1 00:01:57,040 --> 00:02:00,044 NJERIU: (duke bërtitur) Ne do të shkojmë në Braavos! 2 00:02:00,160 --> 00:02:01,764 (Pulëbardha që ulërijnë) 3 00:02:05,160 --> 00:02:08,960 Në kohët e vjetra, sa herë që Braavos ishte në rrezik, 4 00:02:09,040 --> 00:02:12,522 Titani do të shkelte me zjarr në sy. 5 00:02:12,880 --> 00:02:16,487 Ai do të hynte në det dhe goditi armiqtë. 6 00:02:17,280 --> 00:02:18,645 Ai është vetëm një statujë. 7 00:02:20,640 --> 00:02:22,290 (BORI FRYHET) 8 00:02:22,560 --> 00:02:23,846 (QESH) 9 00:02:24,000 --> 00:02:27,846 mos kini frikë. Ai është duke njoftuar ardhjen tonë. 10 00:02:30,080 --> 00:02:32,082 Unë nuk kam frikë. 11 00:02:52,840 --> 00:02:54,842 (MUAJ I PAKTUAR) 12 00:03:16,080 --> 00:03:17,320 (E GJITHA) 13 00:03:40,120 --> 00:03:41,884 Shtëpia e Bardhë e Zi. 14 00:03:42,520 --> 00:03:45,410 Këtu do të gjeni njeriun që kërkoni. 15 00:03:51,080 --> 00:03:53,447 Këtu po ju lë. 16 00:04:00,880 --> 00:04:02,370 Faleminderit që më solle. 17 00:04:02,440 --> 00:04:05,011 Çdo njeri i Braavos do të kishte bërë të njëjtën gjë. 18 00:04:07,160 --> 00:04:08,161 Valar Morghulis. 19 00:04:08,680 --> 00:04:10,523 Valar Dohaeris. 20 00:04:26,320 --> 00:04:27,321 (Trokitjet) 21 00:04:33,680 --> 00:04:34,761 (Trokitjet) 22 00:04:46,040 --> 00:04:47,405 pershendetje. 23 00:04:50,920 --> 00:04:52,763 Valar Morghulis. 24 00:04:57,840 --> 00:04:58,921 Um... 25 00:05:03,400 --> 00:05:06,085 Jaqen H'ghar ma dha këtë. 26 00:05:09,200 --> 00:05:11,009 Askush këtu me atë emër. 27 00:05:11,880 --> 00:05:12,881 Ju lutem. 28 00:05:14,040 --> 00:05:16,964 Kam kaluar Detin e ngushtë. Nuk kam ku të shkoj tjetër. 29 00:05:17,040 --> 00:05:18,963 Ju keni kudo tjetër për të shkuar. 30 00:05:19,080 --> 00:05:20,730 Por prisni... 31 00:05:21,480 --> 00:05:22,481 (LOCK CLAN KS) 32 00:05:40,960 --> 00:05:42,564 Cersei. 33 00:05:43,280 --> 00:05:44,930 Walder Frey. 34 00:05:45,920 --> 00:05:47,524 Mali. 35 00:05:48,640 --> 00:05:50,210 Meryn Trant. 36 00:05:51,840 --> 00:05:53,444 Cersei. 37 00:05:54,920 --> 00:05:56,331 Walder Frey. 38 00:05:57,720 --> 00:05:59,245 Mali. 39 00:06:01,120 --> 00:06:02,531 Meryn Trant. 40 00:06:02,600 --> 00:06:05,490 - (BULUMBULLIM BUBULLIM) - Cersei. Walder Frey. 41 00:06:05,560 --> 00:06:07,130 Mali. 42 00:06:08,000 --> 00:06:09,490 Meryn Trant. 43 00:06:11,080 --> 00:06:12,684 Cersei. 44 00:06:12,800 --> 00:06:14,370 Walder Frey. 45 00:06:14,600 --> 00:06:16,170 Mali. 46 00:06:16,240 --> 00:06:17,890 Meryn Trant. 47 00:06:18,600 --> 00:06:20,170 Cersei. 48 00:06:21,000 --> 00:06:22,809 Walder Frey. 49 00:06:24,120 --> 00:06:25,849 Mali. 50 00:06:27,280 --> 00:06:28,930 Meryn Trant. 51 00:06:33,800 --> 00:06:34,847 (PSHSHERINA) 52 00:06:54,880 --> 00:06:56,564 (NJERËZIT QË BISEDOJNË) 53 00:07:00,040 --> 00:07:02,520 Duhet të jetë ushqim i mirë nëse është i mbushur me njerëz. 54 00:07:07,080 --> 00:07:08,320 Ale? 55 00:07:15,760 --> 00:07:17,330 Ale? 56 00:07:25,360 --> 00:07:28,011 Para se të largoheshim, një mjeshtër ju dha një rrotull korbi. 57 00:07:31,000 --> 00:07:33,207 Ju po bëheni një zonjë e re vëzhguese. 58 00:07:33,400 --> 00:07:36,006 Nëna ime thoshte, "Krahë të errët, fjalë të errëta." 59 00:07:36,120 --> 00:07:39,522 Një thënie e vjetër. E pasaktë në këtë rast. 60 00:07:40,880 --> 00:07:42,530 Më falni. 61 00:07:42,600 --> 00:07:43,886 SANSA: Pra, ishte një lajm i mirë? 62 00:07:44,520 --> 00:07:46,682 Propozimi im për martesë është pranuar. 63 00:07:46,880 --> 00:07:49,645 Mendova se ti ke ende zi vdekja e hallës sime të dashur Lysa. 64 00:07:49,720 --> 00:07:50,801 Ale? 65 00:07:51,480 --> 00:07:52,527 SANSA: Do të marr pak. 66 00:07:56,840 --> 00:07:57,841 Zonja ime. 67 00:07:59,360 --> 00:08:00,327 Çfarë është ajo? 68 00:08:00,400 --> 00:08:01,686 PODRICK: Sansa Stark. mos shiko. 69 00:08:03,560 --> 00:08:04,561 Je i sigurt? 70 00:08:04,640 --> 00:08:06,165 Ajo i ka lyer flokët, por është ajo. 71 00:08:06,240 --> 00:08:07,685 Ajo është ulur me Petyr Baelish. 72 00:08:07,760 --> 00:08:09,046 Gishti i vogël? 73 00:08:09,120 --> 00:08:10,645 Një tufë kalorësish me të. 74 00:08:10,760 --> 00:08:12,603 Një tufë? Çfarë është një tufë, Podrick? Gjashtë? 20? 75 00:08:12,720 --> 00:08:14,961 Dhjetë, mendoj. Shumë shumë. 76 00:08:15,040 --> 00:08:16,451 Zonja ime, nuk mendoj se kjo është e drejtë ... 77 00:08:16,520 --> 00:08:19,364 - Gati kuajt. - Kemi vetëm një kalë. 78 00:08:19,440 --> 00:08:21,249 Gjeni më shumë. 79 00:08:24,880 --> 00:08:27,042 (DERA HAPET DHE MBYLLET) 80 00:08:27,120 --> 00:08:28,849 Gishti i Vogël: Të pëlqen shija? 81 00:08:28,920 --> 00:08:30,922 Nuk e kuptoj se për çfarë bëhet fjalë gjithë bujë. 82 00:08:31,600 --> 00:08:34,046 Pse meshkujt e duan kaq shumë? 83 00:08:34,120 --> 00:08:36,168 Disa burrave u jep kurajo. 84 00:08:36,440 --> 00:08:38,522 A ju jep kurajo? 85 00:08:41,120 --> 00:08:42,201 ROJA: Mjaft larg. 86 00:08:44,120 --> 00:08:47,090 Lord Baelish, Zonja Sansa. 87 00:08:47,440 --> 00:08:49,408 Emri im është Brienne of Tarth. 88 00:08:49,480 --> 00:08:51,687 Ne jemi takuar me Renly Baratheon. 89 00:08:52,840 --> 00:08:55,002 Çfarë tha ai për ju? 90 00:08:55,080 --> 00:08:57,048 tha ai 91 00:08:57,120 --> 00:08:59,885 besnikëria juaj erdhi pa pagesë. 92 00:09:01,200 --> 00:09:03,806 Dikush duket se ka ka paguar mjaft për të që atëherë. 93 00:09:17,560 --> 00:09:19,164 Zonja Sansa, 94 00:09:20,360 --> 00:09:22,124 para vdekjes së nënës suaj, 95 00:09:22,200 --> 00:09:24,726 Unë isha shpata e saj e betuar. 96 00:09:24,800 --> 00:09:27,724 Unë dhashë fjalën time Do të të gjeja dhe do të të mbroja. 97 00:09:28,040 --> 00:09:31,010 Unë do të mbroj shpinën tuaj dhe mbaje këshillën tënde 98 00:09:31,080 --> 00:09:33,765 dhe jap jetën time për tuajën nëse është e nevojshme. 99 00:09:33,840 --> 00:09:36,969 Betohem për perënditë e vjetra dhe të rejat. 100 00:09:38,080 --> 00:09:40,048 Të lutem, Zonja Brienne, 101 00:09:40,120 --> 00:09:42,407 Nuk ka nevojë për një formalitet të tillë. 102 00:09:42,480 --> 00:09:44,608 Ju ishit shpata e betuar e Catelyn Stark? 103 00:09:44,680 --> 00:09:46,762 - Unë isha. - E çuditshme. 104 00:09:46,840 --> 00:09:48,330 E njoha Catin që kur ishim fëmijë. 105 00:09:48,440 --> 00:09:50,169 Ajo nuk ju përmendi kurrë. 106 00:09:50,240 --> 00:09:52,163 Ishte pas vrasjes së Renly. 107 00:09:52,240 --> 00:09:53,321 Ah. po. 108 00:09:53,480 --> 00:09:55,130 U akuzuat për vrasjen e tij. 109 00:09:55,240 --> 00:09:57,766 - U përpoqa ta shpëtoja. - Por ju u akuzuat. 110 00:09:57,840 --> 00:09:59,922 Nga burra që nuk e panë atë që ndodhi. 111 00:10:00,000 --> 00:10:01,490 Dhe çfarë ndodhi? 112 00:10:06,360 --> 00:10:08,283 Ai u vra nga një hije. 113 00:10:08,680 --> 00:10:11,001 Një hije me fytyrë i Stannis Baratheon. 