1
00:00:54,154 --> 00:00:59,727
(♪♪♪)
2
00:01:00,962 --> 00:01:02,630
OFIȚERUL 1:
Blacklance, face un pas.
3
00:01:02,664 --> 00:01:04,832
(♪♪♪)
4
00:01:14,474 --> 00:01:16,844
OFIȚERUL 2:
Bine, Richie,
esti bine sa pleci.
5
00:01:16,878 --> 00:01:19,413
(♪♪♪)
6
00:01:37,497 --> 00:01:39,834
LEON:
Hei, aici.
Cred că sunt aici.
7
00:01:42,537 --> 00:01:44,772
LEON:
Du-te, du-te, du-te.
Sus pe stâncă.
8
00:01:44,806 --> 00:01:49,109
(♪♪♪)
9
00:01:59,286 --> 00:02:00,722
LEON:
Al, de ce te-ai oprit?
10
00:02:03,457 --> 00:02:05,960
Oh, la naiba.
11
00:02:05,994 --> 00:02:10,197
(♪♪♪)
12
00:02:22,877 --> 00:02:26,313
(♪♪♪)
13
00:02:40,494 --> 00:02:42,830
TEDDY:
Da, am văzut atunci
că era Bradley.
14
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
fratele lui Albert.
15
00:02:44,231 --> 00:02:47,001
Cunosc familia,
asa ca voi face notificarea.
16
00:02:47,035 --> 00:02:48,301
Bine.
17
00:02:49,971 --> 00:02:52,774
(POLIȚIE RADIO CHATTER)
18
00:02:54,142 --> 00:02:57,277
COMENTATOR (LA RADIO):
(VORRE INDISTINTA)
19
00:02:57,310 --> 00:02:59,080
Ține mingea.
20
00:02:59,113 --> 00:03:01,649
Uită-te la pasul tău
din când în când,
21
00:03:01,683 --> 00:03:04,752
doar pentru a compensa sincronizarea
și tempo-ul liniei de bază.
22
00:03:10,091 --> 00:03:11,358
Hei, tată.
23
00:03:11,391 --> 00:03:12,660
Hei.
24
00:03:21,602 --> 00:03:22,870
(Chicotete)
25
00:03:22,904 --> 00:03:24,404
Oprește-te.
26
00:03:30,410 --> 00:03:31,946
Practică mâine?
27
00:03:31,979 --> 00:03:33,480
Da, 6:30.
28
00:03:34,816 --> 00:03:36,050
TEDDY:
Ai nevoie de o plimbare?
29
00:03:36,084 --> 00:03:37,350
Nah, totul e bine.
30
00:03:37,384 --> 00:03:39,554
Antrenorul va trece
și dă-mi un lift acolo.
31
00:03:42,657 --> 00:03:45,225
TEDDY:
Albert l-a găsit în pădure
în spatele clubului.
32
00:03:45,258 --> 00:03:46,961
DYANI:
Pur și simplu nu pot să cred.
33
00:03:46,994 --> 00:03:49,764
Mama lui și acum fratele lui?
34
00:03:49,797 --> 00:03:51,498
(suspine)
35
00:03:52,667 --> 00:03:53,835
Ești bine?
36
00:03:55,703 --> 00:03:58,539
Da, este doar...
37
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
stiu.
38
00:04:02,844 --> 00:04:04,545
Sunt aici.
39
00:04:07,915 --> 00:04:09,717
(SUTURI)
40
00:04:10,818 --> 00:04:13,721
DYANI (VO):
Ești un om bun, Teddy.
41
00:04:13,755 --> 00:04:16,824
TEDDY (VO):
Mă uit doar la Albert
și văd băiatul nostru.
42
00:04:19,026 --> 00:04:20,862
Văd pe toți acei copii.
43
00:04:24,132 --> 00:04:27,467
(♪♪♪)
44
00:04:34,709 --> 00:04:38,679
(♪♪♪)
45
00:04:50,792 --> 00:04:52,760
(Exhalează fum)
46
00:05:02,804 --> 00:05:04,605
Ce...
47
00:05:20,420 --> 00:05:22,223
Te-am prins. Grabă!
48
00:05:22,256 --> 00:05:25,526
(♪♪♪)
49
00:05:34,135 --> 00:05:35,335
Iată-l.
50
00:05:35,368 --> 00:05:37,572
(VORBIREA INDISCERNĂBILĂ)
51
00:05:37,605 --> 00:05:39,106
Și bum. Vrei să faci
acel cot
52
00:05:39,140 --> 00:05:40,908
aproximativ 90 de grade cu ochiul.
53
00:05:40,942 --> 00:05:44,045
(♪♪♪)
54
00:05:56,423 --> 00:05:58,259
STERLING:
Chiar ești curat?
55
00:05:58,292 --> 00:06:01,394
RICHIE:
țigări. Asta este.
56
00:06:01,428 --> 00:06:03,130
Cel mai greu de lovit.
57
00:06:03,164 --> 00:06:05,132
STERLING:
State Pen ți-a făcut bine.
58
00:06:07,802 --> 00:06:10,071
Nu stiloul.
59
00:06:10,104 --> 00:06:12,773
Locul te face să fii
legănându-se din tavan.
60
00:06:15,309 --> 00:06:17,410
Erau frații
am fost cu.
61
00:06:18,411 --> 00:06:22,149
nativi OG.
Bărbați adevărați.
62
00:06:22,183 --> 00:06:24,185
STERLING:
De asta aveam nevoie, frate.
63
00:06:24,218 --> 00:06:26,087
Mentori și rahat.
64
00:06:27,454 --> 00:06:29,456
Nu e nimic
dar copii aici, frate.
65
00:06:30,858 --> 00:06:35,796
Băieți ca noi, suntem ca,
OG-uri pe aceste străzi acum.
66
00:06:35,830 --> 00:06:37,397
Nu e nebun?
67
00:06:37,430 --> 00:06:39,233
(Jemete)
68
00:06:39,267 --> 00:06:40,835
(PUFUMEAZA FUMEAZA)
69
00:06:40,868 --> 00:06:43,771
Da, nu pot să renunț.
Nu înainte de a lucra.
70
00:06:43,804 --> 00:06:46,741
(Jemete)
71
00:06:57,118 --> 00:06:59,486
Eu, sunt acasă.
72
00:07:02,023 --> 00:07:04,158
(expiră)
73
00:07:04,992 --> 00:07:06,560
Ce e, Winchell?
74
00:07:07,494 --> 00:07:10,231
Richie.
Când ai ieșit?
75
00:07:10,264 --> 00:07:12,867
Ieri.
76
00:07:12,900 --> 00:07:15,435
M-am gândit să aruncăm
o petrecere de bun venit acasă.
77
00:07:15,468 --> 00:07:20,641
(♪♪♪)
78
00:07:28,416 --> 00:07:30,751
Încă în vechea ta linie
de muncă, nu?
79
00:07:32,320 --> 00:07:34,155
Trebuie să plătesc chiria cumva.
80
00:07:35,756 --> 00:07:41,028
Am auzit că repeți D.E.P.
În cele din urmă a ales o parte.
81
00:07:41,062 --> 00:07:42,897
Partea greșită.
82
00:07:44,198 --> 00:07:46,400
Știi cum e, omule.
83
00:07:46,434 --> 00:07:48,436
Nu poate rezista ca independent
în acest joc.
84
00:07:48,468 --> 00:07:51,939
(♪♪♪)
85
00:08:00,381 --> 00:08:03,451
Cum face
un dealer de tweaker pe doi biți
86
00:08:03,483 --> 00:08:06,520
obține binecuvântarea lui Luca
Spencer să se alăture Posse?
87
00:08:08,289 --> 00:08:10,591
Se reduce doar la bani.
88
00:08:11,525 --> 00:08:14,061
RICHIE:
Da. Întotdeauna o face.
89
00:08:15,596 --> 00:08:19,033
Cât te-a plătit Luke
să-mi vândă droguri contaminate?
90
00:08:19,066 --> 00:08:20,101
WINCHELL:
Richie.
91
00:08:20,134 --> 00:08:22,837
Nu, nu. Nu pentru el.
92
00:08:24,171 --> 00:08:26,841
RICHIE:
știi,
93
00:08:26,874 --> 00:08:30,745
Nu dau vina pe nimeni
pentru că mă vrei mort.
94
00:08:33,547 --> 00:08:38,619
Acesta este doar prețul
fiind un jucător în joc.
95
00:08:42,990 --> 00:08:44,558
Dar sora mea?
96
00:08:45,993 --> 00:08:49,563
Uite, am fost amenințată
dacă nu aș face...
97
00:08:49,597 --> 00:08:51,232
De unde am cunoscut-o pe sora ta
avea să fie acela
98
00:08:51,265 --> 00:08:52,500
să-ți iau drogul și să plec...
99
00:08:52,533 --> 00:08:54,503
(GEMETE)
100
00:08:54,535 --> 00:08:56,604
(sufoca)
101
00:08:56,637 --> 00:08:58,606
ce faci?
ce faci?
102
00:08:58,639 --> 00:09:03,611
Nu, nu! Nu! Nu! Nu!
103
00:09:04,612 --> 00:09:06,781
(Grâmăt)
104
00:09:15,423 --> 00:09:18,059
(TIPETE)
105
00:09:24,965 --> 00:09:26,233
RICHIE:
Știi ce e nebunie?
106
00:09:26,267 --> 00:09:28,269
Tu și cu mine obișnuiam să dăm cu piciorul
și joacă jocuri video
107
00:09:28,302 --> 00:09:30,204
tot timpul când eram copii.
108
00:09:30,237 --> 00:09:31,705
(GEMETE)
109
00:09:31,739 --> 00:09:33,274
Petrece de pijamă și rahat.
110
00:09:33,307 --> 00:09:36,043
(WINCHELL geme)
111
00:09:37,278 --> 00:09:38,379
Te rog, Richie.
112
00:09:38,412 --> 00:09:41,182
(WINCHELL se sufocă)
113
00:09:48,856 --> 00:09:50,691
Să plecăm naibii de aici.
114
00:09:58,999 --> 00:10:00,535
-La dracu.
-La dracu.
115
00:10:00,569 --> 00:10:02,937
-Oh, la naiba.
- Relaxează-te, omule. Am primit asta.
116
00:10:07,475 --> 00:10:09,477
Hei, ofițer.
Au mers așa.
117
00:10:09,511 --> 00:10:10,978
Hei, fă un pas înapoi
din vehicul.
118
00:10:11,011 --> 00:10:12,246
Calmează-te, omule.
Noi suntem cei care te-am sunat.
119
00:10:12,279 --> 00:10:14,148
Întoarceți-vă din vehicul.
Arată-mi mâinile tale.
120
00:10:14,181 --> 00:10:15,916
Mâinile din poza ta...
121
00:10:17,051 --> 00:10:20,054
(țipând)
122
00:10:20,087 --> 00:10:25,693
(♪♪♪)
123
00:10:35,102 --> 00:10:38,405
(♪♪♪)
124
00:10:50,117 --> 00:10:54,221
(♪♪♪)
125
00:11:10,304 --> 00:11:13,274
(SOPPAT, MÂRMĂT)
126
00:11:25,419 --> 00:11:28,289
(BĂVĂRÂRE INDESCERNIBILĂ)
127
00:11:33,027 --> 00:11:34,828
CITITOR DE ȘTIRI (LA RADIO):
Trei persoane au murit,
inclusiv
128
00:11:34,862 --> 00:11:36,997
un ofițer de poliție începător,
la o scenă înfiorătoare
129
00:11:37,031 --> 00:11:38,866
în partea de nord a orașului.
130
00:11:38,899 --> 00:11:40,868
La o conferință de presă
mai devreme în această dimineață,
131
00:11:40,901 --> 00:11:43,103
Șeful Jerry Garland a confirmat
că departamentul
132
00:11:43,137 --> 00:11:45,206
este la vanatoare
pentru doi suspecți necunoscuți,
133
00:11:45,239 --> 00:11:46,807
care sunt crezuți
a fi conectat
134
00:11:46,840 --> 00:11:48,075
la bandele de stradă native
de la cei cu probleme
135
00:11:48,108 --> 00:11:49,644
Rezervație Thunderstone.
136
00:11:49,678 --> 00:11:51,145
Poliția tribală
și județul Reliance
137
00:11:51,178 --> 00:11:52,746
Departamentul șerifului
amândoi au promis
138
00:11:52,780 --> 00:11:54,815
deplina lor cooperare,
în ciuda lunii trecute
139
00:11:54,848 --> 00:11:56,817
dispută foarte publică
supra jurisdicției penale
140
00:11:56,850 --> 00:11:58,052
de pământ tribal.
141
00:11:58,085 --> 00:11:59,887
Poliția a subliniat
că cei doi suspecți
142
00:11:59,920 --> 00:12:02,389
se crede că sunt
înarmat și periculos.
143
00:12:02,423 --> 00:12:05,492
♪ Trei, doi, unu ♪
144
00:12:05,527 --> 00:12:07,428
♪ Când eram tineri ♪
145
00:12:07,461 --> 00:12:09,496
♪ Au fost atât de multe
lucruri noi ♪
146
00:12:09,531 --> 00:12:12,701
♪ Pentru ca noi să găsim ♪
147
00:12:12,733 --> 00:12:17,338
♪ Și timpul nu a fost niciodată
în mintea noastră ♪
148
00:12:23,777 --> 00:12:25,614
Deci, nicio barieră de la criminali?
149
00:12:25,647 --> 00:12:29,783
Nu, am scos rahatul ăla.
Puneți scaunele obișnuite înapoi.
150
00:12:33,555 --> 00:12:35,389
De unde esti?
151
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
Tulsa, Oklahoma.
152
00:12:36,857 --> 00:12:39,193
Da, știu asta.
Mă refer la oamenii tăi.
153
00:12:40,828 --> 00:12:42,530
Sunt american.
154
00:12:42,564 --> 00:12:44,064
Oh.
155
00:12:44,098 --> 00:12:46,701
Ce este, Scala?
Ce este asta, italiană?
156
00:12:46,735 --> 00:12:49,303
Tu, uh, sărbătorești Ziua lui Columb
si toate astea?
157
00:12:50,605 --> 00:12:52,172
Eu sunt grec.
158
00:12:54,208 --> 00:12:56,944
Ei bine, toți suntem doar
squatters aici, Toto.
159
00:12:56,977 --> 00:12:58,045
Stai, nu ești...
160
00:12:58,078 --> 00:13:01,081
Nu.
A crescut peste linie.
161
00:13:01,115 --> 00:13:04,552
Obișnuiau să facă autobuzul unor copii
în școala mea din res,
162
00:13:04,586 --> 00:13:06,320
și eram prea sărac
si prea maro
163
00:13:06,353 --> 00:13:07,821
pentru copiii albi,
așa că m-au înglobat
164
00:13:07,855 --> 00:13:09,624
cu băştinaşii.
165
00:13:09,658 --> 00:13:10,824
Și apoi m-am căsătorit cu mine.
166
00:13:10,858 --> 00:13:12,126
(Chicotete)
167
00:13:12,159 --> 00:13:13,427
Ah.
168
00:13:13,460 --> 00:13:15,129
Erau anii '80.
Rahatul era o nebunie.
169
00:13:15,162 --> 00:13:17,064
(râde)
170
00:13:19,066 --> 00:13:21,168
Am indieni acolo
în Tulsa?
171
00:13:22,637 --> 00:13:24,271
Poporul indigen
sunt...
172
00:13:24,305 --> 00:13:25,839
indienii.
173
00:13:26,974 --> 00:13:28,208
Nu cred că ar trebui
a spune...
174
00:13:28,242 --> 00:13:30,477
Oh, nu face asta, începător.
S-ar putea să te rănești.
175
00:13:32,846 --> 00:13:34,114
Mai am patru ani.
176
00:13:34,148 --> 00:13:35,349
Într-un departament mai mare
decât asta, deci...
177
00:13:35,382 --> 00:13:38,218
Mai mare nu e un rahat.
Acesta este pământul tribal.
178
00:13:38,252 --> 00:13:40,487
Și pierdeți prostiile alea de PC
ți-au perforat creierul
179
00:13:40,522 --> 00:13:41,422
in marele oras.
180
00:13:41,455 --> 00:13:43,891
Rahatul ăsta nu se plimbă aici,
bine?
181
00:13:43,924 --> 00:13:45,459
indigenă.
182
00:13:45,492 --> 00:13:49,163
Asta sunt acum?
Conform OMS? Tu?
183
00:13:49,196 --> 00:13:51,932
Hmm?
Profesorul tău alb de facultate?
184
00:13:51,965 --> 00:13:54,468
Un pretins care nu este niciodată
chiar a fost la res?
185
00:13:54,502 --> 00:13:56,904
Ascultă, ia
prostia aia de vina colonizatorului
186
00:13:56,937 --> 00:14:00,374
și îl îngropi undeva
adânc pentru că îți voi spune,
187
00:14:00,407 --> 00:14:02,276
când ești într-o goană cu picioarele
aici jos,
188
00:14:02,309 --> 00:14:04,211
o să strigi
descrierea ei ca,
189
00:14:04,244 --> 00:14:05,979
(Imită gâfâind)
190
00:14:06,013 --> 00:14:09,517
„Bărbat indian,
alergând rapid spre nord!
191
00:14:09,551 --> 00:14:13,887
Are, uh, aproximativ 5'10",
130 de lire sterline, piele roșie, pene,
192
00:14:13,921 --> 00:14:15,523
înarmat cu un tomahawk!"
193
00:14:15,557 --> 00:14:17,358
(râde)
194
00:14:21,596 --> 00:14:25,299
Oh, la dracu. Relaxează-te, Toto.
195
00:14:26,867 --> 00:14:30,070
Oh, aceștia sunt oameni duri
aici afară.
196
00:14:30,104 --> 00:14:32,072
Nimeni nu se va supăra
de unii aici astăzi,
197
00:14:32,106 --> 00:14:34,308
plecat mâine
Începător grec res cop.
198
00:14:34,341 --> 00:14:36,544
EXPEDITOR (LA RADIO):
Bravo 5-5, Bravo 5-5.
