
Kenapa kamu?
di kursi ini, Nak?

930
01:19:05,554 --> 01:19:09,623
Tulangku mudah patah.

931
01:19:09,625 --> 01:19:11,191
Saya dilahirkan seperti ini.

932
01:19:11,193 --> 01:19:15,195
Saya telah mengalami 94 kali istirahat dalam hidup saya.

933
01:19:15,197 --> 01:19:18,832
Aku hanya tahu rasa sakit.

934
01:19:18,834 --> 01:19:21,869
Bersuka cita.

935
01:19:21,871 --> 01:19:28,142
Anda telah menderita
dan sekarang suci.

936
01:19:28,144 --> 01:19:32,846
Saya berasumsi Anda dikirim ke sini
menjadi malaikat pembalas dendam.

937
01:19:34,684 --> 01:19:37,851
Berapa banyak yang kamu inginkan
untuk membalaskan dendam kita?

938
01:19:53,736 --> 01:19:58,841
Ya, sepertinya begitu
orang-orang jahat bekerja sama.

939
01:20:03,012 --> 01:20:05,679
Bagaimana kabarmu, David?

940
01:20:05,681 --> 01:20:08,215
Aku selalu memikirkan kita
sebagai teman.

941
01:20:08,217 --> 01:20:10,718
Elia?

942
01:20:10,720 --> 01:20:13,153
Anda tidak seharusnya bersembunyi
dalam bayang-bayang, David.

943
01:20:13,155 --> 01:20:16,023
Anda bisa bersembunyi
karena orang yang mencuri mobil

944
01:20:16,025 --> 01:20:19,860
dan merampok orang di gang
tidak membutuhkan potensi penuh Anda.

945
01:20:19,862 --> 01:20:21,762
Anda hanya menggunakan
satu persen dari kemampuanmu

946
01:20:21,764 --> 01:20:23,330
dengan penjahat kecil ini.

947
01:20:23,332 --> 01:20:26,867
Mungkin tidak ada apa-apa
untuk bersembunyi, Elia.

948
01:20:26,869 --> 01:20:28,268
Saya telah menemukan seseorang

949
01:20:28,270 --> 01:20:32,172
siapa yang akan membutuhkanmu
potensi penuh untuk keluar.

950
01:20:32,174 --> 01:20:34,775
Pembunuh berantai manusia super.

951
01:20:34,777 --> 01:20:38,178
Jangan lakukan ini.

952
01:20:38,180 --> 01:20:40,781
Bagaimana kita bisa menjadi satu-satunya?

953
01:20:40,783 --> 01:20:43,951
Mungkin kami mempercayai sesuatu
itu bahkan tidak benar.

954
01:20:45,054 --> 01:20:49,323
Kami akan pergi ke
gedung tertinggi di kota.

955
01:20:49,325 --> 01:20:52,092
Gerombolan itu akan terjadi
terungkap di sana.

956
01:20:52,094 --> 01:20:53,694
Ada tiga lantai

957
01:20:53,696 --> 01:20:55,796
itu rumah perusahaan kimia
di gedung itu.

958
01:20:55,798 --> 01:20:57,931
Saya akan meledak
gedung itu

959
01:20:57,933 --> 01:20:59,800
menggunakan bahan kimia mereka, David.

960
01:20:59,802 --> 01:21:03,637
Anda mungkin ingin
untuk mencoba menghentikan kami.

961
01:21:03,639 --> 01:21:06,306
Hari ini adalah pesta coming outmu.

962
01:21:06,308 --> 01:21:09,143
Setidaknya Anda tahu apa yang harus dikenakan.

963
01:21:15,217 --> 01:21:18,719
Aku sudah mematikan selang air
di kamarmu, David.

964
01:21:18,721 --> 01:21:21,355
- Hanya ada pintu yang tersisa.
- Elia.

965
01:21:21,357 --> 01:21:22,956
Itu logam.

966
01:21:22,958 --> 01:21:24,691
Tapi Anda tidak bisa melewatinya

967
01:21:24,693 --> 01:21:27,227
karena tulang orang patah
melawan logam,

968
01:21:27,229 --> 01:21:29,863
dan kamu tidak istimewa.

969
01:21:29,865 --> 01:21:35,002
Banyak orang yang demikian
akan mati, Pengawas,

970
01:21:35,004 --> 01:21:38,839
jika kamu tidak mendapatkan
melalui pintu itu.

971
01:21:45,981 --> 01:21:48,084
Hai.

972
01:22:10,072 --> 01:22:11,774
saya di sini.

973
01:22:30,427 --> 01:22:32,025
Daril?