114 00:10:11,520 --> 00:10:13,170 Një hije? 115 00:10:14,800 --> 00:10:16,848 Me fytyrën... 116 00:10:16,920 --> 00:10:17,921 (TALLJET) 117 00:10:19,040 --> 00:10:21,202 Gishti i Vogël: Kjo grua u betuan për të mbrojtur Renly. 118 00:10:21,320 --> 00:10:22,651 Ajo dështoi. 119 00:10:22,720 --> 00:10:25,883 Ajo u betua për të mbrojtur nënën tuaj. Ajo dështoi. 120 00:10:26,560 --> 00:10:29,040 Pse do të doja dikë me historinë tuaj të dështimit 121 00:10:29,120 --> 00:10:30,121 duke ruajtur Zonjën Sansa? 122 00:10:30,200 --> 00:10:32,362 Pse duhet të keni ndonjë fjalë në punët e saj? 123 00:10:32,440 --> 00:10:33,805 Sepse unë jam xhaxhai i saj. 124 00:10:33,880 --> 00:10:37,362 Unë u martova me tezen e saj Lisa pak para vdekjes së parakohshme të të dashurit tim. 125 00:10:37,600 --> 00:10:40,444 Ne jemi familje tani, dhe ju jeni një i huaj. 126 00:10:40,520 --> 00:10:41,567 Më fal, Zonja Brienne, 127 00:10:41,640 --> 00:10:44,166 por përvoja më ka bërë të kujdesshëm ndaj të huajve. 128 00:10:44,720 --> 00:10:47,326 Zonja Sansa, nëse mund të flasim vetëm... 129 00:10:47,400 --> 00:10:48,401 Nr. 130 00:10:48,880 --> 00:10:50,609 Ju lutem, zonja ime. Nëse mund të shpjegoja ... 131 00:10:50,680 --> 00:10:53,206 Të pashë në dasmën e Xhofrit duke iu përkulur mbretit. 132 00:10:53,440 --> 00:10:55,886 Asnjëri prej nesh nuk donte të ishte atje. 133 00:10:57,080 --> 00:10:58,491 Ndonjëherë nuk kemi zgjedhje. 134 00:10:58,560 --> 00:11:00,483 Dhe ndonjëherë ne e bëjmë. 135 00:11:01,920 --> 00:11:03,604 Duhet të largohesh. 136 00:11:04,800 --> 00:11:07,565 Ne nuk duam mikun tonë të ri duke bredhur vetëm në fshat. 137 00:11:07,640 --> 00:11:09,608 Rrugët në këto pjesë nuk janë të sigurta. 138 00:11:09,760 --> 00:11:10,841 Pse nuk qëndroni? 139 00:11:20,560 --> 00:11:22,050 Burri ju kërkoi të qëndroni... 140 00:11:22,160 --> 00:11:23,400 (ROJTËT duke bërtitur) 141 00:11:24,440 --> 00:11:25,646 (KALËT KAQEN) 142 00:11:25,720 --> 00:11:27,370 Hyah! Hyah! 143 00:11:30,960 --> 00:11:31,961 (GRUNTS) 144 00:11:34,960 --> 00:11:36,291 Hyah! Hyah! 145 00:11:36,480 --> 00:11:37,925 ROJA: Pas saj! 146 00:11:38,120 --> 00:11:39,121 (BASHKUR QË BËRRITIN) 147 00:11:51,000 --> 00:11:52,126 BRIENNE: Jah! Hah! PODRICK: Oh! 148 00:12:09,960 --> 00:12:12,088 PODRICK: Ndal! ROJA 1: Do ta marr unë! 149 00:12:13,440 --> 00:12:15,249 - Pod rik! - (duke bërtitur) 150 00:12:16,000 --> 00:12:17,684 ROJA 2: Përmbahuni pas saj! 151 00:12:21,000 --> 00:12:22,650 Merre atë! 152 00:12:38,280 --> 00:12:39,691 ROJA 3: Vazhdoni të lëvizni! 153 00:12:47,160 --> 00:12:48,446 (HORSE WHINNIES) 154 00:12:51,360 --> 00:12:54,569 (PËRKATA) Ndalo! Ndalo! Ndalo! Ndalo! 155 00:12:57,160 --> 00:12:58,161 (KALI FAQEN) 156 00:12:58,920 --> 00:13:02,083 Ky është një djalë i mirë. Hajde. Hajde. 157 00:13:03,200 --> 00:13:04,201 (FANJA) 158 00:13:04,280 --> 00:13:06,044 Jo, jo, jo, ndalo! 159 00:13:16,280 --> 00:13:17,566 ( RRAHJE TË THONJES) 160 00:13:18,400 --> 00:13:19,561 (KALI FAQEN) 161 00:13:25,720 --> 00:13:27,210 Mendoj se kjo do të thotë se je i paarmatosur. 162 00:13:28,560 --> 00:13:29,971 - BRIENNE: Poshtë, Podrick! Poshtë! - (KËRQET) 163 00:13:34,680 --> 00:13:36,330 (DY duke bërtitur) 164 00:13:39,200 --> 00:13:40,406 (GRUNTS) 165 00:13:49,760 --> 00:13:50,761 Podriku. 166 00:13:51,640 --> 00:13:52,926 po. zonja ime? 167 00:13:53,400 --> 00:13:55,164 Mund të qëndroni tani. 168 00:13:55,240 --> 00:13:56,241 Po, zonja ime. 169 00:14:00,760 --> 00:14:02,603 Sansa Stark? 170 00:14:03,160 --> 00:14:05,527 Kujdes nga të huajt, ashtu siç duhet të jetë. 171 00:14:05,600 --> 00:14:07,967 E pashë duke hipur në Rrugën Lindore me gishtin e vogël. 172 00:14:08,040 --> 00:14:09,087 Ne do t'i ndjekim ata. 173 00:14:09,280 --> 00:14:13,729 Zonja ime, Nëse të dyja vajzat Stark refuzuan shërbimin tuaj, 174 00:14:13,800 --> 00:14:15,325 ndoshta jeni liruar nga betimi juaj. 175 00:14:15,640 --> 00:14:17,688 Iu betova nënës së tyre Unë do t'i mbroja ato vajza. 176 00:14:17,760 --> 00:14:18,761 Por nëse ata nuk duan mbrojtjen tuaj... 177 00:14:18,840 --> 00:14:21,047 A mendoni se ajo është e sigurt me Littlefinger? 178 00:14:23,680 --> 00:14:25,330 Jo, zonja ime. 179 00:14:25,400 --> 00:14:27,129 Merrni kalin tuaj. 180 00:14:32,920 --> 00:14:33,921 (DERA HAPET) 181 00:14:34,040 --> 00:14:35,371 (GJUMË PO AFROHEN) 182 00:14:36,440 --> 00:14:38,488 Një thirrje nga mbretëresha. 183 00:14:56,480 --> 00:14:58,767 CERSEI: Ka vetëm dy si ajo në botë. 184 00:14:59,680 --> 00:15:02,206 Ai që kam veshur, atë që i dhashë Myrcellës. 185 00:15:02,440 --> 00:15:05,011 - Është një kërcënim. - Sigurisht që është një kërcënim. 186 00:15:05,880 --> 00:15:11,250 Vajza jonë është vetëm në Dorne të rrethuar nga njerëz që e urrejnë familjen tonë. 187 00:15:11,320 --> 00:15:13,482 “Është një kërcënim”. 188 00:15:15,080 --> 00:15:16,081 Asnjë shënim? 189 00:15:16,160 --> 00:15:19,209 Na fajësojnë për vdekjen të Oberyn dhe motrës së tij 190 00:15:19,280 --> 00:15:22,443 dhe çdo tragjedi tjetër që i ka ndodhur vendit të tyre të mallkuar. 191 00:15:22,520 --> 00:15:25,000 Unë do t'i djeg qytetet e tyre deri në tokë nëse e prekin atë. 192 00:15:25,080 --> 00:15:26,889 - Më e butë. - Çfarë? 193 00:15:26,960 --> 00:15:27,961 Jo aq me zë të lartë. 194 00:15:28,040 --> 00:15:30,884 Vajza jonë është në rrezik dhe je i shqetësuar se po flas shumë me zë të lartë? 195 00:15:30,960 --> 00:15:33,247 Bota nuk mund ta dijë që ajo është vajza jonë. 196 00:15:34,640 --> 00:15:36,927 Atëherë mos e quani vajzën tuaj. 197 00:15:37,040 --> 00:15:38,530 Nuk ke qenë kurrë baba për të. 198 00:15:38,600 --> 00:15:41,080 Nëse do të isha baba i ndonjërit prej fëmijëve të mi, ata do të vriteshin me gurë në rrugë. 199 00:15:41,200 --> 00:15:43,202 Dhe çfarë ka sjellë kujdesi juaj? 200 00:15:44,720 --> 00:15:47,724 Fëmija ynë i madh u vra në dasmën e tij. 201 00:15:47,840 --> 00:15:50,207 Vajza jonë e vetme u dërgua në Dorne. 202 00:15:51,520 --> 00:15:55,764 Djali ynë i vogël do të martohet ajo lavire e qeshur nga Highgarden. 203 00:16:04,840 --> 00:16:05,921 Unë do t'i përmirësoj gjërat. 204 00:16:06,000 --> 00:16:07,490 Ju kurrë nuk keni bërë asgjë më të mirë. 205 00:16:07,560 --> 00:16:11,042 Unë jam duke shkuar në Dorne dhe unë po e sjell vajzën tonë në shtëpi. 206 00:16:11,120 --> 00:16:12,121 (TALLJET) 207 00:16:12,240 --> 00:16:15,961 Nuk mund të pyesësh thjesht Princin Doran për t'ia kthyer asaj. 208 00:16:16,040 --> 00:16:17,405 Ajo i ka premtuar djalit të tij. 209 00:16:17,880 --> 00:16:20,406 Nuk do ta pyes asgjë. 210 00:16:20,480 --> 00:16:22,482 Ju shkoni atje me një ushtri, është një akt lufte. 211 00:16:22,560 --> 00:16:24,289 Asnjë ushtri. 