199
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
Tu aștepți
pentru semnale de fum?
200
00:14:39,781 --> 00:14:40,981
Oh.
201
00:14:43,484 --> 00:14:44,952
Mergi pentru Bravo 5-5.
202
00:14:44,985 --> 00:14:47,856
EXPEDITOR (LA RADIO):
Bravo 5-5, consiliere vecini
infractorilor
203
00:14:47,888 --> 00:14:49,356
în interiorul unei case libere.
204
00:14:49,390 --> 00:14:51,793
Este, uh,
Marty Powers dublu
205
00:14:51,826 --> 00:14:53,026
am fost înjunghiat
în octombrie.
206
00:14:53,060 --> 00:14:55,062
-Putem obține o adresă?
-Știu unde e.
207
00:14:55,095 --> 00:14:59,466
♪ Până când timpul nostru scapă ♪
208
00:14:59,500 --> 00:15:04,204
♪ Alunecă ♪
209
00:15:14,081 --> 00:15:15,550
TEDDY:
Relaxează-te.
210
00:15:15,583 --> 00:15:18,152
Voi merge primul și nu am nevoie
un glonț în spatele meu.
211
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
Multe dintre aceste case libere
nici nu au
212
00:15:38,405 --> 00:15:40,007
mai adrese.
213
00:15:40,875 --> 00:15:42,443
Deci ce fac
dacă am nevoie de backup
214
00:15:42,476 --> 00:15:45,479
si nu stiu
unde a fost înjunghiat Marty Power?
215
00:15:45,513 --> 00:15:46,748
Nu știu.
216
00:15:46,781 --> 00:15:48,148
A cincea casă pe stânga,
caută-mi mașina,
217
00:15:48,182 --> 00:15:50,451
luminile sunt aprinse.
Îți vei da seama.
218
00:15:52,887 --> 00:15:55,523
Federalii și-au construit niște case
mai aproape de oras.
219
00:15:58,425 --> 00:16:01,028
Acolo este bătrânul Marty Powers
este acum.
220
00:16:04,164 --> 00:16:06,400
Au promis
apă curgătoare curată.
221
00:16:07,267 --> 00:16:09,136
Ei iau
timpul lor insa.
222
00:16:10,204 --> 00:16:12,640
Între timp, fiecare vagabond care trece
și cap de metanfetamina
223
00:16:12,674 --> 00:16:15,242
găsește aceste locuri goale
să stea liber o vreme.
224
00:16:18,913 --> 00:16:21,114
Cine e acolo?
225
00:16:22,382 --> 00:16:23,952
Nu mă surprinde,
nenorocitul,
226
00:16:23,984 --> 00:16:25,252
sau vei fi impuscat!
227
00:16:26,987 --> 00:16:28,088
Du-te după el.
228
00:16:28,121 --> 00:16:30,090
SAMMY:
Du-te, grăbește-te, grăbește-te, haide.
229
00:16:30,758 --> 00:16:32,359
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
230
00:16:32,392 --> 00:16:34,963
TEDDY:
Ține-l!
Lasă-mă să văd acele mâini.
231
00:16:34,995 --> 00:16:37,297
Întoarceţi-vă.
Lasă-mă să te văd.
232
00:16:40,434 --> 00:16:42,302
(râde)
233
00:16:42,336 --> 00:16:45,239
Uită-te la acestea
doi crești criminali.
234
00:16:48,275 --> 00:16:50,277
Jordy P este porecla lui.
235
00:16:53,581 --> 00:16:55,517
VM pentru Vice Mob.
236
00:16:55,550 --> 00:16:58,620
Uneori ei brand-uri aici
împreună cu cerneala de bandă.
237
00:16:58,653 --> 00:17:02,022
22 pentru V, 13 pentru M.
238
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
(râde)
239
00:17:04,659 --> 00:17:08,095
Jordan, ești la propriu
o fotografie de semnalizare.
240
00:17:10,565 --> 00:17:11,799
Privește-l.
241
00:17:13,267 --> 00:17:17,972
Vezi o mulțime de D.E.P. aici afară.
Dead Posse Posse.
242
00:17:18,006 --> 00:17:19,607
Hmm. Inteligent.
243
00:17:28,482 --> 00:17:31,418
Buzdugan. Frumoasă prindere.
244
00:17:32,119 --> 00:17:34,254
Următorul client.
245
00:17:34,288 --> 00:17:36,123
Intrând în buzunarele tale,
ma va lipi ceva?
246
00:17:36,156 --> 00:17:37,525
Eu nu cred acest lucru.
247
00:17:37,559 --> 00:17:39,159
Mm-hmm.
248
00:17:42,797 --> 00:17:45,098
Asta nu se califică?
249
00:17:50,905 --> 00:17:55,375
De aceea îmi iubesc meseria.
Știi ce tocmai am făcut?
250
00:17:55,409 --> 00:17:57,311
Hei, ține mâinile întinse
din buzunarele tale, te rog.
251
00:17:59,346 --> 00:18:02,984
Tocmai am prevenit jaful
a unei benzinării,
252
00:18:03,017 --> 00:18:04,619
înjunghierea
a unor I.B.N. ratat,
253
00:18:04,652 --> 00:18:06,486
sau eventual unul dintre acestea
doi numpties fiind împușcați
254
00:18:06,521 --> 00:18:09,456
de politie.
Sunt un al naibii de erou.
255
00:18:09,489 --> 00:18:11,059
SANDRA:
Bine, lasă-mă să iau niște acte de identitate.
256
00:18:11,091 --> 00:18:13,360
Nu, nu, nu.
Nu facem asta.
257
00:18:20,835 --> 00:18:22,604
Te duci imediat acasă.
258
00:18:22,637 --> 00:18:24,505
Dacă vă găsesc pe oricare dintre voi
înapoi aici
259
00:18:24,539 --> 00:18:26,941
sau oriunde altundeva
în afară de acasă astăzi,
260
00:18:26,975 --> 00:18:28,241
iti promit,
vei fi arestat preventiv.
261
00:18:28,275 --> 00:18:30,612
Mă voi asigura că asta se întâmplă
într-un fel sau altul.
262
00:18:32,580 --> 00:18:33,715
Valea.
263
00:18:45,325 --> 00:18:47,361
Îmi pare rău, nu ar fi trebuit
pentru a le rula, cum ar fi,
264
00:18:47,394 --> 00:18:49,396
dorințe și mandate, condiții?
265
00:18:49,429 --> 00:18:50,898
Adică, sunt membri ai unei bande.
Nu-i așa, ca...
266
00:18:50,932 --> 00:18:52,499
Da, sigur.
267
00:18:52,533 --> 00:18:54,836
Sammy ar putea intra
pe o încălcare a armelor.
268
00:18:54,869 --> 00:18:56,738
Dar mâine, mama lui se duce
la oraș pentru muncă
269
00:18:56,771 --> 00:18:58,606
iar Sammy se uită la ceas
gemenii ei de cinci ani
270
00:18:58,640 --> 00:19:00,074
în timpul zilei.
271
00:19:00,108 --> 00:19:01,676
Jordy P. este căutat
în oraș pentru asalt.
272
00:19:01,709 --> 00:19:03,645
Adică, s-ar putea să vină
aici jos și ia-l.
273
00:19:03,678 --> 00:19:05,546
Sau la naiba, la dracu, omule,
am putea să-l luăm în sus
274
00:19:05,580 --> 00:19:06,681
acolo noi înșine.
275
00:19:06,714 --> 00:19:09,249
Dar aș prefera să salvez asta
pentru o zi ploioasă.
276
00:19:09,851 --> 00:19:11,786
O zi ploioasa?
277
00:19:12,754 --> 00:19:14,022
(râde)
278
00:19:14,055 --> 00:19:16,490
Care a fost ultima ta
departament ca?
279
00:19:17,925 --> 00:19:20,128
Era guler albastru.
A fost o bataie grea sa lucrezi.
280
00:19:20,160 --> 00:19:22,229
Da, bine,
aici afară nu este guler.
281
00:19:22,262 --> 00:19:24,565
Fără backup, fără resurse,
fara martori.
282
00:19:24,599 --> 00:19:26,934
Adică, la naiba, uneori
chiar e greu să găsești o victimă.
283
00:19:29,202 --> 00:19:32,974
Poliția este totul
despre rezolvarea temporară a problemelor,
284
00:19:33,007 --> 00:19:35,576
favoruri și pârghie.
285
00:19:35,610 --> 00:19:36,911
Îi înțelegi pe toată lumea
in acest oras prin
286
00:19:36,944 --> 00:19:39,446
până la sfârșitul turei
iar apoi dai frâiele
287
00:19:39,479 --> 00:19:41,448
la următorul prost.
288
00:19:41,481 --> 00:19:44,251
Bine, hai să găsim un tomberon
și procesează acele exponate.
289
00:19:44,686 --> 00:19:46,486
Teddy.
290
00:19:46,521 --> 00:19:47,755
Uh-huh.
291
00:19:51,358 --> 00:19:54,062
-Deci tu ești noua fată?
-Hmm. Sandra.
292
00:19:54,095 --> 00:19:57,364
Darius.
Sunt cu Reliance County.
293
00:19:57,397 --> 00:19:59,867
Dispatch ne-a informat
despre apel.
294
00:19:59,901 --> 00:20:01,135
Sunteți buni?
295
00:20:01,169 --> 00:20:02,637
SANDRA:
Da, suntem buni.
296
00:20:03,871 --> 00:20:05,272
Mm-hmm.
297
00:20:06,239 --> 00:20:08,509
Ei bine, este un frumos, crocant,
zi racoroasa.
298
00:20:08,543 --> 00:20:11,646
Nimic ca niște șobolani de rahat
ca să ne țină de cald și ocupați, nu?
299
00:20:14,582 --> 00:20:17,552
În regulă,
sunați dacă aveți nevoie de ceva.
300
00:20:26,627 --> 00:20:29,530
SANDRA:
Da, nu, este...
pur si simplu nu este ceea ce ma asteptam.
301
00:20:29,564 --> 00:20:32,133
Partenerul meu este cu siguranță
un personaj.
302
00:20:32,166 --> 00:20:33,868
(SANDRA râde)
303
00:20:35,002 --> 00:20:36,971
Nu, mamă, nu.
304
00:20:37,004 --> 00:20:38,840
Pentru că tocmai am ajuns aici.
305
00:20:38,873 --> 00:20:41,209
știi,
Nici măcar nu m-am instalat încă.
306
00:20:41,241 --> 00:20:42,977
mai am nevoie
pentru a-mi orienta.
307
00:20:47,215 --> 00:20:51,284
Ce mai face tata?
Pot vorbi cu el?
308
00:20:55,890 --> 00:20:58,726
Da, nu, e bine.
Eu... știu că e ocupat.
309
00:20:58,760 --> 00:20:59,961
Poate mâine.
310
00:21:01,195 --> 00:21:03,231
Hei, ascultă, mă duc, uh,
dormi puțin.
311
00:21:03,263 --> 00:21:05,365
Sunt epuizat.
312
00:21:11,639 --> 00:21:14,709
CONDUCATOR CEREMONIE:
(CÂNTĂ ÎN LIMBA NATIVA)
313
00:21:14,742 --> 00:21:18,880
(♪♪♪)
314
00:21:28,421 --> 00:21:31,993
DUNCAN:
Se pare că nu ne oprim niciodată
doliu, nu-i așa?
315
00:21:32,026 --> 00:21:37,031
Chelsea, ai experimentat
atâta pierdere de-a lungul anilor,
316
00:21:37,064 --> 00:21:38,733
atâta durere de inimă.
317
00:21:38,766 --> 00:21:42,335
Este prea mult pentru o singură persoană
a suporta.
318
00:21:42,369 --> 00:21:45,640
Ai crescut și ai ghidat
copiii noștri din acest oraș.
319
00:21:45,673 --> 00:21:47,842
Chiar și când propriii mei băieți
fugeau de-a dreptul,
320
00:21:47,875 --> 00:21:49,977
provocându-mi ravagii,
ar veni la tine
321
00:21:50,011 --> 00:21:52,880
pentru sfaturi despre necazurile lor.
322
00:21:52,914 --> 00:21:55,716
Ai fost cel mai mult
persoană rezistentă pe care o cunoșteau.
323
00:21:57,317 --> 00:22:00,487
Întotdeauna am avut
a fi rezistent.
324
00:22:00,521 --> 00:22:05,893
Așa că vă rog să mă credeți
când spun când te doare,
325
00:22:05,927 --> 00:22:07,962
toți ne doare.
326
00:22:07,995 --> 00:22:11,032
Când plângi, plângem cu toții.
327
00:22:23,678 --> 00:22:25,012
Chelsea.
328
00:22:26,848 --> 00:22:28,448
CHELSEA:
Luke.
329
00:22:33,754 --> 00:22:35,523
Ce cauți aici, Luke?
330
00:22:35,556 --> 00:22:38,559
Nu vezi
trece prin destule?
331
00:22:38,593 --> 00:22:40,493
Arată-ți fața aici
din toate locurile -
332
00:22:40,528 --> 00:22:42,797
Nu vă împiedicați.
Nu sunt aici să provoc probleme.
333
00:22:42,830 --> 00:22:46,067
Nu am avut carne de vită cu Bradley.
Doar să-mi aduc respectul.
334
00:22:46,100 --> 00:22:48,035
Trebuie să pleci, Luke.
335
00:22:48,069 --> 00:22:49,704
ANGEL:
la revedere.
336
00:22:49,737 --> 00:22:51,873
Se zvonește că Richie a primit eliberarea condiționată.
337
00:22:51,906 --> 00:22:54,242
Am auzit povești despre care se năpustește
in marele oras.
338
00:22:54,275 --> 00:22:55,375
Am auzit că s-ar putea să se îndrepte
în acest fel.
339
00:22:55,408 --> 00:22:58,913
-Richie nu este aici...
-Richie nu este aici.
340
00:22:58,946 --> 00:23:02,449
Richie nu este binevenit
oriunde aproape de oricare dintre noi.
341
00:23:03,184 --> 00:23:04,952
Am îngropat o mulțime din familia mea,
342
00:23:04,986 --> 00:23:07,855
dar el este singurul
care e mort pentru mine.
343
00:23:09,690 --> 00:23:12,392
Atunci suntem buni.
Scuze pentru pierderea ta.
344
00:23:12,425 --> 00:23:14,662
Bradley a fost un copil bun.
345
00:23:19,800 --> 00:23:23,971
(♪♪♪)
346
00:23:49,664 --> 00:23:51,165
CHELSEA:
Cine e acela?
347
00:24:03,443 --> 00:24:05,947
(♪♪♪)
348
00:24:13,921 --> 00:24:15,222
Hei, mamă.
349
00:24:19,961 --> 00:24:21,729
ce vrei?
350
00:24:25,132 --> 00:24:30,504
Asta e tot ce ai avut de spus?
După toți acești ani?
351
00:24:33,441 --> 00:24:35,776
Bradley...
352
00:24:35,810 --> 00:24:39,714
El a fost mult în mintea mea.
353
00:24:41,282 --> 00:24:44,118
Mi-ar plăcea să-l văd
încă o dată.
354
00:24:45,519 --> 00:24:47,955
Știu că trebuie să fie
uciderea lui Albert.
355
00:24:47,989 --> 00:24:49,090
Cum este el?
356
00:24:49,123 --> 00:24:52,626
Îl lași în pace.
Ai făcut destule.
357
00:24:53,694 --> 00:24:56,230
Chiar mă învinovățiți?
358
00:24:56,263 --> 00:24:59,200
Pentru fiecare problema
familia asta are?
359
00:24:59,233 --> 00:25:00,868
( batjocori)
360
00:25:00,901 --> 00:25:03,871
RICHIE:
De parcă nu mi-a arătat Leanne
cum sa ajungi mare?
361
00:25:04,872 --> 00:25:07,808
De parcă Leroy nu mi-a arătat
cum să sporesc mașinile?
362
00:25:10,344 --> 00:25:12,013
Pleacă.
363
00:25:15,616 --> 00:25:18,753
(Târăște și trage fum)
364
00:25:22,590 --> 00:25:26,761
Toţi aceşti morţi
și copii răniți, mamă.
365
00:25:29,663 --> 00:25:32,533
Ce spune asta despre tine?
366
00:25:35,202 --> 00:25:39,807
(♪♪♪)
367
00:25:50,217 --> 00:25:55,556
(♪♪♪)
368
00:26:10,171 --> 00:26:11,939
SANDRA:
Vin multe apeluri
pe aici?
369
00:26:11,972 --> 00:26:13,808
Este inima
a teritoriului bandelor.
370
00:26:13,841 --> 00:26:16,877
Dar doar două echipaje
au vreun dinte adevarat.
371
00:26:16,911 --> 00:26:20,114
Dead Posse Posse
și Indian Blood Nation.
372
00:26:25,052 --> 00:26:26,555
Taur.
373
00:26:27,088 --> 00:26:28,589
Teddy.
374
00:26:30,391 --> 00:26:31,892
El este I.B.N.
375
00:26:34,995 --> 00:26:39,834
(♪♪♪)
376
00:26:50,344 --> 00:26:55,883
(♪♪♪)
377
00:26:59,920 --> 00:27:02,423
GANGSTER TRUNK:
Ce?
378
00:27:02,456 --> 00:27:04,959
Vrei să pun chestia asta
și să-ți dai puțin aer?
379
00:27:06,460 --> 00:27:07,695
GANGSTER TRUNK:
Cine dracu este acesta?
380
00:27:07,728 --> 00:27:10,097
Poliția. Vrei să ieși
de chestia asta sau ce?
381
00:27:10,131 --> 00:27:13,934
GANGSTER TRUNK:
Ah, dracu, omule, de ce ești
mă hărțuiești, omule?
382
00:27:13,968 --> 00:27:18,405
Te hărțuiesc?
Ești închis într-un portbagaj.
383
00:27:18,439 --> 00:27:21,008
GANGSTER TRUNK:
Este o crimă, ofițer?
Ce, ai un mandat?