974
01:23:27,816 --> 01:23:30,217
Di sinilah
mereka akan melukismu

975
01:23:30,219 --> 01:23:35,224
dengan mata besar dan gelembung
kebingungan di atas kepala Anda.

976
01:23:44,434 --> 01:23:49,437
Kamu... menyakitinya?

977
01:23:49,439 --> 01:23:51,371
Apa yang sedang kamu lakukan?

978
01:23:51,373 --> 01:23:56,843
Anda harus berlutut di hadapannya.

979
01:23:56,845 --> 01:23:59,780
Dialah yang hancur.

980
01:23:59,782 --> 01:24:02,115
Menjauhlah dariku.

981
01:24:02,117 --> 01:24:05,252
Kembali ke kamarmu!
Kalian berdua!

982
01:24:18,033 --> 01:24:21,134
Anda berjuang untuk yang rusak.

983
01:24:22,871 --> 01:24:24,371
Anda menemukan tujuan Anda.

984
01:24:54,937 --> 01:24:59,006
Salah satu Horde mungkin membutuhkannya
untuk mengantar kami keluar dari sini,

985
01:24:59,008 --> 01:25:02,378
jika tidak apa-apa... rekan.

986
01:26:10,613 --> 01:26:12,915
Pergi melalui ruang bawah tanah.

987
01:28:08,230 --> 01:28:09,497
Dengarkan aku, Yusuf.

988
01:28:09,499 --> 01:28:11,566
Ayahmu sedang membuat
kemajuan besar.

989
01:28:11,568 --> 01:28:14,201
Aku sangat berharap padanya.

990
01:28:14,203 --> 01:28:20,008
Tahukah Anda Superman yang pertama
bahkan tidak bisa terbang?

991
01:28:21,376 --> 01:28:24,244
Dan Metropolis sebenarnya
Kota New York.

992
01:28:24,246 --> 01:28:25,680
Dan bagaimana dengan
semua kebetulan

993
01:28:25,682 --> 01:28:27,247
dalam apa yang saya baca?

994
01:28:27,249 --> 01:28:30,052
Buku komik adalah obsesi.

995
01:28:31,286 --> 01:28:35,255
Apakah kamu pernah
ke konvensi buku komik?

996
01:28:35,257 --> 01:28:38,493
Mereka menjual acara TV remaja di sana.

997
01:28:38,495 --> 01:28:41,496
Mereka menjual sesuatu.

998
01:28:41,498 --> 01:28:46,536
Teman dan anggota keluarga Anda
telah kehilangan perspektif mereka.

999
01:28:48,471 --> 01:28:52,138
Ayahmu sedang mencoba
untuk melawan penculiknya.

1000
01:28:52,140 --> 01:28:55,242
Putramu sedang mencoba
untuk menjadi yang terbaik bagi ayahnya.

1001
01:28:55,244 --> 01:28:57,478
Dialah yang anarkis.

1002
01:28:57,480 --> 01:28:59,647
Dialah otaknya.
Dia adalah pahlawan yang enggan.

1003
01:28:59,649 --> 01:29:03,283
Ini semua terdengar sangat familiar,
bukan?

1004
01:29:03,285 --> 01:29:07,287
Buku komik tidak
sejarah yang valid.

1005
01:29:16,866 --> 01:29:20,367
Hei, kamu pakai sayap apa?

1006
01:29:20,369 --> 01:29:23,236
Eh, Binatang itu
mengatakan bahwa dia menyukaimu

1007
01:29:23,238 --> 01:29:25,441
untuk berguling ke depan ketika mereka datang.

1008
01:29:29,177 --> 01:29:31,079
saya percaya.

1009
01:29:31,814 --> 01:29:33,516
saya percaya.

1010
01:29:35,585 --> 01:29:37,554
saya percaya.

1011
01:29:43,392 --> 01:29:45,193
saya percaya.

1012
01:30:37,379 --> 01:30:40,781
Gedung Osaka yang baru
dibuka hari ini dengan banyak kemeriahan.

1013
01:30:40,783 --> 01:30:43,484
Diperkirakan ribuan orang
untuk keluar menghadiri upacara.

1014
01:30:43,486 --> 01:30:45,753
Banyak yang hanya ingin melihat
arsitektur yang spektakuler.

1015
01:30:45,755 --> 01:30:47,788
Sekarang, bangunan ini diharapkan

1016
01:30:47,790 --> 01:30:49,924
untuk menjadi pusatnya
dari komunitas bisnis,

1017
01:30:49,926 --> 01:30:51,425
menciptakan ribuan lapangan kerja...

1018
01:30:51,427 --> 01:30:53,494
Kami memiliki Kode Tiga.