212 00:16:24,360 --> 00:16:25,521 A e dini ku po e mbajnë? 213 00:16:29,560 --> 00:16:32,404 - Oberyn përmendi Kopshtet e Ujit. - Do ta gjej. 214 00:16:36,080 --> 00:16:37,923 A ka ndonjë gjë tjetër, Zot? 215 00:16:40,080 --> 00:16:41,127 (QËSHKUR) 216 00:16:41,200 --> 00:16:42,804 Do të shkosh në Dorne? 217 00:16:43,920 --> 00:16:47,367 Një burrë me një dorë, vetëm. 218 00:16:48,600 --> 00:16:50,602 Unë kurrë nuk thashë se do të shkoja vetëm. 219 00:16:58,680 --> 00:17:01,365 Nuk ka luledielli. Nuk më pëlqen e verdha. 220 00:17:01,440 --> 00:17:03,602 Trëndafilat janë shumë të bukur. Padyshim trëndafila. 221 00:17:03,680 --> 00:17:07,366 Dhe muzikë. Unë e adhuroj muzikën. Por pa flauta. I urrej flautet. 222 00:17:07,440 --> 00:17:09,488 Ne mund të kemi një harpë nëse ju si, por jo flauta. 223 00:17:09,560 --> 00:17:11,881 Pastaj është ushqimi. Ushqimi është gjëja më e rëndësishme. 224 00:17:11,960 --> 00:17:14,531 Nuk jeni dakord? Do të na duhen byrekë pëllumbash. 225 00:17:14,600 --> 00:17:16,807 Kështu hanë kryeqyteti, apo jo? 226 00:17:18,400 --> 00:17:20,004 apo jo? 227 00:17:21,280 --> 00:17:22,327 Jo kush? 228 00:17:22,400 --> 00:17:25,370 Njerëzit hanë byrek me pëllumba në kryeqytet. 229 00:17:26,480 --> 00:17:29,529 Ata sigurisht që e bëjnë, e dashura ime. 230 00:17:30,880 --> 00:17:33,121 Është një vend i mirë, apo jo? 231 00:17:33,200 --> 00:17:34,645 Një vend i mirë. 232 00:17:35,400 --> 00:17:39,291 Nuk e kisha menduar kurrë se do të përfundoja duke u vendosur në një vend si ky. 233 00:17:39,680 --> 00:17:40,966 Ju nuk do. 234 00:17:41,960 --> 00:17:43,041 Falje? 235 00:17:43,120 --> 00:17:45,088 Nuk do të mund të jetojmë në Stokeworth. 236 00:17:45,160 --> 00:17:48,448 Kur nëna vdes, motra ime merr kështjellën sepse ajo është më e vjetër. 237 00:17:48,520 --> 00:17:49,931 Ajo më urren. 238 00:17:50,000 --> 00:17:52,321 Ajo më thërret me emra të këqij, dhe ndonjëherë, edhe ende, 239 00:17:52,400 --> 00:17:55,290 ajo m'i tërheq flokët kur Nëna nuk po shikon. 240 00:17:56,840 --> 00:17:58,842 E dini se çfarë mendoj? 241 00:17:58,920 --> 00:18:01,048 Unë mendoj se ju jeni një person i mirë. 242 00:18:01,120 --> 00:18:03,122 Dhe motra juaj është një person i poshtër. 243 00:18:03,200 --> 00:18:04,690 Ajo është. 244 00:18:06,760 --> 00:18:08,603 Unë kam qenë në të gjithë botën, 245 00:18:08,680 --> 00:18:10,728 dhe nëse ka një gjë që kam mësuar, 246 00:18:10,800 --> 00:18:12,962 është se poshtërsia vjen rreth e rrotull. 247 00:18:13,920 --> 00:18:15,809 Njerëz si motra jote, 248 00:18:15,880 --> 00:18:19,362 marrin gjithmonë çfarë do t'u vijë atyre përfundimisht. 249 00:18:19,440 --> 00:18:21,408 Në një mënyrë apo tjetër. 250 00:18:24,520 --> 00:18:26,204 Kush është ai? 251 00:18:29,080 --> 00:18:31,162 Jaime ndyrë Lannister. 252 00:18:32,920 --> 00:18:35,810 - Ser Jaime. - Ser Bronn i Blackwater. 253 00:18:37,000 --> 00:18:39,480 Më erdhi shumë keq kur dëgjova për babanë tuaj. 254 00:18:39,560 --> 00:18:41,005 faleminderit. 255 00:18:41,360 --> 00:18:44,125 Kjo është e fejuara ime, Lollys. 256 00:18:45,760 --> 00:18:46,886 Një kënaqësi. 257 00:18:49,720 --> 00:18:51,404 Vraponi, dashuri. 258 00:18:57,720 --> 00:18:59,802 Nusja e re e bukur që keni zgjedhur. 259 00:19:00,400 --> 00:19:02,004 Kur keni planifikuar të martoheni? 260 00:19:02,080 --> 00:19:04,401 - Vetëm vazhdo me të. - Me çfarë? 261 00:19:04,480 --> 00:19:05,970 Për çfarë je këtu. 262 00:19:06,080 --> 00:19:08,970 Nuk ka mundësi që kjo vizitë e vogël të mund ndoshta do të thotë ndonjë gjë e mirë për mua. 263 00:19:09,320 --> 00:19:11,084 Është shumë mirë për ju. 264 00:19:23,160 --> 00:19:26,243 - Lollys do të martohet me Ser Willis Bracken. - Mmm. 265 00:19:27,240 --> 00:19:29,641 Ne bëmë një marrëveshje, motra jote dhe unë. 266 00:19:30,080 --> 00:19:31,241 Unë do të kisha këshilluar kundër kësaj. 267 00:19:31,680 --> 00:19:32,761 Si është kjo e mirë për mua? 268 00:19:32,840 --> 00:19:35,969 Sepse do të vish me mua dhe më ndihmo me diçka të rëndësishme. 269 00:19:36,040 --> 00:19:37,485 Dhe kur të kthehemi, 270 00:19:37,560 --> 00:19:41,087 Unë do të të jap një vajzë shumë më të mirë dhe një kështjellë shumë më të mirë. 271 00:19:44,120 --> 00:19:46,282 Kthimi nga ku? 272 00:19:46,480 --> 00:19:48,562 Sa në jug, aq edhe në jug. 273 00:20:01,960 --> 00:20:03,962 TRYSTANE: Mbretëresha ime e ardhshme. 274 00:20:05,960 --> 00:20:07,803 (DUKË TË FOLUR ME METE) 275 00:20:12,880 --> 00:20:14,723 je e bukur. 276 00:20:23,800 --> 00:20:25,768 Princi nuk dëshiron të shqetësohet. 277 00:20:26,320 --> 00:20:29,688 Largo veten nga rruga ime ose do ta marr atë sëpatë të gjatë dhe unë do ta fus në ty... 278 00:20:29,760 --> 00:20:31,330 DORAN: Kapiten. 279 00:20:32,800 --> 00:20:35,007 Lëreni të kalojë. 280 00:20:38,520 --> 00:20:40,807 Vëllai juaj u vra, 281 00:20:40,880 --> 00:20:45,329 dhe ju uleni këtu në Kopshtet e Ujit, duke parë qiellin dhe duke mos bërë asgjë. 282 00:20:45,400 --> 00:20:49,610 Oberyn u vra gjatë një gjyqi nga lufta. Sipas ligjit, kjo nuk është vrasje. 283 00:20:49,680 --> 00:20:52,081 - Vëllai juaj. - Nuk ke pse të më kujtosh. 284 00:20:52,160 --> 00:20:55,004 Ai ishte vëllai im shumë kohë përpara se ai të ishte diçka për ju. 285 00:20:55,800 --> 00:20:57,006 Çfarë do të bëni për vdekjen e tij? 286 00:20:57,080 --> 00:20:59,606 do ta varros. Unë do të vajtoj për të. 287 00:20:59,680 --> 00:21:00,727 Dhe pastaj? 288 00:21:00,840 --> 00:21:02,285 Do të doje që të shkoja në luftë? 289 00:21:02,360 --> 00:21:03,725 I gjithë vendi do të donte që të shkoni në luftë. 290 00:21:03,800 --> 00:21:06,644 Atëherë ne jemi me fat i gjithë vendi nuk vendos. 291 00:21:09,200 --> 00:21:10,884 Gjarpërinjtë e rërës janë me mua. 292 00:21:11,080 --> 00:21:12,650 Ata kanë dashurinë e njerëzve të tyre. 293 00:21:12,720 --> 00:21:18,443 Ata do të hakmerren për babanë e tyre ndërsa ju uleni këtu në karrigen tuaj duke mos bërë asgjë. 294 00:21:22,360 --> 00:21:23,691 Oberyn ka vdekur, 295 00:21:24,800 --> 00:21:27,565 dhe kjo vajzë Lannister kalon për Kopshtet e Ujit, 296 00:21:27,760 --> 00:21:31,446 duke ngrënë ushqimin tonë, duke marrë frymë ajrin tonë. 297 00:21:32,040 --> 00:21:34,646 Sa prej vëllezërve dhe motrave tuaja a duhet të vrasin? 298 00:21:36,320 --> 00:21:37,765 Më lër ta kem atë. 299 00:21:39,720 --> 00:21:43,327 Më lejoni ta dërgoj te Cersei një gisht në një kohë. 300 00:21:45,040 --> 00:21:47,122 Unë e doja vëllanë tim. 301 00:21:47,240 --> 00:21:49,402 Dhe ju e bëtë atë shumë të lumtur. 302 00:21:49,640 --> 00:21:52,610 Për këtë, ju gjithmonë do keni një vend në zemrën time. 303 00:21:53,720 --> 00:21:57,088 Por ne nuk i gjymtojmë vajzat e vogla për hakmarrje. 