384
00:27:21,041 --> 00:27:22,810
Nimeni nu întreabă
pentru ajutorul tau.
385
00:27:22,843 --> 00:27:24,778
Lasă-mă dracului în pace
să-mi fac timpul.
386
00:27:25,679 --> 00:27:28,149
În regulă. Păstrează-ți aerul.
387
00:27:28,182 --> 00:27:31,986
GANGSTER TRUNK:
Păstrează-mi pula, porcușule!
Al naibii de hărțuire.
388
00:27:33,687 --> 00:27:35,322
Doar o să pleci
el acolo?
389
00:27:35,356 --> 00:27:38,125
Da, trebuie să fi făcut
ceva care să-l enerveze pe Bull.
390
00:27:39,793 --> 00:27:41,530
Avem legile noastre
și pedepse,
391
00:27:41,563 --> 00:27:43,097
străzile le au pe ale lor.
392
00:27:51,338 --> 00:27:52,806
Unde e băiatul meu?
393
00:27:52,840 --> 00:27:54,842
Antrenorul îi ține până târziu
la antrenament toată săptămâna,
394
00:27:54,875 --> 00:27:56,545
pregătindu-se
pentru marele turneu.
395
00:27:56,578 --> 00:27:58,479
-Oh da? Ce sport?
-Baschet.
396
00:27:58,513 --> 00:27:59,648
Oh.
397
00:27:59,680 --> 00:28:01,715
E destul de bun și el.
398
00:28:01,749 --> 00:28:04,084
El jură că are
acea mentalitate de Mamba.
399
00:28:04,118 --> 00:28:06,253
Dacă învață să controleze
acel temperament al lui.
400
00:28:07,421 --> 00:28:10,525
Ah, și cât timp a durat
tu să-l controlezi pe al tău?
401
00:28:10,559 --> 00:28:12,793
(Chicotește TEDDY)
402
00:28:12,826 --> 00:28:15,162
Teddy era un cap fierbinte
în vremurile sale de glorie.
403
00:28:15,196 --> 00:28:17,298
Sunt încă în perioada de glorie.
404
00:28:17,331 --> 00:28:18,633
-Nu este.
-Ai.
405
00:28:18,667 --> 00:28:21,402
(SANDRA chicoti)
406
00:28:21,435 --> 00:28:23,505
Sandra,
ar fi trebuit să-l vezi.
407
00:28:23,538 --> 00:28:24,872
Dacă un băiat a făcut-o
o dublă luare a mea
408
00:28:24,905 --> 00:28:27,741
când am trecut pe lângă,
409
00:28:27,775 --> 00:28:31,245
Teddy ar pierde
mintea lui mereu iubitoare.
410
00:28:31,278 --> 00:28:34,616
Obișnuiam să-l numesc Ursuleț.
aveam 15 ani.
411
00:28:34,649 --> 00:28:38,118
Dar părinții mei
l-a numit Ursul Grizzly.
412
00:28:38,152 --> 00:28:40,020
Le plăcea de el.
413
00:28:40,054 --> 00:28:43,023
Mi-a plăcut că am avut
un tânăr războinic care mă protejează.
414
00:28:43,057 --> 00:28:44,559
Au fost destul de șocați
pentru a afla
415
00:28:44,593 --> 00:28:46,360
era pe jumătate filipinez.
416
00:28:46,393 --> 00:28:47,828
(Chicotete)
417
00:28:47,861 --> 00:28:49,330
Deci, băieți, aveți un băiat?
418
00:28:49,363 --> 00:28:52,534
Mm, un băiat, patru fete.
419
00:28:52,567 --> 00:28:53,635
Oh, wow!
420
00:28:53,668 --> 00:28:54,969
(DYANI râde)
421
00:28:55,002 --> 00:28:56,804
Da, fetele
toti sunt mari,
422
00:28:56,837 --> 00:28:58,739
împrăștiate peste tot.
423
00:28:58,772 --> 00:29:00,508
Jeffrey a fost fericitul nostru accident.
424
00:29:00,542 --> 00:29:01,842
TEDDY:
În regulă.
425
00:29:01,875 --> 00:29:03,177
Nu vă gândiți la fiecare schimb
vom avea timp
426
00:29:03,210 --> 00:29:05,412
să mă așez și să mănânci,
darămite acasă.
427
00:29:05,446 --> 00:29:06,880
Tocmai ai avut noroc.
428
00:29:07,881 --> 00:29:09,750
Nu se întâmplă mare lucru astăzi?
429
00:29:09,783 --> 00:29:11,452
Nu, a fost destul de liniște.
430
00:29:11,485 --> 00:29:13,320
(expiră)
431
00:29:15,923 --> 00:29:18,192
Cred că pot avea
tocmai ne-a păcălit.
432
00:29:19,694 --> 00:29:21,395
DYANI:
Pot să vă pun o întrebare?
433
00:29:22,564 --> 00:29:23,998
Sigur.
434
00:29:24,031 --> 00:29:28,269
Ei bine, mă uit la tine
și nu văd polițist.
435
00:29:28,302 --> 00:29:33,240
Adică, știu că ai fost unul,
sunt unul, dar acum Tribal?
436
00:29:33,274 --> 00:29:35,242
Cum se întâmplă asta?
437
00:29:35,276 --> 00:29:36,410
Nu a fost prima mea alegere.
438
00:29:36,443 --> 00:29:37,778
TEDDY:
Nici un rahat.
439
00:29:41,148 --> 00:29:44,318
Ei bine, vin
dintr-o familie de polițiști.
440
00:29:44,351 --> 00:29:47,354
Știi, ei au fost cei
cu prăjiturile cu tematică poliţistă
441
00:29:47,388 --> 00:29:49,290
la petrecerile de naștere,
442
00:29:49,323 --> 00:29:51,492
mult testosteron
zburând în jur.
443
00:29:52,694 --> 00:29:55,530
Știi, tatăl meu tocmai a făcut
a fost promovat la funcția de șef adjunct
444
00:29:55,563 --> 00:29:57,732
când am pus înăuntru
pentru departament.
445
00:29:57,766 --> 00:29:59,233
Nu-i plăcea ideea despre mine
rostogolindu-se
446
00:29:59,266 --> 00:30:01,435
jgheab cu băieții răi,
așa că i-am spus
447
00:30:01,468 --> 00:30:04,606
fie este departamentul lui
unde poate să mă supravegheze,
448
00:30:04,639 --> 00:30:06,173
sau altundeva.
449
00:30:06,206 --> 00:30:09,143
În regulă. Dar de ce aici?
De ce tribal?
450
00:30:10,878 --> 00:30:12,246
Presupun că al lui, uh,
umbra era mai grea
451
00:30:12,279 --> 00:30:15,015
să iasă de dedesubt
decât am crezut că va fi.
452
00:30:15,049 --> 00:30:17,519
Și mi-am dorit doar
a fi undeva departe
453
00:30:17,552 --> 00:30:19,086
și, uh, diferit.
454
00:30:20,321 --> 00:30:21,922
Adică, e mai mult
decât atât,
455
00:30:21,955 --> 00:30:24,358
dar asta este esenta.
456
00:30:24,391 --> 00:30:27,928
DYANI:
Ei bine, cred că tatăl tău
ar trebui să fie mândru.
457
00:30:28,495 --> 00:30:29,897
Nu, Ted?
458
00:30:31,365 --> 00:30:34,134
El te place. pot spune.
Aveţi încredere în mine.
459
00:30:34,168 --> 00:30:38,038
Altfel, ai fi stat
în mașină în timp ce mânca.
460
00:30:38,072 --> 00:30:40,742
Sunt serios.
L-am mai văzut făcând-o.
461
00:30:40,775 --> 00:30:42,376
Ce a fost...
462
00:30:42,409 --> 00:30:44,411
Cum se numea tipul acela,
deputatul?
463
00:30:44,445 --> 00:30:45,780
Dumphrey.
464
00:30:45,814 --> 00:30:47,414
DYANI:
Dumphrey.
465
00:30:47,448 --> 00:30:51,251
Deci Ted îl are aici pe băiat
stai in masina politistilor
466
00:30:51,285 --> 00:30:53,521
în timp ce mânca
și a tras un pui de somn pe canapea.
467
00:30:53,555 --> 00:30:55,623
(Chicotind)
468
00:30:55,657 --> 00:30:58,092
EXPEDITOR (LA RADIO):
Prioritatea 1 primită.
Toate unitățile participă.
469
00:30:59,860 --> 00:31:01,895
Scuze, scuze.
470
00:31:03,565 --> 00:31:05,432
O să împachetez astea.
471
00:31:10,471 --> 00:31:13,073
TEDDY:
Cauți nord-estul
al 14-lea. Spune-mi unde să mă întorc.
472
00:31:13,107 --> 00:31:15,710
- Pe ce drum suntem acum?
-TEDDY: paralela 4 sud.
473
00:31:15,744 --> 00:31:18,112
EXPEDITOR (LA RADIO):
Te trimit la Sheriff's
Departamentul să vă ajute înapoi.
474
00:31:18,145 --> 00:31:19,913
Jur pe Dumnezeu,
dacă ne bat la apel,
475
00:31:19,947 --> 00:31:21,181
te întorci pe jos
pana la statie.
476
00:31:21,215 --> 00:31:23,250
Câți am trecut până acum?
Câte drumuri?
477
00:31:23,283 --> 00:31:24,753
Uh, trei.
478
00:31:24,786 --> 00:31:26,554
Oh, la naiba! Întoarce-te!
479
00:31:31,659 --> 00:31:34,061
EXPEDITOR (LA RADIO):
Apelantul a identificat un suspect
ca Elan Graves.
480
00:31:34,094 --> 00:31:35,563
Spune că a avut
pentru a părăsi scena
481
00:31:35,597 --> 00:31:38,098
de când suspectul trage
împușcături la întâmplare.
482
00:31:38,132 --> 00:31:41,335
Femeia este în față,
au nevoie de asistență medicală.
483
00:31:41,368 --> 00:31:42,369
TEDDY:
La dracu.
484
00:31:42,403 --> 00:31:45,305
Asta va fi rău.
Elan este foarte instabil.
485
00:32:16,805 --> 00:32:19,239
Isus.
A bătut-o pe jumătate până la moarte.
486
00:32:24,378 --> 00:32:25,446
Slab.
487
00:32:25,479 --> 00:32:28,248
Tu administrezi RCP.
Mă duc să curăț casa.
488
00:32:29,283 --> 00:32:30,752
Asigurați-vă că știți
la ce te uiți.
489
00:32:30,785 --> 00:32:32,186
Au avut doi băieți.
490
00:32:33,086 --> 00:32:35,557
SANDRA:
Bravo 5-5, Cod 9, 901 Nora.
491
00:32:35,590 --> 00:32:36,891
Scena nu este sigură.
492
00:32:36,925 --> 00:32:38,893
Aveți stadiul de incendiu spre sud
a luminilor noastre de crucișător.
493
00:32:38,927 --> 00:32:40,762
Făcând intrare, 10-33.
494
00:32:40,795 --> 00:32:45,999
(♪♪♪)
495
00:32:51,405 --> 00:32:52,607
Poliția tribală!
496
00:32:52,640 --> 00:32:55,075
Elan, dacă ești aici,
fa-te cunoscut!
497
00:32:55,108 --> 00:33:01,315
(♪♪♪)
498
00:33:07,154 --> 00:33:09,456
Lasă-mă să-ți văd mâinile, Elan!
499
00:33:15,763 --> 00:33:18,031
Nu te mișca, nenorocitule!
500
00:33:31,713 --> 00:33:34,582
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
501
00:33:47,896 --> 00:33:51,365
Hei, băieți.
Toți în regulă aici?
502
00:33:53,835 --> 00:33:55,003
Cineva rănit?
503
00:33:55,035 --> 00:33:56,604
BĂIATUL LUI ELAN:
Nu.
504
00:33:56,638 --> 00:33:58,238
Bine, bine.
505
00:33:58,272 --> 00:34:00,140
Mă voi întoarce imediat.
506
00:34:00,173 --> 00:34:01,876
Dacă ați putea să spânzurați
aici pentru mine.
507
00:34:01,910 --> 00:34:03,277
În regulă.
508
00:34:04,946 --> 00:34:06,514
Ai grijă de tine
frățior, bine?
509
00:34:12,887 --> 00:34:14,254
(suspine)
510
00:34:16,323 --> 00:34:18,026
Codul 4?
511
00:34:18,058 --> 00:34:20,394
Baie, decedat.
512
00:34:24,599 --> 00:34:25,800
Ești bine?
513
00:34:39,814 --> 00:34:42,750
Oh, la naiba. Richie.
514
00:34:46,320 --> 00:34:47,689
RICHIE:
Ce e, nepotule?
515
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
Richie, te-ai întors.
516
00:34:49,423 --> 00:34:50,992
Vino... vino în față.
Te las să intri.
517
00:34:51,025 --> 00:34:53,460
La dracu, omule. Încerci să ne prinzi
amândoi uciși?
518
00:34:53,493 --> 00:34:56,129
Nu, bunica ta nu ar face-o
asa.
519
00:34:56,163 --> 00:34:57,999
Vino
fereastra atunci.
520
00:34:58,032 --> 00:35:01,669
Ascultă, eu și câțiva băieți
vor aduce omagiu
521
00:35:01,703 --> 00:35:02,870
fratelui tău.
522
00:35:02,904 --> 00:35:04,505
Vreau să vii
și să-i întâlnești.
523
00:35:05,339 --> 00:35:07,075
-Chiar acum?
-Da.
524
00:35:07,107 --> 00:35:09,577
haide. Te voi primi înapoi
înainte ca cineva să observe.
525
00:35:10,912 --> 00:35:13,748
Hei, ia o jachetă, e frig.
526
00:35:14,749 --> 00:35:17,051
Ar trebui să-i spun bunicii, totuși.
527
00:35:17,085 --> 00:35:18,886
Nu-i va păsa dacă îi spun
ma duc sa...
528
00:35:18,920 --> 00:35:21,455
Ea nu trebuie să știe.
529
00:35:21,488 --> 00:35:24,592
Tu ești bărbatul
a acestei case acum oricum.
530
00:35:24,626 --> 00:35:27,194
Nu se cere permisiunea,
bine?
531
00:35:34,334 --> 00:35:37,605
La naiba, frate. Ai devenit mare.
532
00:35:37,639 --> 00:35:39,073
(râde)
533
00:35:39,107 --> 00:35:41,208
Taci, prostule.
534
00:35:41,709 --> 00:35:43,544
În regulă.
535
00:35:49,383 --> 00:35:51,184
Bine, Al, hai să mergem.
536
00:35:53,487 --> 00:35:56,323
MEMBRU GANDĂ 1:
Omule, tac dracului, omule.
Tot ce fac este cățea.
537
00:35:56,356 --> 00:35:58,358
(VORBIREA INDISCERNĂBILĂ)
538
00:35:59,560 --> 00:36:00,828
Ce se întâmplă, dracu?
539
00:36:00,862 --> 00:36:02,563
-Bruv.
- Mă bucur să te văd, omule.
540
00:36:03,765 --> 00:36:05,399
Ce e, frate?
541
00:36:08,335 --> 00:36:10,370
Mă bucur să te văd afară, frate.
542
00:36:11,939 --> 00:36:13,875
Nu ai rezistat mult
in oras.
543
00:36:13,908 --> 00:36:15,175
Da.
544
00:36:15,208 --> 00:36:17,477
A trebuit să iasă
pe un vechi prieten.
545
00:36:17,512 --> 00:36:19,781
Acesta este cuvântul pe stradă.
546
00:36:19,814 --> 00:36:22,650
Vă vom sparge niște bani
și să te situezi.
547
00:36:22,684 --> 00:36:24,519
Apreciază.
548
00:36:24,552 --> 00:36:28,723
Îl cunoașteți cu toții pe nepotul meu, Albert.
fratele lui Brad.
549
00:36:29,389 --> 00:36:31,258
Ce e, sânge tânăr?
550
00:36:32,794 --> 00:36:36,363
L-am cunoscut pe fratele tău.
Era un nativ puternic.
551
00:36:37,497 --> 00:36:39,433
Mi-aș fi dorit să fi călărit cu noi.
552
00:36:39,466 --> 00:36:41,736
L-ar fi putut ajuta
cu unele din necazurile lui.
553
00:36:43,738 --> 00:36:46,974
Ai sânge indian adevărat
în tine, sânge de războinic.
554
00:36:50,745 --> 00:36:53,346
Vreau să mă asigur
a avut grijă de el.
555
00:36:54,481 --> 00:36:56,450
Vreau să aibă familie.
556
00:36:56,483 --> 00:37:01,089
S-ar putea să fi pierdut un frate,
dar cu noi, câștigi 100.
557
00:37:01,122 --> 00:37:02,389
Fratele tău ar putea folosi asta.
558
00:37:02,422 --> 00:37:04,926
Cu toții creștem
în prostia asta.
559
00:37:04,959 --> 00:37:09,597
(♪♪♪)
560
00:37:20,541 --> 00:37:21,909
Da.
561
00:37:22,910 --> 00:37:23,945
Da?
562
00:37:23,978 --> 00:37:26,080
Nenorocitul cu sânge rece.
563
00:37:26,114 --> 00:37:28,415
Alăturați-vă Națiunii? De ce nu, nu?
564
00:37:30,551 --> 00:37:33,187
Aceasta este fraternitatea chiar aici.
565
00:37:33,221 --> 00:37:38,391
Vino aici, căci.
Bun venit în familie.
566
00:37:40,360 --> 00:37:42,329
Familie acum, băiete.
567
00:37:42,362 --> 00:37:43,965
E un lucru bun.
568
00:37:43,998 --> 00:37:46,000
(♪♪♪)
569
00:37:58,311 --> 00:38:04,652
(♪♪♪)
570
00:38:18,833 --> 00:38:21,669
(POLIȚIE RADIO CHATTER)
571
00:38:26,207 --> 00:38:27,508
De ce nu te duci acasă
și să te odihnești puțin?
572
00:38:27,542 --> 00:38:29,043
O să termin asta.