1019
01:30:53,496 --> 01:30:55,295
Semua pasien terkunci
di kamar mereka.

1020
01:30:55,297 --> 01:30:57,397
Alasan keamanan dalam keadaan siaga.

1021
01:30:57,399 --> 01:30:59,199
Para pasien
berencana untuk pergi

1022
01:30:59,201 --> 01:31:00,868
ke pembukaan umum
dari Menara Osaka,

1023
01:31:00,870 --> 01:31:02,369
gedung tertinggi.

1024
01:31:02,371 --> 01:31:03,871
Elia mungkin berniat
untuk berkompromi

1025
01:31:03,873 --> 01:31:05,506
fasilitas kimia di sana.

1026
01:31:05,508 --> 01:31:08,274
Harap beri tahu
Departemen Kepolisian Philadelphia.

1027
01:31:08,276 --> 01:31:11,277
Mereka melakukan kesalahan
melewati ruang bawah tanah.

1028
01:31:11,279 --> 01:31:13,313
Ini memberi kita waktu.

1029
01:31:13,315 --> 01:31:15,415
Saya ingat sesuatu

1030
01:31:15,417 --> 01:31:17,685
tentang forum publik klasik

1031
01:31:17,687 --> 01:31:20,521
dimana klimaksnya
edisi terbatas berakhir.

1032
01:31:20,523 --> 01:31:23,557
Eh, menurutku dia bilang begitu
disebut sebagai pertikaian,

1033
01:31:23,559 --> 01:31:25,960
di mana semua keterampilan
terungkap

1034
01:31:25,962 --> 01:31:29,597
dan-dan diadu
melawan satu sama lain.

1035
01:31:29,599 --> 01:31:31,467
Kemudian?

1036
01:31:32,835 --> 01:31:34,737
Apa yang terjadi?

1037
01:31:58,828 --> 01:32:00,628
Astaga, mereka di luar sini.

1038
01:32:00,630 --> 01:32:01,929
Mereka di luar sini!

1039
01:32:16,512 --> 01:32:18,012
Ini Dr. Ellie Staple.

1040
01:32:18,014 --> 01:32:19,412
Kami akan membutuhkan bantuan

1041
01:32:19,414 --> 01:32:21,751
di Raven Hill Memorial
segera.

1042
01:32:42,772 --> 01:32:45,307
TIDAK!

1043
01:32:50,345 --> 01:32:52,646
Berapa banyak orang
apakah kita akan mati hari ini?

1044
01:32:52,648 --> 01:32:53,914
Hah?

1045
01:32:53,916 --> 01:32:55,415
Saya tidak ingin melakukan ini.

1046
01:32:55,417 --> 01:32:56,917
Saya tidak peduli
apa yang Patricia katakan.

1047
01:32:56,919 --> 01:32:58,886
aku tidak...

1048
01:32:58,888 --> 01:33:01,655
Hedwig mengambil alih.

1049
01:33:01,657 --> 01:33:04,091
Hei, ada apa?

1050
01:33:04,093 --> 01:33:06,026
Jangan khawatir.

1051
01:33:06,028 --> 01:33:07,661
Lagipula kita tidak membutuhkannya.

1052
01:33:07,663 --> 01:33:10,798
Masih ada sepuluh dari kita.

1053
01:33:16,906 --> 01:33:20,843
Tampaknya Binatang itu
belum selesai di sini.

1054
01:33:43,733 --> 01:33:46,133
Kami mengawasinya.
Mohon saran.

1055
01:33:48,403 --> 01:33:49,839
Mohon saran.

1056
01:34:08,390 --> 01:34:11,627
Koleksinya
karakter utama.

1057
01:34:53,202 --> 01:34:57,538
Jauhkan pasien dan staf
dari jendela sisi selatan.

1058
01:34:57,540 --> 01:34:59,508
Pihak berwenang sedang dalam perjalanan.

1059
01:35:20,963 --> 01:35:22,496
Oke. aku mengerti kamu.

1060
01:35:29,839 --> 01:35:34,208
Anda akan belajar berlutut
sebelum rusak.

1061
01:36:21,624 --> 01:36:24,258
Saya perlu menjelaskan.
Dia mengidap D.I.D.

1062
01:36:24,260 --> 01:36:26,694
- Dia percaya dia binatang.
- Terus bergerak.

1063
01:36:26,696 --> 01:36:28,128
Tidak, kamu tidak mengerti.

1064
01:36:28,130 --> 01:36:29,730
Yang dia tahu hanyalah rasa sakit.

1065
01:36:29,732 --> 01:36:31,231
Anda akan terluka.