304 00:21:58,080 --> 00:21:59,445 Jo këtu. 305 00:21:59,760 --> 00:22:01,171 Jo ndërsa unë sundoj. 306 00:22:02,720 --> 00:22:04,643 Dhe sa kohë do të jetë kjo? 307 00:22:20,920 --> 00:22:22,922 DAARIO: Të Pandoturit bien shumë në sy. 308 00:22:23,480 --> 00:22:26,290 Çdokush mund t'ju shohë duke ardhur nga një milje larg. 309 00:22:26,360 --> 00:22:28,283 Sigurisht që nuk e keni gjetur ndonjë Bijtë e Harpisë. 310 00:22:28,920 --> 00:22:30,763 Ju nuk keni, apo jo? 311 00:22:30,840 --> 00:22:31,841 (GRUNTS) 312 00:22:32,520 --> 00:22:35,524 Bijtë e mi të dytë, nga ana tjetër, 313 00:22:35,600 --> 00:22:38,331 ata pinë, kurvë, 314 00:22:38,400 --> 00:22:40,209 luftojnë në rrugë, 315 00:22:40,280 --> 00:22:41,691 ato përzihen. 316 00:22:41,760 --> 00:22:44,161 Ata dëgjojnë gjëra në taverna, 317 00:22:44,240 --> 00:22:47,926 ndiqni njerëzit në rrugicat e bukura, të qeta, 318 00:22:48,000 --> 00:22:50,048 thyej disa gishta, 319 00:22:50,120 --> 00:22:51,849 dëgjo disa gjëra të tjera. 320 00:22:53,440 --> 00:22:55,124 Para se ta kuptosh... 321 00:23:14,600 --> 00:23:15,601 Askush këtu. 322 00:23:16,840 --> 00:23:18,285 Ne shkojmë. 323 00:23:18,360 --> 00:23:21,125 Me nxitim? Keni frikë? 324 00:23:21,200 --> 00:23:23,168 Të panjollët nuk kanë frikë nga asgjë. 325 00:23:24,160 --> 00:23:25,685 E drejta. 326 00:23:25,800 --> 00:23:27,131 Ky është problemi juaj. 327 00:23:27,200 --> 00:23:31,171 Ti e ke kuptuar frikën një herë më parë, por ju keni harruar se çfarë do të thotë. 328 00:23:32,240 --> 00:23:33,526 Dikush që ka harruar frikën 329 00:23:35,040 --> 00:23:36,610 ka harruar si të fshihet. 330 00:23:39,160 --> 00:23:40,321 (NJERIU BËRRIT) 331 00:23:43,120 --> 00:23:44,121 (PËRRËKOHET) 332 00:23:45,600 --> 00:23:47,887 Frika është e dobishme në këtë mënyrë. 333 00:23:56,720 --> 00:23:57,721 (BLIRIME) 334 00:24:12,160 --> 00:24:15,323 Bijtë e Harpy, duan të më vënë një jakë në qafë. 335 00:24:16,000 --> 00:24:19,083 Në të gjithë qafën tonë. Të lutem, Zot, duhet ta vrasësh. 336 00:24:19,160 --> 00:24:20,446 Do të dërgonte një mesazh. 337 00:24:20,760 --> 00:24:23,161 Unë mendoj se duhet të tregoheni të përmbajtur, Hirësia juaj. 338 00:24:23,240 --> 00:24:24,287 Pse? 339 00:24:24,400 --> 00:24:26,084 Për një gjë, ai mund të ketë informacion të vlefshëm. 340 00:24:26,160 --> 00:24:29,050 Djali i Harpisë nuk ka informacion më të vlefshëm. 341 00:24:29,200 --> 00:24:30,440 Si e dini këtë? 342 00:24:30,520 --> 00:24:32,443 Sepse e pyeta. 343 00:24:32,880 --> 00:24:35,042 HIZDAHR: Dhe informacionet që keni marrë, ai është i ri dhe i varfër. 344 00:24:35,160 --> 00:24:36,161 Ai lind i lirë. 345 00:24:36,240 --> 00:24:38,481 Pse duhet të dëshirojë të kthejë skllavërinë? Çfarë bëri për të? 346 00:24:38,560 --> 00:24:39,925 Ndoshta e vetmja gjë që i jepte krenari 347 00:24:40,040 --> 00:24:41,849 e dinte atë ishte dikush më i ulët se ai. 348 00:24:41,920 --> 00:24:42,967 Ata e paguajnë atë. 349 00:24:43,280 --> 00:24:45,123 Familjet e mëdha kanë frikë të bëjnë një gjë. 350 00:24:45,520 --> 00:24:46,931 Ata paguajnë burra të varfër për ta bërë atë për ta. 351 00:24:47,000 --> 00:24:48,843 - Dhe nga e dini këtë? - Të gjithë e dinë këtë. 352 00:24:48,920 --> 00:24:50,968 Nuk e di, dhe unë jam kreu i një familjeje të madhe. 353 00:24:51,040 --> 00:24:53,361 BARRISTAN: Nuk e dimë çfarë bëri apo nuk bëri ky njeri. 354 00:24:53,440 --> 00:24:57,001 Jepini atij një provë të paktën. Një gjykim i drejtë. 355 00:24:57,920 --> 00:24:59,285 Trego të gjithë qytetarët e Meereen 356 00:24:59,360 --> 00:25:01,761 se ti je më i mirë se ata që do të të rrëzonin. 357 00:25:01,840 --> 00:25:02,921 Mësojuni atyre një mënyrë më të mirë. 358 00:25:03,160 --> 00:25:05,447 Nuk e di vendin nga vjen Seri i Vjetër. 359 00:25:05,680 --> 00:25:08,923 Gjërat mund të jenë ndryshe atje, shpresoj. 360 00:25:09,000 --> 00:25:11,002 Por këtu në Meereen, 361 00:25:11,080 --> 00:25:14,004 para Daenerys Stormborn, ata na zotërojnë ne. 362 00:25:14,080 --> 00:25:16,401 Kështu që ne mësojmë shumë rreth tyre, 363 00:25:16,480 --> 00:25:18,608 ose nuk jetojmë gjatë. 364 00:25:18,680 --> 00:25:20,808 Ata më mësojnë se çfarë janë. 365 00:25:21,120 --> 00:25:25,125 Mëshirë, gjykim i drejtë, këto nuk do të thotë asgjë për ta. 366 00:25:25,200 --> 00:25:27,441 Gjithçka që ata kuptojnë është gjak. 367 00:25:32,600 --> 00:25:34,762 DAENERYS: Faleminderit të gjithëve për këshillën tuaj. 368 00:25:43,320 --> 00:25:45,721 Hirësia juaj, një fjalë, ju lutem, ju lutem. 369 00:25:45,840 --> 00:25:48,491 - Për çfarë? - Për babanë tuaj. 370 00:25:48,560 --> 00:25:50,528 - Rreth mbretit të çmendur. - Mbreti i çmendur? 371 00:25:50,600 --> 00:25:52,125 Ju jeni këtu për të kujtuar unë nga gënjeshtrat e armiqve të mi? 372 00:25:52,360 --> 00:25:53,486 Më konsideroni të kujtuar. 373 00:25:53,560 --> 00:25:55,449 Hirësia juaj, 374 00:25:55,520 --> 00:25:58,000 Unë shërbeva në Mbretgardën e tij. 375 00:25:58,080 --> 00:25:59,605 Unë isha pranë tij që në fillim. 376 00:25:59,960 --> 00:26:02,122 Armiqtë tuaj nuk gënjyen. 377 00:26:03,920 --> 00:26:05,251 Vazhdoni. 378 00:26:07,120 --> 00:26:09,805 Kur populli u ngrit në krye kundër tij, 379 00:26:09,960 --> 00:26:13,407 babai yt i ka vendosur qytetet dhe kështjellat flakërojnë. 380 00:26:13,480 --> 00:26:16,802 Ai vrau djem në sy të baballarëve të tyre. 381 00:26:16,880 --> 00:26:19,201 Ai dogji njerëzit të gjallë me zjarr 382 00:26:19,280 --> 00:26:21,009 dhe qeshën ndërsa bërtisnin. 383 00:26:22,160 --> 00:26:25,642 Dhe përpjekjet e tij për të zhdukur mospajtimin 384 00:26:25,720 --> 00:26:30,044 çoi në rebelim që vrau çdo Targaryen përveç dy. 385 00:26:31,240 --> 00:26:32,685 Unë nuk jam babai im. 386 00:26:32,840 --> 00:26:35,525 Jo, Zot. Faleminderit perëndive. 387 00:26:36,400 --> 00:26:40,530 Por mbreti i çmendur i dha armiqtë e tij drejtësinë që mendonte se e meritonin. 388 00:26:40,600 --> 00:26:44,400 Dhe çdo herë, e bënte të ndihej i fuqishëm dhe i drejtë. 389 00:26:45,640 --> 00:26:47,051 Deri në fund. 390 00:26:52,080 --> 00:26:55,880 Unë nuk do të kem Birin e Harpisë ekzekutuar pa një gjykim të drejtë. 391 00:26:59,480 --> 00:27:01,482 Hirësia juaj. 392 00:27:01,840 --> 00:27:03,365 - (FQES) - (FJERJE) 393 00:27:10,760 --> 00:27:12,046 Ka një defekt. 394 00:27:12,120 --> 00:27:13,610 Po, më mirë ki kujdes. 395 00:27:13,680 --> 00:27:16,490 Ju mund të rastësisht konsumoni disa ushqime të forta. 396 00:27:16,560 --> 00:27:21,361 Kur pranova të vija me ty, a kam keqinterpretuar qëllimet e mia? 397 00:27:25,480 --> 00:27:26,766 Përveç kësaj, 398 00:27:27,080 --> 00:27:30,482 çfarë tjetër kam për të bërë brenda kësaj kutie të ndyrë? 399 00:27:30,560 --> 00:27:31,607 Nuk te pelqen? 