573
00:38:32,180 --> 00:38:33,214
TEDDY:
Ești bine?
574
00:38:33,247 --> 00:38:34,515
Da.
575
00:38:37,417 --> 00:38:38,986
Se va întâmpla multe.
576
00:38:39,020 --> 00:38:40,888
(MUNCHES)
577
00:38:42,723 --> 00:38:45,392
Oameni care încearcă să găsească o cale
a uita trecutul.
578
00:38:46,727 --> 00:38:47,995
Băutura.
579
00:38:49,130 --> 00:38:50,765
Ac.
580
00:38:51,364 --> 00:38:52,967
Asta va fi o problemă?
581
00:38:54,202 --> 00:38:56,270
La fel peste tot se pare.
582
00:38:56,304 --> 00:39:00,308
Da, așa am auzit.
583
00:39:00,340 --> 00:39:03,778
Atunci, nu, domnule,
nu va fi o problemă.
584
00:39:05,012 --> 00:39:07,582
TEDDY:
Ai făcut-o pentru el
sau pentru tatăl tău?
585
00:39:11,219 --> 00:39:12,820
Ce?
586
00:39:14,421 --> 00:39:16,023
Iubitul tău.
587
00:39:16,057 --> 00:39:19,093
(POLIȚIE RADIO CHATTER)
588
00:39:20,962 --> 00:39:24,397
Când l-ai găsit în ziua aceea
și l-am curățat,
589
00:39:24,431 --> 00:39:27,668
a fost pentru demnitatea lui
sau pentru cariera lui tati?
590
00:39:27,702 --> 00:39:30,071
Sincer, domnule, nu știți
orice despre asta.
591
00:39:30,104 --> 00:39:31,505
TEDDY:
Nu?
592
00:39:38,045 --> 00:39:40,548
Spune-mi, ce-mi lipsește?
593
00:39:42,950 --> 00:39:46,220
Există mai mult pentru cineva
decât ceea ce au pus într-un raport.
594
00:39:46,254 --> 00:39:48,155
Deci, spune-mi.
595
00:39:52,459 --> 00:39:53,928
(expiră)
596
00:39:53,961 --> 00:39:56,864
Polițiștii beau. E normal.
597
00:39:56,898 --> 00:40:00,067
Lucrează sub acoperire narcotice
l-a schimbat.
598
00:40:01,135 --> 00:40:03,838
(POLIȚIE RADIO CHATTER)
599
00:40:09,110 --> 00:40:12,079
A început să fure droguri
din dulapurile cu dovezi.
600
00:40:13,948 --> 00:40:17,785
am venit acasă
dintr-un tură de noapte odată,
601
00:40:17,818 --> 00:40:21,022
l-a gasit cu fata in jos
in baie,
602
00:40:21,055 --> 00:40:23,524
tot cu chestia aia
in bratul lui,
603
00:40:23,557 --> 00:40:26,560
la fel ca tâmpitul ăla
de azi.
604
00:40:27,728 --> 00:40:29,163
Şi?
605
00:40:31,098 --> 00:40:32,667
L-am curățat.
606
00:40:32,700 --> 00:40:35,236
Am căutat casa,
Am găsit depozitul.
607
00:40:35,269 --> 00:40:37,772
L-am distrus.
608
00:40:37,805 --> 00:40:40,975
Nu l-am vrut
să fie amintit pentru asta.
609
00:40:41,008 --> 00:40:46,013
Tatăl meu a dat niște apeluri,
mi-a dat o demisie liniștită,
610
00:40:46,047 --> 00:40:50,851
dar a luat o mare lovitură,
la fel și relația noastră.
611
00:40:53,087 --> 00:40:56,724
Uite, îmi place să fiu polițist.
612
00:40:58,259 --> 00:40:59,760
nu stiu
ce ți-a spus tatăl meu
613
00:40:59,794 --> 00:41:03,764
sau oricare dintre celelalte departamente
Am aplicat la,
614
00:41:03,798 --> 00:41:06,133
dar apreciez
oportunitatea.
615
00:41:08,769 --> 00:41:10,738
Te-am angajat
pentru că am nevoie de un partener
616
00:41:10,771 --> 00:41:13,975
cine poate privi dincolo de prostii
și înțelegeți de ce sunt oamenii
617
00:41:14,008 --> 00:41:15,509
felul în care sunt.
618
00:41:16,510 --> 00:41:18,713
Asta este
această comunitate are nevoie.
619
00:41:20,081 --> 00:41:21,215
De asta aveai nevoie.
620
00:41:25,286 --> 00:41:30,758
Și, la fel am făcut.
621
00:41:31,759 --> 00:41:34,562
timp diferit,
aceleași probleme, Toto.
622
00:41:38,432 --> 00:41:40,234
Crezi că poți face asta?
623
00:41:46,941 --> 00:41:48,142
Bun.
624
00:41:56,183 --> 00:41:57,651
Noapte nebună, nu?
625
00:41:57,685 --> 00:41:59,687
- Oh, hei.
- Eu sunt Katie, apropo.
626
00:41:59,720 --> 00:42:01,522
Nu ne-am întâlnit oficial.
627
00:42:02,857 --> 00:42:04,025
Sandra.
628
00:42:04,058 --> 00:42:08,496
Bem o băutură afară
în oraș, mic bar de scufundări.
629
00:42:08,529 --> 00:42:10,965
Debrieful echipei. Ar trebui să vii.
630
00:42:10,998 --> 00:42:13,434
Am, uh, de fapt
ceva despachetat de făcut
631
00:42:13,467 --> 00:42:14,835
la mine încă, așa că...
632
00:42:14,869 --> 00:42:16,904
Nu știu cum ai făcut-o
la ultimul tău departament,
633
00:42:16,937 --> 00:42:20,107
iubito, dar aici afară,
bautura ar putea fi la fel de bine
634
00:42:20,141 --> 00:42:23,377
în politica și procedurile noastre.
Mai ales fiind nou.
635
00:42:23,411 --> 00:42:25,613
Haide. Bea un pahar sau doua.
636
00:42:27,014 --> 00:42:29,717
DARIUS:
Rupe dracu’ de cămașă,
curăță-i spatele,
637
00:42:29,750 --> 00:42:32,319
despica cusătura
pe piesa ieftină de rahat.
638
00:42:32,353 --> 00:42:33,754
Deci acum este din nou liber.
El a plecat,
639
00:42:33,788 --> 00:42:35,022
el fuge
mijlocul străzii,
640
00:42:35,056 --> 00:42:37,458
asta fără cămașă, fără pantofi,
al naibii de gol,
641
00:42:37,491 --> 00:42:39,627
indian beat,
făcându-mă prost.
642
00:42:39,660 --> 00:42:40,661
Pur și simplu sunt din ce în ce mai supărat,
bine?
643
00:42:40,694 --> 00:42:41,729
Sunt din ce în ce mai supărat.
644
00:42:41,762 --> 00:42:44,265
Îmi scot nenorocitul de taser,
nu?
645
00:42:44,298 --> 00:42:45,733
ii dau
avertisment corect, de asemenea, cum ar fi,
646
00:42:45,766 --> 00:42:48,369
"Oprește-te! O să fii tasat."
647
00:42:48,402 --> 00:42:49,570
Bum.
648
00:42:49,603 --> 00:42:50,938
Tipul este lovit
cu un camion nenorocit.
649
00:42:50,971 --> 00:42:52,173
(Râde)
650
00:42:52,206 --> 00:42:54,875
Chiar acolo, îl trimite înăuntru
aerul, moale ca o păpușă de cârpă.
651
00:42:54,909 --> 00:42:56,577
El aterizează
iar el alunecă în picioarele mele.
652
00:42:56,610 --> 00:42:57,678
PHIL:
Oh, la dracu.
653
00:42:57,711 --> 00:43:00,581
Până la picioarele mele.
Livrat manual.
654
00:43:00,614 --> 00:43:02,216
PHIL:
La naiba. Wow.
655
00:43:02,249 --> 00:43:04,718
Îl încătușez pe indian,
i-a spus fermierului să-l bată.
656
00:43:06,287 --> 00:43:08,189
Cum te tratează Teddy?
657
00:43:08,222 --> 00:43:09,156
Bun.
658
00:43:09,190 --> 00:43:10,925
PHIL:
Ce porecla ți-a dat?
659
00:43:12,593 --> 00:43:14,428
Toto.
660
00:43:14,462 --> 00:43:15,696
Toto?
661
00:43:15,729 --> 00:43:19,400
Ca câinele?
Ca... ca Dorothy?
662
00:43:19,433 --> 00:43:21,702
PHIL:
Nu e chiar atât de rău.
663
00:43:21,735 --> 00:43:23,237
Îți amintești cum l-a numit pe Darius?
664
00:43:23,270 --> 00:43:24,405
DARIUS:
Oh, Doamne, da.
665
00:43:24,438 --> 00:43:26,807
I-a numit Dumphrey.
666
00:43:26,841 --> 00:43:28,209
SANDRA:
Nu înțeleg.
667
00:43:28,242 --> 00:43:29,443
(RONNIE și BRETT râd)
668
00:43:29,477 --> 00:43:31,178
PHIL:
Darius Humphrey.
669
00:43:32,980 --> 00:43:35,316
eu...
vreau macar sa stiu sau...
670
00:43:35,349 --> 00:43:36,617
Dumphrey.
671
00:43:36,650 --> 00:43:38,319
BRETT:
Omule și-a căcat pantalonii
amestecat într-o res.
672
00:43:38,352 --> 00:43:40,221
Deci, stai, tu ai fost?
673
00:43:40,254 --> 00:43:41,889
DARIUS:
Nu.
674
00:43:41,922 --> 00:43:43,190
imi pare rau.
675
00:43:43,224 --> 00:43:45,192
Cel mai leneș dracu dintr-un departament
de dracu' leneşi.
676
00:43:45,226 --> 00:43:46,894
KATIE:
Hai, relaxează-te.
677
00:43:46,927 --> 00:43:49,997
Mm, vreau să spun, eu...
Am început în Poliția Tribală.
678
00:43:50,030 --> 00:43:51,699
A renuntat la rahatul asta foarte repede.
679
00:43:51,732 --> 00:43:54,435
- Am trecut la un departament adevărat.
-Nu-l asculta.
680
00:43:54,468 --> 00:43:55,936
Oameni buni ai lui Teddy.
681
00:43:55,970 --> 00:43:58,005
Îi cunoaște pe toată lumea din față
și înapoi.
682
00:43:58,038 --> 00:44:01,142
Oamenii îl respectă,
în oraș și în rest,
683
00:44:01,175 --> 00:44:03,377
în ciuda jurisdicţiei
prostii.
684
00:44:03,410 --> 00:44:05,079
Da, obișnuiau.
685
00:44:05,112 --> 00:44:06,647
Și asta e problema,
el încearcă să câștige
686
00:44:06,680 --> 00:44:08,115
toată lumea înapoi.
687
00:44:09,717 --> 00:44:11,252
Tipul nu va aresta
un indian de salvat
688
00:44:11,285 --> 00:44:14,655
nenorocita lui de viață.
Tipul nici măcar nu e nativ.
689
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
KATIE:
Taci. Are mai multe ciupituri
690
00:44:16,257 --> 00:44:17,691
decât voi toți la un loc.
691
00:44:17,725 --> 00:44:20,161
Poate de pe vremuri.
692
00:44:20,194 --> 00:44:23,330
Da, Katie, știi al naibii de bine
și ei bine, nu este
693
00:44:23,364 --> 00:44:26,400
zdrobitorul de cranii
că ar fi fost cândva.
694
00:44:27,468 --> 00:44:28,637
Când a fost ultima dată
a ieșit
695
00:44:28,669 --> 00:44:29,703
la o bere cu noi, nu?
696
00:44:29,737 --> 00:44:31,739
Sau pur și simplu a făcut orice
cu baietii?
697
00:44:31,772 --> 00:44:33,174
KATIE:
nu-mi pasă.
698
00:44:33,207 --> 00:44:35,544
Va veni alergând
daca ai nevoie de ajutor.
699
00:44:35,577 --> 00:44:37,344
Cui îi pasă de restul?
700
00:44:37,378 --> 00:44:38,679
Da, poate.
701
00:44:39,713 --> 00:44:42,883
Sau poate într-o zi
el doar decide,
702
00:44:42,917 --> 00:44:46,287
„Hei, o să-l întorc pe unul dintre ai mei
vechi prieteni băutori de Listerine”.
703
00:44:46,320 --> 00:44:47,788
Știi?
704
00:44:49,323 --> 00:44:52,527
Da, este la o mutare șocantă
de a fi fugit din oraș
705
00:44:52,561 --> 00:44:54,094
spre bine.
706
00:44:54,128 --> 00:44:56,297
Deci, ce sa întâmplat de fapt
cu Teddy?
707
00:44:56,330 --> 00:44:59,833
Pentru că am auzit o grămadă
de povești nebunești diferite.
708
00:44:59,867 --> 00:45:03,404
Mm, nu, nu vom face
du-te acolo, iubito.
709
00:45:03,437 --> 00:45:05,206
Ai aplicat la departamentul nostru?
710
00:45:06,173 --> 00:45:08,776
DARIUS:
Hmm, ce, nu te-au luat?
711
00:45:10,110 --> 00:45:14,114
nu stiu. Trebuie blestemat.
712
00:45:14,148 --> 00:45:16,618
La naiba, fată. Ce schelete
ai intrat in dulap?
713
00:45:16,651 --> 00:45:18,719
Ooh.
714
00:45:18,752 --> 00:45:20,187
DARIUS:
Doar o glumă.
715
00:45:21,789 --> 00:45:23,558
Nu știu, Katie,
poate ai dreptate.
716
00:45:23,592 --> 00:45:25,326
Poate că nu e o prostie.
717
00:45:27,562 --> 00:45:28,663
Oh!
718
00:45:28,697 --> 00:45:31,332
(Gemete, Gâfâituri)
719
00:45:33,000 --> 00:45:34,301
(GRUNTS)
720
00:45:34,335 --> 00:45:36,804
(râde)
721
00:45:37,738 --> 00:45:39,740
SANDRA:
Deci a cui este casa asta?
722
00:45:39,773 --> 00:45:42,843
TEDDY (VO):
Această femeie deține această comunitate
împreună singuri.
723
00:45:42,876 --> 00:45:45,179
Ea este familia tuturor
pe această rezervare,
724
00:45:45,212 --> 00:45:46,247
Mă auzi?
725
00:45:47,915 --> 00:45:50,351
Ea a îngropat-o
nepot ieri,
726
00:45:50,384 --> 00:45:53,722
și apoi i-a luat pe acești băieți
de la domiciliu aseară.
727
00:45:53,754 --> 00:45:54,888
BĂIATUL LUI ELAN 2:
Opreste asta.
728
00:45:54,922 --> 00:45:55,990
TEDDY:
O, da?
729
00:45:56,023 --> 00:45:57,491
BĂIATUL LUI ELAN 2:
Nu-mi mai mânca chipsurile.
730
00:45:57,525 --> 00:46:01,028
(VORRE INDISTINTA)
731
00:46:01,061 --> 00:46:02,963
Bine, nu răni pe nimeni.
732
00:46:07,702 --> 00:46:10,904
CHELSEA:
Acesta este fiul meu cel mai mare, Leroy.
733
00:46:10,938 --> 00:46:13,407
L-au trimis să lupte în Irak.
734
00:46:14,975 --> 00:46:18,846
Și-a dat viața,
ucis în acţiune.
735
00:46:18,879 --> 00:46:23,250
Aceasta este Leanne, fiica mea,
Albert și Bradley.
736
00:46:24,753 --> 00:46:27,855
A murit din cauza unei heroine
supradozaj acum cinci ani.
737
00:46:29,624 --> 00:46:31,025
SANDRA:
Îmi pare atât de rău.
738
00:46:31,058 --> 00:46:34,696
CHELSEA:
Dar ea mi-a dat cel mai mult
nepoți frumoși.
739
00:46:34,729 --> 00:46:37,998
(♪♪♪)
740
00:46:45,239 --> 00:46:46,807
Hei, Albert.
741
00:46:51,312 --> 00:46:52,547
Albert.
742
00:46:57,117 --> 00:46:58,520
(suspine)
743
00:46:59,820 --> 00:47:03,090
Teddy, ce mă sperie
baiatul acela trece prin,
744
00:47:03,123 --> 00:47:05,593
ce va însemna pentru el
si viata lui.
745
00:47:06,427 --> 00:47:08,128
Vom avea grijă de el.
746
00:47:08,797 --> 00:47:10,464
Trebuie să-mi promiți.
747
00:47:12,032 --> 00:47:14,268
Promite-mi, trebuie.
748
00:47:14,301 --> 00:47:15,469
Iţi promit.
749
00:47:24,278 --> 00:47:27,515
Teddy, nu te învinovățește
pentru cele întâmplate.
750
00:47:28,516 --> 00:47:29,617
Nici unul dintre noi nu o face.
751
00:47:29,651 --> 00:47:32,319
Știu. Știu.
752
00:47:35,989 --> 00:47:37,891
Mai e ceva.
753
00:47:40,695 --> 00:47:42,363
Ce? Ce este?
754
00:47:43,864 --> 00:47:48,102
Sunt Richie. El este aici.
755
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
Intră.
756
00:48:00,414 --> 00:48:01,281
Hmm.
757
00:48:01,315 --> 00:48:03,718
Acestea îmi amintesc
a academiei de formare.
758
00:48:03,752 --> 00:48:04,952
Pentru ce sunt?
759
00:48:04,985 --> 00:48:08,355
Uh, face parte
a uniformei mele de cadet.
760
00:48:08,389 --> 00:48:10,157
Cadet? Ce-i asta?
761
00:48:10,190 --> 00:48:12,827
A fost un program pentru copii.
762
00:48:12,861 --> 00:48:14,428
Serios? Te deranjează dacă eu...
763
00:48:14,461 --> 00:48:16,463
Uh, da.
764
00:48:16,497 --> 00:48:20,769
Teddy obișnuia să-l conducă
cu altcineva,
765
00:48:20,802 --> 00:48:23,103
iar el era sergent-major.