1066
01:36:31,233 --> 01:36:32,933
Seseorang, tolong...

1067
01:36:32,935 --> 01:36:34,668
Dia mengidap D.I.D.

1068
01:36:34,670 --> 01:36:36,270
Kita bisa mendapatkan belas kasih
orang-orang di dalam dirinya

1069
01:36:36,272 --> 01:36:37,738
- untuk membantumu.
- Tetap di sini.

1070
01:36:37,740 --> 01:36:40,876
Kamulah gadis itu
Binatang itu melepaskannya.

1071
01:37:10,773 --> 01:37:12,940
Jauhi dia.

1072
01:37:12,942 --> 01:37:15,511
Pergi!

1073
01:37:39,301 --> 01:37:41,438
Aku hanya mencoba menyelamatkanmu.

1074
01:38:16,806 --> 01:38:20,040
Casey, cahayanya
tidak akan berhasil di sini sekarang.

1075
01:38:20,042 --> 01:38:23,010
Anda harus menjadi orangnya
untuk membuat Kevin keluar.

1076
01:38:23,012 --> 01:38:25,179
Kita perlu mendapatkannya
di dalam menuju keselamatan.

1077
01:38:25,181 --> 01:38:26,980
Apakah kamu mendengarku?

1078
01:38:28,651 --> 01:38:29,950
Ayah, ada dua

1079
01:38:29,952 --> 01:38:31,218
tim taktis dalam perjalanan.

1080
01:38:31,220 --> 01:38:33,020
Kembali ke dalam!

1081
01:38:38,428 --> 01:38:40,060
Buru-buru.

1082
01:38:40,062 --> 01:38:41,662
Masuk ke dalam gedung.

1083
01:38:52,875 --> 01:38:55,443
Air
digunakan untuk kamar David.

1084
01:38:55,445 --> 01:38:57,211
Ada air di tangki itu.

1085
01:38:57,213 --> 01:38:59,780
Aku tahu dia hampir tenggelam
ketika dia masih kecil.

1086
01:38:59,782 --> 01:39:02,151
Air adalah kelemahannya.

1087
01:39:03,953 --> 01:39:05,385
Hai!

1088
01:39:05,387 --> 01:39:06,420
- Hai!
- Yusuf!

1089
01:39:06,422 --> 01:39:07,888
Dia berbohong padamu.

1090
01:39:07,890 --> 01:39:10,023
Dalam komik, orang tua
dari para penjahat

1091
01:39:10,025 --> 01:39:12,860
selalu memegang kunci untuk memahaminya.

1092
01:39:12,862 --> 01:39:14,828
Dia tidak memberitahumu sesuatu.

1093
01:39:14,830 --> 01:39:16,632
Yusuf, kembalilah!

1094
01:39:20,336 --> 01:39:23,203
Jangan beritahu dia dulu.

1095
01:39:25,174 --> 01:39:29,444
Ayah Kevin tidak mengambil begitu saja
kereta apa pun dan tidak pulang.

1096
01:39:45,462 --> 01:39:47,361
Jalur Timur 177.

1097
01:39:47,363 --> 01:39:49,665
Perhentian berikutnya, Philadelphia.

1098
01:40:17,826 --> 01:40:20,394
<i>Dia naik kereta
ayahku aktif.</i>

1099
01:40:20,396 --> 01:40:24,133
<i>Yang membuat semua orang mati
kecuali ayahku.</i>

1100
01:40:30,839 --> 01:40:32,841
Itulah kunci siapa Anda.

1101
01:40:34,843 --> 01:40:37,878
Tuan Glass membunuh ayah Kevin.

1102
01:40:51,193 --> 01:40:53,927
Itu semua bukti, paham?

1103
01:40:53,929 --> 01:40:56,129
Jika kereta itu jatuh
belum terjadi,

1104
01:40:56,131 --> 01:40:59,066
Kevin tidak akan melakukannya
ditinggal sendirian bersama ibunya.

1105
01:40:59,068 --> 01:41:00,501
Jika ibu Kevin
tidak diizinkan

1106
01:41:00,503 --> 01:41:01,502
untuk terus menyiksanya,

1107
01:41:01,504 --> 01:41:04,805
lalu Binatang itu
tidak harus dilahirkan.

1108
01:41:04,807 --> 01:41:07,442
Apa kemungkinannya
itu David Dunn

1109
01:41:07,444 --> 01:41:13,448
dan Clarence Wendell Remah
akan bersama hari itu?

1110
01:41:13,450 --> 01:41:15,150
Luar biasa.

1111
01:41:16,819 --> 01:41:20,954
Aku menciptakanmu,
saat Aku menciptakan David.