400 00:27:31,680 --> 00:27:33,728 - Dua të bëj një shëtitje. - Nuk mundesh. 401 00:27:33,920 --> 00:27:37,447 Cersei ka ofruar një zotërim tek njeriu që i sjell asaj kokën. 402 00:27:37,520 --> 00:27:39,488 Ajo duhet të ofrojë pidhin e saj. 403 00:27:39,560 --> 00:27:41,767 Pjesa më e mirë e saj për pjesën më të mirë timen. 404 00:27:42,600 --> 00:27:46,491 Epo, supozoj një kuti është një vend i mirë për mua si kudo. 405 00:27:46,600 --> 00:27:49,206 A do të jemi vërtet kalojnë gjithë rrugën për në Volantis 406 00:27:49,280 --> 00:27:51,282 duke folur për kotësinë e gjithçkaje? 407 00:27:51,360 --> 00:27:52,566 ke te drejte. Nuk ka pikë. 408 00:27:53,640 --> 00:27:55,483 Rruga për në Volantis? 409 00:27:55,640 --> 00:27:58,530 Ju thatë se do të shkonim në Meereen. Çfarë ka në Volantis? 410 00:27:58,600 --> 00:28:00,011 Rruga për në Meereen. 411 00:28:00,080 --> 00:28:03,562 Dhe çfarë shpresoni të gjeni në fund të rrugës për në Meereen? 412 00:28:03,760 --> 00:28:05,842 ju thashë. Një sundimtar. 413 00:28:05,920 --> 00:28:07,206 Ne tashmë kemi një sundimtar. 414 00:28:08,160 --> 00:28:10,731 Kudo tashmë ka një sundimtar. 415 00:28:10,800 --> 00:28:15,124 Çdo grumbull mut në anën e çdo rruga ka flamurin e dikujt që varet prej saj. 416 00:28:15,480 --> 00:28:19,451 Ju ishit mjaft të mirë, e dini, në sundimin. 417 00:28:19,880 --> 00:28:21,484 Gjatë mandatit tuaj të shkurtër si Hand. 418 00:28:22,560 --> 00:28:24,085 Unë nuk sundova. Unë isha një shërbëtor. 419 00:28:24,240 --> 00:28:26,527 Megjithatë, një njeri me talent. 420 00:28:26,640 --> 00:28:28,085 Arriti të vriste shumë njerëz. 421 00:28:28,160 --> 00:28:32,131 Po, por ju premtuat shumë edhe në fusha të tjera. 422 00:28:35,520 --> 00:28:38,410 Ajo donte që unë të largohesha nga King's Landing. 423 00:28:38,800 --> 00:28:40,609 Ajo më lutej. 424 00:28:40,680 --> 00:28:41,841 Unë nuk do të shkoja. 425 00:28:42,320 --> 00:28:43,481 Pse? 426 00:28:43,560 --> 00:28:45,050 Sepse më pëlqeu. 427 00:28:46,000 --> 00:28:47,729 Fuqia. 428 00:28:47,800 --> 00:28:49,882 Edhe si shërbëtor. 429 00:28:49,960 --> 00:28:52,042 Njerëzit ndjekin liderët. 430 00:28:52,960 --> 00:28:56,521 Dhe ata nuk do të na ndjekin kurrë. Na shohin të neveritshëm. 431 00:28:56,640 --> 00:28:57,926 Na shoh të neveritshëm. 432 00:28:58,000 --> 00:28:59,923 Dhe ne i gjejmë ato të neveritshme, 433 00:29:00,000 --> 00:29:03,288 kjo është arsyeja pse ne e rrethojmë veten me kuti të mëdha e të rehatshme 434 00:29:03,360 --> 00:29:04,486 për t'i mbajtur larg. 435 00:29:05,520 --> 00:29:07,488 E megjithatë, 436 00:29:07,560 --> 00:29:09,767 pa marrë parasysh se çfarë bëjmë, 437 00:29:09,840 --> 00:29:14,243 njerëz si ju dhe unë kurrë nuk janë vërtet të kënaqur brenda kutisë. 438 00:29:14,320 --> 00:29:15,924 Jo për shumë kohë. 439 00:29:17,120 --> 00:29:18,929 ke te drejte. 440 00:29:19,000 --> 00:29:21,321 - Le të shkojmë një shëtitje. - Jo. 441 00:29:21,400 --> 00:29:24,609 Sa xhuxha ka në botë? 442 00:29:24,680 --> 00:29:27,365 Cersei do t'i vrasë të gjithë? 443 00:29:29,240 --> 00:29:30,685 (FLUTUAR KUZËM) 444 00:29:31,320 --> 00:29:32,845 Jo ai. 445 00:29:33,040 --> 00:29:34,849 A po përpiqeni të mashtroni mbretëreshën tuaj? 446 00:29:35,280 --> 00:29:37,601 A t'i hedh në një qeli, Zot? 447 00:29:37,680 --> 00:29:38,806 Kjo nuk do të jetë e nevojshme, Ser Meryn. 448 00:29:39,320 --> 00:29:42,210 Nuk dua të shkëpus gjuetarët e tjerë. 449 00:29:42,280 --> 00:29:43,805 Do të bëhen gabime. 450 00:29:43,880 --> 00:29:45,609 - Faleminderit Zot. - Faleminderit Zot. 451 00:29:45,720 --> 00:29:47,324 - Merre kokën. - Më falni, Zot. 452 00:29:47,400 --> 00:29:49,402 Unë do ta pranoja, nëse nuk keni problem. 453 00:29:49,480 --> 00:29:51,721 Mund të jetë e dobishme për punën time. 454 00:29:52,760 --> 00:29:53,761 Shumë mirë. 455 00:29:57,120 --> 00:29:59,248 Atje do të jetë mirë. 456 00:30:00,080 --> 00:30:02,560 E dëgjuat njeriun. atje. 457 00:30:03,200 --> 00:30:04,201 (DERA MBYLLET) 458 00:30:30,280 --> 00:30:31,725 Ju jeni dora e mbretit? 459 00:30:31,800 --> 00:30:33,290 Jo, Unde. 460 00:30:33,360 --> 00:30:37,046 Është e qartë se nuk do të ishte e përshtatshme që një grua të marrë atë rol. 461 00:30:37,120 --> 00:30:39,168 Unë thjesht po e këshilloj djalin tim derisa të arrijë moshën madhore 462 00:30:39,240 --> 00:30:40,844 dhe zgjedh një Dorë për vete. 463 00:30:41,360 --> 00:30:44,364 Hirësia juaj, Do të isha i gatshëm të shërbeja përkohësisht 464 00:30:44,440 --> 00:30:46,602 si dora e mbretit derisa të bëhet mjaftueshëm i vjetër... 465 00:30:46,680 --> 00:30:48,125 Ju jeni një njeri i mirë, Lord Tyrell, 466 00:30:48,240 --> 00:30:49,605 por nuk e imagjinoj se do të kesh kohë. 467 00:30:50,320 --> 00:30:52,527 Përveç të qenit Master i Anijeve, 468 00:30:52,600 --> 00:30:55,331 mbreti të ka emëruar Mjeshtër të monedhës. 469 00:30:56,920 --> 00:30:57,967 Oh, Hirësia juaj. 470 00:30:58,040 --> 00:31:01,442 Ai e quajti përvojën dhe mençurinë tuaj në çështjet financiare të pashembullt. 471 00:31:02,240 --> 00:31:06,211 Ai tha se do të ishte i nderuar të të kishte përfaqësojnë interesat e kurorës në të njëjtën gjë. 472 00:31:06,280 --> 00:31:08,282 Nderi është i gjithi im, Zot. 473 00:31:08,560 --> 00:31:11,643 Hirësia juaj, në të kaluarën në disa raste, 474 00:31:11,720 --> 00:31:14,246 ka shërbyer një mjeshtër i madh si Dora e Mbretit. 475 00:31:14,320 --> 00:31:18,120 Mbreti e ka quajtur Qyburn Mjeshtri i ri i Pëshpëritësve. 476 00:31:21,000 --> 00:31:23,731 Hiri juaj, ai? Ky njeri? 477 00:31:23,800 --> 00:31:27,009 Ky siklet për Kështjellën? 478 00:31:27,080 --> 00:31:32,086 Zot, çfarë kualifikimesh a mund të ketë ai për këtë post? 479 00:31:32,200 --> 00:31:34,282 Kualifikimi i besnikëri, mjeshtër i madh. 480 00:31:34,840 --> 00:31:36,888 Kjo është shumë më tepër se sa kishte pasur ndonjëherë eunuku. 481 00:31:37,480 --> 00:31:39,482 Shumë më tepër se sa kanë pasur ndonjëherë. 482 00:31:40,480 --> 00:31:42,323 Duhet të them, nuk mund të shoh ... 483 00:31:42,400 --> 00:31:46,724 Xha Kevan, në dritën e pozicionit tuaj si komandant i ushtrive Lannister, 484 00:31:46,840 --> 00:31:50,322 do t'i pëlqente mbretit nëse do të shërbenit si Mjeshtri i tij i Luftës. 485 00:31:50,400 --> 00:31:53,563 Asnjë njeri që jeton më mirë nuk e meriton titullin. 486 00:31:53,680 --> 00:31:55,842 Këtë e thua mirë. 487 00:31:55,920 --> 00:31:58,207 Do të doja ta dëgjoja nga vetë mbreti. 488 00:31:58,280 --> 00:31:59,566 Mbreti është shumë i zënë në këtë moment. 489 00:31:59,680 --> 00:32:02,081 Ai duhet të jetë këtu duke mësuar se çfarë do të thotë të sundosh. 490 00:32:02,160 --> 00:32:03,605 Ai po mëson. 