766
00:48:23,137 --> 00:48:26,741
Teddy ca sergent major?
Îmi explică multe.
767
00:48:26,775 --> 00:48:28,442
Oh wow, da, asta e perfect.
768
00:48:28,475 --> 00:48:30,578
Da, ai trece
inspecția de formare cu siguranță.
769
00:48:30,612 --> 00:48:32,012
- Oh da?
- Da, crede-mă,
770
00:48:32,045 --> 00:48:33,848
Am dat greș pe mulți dintre ei,
deci sunt bine versat.
771
00:48:33,882 --> 00:48:36,216
EXPEDITOR (LA RADIO):
Bravo 5-5, răspunde
la centrul comunitar KSRC
772
00:48:36,250 --> 00:48:38,952
pentru un 242F, mai multe CP.
773
00:48:38,986 --> 00:48:41,422
ALBERT:
Deci, locuiești pe aici?
774
00:48:41,455 --> 00:48:42,824
TEDDY (LA RADIO):
Bravo 5-5, 10-4.
775
00:48:42,857 --> 00:48:45,325
Nu. Sunt doar în oraș.
776
00:48:46,059 --> 00:48:47,762
Deci lucrezi cu Teddy?
777
00:48:47,796 --> 00:48:49,062
SANDRA:
Da.
778
00:48:50,464 --> 00:48:52,700
TEDDY:
Trebuie să plec, partenere.
Am primit un apel.
779
00:48:55,537 --> 00:48:57,237
Mă bucur să te cunosc, Albert.
780
00:48:57,271 --> 00:48:58,939
Şi tu.
781
00:49:01,843 --> 00:49:03,043
Pare un copil bun.
782
00:49:03,076 --> 00:49:04,779
Are tot aia, uh,
treaba cu cadeții merge.
783
00:49:04,813 --> 00:49:06,447
Nu mai exista.
784
00:49:06,480 --> 00:49:07,948
Ce? De ce nu?
785
00:49:13,555 --> 00:49:15,022
Aprinde-le.
786
00:49:22,897 --> 00:49:27,401
(♪♪♪)
787
00:49:38,045 --> 00:49:41,148
(♪♪♪)
788
00:49:47,488 --> 00:49:50,190
Asta obișnuia să fie
unde s-a întâlnit comunitatea.
789
00:49:51,593 --> 00:49:53,728
Pentru tot.
790
00:49:53,761 --> 00:49:57,464
Pow wow, evenimente, ceremonii.
791
00:49:57,498 --> 00:49:59,466
În ultimii 15 ani,
fiecare copil care crește
792
00:49:59,500 --> 00:50:02,269
în Thunderstone petrecut
tot timpul lor liber aici.
793
00:50:02,302 --> 00:50:04,137
Obisnuiau sa-i spuna
„Clubhouse”.
794
00:50:04,171 --> 00:50:06,541
(JAKE urla
Și râde la distanță)
795
00:50:06,574 --> 00:50:08,375
(expiră)
796
00:50:09,944 --> 00:50:11,278
S-ar putea să lupte.
797
00:50:11,311 --> 00:50:13,515
Dacă o face, va fi
o noapte proastă.
798
00:50:13,548 --> 00:50:14,749
Știi cine este?
799
00:50:14,782 --> 00:50:18,218
Jake! Jake, este Teddy.
800
00:50:18,252 --> 00:50:20,855
JAKE:
Teddy, unde ești?
801
00:50:20,889 --> 00:50:22,557
În față, Jake.
802
00:50:22,590 --> 00:50:24,224
JAKE:
La naiba!
803
00:50:24,258 --> 00:50:25,994
Ar trebui să fie bine.
Nu suna așa de rău.
804
00:50:26,026 --> 00:50:28,563
Doar fii precaut.
805
00:50:28,596 --> 00:50:29,764
JAKE:
La naiba, frate.
806
00:50:36,638 --> 00:50:37,839
Sergent major!
807
00:50:37,872 --> 00:50:40,307
TEDDY:
În regulă. Fii atent acum.
808
00:50:40,340 --> 00:50:43,845
Ce faci aici?
Avem o reuniune?
809
00:50:43,878 --> 00:50:47,080
TEDDY:
A sunat cineva despre tine.
Presupun că ești prea tare.
810
00:50:49,483 --> 00:50:52,854
O să mă arestezi?
Vrei să mă arunci în închisoare?
811
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
- Nu am niciun mandat.
-Știu.
812
00:50:54,589 --> 00:50:55,990
JAKE:
Verificați computerul.
Caută-te singur.
813
00:50:56,024 --> 00:50:57,491
Știu. Ești un tip stand-up.
814
00:51:01,863 --> 00:51:04,231
Adu un alt străin
în oraș, Teddy?
815
00:51:04,264 --> 00:51:06,466
Un alt lup nenorocit
pentru a ne hrăni?
816
00:51:06,500 --> 00:51:09,136
TEDDY:
Acum, acum, Jake.
Nu e nevoie de asta.
817
00:51:10,203 --> 00:51:11,739
Ce-ar fi să pui jos
sticla aceea
818
00:51:11,773 --> 00:51:14,008
și te putem duce acasă?
819
00:51:14,042 --> 00:51:17,712
La naiba cu asta.
Nu am terminat de băut.
820
00:51:17,745 --> 00:51:19,814
iti spun eu,
ești, Jake.
821
00:51:34,562 --> 00:51:38,432
Uită-te la tine
încerc să mă joc de polițist acum.
822
00:51:39,734 --> 00:51:42,402
Am crezut că ar fi trebuit
să ne protejeze.
823
00:51:43,972 --> 00:51:45,305
Bună treabă acolo.
824
00:51:45,840 --> 00:51:47,441
(GRUNTS)
825
00:51:49,611 --> 00:51:50,745
(SPIITURI)
826
00:51:57,051 --> 00:51:58,853
Haide. Să mergem naibii.
827
00:52:09,363 --> 00:52:11,264
SANDRA:
Deci care e treaba
cu tot rahatul
828
00:52:11,298 --> 00:52:13,333
spunea el acolo?
829
00:52:16,638 --> 00:52:19,272
Mi-am început cariera
ca soldat de stat.
830
00:52:21,241 --> 00:52:23,911
Prima mea postare pentru forță
era în nord.
831
00:52:23,945 --> 00:52:26,380
Mică detașare.
24 de ore pe apel.
832
00:52:27,815 --> 00:52:33,153
Un astfel de loc depinde de mai mult
decât doar polițiștii, știi?
833
00:52:33,186 --> 00:52:35,523
Cam ca aici.
834
00:52:35,556 --> 00:52:37,190
Înveți să ai încredere
anumite persoane,
835
00:52:37,224 --> 00:52:39,527
pompieri voluntari,
paramedicii.
836
00:52:39,560 --> 00:52:43,463
(♪♪♪)
837
00:52:48,569 --> 00:52:51,973
Am întâlnit un bărbat acolo sus
pe nume Leslie West.
838
00:52:52,006 --> 00:52:54,042
Toți îi spuneau antrenor.
839
00:52:54,075 --> 00:52:58,311
Inițial a fost profesor
de pe Coasta de Est, Maine.
840
00:52:59,346 --> 00:53:01,181
A făcut multe lucruri bune acolo sus.
841
00:53:01,214 --> 00:53:02,950
Părea că el cu adevărat
a dat un rahat.
842
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
Mai întâi a făcut o perioadă de un an,
843
00:53:05,285 --> 00:53:07,254
și apoi s-a întors
pentru încă trei,
844
00:53:07,287 --> 00:53:09,389
și am fost norocoși să-l avem.
845
00:53:09,423 --> 00:53:12,126
Știi, a condus echipe sportive,
a condus cluburi,
846
00:53:12,160 --> 00:53:13,928
a luat parte la toate.
847
00:53:17,364 --> 00:53:19,967
Am devenit prieteni
destul de repede.
848
00:53:20,001 --> 00:53:22,670
Câțiva străini, în jur
de aceeași vârstă, încercând să ajute.
849
00:53:22,704 --> 00:53:25,640
-O, te-a păcălit.
-Hou-hoo-hoo!
850
00:53:25,673 --> 00:53:27,307
Când am aflat că există
o oportunitate pentru mine
851
00:53:27,340 --> 00:53:29,043
să vin acasă, ei bine, știi,
am luat-o
852
00:53:29,077 --> 00:53:32,312
iar eu... l-am vândut
la venirea cu mine.
853
00:53:32,345 --> 00:53:33,881
știi,
era genul de tip
854
00:53:33,915 --> 00:53:35,215
cine a facut asa ceva,
855
00:53:35,248 --> 00:53:38,285
doar arunca totul
pentru o provocare.
856
00:53:38,318 --> 00:53:40,353
Dar înainte să ajungem aici,
857
00:53:40,387 --> 00:53:41,756
aveam deja
a început să se organizeze
858
00:53:41,789 --> 00:53:43,256
acel program de Cadet.
859
00:53:43,290 --> 00:53:44,291
Ca ce avea Albert?
860
00:53:44,324 --> 00:53:45,526
TEDDY:
Da.
861
00:53:45,560 --> 00:53:47,829
Pune o adevărată adâncitură în unele
a recrutării bandelor,
862
00:53:47,862 --> 00:53:49,831
drogurile, băutura.
863
00:53:52,399 --> 00:53:54,769
Am avut fiecare tânăr
în comunitatea care participă.
864
00:53:54,802 --> 00:53:58,873
Adică, chiar... chiar am primit
niște foști membri ai bandei pe care îi cunoșteam
865
00:53:58,906 --> 00:54:00,541
să vină să îndrume.
866
00:54:01,943 --> 00:54:03,945
A creat un adevărat sentiment de mândrie.
867
00:54:03,978 --> 00:54:06,581
(JAKE bombănind)
868
00:54:14,655 --> 00:54:16,591
Am aflat câțiva ani
înapoi acel antrenor
869
00:54:16,624 --> 00:54:19,727
a agresat sexual mai mulți
a băieților din program.
870
00:54:21,394 --> 00:54:24,532
13 au venit în față.
871
00:54:24,565 --> 00:54:28,836
Cine știe câți nu au
de rușine sau jenă?
872
00:54:30,337 --> 00:54:33,107
Odată ce a fost arestat,
mulți dintre copiii din nord
873
00:54:33,141 --> 00:54:34,942
a început să vorbească și el.
874
00:54:36,276 --> 00:54:39,714
Ei se uită în a lui
cursurile din est încă,
875
00:54:39,747 --> 00:54:41,783
încercând să văd cât de departe
începu el.
876
00:54:44,085 --> 00:54:45,820
Așa că centrul s-a închis,
877
00:54:45,853 --> 00:54:48,089
cadeții s-au desființat,
878
00:54:48,122 --> 00:54:49,791
copiii s-au întors
la bandele de stradă
879
00:54:49,824 --> 00:54:52,226
iar vulturii au ridicat
chiar de unde am plecat.
880
00:54:52,260 --> 00:54:55,495
(♪♪♪)
881
00:55:16,684 --> 00:55:18,485
Deci, ce sa întâmplat cu Leslie?
882
00:55:18,519 --> 00:55:20,420
A fost condamnat?
883
00:55:22,990 --> 00:55:24,692
A primit cauțiune.
884
00:55:25,793 --> 00:55:27,360
Și apoi a mers drept
la biroul lui
885
00:55:27,394 --> 00:55:28,930
și i-a suflat creierul
cu o pușcă de vânătoare
886
00:55:28,963 --> 00:55:31,799
el a ascuns acolo, cred,
exact în acest scop.
887
00:55:33,301 --> 00:55:35,570
El... nu era prin preajmă
pentru Albert, nu?
888
00:55:39,307 --> 00:55:40,942
El a fost.
889
00:55:42,944 --> 00:55:44,679
De asemenea, fratele lui.
890
00:55:47,380 --> 00:55:49,717
Bradley a fost o victimă.
A venit înainte.
891
00:55:52,653 --> 00:55:55,089
Albert nu a spus niciodată dacă era,
892
00:55:55,122 --> 00:55:58,793
dar era chiar pe cuspid
de vârsta preferată a lui Leslie.
893
00:55:58,826 --> 00:56:00,995
JAKE:
La naiba îi spui numele?
894
00:56:02,462 --> 00:56:04,198
Doar vorbesc, Jake.
895
00:56:04,232 --> 00:56:06,234
Ea trebuie să aibă grijă
propria ei afacere.
896
00:56:06,267 --> 00:56:08,035
Nici măcar nu ești de aici.
897
00:56:08,069 --> 00:56:09,369
Bine.
898
00:56:09,402 --> 00:56:10,838
JAKE:
Ai grijă de treaba ta!
899
00:56:10,872 --> 00:56:12,273
Jake.
900
00:56:12,306 --> 00:56:13,741
JAKE:
Taci.
901
00:56:13,774 --> 00:56:14,842
Nu, Teddy?
902
00:56:14,876 --> 00:56:17,377
Nu asta este antrenorul
obișnuia să spună?
903
00:56:17,410 --> 00:56:19,881
Stai naibii de liniște!
904
00:56:20,882 --> 00:56:21,782
TEDDY:
Da.
905
00:56:25,586 --> 00:56:27,555
Se pare că e timpul
pentru pat, Jake.
906
00:56:27,588 --> 00:56:29,389
JAKE:
Scoate-mă naibii de aici.
907
00:56:30,091 --> 00:56:31,592
L-am prins.
908
00:56:45,273 --> 00:56:46,707
Ia-ți mâinile jos.
909
00:57:04,025 --> 00:57:05,559
Cum ai fi putut să știi?
910
00:57:05,593 --> 00:57:07,628
Ar fi trebuit să știu.
911
00:57:09,196 --> 00:57:12,833
Ei te învinuiesc că ai încercat
pentru a face lucrurile mai bune.
912
00:57:18,072 --> 00:57:21,342
Toată lumea de aici te urăște
din cauza acelei uniforme.
913
00:57:21,375 --> 00:57:23,544
Nu contează
dacă este corect sau nu.
914
00:57:24,545 --> 00:57:26,414
Ei te urăsc
pentru că cineva apropiat lor
915
00:57:26,446 --> 00:57:30,483
o poarta si lasa vulpea
în găinărie.
916
00:57:35,189 --> 00:57:39,327
Această uniformă a fost dezbrăcat
limba lor, istoria lor,
917
00:57:39,360 --> 00:57:41,028
familiile lor.
918
00:57:43,764 --> 00:57:46,968
Și apoi cineva în care are încredere
îl poartă și se preface ca
919
00:57:47,001 --> 00:57:48,936
totul este diferit acum.
920
00:57:49,637 --> 00:57:51,672
Antrenorul a anulat totul.
921
00:57:51,706 --> 00:57:55,209
O generație de băieți nenorociți
transformându-se în bărbați nenorociți.
922
00:57:58,446 --> 00:58:00,247
Îți amintești asta.
923
00:58:01,882 --> 00:58:05,720
Îți amintești de ce te urăsc
și de ce li se permite.
924
00:58:08,622 --> 00:58:13,094
Și apoi mergi la fiecare apel
pentru a-i ajuta,
925
00:58:13,127 --> 00:58:14,929
nu pentru a le dovedi greșit.
926
00:58:24,238 --> 00:58:26,607
NATHAN:
Mama a găsit sticla aceea de
Jack care era sub patul meu.
927
00:58:26,640 --> 00:58:28,642
-STEVEN: Da.
-Nu a fost o scenă bună, omule.
928
00:58:28,676 --> 00:58:31,145
Doar țipa,
și țipete și tot.
929
00:58:31,178 --> 00:58:33,014
Tatăl meu tocmai stătea acolo
totul liniștit și alte lucruri.
930
00:58:33,047 --> 00:58:34,515
nu stiu
ce credea el cu adevărat
931
00:58:34,548 --> 00:58:36,784
despre întreaga situație.
932
00:58:36,817 --> 00:58:39,153
Oh, la naiba, omule, doar...
doar continuă să mergi.
933
00:58:39,186 --> 00:58:40,688
Da.
934
00:58:42,123 --> 00:58:44,892
La naiba, omule.
935
00:58:44,925 --> 00:58:49,463
I.B.N. MEMBRU GANDĂ:
Hei, yo, yo, ce e?
Hei, unde e petrecerea?
936
00:58:49,497 --> 00:58:53,067
NATHAN:
Hei, nu, omule, nicio petrecere în seara asta.
Doar ne îndreptăm acasă.
937
00:58:53,100 --> 00:58:56,837
I.B.N. MEMBRU GANDĂ:
Hei, te cunosc?
De unde esti?
938
00:58:59,807 --> 00:59:02,543
Da, te cunosc.
Fratele lui Luke, nu?
939
00:59:02,576 --> 00:59:04,578
STEVEN:
La naiba.
940
00:59:17,892 --> 00:59:20,628
Richie, nu vrem
orice problemă, omule.
941
00:59:20,661 --> 00:59:23,064
Da, spune-i-o
cățea fundul frate atunci.
942
00:59:24,298 --> 00:59:25,566
Amintește-ți ce am spus.
943
00:59:25,599 --> 00:59:27,168
STEVEN:
Uite, indiferent de vită
și Luke a primit,
944
00:59:27,201 --> 00:59:29,437
Nu sunt cu rahatul acela.
945
00:59:29,470 --> 00:59:30,604
- Unde te duci?
-Stai, Richie.
946
00:59:30,638 --> 00:59:31,839
La naiba, unde mergi?
947
00:59:33,140 --> 00:59:34,041
(GEMETE)
948
00:59:34,075 --> 00:59:37,411
Iată-l, nepot.
Este timpul să faceți check-in.
949
00:59:37,445 --> 00:59:38,646
E timpul să obții acea rambursare.
950
00:59:38,679 --> 00:59:39,814
Te rog, nu. Vă rog!
951
00:59:39,847 --> 00:59:42,183
Rapid și ușor. Doar împinge-l.
952
00:59:44,618 --> 00:59:47,621
Haide! Lipește-l!
Pentru mama ta!