1112
01:41:20,956 --> 01:41:24,559
Hanya butuh waktu lebih lama.

1113
01:41:24,561 --> 01:41:27,027
19 tahun.

1114
01:41:27,029 --> 01:41:30,297
Mereka hampir meyakinkan saya
Saya gila.

1115
01:41:30,299 --> 01:41:34,935
Saya menciptakan pahlawan super.

1116
01:41:34,937 --> 01:41:39,574
Saya benar-benar seorang dalang.

1117
01:41:41,176 --> 01:41:46,447
Saya berterima kasih atas apa yang Anda lakukan.

1118
01:41:46,449 --> 01:41:50,117
Tapi saya datang untuk melindungi Kevin.

1119
01:41:50,119 --> 01:41:56,524
Dan aku tidak bisa mempercayaimu
untuk menjaganya tetap aman.

1120
01:42:00,996 --> 01:42:02,396
Hai.

1121
01:42:02,398 --> 01:42:05,132
Kami masih belum menetap
benda berlutut itu.

1122
01:42:05,134 --> 01:42:08,101
Giliran klasik.

1123
01:42:08,103 --> 01:42:10,505
Musuh menjadi sekutu

1124
01:42:10,507 --> 01:42:15,411
karena pahlawan
rasa kebaikan yang tak tergoyahkan.

1125
01:43:46,436 --> 01:43:51,039
Kami akan menyelesaikan ini
di depan dunia.

1126
01:44:08,056 --> 01:44:10,125
Elia.

1127
01:44:19,769 --> 01:44:21,471
Lepaskan aku.

1128
01:44:26,008 --> 01:44:28,008
Biarkan aku bicara
kepada Kevin Wendell Remah.

1129
01:44:29,746 --> 01:44:31,746
TIDAK!

1130
01:44:35,083 --> 01:44:37,485
Lepaskan aku.

1131
01:44:37,487 --> 01:44:39,720
Saya perlu bicara
kepada Kevin Wendell Remah.

1132
01:44:42,459 --> 01:44:44,525
Dia membutuhkanku.

1133
01:44:44,527 --> 01:44:46,561
Kevin Wendell Remah.

1134
01:44:48,665 --> 01:44:49,764
Kevin Wendell Remah.

1135
01:44:52,100 --> 01:44:54,236
Kevin Wendell Remah.

1136
01:45:04,747 --> 01:45:06,516
Hai.

1137
01:45:08,551 --> 01:45:10,383
Binatang itu mendengarkanku.

1138
01:45:10,385 --> 01:45:12,252
Dia tidak bisa melakukan apa yang dia inginkan.

1139
01:45:12,254 --> 01:45:14,387
Anda bisa memberi tahu dia apa yang harus dilakukan.

1140
01:45:14,389 --> 01:45:18,124
- Aku tidak bertanggung jawab atas lampunya.
- Ya.

1141
01:45:18,126 --> 01:45:21,127
Ya, benar.

1142
01:45:23,198 --> 01:45:26,099
Rasanya enak.

1143
01:45:26,101 --> 01:45:27,635
Bukan?

1144
01:45:27,637 --> 01:45:30,471
Mm-hmm.

1145
01:45:30,473 --> 01:45:34,542
Maukah kamu tinggal
dalam terang bersamaku?

1146
01:45:34,544 --> 01:45:36,479
Untuk sementara waktu?

1147
01:45:59,936 --> 01:46:03,437
Dia mampu
untuk mengubahnya. Targetkan ke bawah.

1148
01:46:19,354 --> 01:46:21,722
Kalian harus membantunya.
Itu ayahku.

1149
01:46:21,724 --> 01:46:23,323
Dia mencoba membantu kalian.

1150
01:46:23,325 --> 01:46:24,825
Pria berbaju hijau,
itu ayahku.

1151
01:46:24,827 --> 01:46:27,595
Dia mencoba menghentikan Horde.
Dia sangat lemah.

1152
01:47:05,167 --> 01:47:07,602
Daud.

1153
01:47:07,604 --> 01:47:08,936
David, ambil tanganku.

1154
01:47:08,938 --> 01:47:10,571
Ambillah sekarang!

1155
01:47:35,330 --> 01:47:37,433
Itu hanya kita.

1156
01:47:42,371 --> 01:47:44,805
Mereka mengirim saya ke sini
untuk kalian bertiga.

1157
01:47:44,807 --> 01:47:47,808
Katakan yang sejujurnya.

1158
01:47:47,810 --> 01:47:51,179
Apakah aku hampir meyakinkanmu
kamu adalah manusia biasa?