491 00:32:03,680 --> 00:32:08,368 Me këtë rast, në cilësinë e tij si sundimtar, ai më ka kërkuar të flas në emër të tij. 492 00:32:08,520 --> 00:32:12,127 U ktheva në kryeqytet t'i bëj nderimet e mia vëllait tim. 493 00:32:12,240 --> 00:32:15,289 Dhe për ju. Dhe për t'i shërbyer mbretit. 494 00:32:15,360 --> 00:32:18,250 Unë nuk u ktheva për të shërbyer si kukulla juaj. 495 00:32:18,880 --> 00:32:22,646 Për të parë se ju grumbulloni Këshillin e Vogël me sykofantë. 496 00:32:23,360 --> 00:32:24,771 Të largosh vëllain tënd kështu që ai nuk do të ishte ... 497 00:32:24,960 --> 00:32:26,610 Vëllai im është larguar nga kryeqyteti 498 00:32:27,000 --> 00:32:28,923 drejtojnë një mision të ndjeshëm diplomatik. 499 00:32:29,000 --> 00:32:30,001 Çfarë misioni? 500 00:32:30,080 --> 00:32:32,845 Ky nuk është shqetësimi juaj si Mjeshtër i Luftës. 501 00:32:34,480 --> 00:32:39,566 Unë nuk e njoh autoritetin tuaj të diktoj se çfarë është dhe nuk është shqetësimi im. 502 00:32:40,040 --> 00:32:43,169 Ju jeni Nëna Mbretëreshë, asgjë më shumë. 503 00:32:46,960 --> 00:32:49,611 Do të braktisje mbretin tënd në kohën e tij të nevojës? 504 00:32:49,720 --> 00:32:52,963 Nëse ai dëshiron të më dërgojë, Unë do të pres për të. 505 00:32:53,200 --> 00:32:55,043 Në Casterly Rock. 506 00:33:00,040 --> 00:33:00,882 (DERA MBYLLET) 507 00:33:02,640 --> 00:33:05,120 SHIREEN: Hajde, ti e njeh këtë. 508 00:33:06,720 --> 00:33:08,529 Duket si një kafshë. 509 00:33:11,120 --> 00:33:13,043 Gjarpër. 510 00:33:13,240 --> 00:33:15,208 Gjarpër. S. 511 00:33:15,480 --> 00:33:17,926 - Është një S. - E drejtë, shumë mirë. 512 00:33:18,040 --> 00:33:19,041 Huh! 513 00:33:19,920 --> 00:33:23,049 A e dini se më i riu Lordi Komandant në histori, Osric Stark, 514 00:33:23,120 --> 00:33:24,690 u zgjodh në moshën 10 vjeçare? 515 00:33:26,760 --> 00:33:28,603 Unë e njoh S. 516 00:33:28,680 --> 00:33:30,330 Do të mësosh, të premtoj. 517 00:33:30,400 --> 00:33:33,483 Mësova Ser Davosin dhe të moshuarit janë të tmerrshëm për të mësuar gjëra të reja. 518 00:33:33,560 --> 00:33:35,688 Epo, ju jeni një mësues i mrekullueshëm. 519 00:33:37,200 --> 00:33:38,406 Shumë i durueshëm. 520 00:33:38,480 --> 00:33:41,290 Thashë vetëm sa më shumë kohë që shpenzon duke u praktikuar, 521 00:33:41,360 --> 00:33:42,566 aq më shpejt do të jeni në gjendje të lexoni. 522 00:33:42,640 --> 00:33:45,450 Kjo është në rregull. Po ecim mirë. 523 00:33:45,600 --> 00:33:50,481 Jam i sigurt se ti dhe struci Stark kanë shumë për të folur. 524 00:33:53,040 --> 00:33:55,247 sa vjec ishe kur mësuat të lexoni? 525 00:33:55,320 --> 00:33:56,810 - Tre. - Tre? 526 00:33:56,960 --> 00:33:58,291 Kush ju ka mësuar, nëna juaj? 527 00:33:59,120 --> 00:34:02,124 Jo, e bëri plaku Maester Cressen. 528 00:34:02,200 --> 00:34:03,690 Kisha shumë kohë për të praktikuar. 529 00:34:03,760 --> 00:34:05,922 Nëna ime më mbajti brenda sepse... 530 00:34:08,440 --> 00:34:12,411 Si e quani në jug, cfare ka ndodhur me fytyren tende? 531 00:34:12,480 --> 00:34:14,403 Shkallët gri. 532 00:34:14,480 --> 00:34:16,289 Si e quani në veri të Murit? 533 00:34:17,040 --> 00:34:18,769 nuk e di. 534 00:34:19,240 --> 00:34:20,890 Por dy nga motrat e mia e kishin atë. 535 00:34:20,960 --> 00:34:22,724 Të dy vdiqën. 536 00:34:22,800 --> 00:34:23,961 Si të shëruan? 537 00:34:24,360 --> 00:34:27,091 nuk e mbaj mend. Unë isha një bebe. 538 00:34:27,160 --> 00:34:29,242 Shumë njerëz erdhën dhe u përpoqën, mendoj. 539 00:34:29,520 --> 00:34:31,488 Çfarëdo që ata bënë, ajo u largua. 540 00:34:33,480 --> 00:34:35,005 Çfarë ndodhi me motrat tuaja? 541 00:34:37,360 --> 00:34:42,161 Babai im i detyroi ata të largoheshin nga porti në kasollen jashtë. 542 00:34:42,240 --> 00:34:44,447 Asnjëri prej nesh nuk u lejua t'u afrohej atyre. 543 00:34:44,560 --> 00:34:48,007 Por ne i dëgjuam, sidomos natën. 544 00:34:49,120 --> 00:34:52,727 Ata filluan të tingëllojnë jo si vetvetja. 545 00:34:54,000 --> 00:34:55,206 A i keni parë ndonjëherë? 546 00:34:56,520 --> 00:34:58,727 Vetëm një herë në fund. 547 00:35:00,160 --> 00:35:01,525 Ata ishin të mbuluar me të. 548 00:35:02,840 --> 00:35:06,049 Fytyrat, krahët e tyre. 549 00:35:06,400 --> 00:35:07,811 Ata silleshin si kafshë. 550 00:35:09,320 --> 00:35:12,529 Babai im duhej t'i tërhiqte zvarrë në pyll në një litar. 551 00:35:13,040 --> 00:35:15,008 Çfarë bëri ai me ta në pyll? 552 00:35:18,200 --> 00:35:19,565 (GJUMË PO AFROHEN) 553 00:35:20,720 --> 00:35:22,882 - Nënë. - Na lini. 554 00:35:26,760 --> 00:35:27,807 Hirësia juaj. 555 00:35:29,720 --> 00:35:31,290 Duhet te qendrosh larg asaj vajze. 556 00:35:31,360 --> 00:35:32,725 - Pse? - Ajo është e egër. 557 00:35:32,800 --> 00:35:35,963 Emri i saj është Gilly. Ajo është e bukur. Unë po e mësoj atë të lexojë. 558 00:35:36,040 --> 00:35:39,362 Ajo është e egër. Babai yt e mundi popullin e saj. 559 00:35:39,440 --> 00:35:42,205 Ai ekzekutoi mbretin e tyre për tradhti. 560 00:35:42,280 --> 00:35:45,124 Ata mund ta godasin atë duke ju goditur. 561 00:35:45,200 --> 00:35:47,089 Gilly nuk do ta bënte këtë. 562 00:35:48,560 --> 00:35:50,847 Nuk e keni idenë se çfarë do të bëjnë njerëzit. 563 00:35:51,640 --> 00:35:53,927 Të gjithë librat tuaj dhe ju ende nuk i dini. 564 00:36:00,120 --> 00:36:02,726 STANNIS: Kam porositur Mance Rayder djegur në shtyllë. 565 00:36:02,800 --> 00:36:05,041 Ju e penguat atë urdhër nga kryerja. 566 00:36:05,120 --> 00:36:07,441 Ju treguat mëshirë për Mance Rayder. 567 00:36:07,800 --> 00:36:10,121 Fjala e një mbreti është ligj. 568 00:36:10,200 --> 00:36:14,125 Ndoshta duhet të pyesni Ser Davosin sa mëshirë tregoj për shkelësit e ligjit. 569 00:36:17,880 --> 00:36:19,882 Trego shumë mirësi, njerëzit nuk do të kenë frikë nga ju. 570 00:36:19,960 --> 00:36:21,883 Nëse nuk ju frikësohen, ata nuk ju ndjekin. 571 00:36:22,720 --> 00:36:23,801 Me respekt, Hirësia juaj, 572 00:36:23,880 --> 00:36:27,362 populli i lirë nuk do të të ndjekë kurrë pa marrë parasysh se çfarë bëni. 573 00:36:27,680 --> 00:36:29,330 Ti je njeriu që dogji të gjallë mbretin e tyre. 574 00:36:30,320 --> 00:36:31,685 Kush, atëherë? 575 00:36:33,280 --> 00:36:34,281 Ju? 576 00:36:35,040 --> 00:36:36,405 Nr. 577 00:36:36,840 --> 00:36:38,968 Vetëm një të tyren. 578 00:36:40,320 --> 00:36:42,288 A e njeh këtë vajzë të mjerë, 579 00:36:43,320 --> 00:36:44,367 Lyanna Mormont? 580 00:36:44,560 --> 00:36:46,369 Mbesa e Zotit Komandant. 581 00:36:46,440 --> 00:36:49,887 Zonja e Ishullit të Ariut dhe një fëmijë 10 vjeç. 582 00:36:51,440 --> 00:36:54,523 I kërkova që të angazhohej në shtëpinë e saj për kauzën time. Kjo është përgjigja e saj. 583 00:36:54,600 --> 00:36:57,604 JON: "Ishulli i Ariut nuk njeh mbret por mbreti në veri, 584 00:36:57,680 --> 00:36:59,887 "Emri i të cilit është Stark." 