953
00:59:47,655 --> 00:59:49,957
Familia lui a strâns rahatul ăla
intenționat să ajungă la noi!
954
00:59:49,990 --> 00:59:51,526
STEVEN:
Așteaptă, te rog. Vă rog!
955
00:59:51,560 --> 00:59:54,595
Taci naibii.
Îți rup gâtul.
956
00:59:55,496 --> 00:59:57,566
Haide. Fă-o.
957
00:59:57,598 --> 00:59:59,600
Asculta. Stop!
958
00:59:59,633 --> 01:00:01,168
Orice a făcut fratele meu,
imi pare rau.
959
01:00:01,202 --> 01:00:03,070
Au omorât-o.
960
01:00:03,104 --> 01:00:04,405
Stop. Stop.
961
01:00:04,438 --> 01:00:05,773
(GRUNTS)
962
01:00:05,806 --> 01:00:07,308
(GEMETE, TIPA)
963
01:00:07,341 --> 01:00:10,478
Inca unul! încă unul.
964
01:00:10,512 --> 01:00:12,847
(STEVEN PLAGING)
965
01:00:17,251 --> 01:00:20,287
(GEMETE)
966
01:00:24,391 --> 01:00:26,427
Hei.
967
01:00:26,460 --> 01:00:30,931
Ești bine? esti bun?
968
01:00:37,171 --> 01:00:39,541
(GEMETE)
969
01:00:39,574 --> 01:00:41,775
I.B.N. MEMBRU GANDĂ:
La naiba D.E.P!
970
01:00:42,611 --> 01:00:45,679
(GEMĂT)
971
01:00:53,555 --> 01:00:54,755
(POLIȚIE RADIO CHATTER)
972
01:00:54,788 --> 01:00:56,056
DARIUS:
Corect, deci cine e afară
scuturând copiii
973
01:00:56,090 --> 01:00:57,825
cine nici macar nu bat?
PARAMEDIC: Hei, trebuie să plecăm.
974
01:00:57,858 --> 01:00:59,193
TEDDY:
Da.
975
01:01:02,830 --> 01:01:05,600
SANDRA:
Nu spune mare lucru.
Spune că memoria lui este încețoșată.
976
01:01:05,634 --> 01:01:07,067
Oh.
977
01:01:07,101 --> 01:01:08,969
Prietenul tău probabil va muri
în drum spre spital,
978
01:01:09,003 --> 01:01:11,105
dar snitches
ia cusaturi, nu?
979
01:01:11,138 --> 01:01:12,239
NATHAN:
Teddy.
980
01:01:12,273 --> 01:01:14,008
Te numești bărbat?
981
01:01:16,578 --> 01:01:18,112
Era copilul lui Chelsea.
982
01:01:18,145 --> 01:01:19,581
Richie?
983
01:01:19,614 --> 01:01:23,083
El era acolo,
dar nu ținea cuțitul.
984
01:01:23,450 --> 01:01:25,319
Albert?
985
01:01:25,352 --> 01:01:26,787
NATHAN:
Da.
986
01:01:30,024 --> 01:01:31,593
Ești sigur că nu a fost Richie?
987
01:01:31,626 --> 01:01:33,294
Chiar crezi
Aș greși acel animal
988
01:01:33,327 --> 01:01:34,596
pentru altcineva?
989
01:01:34,629 --> 01:01:36,363
Richie îl ținea pe loc
în timp ce celălalt puşti
990
01:01:36,397 --> 01:01:38,098
l-a înjunghiat al naibii.
991
01:01:40,401 --> 01:01:41,468
Iniţiere?
992
01:01:41,502 --> 01:01:44,138
NATHAN:
ce crezi?
993
01:01:44,171 --> 01:01:46,240
SANDRA:
Bine, stai înapoi aici
pentru o secundă.
994
01:01:46,273 --> 01:01:47,642
NATHAN:
Se pare că
el urmărește în sfârșit
995
01:01:47,676 --> 01:01:49,176
pașii fratelui său.
996
01:01:53,113 --> 01:01:55,316
Pare o inițiere de bandă.
997
01:01:55,349 --> 01:01:56,350
Pentru cine?
998
01:01:56,383 --> 01:01:57,952
Națiunea.
999
01:01:57,985 --> 01:01:59,853
Cine este noua completare?
1000
01:01:59,887 --> 01:02:01,021
nu stiu,
dar se pare că
1001
01:02:01,055 --> 01:02:02,524
Richie s-a întors în oraș, totuși.
1002
01:02:02,557 --> 01:02:04,792
Richie Blacklance?
1003
01:02:04,825 --> 01:02:05,993
Când a ieșit?
1004
01:02:06,026 --> 01:02:08,229
Acum peste o săptămână acum.
Ultima dată am auzit,
1005
01:02:08,262 --> 01:02:10,364
el era executantul Națiunii
in oras.
1006
01:02:10,397 --> 01:02:13,602
DARIUS:
La naiba, probabil că este implicat
cu uciderea acelui polițist de acolo.
1007
01:02:13,635 --> 01:02:14,969
El se va conecta
cu echipajul său.
1008
01:02:15,002 --> 01:02:17,972
Ar trebui să punem ochii pe Bull,
pe, uh, pe T-Boy.
1009
01:02:18,005 --> 01:02:19,940
Da, poate s-a întors
pentru înmormântarea lui Brad
1010
01:02:19,974 --> 01:02:22,943
sau poate pentru Luke.
E sânge rău acolo.
1011
01:02:22,977 --> 01:02:26,280
Deci din nou,
pe cine au initiat?
1012
01:02:26,313 --> 01:02:28,415
(♪♪♪)
1013
01:02:41,428 --> 01:02:47,034
(♪♪♪)
1014
01:02:57,311 --> 01:03:00,481
Luke, oprește-te!
Nu mă face să reacționez exagerat.
1015
01:03:06,887 --> 01:03:08,055
Ce mai faci, Luke?
1016
01:03:08,088 --> 01:03:09,456
-Sunt în regulă, ofițer.
-Da?
1017
01:03:09,490 --> 01:03:11,925
Deci ce faci cu asta
parte a orașului la ora asta?
1018
01:03:11,959 --> 01:03:15,396
-Am vizitat niște prieteni.
- Lasă prostiile tale.
1019
01:03:15,429 --> 01:03:18,600
Ce se întâmplă dacă te întorc
pe dos acum, nu?
1020
01:03:18,633 --> 01:03:20,635
Vrei să pariezi
cade un arzator?
1021
01:03:20,669 --> 01:03:22,537
Nu te mai dracu.
1022
01:03:27,074 --> 01:03:29,511
Tocmai l-am văzut pe fratele tău
1023
01:03:29,544 --> 01:03:31,312
înainte de a fi ridicat
la oras.
1024
01:03:32,379 --> 01:03:35,382
Ar trebui să conduci acolo,
nu aici.
1025
01:03:35,416 --> 01:03:36,551
E un civil al naibii.
1026
01:03:36,584 --> 01:03:39,320
Nu este implicat în rahatul ăsta.
Au trecut linia.
1027
01:03:39,353 --> 01:03:41,221
Știi cine e
în casa aia chiar acum?
1028
01:03:41,255 --> 01:03:43,457
Chelsea și Elan Graves
doi băieți.
1029
01:03:43,490 --> 01:03:46,126
Acum, pe cine cauți
a bate din palme pentru a nechiri?
1030
01:03:46,160 --> 01:03:47,762
Nu-i caut.
1031
01:03:47,796 --> 01:03:49,063
Da?
1032
01:03:50,431 --> 01:03:52,667
Cine te astepti sa fii
în casa aia, tip dur?
1033
01:03:52,701 --> 01:03:55,035
- Celălalt.
- Richie?
1034
01:03:55,069 --> 01:03:57,037
L-ar ucide pe Richie
înainte să se apropie
1035
01:03:57,071 --> 01:03:59,273
la casa aceea decât tu și eu
sunt chiar acum.
1036
01:03:59,306 --> 01:04:01,108
( batjocori)
1037
01:04:01,141 --> 01:04:04,411
Ce? Ce e al naibii de amuzant?
1038
01:04:04,445 --> 01:04:05,946
Richie îl va primi pe a lui.
1039
01:04:05,979 --> 01:04:07,848
Vrea să mă învinovăţească
pentru sora lui OD'ing?
1040
01:04:07,881 --> 01:04:10,951
Bine, sunt gata.
Cunosc jocul.
1041
01:04:10,984 --> 01:04:12,052
Este nepotul lui
care s-a implicat
1042
01:04:12,086 --> 01:04:13,688
când nu ar fi trebuit.
1043
01:04:13,722 --> 01:04:16,390
Pune în murdărie,
nu mai esti nevinovat.
1044
01:04:26,200 --> 01:04:28,268
Asta nu va opri ceea ce urmează.
1045
01:04:32,841 --> 01:04:34,809
Dacă te văd undeva
din nou aproape de aici,
1046
01:04:34,843 --> 01:04:37,044
te las jos,
nici un avertisment,
1047
01:04:37,077 --> 01:04:38,580
si voi planta
chestia asta dracului
1048
01:04:38,613 --> 01:04:40,548
pe cadavrul tău,
jur pe Dumnezeu.
1049
01:04:40,582 --> 01:04:42,049
E așa?
1050
01:04:42,082 --> 01:04:43,884
TEDDY:
Așa e.
1051
01:04:47,388 --> 01:04:49,123
Poate te vei prinde într-o zi
ca incerc
1052
01:04:49,156 --> 01:04:52,292
pentru a opri prostiile astea
în cercuri nesfârșite.
1053
01:04:52,326 --> 01:04:54,696
Voi fi sigur că îi voi lăsa pe băieți
știi că alegi părți.
1054
01:04:54,729 --> 01:04:55,896
nu-mi pasă
ce spui
1055
01:04:55,929 --> 01:04:58,132
nebunii voștri pitici de metanfetamina.
1056
01:04:58,165 --> 01:05:03,036
Dacă se ia cineva cu Chelsea
sau Albert, vă omor pe toți.
1057
01:05:04,071 --> 01:05:06,140
Sunt liber să plec, ofițer?
1058
01:05:08,877 --> 01:05:10,911
Du-te și pleacă de aici.
1059
01:05:12,913 --> 01:05:14,081
LUCA:
Asigurați-vă că îi spuneți lui Chelsea,
1060
01:05:14,114 --> 01:05:15,650
nu te obosi să pui
garderoba ei neagră ridicată.
1061
01:05:33,701 --> 01:05:37,271
Ce dracu a fost asta?
De ce nu este în cătușe?
1062
01:05:37,304 --> 01:05:39,273
Singura modalitate de a-i controla pe a lui
echipajul și acest oraș
1063
01:05:39,306 --> 01:05:41,341
este prin el.
Dacă îl punem la coș,
1064
01:05:41,375 --> 01:05:42,610
pierdem
toate liniile de comunicare,
1065
01:05:42,644 --> 01:05:44,646
iar casa aia se împușcă
sau-- sau ars
1066
01:05:44,679 --> 01:05:46,714
cu băieții ăia în ea.
1067
01:05:46,748 --> 01:05:50,050
Linie de comunicare?
Ce naiba?
1068
01:05:50,083 --> 01:05:51,952
Toată lumea îl cunoaște pe Albert
a făcut înjunghierea.
1069
01:05:51,985 --> 01:05:54,221
Nu putem merge în jur
apărând fiecare familie
1070
01:05:54,254 --> 01:05:57,057
a copiilor nenorociți
amestecându-se în bande.
1071
01:05:57,090 --> 01:05:59,359
Tu crezi același copil
lustruindu-si ghetele
1072
01:05:59,393 --> 01:06:00,961
l-ai înjunghiat pe băiatul acela?
1073
01:06:00,994 --> 01:06:02,262
Nu contează!
1074
01:06:02,296 --> 01:06:04,566
Am luat doar o armă
de la un membru al bandei
1075
01:06:04,599 --> 01:06:06,668
care era pe drum
a asasina un rival
1076
01:06:06,701 --> 01:06:08,135
si i-am dat drumul.
1077
01:06:08,168 --> 01:06:09,970
Bine, nu este vorba despre asta
ciupituri bune, sau...
1078
01:06:10,003 --> 01:06:12,973
sau taxe bune, sau...
sau progres în carieră.
1079
01:06:13,908 --> 01:06:16,878
Este vorba despre oprire
rahatul asta,
1080
01:06:16,911 --> 01:06:19,279
chiar dacă e doar pentru o noapte.
1081
01:06:19,313 --> 01:06:23,116
Taxele fac asta.
Închisoarea face asta.
1082
01:06:25,118 --> 01:06:28,989
Ce i-ar face închisoarea lui Albert
1083
01:06:29,022 --> 01:06:31,458
ar însemna doar mai multă ucidere
peste 5 sau 10 ani.
1084
01:06:32,459 --> 01:06:33,994
Nu oprește nimic.
1085
01:06:42,604 --> 01:06:43,905
L-ai găsit?
1086
01:06:43,938 --> 01:06:44,873
OMS?
1087
01:06:44,906 --> 01:06:45,907
Albert.
1088
01:06:45,940 --> 01:06:47,709
Am sunat la postul despre el.
1089
01:06:47,742 --> 01:06:50,344
El... el... a spus că merge
afară cu prietenul său Leon
1090
01:06:50,377 --> 01:06:52,947
și apoi, și-- și apoi el--
încă nu a venit acasă.
1091
01:06:52,981 --> 01:06:55,850
Așa că... i-am sunat pe părinții lui Leon
și-- și el--
1092
01:06:55,884 --> 01:06:57,451
Nu a mers niciodată acolo.
1093
01:06:58,987 --> 01:07:00,722
Ce, Teddy?
1094
01:07:03,892 --> 01:07:05,225
Unii băieți au fost săriți în seara asta.
1095
01:07:05,259 --> 01:07:06,594
Steven, fratele lui Luke
a fost înjunghiat.
1096
01:07:06,628 --> 01:07:07,862
Se spune că l-au văzut pe Richie.
1097
01:07:07,896 --> 01:07:09,998
(suspine)
1098
01:07:10,030 --> 01:07:12,132
TEDDY:
Și au spus
Albert a fost și el acolo.
1099
01:07:13,300 --> 01:07:15,603
Acum, trebuie să mă suni
dacă vine acasă, bine,
1100
01:07:15,637 --> 01:07:17,304
pentru că vom ieși afară
acolo căutându-l.
1101
01:07:17,337 --> 01:07:20,073
Bine, Chelsea.
Chelsea, oprește-te. Stop.
1102
01:07:21,843 --> 01:07:23,343
Termină, Chelsea.
1103
01:07:23,377 --> 01:07:24,646
Nu!
1104
01:07:24,679 --> 01:07:26,046
Bine?
1105
01:07:26,079 --> 01:07:29,149
Bine, bine,
ascultă-mă.
1106
01:07:29,182 --> 01:07:31,586
Uită-te la mine, uită-te la mine.
1107
01:07:31,619 --> 01:07:33,588
Trebuie să stai aici.
1108
01:07:33,621 --> 01:07:35,355
Ai acei băieți
trebuie să ai grijă.
1109
01:07:35,389 --> 01:07:37,190
Și am nevoie de cineva aici
în caz că se întoarce.
1110
01:07:37,224 --> 01:07:39,293
Sună-mă direct. Bine?
1111
01:07:39,326 --> 01:07:41,663
(PLÂNGE)
1112
01:07:41,696 --> 01:07:46,901
Nu ar face rău nimănui.
El s-ar răni doar pe sine.
1113
01:07:46,935 --> 01:07:49,102
Știu. Știu.
1114
01:07:49,136 --> 01:07:52,272
CHELSEA:
Tu... îl aduci acasă la mine!
1115
01:07:52,306 --> 01:07:53,808
Nu-l aduci
pana la statie.
1116
01:07:53,841 --> 01:07:55,710
Îl aduci acasă!
1117
01:07:55,743 --> 01:07:58,445
(PLÂNGE)
1118
01:08:16,631 --> 01:08:19,132
(PLÂNGE)
1119
01:08:19,901 --> 01:08:21,069
Aceasta este o înșelăciune.
1120
01:08:21,101 --> 01:08:22,469
(VORRE INDISTINTA)
1121
01:08:22,502 --> 01:08:23,437
(Chicotete)
1122
01:08:25,506 --> 01:08:28,676
TAUR:
Yo! Renunță la rahat.
Dacă vrei să petreci,
1123
01:08:28,710 --> 01:08:31,512
poti gasi in alt loc
a se prăbuși.
1124
01:08:31,546 --> 01:08:33,213
Sau petrece noaptea
în portbagaj.
1125
01:08:33,246 --> 01:08:36,784
răul meu. Răul meu, omulețule.
1126
01:08:39,219 --> 01:08:41,355
Ai avut noroc.
1127
01:08:41,388 --> 01:08:44,626
Mă duc să fumez.
1128
01:08:44,659 --> 01:08:46,961
Te referi la o țigară, nu?
Nu mai aduce alt rahat
1129
01:08:46,995 --> 01:08:48,863
- în jurul casei mele.
-Da da.
1130
01:08:49,429 --> 01:08:50,698
(TIPETE)
1131
01:08:50,732 --> 01:08:51,866
Politie! (VORRE INDISTINTA)
1132
01:08:51,899 --> 01:08:53,400
PHIL:
Politie! Poliţie!
1133
01:08:53,433 --> 01:08:54,769
Intră acum. Hai! Hai! Hai!
Du-te, du-te!
1134
01:08:54,802 --> 01:08:57,437
(VORBIREA INDISTINCTĂ) Mișcă-te!
Intră înăuntru! Intră înăuntru!
1135
01:08:57,471 --> 01:08:59,007
(VORRE INDISTINTA)
Întinde-te pe pământ.
1136
01:08:59,040 --> 01:09:00,240
(GEMETE)
1137
01:09:00,273 --> 01:09:02,744
STERLING:
(VORBIREA INDISTINTA) omule!
1138
01:09:02,777 --> 01:09:05,880
(Sterling gemete)
1139
01:09:05,913 --> 01:09:07,582
STERLING:
La naiba, omule!