1159
01:47:54,383 --> 01:47:57,485
Aku akan meninggalkanmu sendirian,

1160
01:47:57,487 --> 01:48:02,592
tapi saat Horde muncul
di sini, kalau begitu aku harus datang.

1161
01:48:17,807 --> 01:48:20,441
Bukankah kamu sudah memberitahuku
terjadilah pertikaian

1162
01:48:20,443 --> 01:48:22,743
di akhir edisi terbatas?

1163
01:48:22,745 --> 01:48:25,245
Kenapa kamu tidak tahu
bagaimana itu akan berakhir?

1164
01:48:25,247 --> 01:48:26,814
Oh ibu.

1165
01:48:26,816 --> 01:48:32,318
Ini bukan edisi terbatas.

1166
01:48:32,320 --> 01:48:35,990
Ini adalah cerita asal

1167
01:48:35,992 --> 01:48:38,759
sepanjang waktu.

1168
01:49:01,851 --> 01:49:03,884
Apa yang terjadi?

1169
01:49:08,758 --> 01:49:10,891
Saya suka menjadi sembilan.

1170
01:49:12,762 --> 01:49:15,395
Itu... sakit, Casey.

1171
01:49:15,397 --> 01:49:16,964
Dapatkan itu untuk berhenti sakit.

1172
01:49:18,634 --> 01:49:23,003
A-aku tidak bisa... tunggu
ke cahaya, Casey.

1173
01:49:26,341 --> 01:49:29,710
Saya seharusnya tidak pernah melakukannya
telah mendengarkannya.

1174
01:49:34,083 --> 01:49:36,784
Sekarang celana ini
terkena darah pada mereka.

1175
01:49:36,786 --> 01:49:38,384
Mereka hancur.

1176
01:49:40,723 --> 01:49:43,758
Kita harus membersihkannya
celana ini, Casey.

1177
01:49:45,828 --> 01:49:49,630
Saat tubuhnya perlahan
menyerah pada hal yang tak terelakkan,

1178
01:49:49,632 --> 01:49:55,069
sensasi air dingin
menyebar ke seluruh tubuhnya.

1179
01:49:55,071 --> 01:50:01,542
Pikirannya campur aduk
rasa takut dan kelegaan yang manis.

1180
01:50:03,613 --> 01:50:06,346
Hadirin sekalian,
inilah Patricia.

1181
01:50:06,348 --> 01:50:08,816
Kita semua harus mendengarkannya.

1182
01:50:10,787 --> 01:50:12,686
Apakah kamu melihatnya?

1183
01:50:12,688 --> 01:50:16,524
Keduanya luar biasa.

1184
01:50:16,526 --> 01:50:19,359
Saya tidak pernah ragu. saya...

1185
01:50:19,361 --> 01:50:23,363
Jangan biarkan mereka memberitahu Anda
Saya meragukannya.

1186
01:50:26,702 --> 01:50:28,569
Mereka semua sangat ketakutan.

1187
01:50:28,571 --> 01:50:32,675
Tapi aku bilang pada mereka bahwa aku akan melakukannya
pegang lampunya sekarang.

1188
01:50:35,578 --> 01:50:38,681
Kamu benar-benar temanku?

1189
01:50:41,584 --> 01:50:43,651
Lalu aku akan memegang lampunya
sampai akhir.

1190
01:50:43,653 --> 01:50:45,387
Sampai akhir.

1191
01:50:48,457 --> 01:50:51,326
Itu tidak terlalu buruk
berada dalam cahaya.

1192
01:50:59,936 --> 01:51:01,871
Kevin.

1193
01:51:38,174 --> 01:51:41,508
Maukah kamu
melangkah menjauh sejenak

1194
01:51:41,510 --> 01:51:43,713
jadi aku bisa memeriksanya?

1195
01:51:45,648 --> 01:51:47,750
Tidak apa-apa.

1196
01:52:06,202 --> 01:52:08,537
Mereka salah paham
dalam komik.

1197
01:52:10,239 --> 01:52:12,239
Mereka membicarakan tentang
kelompok jahat rahasia

1198
01:52:12,241 --> 01:52:14,775
mencoba menghentikan para pahlawan.

1199
01:52:14,777 --> 01:52:17,211
Saya tidak berpikir
kami sangat jahat,

1200
01:52:17,213 --> 01:52:20,114
dan kami tidak memihak.

1201
01:52:20,116 --> 01:52:21,949
Kami mencoba menghentikan kalian berdua.

1202
01:52:21,951 --> 01:52:26,987
Jika ada salah satu dari kalian,
kebalikan dari Anda muncul.