585 00:37:00,080 --> 00:37:01,684 Kjo ju argëton? 586 00:37:03,640 --> 00:37:05,642 Kërkoj falje, Zot. 587 00:37:06,280 --> 00:37:10,808 Veriorët mund të jenë pak si populli i lirë. 588 00:37:10,880 --> 00:37:12,644 Besnik ndaj tyre. 589 00:37:12,840 --> 00:37:13,841 STANNIS: E di. 590 00:37:13,960 --> 00:37:18,363 Vëllai im, Roberti, vazhdonte shpesh dhe me zë të lartë se sa e vështirë ishte kontrolli i tyre. 591 00:37:20,680 --> 00:37:22,682 Edhe me ndihmën e babait tuaj. 592 00:37:25,480 --> 00:37:29,405 Sonte, Roja e Natës zgjedh një komandant të ri Lord. 593 00:37:29,480 --> 00:37:31,209 Ser Alliser Thorne do të fitojë. 594 00:37:31,280 --> 00:37:33,806 - Me shumë mundësi. - Njeri i pakëndshëm. 595 00:37:33,880 --> 00:37:36,451 Ai mendon se ju jeni një tradhtar. 596 00:37:36,520 --> 00:37:39,410 Si do të jetë jeta juaj këtu në Mur me Thorne në komandë? 597 00:37:39,480 --> 00:37:40,891 E pakëndshme, pres. 598 00:37:40,960 --> 00:37:43,008 Trimëria juaj e bëri të dukej i dobët. 599 00:37:44,080 --> 00:37:45,844 Ai do t'ju ndëshkojë për këtë. 600 00:37:45,920 --> 00:37:47,649 Unë nuk i dënoj burrat për trimëri. 601 00:37:47,880 --> 00:37:49,644 Unë i shpërblej ata. 602 00:37:49,720 --> 00:37:51,848 Nuk dyshoj, Zot. 603 00:37:52,640 --> 00:37:54,768 Por unë jam një vëlla i Rojës së Natës. 604 00:37:54,840 --> 00:37:56,968 I kam lënë peng jetën time, nderin tim, shpatën time. 605 00:37:57,640 --> 00:37:59,210 Nuk e di se çfarë më ka mbetur për të të dhënë. 606 00:37:59,480 --> 00:38:01,847 Ju mund të më jepni Veriun. 607 00:38:02,720 --> 00:38:04,370 nuk mundem. 608 00:38:05,520 --> 00:38:09,047 Edhe sikur të doja, jam një bastard, një borë. 609 00:38:09,720 --> 00:38:12,326 Gjunjëzohuni para meje. Vër shpatën në këmbët e mia. 610 00:38:12,400 --> 00:38:15,529 Më premto shërbimin tënd dhe do të ngrihesh sërish si Jon Stark, 611 00:38:15,600 --> 00:38:17,443 Zoti i Winterfell. 612 00:38:22,760 --> 00:38:25,491 Ai do t'ju bëjë një Stark me goditjen e stilolapsit? 613 00:38:25,560 --> 00:38:28,131 Është gjëja e parë që unë kujtohu ndonjëherë të duash. 614 00:38:29,040 --> 00:38:31,884 Unë do të ëndërroja që babai im do të pyeste mbreti 615 00:38:31,960 --> 00:38:35,248 dhe ashtu, nuk do të isha kurrë bastard i Winterfell përsëri. 616 00:38:35,320 --> 00:38:37,607 Ju e meritoni këtë. Ju bëni. 617 00:38:37,680 --> 00:38:40,331 Nuk mund të isha më i lumtur për ty. 618 00:38:40,400 --> 00:38:42,607 Unë do ta refuzoj atë. 619 00:38:44,240 --> 00:38:48,086 Por ju do të ishit Lord of Winterfell. 620 00:38:48,160 --> 00:38:50,481 Unë u betova për rojën e natës. 621 00:38:50,560 --> 00:38:54,281 Nëse nuk e marr seriozisht fjalën time, çfarë lloj Zoti i Winterfell-it do të isha? 622 00:38:59,520 --> 00:39:02,808 ALLISER: I mbushur me njerëz. Ju do të mendoni po shërbenim zierje dreri. 623 00:39:02,960 --> 00:39:04,325 (MESHKUJT QESHEN) 624 00:39:07,720 --> 00:39:09,051 (Pastron fytin) 625 00:39:09,680 --> 00:39:14,288 A dëshiron dikush të flasë për kandidatët 626 00:39:14,440 --> 00:39:17,205 përpara se të hedhim argumentet tona 627 00:39:17,280 --> 00:39:23,003 për Komandantin Lord 998 të Rojës së Natës? 628 00:39:25,680 --> 00:39:28,843 Ser Alliser Thorne nuk është thjesht një kalorës, ai është një njeri me fisnikëri të vërtetë. 629 00:39:29,360 --> 00:39:32,364 Ai ishte ushtrues detyre i komandantit kur Muri u sulmua 630 00:39:32,440 --> 00:39:34,204 dhe na çoi drejt fitores kundër kafshëve të egra. 631 00:39:34,280 --> 00:39:35,281 Vëllezërit e zinj: Dëgjo, dëgjo. 632 00:39:35,360 --> 00:39:36,691 JANOS: Ai është një veteran i 100 betejave 633 00:39:36,760 --> 00:39:39,969 Dhe ka qenë një mbrojtës i Watch dhe Muri pothuajse gjatë gjithë jetës së tij. 634 00:39:40,040 --> 00:39:41,485 Vëllai i zi: Po. 635 00:39:41,800 --> 00:39:43,131 Ai është e vetmja zgjedhje e vërtetë. 636 00:39:43,280 --> 00:39:44,281 - Vëllai i zi: Po! - (Njerëzit që brohorasin) 637 00:39:44,400 --> 00:39:46,129 (duke goditur mbi tavolina) 638 00:39:48,040 --> 00:39:50,247 Ser Denys Mallister u bashkua me Watch si djalë 639 00:39:50,720 --> 00:39:53,690 dhe ka shërbyer me besnikëri, më i gjatë se çdo rojtar tjetër. 640 00:39:54,640 --> 00:39:56,449 Përmes 10 dimrave ai shërbeu. 641 00:39:56,520 --> 00:40:00,002 Si komandant i Kullës së Hijeve, ai i mbajti larg kafshët e egra. 642 00:40:00,720 --> 00:40:01,721 Nuk mund të bënim më mirë. 643 00:40:02,280 --> 00:40:05,045 (Vëllezërit e zinj duke brohoritur) 644 00:40:06,440 --> 00:40:09,842 EMONI: Nëse nuk ka njeri tjetër, do të fillojmë votimin. 645 00:40:10,240 --> 00:40:15,326 Shenjat trekëndore numëro për Ser Alliser Thorne. 646 00:40:15,600 --> 00:40:19,321 Shenjat katrore për Ser Denys Mallister. 647 00:40:19,720 --> 00:40:21,165 - Çdo vëlla do të... - Maester Aemon. 648 00:40:23,960 --> 00:40:25,849 AEMON: Samwell Tarly. Vazhdoni. 649 00:40:27,680 --> 00:40:29,648 - JANOS: Sam vrasësi. - (E qeshura) 650 00:40:30,680 --> 00:40:33,445 Një tjetër dashnor i egër ashtu si shoku i tij Jon Snow. 651 00:40:33,840 --> 00:40:36,161 Si është dashuria juaj zonja, Slayer? 652 00:40:36,240 --> 00:40:38,208 - (E qeshura) - Emri i saj është Gilly. 653 00:40:38,600 --> 00:40:40,170 Vëllai Slynt e njeh mjaft mirë atë. 654 00:40:40,600 --> 00:40:43,490 Ata u strukën së bashku në kasolle gjatë betejës për Murin. 655 00:40:43,560 --> 00:40:45,608 - (E qeshura) - Gënjeshtra! 656 00:40:45,680 --> 00:40:49,890 Një vajzë e egër, një foshnjë dhe Zoti Janos. 657 00:40:50,840 --> 00:40:54,049 E gjeta atje pasi mbaroi beteja në një pellg të bërë vetë. 658 00:40:54,200 --> 00:40:56,009 (TË GJITHË QESHEN ME ZË të lartë) 659 00:40:58,680 --> 00:41:03,607 Ndërsa Zoti Janos fshihej me gratë dhe fëmijët, 660 00:41:03,680 --> 00:41:04,727 Jon Snou ishte duke udhëhequr. 661 00:41:06,280 --> 00:41:08,362 Ser Alliser luftoi me guxim, është e vërtetë. 662 00:41:08,440 --> 00:41:11,171 Dhe kur u plagos, ishte Joni që na shpëtoi. 663 00:41:11,440 --> 00:41:15,889 Ai mori përgjegjësinë për mbrojtjen e Murit. Ai vrau Magnarin e Thens. 664 00:41:16,000 --> 00:41:18,207 Ai shkoi në veri për t'u marrë me Mance Rayder 665 00:41:18,280 --> 00:41:21,250 duke e ditur pothuajse me siguri nënkuptonte vdekjen e tij. 666 00:41:24,720 --> 00:41:26,131 Para kësaj, 667 00:41:27,320 --> 00:41:30,642 ai e drejtoi misionin në hakmerrej Zotin Komandant Mormont. 668 00:41:32,080 --> 00:41:35,050 Mormont e zgjodhi vetë Jon të jetë kujdestari i tij. 669 00:41:35,120 --> 00:41:38,681 Ai pa diçka tek Joni dhe tani të gjithë e kemi parë gjithashtu. 670 00:41:39,400 --> 00:41:41,084 Ai mund të jetë i ri. 671 00:41:41,920 --> 00:41:45,288 Por ai është komandanti të cilit iu drejtuam kur nata ishte më e errët. 