1140
01:09:09,316 --> 01:09:11,019
STERLING:
Oh, e prea strâns, omule!
1141
01:09:11,052 --> 01:09:14,088
(Sterling gemete)
1142
01:09:14,122 --> 01:09:16,658
În afara jurisdicției dumneavoastră,
nu-i asa?
1143
01:09:18,593 --> 01:09:20,728
STERLING:
Oh, prea strâns, omule!
1144
01:09:23,230 --> 01:09:26,333
(Sterling gemete)
1145
01:09:26,801 --> 01:09:27,835
Sup, Bull?
1146
01:09:27,869 --> 01:09:29,269
TAUR:
Același vechi, același.
1147
01:09:30,203 --> 01:09:32,607
Doar încă o zi
pe res, nu?
1148
01:09:32,640 --> 01:09:34,408
Zi de zi.
1149
01:09:36,678 --> 01:09:38,211
Acesta este băiatul tău?
1150
01:09:43,885 --> 01:09:45,953
Suntem clari.
1151
01:09:49,489 --> 01:09:51,759
Ești bun, omule.
Doar vino cu mine.
1152
01:09:51,793 --> 01:09:53,460
esti bun.
Nu trebuie să vezi asta.
1153
01:09:53,493 --> 01:09:55,897
Haide. O să fie bine.
1154
01:09:55,930 --> 01:09:58,866
DARIUS:
Hei, hei. Nu tu, mamă.
Aşezaţi-vă.
1155
01:10:04,906 --> 01:10:10,210
Echipajul a avut o noapte plină.
Ești afară din civili acum?
1156
01:10:10,243 --> 01:10:12,080
Sunt doar atârnat
cu familia.
1157
01:10:12,113 --> 01:10:13,514
Nu mă minți al naibii.
1158
01:10:14,481 --> 01:10:16,316
Unde este băiatul tău Richie?
1159
01:10:16,951 --> 01:10:18,753
Nici idee, ofițer Dumphrey.
1160
01:10:26,094 --> 01:10:27,862
La naiba cauți acolo?
1161
01:10:30,397 --> 01:10:31,999
Nu e un rahat acolo, omule.
1162
01:10:33,968 --> 01:10:35,870
Vai! Ce naiba!
1163
01:10:35,903 --> 01:10:37,237
Taci din gură!
1164
01:10:37,270 --> 01:10:40,407
Vrei C.P.S. aici sus
pe o notificare de bunăstare a copilului?
1165
01:10:41,576 --> 01:10:42,910
Aşezaţi-vă.
1166
01:10:47,481 --> 01:10:50,484
La naiba, când veți face
învață dracului, nu?
1167
01:10:52,053 --> 01:10:53,521
(GEMETE)
1168
01:10:53,554 --> 01:10:55,288
DARIUS:
La naiba ești? Cum te numești?
1169
01:10:55,322 --> 01:10:57,158
nu cred
am avut placerea.
1170
01:10:57,191 --> 01:10:58,993
Nu sunt de pe aici.
1171
01:10:59,026 --> 01:11:01,562
El a cerut numele tău,
dip rahat.
1172
01:11:01,596 --> 01:11:03,831
STERLING:
Simon. Simon Ambrozie.
1173
01:11:03,865 --> 01:11:05,633
- Câți ani?
-STERLING: 30.
1174
01:11:05,666 --> 01:11:07,835
De unde esti,
Simon Ambrozie?
1175
01:11:08,770 --> 01:11:12,039
Wyoming. Râul Vântului.
1176
01:11:16,443 --> 01:11:18,980
Mă minți
despre numele tău, Simon?
1177
01:11:20,047 --> 01:11:21,381
Nu, ofițer.
1178
01:11:22,382 --> 01:11:24,152
Pentru că când stau în picioare
într-un res flophouse
1179
01:11:24,185 --> 01:11:26,419
si eu caut cateva
voiau indieni drag,
1180
01:11:26,453 --> 01:11:28,656
și mă întâlnesc cu un cur la întâmplare,
băiat alb metis
1181
01:11:28,689 --> 01:11:32,226
Cine spune că e din Wind River,
1182
01:11:32,260 --> 01:11:33,928
atunci am îndoielile mele.
1183
01:11:36,230 --> 01:11:38,398
Bine, cum îl cheamă?
1184
01:11:39,332 --> 01:11:41,669
Iată, ridică-te. Ridice în picioare.
1185
01:11:47,241 --> 01:11:49,442
Cum îl cheamă?
1186
01:11:53,446 --> 01:11:57,484
Domnule deputat, cum e casa asta
se uita la tine?
1187
01:11:57,518 --> 01:11:59,319
Este al naibii de dezgustător.
1188
01:12:00,955 --> 01:12:03,024
Nu este potrivit pentru un copil.
1189
01:12:03,057 --> 01:12:04,826
Asta va spune raportul.
1190
01:12:10,097 --> 01:12:11,165
Sterling Gambler.
1191
01:12:11,199 --> 01:12:13,100
Hei, adevărul iese la iveală!
1192
01:12:16,403 --> 01:12:18,506
Ești arestat
pentru agresiune și obstrucție.
1193
01:12:18,539 --> 01:12:20,875
Nu am agresat pe nimeni, omule.
1194
01:12:20,908 --> 01:12:23,711
Nu știu cum o fac
in marele oras.
1195
01:12:23,744 --> 01:12:27,114
Dar când văd o fată
asta prost bătaie,
1196
01:12:27,148 --> 01:12:30,685
gașca de bețivi se bate cu ea
sunt de obicei rezervate.
1197
01:12:30,718 --> 01:12:33,287
STERLING:
Nimeni nu-l bate pe nenorocitul.
Ia naiba de pe mine.
1198
01:12:33,321 --> 01:12:35,523
TAUR:
Lasă-mă.
Hei, nenorocitule!
1199
01:12:35,556 --> 01:12:37,325
ANGEL:
La naiba, nu, doar nu m-ai lovit?
1200
01:12:37,357 --> 01:12:38,860
Asta e tot ce ai
(VORRE INDISTINTA)
1201
01:12:38,893 --> 01:12:40,127
Adu-l naibii!
1202
01:12:40,161 --> 01:12:41,863
TAUR:
Te omor, nenorocitule!
1203
01:12:41,896 --> 01:12:45,633
(♪♪♪)
1204
01:12:57,511 --> 01:13:00,447
(♪♪♪)
1205
01:13:12,560 --> 01:13:17,031
(♪♪♪)
1206
01:13:27,975 --> 01:13:33,446
(♪♪♪)
1207
01:13:38,653 --> 01:13:40,688
DUNCAN:
Arăți obosit, Teddy.
1208
01:13:41,656 --> 01:13:43,391
Am lucrat câteva zile lungi.
1209
01:13:43,423 --> 01:13:45,359
Nu dormi suficient.
1210
01:13:45,393 --> 01:13:48,362
Nu asta am vrut să spun.
Arăți petrecut.
1211
01:13:48,396 --> 01:13:50,998
S-au uzat, ca cizmele mele.
1212
01:13:52,099 --> 01:13:54,702
Încerc să păstrez acest loc
din mâncarea în sine.
1213
01:13:56,436 --> 01:13:59,507
Nu fusese atât de rău
de cand...
1214
01:14:00,775 --> 01:14:04,178
Probabil că a trecut atât de mult
de când am dormit o noapte.
1215
01:14:07,048 --> 01:14:10,818
De nicăieri am venit,
de nicăieri mergem.
1216
01:14:11,686 --> 01:14:13,187
Asta este respirația
a bivolului
1217
01:14:13,220 --> 01:14:14,789
iarna.
1218
01:14:18,826 --> 01:14:20,628
Ce?
1219
01:14:20,661 --> 01:14:23,531
Vino să mă vezi
și nu te așteptai la ceva înțelepciune?
1220
01:14:27,635 --> 01:14:29,804
Am mai fost jos.
1221
01:14:31,105 --> 01:14:32,940
Adevarul este,
1222
01:14:32,974 --> 01:14:35,843
ai stabilit de unul singur
tot tribul înapoi.
1223
01:14:37,812 --> 01:14:40,514
Nu a fost
pedofilul acela ticălos
1224
01:14:40,548 --> 01:14:42,650
sau ce le-a făcut copiilor
sau orice.
1225
01:14:43,551 --> 01:14:45,586
A fost vina ta prostul.
1226
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
Crezi rahatul acela?
1227
01:14:53,661 --> 01:14:55,696
Că rahatul pe care ți-o spui?
1228
01:14:57,598 --> 01:14:59,867
DUNCAN:
Isuse, Teddy. Dormiți puțin.
1229
01:14:59,900 --> 01:15:03,971
Luați o vacanță.
Dyani îmi va mulțumi.
1230
01:15:06,707 --> 01:15:09,276
DUNCAN:
Viața ta valorează mai mult
decât acele zile.
1231
01:15:09,310 --> 01:15:13,914
(♪♪♪)
1232
01:15:17,785 --> 01:15:19,653
Bine, deci cum ajungem
din asta?
1233
01:15:19,687 --> 01:15:20,988
Trebuie să lucrez în curând.
1234
01:15:21,022 --> 01:15:22,690
Se vor muta.
1235
01:15:23,591 --> 01:15:25,526
(CÂNTĂ ÎN LIMBA NATIVA)
1236
01:15:25,559 --> 01:15:27,094
jur pe Dumnezeu
Nu am văzut atât de multe
1237
01:15:27,128 --> 01:15:29,296
rahat de bizon în toată viața mea.
1238
01:15:29,330 --> 01:15:31,265
Adică, Dumnezeul meu.
1239
01:15:31,298 --> 01:15:32,900
DUNCAN:
Este mult.
1240
01:15:32,933 --> 01:15:38,005
(♪♪♪)
1241
01:15:47,948 --> 01:15:52,586
(♪♪♪)
1242
01:16:02,963 --> 01:16:07,735
(♪♪♪)
1243
01:16:17,978 --> 01:16:20,681
(♪♪♪)
1244
01:16:32,660 --> 01:16:36,697
În regulă, am plecat. Unde e mama?
1245
01:16:36,730 --> 01:16:38,432
E în față, cred.
1246
01:16:38,466 --> 01:16:42,970
(♪♪♪)
1247
01:16:54,615 --> 01:16:58,185
Hei, vino aici.
1248
01:16:58,219 --> 01:16:59,720
Ce?
1249
01:16:59,753 --> 01:17:02,156
Vino aici. Îmbrățișează-ți popii.
1250
01:17:05,560 --> 01:17:06,961
Tată, ești amuzant.
1251
01:17:06,994 --> 01:17:08,162
(râde)
1252
01:17:08,195 --> 01:17:13,200
(♪♪♪)
1253
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
Ai fi făcut
exact aceeași rahat.
1254
01:17:30,851 --> 01:17:32,853
-Nu aș fi făcut asta niciodată.
-Da, ai fi avut.
1255
01:17:32,887 --> 01:17:35,022
- Într-un milion de ani.
-Absolut.
1256
01:17:35,055 --> 01:17:39,093
AINSLEY:
În regulă.
Mare treabă aseară, băieți.
1257
01:17:39,126 --> 01:17:41,328
Ai ajuns să-l apuci pe Sterling
înainte de mandatul său oraș
1258
01:17:41,362 --> 01:17:43,297
chiar a dat peste biroul meu.
1259
01:17:43,330 --> 01:17:44,698
Este deja pe drumul de întoarcere.
1260
01:17:44,732 --> 01:17:49,103
Acum, asta ne lasă
cu Richie Blacklance.
1261
01:17:49,136 --> 01:17:51,138
Acum aseară,
Richie a fost implicat
1262
01:17:51,172 --> 01:17:52,607
în incidentul înjunghierii
pe res,
1263
01:17:52,641 --> 01:17:55,809
deci nu e aici să stea jos,
și echipajul său
1264
01:17:55,843 --> 01:17:57,111
nu o să se rostogolească pe el.
1265
01:17:57,144 --> 01:17:59,680
Și tocmai de aceea
nu putem avea încredere în Tribal
1266
01:17:59,713 --> 01:18:01,448
să se ocupe de asta
rahat pasăre în mod corespunzător.
1267
01:18:01,482 --> 01:18:04,118
Ar trebui să avem o mașină
în afara casei mamei lui Richie.
1268
01:18:04,151 --> 01:18:06,053
- Bine, ascultă.
- Trebuie să știe ceva.
1269
01:18:06,086 --> 01:18:07,755
AINSLEY:
Deja am de-a face
cu destulă întoarcere
1270
01:18:07,788 --> 01:18:09,390
de la Tribal și de la federali
despre aseară.
1271
01:18:09,423 --> 01:18:10,991
Am prins
un triplu criminal.
1272
01:18:11,025 --> 01:18:13,160
AINSLEY:
Deci ne vom ocupa de asta,
dar merge pe o linie fină.
1273
01:18:13,194 --> 01:18:15,763
-PHIL: Ucigaș de polițist.
- Prostia birocratică.
1274
01:18:15,796 --> 01:18:17,898
-PHIL: Guy avea o familie.
-DARIUS: Știm că e aici.
1275
01:18:17,932 --> 01:18:20,334
-DARIUS: Trebuie să-l vânăm
jos.
- Bine, toată lumea.
1276
01:18:20,367 --> 01:18:23,237
Avem resursele,
că dacă îl găsim pe Richie,
1277
01:18:23,270 --> 01:18:25,105
putem face asta
cât mai sigur posibil.
1278
01:18:25,139 --> 01:18:28,643
A-i pune cătușe nu este
merită ca oricare dintre voi să fie rănit.
1279
01:18:28,677 --> 01:18:31,045
Deci stați în perechi,
știi unde ești,
1280
01:18:31,078 --> 01:18:34,048
știți unde este backupul dvs.
Bine, asta e.
1281
01:18:34,081 --> 01:18:36,817
Demis.
Hei, stai în siguranță acolo.
1282
01:18:49,230 --> 01:18:50,764
Știu deja
ce vei spune.
1283
01:18:50,798 --> 01:18:52,866
-Da?
-Da.
1284
01:18:52,900 --> 01:18:56,671
Nici măcar un avertisment, nu?
Asta e tare.
1285
01:18:56,705 --> 01:18:58,339
Sincer, dacă toată chestia asta
se înfășoară
1286
01:18:58,372 --> 01:19:01,175
și nimeni altcineva nu este ucis,
Mi-ar păsa un rahat.
1287
01:19:01,208 --> 01:19:03,578
Teddy, suntem siguri
despre Chelsea?
1288
01:19:03,612 --> 01:19:05,179
Ea nu vrea nimic de făcut
cu Richie.
1289
01:19:05,212 --> 01:19:07,248
Ea încă îl învinovăţeşte
pentru supradoza lui Leanne.
1290
01:19:07,881 --> 01:19:09,850
Ei bine, ce crezi?
1291
01:19:10,652 --> 01:19:12,987
Richie folosea atunci.
1292
01:19:13,020 --> 01:19:15,523
Se zvoneau că Luke își avea dealerul
vinde-i o lovitură fierbinte,
1293
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
încercând să-l scoată afară.
1294
01:19:16,857 --> 01:19:20,194
Sora lui Richie, Leanne,
ea a pus mâna pe ea.
1295
01:19:20,227 --> 01:19:22,830
Richie îl vină pe Luke,
Luke neagă.
1296
01:19:22,863 --> 01:19:25,366
Dar dealerul
care i-a oferit acel shot fierbinte
1297
01:19:25,399 --> 01:19:26,735
care a ucis-o pe Leanne,
1298
01:19:26,767 --> 01:19:28,469
el este 1-8-7
afară în oraș.
1299
01:19:28,502 --> 01:19:29,970
Ce iti spune asta?
1300
01:19:31,071 --> 01:19:32,806
Că este aici pentru a face ravagii.
1301
01:19:32,840 --> 01:19:33,907
Știi, avându-l pe Richie
in judet
1302
01:19:33,941 --> 01:19:35,510
este ca și cum ai aprinde un butoi de pulbere.
1303
01:19:35,543 --> 01:19:37,244
Uite, nu am nevoie
o împușcătură implicată de ofițer.
1304
01:19:37,278 --> 01:19:39,880
Sunt sigur că nu vrei unul
fie de partea ta.
1305
01:19:42,684 --> 01:19:43,752
TEDDY:
Cine e acela?
1306
01:19:43,784 --> 01:19:45,520
Uh, o fată.
1307
01:19:45,553 --> 01:19:48,789
Se trecea peste ea
și bătut aseară
1308
01:19:48,822 --> 01:19:51,825
de, uh, Bull
și Sterling Gambler.
1309
01:19:53,561 --> 01:19:55,429
Sora lui Jake, Angel?
1310
01:19:55,462 --> 01:19:57,998
Ea este doamna lui Bull,
ea nu a fost trecută prin preajmă.
1311
01:19:58,032 --> 01:19:59,867
Uh, ea nu ne-a dat
o declarație,
1312
01:19:59,900 --> 01:20:01,869
și ea are
mandate restante cu noi.
1313
01:20:01,902 --> 01:20:03,804
Deci, ea va fi
stând frumos
1314
01:20:03,837 --> 01:20:05,873
până la ea
mâine audierea de cauțiune.
1315
01:20:21,055 --> 01:20:23,424
TEDDY:
Isuse, uite ce au făcut
la tine.
1316
01:20:28,362 --> 01:20:30,130
Băiatul tău e bine?
1317
01:20:31,566 --> 01:20:33,400
Nu știu. el este?
1318
01:20:34,703 --> 01:20:36,203
L-au luat.
1319
01:20:40,642 --> 01:20:42,343
S-ar putea să-l pierd.
1320
01:20:42,376 --> 01:20:46,715
Nu-l vei pierde.
O să mă uit.
1321
01:20:46,748 --> 01:20:51,919
Ai cuvântul meu.
Dar am nevoie de ajutorul tău.
1322
01:20:51,952 --> 01:20:54,522
Trebuie să știu unde Richie
iar Albert stau jos.
1323
01:20:54,556 --> 01:20:57,358
Încerc să-l ajut pe acel copil.
Mai este timp pentru el.