1203
01:52:26,989 --> 01:52:28,255
Ini meningkat.

1204
01:52:28,257 --> 01:52:30,591
Kami masuk.

1205
01:52:30,593 --> 01:52:34,595
Tidak mungkin ada
dewa di antara kita.

1206
01:52:34,597 --> 01:52:35,996
Itu tidak adil.

1207
01:52:35,998 --> 01:52:41,535
Ini telah bekerja dengan baik
selama 10.000 tahun perjalanan kita.

1208
01:52:41,537 --> 01:52:43,771
Terhiburlah dengan kenyataan ini

1209
01:52:43,773 --> 01:52:47,074
bahwa kamu benar
tentang teorimu.

1210
01:52:47,076 --> 01:52:50,012
Berdamai.

1211
01:53:09,565 --> 01:53:14,670
Aku tidak salah, Bu.

1212
01:53:15,871 --> 01:53:17,006
Tidak.

1213
01:53:19,075 --> 01:53:21,877
Kamu spektakuler.

1214
01:53:38,928 --> 01:53:42,162
<i>Pasien-pasien ini
sangat terganggu.</i>

1215
01:53:42,164 --> 01:53:44,798
<i>Izinkan saya menyatakan secara sederhana,
segala sesuatu yang terjadi</i>

1216
01:53:44,800 --> 01:53:46,934
<i>berkaitan dengan narkoba
dalam sistem mereka</i>

1217
01:53:46,936 --> 01:53:48,902
<i>atau peningkatannya
keadaan mania.</i>

1218
01:53:48,904 --> 01:53:50,904
<i>Demi privasi pasien,</i>

1219
01:53:50,906 --> 01:53:52,773
mari kita pertahankan apa yang terjadi
di gedung ini

1220
01:53:52,775 --> 01:53:55,578
dan tempat parkir ini
untuk diri kita sendiri.

1221
01:53:56,846 --> 01:53:57,978
...masyarakat umum juga.

1222
01:53:57,980 --> 01:53:59,279
Upacara pembukaan
telah menyimpulkan,

1223
01:53:59,281 --> 01:54:01,015
tapi dari raut wajahnya

1224
01:54:01,017 --> 01:54:03,119
dari seribu...

1225
01:54:38,087 --> 01:54:40,623
Ketiganya nyata.

1226
01:54:42,224 --> 01:54:45,893
Sebenarnya cukup istimewa.

1227
01:54:45,895 --> 01:54:50,798
Jika Anda menyetujuinya,
Saya akan pindah ke kota berikutnya.

1228
01:54:50,800 --> 01:54:53,367
Apakah akan ada
ada dampaknya?

1229
01:54:53,369 --> 01:54:55,803
Tidak ada yang melihat mereka.

1230
01:54:55,805 --> 01:54:59,006
Saya tahu apa tanggung jawab saya.

1231
01:54:59,008 --> 01:55:00,908
Yakinkan mereka.

1232
01:55:00,910 --> 01:55:04,845
Ini yang paling manusiawi
dan metode yang efektif.

1233
01:55:04,847 --> 01:55:08,882
Kami bukan algojo,
dan kita tidak membutuhkan martir.

1234
01:55:08,884 --> 01:55:12,853
Jika gagal, gunakan mesin tersebut.

1235
01:55:12,855 --> 01:55:16,390
Dan saya mengerti betapa pentingnya
yang kami lakukan adalah.

1236
01:55:16,392 --> 01:55:19,393
Menjaga keseimbangan.

1237
01:55:19,395 --> 01:55:21,764
Menjaga ketertiban.

1238
01:55:43,219 --> 01:55:45,152
Kami tidak di sini
untuk membeli payung,

1239
01:55:45,154 --> 01:55:46,086
dan kamu mengetahuinya.

1240
01:55:46,088 --> 01:55:48,055
Rentangkan sayapmu,
Tuan KG Burung.

1241
01:55:48,057 --> 01:55:50,023
Kami akan menerbangkanmu
ke markas besar.

1242
01:55:50,025 --> 01:55:52,693
Atas tuduhan apa, Boy Wonder?

1243
01:55:52,695 --> 01:55:54,094
Payung ilegal.

1244
01:55:54,096 --> 01:55:56,263
Serangan dan baterai,
mengganggu kedamaian.

1245
01:55:56,265 --> 01:55:59,467
Kami punya cukup uang untuk menempatkanmu
kembali ke atas es, Penguin.

1246
01:56:07,710 --> 01:56:08,976
Dia terlalu pintar.

1247
01:56:08,978 --> 01:56:11,278
Itu sebabnya dialah dalangnya.