672 00:41:45,920 --> 00:41:47,922 (Vëllezërit e zinj duke brohoritur) 673 00:41:53,440 --> 00:41:56,649 Unë nuk mund të debatoj me asnjë nga këto. 674 00:41:57,920 --> 00:42:00,127 Por kë dëshiron të komandojë Jon Snow? 675 00:42:00,760 --> 00:42:02,205 Roje e natës, 676 00:42:03,920 --> 00:42:05,285 apo kafshët e egra? 677 00:42:06,000 --> 00:42:09,322 Të gjithë e dinë se ai donte një vajzë të egër, 678 00:42:09,400 --> 00:42:11,323 ai foli me Mance Rayder shumë herë. 679 00:42:11,400 --> 00:42:15,166 Çfarë do të kishte ndodhur në atë tendë mes atyre dy miqve të vjetër 680 00:42:15,240 --> 00:42:17,322 nëse ushtria e Stanis nuk do të kishte ardhur? 681 00:42:17,440 --> 00:42:21,968 Të gjithë e pamë atë të vendoste Mbretin përtej Murit nga mjerimi i tij. 682 00:42:22,480 --> 00:42:25,962 Dëshironi të zgjidhni një burrë i cili ka luftuar me kafshët e egra gjatë gjithë jetës së tij, 683 00:42:26,520 --> 00:42:28,204 apo një burrë që bën dashuri me ta? 684 00:42:36,480 --> 00:42:37,811 Është koha. 685 00:43:24,640 --> 00:43:27,769 Duket se është një barazim, Maester. 686 00:43:44,640 --> 00:43:46,563 (BORROZIM ME ZËRTË) 687 00:43:47,200 --> 00:43:51,603 (Vëllezërit e zinj duke kënduar) Jon Snow! Jon Snow! Jon Snow! Jon Snow! 688 00:44:07,200 --> 00:44:08,406 (Bom) 689 00:44:21,960 --> 00:44:24,804 Ju. Ju. 690 00:44:27,760 --> 00:44:28,761 Çfarë keni atje? 691 00:44:30,760 --> 00:44:32,046 (QESH) 692 00:44:32,240 --> 00:44:35,084 - Unë thashë ... - Kthehu dhe shko. 693 00:44:37,520 --> 00:44:40,091 Kthehu dhe shko. 694 00:44:40,160 --> 00:44:42,003 Kjo është një shpatë e vogël e bukur. 695 00:44:42,080 --> 00:44:44,367 Vlen 100 pëllumba, një shpatë e tillë. 696 00:44:46,560 --> 00:44:48,642 Asgjë nuk vlen për njerëzit e vdekur. 697 00:44:51,720 --> 00:44:54,451 BUNDI: Hajde. Shpejt, shko! Shkoni! 698 00:45:07,800 --> 00:45:09,211 Kush jeni ju? 699 00:45:09,840 --> 00:45:11,285 Pse u trembën nga ju? 700 00:45:11,920 --> 00:45:13,490 Ke humbur këtë. 701 00:45:24,760 --> 00:45:26,649 Ju thatë se këtu nuk kishte Jaqen H'ghar. 702 00:45:27,160 --> 00:45:28,491 nuk ka. 703 00:45:28,560 --> 00:45:30,801 Një burrë nuk është Jaqen H'ghar. 704 00:45:33,200 --> 00:45:35,009 ARYA: Epo, kush je ti, atëherë? 705 00:45:36,120 --> 00:45:37,565 Askush. 706 00:45:37,640 --> 00:45:40,484 Dhe kjo është ajo që një vajzë duhet të bëhet. 707 00:46:06,200 --> 00:46:07,247 (DERA E MBYLLET) 708 00:46:27,800 --> 00:46:28,801 (FLET VALYRIAN) 709 00:46:28,880 --> 00:46:30,928 Ajo nuk i përket këtu. 710 00:46:31,280 --> 00:46:34,727 Dhe sado prej jush tradhtarë quaj atë "Mhysa", 711 00:46:35,480 --> 00:46:37,289 ajo kurrë nuk do të jetë nëna juaj. 712 00:46:51,880 --> 00:46:53,211 DAENERYS: Pse? 713 00:46:53,760 --> 00:46:54,807 (FLET VALYRIAN) 714 00:46:54,880 --> 00:46:56,530 Për ty Mhysa. 715 00:46:58,560 --> 00:47:00,767 Doje të vdekur Harpin, 716 00:47:02,080 --> 00:47:04,082 por duart tuaja ishin të lidhura. 717 00:47:04,560 --> 00:47:07,245 Unë të lashë të lirë, siç bëre të gjithë ne. 718 00:47:07,400 --> 00:47:10,404 Ai ishte i burgosuri ynë, në pritje të gjyqit. 719 00:47:11,040 --> 00:47:12,246 Nuk kishit të drejtë. 720 00:47:12,320 --> 00:47:16,405 Ai më mirë do të copëtonte qytetin tuaj se sa të shohin skllevër të ngritur nga dheu. 721 00:47:16,640 --> 00:47:19,120 Nuk ka më skllevër. 722 00:47:19,520 --> 00:47:21,761 Nuk ka më Master. 723 00:47:22,000 --> 00:47:24,082 Atëherë kush jeton në piramida? 724 00:47:26,000 --> 00:47:28,765 Kush mban maska floriri dhe vrasin fëmijët tuaj? 725 00:47:32,640 --> 00:47:34,642 Kur Krimbi Gri erdhi tek ne, 726 00:47:35,080 --> 00:47:37,401 Unë isha i pari që mora ngrije thikën për ty. 727 00:47:39,320 --> 00:47:42,164 Më kujtohet pamja e babait tim ndërsa godita Zotëruesin e tij, 728 00:47:43,800 --> 00:47:46,371 i cili e kishte shkëmbyer djalin e tij të mitur për një qen. 729 00:47:48,920 --> 00:47:52,686 Babai im vdiq në luftime. 730 00:47:54,240 --> 00:47:57,926 Nëse lejojmë Bijtë e Harpisë për të na kthyer në zinxhirë, 731 00:48:00,520 --> 00:48:02,727 ai nuk ka jetuar kurrë. 732 00:48:05,680 --> 00:48:09,651 Jeta e Harpy nuk ishte e jotja për ta marrë. 733 00:48:11,240 --> 00:48:13,766 Dikur, Mjeshtrit ishin ligji - 734 00:48:13,840 --> 00:48:15,251 Dhe tani ju jeni ligji. 735 00:48:15,320 --> 00:48:17,163 Ligji është ligj. 736 00:48:22,280 --> 00:48:23,611 Merre atë. 737 00:48:33,520 --> 00:48:36,649 TURMA: (BËRTITË) Mhysa! Mhysa! 738 00:48:36,720 --> 00:48:39,530 Mhysa! Mhysa! 739 00:48:40,560 --> 00:48:42,449 (BIRITAT VAZHDON) 740 00:48:57,520 --> 00:49:00,205 Mhysa! Mhysa! 741 00:49:00,480 --> 00:49:03,006 Mhysa! 742 00:49:03,360 --> 00:49:06,728 Ajo duhej t'i kishte prerë kokën tradhtarit në Piramidën e Madhe dhe është bërë me të. 743 00:49:06,800 --> 00:49:08,928 E cila është ajo që mbaj duke i thënë asaj të bëjë me ju. 744 00:49:11,640 --> 00:49:15,201 TURMA: (BËRTITË) Mhysa! Mhysa! 745 00:49:15,280 --> 00:49:16,327 (FLET VALYRIAN) 746 00:49:16,400 --> 00:49:18,368 Ti më hape portat 747 00:49:19,480 --> 00:49:23,087 sepse ju premtova lirinë dhe drejtësinë. 748 00:49:26,320 --> 00:49:30,484 Njëra nuk mund të ekzistojë pa tjetrën. 749 00:49:34,960 --> 00:49:36,644 (TURMA MËRMURURË) 750 00:49:40,240 --> 00:49:41,924 (BËRTIME E PASQYRTUESHME) 751 00:49:42,920 --> 00:49:44,081 (duke folur VALYRIAN) 752 00:49:44,160 --> 00:49:48,563 Vëlla! Vëlla! 753 00:49:53,680 --> 00:49:56,889 Mhysa, të lutem! 754 00:49:57,280 --> 00:49:58,566 Më falni. 755 00:50:02,240 --> 00:50:07,246 Një qytetar i Meereen ishte në pritje gjyqi dhe ky njeri e vrau. 756 00:50:07,480 --> 00:50:10,245 Dënimi është vdekja. 757 00:50:10,960 --> 00:50:17,047 Mëshirë, mëshirë 758 00:50:33,800 --> 00:50:34,801 Mhysa. 759 00:50:42,280 --> 00:50:43,964 (FLET VALIRIAN ME ZHVILLIM) 760 00:50:44,360 --> 00:50:45,964 (TURMA duke bërtitur) 761 00:51:09,840 --> 00:51:10,921 (GËSHTJE E KOKËS) 762 00:51:11,000 --> 00:51:12,047 Mhysa! 763 00:51:13,080 --> 00:51:14,320 (BIRITET NDALON) 764 00:51:17,000 --> 00:51:18,126 (russme) 765 00:51:23,080 --> 00:51:24,809 (VAZHDONI FËSHIRJA) 766 00:51:34,320 --> 00:51:36,084 (TURMA duke bërtitur) 767 00:52:05,600 --> 00:52:07,250 (GURËT TË GRUSHME) 768 00:52:15,920 --> 00:52:18,366 Unë do të qëndroj roje jashtë derës suaj sonte, Hirësia juaj. 769 00:52:18,560 --> 00:52:20,050 Të gjithë jemi roje sonte. 770 00:52:21,680 --> 00:52:22,727 Më lini. 771 00:52:36,080 --> 00:52:37,684 (ME SHUMË TË BUTË) 772 00:52:55,960 --> 00:52:57,724 (ULIRIME E ERË) 773 00:53:03,240 --> 00:53:04,765 (GËRËRITJE E BUTË) 774 00:53:15,920 --> 00:53:17,649 Drogoni. 775 00:54:01,440 --> 00:54:02,965 (DROGON ËSHTË) 776 00:54:08,840 --> 00:54:11,491 (KURRISHT)