1324
01:20:57,391 --> 01:21:00,829
(SOBS)
1325
01:21:00,861 --> 01:21:02,664
TEDDY:
Dar e mai bine
dacă îl găsesc pe Albert
1326
01:21:02,697 --> 01:21:04,298
în faţa acestor deputaţi.
1327
01:21:06,601 --> 01:21:09,269
(SOBS)
1328
01:21:16,110 --> 01:21:19,146
(Respiră adânc)
1329
01:21:23,217 --> 01:21:24,952
(expiră)
1330
01:21:27,689 --> 01:21:29,557
La naiba, bine.
1331
01:21:29,591 --> 01:21:34,662
(♪♪♪)
1332
01:21:44,471 --> 01:21:50,277
(♪♪♪)
1333
01:21:55,517 --> 01:21:57,552
ALBERT:
Îți amintești
toate apelurile de cadență
1334
01:21:57,585 --> 01:21:58,753
trebuia să facem aici?
1335
01:21:58,787 --> 01:22:01,221
Da, îmi amintesc.
1336
01:22:02,990 --> 01:22:05,660
Ar trebui să-l aducem pe prietenul meu Leon
1337
01:22:05,693 --> 01:22:08,162
și paintball
tot acest loc sus.
1338
01:22:09,363 --> 01:22:11,666
Nu se poate aduce
oricine din jur.
1339
01:22:13,635 --> 01:22:15,068
Nu cât timp sunt aici.
1340
01:22:16,336 --> 01:22:17,471
De ce?
1341
01:22:20,742 --> 01:22:22,677
Am oameni care mă caută.
1342
01:22:25,513 --> 01:22:28,949
Probabil că sunt niște oameni
te caut si pe tine acum.
1343
01:22:32,486 --> 01:22:35,890
Albert, vino aici.
1344
01:22:35,924 --> 01:22:42,029
(♪♪♪)
1345
01:22:46,066 --> 01:22:49,604
Oh, mi-aș fi dorit
cunoscut despre Brad.
1346
01:22:51,371 --> 01:22:54,141
aș fi...
1347
01:22:54,174 --> 01:22:57,244
Aș fi făcut asta
toate diferite.
1348
01:22:57,277 --> 01:23:02,249
Aș fi venit acasă
să aibă grijă de el.
1349
01:23:04,218 --> 01:23:07,054
Mă bucur că mai am timp
să aibă grijă de tine.
1350
01:23:08,690 --> 01:23:11,693
Te face puternic.
1351
01:23:11,726 --> 01:23:17,164
Pentru că dacă nu ești puternic,
mintea ta o sa te traga.
1352
01:23:18,065 --> 01:23:21,368
Creierul te poate trăda, știi?
1353
01:23:22,971 --> 01:23:25,405
De aceea Brad
a facut ce a facut.
1354
01:23:25,439 --> 01:23:27,775
(♪♪♪)
1355
01:23:45,058 --> 01:23:50,230
Știi ce este asta?
Ai mai fost aici?
1356
01:23:51,431 --> 01:23:52,800
Da.
1357
01:23:56,236 --> 01:24:00,474
Se întâmplă așa ceva
când ești slab.
1358
01:24:02,710 --> 01:24:04,512
Când ești slab,
1359
01:24:04,546 --> 01:24:06,313
spun nenorocii
te vor ajuta.
1360
01:24:06,346 --> 01:24:10,217
Când într-adevăr,
ei vor doar să te folosească.
1361
01:24:11,251 --> 01:24:13,555
Nu poți avea încredere în nimeni, nepotule.
1362
01:24:14,656 --> 01:24:17,725
Polițistul ăla, Teddy. Şeful.
1363
01:24:18,927 --> 01:24:20,728
Bărbați albi în deghizări albastre.
1364
01:24:20,762 --> 01:24:24,197
Ei vor să te simți rușine
pentru linia ta de sânge,
1365
01:24:24,231 --> 01:24:27,067
pentru spiritul tău războinic.
1366
01:24:27,100 --> 01:24:31,271
Îi spun bande?
Ei îl numesc criminal?
1367
01:24:32,372 --> 01:24:35,208
Omule, asta e
legile albului, nu ale noastre!
1368
01:24:38,178 --> 01:24:39,747
Mă auzi?
1369
01:24:42,750 --> 01:24:48,155
Ăsta nu e un rahat de bandă!
Aceasta este o familie al naibii.
1370
01:24:49,958 --> 01:24:51,826
Asta nu e o nebunie.
1371
01:24:51,859 --> 01:24:55,195
Este cel mai sănătos
lumea asta ne-a arătat
1372
01:24:55,228 --> 01:24:57,264
peste mult timp.
1373
01:24:59,867 --> 01:25:02,302
Ei ne numesc monștri?
1374
01:25:03,571 --> 01:25:04,839
Amenda.
1375
01:25:06,608 --> 01:25:08,342
Monștrii supraviețuiesc.
1376
01:25:08,375 --> 01:25:09,109
(SPIITURI)
1377
01:25:09,142 --> 01:25:14,381
(♪♪♪)
1378
01:25:19,587 --> 01:25:21,288
Vezi asta?
1379
01:25:25,158 --> 01:25:27,662
Sunt câteva lucruri de care ai nevoie
să știi despre Richie.
1380
01:25:27,695 --> 01:25:30,464
A fost un trăgător cu mult înainte
chestia asta în oraș.
1381
01:25:30,497 --> 01:25:33,034
Are sânge rece.
1382
01:25:33,067 --> 01:25:35,069
Dacă el este acolo,
iar dacă face ceva
1383
01:25:35,103 --> 01:25:38,338
în afară de a coopera,
nu ezitati.
1384
01:25:38,372 --> 01:25:39,741
Copie.
1385
01:25:39,774 --> 01:25:41,776
Sandra.
1386
01:25:41,809 --> 01:25:44,746
Nu-i oferi beneficiul
a îndoielii.
1387
01:25:44,779 --> 01:25:47,081
El te va ucide.
1388
01:25:47,115 --> 01:25:48,716
Pune-l jos,
si nici nu-i dai
1389
01:25:48,750 --> 01:25:51,284
o șansă să mă gândesc la asta.
Mă auzi?
1390
01:25:52,486 --> 01:25:53,821
Și Albert?
1391
01:25:56,124 --> 01:25:58,458
Suntem aici pentru a-l salva pe băiatul acela,
1392
01:25:58,492 --> 01:26:00,028
dar abia după ce îl primim
afară de aici
1393
01:26:00,061 --> 01:26:02,063
și numai după ce scăpăm
lui Richie.
1394
01:26:02,096 --> 01:26:06,366
(♪♪♪)
1395
01:26:22,150 --> 01:26:23,718
Verificați astea.
1396
01:26:28,022 --> 01:26:30,825
(GRUNTS)
1397
01:26:30,858 --> 01:26:36,196
(♪♪♪)
1398
01:26:45,873 --> 01:26:50,545
(♪♪♪)
1399
01:27:06,194 --> 01:27:08,529
RICHIE:
Ți-e foame deloc?
1400
01:27:08,563 --> 01:27:11,132
ALBERT:
Da. Mor de foame, de fapt.
1401
01:27:11,165 --> 01:27:12,767
RICHIE:
La fel.
1402
01:27:12,800 --> 01:27:16,369
Omule, aș putea merge
pentru un cheeseburger dublu, omule.
1403
01:27:19,841 --> 01:27:24,244
RICHIE:
Ce naiba?
La naiba?
1404
01:27:26,313 --> 01:27:27,849
DARIUS:
La naiba, e aici.
1405
01:27:30,350 --> 01:27:32,385
DARIUS:
La naiba știam asta.
1406
01:27:32,419 --> 01:27:34,622
PHIL:
ai dreptate.
Mașina lui Teddy e acolo.
1407
01:27:38,258 --> 01:27:40,393
- Hai să mergem.
-PHIL: Da, hai să o facem.
1408
01:27:47,001 --> 01:27:49,771
-Ce vezi?
- Este, uh...
1409
01:27:49,804 --> 01:27:51,205
La naiba, sunt polițiști.
1410
01:27:51,239 --> 01:27:52,907
Câți?
1411
01:27:52,940 --> 01:27:54,542
Două.
1412
01:27:54,575 --> 01:27:57,512
Ele vin chiar acum.
1413
01:27:57,545 --> 01:27:59,412
Stai aici.
Plecăm în curând.
1414
01:27:59,446 --> 01:28:01,015
Vin să te iau, bine?
1415
01:28:12,927 --> 01:28:15,963
(GEMETE)
1416
01:28:15,997 --> 01:28:17,632
Faci exact cum spun eu.
1417
01:28:20,134 --> 01:28:21,636
Exact.
1418
01:28:28,408 --> 01:28:31,378
Fiule, încerc
pentru a-ți salva viața.
1419
01:28:31,411 --> 01:28:32,647
Vrei să-ți vezi
bunica din nou,
1420
01:28:32,680 --> 01:28:34,949
sau vrei să plângă
și peste cadavrul tău?
1421
01:28:37,752 --> 01:28:39,120
(SOBS)
1422
01:28:39,153 --> 01:28:41,522
Bine. Bine.
1423
01:28:46,393 --> 01:28:50,665
(♪♪♪)
1424
01:29:01,408 --> 01:29:03,611
(♪♪♪)
1425
01:29:22,129 --> 01:29:26,067
Phil? Phil, sună stins!
1426
01:29:26,100 --> 01:29:29,737
(♪♪♪)
1427
01:29:36,443 --> 01:29:37,712
ALBERT:
Richie!
1428
01:29:39,947 --> 01:29:41,414
Darius, ai grijă!
1429
01:29:42,449 --> 01:29:43,951
TEDDY:
Du-l înapoi,
scoate-l de aici.
1430
01:29:43,985 --> 01:29:45,086
SANDRA:
Du-te, du-te, du-te!
1431
01:29:51,458 --> 01:29:53,694
RICHIE:
Hei, Teddy, tu ești?
1432
01:29:55,296 --> 01:29:57,131
Da, Richie, eu sunt.
1433
01:29:57,164 --> 01:29:58,866
RICHIE:
ma bucur.
1434
01:29:58,900 --> 01:30:00,067
(Chicotete)
1435
01:30:00,101 --> 01:30:01,903
La naiba, sunt pe un val.
1436
01:30:01,936 --> 01:30:04,305
Sunteți cam nasol
la locul tau de munca.
1437
01:30:04,338 --> 01:30:06,374
Sunt gata să plec. esti?
1438
01:30:06,406 --> 01:30:08,441
RICHIE:
Da, asta este
eu vorbesc despre.
1439
01:30:09,310 --> 01:30:11,779
Am auzit că obișnuiai să cobori.
1440
01:30:11,812 --> 01:30:14,615
Acum doar coboară
cu chomos, totuși, nu?
1441
01:30:14,649 --> 01:30:16,150
De ce nu te duci să stai
pe canapea aceea
1442
01:30:16,183 --> 01:30:17,417
și să te sinucizi și pe tine?
1443
01:30:17,450 --> 01:30:19,086
Cred că ne datorezi asta.
1444
01:30:19,587 --> 01:30:20,821
(Imită împușcături)
1445
01:30:20,855 --> 01:30:22,390
(RICHIE CHOCCHIE)
1446
01:30:22,422 --> 01:30:24,125
Mă vei da vina pe mine
pentru că ești psihopat,
1447
01:30:24,158 --> 01:30:25,492
Richie, nu?
1448
01:30:25,526 --> 01:30:27,494
Un om rău te-a atins amuzant,
asa ca acum trebuie sa fii
1449
01:30:27,528 --> 01:30:29,530
-un gangster mare, rău?
-RICHIE: La naiba!
1450
01:30:29,563 --> 01:30:32,166
Criminal de anulat
tot ce iubește acel om?
1451
01:30:40,975 --> 01:30:43,177
(GEMETE)
1452
01:30:46,013 --> 01:30:48,816
(sufoca)
1453
01:30:53,187 --> 01:30:55,356
(♪♪♪)
1454
01:30:55,389 --> 01:30:57,858
(sufoca)
1455
01:31:09,036 --> 01:31:14,775
Este... e în regulă.
Este... e în regulă.
1456
01:31:21,248 --> 01:31:23,150
Salutați-l pe antrenor pentru mine.
1457
01:31:23,184 --> 01:31:26,554
(♪♪♪)
1458
01:31:40,668 --> 01:31:42,103
(VORRE INDISTINTA)
1459
01:31:42,136 --> 01:31:45,406
Cel puțin un ofițer jos.
Am nevoie de ajutor aici imediat.
1460
01:31:45,439 --> 01:31:48,876
EXPEDITOR (LA RADIO):
Doi ofițeri jos.
Am nevoie de ambulanțe.
1461
01:31:51,746 --> 01:31:54,815
(RICHIE adulmecând, mormăind)
1462
01:31:55,616 --> 01:31:58,019
(RICHIE CHOCCHIE)
1463
01:31:58,052 --> 01:31:59,687
RICHIE:
Uu-hoo.
1464
01:32:03,257 --> 01:32:05,393
(RICHIE GRUNTS)
1465
01:32:05,426 --> 01:32:07,261
RICHIE:
La dracu. La naiba!
1466
01:32:07,294 --> 01:32:08,696
(RICHIE râde)
1467
01:32:08,729 --> 01:32:10,798
RICHIE:
Woo-hoo!
1468
01:32:10,831 --> 01:32:13,467
Dacă intri aici,
Te omor!
1469
01:32:13,501 --> 01:32:16,037
RICHIE:
Oh, ești înfricoșător.
1470
01:32:16,070 --> 01:32:17,571
Vine cavaleria!
1471
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
Ai putea la fel de bine
pleacă naibii de aici!
1472
01:32:19,508 --> 01:32:20,775
RICHIE:
Cavalerie?
1473
01:32:20,808 --> 01:32:23,010
Hei, e frig, eu.
1474
01:32:23,044 --> 01:32:25,746
Răspunsul poliției aici
este un rahat,
1475
01:32:25,780 --> 01:32:27,782
chiar și când porcul cheamă.
1476
01:32:28,616 --> 01:32:30,951
Ce ar trebui să fac
cu Teddy, totuși?
1477
01:32:30,985 --> 01:32:33,054
Ia-l cu mine
sau pur și simplu răsucește acest wannabe
1478
01:32:33,087 --> 01:32:34,388
șapca nativului înapoi?
1479
01:32:34,422 --> 01:32:38,059
Teddy! Teddy, ești bine?
1480
01:32:38,092 --> 01:32:40,061
RICHIE:
Nu prea poate vorbi acum.
1481
01:32:40,094 --> 01:32:42,229
Oh, ar trebui să ieși
și să-l vezi.
1482
01:32:42,263 --> 01:32:43,831
Mă implora.
1483
01:32:43,864 --> 01:32:46,400
"Te rog. Te rog, am un fiu."
1484
01:32:46,434 --> 01:32:49,070
(RICHIE IMITĂ PLÂNS)
1485
01:33:02,583 --> 01:33:05,554
Tu... ar trebui doar...
folosește doar fereastra.
1486
01:33:05,586 --> 01:33:07,621
Nu voi spune rahat.
Doar... du-te.
1487
01:33:13,528 --> 01:33:17,098
(♪♪♪)
1488
01:33:28,543 --> 01:33:32,813
(♪♪♪)
1489
01:33:48,028 --> 01:33:50,397
(SANDRA GRUNTS)
1490
01:33:50,431 --> 01:33:54,235
(♪♪♪)
1491
01:34:11,520 --> 01:34:12,653
(RICHIE râde)
1492
01:34:12,686 --> 01:34:15,624
Doar ești... ești înrădăcinat,
nu-i asa?
1493
01:34:15,656 --> 01:34:18,859
Da, du-te la culcare.
Te-am prins.
1494
01:34:18,893 --> 01:34:20,060
am făcut-o.
1495
01:34:20,094 --> 01:34:22,863
(sufoca)
1496
01:34:23,330 --> 01:34:24,331
(TIPETE)
1497
01:34:24,365 --> 01:34:25,933
CHELSEA:
Richie!
1498
01:34:31,739 --> 01:34:34,441
(SANDRA GASPING)
1499
01:34:42,116 --> 01:34:43,484
Oh, la naiba.
1500
01:34:43,518 --> 01:34:46,387
(POLIȚIE RADIO CHATTER)
1501
01:34:52,226 --> 01:34:55,429
ALBERT:
Richie! Richie!
1502
01:34:55,462 --> 01:34:59,066
(Albert plângând)
1503
01:34:59,099 --> 01:35:01,368
Richie!
1504
01:35:10,277 --> 01:35:12,647
Richie!
1505
01:35:12,681 --> 01:35:16,050
(PLÂNGE)
1506
01:35:22,256 --> 01:35:25,292
O să fie bine.
O să fie bine.
1507
01:35:25,326 --> 01:35:28,395
(♪♪♪)
1508
01:35:40,341 --> 01:35:45,779
(♪♪♪)
1509
01:36:01,862 --> 01:36:05,065
(Respiră adânc)
1510
01:36:08,168 --> 01:36:09,870
Membru al bandei D.E.P:
Haide. Să mergem.
1511
01:36:09,903 --> 01:36:12,273
(♪♪♪)
1512
01:36:24,918 --> 01:36:29,290
(♪♪♪)
1513
01:36:40,401 --> 01:36:44,972
(♪♪♪)
1514
01:36:55,015 --> 01:36:58,018
Membru al bandei D.E.P:
Jake, hai să o facem.
1515
01:36:58,052 --> 01:37:02,222
Teddy era un om bun.
El a fost aici pentru oamenii noștri.
1516
01:37:02,256 --> 01:37:05,125
Și ce a făcut azi aici,
nu va fi uitat.
1517
01:37:05,959 --> 01:37:08,797
(VORBEȘTE LIMBA NATIVA)
1518
01:37:08,862 --> 01:37:12,299
(♪♪♪)
1519
01:37:23,977 --> 01:37:30,451
(♪♪♪)
1520
01:37:37,726 --> 01:37:42,196
(♪♪♪)
1521
01:37:55,376 --> 01:37:59,514
(♪♪♪)