1248
01:56:11,280 --> 01:56:14,214
Dia tidak akan pernah melakukannya
memberitahumu rencananya yang sebenarnya.

1249
01:56:14,216 --> 01:56:15,716
Dia menjebak semua orang.

1250
01:56:15,718 --> 01:56:17,417
Membuat mereka mencari
dalam satu arah.

1251
01:56:17,419 --> 01:56:19,454
Keren sekali, kawan.

1252
01:56:19,456 --> 01:56:23,092
Selalu ada rencana nyata.

1253
01:56:33,470 --> 01:56:35,736
Anda melihat kamera ini?

1254
01:56:35,738 --> 01:56:38,372
Masih ada 100 lagi.

1255
01:56:38,374 --> 01:56:41,277
Semuanya sedang direkam.

1256
01:56:50,186 --> 01:56:52,419
<i>Semua video
dan semua video cadangan</i>

1257
01:56:52,421 --> 01:56:55,822
<i>- sudah terhapus, kan?
- Ya.</i>

1258
01:56:55,824 --> 01:56:58,260
Apakah ada yang diunduh
sebelum itu?

1259
01:57:06,268 --> 01:57:09,102
Saya tidak tahu
bagaimana ini mungkin.

1260
01:57:09,104 --> 01:57:12,139
Seseorang sedang streaming
umpan keamanan langsung

1261
01:57:12,141 --> 01:57:14,176
ke situs pribadi.

1262
01:57:38,267 --> 01:57:40,400
Dia melewatinya
terowongan bawah tanah

1263
01:57:40,402 --> 01:57:43,303
untuk dilihat oleh
kamera sebanyak mungkin.

1264
01:57:43,305 --> 01:57:47,274
Itu sebabnya dia tidak keluar
pintu masuk samping.

1265
01:57:47,276 --> 01:57:49,076
<i>Dia tidak pernah merencanakan</i>

1266
01:57:49,078 --> 01:57:50,946
<i>untuk pergi ke gedung itu.</i>

1267
01:57:53,516 --> 01:57:56,018
Ini adalah misi bunuh diri.

1268
01:57:57,286 --> 01:58:01,190
Saya memberinya semua kamera
dia butuhkan di sini.

1269
01:58:12,167 --> 01:58:16,038
Apa yang telah kamu lakukan, Elia?

1270
01:59:11,894 --> 01:59:13,628
Ada kekuatan yang tidak diketahui

1271
01:59:13,630 --> 01:59:18,100
yang tidak ingin kita sadari
apa yang benar-benar mampu kita lakukan.

1272
01:59:20,202 --> 01:59:23,170
Mereka tidak menginginkan kita
untuk mengetahui hal-hal yang kita curigai

1273
01:59:23,172 --> 01:59:26,641
luar biasa
tentang diri kita sendiri adalah nyata.

1274
01:59:38,053 --> 01:59:42,356
<i>Aku percaya jika semua orang melihatnya
apa yang hanya dilakukan segelintir orang saja</i>

1275
01:59:42,358 --> 01:59:45,526
<i>saat mereka berpelukan sepenuhnya
hadiah mereka,</i>

1276
01:59:45,528 --> 01:59:47,831
<i>yang lain akan terbangun.</i>

1277
01:59:51,701 --> 01:59:57,472
<i>Kepercayaan pada diri sendiri
menular.</i>

1278
01:59:57,474 --> 02:00:01,975
<i>Kami saling memberi izin
menjadi pahlawan super.</i>

1279
02:00:01,977 --> 02:00:05,981
<i>Kami tidak akan pernah terbangun
sebaliknya.</i>

1280
02:00:12,121 --> 02:00:14,455
<i>Siapapun orang-orang ini</i>

1281
02:00:14,457 --> 02:00:18,091
<i>siapa yang tidak menginginkan kita
untuk mengetahui kebenarannya,</i>

1282
02:00:18,093 --> 02:00:22,229
<i>hari ini, mereka kalah.</i>

1283
02:00:48,558 --> 02:00:50,325
Terima kasih.

1284
02:00:58,501 --> 02:01:02,035
Sudah berapa lama
sejak kita mempostingnya?

1285
02:01:02,037 --> 02:01:04,273
Dua jam.

1286
02:01:09,044 --> 02:01:11,246
Berapa lama lagi...?

1287
02:02:04,199 --> 02:02:06,301
Saya tahu apa ini.

1288
02:02:09,706 --> 02:02:14,243
Inilah saatnya
kita dibiarkan masuk ke alam semesta.

1289
02:02:23,243 --> 02:02:27,193
www.NapiProjekt.pl - sekarang jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.